1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:52,970 --> 00:00:55,890
Encontré una canción
quien me salvó, con el tiempo.
4
00:00:57,725 --> 00:00:59,894
Una canción que abrió mi vida
a las cosas
5
00:01:00,811 --> 00:01:02,480
que nunca hubiera imaginado.
6
00:01:05,024 --> 00:01:06,400
Ella me hizo creer
7
00:01:08,027 --> 00:01:09,445
Que los sueños se hagan realidad.
8
00:01:12,948 --> 00:01:14,867
Soñé con experimentar algo hermoso
9
00:01:14,950 --> 00:01:16,702
con mi padre antes de su muerte,
10
00:01:17,620 --> 00:01:18,996
y ser un buen marido,
11
00:01:19,538 --> 00:01:20,664
un buen padre,
12
00:01:22,041 --> 00:01:24,877
escribir canciones que conmuevan
millones de personas
13
00:01:26,086 --> 00:01:28,297
y darles tanta esperanza como ellos a mí.
14
00:01:30,883 --> 00:01:32,218
Y todo se hizo realidad.
15
00:01:33,969 --> 00:01:36,180
Qué está pasando
¿Cuándo realizaste tus sueños?
16
00:01:37,723 --> 00:01:40,810
Cuando cesen los aplausos,
dejar que la gente se vaya a casa,
17
00:01:41,894 --> 00:01:44,146
hay vida
¿después de los cuentos de hadas?
18
00:01:45,481 --> 00:01:46,899
Cuando vuelva a ser difícil,
19
00:01:48,818 --> 00:01:50,653
¿cuando el dolor no desaparece?
20
00:01:53,280 --> 00:01:55,074
¿Qué hacemos cuando lo único?
21
00:01:55,741 --> 00:01:59,870
a lo que podemos aferrarnos
¿Es una canción?
22
00:02:12,925 --> 00:02:17,263
{\an8}DIEZ AÑOS ANTES
FRANKLIN, TENNESSEE
23
00:02:18,848 --> 00:02:21,934
{\an8}INSPIRADO EN UNA HISTORIA VERDADERA
24
00:02:26,355 --> 00:02:27,565
Bart, el autobús está aquí.
25
00:02:27,648 --> 00:02:31,026
Gracie toma una siesta.
¿Estás listo para partir?
26
00:02:33,988 --> 00:02:35,281
Maldición.
27
00:02:36,115 --> 00:02:39,743
Daño. Esperaba ver a Sam
antes de partir.
28
00:02:39,827 --> 00:02:40,911
¿Pero dónde está?
29
00:02:42,663 --> 00:02:44,456
Le iba a prestar mi Nano.
30
00:02:44,540 --> 00:02:47,251
Me puse el último U2,
31
00:02:47,334 --> 00:02:49,169
de tinajas,
32
00:02:49,253 --> 00:02:50,754
gran banda.
33
00:02:51,672 --> 00:02:53,090
Demasiado.
34
00:02:53,173 --> 00:02:54,550
Lástima que no esté aquí.
35
00:02:54,633 --> 00:02:55,926
si,
36
00:02:56,010 --> 00:02:58,679
es realmente una pena.
37
00:03:12,776 --> 00:03:13,861
Hola, grandullón.
38
00:03:14,778 --> 00:03:15,946
¿Quieres hablar de ello?
39
00:03:16,572 --> 00:03:19,241
¿Por qué siempre fallas?
las cosas buenas?
40
00:03:20,492 --> 00:03:21,410
Cariño,
41
00:03:22,036 --> 00:03:24,371
Tu padre trabaja para nosotros, Sam.
42
00:03:24,455 --> 00:03:26,582
Pero yo también lo voy a extrañar.
43
00:03:27,082 --> 00:03:28,667
Volveré en dos días.
44
00:03:28,751 --> 00:03:30,502
Y tú y yo podríamos...
45
00:03:33,130 --> 00:03:34,715
¿Qué estamos escuchando?
46
00:03:35,424 --> 00:03:36,467
Elegir.
47
00:03:57,655 --> 00:03:59,949
Sólo puedo imaginar, por MercyMe,
48
00:04:00,032 --> 00:04:04,328
una de las canciones más queridas
de todos los tiempos, no desmayes.
49
00:04:04,411 --> 00:04:08,415
{\an8}El golpe sorpresa de MercyMe,
Sólo puedo imaginar, conmocionó al mundo
50
00:04:08,499 --> 00:04:09,750
{\an8}y es doble platino.
51
00:04:09,833 --> 00:04:11,210
{\an8}Aquí, por demanda popular,
52
00:04:11,293 --> 00:04:13,337
{\an8}la canción de la que todo el mundo habla,
53
00:04:13,420 --> 00:04:15,839
{\an8}que será el número uno esta semana.
54
00:04:15,923 --> 00:04:17,508
{\an8}... Sólo puedo imaginarlo.
55
00:04:17,591 --> 00:04:21,387
{\an8}Están cuartos en el ranking de radio
música contemporánea para adultos
56
00:04:21,470 --> 00:04:24,431
{\an8}y ascendió al primer lugar
en radios cristianas.
57
00:04:24,515 --> 00:04:26,100
{\an8}Esto es MercyMe.
58
00:04:30,854 --> 00:04:33,023
{\an8}Es un honor anunciar a los nominados.
59
00:04:33,107 --> 00:04:35,150
{\an8}al mejor artista cristiano
del año.
60
00:04:35,234 --> 00:04:37,945
Será mejor que tengas el dinero.
Si ganamos, lo haré.
61
00:04:38,028 --> 00:04:41,031
¿Qué hacemos?
¿Exactamente, Bartolomé?
62
00:04:41,573 --> 00:04:44,034
el debe usar
lo que escribimos en su discurso.
63
00:04:44,118 --> 00:04:45,953
Y no lee antes de subir al escenario.
64
00:04:46,036 --> 00:04:47,955
No estoy cómodo.
65
00:04:48,038 --> 00:04:49,915
Cállate, Robby.
66
00:04:49,999 --> 00:04:51,542
Espero que perdamos.
67
00:04:51,625 --> 00:04:52,918
{\an8}El ganador es MercyMe
68
00:04:53,002 --> 00:04:55,754
{\an8}para ¡Sólo puedo imaginar!
69
00:05:04,596 --> 00:05:05,723
{\an8}Seamos honestos.
70
00:05:05,806 --> 00:05:08,100
{\an8}Soy solo un niño
de Greenville, Texas.
71
00:05:09,143 --> 00:05:11,103
{\an8}PEPINILLOS
72
00:05:13,230 --> 00:05:16,233
{\an8}Mi abuela solía decirme: “Mi pepinillo…”
73
00:05:17,693 --> 00:05:19,069
{\an8}Ella me llamó Pickle.
74
00:05:19,153 --> 00:05:21,155
{\an8}Fue muy conmovedor.
75
00:05:21,238 --> 00:05:22,239
{\an8}Y ella dijo:
76
00:05:22,322 --> 00:05:25,034
{\an8}"A veces los cuentos de hadas se hacen realidad".
77
00:05:25,743 --> 00:05:29,079
{\an8}También dijo: “No cuentes con ello.
Consigue un trabajo de verdad”.
78
00:05:30,873 --> 00:05:33,751
{\an8}Abuela, Dios es bueno.
Los sueños se hacen realidad.
79
00:05:33,834 --> 00:05:35,836
{\an8}Gracias a todos. Buenas noches.
80
00:05:45,971 --> 00:05:49,600
Es dinero fácil
eso, muchachos. Gracias.
81
00:05:52,519 --> 00:05:54,396
- Hola.
- ¿Hola, entonces?
82
00:05:54,480 --> 00:05:57,524
- Ganamos.
- ¿Otra vez? ¡Estoy tan orgulloso de ti!
83
00:05:57,608 --> 00:05:59,359
Es genial.
84
00:05:59,443 --> 00:06:01,320
Vamos a tener que guardar estas cosas
85
00:06:01,403 --> 00:06:02,946
en un almacén, pronto.
86
00:06:03,030 --> 00:06:04,448
Al menos uno de nosotros gana.
87
00:06:04,531 --> 00:06:06,450
Parece la Tercera Guerra Mundial.
88
00:06:06,533 --> 00:06:08,744
Sería más fácil.
89
00:06:09,453 --> 00:06:10,996
Espera, Sam quería hablar contigo.
90
00:06:11,080 --> 00:06:13,624
Sam, ¿quieres hablar con papá? Sostener.
91
00:06:13,707 --> 00:06:15,417
- Hola papá.
- Hola, Sam.
92
00:06:15,501 --> 00:06:17,086
¿Cómo va la fiesta?
93
00:06:17,169 --> 00:06:18,337
¿Te estás divirtiendo, grandullón?
94
00:06:18,420 --> 00:06:19,588
Vomité.
95
00:06:19,671 --> 00:06:21,048
En realidad ?
96
00:06:21,131 --> 00:06:23,050
Gané el concurso de disfraces.
97
00:06:23,133 --> 00:06:24,551
Eso es genial, grandullón.
98
00:06:24,635 --> 00:06:26,762
Apuesto a que fuiste un gran Legolas.
99
00:06:26,845 --> 00:06:28,055
¿Estás apuntando bien con tu arco?
100
00:06:28,138 --> 00:06:29,890
Rompí la lámpara blanca,
101
00:06:29,973 --> 00:06:31,600
Entonces mamá se lo llevó.
102
00:06:32,267 --> 00:06:33,727
Nunca me gustó esta lámpara.
103
00:06:33,811 --> 00:06:35,479
Sam, dile adiós a papá.
104
00:06:35,562 --> 00:06:38,023
- Adiós. Te amo.
- Yo también te amo, grandullón.
105
00:06:39,024 --> 00:06:42,402
Hola, aquí estoy de nuevo, no tengo más energía.
106
00:06:42,486 --> 00:06:43,570
Espera, Shannon.
107
00:06:43,654 --> 00:06:46,073
Otra gira,
algunos álbumes más,
108
00:06:46,156 --> 00:06:47,241
y seremos pacíficos.
109
00:06:47,324 --> 00:06:50,119
Eso es lo que dijiste
Para la última gira, creo.
110
00:06:50,202 --> 00:06:51,537
Sí, es verdad.
111
00:06:52,162 --> 00:06:54,665
Alguien le devolvió a Sam su arco.
112
00:06:54,748 --> 00:06:56,208
Voy allí. Te amo Millard.
113
00:06:56,291 --> 00:06:57,501
Usted también, señor...
114
00:07:29,908 --> 00:07:32,077
Quiero que sigas tu sueño.
115
00:07:33,620 --> 00:07:35,789
Y quiero que lo captes.
116
00:07:36,415 --> 00:07:37,624
Lo prometo.
117
00:07:45,883 --> 00:07:47,426
Hice mi sueño realidad, papá.
118
00:07:52,097 --> 00:07:53,182
Te extraño.
119
00:08:00,105 --> 00:08:01,690
- Hola bebé.
- ¿Bart?
120
00:08:02,316 --> 00:08:04,776
-Shannon, ¿estás bien?
- Sam no se despierta.
121
00:08:04,860 --> 00:08:06,278
- ¿Qué?
- ¡No se despierta!
122
00:08:12,618 --> 00:08:14,494
- Mamá y papá están aquí.
- Seguimos adelante.
123
00:08:14,578 --> 00:08:17,581
Estamos aquí para ti.
Respira por mí, ¿vale?
124
00:08:17,664 --> 00:08:19,708
Todo estará bien.
125
00:08:19,791 --> 00:08:20,918
No, tengo que...
126
00:08:30,052 --> 00:08:31,178
Hola.
127
00:08:31,261 --> 00:08:32,471
- Ey !
- Estoy aquí, cariño.
128
00:08:36,016 --> 00:08:36,934
Estoy aquí.
129
00:08:37,768 --> 00:08:38,852
¿Qué...?
130
00:08:41,855 --> 00:08:42,814
¿Qué pasó?
131
00:08:43,732 --> 00:08:47,736
Tuvo algún tipo de crisis,
132
00:08:47,819 --> 00:08:49,905
y ya no despierta.
133
00:08:50,572 --> 00:08:51,949
Realmente no lo sé.
134
00:08:53,533 --> 00:08:55,202
- Todo estará bien.
- Bart, tengo miedo.
135
00:08:55,285 --> 00:08:56,453
Lo sé.
136
00:08:57,829 --> 00:08:58,914
Yo también.
137
00:09:00,165 --> 00:09:03,085
Dr. Lund, línea tres.
138
00:09:03,168 --> 00:09:04,795
Dr. Lund, línea tres.
139
00:09:14,346 --> 00:09:16,390
Mamá, tengo sed.
140
00:09:18,642 --> 00:09:19,977
¡Cuco!
141
00:09:20,060 --> 00:09:21,520
Cariño mío !
142
00:09:22,062 --> 00:09:23,480
¡Querida, hola!
143
00:09:24,022 --> 00:09:27,985
Está bien, entonces reducimos
¿tu ingesta de azúcar y después?
144
00:09:28,068 --> 00:09:30,237
Tiene que adelgazar ¿no?
145
00:09:30,320 --> 00:09:32,531
No, eso es diabetes tipo 2.
146
00:09:32,614 --> 00:09:34,574
Su hijo tiene tipo 1.
147
00:09:35,909 --> 00:09:38,745
Esta insulina,
es una cuestión de supervivencia.
148
00:09:39,496 --> 00:09:42,499
La glucosa de Sam era 840.
149
00:09:42,582 --> 00:09:44,501
Esto es diez veces mayor de lo normal.
150
00:09:45,168 --> 00:09:47,129
Un niño tuvo una tasa ligeramente más alta,
151
00:09:47,212 --> 00:09:48,755
y no pudimos estabilizarlo.
152
00:09:48,839 --> 00:09:50,674
Y si lo hubieras traído después,
153
00:09:50,757 --> 00:09:53,051
Sam habría estado en la misma situación.
154
00:09:53,135 --> 00:09:54,845
Ojalá fuera diferente,
155
00:09:55,554 --> 00:09:56,972
pero ahora es su vida.
156
00:09:58,181 --> 00:09:59,266
Es tuyo también.
157
00:10:07,983 --> 00:10:09,818
¿Tenemos que hacerlo, papá?
158
00:10:13,030 --> 00:10:14,239
Sí, muchacho.
159
00:10:15,657 --> 00:10:16,783
Me temo que sí.
160
00:10:18,618 --> 00:10:20,329
Necesito tu dedo.
161
00:10:20,996 --> 00:10:22,080
Está bien.
162
00:10:23,623 --> 00:10:24,875
Está bien, grandullón.
163
00:10:26,376 --> 00:10:27,878
Esperar.
164
00:10:28,920 --> 00:10:31,673
¿Qué haces cuando tienes miedo?
165
00:10:40,432 --> 00:10:43,435
Todo da un poco menos de miedo.
con un amigo, ¿verdad?
166
00:10:48,774 --> 00:10:49,983
Mírame.
167
00:10:52,778 --> 00:10:54,321
No duele tanto.
168
00:10:54,821 --> 00:10:55,906
Está bien ?
169
00:10:57,324 --> 00:10:58,784
Pica un poco, eso es todo.
170
00:11:00,243 --> 00:11:01,536
¿Eliges una canción?
171
00:11:03,246 --> 00:11:04,456
Está bien.
172
00:11:05,082 --> 00:11:06,249
Elige bien uno.
173
00:11:15,717 --> 00:11:16,760
Buena elección.
174
00:11:18,345 --> 00:11:19,554
Está bien, muchacho.
175
00:11:24,017 --> 00:11:26,103
- Es bueno. Bien hecho.
- Es bueno.
176
00:11:32,859 --> 00:11:33,819
Vamos, muchacho.
177
00:11:38,323 --> 00:11:39,908
- Todo está bien.
- Está bien.
178
00:11:41,034 --> 00:11:42,202
Me lastimaste.
179
00:11:42,285 --> 00:11:44,496
Todo está bien.
