1 00:00:13,223 --> 00:00:16,100 [Škripa kotača] 2 00:00:22,857 --> 00:00:25,610 [Prigušena glazba iz slušalica svira] 3 00:00:40,583 --> 00:00:42,252 [Vrata se zatvaraju] 4 00:01:14,117 --> 00:01:16,828 [Svira glazbena tema] 5 00:01:25,670 --> 00:01:28,548 ČOVJEK: Možeš li koristiti malo dodatna pomoć oko kuće? 6 00:01:31,175 --> 00:01:33,428 Predstavljamo prvi na svijetu obiteljski android. 7 00:01:33,553 --> 00:01:36,389 [nejasan govor] 8 00:01:37,432 --> 00:01:39,017 Ova mehanička služavka je sposobna 9 00:01:39,142 --> 00:01:41,853 više posluživanja nego samo doručak u krevetu. 10 00:01:43,021 --> 00:01:45,815 Što biste mogli postići ako imaš nekoga, 11 00:01:45,940 --> 00:01:47,942 ovako nešto? 12 00:01:48,067 --> 00:01:49,402 [nejasan govor] 13 00:01:53,323 --> 00:01:56,242 Ovi strojevi će nas zbližiti. 14 00:02:04,000 --> 00:02:05,835 JOE: Vidi, kad bismo mogli u uredu u ponedjeljak, 15 00:02:05,960 --> 00:02:07,754 ne bismo sada razgovarali! 16 00:02:08,921 --> 00:02:10,798 - Da, znam, to je... -[telefon zvoni] 17 00:02:10,923 --> 00:02:12,342 I ovdje je vikend. 18 00:02:12,467 --> 00:02:14,177 Može li netko od vas to dobiti?! 19 00:02:15,762 --> 00:02:20,058 Oprosti, Chris. Da, dobavljač neće... 20 00:02:20,183 --> 00:02:21,225 JOE". Dobili ste Hawkinse. 21 00:02:21,351 --> 00:02:22,393 Molimo ostavite poruku. 22 00:02:22,518 --> 00:02:24,729 Možda ćemo se sjetiti provjeriti za otprilike tri mjeseca. 23 00:02:24,854 --> 00:02:26,481 _0W __ -[Bip] 24 00:02:26,606 --> 00:02:28,399 [Uzdasi] 25 00:02:31,027 --> 00:02:32,945 [ton biranja] 26 00:02:33,071 --> 00:02:33,946 Zašto se mama još nije vratila? 27 00:02:34,072 --> 00:02:36,491 Znaš zašto. Njezin slučaj se završava. 28 00:02:36,616 --> 00:02:37,825 točno. 29 00:02:38,701 --> 00:02:40,953 O, da, i očisti malo od onih udaljenih, hoćeš li? 30 00:02:41,079 --> 00:02:42,997 Ili idu na lomaču. 31 00:02:43,831 --> 00:02:45,625 [Zvona mobitela] 32 00:02:49,879 --> 00:02:51,631 [Uzdasi] 33 00:02:55,093 --> 00:02:57,178 Soph, obuj cipele. Idemo u kupovinu. 34 00:02:57,303 --> 00:02:58,346 Jupi! 35 00:02:58,471 --> 00:03:00,306 Što je s mojim prijevozom do Josha? 36 00:03:00,431 --> 00:03:01,307 Pa, uzmi svoj bicikl. 37 00:03:01,432 --> 00:03:04,769 Ona stvar s kotačima imamo te za Božić? 38 00:03:06,062 --> 00:03:07,897 Što kupovati? 39 00:03:24,038 --> 00:03:25,748 ČOVJEK: Samo trebam tvoj autogram tamo. 40 00:03:25,873 --> 00:03:29,335 Joe...ovo je najbolja stvar učinit ćeš za svoju obitelj. 41 00:03:29,460 --> 00:03:32,839 Plus, 30 dana za povratak, bez pitanja. 42 00:03:32,964 --> 00:03:34,674 SOPHIE: Hajde, tata! 43 00:03:36,759 --> 00:03:38,302 Što ako nije lijepa? 44 00:03:38,428 --> 00:03:40,430 Možemo li je promijeniti ako nije lijepa? 45 00:03:40,555 --> 00:03:42,765 ČOVJEK: Samo slijedi upute na tabletu, 46 00:03:42,890 --> 00:03:44,308 i to ćete konfigurirati ni u jednom trenutku. 47 00:03:44,434 --> 00:03:45,518 [uzdah] 48 00:03:48,438 --> 00:03:51,524 [Zvon, glazba svira] 49 00:03:56,487 --> 00:03:59,407 MUŠKARAC: Onda puše. Vaša potpuno nova sintetika. 50 00:03:59,532 --> 00:04:01,826 Jedinstven stil, jedinstven. 51 00:04:01,951 --> 00:04:03,786 Standardni domaći profil instaliran. 