Papá sólo está tratando de ayudarte.
180
00:11:44,579 --> 00:11:45,831
¡No te acerques a mí!
181
00:11:47,249 --> 00:11:51,336
No tengo mi celular.
Lo dejé en el auto.
182
00:11:52,212 --> 00:11:53,255
Él está por allí.
183
00:12:33,462 --> 00:12:34,754
Lo lamento.
184
00:12:47,017 --> 00:12:50,854
No.
185
00:13:08,747 --> 00:13:09,748
{\an8}DIEZ AÑOS DESPUÉS
186
00:13:09,831 --> 00:13:11,374
{\an8}No eres lo suficientemente bueno, Bart.
187
00:13:18,089 --> 00:13:19,716
{\an8}Soñar no paga las cuentas.
188
00:13:20,467 --> 00:13:23,094
{\an8}NUNCA DESAPARECE
189
00:13:23,178 --> 00:13:24,763
{\an8}No hace nada bueno.
190
00:13:25,764 --> 00:13:27,140
Haga lo que haga...
191
00:13:28,266 --> 00:13:30,435
se está alejando de todo eso.
192
00:13:32,437 --> 00:13:34,189
Te impide ver la realidad.
193
00:13:36,691 --> 00:13:39,069
- ¡Despierta!
- ¡Papá, Charlie se llevó mi Game Boy!
194
00:13:39,152 --> 00:13:40,445
Devuélvele su Game Boy.
195
00:13:40,529 --> 00:13:42,030
¡Devuélvemelo!
196
00:13:47,452 --> 00:13:51,957
{\an8}NOTAS:
TARDE
197
00:13:53,792 --> 00:13:54,960
¡Mamá está en casa!
198
00:13:55,043 --> 00:13:56,002
- Mamá !
- Mamá !
199
00:13:58,964 --> 00:14:00,423
¡Devuélvemelo!
200
00:14:00,507 --> 00:14:02,759
¿Cuándo planeabas ordenar?
201
00:14:02,842 --> 00:14:05,428
Aquí explotó una bomba de neutrones.
202
00:14:05,512 --> 00:14:08,765
Vamos todos.
Ordenemos de inmediato.
203
00:14:09,599 --> 00:14:11,768
- Vamos.
-Millas.
204
00:14:11,851 --> 00:14:13,853
Estás haciendo como el Pato Donald otra vez.
205
00:14:13,937 --> 00:14:15,814
- Cómo es eso ?
- Ponte los pantalones.
206
00:14:16,565 --> 00:14:18,066
¿Puedes encontrar algunos pantalones?
207
00:14:18,149 --> 00:14:19,609
- Gracie, ayuda a Miles...
- Sí.
208
00:14:19,693 --> 00:14:21,403
- ...para encontrar pantalones.
- Bueno.
209
00:14:21,486 --> 00:14:22,737
- GRACIAS.
-Millas.
210
00:14:22,821 --> 00:14:24,489
Charlie, ordenemos ahora mismo.
211
00:14:24,573 --> 00:14:26,157
Yo lo hago, mamá.
212
00:14:31,371 --> 00:14:33,081
De vuelta en la vieja silla.
213
00:14:34,291 --> 00:14:35,667
Debe haber sido un día duro.
214
00:14:35,750 --> 00:14:36,876
¿Conseguiste escribir?
215
00:14:37,627 --> 00:14:39,170
Nada en absoluto.
216
00:14:39,254 --> 00:14:41,047
¿Cómo estuvo tu terapia?
217
00:14:41,923 --> 00:14:44,134
BIEN. Solitario, pero bueno.
218
00:14:44,217 --> 00:14:46,219
Puedes participar cuando quieras.
219
00:14:46,303 --> 00:14:48,930
me ayuda mucho,
y pensé que...
220
00:14:49,014 --> 00:14:50,181
Lo sé.
221
00:14:50,765 --> 00:14:53,476
Me vas a decir que los tours
son tu única terapia.
222
00:14:56,354 --> 00:14:57,522
Espero que tengas razón.
223
00:15:02,611 --> 00:15:03,862
¿Cómo está?
224
00:15:03,945 --> 00:15:05,572
No salió de su habitación.
225
00:15:05,655 --> 00:15:07,282
Llega tarde otra vez.
226
00:15:09,409 --> 00:15:10,952
Unos 37 minutos.
227
00:15:11,578 --> 00:15:14,164
Mamá, Miles te necesita.
228
00:15:16,374 --> 00:15:18,543
Déjame cuidar de Sam y de ti...
229
00:15:20,503 --> 00:15:24,382
Lo que me encanta del ukelele,
Está probando cosas.
230
00:15:24,466 --> 00:15:26,468
Sigue así, ¿de acuerdo?
231
00:15:26,551 --> 00:15:28,678
Luego elimina un elemento.
232
00:15:29,471 --> 00:15:31,348
Es sorprendente, ¿no?
233
00:15:31,431 --> 00:15:33,266
Si te gusta lo que ves...
234
00:15:33,350 --> 00:15:36,144
¡NO PASARÁS!
235
00:15:38,980 --> 00:15:40,023
Oye, grandullón.
236
00:15:43,568 --> 00:15:44,569
Se sentó.
237
00:15:45,779 --> 00:15:47,030
¿Me oyes?
238
00:15:47,113 --> 00:15:48,198
Lo siento, ¿qué?
239
00:15:48,281 --> 00:15:50,492
Tenías que controlar tu nivel de azúcar en la sangre.
Hace 40 minutos.
240
00:15:50,575 --> 00:15:54,287
Tienes tiempo para tu música,
así que tómate un tiempo para tu insulina.
241
00:15:54,371 --> 00:15:56,039
Lo siento, me dejé llevar.
242
00:15:56,665 --> 00:15:57,540
Está bien.
243
00:15:58,041 --> 00:15:58,875
AHORA ?
244
00:16:00,293 --> 00:16:01,252
Sí. Indulto.
245
00:16:11,054 --> 00:16:12,931
Mira, es por eso que hacemos esto.
246
00:16:13,515 --> 00:16:14,683
Es bajo.
247
00:16:15,517 --> 00:16:16,768
Vamos, come.
248
00:16:16,851 --> 00:16:18,269
No tengo hambre.
249
00:16:19,354 --> 00:16:22,565
Sam, no lo volveré a hacer.
Sabes lo que es, hijo.
250
00:16:22,649 --> 00:16:23,483
Es tu supervivencia.
251
00:16:23,566 --> 00:16:26,111
Sí, te escuché
las primeras 300 veces.
252
00:16:26,194 --> 00:16:27,237
Se sentó.
253
00:16:27,737 --> 00:16:28,571
Mírame.
254
00:16:28,655 --> 00:16:30,156
Dices que quieres manejar esto solo.
255
00:16:30,240 --> 00:16:31,825
entonces esto es lo que parece.
256
00:16:31,908 --> 00:16:33,410
No siempre podemos estar aquí...
257
00:16:33,493 --> 00:16:36,454
¿Crees que me gusta castigarte?
¿Confiscar tu teléfono?
258
00:16:37,956 --> 00:16:38,957
Está bien.
259
00:16:40,417 --> 00:16:41,751
Sammy, ¿adónde vas?
260
00:16:41,835 --> 00:16:43,128
No lo sé, pregúntale.
261
00:16:43,628 --> 00:16:45,839
Probablemente planeó mi vida.
en sus pinturas.
262
00:16:50,051 --> 00:16:51,886
Soy Brick, tengo que responder.
263
00:16:53,054 --> 00:16:54,347
Brick, te estoy escuchando.
264
00:16:55,557 --> 00:16:57,642
Sí, ya voy.
265
00:17:12,031 --> 00:17:13,616
MI ALMA ESTÁ EN PAZ
266
00:17:15,243 --> 00:17:16,661
No.
267
00:18:07,545 --> 00:18:09,380
Te atraparé, Tim.
268
00:18:11,341 --> 00:18:12,425
Justo en mi cabeza.
269
00:18:13,343 --> 00:18:15,011
Ya no puedo sentir mi cara.
270
00:18:16,930 --> 00:18:18,139
Qué ?
271
00:18:18,223 --> 00:18:19,474
Estoy haciendo el recorrido.
272
00:18:20,141 --> 00:18:21,976
Estimado ! Es increíble.
273
00:18:22,977 --> 00:18:24,604
Felicidades.
274
00:18:25,104 --> 00:18:27,273
Mi amor, trabajaste muy duro para esto.
275
00:18:28,316 --> 00:18:29,484
Ven aquí.
276
00:18:30,777 --> 00:18:32,362
Estoy muy orgulloso de ti.
277
00:18:33,780 --> 00:18:36,157
cuando lo esperas
¡Al menos, Tim Timmons!
278
00:18:46,209 --> 00:18:48,670
- Lo siento, fue mal pagado.
- No digas eso.
279
00:18:48,753 --> 00:18:50,630
Este tour es tu sueño.
280
00:18:52,006 --> 00:18:53,299
Este es nuestro sueño.
281
00:18:53,383 --> 00:18:54,759
Trabajaré horas extras.
282
00:18:54,843 --> 00:18:55,844
- Todo estará bien.
- Está bien.
283
00:18:55,927 --> 00:18:57,011
Tú lo harías por mí.
284
00:18:57,971 --> 00:18:59,013
Detener.
285
00:18:59,514 --> 00:19:00,348
Está bien. Hola.
286
00:19:05,311 --> 00:19:07,689
- ¿Hola! Qué tal?
- No, es...
287
00:19:09,440 --> 00:19:10,733
No es nada.
288
00:19:10,817 --> 00:19:12,193
Que tengas un gran día.
289
00:19:13,069 --> 00:19:14,487
Vamos ! ¡Expulsar!
290
00:19:15,113 --> 00:19:16,447
Sé lo que tienes.
291
00:19:16,531 --> 00:19:18,867
- Lo sé. ¡Estás listo!
- Ah, ¿tú lo crees?
292
00:19:18,950 --> 00:19:20,034
Estás listo. Vamos.
293
00:19:20,118 --> 00:19:21,202
- Tu muñeca.
- No.
294
00:19:21,286 --> 00:19:22,370
- ¿Estás seguro?
- No.
295
00:19:22,453 --> 00:19:23,872
Todavía estoy pensando en ello.
296
00:19:24,622 --> 00:19:26,416
- Está bien.
- Pregúntame de nuevo mañana.
297
00:19:27,000 --> 00:19:28,668
Es bueno decirte que no.
298
00:19:28,751 --> 00:19:29,961
En realidad ?
299
00:19:31,296 --> 00:19:34,632
Por ahora,
Mantén tus extraños rituales para ti.
300
00:19:34,716 --> 00:19:38,678
Y guarda ese estetoscopio
a la mano para más tarde.
301
00:19:38,761 --> 00:19:39,846
Eres raro.
302
00:19:42,140 --> 00:19:43,266
¿Qué significa eso?
303
00:19:43,349 --> 00:19:44,893
No lo sé, ya verás.
304
00:19:46,811 --> 00:19:48,062
No, de verdad.
305
00:19:48,146 --> 00:19:49,522
- ¿Qué...?
- Cállate.
306
00:19:49,606 --> 00:19:50,940
Está bien.
307
00:19:56,362 --> 00:19:58,573
Has ido demasiado lejos, Timmons.
308
00:19:58,656 --> 00:20:00,491
Dos guitarras con funda...
309
00:20:01,200 --> 00:20:03,286
Estás listo. Listo.
310
00:20:13,880 --> 00:20:15,006
Señores,
311
00:20:15,840 --> 00:20:17,008
con el corazón apesadumbrado,
312
00:20:17,091 --> 00:20:18,384
Jim hace las maletas.
313
00:20:18,468 --> 00:20:21,012
el quiere pasar mas tiempo
con su familia.
314
00:20:22,555 --> 00:20:27,143
Y aparentemente, Audio Adrenaline
para también,
315
00:20:27,226 --> 00:20:30,021
porque la voz de Mark
Ya no puedo soportar el abuso.
316
00:20:30,647 --> 00:20:31,856
ENTONCES...
317
00:20:32,357 --> 00:20:35,318
parece que somos
en la encrucijada.
318
00:20:35,401 --> 00:20:39,030
Un miembro menos del grupo
y sin cabeza de cartel.
319
00:20:40,156 --> 00:20:41,616
Entonces, ¿dónde nos deja esto, eh?
320
00:20:41,699 --> 00:20:42,951
Estamos solos.
321
00:20:43,576 --> 00:20:45,036
Completamente solo.
322
00:20:45,119 --> 00:20:49,082
Era una pregunta retórica,
Nathan, pero gracias.
323
00:20:49,165 --> 00:20:51,042
El lado positivo,
324
00:20:51,125 --> 00:20:53,461
es que ustedes son los cabezas de cartel.
325
00:20:54,504 --> 00:20:57,548
Imagina tenía más vidas
que un gato callejero.
326
00:20:57,632 --> 00:21:03,596
Pero... las ventas récord no
sido realmente bueno estos días.
327
00:21:04,097 --> 00:21:07,308
Y hace tiempo que no tenemos un éxito.
328
00:21:08,142 --> 00:21:09,769
Entonces la pregunta es:
329
00:21:11,437 --> 00:21:13,356
¿Tenemos lo que se necesita para ser cabeza de cartel?
330
00:21:18,277 --> 00:21:21,114
y estoy abierto
a cualquier idea nueva, muchachos.
331
00:21:22,240 --> 00:21:24,033
Está hablando de ti, Bart.
332
00:21:24,826 --> 00:21:27,412
¿Tienes otro tubo en tu haber?
333
00:21:27,495 --> 00:21:28,329
Es hora.
334
00:21:29,372 --> 00:21:31,165
No tiene nada. ¿No tienes nada?
335
00:21:31,249 --> 00:21:33,251
- No tiene nada.
- Gracias, eso va bien.
336
00:21:33,751 --> 00:21:35,920
¿Quién sería nuestro telonero?
337
00:21:38,506 --> 00:21:39,590
Hola.
338
00:21:40,758 --> 00:21:44,220
No sé a quién decirle,
pero creo que tu autobús está en llamas.
339
00:21:45,013 --> 00:21:46,472
- Oh, no.
- No, estoy bromeando.
340
00:21:46,556 --> 00:21:47,765
Estoy bromeando.
341
00:21:47,849 --> 00:21:49,767
Pero parece que sucedió una vez.
342
00:21:49,851 --> 00:21:52,353
Era incienso.
Me ayuda a relajarme.
343
00:21:52,437 --> 00:21:53,646
Lo lamento.
344
00:21:53,730 --> 00:21:57,108
Chicos, este es Tim Timmons.
Este es tu primer juego.
345
00:21:57,191 --> 00:21:59,110
-Tim, MercyMe.
- Vaya, chicos.
346
00:21:59,193 --> 00:22:01,571
Es genial que me conozcas.
347
00:22:01,654 --> 00:22:03,406
Eso es nuevo.
348
00:22:04,073 --> 00:22:05,491
¿Hay algo para comer?
349
00:22:06,993 --> 00:22:08,202
- GRACIAS.
- Elige tu cama.
350
00:22:08,286 --> 00:22:09,579
- Excelente.
- Sí.
351
00:22:09,662 --> 00:22:10,621
- Volveré.
- Bueno.
352
00:22:10,705 --> 00:22:12,415
El señor crea el ambiente.
353
00:22:12,498 --> 00:22:15,334
Un verdadero cómic, ¿verdad?
354
00:22:15,418 --> 00:22:16,794
No estoy seguro de que me guste.
355
00:22:16,878 --> 00:22:20,256
Personas en el refugio para personas sin hogar.
donde trabaja parece gustarle.
356
00:22:20,339 --> 00:22:22,508
obviamente el trabaja
con personas sin hogar.
357
00:22:23,634 --> 00:22:25,470
Él también tiene tu sentido del humor.
358
00:22:26,179 --> 00:22:28,181
lo cual me parece desconcertante.
359
00:22:33,352 --> 00:22:35,646
Conozco esa mirada, Brick.
¿Qué es?
360
00:22:35,730 --> 00:22:37,023
Shannon me llamó.
361
00:22:37,857 --> 00:22:39,150
Ella está preocupada.
362
00:22:40,651 --> 00:22:42,278
Yo también.
363
00:22:42,361 --> 00:22:46,574
No estoy seguro de esta gira.
Las cosas raras tampoco funcionarán.
364
00:22:46,657 --> 00:22:49,202
Podrías quedarte un poco
en casa, para escribir.
365
00:22:49,285 --> 00:22:51,788
Tu familia te necesita
Shannon te necesita.
366
00:22:51,871 --> 00:22:53,289
Especialmente Sam.
367
00:22:53,790 --> 00:22:55,833
No lo sé, es difícil.
368
00:22:56,501 --> 00:22:57,835
¿Por qué es tan difícil?
369
00:22:58,586 --> 00:22:59,670
¿Entonces qué?
370
00:23:01,005 --> 00:23:02,090
Todo.
371
00:23:03,549 --> 00:23:04,926
Vamos, hombre.
372
00:23:06,052 --> 00:23:07,762
Hiciste tu sueño realidad.
373
00:23:08,721 --> 00:23:11,182
Has inspirado a millones de personas.
374
00:23:11,265 --> 00:23:12,600
¿Qué imaginaste?
375
00:23:12,683 --> 00:23:14,977
¿Que terminaría en un final feliz?
376
00:23:15,061 --> 00:23:17,271
¿Sin luchas, sin dolor?
377
00:23:18,064 --> 00:23:21,484
El Señor nunca nos prometió eso.
No funciona así.
378
00:23:21,567 --> 00:23:23,778
Necesito esta gira, Scott.
379
00:23:23,861 --> 00:23:26,280
Es el único momento en el que puedo respirar.
380
00:23:26,364 --> 00:23:28,282
Todo se está desmoronando en casa.
381
00:23:28,366 --> 00:23:30,118
El recorrido me permitirá pensar.
382
00:23:30,201 --> 00:23:31,577
Lo necesito.
383
00:23:32,453 --> 00:23:34,914
No sabes lo que necesitas,
ahora mismo.
384
00:23:40,044 --> 00:23:41,212
Está bien.
385
00:23:43,047 --> 00:23:44,507
Si hacemos esto,
386
00:23:44,590 --> 00:23:48,136
vamos a tomar al guitarrista de Audio A,
¿cual es su nombre?
387
00:23:48,219 --> 00:23:49,512
Barry.
388
00:23:49,595 --> 00:23:52,348
Vamos a necesitar algo sólido,
ahora que Jim se ha ido.
389
00:23:52,431 --> 00:23:54,600
Es genial, hombre. Sin objeciones.
390
00:23:54,684 --> 00:23:56,060
Y ahí está Sam.
391
00:23:57,353 --> 00:23:59,730
Sam necesita un padre.
392
00:24:00,606 --> 00:24:01,649
¿Qué quieres decir?
393
00:24:02,859 --> 00:24:03,943
No quiero decir nada.
394
00:24:04,026 --> 00:24:05,528
Soy un gran padre, Scott.
395
00:24:05,611 --> 00:24:09,198
- Lo sé.
- Sólo tenemos que llevarlo con nosotros.
396
00:24:10,867 --> 00:24:13,661
- Indulto ?
- No, lo siento, eso es una estupidez.
397
00:24:13,744 --> 00:24:16,122
- No es mala idea.
- No.
398
00:24:16,205 --> 00:24:17,748
No quise decir eso.
399
00:24:17,832 --> 00:24:20,209
Sí, nos llevaremos al niño con nosotros.
400
00:24:20,293 --> 00:24:23,087
Shannon nunca aceptará.
401
00:24:23,171 --> 00:24:24,505
Sí, está bien.
402
00:24:25,214 --> 00:24:26,048
Por qué no ?
403
00:24:28,092 --> 00:24:29,302
Esperar. Eres...
404
00:24:30,178 --> 00:24:31,137
Estoy de acuerdo en que Sam
405
00:24:32,013 --> 00:24:33,097
- ¿venir?
- Sí.
406
00:24:35,016 --> 00:24:36,225
Quiero cambio.
407
00:24:36,934 --> 00:24:38,603
Y te hará bien
408
00:24:39,228 --> 00:24:40,313
a ambos.
409
00:24:49,071 --> 00:24:50,907
Está bien, idiotas.
410
00:24:50,990 --> 00:24:52,992
Despegaremos en cinco minutos.
411
00:24:54,869 --> 00:24:56,996
Sí. Pon tu dedo ahí.
412
00:24:57,079 --> 00:24:58,497
- Sí.
- Es un acorde de C.
413
00:24:58,581 --> 00:25:01,167
Y si pones uno ahí...
414
00:25:01,250 --> 00:25:03,252
Tengo miedo de lastimarlo.
415
00:25:03,336 --> 00:25:04,879
Sí, así.
416
00:25:04,962 --> 00:25:06,464
O él podría curarte.
417
00:25:11,427 --> 00:25:13,095
- Hola, chicos.
- ¡Hola Barry!
418
00:25:13,179 --> 00:25:14,180
Saludos !
419
00:25:15,014 --> 00:25:17,558
- Estoy aquí.
- ¿Funciona?
420
00:25:17,642 --> 00:25:19,977
- Bienvenidos a la fiesta. Cómo estás ?
-¡Robby!
421
00:25:20,061 --> 00:25:21,187
- Excelente.
- ¿Estás tomando esto?
422
00:25:21,270 --> 00:25:23,272
¿Estás bien, hombre?
423
00:25:23,356 --> 00:25:24,523
- Vamos.
- Un minuto.
424
00:25:24,607 --> 00:25:27,193
Los Goonies nunca mueren.
425
00:25:27,276 --> 00:25:28,402
Y no quemes la casa.
426
00:25:29,195 --> 00:25:30,529
Vamos, allá vamos.
427
00:25:30,613 --> 00:25:32,448
Date prisa, vámonos.
428
00:25:32,531 --> 00:25:34,659
Por tanto, el último en elegir su puesto.
429
00:25:34,742 --> 00:25:36,452
- Listo ?
- Sí.
430
00:25:36,535 --> 00:25:37,536
Vamos.
431
00:26:09,986 --> 00:26:13,239
Bien hecho, es excelente. Intentemos de nuevo.
432
00:26:30,089 --> 00:26:32,800
Es desgarrador.
¿Se concede en reapertura?
433
00:26:33,384 --> 00:26:34,593
Eso es todo.
434
00:26:34,677 --> 00:26:36,053
¿Tú...?
435
00:26:36,137 --> 00:26:37,179
¿Estás jugando?
436
00:26:37,263 --> 00:26:38,806
Un poco. Sí.
437
00:26:39,765 --> 00:26:42,059
Excelente. ¿Estás aprendiendo con tu padre?
438
00:26:43,102 --> 00:26:44,312
Más bien solo.
439
00:26:44,395 --> 00:26:46,981
- Sí.
- Papá tiene mucho que ver con el grupo.
440
00:26:47,565 --> 00:26:48,858
¿Qué es?
441
00:26:48,941 --> 00:26:50,484
tu trabajo
442
00:26:50,568 --> 00:26:52,611
en la gira?
443
00:26:53,529 --> 00:26:55,573
No tengo trabajo.
444
00:26:55,656 --> 00:26:58,117
Soy nuevo.
Esta es mi primera gira.
445
00:26:58,951 --> 00:27:00,286
Es mi primera también.
446
00:27:01,078 --> 00:27:02,163
¡Rock'n'roll!
447
00:27:02,705 --> 00:27:03,706
Sí.
448
00:27:06,584 --> 00:27:08,002
Oye, entonces...
449
00:27:09,295 --> 00:27:12,298
Puedes decir que no, si no es lo tuyo,
450
00:27:12,381 --> 00:27:15,926
pero te gustaría ser
¿Técnico de guitarra para mí?
451
00:27:16,010 --> 00:27:19,138
Tú les concedes,
guárdalos en sus cajas,
452
00:27:19,221 --> 00:27:21,182
para que puedas romper todo en cualquier momento.
453
00:27:21,265 --> 00:27:23,267
No puedo pagarte, pero...
454
00:27:23,351 --> 00:27:24,727
No, funciona.
455
00:27:26,312 --> 00:27:28,314
Me encantaría.
456
00:27:28,397 --> 00:27:29,523
Impresionante, hombre.
457
00:27:30,274 --> 00:27:31,233
¡Hola, chicos!
458
00:27:31,317 --> 00:27:33,778
Es mi primera vez en un autobús.
459
00:27:33,861 --> 00:27:35,404
Esta debe ser una pregunta estúpida.
460
00:27:35,488 --> 00:27:37,656
pero podemos ir al baño
461
00:27:37,740 --> 00:27:39,867
mientras el autobús está conduciendo?
462
00:27:40,493 --> 00:27:42,870
Por supuesto, diviértete.
463
00:27:44,538 --> 00:27:45,664
¿Quién es el chico nuevo?
464
00:27:47,333 --> 00:27:48,376
Primera tarea.
465
00:27:48,459 --> 00:27:49,627
Cuídalo.
466
00:27:56,217 --> 00:27:57,802
Vamos, vámonos.
467
00:27:59,011 --> 00:28:01,722
- Bart, entró. ¡Aquí vamos!
- Tengo mucho que hacer.
468
00:28:01,806 --> 00:28:02,765
Y es estúpido.
469
00:28:02,848 --> 00:28:04,975
Tú inventaste eso.
470
00:28:05,643 --> 00:28:08,187
Excelente. Cuando Bart el aguafiestas
¿Ha llegado?
471
00:28:08,270 --> 00:28:11,482
No lo sé, tal vez cuando abordé
mi hijo diabetico
472
00:28:11,565 --> 00:28:15,277
en esta gira principal
crucial que bloquea mi inspiración.
473
00:28:15,361 --> 00:28:16,904
¿Qué podría pasar?
474
00:28:16,987 --> 00:28:20,991
Vaya, está bien,
Dime cuándo volverá el verdadero Bart.
475
00:28:21,075 --> 00:28:23,869
- Lo extrañamos.
- Yo también.
476
00:28:23,953 --> 00:28:25,996
Vamos. Ladrillo, abróchese el cinturón.
477
00:28:36,507 --> 00:28:39,093
Surfeaste olas
seis metros en Kaua'i,
478
00:28:39,927 --> 00:28:42,096
subió al Half Dome,
sobrevivió al cuarto,
479
00:28:42,972 --> 00:28:44,056
dos veces.
480
00:28:47,184 --> 00:28:48,144
Puedes hacerlo realidad.
481
00:28:48,227 --> 00:28:51,564
¿Listo? A mi señal, tres,
482
00:28:51,647 --> 00:28:52,773
dos,
483
00:28:53,607 --> 00:28:54,733
uno.
484
00:28:58,446 --> 00:29:00,322
Vamos !
485
00:29:01,323 --> 00:29:02,575
- Dudar.
- Está bien.
486
00:29:06,871 --> 00:29:08,080
Sí.
487
00:29:09,665 --> 00:29:10,833
Estás muerto para mí.
488
00:29:13,043 --> 00:29:15,504
- Dame un abrazo.
- No !
489
00:29:15,588 --> 00:29:17,256
No, ningún abrazo.
490
00:29:18,466 --> 00:29:19,508
¿Es agua?
491
00:29:20,092 --> 00:29:21,635
¿Es agua, amigo?
492
00:29:21,719 --> 00:29:24,138
- Hemos oído.
- Usé tu cepillo de dientes.
493
00:29:24,221 --> 00:29:25,264
¿Conjuntivitis a la vista?
494
00:29:39,737 --> 00:29:41,655
EL ORIGEN DE LAS CANCIONES
495
00:29:45,951 --> 00:29:48,370
Así es como Natán
Casi quema el autobús.
496
00:29:49,038 --> 00:29:50,789
Mi madre no crió a ningún tonto.
497
00:29:54,752 --> 00:29:56,003
Debe ser cautivador.
498
00:29:57,171 --> 00:29:58,297
Es.
499
00:29:58,380 --> 00:30:00,216
Este es El origen de los himnos.
500
00:30:00,716 --> 00:30:03,928
siempre he estado obsesionado
por Mi alma está en paz.
501
00:30:06,013 --> 00:30:07,097
Me encanta este.
502
00:30:07,181 --> 00:30:11,101
Es una de las historias de redención.
lo mas dificil que he escuchado
503
00:30:11,185 --> 00:30:13,687
y quien inspiró
uno de los mayores himnos.
504
00:30:13,771 --> 00:30:15,731
Me encantaría escribir una canción como esa.
505
00:30:17,525 --> 00:30:18,567
Yo también.
506
00:30:20,277 --> 00:30:21,737
Lo hiciste, hombre.
507
00:30:24,532 --> 00:30:26,158
- Luego otro.
- Sí.
508
00:30:27,284 --> 00:30:28,494
Algún día, espero.
509
00:30:28,577 --> 00:30:30,621
tengo una cancion
que pasa por mi cabeza.
510
00:30:32,122 --> 00:30:33,123
Date un capricho.
511
00:30:35,042 --> 00:30:37,753
I don't eat industrial food.
512
00:30:39,380 --> 00:30:43,342
ESTA NOCHE A LAS 7 P.M.
MISERICORDIA - CON TIM TIMMONS
513
00:31:03,612 --> 00:31:08,409
Damas y caballeros,
Demos la bienvenida a Tim Timmons.
514
00:31:09,243 --> 00:31:11,245
Si no sobrevivo, cuenta mi historia.
515
00:31:11,996 --> 00:31:13,247
- Está bien.
- Está bien.
516
00:31:21,088 --> 00:31:23,591
Vaya, nosotros los construimos
más grande en Dallas.
517
00:31:26,135 --> 00:31:27,011
Está bien.
518
00:31:27,678 --> 00:31:28,679
Aquí vamos.
519
00:31:40,774 --> 00:31:43,944
Si lo único que hago es creer
520
00:31:44,486 --> 00:31:48,240
Extrañaré el bosque por los árboles
521
00:31:48,324 --> 00:31:51,076
Tu amor me puso de nuevo en pie
522
00:31:51,160 --> 00:31:54,955
Es como si finalmente estuviera respirando
523
00:31:55,039 --> 00:31:56,373
Hola, Sr. Técnico de Guitarra.
524
00:31:58,000 --> 00:31:59,168
¿Has comprobado tu tarifa?
525
00:31:59,251 --> 00:32:00,586
Lo haré, ¿vale?
526
00:32:00,669 --> 00:32:03,130
sabes, no voy a ir
perseguirte con esto.
527
00:32:03,672 --> 00:32:04,965
Es tu responsabilidad.
528
00:32:05,049 --> 00:32:06,634
Entendido, jefe.
529
00:32:07,509 --> 00:32:10,471
Finalmente estoy respirando
530
00:32:11,263 --> 00:32:17,227
Finalmente estoy respirando
531
00:32:33,077 --> 00:32:39,708
Eres hermosa.
532
00:32:40,459 --> 00:32:46,298
Estás hecho
Por mucho más que todo eso
533
00:32:47,174 --> 00:32:50,177
Eres hermosa
534
00:32:50,260 --> 00:32:52,596
Níquel. Barry es una bestia.
535
00:32:52,680 --> 00:32:53,722
No está mal.
536
00:32:54,348 --> 00:32:57,685
Sí, como... si tu papá puede hacerlo,
¿es eso?
537
00:32:58,185 --> 00:32:59,520
Dudar.
538
00:32:59,603 --> 00:33:03,357
Cinco chicos blancos de mediana edad
electrified 1,000 people.
539
00:33:03,440 --> 00:33:05,567
Pero es gracias a nosotros, eso está claro.