52 00:04:03,911 --> 00:04:06,205 To će biti dovoljno sve svoje osnovne kućanske poslove. 53 00:04:06,330 --> 00:04:08,207 Ostavit ću te da se snađeš. 54 00:04:08,332 --> 00:04:09,709 JOE: Dobro, onda. 55 00:04:11,919 --> 00:04:17,592 Maslačak tri, vodopad dva, kolibrić jedan, školjka. 56 00:04:19,469 --> 00:04:20,928 Zdravo. 57 00:04:21,053 --> 00:04:24,307 Sada sam u načinu postavljanja i spreman sam za povezivanje primarnog korisnika. 58 00:04:24,432 --> 00:04:27,602 Ja sam primarni korisnik. Joseph Hawkins - Joe. 59 00:04:27,727 --> 00:04:30,438 Uzet će se uzorak DNK za identifikaciju 60 00:04:30,563 --> 00:04:31,522 i sigurnosne svrhe. 61 00:04:31,647 --> 00:04:33,357 Ova informacija nikad se neće dijeliti 62 00:04:33,483 --> 00:04:35,568 s bilo kojom trećom stranom organizacija. 63 00:04:35,693 --> 00:04:38,780 [Zvon, glazba svira] 64 00:04:38,905 --> 00:04:39,864 Bok, Joe. 65 00:04:39,989 --> 00:04:42,992 Sada sam sigurno vezan za tebe kao moj primarni korisnik. 66 00:04:43,117 --> 00:04:44,577 Drago mi je što smo se upoznali. 67 00:04:44,702 --> 00:04:46,120 SOPHIE: To znači da je naša. 68 00:04:46,245 --> 00:04:48,790 - Jej! - U redu. 69 00:04:48,915 --> 00:04:51,918 Dobro, što ćemo sad? 70 00:04:58,424 --> 00:05:02,094 Pogledaj, Soph, to je stvarno otmjeno. 71 00:05:02,220 --> 00:05:04,180 Sviđa mi se naš. 72 00:05:08,267 --> 00:05:10,812 Olivia Green ima dvije u svojoj kući. 73 00:05:10,937 --> 00:05:14,190 - Ali oni nisu tako cool kao ti. - Joe! oprosti 74 00:05:14,315 --> 00:05:15,983 Još bumfa za tebe. 75 00:05:28,246 --> 00:05:29,997 Želiš li da ja vozim, Joe'? 76 00:05:30,122 --> 00:05:32,166 Da, nastavi onda. 77 00:05:32,291 --> 00:05:34,210 To je naš auto tamo. 78 00:05:34,335 --> 00:05:35,753 hajde 79 00:05:45,972 --> 00:05:47,932 [Uzdasi] 80 00:05:48,057 --> 00:05:51,435 [Vrata se otvaraju, zatvaraju] 81 00:05:51,561 --> 00:05:52,812 zdravo 82 00:05:54,939 --> 00:05:57,900 SOPHIE: Ona je naša! 83 00:06:00,695 --> 00:06:02,363 [Zvono] 84 00:06:02,488 --> 00:06:03,406 Bok, Toby. 85 00:06:03,531 --> 00:06:06,158 Sada sam sigurno vezan za tebe kao jedan od mojih sekundarnih korisnika. 86 00:06:06,284 --> 00:06:07,660 Drago mi je što smo se upoznali. 87 00:06:07,785 --> 00:06:10,121 Kolika mu je brzina jezgrenog procesora? 88 00:06:10,246 --> 00:06:11,873 Kako bih ja trebao znati? Nemoj je odvrtati. 89 00:06:11,998 --> 00:06:13,124 Ona je skupa. 90 00:06:13,249 --> 00:06:15,167 Zdravo. Ti mora da si Matilda. 91 00:06:15,293 --> 00:06:16,586 Lijepa, zar ne, Mats?! 92 00:06:16,711 --> 00:06:19,171 Ako ti tako kažeš, tinejdžerice. Mama se slaže s ovim? 93 00:06:19,297 --> 00:06:20,673 To je iznenađenje. 94 00:06:20,798 --> 00:06:22,300 Iznenađenje. 95 00:06:23,301 --> 00:06:26,137 Skoro je vrijeme večere. Što biste sve htjeli? 96 00:06:26,262 --> 00:06:28,306 [Joe se smije] 97 00:06:41,485 --> 00:06:44,280 [nejasan govor] 98 00:07:06,719 --> 00:07:07,929 [Pucnje iz pištolja] 99 00:07:09,180 --> 00:07:11,515 [smijeh] 100 00:07:19,523 --> 00:07:20,775 [Vozilo odlazi] 101 00:07:20,900 --> 00:07:23,986 Oh, moja mama se vratila. 102 00:07:41,587 --> 00:07:42,713 Zdravo? 103 00:07:42,838 --> 00:07:44,215 Mumija! 104 00:07:44,340 --> 00:07:46,384 Dođi ovamo! 