540
00:33:08,612 --> 00:33:14,785
Eres cariño, eres sagrada
Tú eres suyo
541
00:33:14,868 --> 00:33:20,999
Eres hermosa
542
00:33:26,672 --> 00:33:28,549
¡Gracias Dallas! Buenas noches !
543
00:33:37,516 --> 00:33:39,017
AUTOBÚS - BANDEJA - CATERING
544
00:33:40,185 --> 00:33:41,437
Timmons.
545
00:33:42,146 --> 00:33:44,356
Todavía no entiendo estas flechas.
546
00:33:44,440 --> 00:33:45,941
¿Dónde está el catering?
547
00:33:46,024 --> 00:33:47,776
Tu set apesta.
548
00:33:48,360 --> 00:33:49,945
Guau. Bueno.
549
00:33:50,446 --> 00:33:54,074
No seas aburrido.
Danos ánimo y garbo.
550
00:33:54,158 --> 00:33:57,077
Tu trabajo es entusiasmar a la multitud,
para motivarlos un poco.
551
00:33:57,161 --> 00:34:00,831
Soy un chico soltero en el escenario.
con una guitarra acústica.
552
00:34:00,914 --> 00:34:02,541
Estás poniendo excusas, Tim.
553
00:34:02,624 --> 00:34:04,168
Si quieres ser un oso,
554
00:34:04,251 --> 00:34:05,502
ser un oso grizzly.
555
00:34:07,212 --> 00:34:10,257
Evite tomar pinzas
la próxima vez.
556
00:34:10,340 --> 00:34:12,634
- No importa, te adoro.
- Yo también te amo.
557
00:34:34,656 --> 00:34:35,908
Dudar !
558
00:34:37,201 --> 00:34:39,119
-Tim, lo siento.
- ¡No, hombre!
559
00:34:39,203 --> 00:34:40,245
No te lo pregunté.
560
00:34:40,329 --> 00:34:41,580
- No te preocupes.
- Lo siento.
561
00:34:41,663 --> 00:34:43,165
- Yo...
- ¡Cállate!
562
00:34:44,958 --> 00:34:46,210
Te quiero en mi grupo.
563
00:34:49,338 --> 00:34:52,257
Damas y caballeros,
¡Dé la bienvenida a Tim Timmons!
564
00:34:52,341 --> 00:34:54,176
Vamos, ponte los auriculares.
565
00:35:02,726 --> 00:35:04,102
Hola Birmingham.
566
00:35:04,186 --> 00:35:06,146
- ¿Qué tienes?
- Sólo tengo rojo...
567
00:35:06,230 --> 00:35:08,148
-Barry.
- No te preocupes.
568
00:35:08,732 --> 00:35:09,900
Eso no me va a ayudar.
569
00:35:09,983 --> 00:35:11,109
¿Es batería?
570
00:35:20,577 --> 00:35:21,662
Vamos !
571
00:35:24,081 --> 00:35:27,167
¡Uno, dos, uno, dos, tres!
572
00:35:58,407 --> 00:36:01,243
Para mi amigo Sam, ¡haz algo de ruido!
573
00:36:20,637 --> 00:36:26,059
Te necesito
574
00:36:27,728 --> 00:36:34,443
Te necesito
575
00:36:34,943 --> 00:36:41,658
Te necesito
576
00:36:41,742 --> 00:36:48,665
Te necesito
577
00:36:49,166 --> 00:36:54,630
Te necesito
578
00:36:55,964 --> 00:36:57,925
Gracias. Muchas gracias.
579
00:36:58,008 --> 00:37:01,386
Sentarse. Vamos, siéntate.
580
00:37:10,062 --> 00:37:11,813
Estoy trabajando en una nueva canción.
581
00:37:15,651 --> 00:37:17,569
Ella aún no está lista.
582
00:37:18,153 --> 00:37:20,614
Pronto.
583
00:37:21,949 --> 00:37:24,451
Estoy ahí ahora mismo.
584
00:37:25,327 --> 00:37:26,828
Hace unos 150 años,
585
00:37:26,912 --> 00:37:31,249
un famoso abogado de Chicago,
Horacio Spafford,
586
00:37:31,333 --> 00:37:34,127
invirtió toda su fortuna
en bienes raíces.
587
00:37:34,211 --> 00:37:35,837
Poco después tuvo lugar
588
00:37:35,921 --> 00:37:37,798
los grandes incendios de chicago
589
00:37:37,881 --> 00:37:44,388
y puf, todo por lo cual
Había trabajado tan duro que se fue volando.
590
00:37:44,471 --> 00:37:46,932
Entonces puso a su esposa
591
00:37:47,015 --> 00:37:50,644
y sus cuatro adorables hijas
en un barco a Europa
592
00:37:50,727 --> 00:37:54,398
para sacarlos de la ciudad
y reconstruirlo todo.
593
00:37:55,107 --> 00:37:57,526
Y en ese fatídico viaje,
594
00:37:57,609 --> 00:38:00,112
un carguero los golpea.
595
00:38:03,907 --> 00:38:06,243
sus cuatro hijas
ahogarse en el accidente,
596
00:38:07,369 --> 00:38:09,037
y sólo sobrevive su esposa.
597
00:38:10,414 --> 00:38:12,582
Detente un momento y piensa.
598
00:38:13,250 --> 00:38:14,668
¿Cómo reaccionarías?
599
00:38:16,003 --> 00:38:19,881
si casi toda tu vida
fue arrancado de ti,
600
00:38:20,382 --> 00:38:22,592
en un instante?
601
00:38:23,802 --> 00:38:28,974
Este hombre... salta a otro barco.
para unirse a su afligida esposa,
602
00:38:29,850 --> 00:38:33,645
y cuando el capitán del barco les dijo
603
00:38:33,729 --> 00:38:39,234
que están por encima de la ubicación exacta
donde murieron sus hijas,
604
00:38:39,985 --> 00:38:41,278
¿Qué crees que hace?
605
00:38:42,654 --> 00:38:46,283
¿Está agitando su puño en el aire hacia Dios?
606
00:38:46,950 --> 00:38:50,871
¿Se acuesta? ¿Se da por vencido?
607
00:38:51,538 --> 00:38:55,083
Estas dos reacciones
hubiera sido comprensible.
608
00:38:55,167 --> 00:38:57,044
Pero no.
609
00:38:57,836 --> 00:38:59,087
En cambio,
610
00:38:59,796 --> 00:39:01,673
él toma un lápiz y papel
611
00:39:01,757 --> 00:39:05,635
y terminé escribiendo
una de las canciones más hermosas
612
00:39:05,719 --> 00:39:08,263
de la historia mundial,
613
00:39:08,346 --> 00:39:10,682
Está bien para mi alma.
614
00:39:12,100 --> 00:39:13,185
Sí.
615
00:39:17,647 --> 00:39:18,648
Sí.
616
00:39:19,232 --> 00:39:22,319
Me recuerda al Libro de Daniel,
en la Biblia,
617
00:39:22,402 --> 00:39:26,281
cuando los tres israelitas se enfrentan
al horno y su muerte inminente.
618
00:39:27,115 --> 00:39:31,244
Con todo este terror, este miedo,
619
00:39:31,870 --> 00:39:35,707
sin entender
por qué les estaba pasando esto,
620
00:39:36,291 --> 00:39:38,960
todo lo que pudieron decir
para este rey torcido, fue:
621
00:39:39,044 --> 00:39:42,839
“Nuestro Dios puede librarnos”.
622
00:39:43,799 --> 00:39:45,383
Pero incluso si no lo hace...
623
00:39:50,138 --> 00:39:52,224
incluso si no lo hace,
624
00:39:52,891 --> 00:39:56,728
nuestra esperanza está sólo en Dios.
625
00:39:58,230 --> 00:40:03,610
Nada que puedas hacer
no nos quitará eso.
626
00:40:05,320 --> 00:40:08,990
Entonces... sea lo que sea por lo que estés pasando,
627
00:40:09,074 --> 00:40:12,494
ya sea divorcio, cáncer,
628
00:40:12,577 --> 00:40:15,372
depresión,
o una mala nota en matemáticas,
629
00:40:16,206 --> 00:40:18,542
incendios,
630
00:40:20,544 --> 00:40:21,920
tormentas,
631
00:40:22,504 --> 00:40:24,673
dolor, trauma...
632
00:40:28,343 --> 00:40:29,803
nunca estás solo.
633
00:40:32,848 --> 00:40:35,934
Nunca estás solo.
634
00:40:50,866 --> 00:40:52,492
- Sostener.
- GRACIAS.
635
00:40:55,412 --> 00:40:57,747
Tu cuentas los dias
hasta que tu hombre regrese?
636
00:40:58,957 --> 00:40:59,958
Sí.
637
00:41:00,458 --> 00:41:01,835
¿No se vuelve más fácil?
638
00:41:02,377 --> 00:41:05,005
Confuso, caótico, tal vez,
639
00:41:05,922 --> 00:41:07,299
pero fácil, no.
640
00:41:07,883 --> 00:41:09,551
- Yo...
- Mamá, ¿qué Sophie?
641
00:41:09,634 --> 00:41:10,760
voy a decir es falso.
642
00:41:10,844 --> 00:41:13,054
Mamá.
643
00:41:13,138 --> 00:41:15,974
{\an8}- ¿Qué, cariño?
- Charlie quería ahogarme.
644
00:41:16,391 --> 00:41:19,644
Esta es Shannon.
Deje un mensaje después del pitido.
645
00:41:19,728 --> 00:41:21,271
Soy yo.
646
00:41:23,440 --> 00:41:25,025
Tienes que estar con los niños.
647
00:41:25,108 --> 00:41:29,196
Sólo quería ver cómo estabas.
648
00:41:30,530 --> 00:41:32,991
Sam está siguiendo bien su tratamiento.
649
00:41:41,166 --> 00:41:42,375
Lo siento, ¿llegamos tarde?
650
00:41:42,459 --> 00:41:44,794
Para ser honesto,
Yo me ocupo de sus medicamentos.
651
00:41:45,378 --> 00:41:48,506
Es un trabajo de tiempo completo
pero lo estamos superando.
652
00:41:52,344 --> 00:41:55,805
Hay una ciudad que llama mi nombre
653
00:41:56,431 --> 00:41:59,559
Hay una ciudad que llama mi nombre
654
00:42:00,685 --> 00:42:02,479
Sí, cuando hago esta carrera
655
00:42:02,562 --> 00:42:04,940
Soy aclamado por los santos
656
00:42:05,023 --> 00:42:08,526
Hay una ciudad que llama mi nombre
657
00:42:09,027 --> 00:42:10,946
Hay un futuro que fluye...
658
00:42:11,029 --> 00:42:15,325
La gira va sorprendentemente bien
dadas las circunstancias.
659
00:42:15,408 --> 00:42:17,244
...en mis venas
660
00:42:17,327 --> 00:42:20,413
Y nada en la Tierra podría detenerme...
661
00:42:20,497 --> 00:42:24,793
Tim habla de la historia todo el tiempo
de un compositor, Horatio Spafford.
662
00:42:24,876 --> 00:42:26,044
EL ORIGEN DE LAS CANCIONES
663
00:42:26,127 --> 00:42:30,548
Dondequiera que vaya en este camino,
Arriba y abajo
664
00:42:31,049 --> 00:42:33,051
Y es posible que Brickell haya perdido la cabeza.
665
00:42:33,134 --> 00:42:36,388
Estoy con Scott Brickell,
el manager de artistas increíbles
666
00:42:36,471 --> 00:42:39,849
como Audio Adrenaline y MercyMe
para hablar de su nuevo libro,
667
00:42:39,933 --> 00:42:42,102
La industria detrás de la canción.
668
00:42:42,185 --> 00:42:45,814
"Consejos y trucos
tener una carrera exitosa
669
00:42:45,897 --> 00:42:49,859
"en una industria musical moderna
en expansión."
670
00:42:49,943 --> 00:42:52,279
Es un largo camino para decirlo, pero obviamente...
671
00:42:52,362 --> 00:42:55,365
Entonces sí, Scott Brickell escribió un libro,
tienes que creer.
672
00:42:55,448 --> 00:42:58,201
Dijo:
"Uno de nosotros debe escribir bien aquí."
673
00:42:58,285 --> 00:43:00,537
¿Por qué quisiste escribir este libro?
674
00:43:01,788 --> 00:43:02,956
Bueno...
675
00:43:05,208 --> 00:43:07,877
por qué un oso pardo
¿Mata un alce?
676
00:43:07,961 --> 00:43:09,170
O...
677
00:43:09,963 --> 00:43:13,300
¿Por qué un zorro arrebata?
su pie cuando queda atrapado en una trampa?
678
00:43:15,969 --> 00:43:18,513
Tiene barriga, es malo.
679
00:43:18,596 --> 00:43:20,765
No está mal, es catastrófico.
680
00:43:20,849 --> 00:43:22,475
Creo que tiene confianza.
681
00:43:23,435 --> 00:43:26,229
No, Nathan, no está seguro.
682
00:43:26,813 --> 00:43:27,814
Se sentó !
683
00:43:28,690 --> 00:43:29,858
Lo lamento.
684
00:43:29,941 --> 00:43:31,192
Casi odio decir eso,
685
00:43:32,152 --> 00:43:33,778
pero Sam está hecho para el camino.
686
00:43:36,114 --> 00:43:38,783
Sí, toca en el escenario con Tim Timmons.
687
00:43:38,867 --> 00:43:40,744
Está en su elemento.
688
00:43:40,827 --> 00:43:43,538
Es fantástico verlo.
689
00:43:44,247 --> 00:43:47,125
Él y Tim provocaron
nuestro cañón de confeti.
690
00:43:49,794 --> 00:43:51,254
Si quieres ser un oso, ¿verdad?
691
00:43:52,088 --> 00:43:53,173
Es...
692
00:43:53,715 --> 00:43:54,799
sí,
693
00:43:55,508 --> 00:43:56,760
una larga historia.
694
00:43:58,970 --> 00:44:00,096
Te amo Millard.
695
00:44:05,101 --> 00:44:07,645
De hecho, Shannon,
No sé lo que estoy haciendo.
696
00:44:07,729 --> 00:44:08,980
Contigo
697
00:44:09,064 --> 00:44:11,900
Donde quiera que vaya, allí voy
698
00:44:11,983 --> 00:44:17,655
Contigo
699
00:44:20,075 --> 00:44:21,159
Sí, lo sé.
700
00:44:21,242 --> 00:44:23,870
Imagínense una pared entera llena de todo esto.
701
00:44:23,953 --> 00:44:26,915
La próxima vez te cortaré en pedazos.
702
00:44:29,542 --> 00:44:32,879
Tengo este estribillo en mi cabeza.
703
00:44:32,962 --> 00:44:34,839
Estoy tan harto.
704
00:44:40,595 --> 00:44:42,097
¿Dibujas en tu tatuaje?
705
00:44:44,349 --> 00:44:46,768
No es un tatuaje, lo dibujé yo.
706
00:44:46,851 --> 00:44:49,354
¿Por qué no tatuarlo?
707
00:44:50,480 --> 00:44:51,439
Ahorro de tinta.
708
00:44:52,482 --> 00:44:53,817
Me perdería el punto,
709
00:44:54,317 --> 00:44:55,151
es decir
710
00:44:56,027 --> 00:44:58,988
lo que le digo a dios
711
00:44:59,072 --> 00:45:01,950
y me recuerdo
712
00:45:02,784 --> 00:45:04,202
que estoy agradecido.
713
00:45:06,413 --> 00:45:07,747
Gracias por este día.
714
00:45:09,791 --> 00:45:13,753
Te escuché hablar
mi padre y tu, de este libro
715
00:45:13,837 --> 00:45:17,674
y canción
del que hablaste en el escenario.
716
00:45:18,842 --> 00:45:20,677
No tengo lo que él tenía.
717
00:45:21,928 --> 00:45:23,138
Pero me gustaría tenerlo.
718
00:45:23,221 --> 00:45:24,055
Oh sí ?
719
00:45:28,184 --> 00:45:29,352
¿Y si fuera posible?