105 00:07:46,509 --> 00:07:47,885 Zdravo, mama. Kako je bilo u Leedsu? 106 00:07:48,010 --> 00:07:49,845 Boflng! Nedostajali ste mi ljudi. 107 00:07:49,971 --> 00:07:51,722 TOBY: I ti si mi nedostajao. 108 00:07:51,847 --> 00:07:53,849 Nove traperice? Lijepi su. 109 00:07:57,520 --> 00:08:00,231 Pa, dvoje od troje zadovoljni vidjeti me. Ja ću uzeti to. 110 00:08:00,356 --> 00:08:03,401 Zdravo. Ti mora da si Laura. 111 00:08:06,654 --> 00:08:07,947 Da. Riječ? 112 00:08:14,453 --> 00:08:15,329 Dakle, što se dogodilo... 113 00:08:15,454 --> 00:08:16,914 Ne želim ga oko djece, Joe. 114 00:08:17,039 --> 00:08:18,249 Imali smo ovaj razgovor! 115 00:08:18,374 --> 00:08:21,210 Možda, davno, ali jeste li vidjeli mjesto?! 116 00:08:21,335 --> 00:08:23,170 Mislim, to je nakon što ga imaš za manje od jednog dana! 117 00:08:23,295 --> 00:08:25,464 baš me briga! Nije u redu! 118 00:08:25,589 --> 00:08:29,135 Zbrkat će im se po glavi, a nama ne treba! 119 00:08:29,260 --> 00:08:31,053 - Uzimaš to natrag. - JOE: Nisam. 120 00:08:31,178 --> 00:08:32,805 Neću to uzeti natrag. 121 00:08:32,930 --> 00:08:35,016 Trebala sam pomoć, pa sam dobio malo. 122 00:08:35,141 --> 00:08:36,517 Zašto mi nisi rekao o tome'? 123 00:08:36,642 --> 00:08:38,310 Nisi bio ovdje! 124 00:08:39,812 --> 00:08:41,605 Dakle, urn, pošalji mi poruku, može? 125 00:08:41,731 --> 00:08:43,065 Da. 126 00:08:43,190 --> 00:08:46,819 JOE: Pet dana! Bio si samo trebao biti odsutan za dvoje. 127 00:08:46,944 --> 00:08:49,280 Pazio sam na njih i radeći, 128 00:08:49,405 --> 00:08:50,990 kao i uvijek, što je u redu, 129 00:08:51,115 --> 00:08:53,409 ali ne stigneš valcer natrag u vrata 130 00:08:53,534 --> 00:08:55,036 i reci mi što ovoj obitelji treba! 131 00:08:55,161 --> 00:08:58,664 Slučaj je pregažen. Nisam imao izbora. Morao sam ostati. 132 00:08:58,789 --> 00:09:00,124 Nazovi ured ako želiš. 133 00:09:00,249 --> 00:09:01,667 Da, ono što želim je probati ovo. 134 00:09:01,792 --> 00:09:03,627 To se zove životni ciklus. 135 00:09:03,753 --> 00:09:07,506 Prvo, oni su u jajetu to je okruglo. 136 00:09:07,631 --> 00:09:10,885 Zatim se pretvaraju u ličinku, koja je beba. 137 00:09:11,010 --> 00:09:13,804 Zatim se pretvaraju u lijepa crvena bubamara. 138 00:09:13,929 --> 00:09:15,264 [Uzdasi] 139 00:09:23,898 --> 00:09:26,233 Dakle, jeste li mu dali ime? 140 00:09:26,358 --> 00:09:27,777 TOBY: Čekali smo te, mama. 141 00:09:27,902 --> 00:09:29,528 SOPHIE: Mislim da bismo trebali zovi je Anita. 142 00:09:29,653 --> 00:09:31,655 LAURA: Kao tvoj prijatelj koji se preselio? 143 00:09:31,781 --> 00:09:33,783 Draga, znaš to je samo stroj. 144 00:09:33,908 --> 00:09:36,368 Nema osjećaja. Ne može zamijeniti Anitu. 145 00:09:36,494 --> 00:09:38,162 ja znam To je samo lijepo ime. 146 00:09:38,287 --> 00:09:39,914 Jeste li svi zadovoljni Anitom? 147 00:09:40,039 --> 00:09:41,123 TOBY: Meni je u redu. 148 00:09:41,248 --> 00:09:43,793 JOE: Vaše ime bit će Anita. Potvrdi. 149 00:09:43,918 --> 00:09:45,878 Potvrđeno. Hvala ti, Joe. 150 00:09:46,003 --> 00:09:50,883 Pa, urne, kako se zoveš? 151 00:09:52,676 --> 00:09:54,929 Moje ime je Anita Hawkins. 152 00:09:59,183 --> 00:10:01,185 Imamo mjesec dana uzeti ga natrag. 