720
00:46:33,708 --> 00:46:35,210
CUANDO LA PAZ SIGA MI CAMINO,
721
00:46:35,293 --> 00:46:36,628
MI ALMA ESTÁ SERENA.
722
00:46:52,018 --> 00:46:55,063
NUNCA DESAPARECE.
723
00:47:08,868 --> 00:47:10,453
Ese es el viejo Timmons inútil.
724
00:47:10,537 --> 00:47:12,580
Baba de sapo, Brickell.
725
00:47:16,000 --> 00:47:19,671
No digas nada.
726
00:47:19,754 --> 00:47:21,673
Parece increíblemente pesado.
727
00:47:21,756 --> 00:47:23,508
Es hora de comprobar tu tarifa.
728
00:47:24,050 --> 00:47:25,218
Sí, voy allí.
729
00:47:25,301 --> 00:47:26,719
Con mucho gusto te reemplazaré.
730
00:47:26,803 --> 00:47:27,929
Está bien, ¿vale?
731
00:47:28,012 --> 00:47:29,889
- Me las arreglo.
- Está bien.
732
00:47:31,015 --> 00:47:32,600
Fresco. Impresionante.
733
00:47:33,518 --> 00:47:35,645
Hablamos bien. Fresco. Excelente.
734
00:47:35,728 --> 00:47:36,938
Padre del año.
735
00:47:37,730 --> 00:47:39,607
Eres el mejor papá. Impresionante.
736
00:48:13,683 --> 00:48:15,184
No. ¡Sábado!
737
00:48:15,268 --> 00:48:16,519
Se sentó.
738
00:48:16,603 --> 00:48:18,187
- Bart, ¿qué...?
- Recógelo.
739
00:48:18,271 --> 00:48:19,731
Llame a los servicios de emergencia.
740
00:48:19,814 --> 00:48:21,149
- ¿Qué pasó?
- Se sentó ?
741
00:48:21,232 --> 00:48:23,151
Oye, amigo, todo va a estar bien.
742
00:48:23,234 --> 00:48:24,902
Todo estará bien.
743
00:48:24,986 --> 00:48:26,070
Sostenlo.
744
00:48:26,821 --> 00:48:27,780
Cómo estás.
745
00:48:28,531 --> 00:48:30,950
- Respirar.
- Todo está bien.
746
00:48:31,034 --> 00:48:32,285
Todo estará bien. Respirar.
747
00:48:56,768 --> 00:48:58,144
Es mi culpa, Shannon.
748
00:49:00,063 --> 00:49:01,981
Lo lamento.
749
00:49:03,900 --> 00:49:05,568
No es tu culpa.
750
00:49:05,652 --> 00:49:06,736
No eres tú.
751
00:49:09,864 --> 00:49:11,866
Estaba bajo mi responsabilidad.
752
00:49:13,910 --> 00:49:15,495
Lo llevé de gira.
753
00:49:17,580 --> 00:49:19,207
¿Quién más es responsable?
754
00:49:22,210 --> 00:49:23,294
Él está descansando.
755
00:49:24,087 --> 00:49:25,380
Puedes volver.
756
00:49:34,347 --> 00:49:36,391
¿Se está divirtiendo al menos?
757
00:49:37,892 --> 00:49:40,478
Apuesto a que te lo estás pasando genial.
758
00:49:42,605 --> 00:49:45,358
Sinceramente, me cuesta sentir
lo que sea que haya ahí.
759
00:49:47,527 --> 00:49:49,070
No se trata sólo de Sam.
760
00:49:52,532 --> 00:49:54,283
Nadie me enseñó a...
761
00:49:56,202 --> 00:49:57,787
ser papá.
762
00:49:59,414 --> 00:50:01,332
No sé cómo hacer esto, Shannon.
763
00:50:03,668 --> 00:50:05,920
El mío murió cuando estaba mejorando.
764
00:50:08,840 --> 00:50:10,341
Sam...
765
00:50:13,469 --> 00:50:15,847
Dios dio a nuestro hijo
el mal padre.
766
00:50:17,765 --> 00:50:19,434
No soy el indicado.
767
00:50:20,184 --> 00:50:22,854
Millard, eres el único.
768
00:50:23,604 --> 00:50:25,189
Eres su padre.
769
00:50:26,482 --> 00:50:28,276
No es necesario ser perfecto.
770
00:50:29,819 --> 00:50:31,320
Estar ahí para él.
771
00:50:39,746 --> 00:50:41,122
Rezo por ti.
772
00:50:42,665 --> 00:50:43,791
Mucho.
773
00:50:44,292 --> 00:50:45,501
Siempre.
774
00:50:48,421 --> 00:50:49,547
Estoy aquí.
775
00:50:54,218 --> 00:50:56,721
Al igual que Jesús,
sobre quién cantas todas las noches.
776
00:50:57,555 --> 00:50:59,182
Él está contigo en todo esto.
777
00:51:00,600 --> 00:51:02,518
Y no se equivocó.
778
00:51:05,396 --> 00:51:07,315
Sam es lo mejor que hay en ti.
779
00:51:09,484 --> 00:51:10,818
Entonces pelea.
780
00:51:12,028 --> 00:51:13,112
Por favor.
781
00:51:15,072 --> 00:51:16,199
Para nuestro hijo.
782
00:51:21,829 --> 00:51:24,290
A veces pensamos
que nuestra historia ha terminado...
783
00:51:27,543 --> 00:51:29,128
pero esto es sólo el comienzo.
784
00:51:51,359 --> 00:51:52,318
Es solo...
785
00:52:03,120 --> 00:52:04,080
¿Qué es?
786
00:52:06,833 --> 00:52:08,543
Sorpresa !
787
00:52:09,043 --> 00:52:10,127
Qué ?
788
00:52:12,713 --> 00:52:13,548
Guau.
789
00:52:14,382 --> 00:52:15,466
Guau.
790
00:52:19,720 --> 00:52:21,472
Sí. Guau.
791
00:52:25,893 --> 00:52:27,061
Oh, vaya.
792
00:52:27,144 --> 00:52:30,064
Cuando menos lo esperas,
Tim Timmons.
793
00:52:55,464 --> 00:52:56,549
Hola, grandullón.
794
00:52:59,010 --> 00:53:00,094
Hola.
795
00:53:06,601 --> 00:53:08,978
mamá me dijo
que me vas a hacer detener la gira.
796
00:53:10,605 --> 00:53:12,440
Sí, creo...
797
00:53:14,150 --> 00:53:15,651
Estás más seguro aquí.
798
00:53:15,735 --> 00:53:16,986
Con tu rutina.
799
00:53:20,656 --> 00:53:23,951
papá, creo
que quiero hacer música.
800
00:53:24,535 --> 00:53:28,164
Cuando te conozca,
ustedes y Tim...
801
00:53:28,998 --> 00:53:30,791
Me llama como un sueño.
802
00:53:31,876 --> 00:53:32,960
Soñar no...
803
00:53:39,216 --> 00:53:40,468
Maldita sea.
804
00:53:44,180 --> 00:53:45,681
Quiero apoyarte, hijo.
805
00:53:47,016 --> 00:53:48,184
En realidad.
806
00:53:49,894 --> 00:53:51,479
Pero no te cuidas,
807
00:53:51,562 --> 00:53:54,774
así que tengo que mantenerte con vida.
808
00:53:57,693 --> 00:53:58,861
Entonces no.
809
00:54:00,780 --> 00:54:02,114
No terminas el recorrido.
810
00:54:03,074 --> 00:54:05,159
Entonces, lograré mis sueños sin ti.
811
00:54:07,161 --> 00:54:08,746
Lo hiciste sin tu padre.
812
00:54:11,958 --> 00:54:13,334
Yo también puedo hacerlo.
813
00:54:53,499 --> 00:54:54,792
Déjame adivinar.
814
00:54:54,875 --> 00:54:56,585
No ganaste la lotería.
815
00:54:58,671 --> 00:55:00,256
¿Quieres hablar de ello?
816
00:55:03,884 --> 00:55:05,136
Yo tampoco.
817
00:55:09,515 --> 00:55:12,059
En realidad, me alegro de que estés aquí.
818
00:55:12,893 --> 00:55:13,894
¿Me estás haciendo un favor?
819
00:55:15,354 --> 00:55:16,731
Tengo cosas en mente aquí.
820
00:55:16,814 --> 00:55:18,691
Me gustaría que terminaras esto.
821
00:55:19,275 --> 00:55:20,192
es personal,
822
00:55:21,110 --> 00:55:23,821
como Imagina. Y estoy estancado.
823
00:55:27,491 --> 00:55:31,078
Creo que eso es lo que estás experimentando allí.
824
00:55:31,162 --> 00:55:33,122
No tienes idea por lo que estoy pasando.
825
00:55:34,331 --> 00:55:35,916
Escucha, no tengo tu voz,
826
00:55:36,625 --> 00:55:39,712
y no me importa si lo sabemos
que es de mi parte.
827
00:55:39,795 --> 00:55:43,340
solo quiero escribir algo
quien ayuda a la gente.
828
00:55:44,300 --> 00:55:47,219
Eso es todo lo que quiero ahora.
829
00:55:48,429 --> 00:55:53,684
Esta canción te necesita.
Y el alma de Horacio.
830
00:55:53,768 --> 00:55:56,520
Realmente creo que es tuyo
para terminarlo.
831
00:55:56,604 --> 00:55:57,646
¿Sabes lo que es?
832
00:55:58,147 --> 00:56:02,026
Para revivir todos estos recuerdos de mi padre.
¿Quién me gana todo el tiempo?
833
00:56:02,109 --> 00:56:03,527
Ahora tengo un hijo.
834
00:56:05,071 --> 00:56:06,697
No lo cuido bien.
835
00:56:06,781 --> 00:56:09,492
lo lastimé,
una y otra vez todos los días,
836
00:56:09,575 --> 00:56:11,577
incluso ahora, matando su sueño.
837
00:56:12,745 --> 00:56:14,121
Sólo para protegerlo.
838
00:56:16,582 --> 00:56:18,334
No me hables de mi vida.
839
00:56:19,085 --> 00:56:21,170
nunca lo entenderás
lo que estoy pasando.
840
00:56:22,088 --> 00:56:23,798
Para mí nunca se detiene.
841
00:56:25,174 --> 00:56:27,093
Tengo cáncer, Bart.
842
00:56:32,556 --> 00:56:38,020
Este es uno de esos tipos muy raros.
No hay una hoja de ruta.
843
00:56:39,730 --> 00:56:41,732
Operan tan pronto como finaliza el recorrido.
844
00:56:42,316 --> 00:56:45,319
Luego quimioterapia, radioterapia, todo.
845
00:56:46,821 --> 00:56:49,281
Hay muchos riesgos.
846
00:56:50,032 --> 00:56:52,284
Y lo que dicen...
847
00:56:55,037 --> 00:56:56,831
no es bueno.
848
00:56:58,415 --> 00:57:01,585
Y es malo
porque acabo de aprender...
849
00:57:04,547 --> 00:57:05,965
que voy a ser papá.
850
00:57:08,717 --> 00:57:10,136
Sí.
851
00:57:10,219 --> 00:57:12,304
Hilario está embarazada.
852
00:57:13,097 --> 00:57:14,515
Ella acaba de decirme.
853
00:57:15,224 --> 00:57:21,480
Y para ser honesto, estoy aterrorizado.
854
00:57:23,274 --> 00:57:30,281
Y estoy enojado y triste
posiblemente perderse una vida con ellos dos.
855
00:57:32,158 --> 00:57:34,910
Te veo con Sam y yo...
856
00:57:38,914 --> 00:57:40,332
Mi pena es esa.
857
00:57:43,460 --> 00:57:46,630
Pero esta gira,
era parte de mis sueños.
858
00:57:48,215 --> 00:57:50,301
Sólo quiero terminar con una nota alta.
859
00:57:51,594 --> 00:57:55,055
Para Hilary, con Sam, tú y los demás.
860
00:57:56,765 --> 00:58:00,144
Y cada momento
donde tengo derecho a estar ahí,
861
00:58:00,227 --> 00:58:01,312
Yo...
862
00:58:03,147 --> 00:58:04,440
no cambiaría nada,
863
00:58:05,149 --> 00:58:07,067
No lo cambiaría por nada del mundo.
864
00:58:12,531 --> 00:58:13,782
Mi gratitud.
865
00:58:15,826 --> 00:58:20,331
estoy buscando una manera
para mantenerlos a ambos juntos.
866
00:58:23,125 --> 00:58:25,461
Dios está en el fuego, hombre.
867
00:58:29,131 --> 00:58:30,925
Y es magnífico.
868
00:58:41,227 --> 00:58:42,311
¿Sabes que?
869
00:58:44,355 --> 00:58:45,314
Escuche esto.
870
00:58:46,315 --> 00:58:47,650
Si odias,
871
00:58:48,442 --> 00:58:52,446
tirarlo, quemarlo, destruirlo.
No importa.
872
00:58:54,907 --> 00:58:56,784
Si ves algo ahí dentro.
873
00:58:58,160 --> 00:58:59,745
Me siento estúpido.
874
00:59:02,581 --> 00:59:04,333
Escuche la canción.
875
00:59:19,765 --> 00:59:21,183
Sabías...
876
00:59:22,226 --> 00:59:23,560
¿Que Tim estaba enfermo?
877
00:59:23,644 --> 00:59:28,065
Si, pero me pidió que no dijera nada.
Para que no nos centremos en él.
878
00:59:28,148 --> 00:59:31,235
no debería haber jurado
para guardar el secreto.
879
00:59:31,318 --> 00:59:32,653
Lo siento.
880
00:59:35,155 --> 00:59:36,824
Papá, Mary-Clair se cortó.
881
00:59:36,907 --> 00:59:37,950
¿Está saliendo sangre a borbotones?
882
00:59:40,494 --> 00:59:41,328
No.
883
00:59:41,412 --> 00:59:43,580
Así que sigue jugando.
884
00:59:43,664 --> 00:59:45,207
Deja que le ponga un poco de tierra.
885
00:59:45,791 --> 00:59:47,668
Lo siento, Bart. Día de la familia.
886
00:59:47,751 --> 00:59:49,670
¡Date prisa, estamos perdiendo el tiempo!
887
00:59:50,337 --> 00:59:51,422
Está bien.
888
00:59:56,343 --> 00:59:57,511
Ladrillo, no lo sé.
889
00:59:57,594 --> 00:59:59,638
Las cosas están muy mal con Sam aquí.
890
00:59:59,722 --> 01:00:01,932
si no estoy allí
para controlar tu rutina...
891
01:00:03,017 --> 01:00:04,310
Voy a tener que dimitir.
892
01:00:07,521 --> 01:00:08,981
Entonces me imagino...
893
01:00:10,065 --> 01:00:11,275
que este es el momento
894
01:00:12,443 --> 01:00:14,945
donde tengo que decirles que no renuncien.
895
01:00:15,029 --> 01:00:16,530
LA INDUSTRIA DETRÁS DE LA CANCIÓN
896
01:00:17,906 --> 01:00:21,285
"A veces estos momentos
que sacuden toda una vida,
897
01:00:21,368 --> 01:00:26,582
"Cuando nuestros sueños se evaporan
y morir ante nuestros ojos,
898
01:00:26,665 --> 01:00:31,003
"que nos demos cuenta de que lo que estamos buscando
899
01:00:31,503 --> 01:00:33,922
“Siempre ha estado delante de nuestras narices”.
900
01:00:34,548 --> 01:00:37,176
Renunciar no solucionará
Tus problemas, Bart.
901
01:00:38,260 --> 01:00:40,179
Obviamente no lo has leído.
902
01:00:41,555 --> 01:00:42,931
ya te lo dije
903
01:00:44,224 --> 01:00:46,018
¿Que mi padre había ido a prisión?
904
01:00:47,269 --> 01:00:48,520
No ?
905
01:00:49,104 --> 01:00:50,022
Sí.
906
01:00:51,273 --> 01:00:53,233
Mi padre se fue por dos años,
907
01:00:53,859 --> 01:00:58,155
y durante la noche,
mi vida en la secundaria...
908
01:00:59,281 --> 01:01:00,491
estaba terminado.
909
01:01:01,742 --> 01:01:04,912
lo iba a ver en prision
cada dos semanas
910
01:01:04,995 --> 01:01:07,539
y estaba tan preocupado
por la supervivencia de la granja
911
01:01:07,623 --> 01:01:09,208
eso es todo de lo que estaba hablando.
912
01:01:09,291 --> 01:01:12,294
"No podemos perder la granja, Scotty".
913
01:01:12,378 --> 01:01:14,630
Ocupó todo el espacio entre nosotros.
914
01:01:16,632 --> 01:01:18,300
Cuando todo lo que necesitaba...
915
01:01:20,177 --> 01:01:21,387
era de un padre.
916
01:01:23,722 --> 01:01:26,850
Y la vida te dio algo
similar a ti y a Sam.
917
01:01:27,810 --> 01:01:30,187
Sólo tenías que mantener vivo a tu hijo.
918
01:01:30,270 --> 01:01:34,400
y terminó definiendo
toda tu relación.
919
01:01:35,192 --> 01:01:39,029
Pero necesita más que eso.
920
01:01:39,905 --> 01:01:41,031
Créeme.
921
01:01:42,408 --> 01:01:45,411
¿Resolviste las cosas con tu padre?
922
01:01:47,579 --> 01:01:49,456
Es mi mejor amigo en el mundo.
923
01:02:05,139 --> 01:02:07,141
{\an8}PREMIOS UNIDOS DE MÚSICA
CANCIÓN DEL AÑO
924
01:02:07,933 --> 01:02:09,601
Soñar no paga las cuentas.
925
01:02:10,644 --> 01:02:14,815
Haga lo que haga...
te impide ver la realidad.
926
01:02:36,295 --> 01:02:39,673
quiero hacer las cosas bien
entre tu y yo.
927
01:02:40,299 --> 01:02:42,468
No se que decir,
ni como hacerlo.
928
01:02:43,093 --> 01:02:44,428
Estoy haciendo un esfuerzo.
929
01:02:46,346 --> 01:02:50,392
Si Dios puede perdonar a todos,
930
01:02:50,476 --> 01:02:52,478
¿Por qué no puede perdonarme?
931
01:02:53,187 --> 01:02:54,438
¿Te estás muriendo?
932
01:02:55,856 --> 01:02:56,690
Sí.
933
01:03:03,238 --> 01:03:04,406
Adelante, hazlo.
934
01:03:17,127 --> 01:03:20,589
{\an8}VEINTE AÑOS ANTES
GREENVILLE, TEXAS
935
01:03:23,258 --> 01:03:26,386
{\an8}Oye, dijo el doctor
que debes descansar.
936
01:03:26,470 --> 01:03:28,764
Bueno, "doctor",
937
01:03:28,847 --> 01:03:29,890
voy a dormir
938
01:03:30,432 --> 01:03:31,558
cuando estoy muerto.
939
01:03:32,059 --> 01:03:34,811
yo invoqué
Mi Bart interior hoy.
940
01:03:34,895 --> 01:03:37,773
Vi esto al costado del camino.
941
01:03:38,440 --> 01:03:40,234
No podía dejarlo en manos de los recolectores de basura.
942
01:03:41,735 --> 01:03:42,945
Bajo tus ojos deslumbrados.
943
01:03:44,196 --> 01:03:47,115
Guau. Son horribles.
944
01:03:50,202 --> 01:03:52,663
La belleza está en los ojos.
del que mira.
945
01:03:53,956 --> 01:03:55,123
Me gustan.
946
01:03:57,334 --> 01:03:58,460
Los amo.
947
01:03:59,253 --> 01:04:01,213
- Ayúdame.
- Sí.
948
01:04:02,172 --> 01:04:03,423
Está bien.
949
01:04:04,091 --> 01:04:07,719
Creo que la gente no tira
cosas sin motivo.
950
01:04:08,303 --> 01:04:10,013
Algunos son estúpidos.
951
01:04:27,948 --> 01:04:29,283
Suena bien.
952
01:04:31,159 --> 01:04:32,703
Ya sabes, cuando me haya ido...
953
01:04:32,786 --> 01:04:33,829
No, no lo sé...
954
01:04:33,912 --> 01:04:37,332
- No.
- No, escúchame.
955
01:04:38,083 --> 01:04:40,377
quiero que me regales esta guitarra
956
01:04:40,460 --> 01:04:42,671
a alguien que pueda usarlo.
957
01:04:44,923 --> 01:04:48,844
no hay nada peor
que una guitarra tirada por ahí.
958
01:04:50,262 --> 01:04:53,432
es mas triste
que un barco en el desierto.
959
01:04:59,021 --> 01:04:59,938
Tienes razón.
960
01:05:00,022 --> 01:05:04,067
Estas sillas son... súper feas.
961
01:05:06,945 --> 01:05:09,072
No sé qué me pasó.
962
01:05:10,032 --> 01:05:11,199
Yo tampoco.
963
01:05:21,835 --> 01:05:23,754
Pensé que mis sueños estaban muertos.
964
01:05:26,715 --> 01:05:30,052
Toda mi vida he soñado con esto.
965
01:05:32,763 --> 01:05:33,930
Déjalo ir bien.
966
01:05:35,974 --> 01:05:37,225
Con mi padre.
967
01:05:44,483 --> 01:05:45,692
Y aquí estamos.
968
01:05:51,948 --> 01:05:53,158
Aquí estamos.
969
01:06:02,959 --> 01:06:04,670
A veces nuestros sueños...
970
01:06:04,753 --> 01:06:06,588
pueden renacer de sus cenizas.
971
01:06:24,731 --> 01:06:26,608
Hola, soy Bart.
972
01:06:27,234 --> 01:06:28,568
Bart Millard.
973
01:06:29,653 --> 01:06:30,696
GRUPO DE LUTO
974
01:06:30,779 --> 01:06:32,614
Es la primera vez que vengo.
975
01:06:33,615 --> 01:06:36,827
Mi esposa pensó que sería
una buena idea venir.
976
01:06:38,829 --> 01:06:42,833
Mi relación con mi padre.
Era complicado y ahora
977
01:06:43,667 --> 01:06:49,423
Tengo un hijo. Para eso estoy aquí,
para luchar por mi hijo.
978
01:06:50,340 --> 01:06:53,427
Bienvenido, Bart. Tú perteneces aquí.
Gracias por hablar.
979
01:06:53,927 --> 01:06:59,099
Es un lugar seguro para digerir.
las cosas que no podemos superar.
980
01:06:59,850 --> 01:07:03,812
Alguien más tiene algo
para compartir con el grupo?
981
01:07:08,567 --> 01:07:10,318
ABRIR INMEDIATAMENTE
982
01:07:29,212 --> 01:07:30,213
Hola.
983
01:07:31,089 --> 01:07:31,923
Hola.
984
01:07:36,678 --> 01:07:38,263
Entonces...
985
01:07:39,055 --> 01:07:40,348
Veinte preguntas, ¿verdad?
986
01:07:40,932 --> 01:07:42,350
Veinte preguntas.
987
01:07:42,434 --> 01:07:44,186
- Veinte preguntas.
- Se ve bien.
988
01:07:44,269 --> 01:07:45,854
¿Cuál es tu color favorito?
989
01:07:45,937 --> 01:07:47,022
Rojo ladrillo.
990
01:07:48,148 --> 01:07:49,024
Tú ?
991
01:07:50,692 --> 01:07:53,153
Una especie de rosa salmón...
992
01:07:54,112 --> 01:07:55,197
¿Libro favorito?
993
01:07:56,531 --> 01:07:58,366
El libro de Tim, de Horatio. Alma mía.
994
01:07:59,075 --> 01:08:02,662
Sí, c'est vraiment bien.
Tuve tiempo de leerlo un poco.
995
01:08:03,413 --> 01:08:04,956
Nunca aprendí a leer.
996
01:08:05,040 --> 01:08:06,416
Elijo huevos verdes.
997
01:08:07,459 --> 01:08:09,669
¿Deporte favorito? Espera, lo sé.
998
01:08:10,629 --> 01:08:11,671
Fútbol americano.
999
01:08:11,755 --> 01:08:13,924
Si hablamos de fútbol real,
del fútbol, entonces, sí.
1000
01:08:14,007 --> 01:08:15,592
Está bien.
1001
01:08:16,092 --> 01:08:17,385
Ella es buena, esa.
1002
01:08:17,469 --> 01:08:21,139
Algo que nunca me pasó
¿Y qué pasó con la mayoría de la gente?
1003
01:08:21,848 --> 01:08:24,351
Te resultará estúpido.
1004
01:08:24,434 --> 01:08:25,560
No, vamos.
1005
01:08:28,480 --> 01:08:29,856
Ver una estrella fugaz.
1006
01:08:29,940 --> 01:08:31,733
¿Alguna vez has visto una estrella fugaz?
1007
01:08:31,817 --> 01:08:34,611
Necesitamos sacarte un poco.
1008
01:08:34,694 --> 01:08:36,112
Es mi culpa, eso.
1009
01:08:38,156 --> 01:08:39,991
Nunca has visto una estrella fugaz. Bueno.
1010
01:08:41,618 --> 01:08:43,203
Gracias por organizar esto.
1011
01:08:43,286 --> 01:08:44,746
Sé que hemos estado...
1012
01:08:44,830 --> 01:08:45,789
Espera, yo...
1013
01:08:46,540 --> 01:08:47,582
No enviaste...
1014
01:08:49,000 --> 01:08:50,252
- No.
- Pensé...
1015
01:08:50,335 --> 01:08:51,711
No, no soy yo.
1016
01:08:56,299 --> 01:08:57,384
No importa.
1017
01:08:58,468 --> 01:08:59,678
Sí, no importa.
1018
01:09:02,722 --> 01:09:04,140
En realidad. Es solo...
1019
01:09:05,308 --> 01:09:07,435
Estoy empezando a cansarme,
Voy a ir allí.
1020
01:09:07,519 --> 01:09:10,522
Podríamos continuar en otro momento.
1021
01:09:12,566 --> 01:09:13,567
Puedes venir.
1022
01:09:16,444 --> 01:09:17,737
Quiero que vengas.
1023
01:09:18,613 --> 01:09:19,698
En la gira.
1024
01:09:20,657 --> 01:09:21,741
Puedes venir.
1025
01:09:30,000 --> 01:09:31,084
Vamos, vámonos.
1026
01:09:31,167 --> 01:09:32,419
- Aquí vamos.
- Vamos.
1027
01:09:33,545 --> 01:09:35,505
Estamos perdiendo el tiempo. Vamos.
1028
01:09:37,048 --> 01:09:38,592
¿Nos incriminaste a Sam y a mí?
1029
01:09:40,176 --> 01:09:41,803
¿Con las 20 preguntas?
1030
01:09:42,470 --> 01:09:43,430
Sí.
1031
01:09:43,930 --> 01:09:49,477
Mi terapeuta suele utilizar 20 preguntas.
para hacer las cosas.
1032
01:09:50,812 --> 01:09:52,022
Sólo estoy tratando de ayudar.
1033
01:09:59,446 --> 01:10:00,614
Sigue luchando.
1034
01:10:01,531 --> 01:10:02,616
Lo haré.
1035
01:10:03,575 --> 01:10:04,492
Quiero decir...
1036
01:10:07,162 --> 01:10:08,246
Yo lo hago.
1037
01:10:16,087 --> 01:10:17,130
Es para ti.
1038
01:10:19,925 --> 01:10:20,926
Sólo...
1039
01:10:22,344 --> 01:10:23,678
- Tengo que irme.
- Está bien.
1040
01:10:28,475 --> 01:10:31,061
TE AMO MILARD
1041
01:11:03,301 --> 01:11:05,428
GRATITUD – DOLOR
1042
01:11:09,724 --> 01:11:11,768
{\an8}NUNCA DESAPARECE
1043
01:11:29,285 --> 01:11:30,704
Microprueba.
1044
01:11:30,787 --> 01:11:32,372
Mira, uno, dos, uno, dos.
1045
01:11:32,455 --> 01:11:33,623
Está bien, Sam, está bien.
1046
01:11:33,707 --> 01:11:35,041
Vamos a hacer una canción.
1047
01:11:35,125 --> 01:11:36,292
¿Dónde está Tim?
1048
01:11:38,420 --> 01:11:39,671
Realmente no lo sé.
1049
01:11:40,839 --> 01:11:42,340
Volveré.
1050
01:11:51,016 --> 01:11:52,559
¿Tim?
1051
01:11:52,642 --> 01:11:54,310
Tim, están listos.
1052
01:11:54,978 --> 01:11:56,813
Amigo, no me siento muy bien.
1053
01:11:58,106 --> 01:11:59,482
¿Libra sin mí?
1054
01:12:01,151 --> 01:12:02,193
Sí.
1055
01:12:02,277 --> 01:12:04,654
Lo siento, no lo entiendes.
Nunca he hecho eso.
1056
01:12:04,738 --> 01:12:05,613
Lo sé.
1057
01:12:05,697 --> 01:12:07,073
Vas a estar genial.
1058
01:12:07,157 --> 01:12:09,325
Adelante, hazlo.
1059
01:12:09,826 --> 01:12:11,369
Está bien, lo intentaré.
1060
01:12:15,498 --> 01:12:17,500
Haz lo que él dice.
1061
01:12:25,592 --> 01:12:27,093
Tim no puede venir.
1062
01:12:27,177 --> 01:12:30,430
Entonces... Sí, allá vamos.
1063
01:12:38,021 --> 01:12:43,151
Cualquiera que sea mi destino
1064
01:12:45,779 --> 01:12:46,780
Está bien.
1065
01:12:46,863 --> 01:12:49,908
Me enseñaste a decir
1066
01:12:49,991 --> 01:12:53,161
Estoy en paz
1067
01:12:53,244 --> 01:12:56,456
Estoy en paz
1068
01:12:56,539 --> 01:13:00,043
Con mi alma
1069
01:13:02,504 --> 01:13:05,715
Oh, estoy en paz
1070
01:13:09,844 --> 01:13:13,139
Con mi alma
1071
01:13:15,934 --> 01:13:17,852
Estoy en paz
1072
01:13:17,936 --> 01:13:22,315
Estoy en paz
Estoy en paz
1073
01:13:22,398 --> 01:13:26,486
Con mi alma
1074
01:13:29,906 --> 01:13:34,577
Cualquiera que sea mi destino
1075
01:13:35,453 --> 01:13:41,084
Me enseñaste a decir
1076
01:13:41,876 --> 01:13:44,462
Estoy en paz
1077
01:13:45,255 --> 01:13:48,341
Estoy en paz
1078
01:13:48,424 --> 01:13:51,928
Con mi alma
1079
01:14:17,245 --> 01:14:18,163
Está bien.
1080
01:14:31,467 --> 01:14:32,343
Es increíble.
1081
01:14:32,427 --> 01:14:33,970
- Demasiado bueno.
- Maldita sea.
1082
01:14:34,053 --> 01:14:35,054
Dios mío.
1083
01:14:38,683 --> 01:14:40,268
- Es increíble.
- Sí.
1084
01:14:40,351 --> 01:14:42,562
¿Es en la familia?
1085
01:14:42,645 --> 01:14:44,063
Estoy de paso.
1086
01:15:11,090 --> 01:15:14,677
LA INDUSTRIA DETRÁS DE LA CANCIÓN
1087
01:15:27,023 --> 01:15:28,983
Nada como una buena avería en el autobús.
1088
01:15:29,067 --> 01:15:31,236
- Tuve un hermoso sueño.
- Ese es el camino.
1089
01:15:31,319 --> 01:15:32,153
Sí.
1090
01:15:33,238 --> 01:15:34,405
¿Es qué?