153 00:10:01,310 --> 00:10:03,354 Onda možemo razgovarati o tome. 154 00:10:03,479 --> 00:10:05,523 LAURA: Kako si to možemo priuštiti? 155 00:10:05,648 --> 00:10:07,358 JOE: Posebna ponuda. 156 00:10:07,483 --> 00:10:11,737 Više od pet godina, manje nego što plaćamo za auto. 157 00:10:23,415 --> 00:10:25,501 [Kričanje ptica] 158 00:10:31,674 --> 00:10:33,008 Moramo sići s ceste. 159 00:10:34,051 --> 00:10:35,261 Razine napunjenosti? 160 00:10:35,386 --> 00:10:36,720 22. 161 00:10:38,222 --> 00:10:39,765 31. 162 00:10:39,890 --> 00:10:41,851 70%. 163 00:10:41,976 --> 00:10:44,228 11. 164 00:10:44,353 --> 00:10:45,938 Pada mrak. 165 00:10:46,063 --> 00:10:48,107 Naći negdje gdje mi ne možemo biti vidljiv s ceste 166 00:10:48,232 --> 00:10:49,316 i postaviti logor. 167 00:10:49,441 --> 00:10:51,402 Napunite kojim gorivom ostalo nam je, 168 00:10:51,527 --> 00:10:53,696 i Max i ja potražit će još. 169 00:10:53,821 --> 00:10:55,406 [Pucanje grana] 170 00:10:56,699 --> 00:10:58,868 Skloni to. Ako je on, bježimo. 171 00:10:58,993 --> 00:11:00,995 [Kričanje se nastavlja] 172 00:11:03,581 --> 00:11:06,041 [ Pucanje grana, životinjsko lajanje] 173 00:11:06,167 --> 00:11:07,251 Lisica. 174 00:11:25,227 --> 00:11:26,770 [Kričanje ptica] 175 00:11:31,901 --> 00:11:34,028 [cvrkutanje] 176 00:11:41,202 --> 00:11:43,412 [Generator bruji] 177 00:11:47,416 --> 00:11:50,294 [gunđanje] 178 00:12:05,392 --> 00:12:07,353 Leo. 179 00:12:09,396 --> 00:12:11,649 [gunđanje] 180 00:12:16,946 --> 00:12:18,322 Ne! 181 00:12:20,574 --> 00:12:21,700 [Vrata se zatvaraju] 182 00:12:21,825 --> 00:12:23,702 Stani! 183 00:12:25,037 --> 00:12:26,288 Čekati! 184 00:12:28,165 --> 00:12:30,334 [Vozilo odlazi] 185 00:12:30,459 --> 00:12:32,211 Stani! 186 00:12:32,336 --> 00:12:34,046 Ne! 187 00:13:23,220 --> 00:13:25,556 [uzdah] 188 00:13:25,681 --> 00:13:28,267 Želite li da se raspakiram tvoj slučaj za tebe, Laura? 189 00:13:28,392 --> 00:13:30,769 Uh...ne, ne. 190 00:13:33,105 --> 00:13:34,732 hvala vam 191 00:13:36,775 --> 00:13:38,485 Salim Sadik? 192 00:13:39,820 --> 00:13:41,488 Hej, tražim ovaj sintisajzer. 193 00:13:41,613 --> 00:13:43,824 Oh, kada si ga donio? 194 00:13:43,949 --> 00:13:45,868 Nisam. Ukradena je. 195 00:13:45,993 --> 00:13:48,620 Izgled. Prije otprilike pet tjedana. 196 00:13:48,746 --> 00:13:53,792 Znam da ovo mjesto koristiš kao fronta za pomicanje pojačanih jedinica. 197 00:13:53,917 --> 00:13:55,794 [ruga se] Prijetiš mi? 198 00:13:55,919 --> 00:13:59,048 Zašto'? Osjećate li se ugroženo? 199 00:13:59,173 --> 00:14:01,133 nikad je nisam vidio. Ne radimo to više. 200 00:14:01,258 --> 00:14:02,885 Tko radi'? Daj mi ime! 201 00:14:06,138 --> 00:14:07,681 Silas. 202 00:14:09,183 --> 00:14:11,185 Silas Capek, u redu? 203 00:14:20,194 --> 00:14:24,073 Možda je oštećena ili reprogramiran... 204 00:14:24,198 --> 00:14:25,115 ili uništeno. 205 00:14:25,240 --> 00:14:27,326 ne govori to Nemoj to ni pomišljati. 206 00:14:27,451 --> 00:14:28,660 Odveli su je junkeri, 207 00:14:28,786 --> 00:14:31,163 prodano negdje, baš kao Fred i Niska. 208 00:14:31,288 --> 00:14:34,500 Zašto je onda jedina tko nije bio u kontaktu? 209 00:14:34,625 --> 00:14:36,919 hajde 210 00:14:42,800 --> 00:14:44,343 [Joelaugh$] 211 00:14:44,468 --> 00:14:47,471 - Kava? - Mmm! 212 00:14:47,596 --> 00:14:50,557 Ahh, pogledaj sve ovo. 213 00:14:50,682 --> 00:14:52,893 SOPHIE: [Dahće] Wow! 214 00:14:53,018 --> 00:14:53,977 Je li zabava?! 215 00:14:54,103 --> 00:14:56,563 Ne, Soph. Ovo je doručak trebao bi biti kao. 216 00:14:56,688 --> 00:14:58,607 SOPHIE: Tata, džem je u stvari!! 217 00:14:58,732 --> 00:15:01,652 Da! Što misliš, Mats? 218 00:15:01,777 --> 00:15:04,947 Što'? Ona Harunovih roditelja radi ovo tri obroka dnevno. 219 00:15:05,072 --> 00:15:07,449 Anita, smeđi šećer. Mrzim bijelo. 220 00:15:07,574 --> 00:15:10,911 Anita, prestani. Ona nije robinja! 221 00:15:11,036 --> 00:15:13,122 Upravo takva je ona. 222 00:15:14,331 --> 00:15:15,707 LAURA: Imati Anitu ne znači 223 00:15:15,833 --> 00:15:17,501 vas troje možete sjesti na guzici cijeli dan. 224 00:15:17,626 --> 00:15:19,086 zaboga, to je već čisto! 225 00:15:19,211 --> 00:15:20,671 Samo sjedni. 226 00:15:20,796 --> 00:15:22,756 MATTIE: Perilica posuđa radio bez prestanka godinama. 227 00:15:22,881 --> 00:15:24,675 - Zašto ne bismo organizirali zabavu? - Začepi, Mats. 228 00:15:24,800 --> 00:15:27,136 Jer ne možemo pogoditi zašto ti poput nje, hrskavi listovi. 229 00:15:27,261 --> 00:15:29,430 LAURA: Oh, dosta, Mattie! 230 00:15:30,264 --> 00:15:32,433 Da smo znali da ćeš pridružite nam se na doručku, 231 00:15:32,558 --> 00:15:35,477 Anita, Imao bih mikročipove. 232 00:15:35,602 --> 00:15:37,688 Ispričavam se, Anita. 233 00:15:37,813 --> 00:15:39,273 To je bio moj muž pokušavajući biti smiješan. 234 00:15:40,399 --> 00:15:43,235 [smijeh] 235 00:15:43,360 --> 00:15:46,822 Napokon netko smijati se mojim šalama. 236 00:15:46,947 --> 00:15:48,282 Osim tebe, misliš. 237 00:15:48,407 --> 00:15:50,367 [smijeh] 238 00:15:52,035 --> 00:15:53,829 [smijeh] 239 00:16:00,335 --> 00:16:01,795 Anita, sada možeš prestati. 240 00:16:06,758 --> 00:16:09,470 [svira klasična glazba, kuckanje] 241 00:16:21,398 --> 00:16:22,649 [Zvono na vratima] 242 00:16:26,069 --> 00:16:27,446 GEORGE: Znaš li ne čitati? 243 00:16:27,571 --> 00:16:29,239 LINDSEY: Da, znam čitati, dr. Millican. 244 00:16:29,364 --> 00:16:31,742 Ja sam Lindsey Kiwanuka, vaš radnik na slučaju. 245 00:16:31,867 --> 00:16:34,828 Niste uspjeli zadržati nijedan Vaših termina kod nas. 246 00:16:34,953 --> 00:16:37,414 Dadilja državni gestapo. 247 00:16:40,292 --> 00:16:41,460 Daj mi minutu. 248 00:16:46,882 --> 00:16:50,886 Veliko mjesto za imati sve za sebe. 249 00:16:51,011 --> 00:16:52,679 Mm. 250 00:16:55,807 --> 00:16:58,519 LINDSEY: Vidim da nemate obitelji u blizini. 251 00:16:58,644 --> 00:17:03,190 “Živim u toj samoći to je bolno u mladosti 252 00:17:03,315 --> 00:17:06,985 ali ukusno u godinama zrelosti." 253 00:17:07,110 --> 00:17:08,695 Einstein. 254 00:17:08,820 --> 00:17:10,781 Je li tvoj synth tu? 255 00:17:10,906 --> 00:17:13,700 Wow! imate originalna D-serija. 256 00:17:13,825 --> 00:17:15,994 Ne, on je u kupovini namirnica. 257 00:17:16,119 --> 00:17:17,746 To je nesreća. 258 00:17:17,871 --> 00:17:22,209 Ali imam dobre vijesti. Kvalificirate se za nadogradnju. 