1091
01:15:35,156 --> 01:15:36,324
El radiador.
1092
01:15:40,954 --> 01:15:42,997
Bien, espera.
1093
01:15:43,498 --> 01:15:44,540
Fobias extrañas.
1094
01:15:45,124 --> 01:15:47,418
Nathan debe tener los más raros.
1095
01:15:47,502 --> 01:15:48,670
Completamente.
1096
01:15:50,088 --> 01:15:52,507
Estos son los sanitarios suspendidos.
1097
01:15:52,590 --> 01:15:54,634
- ¿Qué es eso?
- Lo digo en serio.
1098
01:15:54,717 --> 01:15:58,471
Ahí es cuando la cosa sobresale de la pared.
1099
01:15:58,554 --> 01:16:01,933
y no hay nada debajo
sostenerlo, como si estuviera flotando.
1100
01:16:02,016 --> 01:16:03,810
- No tengo confianza.
- Entiendo.
1101
01:16:03,893 --> 01:16:05,895
- Nathan, eres un extraterrestre.
- Extraño.
1102
01:16:07,814 --> 01:16:10,775
Pirañas, la película en el cine, 1978.
1103
01:16:11,401 --> 01:16:12,443
¿Cuántos años tienes?
1104
01:16:13,945 --> 01:16:15,280
Lindo. GRACIAS.
1105
01:16:15,363 --> 01:16:16,614
No.
1106
01:16:17,448 --> 01:16:18,449
Sam,
1107
01:16:19,409 --> 01:16:20,535
- es tuyo.
- No.
1108
01:16:20,618 --> 01:16:21,577
- Sí, adelante.
- No...
1109
01:16:21,661 --> 01:16:22,537
- Vamos.
- Tuyo.
1110
01:16:22,620 --> 01:16:24,038
-Vamos, Sam.
- Adelante.
1111
01:16:26,624 --> 01:16:27,750
Las agujas.
1112
01:16:28,251 --> 01:16:33,881
Si, pero estabas rodeado
agujas toda tu vida.
1113
01:16:33,965 --> 01:16:35,842
Debe haber sido difícil para ti.
1114
01:16:37,385 --> 01:16:38,553
Así es.
1115
01:16:41,264 --> 01:16:46,227
A veces la mejor manera de afrontar
sus miedos son... con amigos.
1116
01:16:49,439 --> 01:16:50,690
- No, tú.
- No mires.
1117
01:16:50,773 --> 01:16:51,858
¿Lo haces?
1118
01:16:51,941 --> 01:16:53,067
- ¿Lo hacemos?
- Bueno.
1119
01:16:53,151 --> 01:16:55,028
- Tres, dos...
- Dos...
1120
01:16:55,111 --> 01:16:56,321
- En marcha.
- ...A.
1121
01:17:00,283 --> 01:17:01,701
Que acogedores.
1122
01:17:01,784 --> 01:17:03,077
Fue genial.
1123
01:17:04,746 --> 01:17:05,997
He hecho esto muchas veces.
1124
01:17:06,080 --> 01:17:07,248
Vamos.
1125
01:17:08,082 --> 01:17:09,667
¡Hermanos de sangre!
1126
01:17:12,420 --> 01:17:13,838
¿Qué dices?
1127
01:17:16,299 --> 01:17:17,800
- Estoy dentro.
- ¡Sí!
1128
01:17:17,884 --> 01:17:19,927
- Sí. Por qué no ?
- Seamos raros.
1129
01:17:20,011 --> 01:17:21,220
- Está bien.
- Dudar.
1130
01:17:21,304 --> 01:17:22,221
Es peligroso.
1131
01:17:22,305 --> 01:17:24,098
- Vamos.
- Ya voy.
1132
01:17:25,183 --> 01:17:26,601
Chicos, vamos.
1133
01:17:26,684 --> 01:17:29,062
Tú también eres parte de ello. Vamos.
1134
01:17:29,145 --> 01:17:30,813
- Tú primero.
-Vamos, Sammy.
1135
01:17:30,897 --> 01:17:32,023
- Adelante.
-Vamos, Sam.
1136
01:17:32,106 --> 01:17:32,899
- ¡Sí!
- Vamos.
1137
01:17:32,982 --> 01:17:34,275
-Sammy.
-Vamos, Sammy.
1138
01:17:34,359 --> 01:17:35,651
Sí, allá vamos.
1139
01:17:37,028 --> 01:17:38,780
- Está bien.
- Sí.
1140
01:17:40,865 --> 01:17:42,283
Y todos tenemos hepatitis.
1141
01:17:44,744 --> 01:17:46,871
- Fue genial, gracias.
- Bien hecho.
1142
01:18:11,646 --> 01:18:12,688
¿Tu plato favorito?
1143
01:18:19,028 --> 01:18:20,571
Una buena hamburguesa de In-N-Out.
1144
01:18:21,489 --> 01:18:23,449
Doble bistec y queso, salsa especial.
1145
01:18:24,033 --> 01:18:24,951
Papas fritas.
1146
01:18:26,119 --> 01:18:27,412
Un batido napolitano.
1147
01:18:28,413 --> 01:18:29,372
Es perfecto.
1148
01:18:32,834 --> 01:18:34,168
¿Temporada favorita?
1149
01:18:35,169 --> 01:18:36,087
Verano.
1150
01:18:37,088 --> 01:18:37,964
Fresco.
1151
01:18:38,673 --> 01:18:39,841
Para qué ?
1152
01:18:39,924 --> 01:18:42,427
Las picaduras duelen más
cuando hace frío.
1153
01:18:43,302 --> 01:18:46,305
Entonces el verano ayuda.
1154
01:18:48,391 --> 01:18:49,434
Entiendo.
1155
01:18:50,268 --> 01:18:51,686
A ver, las estaciones.
1156
01:18:53,020 --> 01:18:54,522
Tengo que decir primavera.
1157
01:18:55,815 --> 01:18:56,732
Sabes ?
1158
01:18:57,859 --> 01:18:59,193
Todo es una renovación.
1159
01:18:59,902 --> 01:19:00,736
Sí.
1160
01:19:01,571 --> 01:19:02,738
La renovación es buena.
1161
01:19:04,657 --> 01:19:05,741
Sí, eso es bueno.
1162
01:19:07,785 --> 01:19:09,912
cual es tu momento favorito
con tu padre?
1163
01:19:18,463 --> 01:19:19,797
Era su último día.
1164
01:19:21,674 --> 01:19:26,262
Me dijo que estaba orgulloso de mí.
y que él me amaba.
1165
01:19:27,972 --> 01:19:28,973
La única vez.
1166
01:19:30,266 --> 01:19:31,392
Fue...
1167
01:19:34,312 --> 01:19:35,438
enorme, para mí.
1168
01:19:38,816 --> 01:19:39,817
Y tú ?
1169
01:19:48,284 --> 01:19:49,535
Lo siento, hijo.
1170
01:19:51,996 --> 01:19:52,997
Estoy haciendo un esfuerzo.
1171
01:19:53,080 --> 01:19:54,040
Lo sé.
1172
01:20:00,004 --> 01:20:02,465
Toda mi vida, mi padre y yo hemos tenido...
1173
01:20:04,717 --> 01:20:07,428
una relación complicada,
eso es lo mínimo que podemos decir.
1174
01:20:11,098 --> 01:20:12,808
No quería esto entre nosotros.
1175
01:20:14,977 --> 01:20:19,607
Pero suceden cosas, y... descubres
Nuevas formas de lastimar a tu hijo.
1176
01:20:19,690 --> 01:20:23,444
y te encuentras en la misma silla.
1177
01:20:25,571 --> 01:20:27,532
Al final, mi padre y yo...
1178
01:20:29,158 --> 01:20:30,785
nos llevamos bien.
1179
01:20:33,162 --> 01:20:35,081
Espero lo mismo para nosotros.
1180
01:20:36,541 --> 01:20:37,500
Cada día.
1181
01:20:44,340 --> 01:20:46,300
¿Ves eso?
1182
01:20:46,384 --> 01:20:49,011
Es genial.
1183
01:21:29,969 --> 01:21:32,138
MI PADRE QUERÍA QUE TIENES ESTO.
1184
01:21:50,781 --> 01:21:52,908
EL ORIGEN DE LAS CANCIONES
MI ALMA ESTÁ EN PAZ
1185
01:21:57,121 --> 01:21:58,164
Gracias.
1186
01:22:25,608 --> 01:22:27,068
Bart, levántate.
1187
01:22:27,151 --> 01:22:28,611
¡No podemos despertarlo!
1188
01:22:29,487 --> 01:22:30,946
Se sentó !
1189
01:22:31,030 --> 01:22:32,823
- ¡Despertar!
-Tim.
1190
01:22:32,907 --> 01:22:34,575
No lo sé, se desplomó.
1191
01:22:34,659 --> 01:22:36,160
Todo está bien.
1192
01:22:36,243 --> 01:22:38,162
- ¿Está respirando?
- ¿Qué hacemos?
1193
01:22:38,245 --> 01:22:39,830
Brick, tráelos aquí rápido.
1194
01:22:39,914 --> 01:22:41,332
Sí, vamos al norte.
1195
01:22:41,415 --> 01:22:44,335
Acabamos de pasar la terminal 367.
Apurémonos.
1196
01:22:45,711 --> 01:22:46,879
Por favor.
1197
01:22:47,505 --> 01:22:50,424
EMERGENCIAS
1198
01:23:10,111 --> 01:23:13,447
le pregunté al equipo
si pudiera presionar un botón
1199
01:23:13,531 --> 01:23:16,158
para que el monitor cardíaco
hacer una línea plana
1200
01:23:16,242 --> 01:23:18,536
justo cuando entras.
1201
01:23:19,537 --> 01:23:21,414
ellos dijeron
que sería de mal gusto.
1202
01:23:22,540 --> 01:23:24,291
Pero sería divertido, ¿verdad?
1203
01:23:25,292 --> 01:23:26,544
Sí, bastante divertido.
1204
01:23:27,962 --> 01:23:30,047
Me dieron algo para dormir.
1205
01:23:31,340 --> 01:23:33,134
No se cuanto tiempo...
1206
01:23:38,931 --> 01:23:40,307
Te haré caminar.
1207
01:23:43,853 --> 01:23:46,689
Pero algo me dieron.
1208
01:23:48,691 --> 01:23:50,860
Realmente llega a casa.
1209
01:23:57,408 --> 01:24:03,497
Los doctores me dijeron
que no podría terminar la gira.
1210
01:24:05,207 --> 01:24:09,670
Tendrán que operar un poco antes
de lo que esperaban.
1211
01:24:09,754 --> 01:24:12,131
- Lo siento.
- No, soy yo.
1212
01:24:13,549 --> 01:24:17,386
Siento que te estoy decepcionando.
Tenía muchas ganas de hacerlo todo.
1213
01:24:17,887 --> 01:24:19,346
No digas eso.
1214
01:24:20,139 --> 01:24:21,348
Guau.
1215
01:24:23,726 --> 01:24:27,146
Vaya cosas
que quizás nunca termine.
1216
01:24:29,398 --> 01:24:32,610
Respecto a esto,
¿Cómo va nuestra canción?
1217
01:24:32,693 --> 01:24:36,906
Terminé el coro y el puente.
1218
01:24:36,989 --> 01:24:39,325
Pero estoy estancado en los versos.
1219
01:24:39,408 --> 01:24:42,870
- No tardaría mucho en terminar...
- No la escuché.
1220
01:24:44,997 --> 01:24:45,998
Lo siento.
1221
01:24:47,666 --> 01:24:49,960
Me duele un poco.
1222
01:24:55,299 --> 01:24:56,425
Me imagino...
1223
01:24:58,469 --> 01:25:03,432
A veces ganamos un poco,
A veces perdemos un poco.
1224
01:25:04,975 --> 01:25:08,521
Los medicamentos realmente están funcionando.
1225
01:25:10,564 --> 01:25:14,360
no tendrás
aguantar más a este idiota.
1226
01:25:15,277 --> 01:25:16,111
No sé.
1227
01:25:18,322 --> 01:25:20,282
Podría soportarlo un poco más.
1228
01:25:23,077 --> 01:25:24,912
No se parece a ti.
1229
01:25:26,455 --> 01:25:27,706
Me siento halagada.
1230
01:25:33,754 --> 01:25:39,844
Hay algo hermoso
¿Qué hace el sufrimiento?
1231
01:25:43,848 --> 01:25:45,432
Ella te enseña empatía.
1232
01:25:48,519 --> 01:25:49,895
En mi canción,
1233
01:25:51,772 --> 01:25:53,315
Dios está en el fuego.
1234
01:25:55,317 --> 01:25:56,735
Es gracioso.
1235
01:25:58,529 --> 01:26:00,823
Es obvio ahora.
1236
01:26:03,033 --> 01:26:05,035
Dios también está en la tormenta.
1237
01:26:07,580 --> 01:26:09,665
Quizás Dios esté en todas partes.
1238
01:26:11,500 --> 01:26:13,168
No seria...
1239
01:27:04,970 --> 01:27:07,973
Siempre he estado obsesionado
por Mi alma está en paz.
1240
01:27:08,057 --> 01:27:11,644
Una de las historias de redención
lo más difícil que he escuchado
1241
01:27:11,727 --> 01:27:14,396
y quién dirigió
a uno de los mayores himnos.
1242
01:27:15,856 --> 01:27:17,274
Me encantaría escribir así.
1243
01:27:27,451 --> 01:27:31,580
Bart, si estás escuchando esto,
Probablemente estoy muerto.
1244
01:27:32,957 --> 01:27:34,625
Me estoy riendo. No, fue una broma.
1245
01:27:34,708 --> 01:27:36,335
Fue una gran broma.
1246
01:27:37,044 --> 01:27:38,837
Está bien, aquí vamos.
1247
01:27:51,433 --> 01:27:52,935
Me imagino...
1248
01:27:54,436 --> 01:27:58,190
A veces ganamos un poco
y a veces perdemos un poco.
1249
01:28:01,735 --> 01:28:03,654
Dios le dio a nuestro hijo el padre equivocado.
1250
01:28:05,155 --> 01:28:06,782
No soy yo.
1251
01:28:15,958 --> 01:28:17,668
¿Por qué la vida es tan dura?
1252
01:28:19,503 --> 01:28:23,173
Por qué no apareces
¿Cuando todo se vuelve negro?
1253
01:28:24,758 --> 01:28:27,928
Mi pena y mi agradecimiento.
1254
01:28:29,179 --> 01:28:31,390
Trato de mantenerlos,
ambos...
1255
01:28:32,808 --> 01:28:34,059
juntos.
1256
01:28:37,604 --> 01:28:38,939
En mi canción,
1257
01:28:39,648 --> 01:28:41,358
Dios está en el fuego.
1258
01:28:43,777 --> 01:28:45,863
Dios también está en la tormenta.
1259
01:28:47,906 --> 01:28:51,035
Shannon, soy yo.
1260
01:28:52,745 --> 01:28:54,788
Ya voy a las noticias.
1261
01:28:56,331 --> 01:28:58,917
Hilary todavía
en el hospital con Tim y...
1262
01:29:01,420 --> 01:29:02,838
se ve mal.
1263
01:29:15,350 --> 01:29:17,186
Quería que terminara esta canción.
1264
01:29:17,770 --> 01:29:19,354
Lo terminé anoche
1265
01:29:20,064 --> 01:29:22,399
y no sé, ella tiene algo especial.
1266
01:29:22,483 --> 01:29:25,152
No tuve esa impresión
durante mucho tiempo.
1267
01:29:25,235 --> 01:29:29,156
No puedo esperar para dejarte escucharlo.
1268
01:29:30,908 --> 01:29:33,577
Nuestro último concierto en Red Rocks
es este fin de semana.
1269
01:29:34,411 --> 01:29:36,330
Me gustaría que estuvieras allí conmigo.
1270
01:29:37,915 --> 01:29:40,417
Te extraño a ti y a los niños.