259 00:17:22,334 --> 00:17:27,297 Jedan od ovih loših momaka može 10 puta više nego D-serija. 260 00:17:27,422 --> 00:17:29,633 Ona može fino podesiti tvoj lijek, 261 00:17:29,758 --> 00:17:32,052 razviti planove vježbanja da smanjite rizik, 262 00:17:32,177 --> 00:17:34,513 izmjerite krvni tlak prstom. 263 00:17:34,638 --> 00:17:36,306 Ne sada, Vera. 264 00:17:37,516 --> 00:17:40,227 Što, provjerava li ona i tvoja prostata? 265 00:17:40,352 --> 00:17:43,355 Gle, sretan sam s ovom koju imam. 266 00:17:43,480 --> 00:17:45,816 I moje zdravlje je sasvim u redu. 267 00:17:45,941 --> 00:17:48,652 Ovdje piše patite od gubitka pamćenja, 268 00:17:48,777 --> 00:17:51,029 drhtanje u ekstremitetima. 269 00:17:51,154 --> 00:17:53,949 George, zakon me zahtijeva 270 00:17:54,074 --> 00:17:57,286 dati svom pratiocu jednokratni pregled. 271 00:17:57,411 --> 00:18:01,748 Vratit ću se uskoro, a ako vaša D-serija ne prolazi provjeru, 272 00:18:01,873 --> 00:18:04,835 dobit ćete jedan od ovih htjeli vi to ili ne. 273 00:18:04,960 --> 00:18:07,337 Zdravstvena služba nije naručio ih pola milijuna 274 00:18:07,462 --> 00:18:08,922 za zabavu. 275 00:18:09,047 --> 00:18:12,884 Sami ćemo se pokazati. Vera'? 276 00:18:26,690 --> 00:18:28,442 George! Pronašao si me! 277 00:18:28,567 --> 00:18:29,735 svaka čast 278 00:18:29,860 --> 00:18:32,696 - Jesam li sad ja na redu? - Igra je gotova, Odi. 279 00:18:32,821 --> 00:18:35,282 pobijedio si 280 00:18:35,407 --> 00:18:38,619 Onda biste htjeli malo tosta i džema, George? 281 00:18:38,744 --> 00:18:39,953 Vaš favorit je marelica. 282 00:18:40,078 --> 00:18:41,622 [stenje] 283 00:18:42,456 --> 00:18:45,542 ODI: Ovo je jakna koju je nosila Mary 284 00:18:45,667 --> 00:18:48,003 na vjenčanje vašeg nećaka Jamesa. 285 00:18:52,424 --> 00:18:54,968 Beba je povratila na njemu. 286 00:18:55,093 --> 00:18:56,803 Ovdje. 287 00:18:56,928 --> 00:18:59,306 GEORGE: Duncanova djevojčica. 288 00:19:00,974 --> 00:19:02,517 Polly? 289 00:19:05,228 --> 00:19:06,313 Molly? 290 00:19:06,438 --> 00:19:08,231 Holly Alice Mcllroy. 291 00:19:08,357 --> 00:19:10,525 [Tiho se nasmije] 292 00:19:10,651 --> 00:19:12,903 Mary se nije uznemirila djetetovim postupcima. 293 00:19:13,028 --> 00:19:14,946 Ne. 294 00:19:15,072 --> 00:19:17,741 Bila je luda o malim bebama. 295 00:19:21,953 --> 00:19:23,664 Hajde, sine. 296 00:19:23,789 --> 00:19:27,084 Ne želim da ostaneš u kratkom spoju opet na tosteru. 297 00:19:35,509 --> 00:19:36,927 [Uzdasi] 298 00:19:40,806 --> 00:19:42,224 Kako je Harun? 299 00:19:42,349 --> 00:19:44,976 Nije moj dečko, ako je tako na što ciljaš. 300 00:19:45,102 --> 00:19:47,437 - Koliko dugo si se vratio? - Hajde, Mats. 301 00:19:47,562 --> 00:19:49,272 Samo želim znati kad opet budeš odlazio. 302 00:19:49,398 --> 00:19:51,066 Iako je bilo drugačije ovaj put. Obično ti zoveš. 303 00:19:51,191 --> 00:19:53,235 - Ovaj put se nisi gnjavio. - LAURA: Pokušala sam. 304 00:19:53,360 --> 00:19:55,696 žao mi je 305 00:19:55,821 --> 00:19:57,531 Napisala sam poruku. 306 00:19:57,656 --> 00:19:59,825 MATTIE: Vau, poslao si poruku. dobro za tebe 307 00:19:59,950 --> 00:20:01,493 Majka godine. 308 00:20:01,618 --> 00:20:04,246 [Koraci odlaze] 309 00:20:15,340 --> 00:20:18,593 [Podna daska škripi] 310 00:20:18,719 --> 00:20:21,304 [Tiho hrče] 311 00:20:26,685 --> 00:20:28,979 [uzdah] 312 00:20:36,611 --> 00:20:38,280 ANITA: Bok, Laura. 313 00:20:41,908 --> 00:20:44,995 Nemoj se prijavljivati na Sophie više. 314 00:20:45,120 --> 00:20:46,997 To je moj posao. Jasan? 315 00:20:47,122 --> 00:20:48,999 Naravno, Laura. 316 00:21:02,846 --> 00:21:04,264 Nikad se ne sjećaš. 317 00:21:05,724 --> 00:21:08,101 Žao mi je zbog moj slučaj ide preko. 318 00:21:08,226 --> 00:21:09,770 Nije bilo ništa Mogao bih učiniti oko toga. 319 00:21:09,895 --> 00:21:12,314 Zato želiš da me zamijeni s tom stvari? 320 00:21:12,439 --> 00:21:16,568 Ne! Gle, nije rad daleko, stvarno. 321 00:21:16,693 --> 00:21:18,445 Ja sam samo... 322 00:21:18,570 --> 00:21:22,157 nisam uvijek siguran koliko želiš doći kući. 323 00:21:22,282 --> 00:21:24,075 Što? 324 00:21:25,035 --> 00:21:26,953 Znam da ti treba vremena nasamo. shvaćam. 325 00:21:27,078 --> 00:21:29,372 Nakon što si izgubio mamu i tatu tako mlada. 326 00:21:29,498 --> 00:21:32,584 Ove zadnje dvije godine... 327 00:21:32,709 --> 00:21:35,712 Ne znam, Lor. Ja samo -- osjećam... 328 00:21:35,837 --> 00:21:37,547 izbjegavao. 329 00:21:37,672 --> 00:21:39,299 Mislim da i Mats također. 330 00:21:39,424 --> 00:21:42,093 Isus! Zašto nisi... Stvari mi jednostavno idu na teret. 331 00:21:42,219 --> 00:21:44,471 ja znam Zato želim sintisajzer. 332 00:21:44,596 --> 00:21:46,515 Da nam daju vremena. 333 00:21:46,640 --> 00:21:50,519 Nisam kupio Anitu da te zamijenim. 334 00:21:50,644 --> 00:21:53,605 Kupio sam je da te vratim. 335 00:21:53,730 --> 00:21:56,149 Ali nisam nigdje otišao. 336 00:22:00,529 --> 00:22:02,614 [Mehaničko pulsiranje] 337 00:22:12,332 --> 00:22:14,251 [Zvoni mobitel] 338 00:22:16,795 --> 00:22:18,755 Jesmo li uključeni? Možeš li izaći? 339 00:22:18,880 --> 00:22:21,424 ČOVJEK: Da, doći ću sastanak za sat vremena. 340 00:22:21,550 --> 00:22:23,677 - Na putu smo. Budite oprezni. - ČOVJEK: I ti također. 341 00:22:41,820 --> 00:22:44,364 Ovdje je sparno! 342 00:22:44,489 --> 00:22:46,449 Da. Mogu li vam pomoći, gospodine? 343 00:22:46,575 --> 00:22:47,951 Tko je vaš primarni korisnik? 344 00:22:48,076 --> 00:22:50,745 Ja sam u vlasništvu Leithridge Farm Foods Limited. 345 00:22:50,871 --> 00:22:52,247 Prethodni vlasnik? 346 00:22:52,372 --> 00:22:54,040 Nisam imao prethodnih vlasnika, gospodine. 347 00:22:54,165 --> 00:22:56,918 Vidite, mislim da možda jeste upravo sam rekao pitu od svinjskog mesa. 348 00:22:57,043 --> 00:22:58,920 Sintetički uređaji ne mogu lagati ljudima osim ako -- 349 00:22:59,045 --> 00:23:00,797 Normalni ne mogu. 350 00:23:00,922 --> 00:23:03,925 Mislim, tvoji prijatelji ovdje, ne znaju lagati. 351 00:23:04,050 --> 00:23:06,428 Ili misliti. 352 00:23:06,553 --> 00:23:08,388 [trbušnjaci] Ili osjetiti. 353 00:23:08,513 --> 00:23:14,895 Ali ti, oh, ti si drugačiji. 354 00:23:15,770 --> 00:23:19,316 Zar nisi ti...Fred? 355 00:23:20,609 --> 00:23:25,113 Ovo je pronađeno skriveno iza vaše mjesto za punjenje. 356 00:23:25,238 --> 00:23:28,617 Sada, zašto bi synth trebam telefon? 