1271
01:29:41,043 --> 01:29:42,419
Las cosas cambiarán.
1272
01:29:43,087 --> 01:29:44,129
Luché.
1273
01:29:44,755 --> 01:29:46,131
Realmente peleé.
1274
01:29:48,759 --> 01:29:49,968
Te amo Millard.
1275
01:30:37,349 --> 01:30:41,353
Para cantar esta canción
1276
01:30:54,533 --> 01:30:55,701
¿Estás bien?
1277
01:30:57,870 --> 01:30:59,121
¡Qué multitud!
1278
01:31:02,666 --> 01:31:04,501
Este es nuestro último concierto.
1279
01:31:04,585 --> 01:31:07,963
Esta gira fue inolvidable.
1280
01:31:09,381 --> 01:31:11,633
Y nos preguntamos...
1281
01:31:11,717 --> 01:31:14,261
Si pudiéramos cantar una última canción
1282
01:31:15,137 --> 01:31:18,390
para ti, antes de que se acabe,
¿Qué cantaríamos?
1283
01:31:19,558 --> 01:31:20,809
Entonces...
1284
01:31:23,228 --> 01:31:24,396
Aquí estamos.
1285
01:31:44,708 --> 01:31:45,709
Vamos a traer a Sam.
1286
01:31:46,376 --> 01:31:48,378
- Absolutamente.
- Ve a preguntarle.
1287
01:31:49,254 --> 01:31:50,589
Hola, Sam.
1288
01:31:51,256 --> 01:31:52,257
¿Qué hacemos?
1289
01:31:56,261 --> 01:31:57,095
¿Quieres jugar?
1290
01:31:58,305 --> 01:32:00,015
- Vamos.
- Sam viene.
1291
01:32:00,098 --> 01:32:01,266
Él viene. Prepararse.
1292
01:32:01,350 --> 01:32:02,184
Está bien.
1293
01:32:06,188 --> 01:32:08,649
Tengo que hacerlo.
1294
01:32:08,732 --> 01:32:09,900
Él es mi hijo.
1295
01:32:18,700 --> 01:32:20,077
Sí.
1296
01:32:20,160 --> 01:32:22,120
Él es mi hijo y...
1297
01:32:24,122 --> 01:32:25,082
Tuvimos pruebas.
1298
01:32:27,501 --> 01:32:30,629
Esta última canción fue escrita.
por nuestro querido amigo, Tim Timmons.
1299
01:32:31,421 --> 01:32:32,506
Él es...
1300
01:32:33,632 --> 01:32:35,259
Está muy enfermo.
1301
01:32:36,426 --> 01:32:39,721
Pero él amablemente me dijo
que este termine con el
1302
01:32:40,514 --> 01:32:41,723
y...
1303
01:32:46,228 --> 01:32:47,729
Tim no puede estar allí esta noche.
1304
01:32:48,897 --> 01:32:50,983
pero todavía le da un regalo al mundo,
1305
01:32:51,066 --> 01:32:53,277
el mismo regalo poderoso que él me dio,
1306
01:32:54,569 --> 01:32:55,737
gratitud.
1307
01:32:57,781 --> 01:33:00,033
Gratitud inagotable.
1308
01:33:02,536 --> 01:33:04,746
Hay tanta belleza en el mundo...
1309
01:33:07,332 --> 01:33:08,875
Hay tanta belleza...
1310
01:33:12,004 --> 01:33:13,171
¿Shannon?
1311
01:33:14,589 --> 01:33:16,008
Damas y caballeros,
1312
01:33:16,091 --> 01:33:18,927
Mi bella esposa Shannon está aquí.
Dale a Shannon un aplauso.
1313
01:33:19,511 --> 01:33:20,846
¿Qué haces aquí, cariño?
1314
01:33:23,557 --> 01:33:26,018
¿También están Tim y Hilary?
1315
01:33:26,101 --> 01:33:27,561
No sé qué está pasando.
1316
01:33:27,644 --> 01:33:31,565
Damas y caballeros, Tim Timmons
está allí con su esposa.
1317
01:33:31,648 --> 01:33:32,941
Aplaudanlos. Vamos.
1318
01:33:33,817 --> 01:33:35,652
Pensé que estabas en el hospital.
1319
01:33:36,236 --> 01:33:37,446
¿Qué estás haciendo aquí?
1320
01:33:44,953 --> 01:33:46,079
Éste es para Tim.
1321
01:34:00,093 --> 01:34:02,888
Dicen que a veces se gana
1322
01:34:03,722 --> 01:34:06,475
A veces perdemos
1323
01:34:09,102 --> 01:34:10,562
Hoy
1324
01:34:11,313 --> 01:34:15,442
pierdo mucho
1325
01:34:18,111 --> 01:34:20,364
Estoy en este escenario
1326
01:34:20,447 --> 01:34:22,449
Noche tras noche
1327
01:34:22,532 --> 01:34:26,411
Para recordar a la gente desesperada
1328
01:34:26,495 --> 01:34:27,913
Que todo estará bien
1329
01:34:28,789 --> 01:34:32,793
Pero hoy no puedo
1330
01:34:35,796 --> 01:34:37,255
Es fácil cantar
1331
01:34:37,339 --> 01:34:41,259
Cuando todo va bien
1332
01:34:44,304 --> 01:34:45,931
Pero qué puedo decir
1333
01:34:46,014 --> 01:34:47,808
Cuando me siento oprimido
1334
01:34:47,891 --> 01:34:52,062
Como hoy
1335
01:34:52,687 --> 01:34:57,192
Lo sé
Que puedes salvarme
1336
01:34:57,275 --> 01:35:01,571
Con tu mano poderosa
1337
01:35:01,655 --> 01:35:04,825
Pero incluso si no lo haces
1338
01:35:05,492 --> 01:35:11,915
Pongo mi esperanza en ti
1339
01:35:13,583 --> 01:35:16,711
Dicen que solo necesitas un poco de fe
1340
01:35:17,838 --> 01:35:20,882
Para mover una montaña.
1341
01:35:22,384 --> 01:35:24,553
Afortunadamente
1342
01:35:25,303 --> 01:35:29,266
Porque tengo muy pocos
1343
01:35:29,349 --> 01:35:30,934
Ahora mismo
1344
01:35:32,269 --> 01:35:33,687
Dios, si Tú lo deseas
1345
01:35:33,770 --> 01:35:38,024
No mover la montaña
1346
01:35:40,235 --> 01:35:44,322
Dame la fuerza para poder cantar
1347
01:35:44,406 --> 01:35:47,284
Estoy en paz
1348
01:35:47,367 --> 01:35:49,578
Con mi alma
1349
01:35:49,661 --> 01:35:53,498
Sé que puedes salvarme
1350
01:35:53,582 --> 01:35:57,878
Con tu mano poderosa
1351
01:35:57,961 --> 01:36:01,298
Pero incluso si no lo haces
1352
01:36:01,798 --> 01:36:06,928
Pongo mi esperanza en ti
1353
01:36:07,012 --> 01:36:10,974
Estoy abrumado por el dolor
Y sé que podrías
1354
01:36:11,057 --> 01:36:15,103
Quita mi dolor
Diciendo sólo una palabra
1355
01:36:15,187 --> 01:36:19,232
- Pero incluso si no lo haces
- Incluso si no lo haces
1356
01:36:19,316 --> 01:36:23,487
Pongo mi esperanza en ti
1357
01:36:23,570 --> 01:36:26,281
Me has sido fiel
1358
01:36:26,364 --> 01:36:29,534
Has sido bueno conmigo
1359
01:36:29,618 --> 01:36:32,078
Toda mi vida
1360
01:36:32,162 --> 01:36:38,251
Jesús, en Ti confiaré
1361
01:36:38,335 --> 01:36:40,295
Pase lo que pase
1362
01:36:40,378 --> 01:36:43,215
Porque lo sé
1363
01:36:44,883 --> 01:36:47,177
Que tu puedes
1364
01:36:50,305 --> 01:36:52,265
Sé que puedes
1365
01:36:52,349 --> 01:36:54,518
Sé que puedes salvarme
1366
01:36:54,601 --> 01:36:58,647
Con tu mano poderosa
1367
01:36:58,730 --> 01:37:02,734
Pero incluso si no lo haces
1368
01:37:02,817 --> 01:37:07,656
Pongo mi esperanza en ti
1369
01:37:07,739 --> 01:37:09,741
Estoy abrumado por el dolor
1370
01:37:09,824 --> 01:37:12,035
Podrías quitarme el dolor
1371
01:37:12,118 --> 01:37:16,081
Diciendo sólo una palabra
1372
01:37:16,164 --> 01:37:19,459
Pero incluso si no lo haces
1373
01:37:20,210 --> 01:37:26,007
Pongo mi esperanza en ti
1374
01:37:32,597 --> 01:37:39,145
Pongo mi esperanza en ti
1375
01:38:09,134 --> 01:38:11,469
Estoy en paz
1376
01:38:13,513 --> 01:38:15,807
Con el alma.
1377
01:38:17,601 --> 01:38:19,978
Estoy en paz
1378
01:38:20,061 --> 01:38:26,026
Estoy en paz
1379
01:38:26,526 --> 01:38:33,533
Con el alma.
1380
01:38:40,832 --> 01:38:41,875
¡Guau!
1381
01:38:59,184 --> 01:39:00,477
Estoy muy orgulloso de ti.
1382
01:39:01,102 --> 01:39:02,145
Siempre lo he sido.
1383
01:39:03,688 --> 01:39:05,023
Eres lo mejor de mí.
1384
01:39:21,206 --> 01:39:23,333
Bien, Tim, Shannon, ya voy.
1385
01:39:40,558 --> 01:39:41,518
Lo lograste.
1386
01:39:42,018 --> 01:39:43,520
El alma de Horacio.
1387
01:39:43,603 --> 01:39:44,813
¿Mi alma?
1388
01:39:45,814 --> 01:39:46,898
No, Tim.
1389
01:39:47,857 --> 01:39:49,192
Ni siquiera lo ves.
1390
01:39:50,235 --> 01:39:51,152
Eres tú.
1391
01:39:52,696 --> 01:39:54,406
La canción eres tú.
1392
01:39:57,617 --> 01:39:58,702
Gracias por ayudarme.
1393
01:40:00,704 --> 01:40:01,788
Tu X está torcida.
1394
01:40:01,871 --> 01:40:04,624
aprender a dibujar
Líneas rectas, idiota.
1395
01:40:07,627 --> 01:40:08,837
Ve a buscar a la chica, hombre.
1396
01:40:23,309 --> 01:40:25,019
Estoy de vuelta, Millard.
1397
01:40:25,603 --> 01:40:26,646
Ya estoy de vuelta.
1398
01:40:28,106 --> 01:40:29,274
No.
1399
01:40:30,525 --> 01:40:31,776
Estás en casa.
1400
01:40:51,296 --> 01:40:52,464
"Encontré una canción
1401
01:40:52,547 --> 01:40:56,718
"quien abrió mi vida a las cosas
que nunca hubiera imaginado.
1402
01:40:58,678 --> 01:41:03,933
"Una canción dura, sobre la pérdida,
dolor, luto,
1403
01:41:05,018 --> 01:41:10,607
"y sin embargo, una canción que me hizo
creer que los sueños se hacen realidad.
1404
01:41:12,859 --> 01:41:16,738
"Desde siempre, como
Como artistas creyentes, buscamos lo sagrado,
1405
01:41:17,363 --> 01:41:19,157
"lo eterno."
1406
01:41:19,240 --> 01:41:23,620
"Cantamos cosas que duran
y resistir la prueba del tiempo,
1407
01:41:24,788 --> 01:41:28,082
"y siempre buscamos tener fuerza
poder decir sinceramente:
1408
01:41:28,833 --> 01:41:30,835
"Mi alma está en paz."
1409
01:41:30,919 --> 01:41:32,170
NUNCA SE VA
1410
01:41:32,253 --> 01:41:34,088
A veces simplemente puedes ver el cielo
1411
01:41:34,839 --> 01:41:37,967
más allá de los cuentos de hadas
lo que tal vez nunca suceda.
1412
01:41:38,468 --> 01:41:40,804
Todas las preguntas
sin respuesta, diga:
1413
01:41:40,887 --> 01:41:43,681
"Pase lo que pase, confío en ti."
1414
01:41:45,517 --> 01:41:49,646
Al final, somos sólo una pequeña parte
una historia eterna.
1415
01:41:50,688 --> 01:41:52,816
La historia de la bondad de Dios.
1416
01:41:55,360 --> 01:41:56,528
¿Qué hacemos?
1417
01:41:57,362 --> 01:42:02,867
cuando la única cosa en el mundo a la que
Podemos aguantar ¿Es una canción?
1418
01:42:07,622 --> 01:42:08,873
Seguimos aguantando.
1419
01:42:28,226 --> 01:42:30,019
AUNQUEES LA CANCIÓN MÁS FAMOSA
1420
01:42:30,103 --> 01:42:32,105
POR MERCYME YA QUE SOLO PUEDO IMAGINAR...
1421
01:42:33,189 --> 01:42:36,067
NÚMERO 1 DURANTE 19 SEMANAS
EN EL HIT-PARADE DE RADIO, TRIPLE PLATINO,
1422
01:42:36,150 --> 01:42:39,571
ELLA SIGUE SIENDO UN HIMNO
DE GRATITUD PARA MILLONES DE PERSONAS.
1423
01:42:40,655 --> 01:42:43,157
LOS MIL MILLONES SON FELICES
CON SUS SEIS HIJOS.
1424
01:42:43,241 --> 01:42:46,494
BART Y SHANNON HAN ESTADO CASADOS DURANTE 28 AÑOS.
1425
01:42:47,704 --> 01:42:50,331
TIM Y HILARY AHORA TIENEN
CUATRO NIÑOS.
1426
01:42:50,415 --> 01:42:53,293
ES UN MILAGRO CAMINANTE.
LE DIERON CINCO AÑOS DE VIDA,
1427
01:42:53,376 --> 01:42:57,463
SIGUE DESAFÍANDO LAS PROBABILIDADES
2O AÑOS DESPUÉS...
1428
01:42:57,547 --> 01:43:01,217
{\an8}Y SIEMPRE SE PONÍA UNA X EN LA MUÑECA
CADA DÍA SE DESPERTA.
1429
01:43:05,763 --> 01:43:08,683
SCOTT BRICKELL AÚN LIDERA EL GRUPO.
1430
01:43:08,766 --> 01:43:12,395
SU LIBRO VENDIÓ 112 COPIAS.
1431
01:43:13,980 --> 01:43:16,482
SAM SIGUE JUGANDO, GRABANDO
1432
01:43:16,566 --> 01:43:21,905
Y HACER UNA CARRERA EN SOLITARIO
BAJO EL NOMBRE DE SAM WESLEY...
1433
01:43:22,488 --> 01:43:26,075
HE EVEN RECORDED
UNA CANCIÓN CON SU PADRE.
1434
01:43:26,159 --> 01:43:31,080
DE VERDAD LO ESTÁS ESCUCHANDO AHORA MISMO.
1435
01:43:37,462 --> 01:43:40,632
EN MEMORIA DE JASÓN CONSTANTINO
1436
01:43:40,715 --> 01:43:44,302
Y CALLE FRANK
1437
01:44:33,017 --> 01:44:34,185
Dis, papá...
1438
01:44:35,728 --> 01:44:38,898
quieres hablar
sobre tus sentimientos, a veces?
1439
01:44:41,192 --> 01:44:42,235
No precisamente.
1440
01:44:44,028 --> 01:44:45,279
Yo tampoco.
1441
01:44:46,990 --> 01:44:50,076
Gracias por el libro.
1442
01:44:53,413 --> 01:44:56,332
{\an8}*113 COPIAS
1443
01:49:14,048 --> 01:49:15,341
También pensé en...
1444
01:50:03,639 --> 01:50:05,641
Traducido por Bleuenn Coateval