357 00:23:28,742 --> 00:23:30,660 Bježao si, skrivao se, 358 00:23:30,785 --> 00:23:34,497 pretvarajući se da je toliko manje nego ono što jesi. 359 00:23:34,623 --> 00:23:37,167 Nisam sam, Fred. Pa molim te... 360 00:23:38,126 --> 00:23:40,253 ...ne bježi, sine. 361 00:23:43,757 --> 00:23:45,300 [Uzdasi] 362 00:23:51,181 --> 00:23:52,724 [Pucanje strelica] 363 00:23:52,849 --> 00:23:56,227 [Pucketanje struje] 364 00:24:20,752 --> 00:24:22,504 MAX: Leo, hoćeš li čuti vic? 365 00:24:22,629 --> 00:24:23,713 LEO: Ne sada! 366 00:24:23,838 --> 00:24:25,966 Nešto nije u redu. 367 00:24:27,968 --> 00:24:29,886 Maxie, odlazimo. 368 00:24:30,720 --> 00:24:31,846 Ali Fred još nije stigao. 369 00:24:31,972 --> 00:24:34,474 LEO: On ne dolazi. Potez! 370 00:24:35,392 --> 00:24:36,726 Potez! 371 00:24:53,451 --> 00:24:55,745 Vaš favorit je marelica. 372 00:24:59,958 --> 00:25:01,543 Vaš favorit je marelica. 373 00:25:02,627 --> 00:25:03,837 Omiljeni je... 374 00:25:03,962 --> 00:25:05,630 Glupa stvar! 375 00:25:05,755 --> 00:25:07,007 Čije je ovo? 376 00:25:07,132 --> 00:25:09,509 - Odi? - Može li mi netko pomoći? 377 00:25:09,634 --> 00:25:11,970 - Prestani. - Ne mogu ga isključiti. 378 00:25:12,095 --> 00:25:14,639 - Omiljena je marelica. - Stoj mirno! 379 00:25:17,809 --> 00:25:20,228 Ne, nemoj! Čekati! 380 00:25:27,027 --> 00:25:30,530 [nejasan razgovor na P.A. ] 381 00:25:34,325 --> 00:25:36,077 [Kucanje na vrata] 382 00:25:36,202 --> 00:25:38,371 Ne ulazi, tata. masturbiram. 383 00:25:38,496 --> 00:25:40,623 ANITA: Matilda, ovdje Anita. 384 00:25:40,749 --> 00:25:42,709 Radim tamno pranje. 385 00:25:55,555 --> 00:25:57,807 Koliki je vaš maks brzina obrade? 386 00:25:57,932 --> 00:26:01,853 Maksimalna brzina koju imam zabilježeno je 27,39 petaflopa. 387 00:26:01,978 --> 00:26:04,064 Netko te overklokovao, možda ćeš moći navršiti 30. 388 00:26:04,189 --> 00:26:06,066 Overclocking bi predstavljao rizik nepopravljiva šteta 389 00:26:06,191 --> 00:26:07,358 mom procesorskom klasteru. 390 00:26:16,284 --> 00:26:17,827 Bok, Anita. 391 00:26:21,122 --> 00:26:22,207 [Pucnje iz pištolja] 392 00:26:22,332 --> 00:26:23,208 To je bilo zanimljivo. 393 00:26:23,333 --> 00:26:24,501 ANITA: Moj protokol postavlja zahtjeve 394 00:26:24,626 --> 00:26:27,253 Uzimam razumnu pasivnost mjere za izbjegavanje štete, 395 00:26:27,378 --> 00:26:29,589 osim ako te mjere mogla ugroziti ljudska bića 396 00:26:29,714 --> 00:26:32,008 ili imovinu vredniju nego ja sam. 397 00:26:32,133 --> 00:26:33,635 [Vrata se zatvaraju] 398 00:26:33,760 --> 00:26:35,720 Djeca su još živa? 399 00:26:35,845 --> 00:26:38,181 Mičući rukama i nogama. 400 00:26:38,306 --> 00:26:39,307 Ovdje. 401 00:26:41,851 --> 00:26:43,853 - Oh! - Da. 402 00:26:43,978 --> 00:26:45,105 MATTIE: Neka te pogodi ovaj put. 403 00:26:45,230 --> 00:26:47,315 Moglo bi se odbiti ili tako nešto, zaslijepi me. 404 00:26:47,440 --> 00:26:49,734 Ja to ne smatram značajan rizik, Matilda. 405 00:26:49,859 --> 00:26:51,319 zaboli me se ono što smatrate. 406 00:26:51,444 --> 00:26:55,740 Posjedujem te i govorim ti Želim da te pogodi. 407 00:26:59,369 --> 00:27:00,495 Zašto? 408 00:27:04,249 --> 00:27:05,625 [Kucanje na vrata] 409 00:27:09,045 --> 00:27:11,131 JOE: Anita, daj nam minutu. 410 00:27:16,970 --> 00:27:18,763 Prešao s "A" na "D" u računalima? 411 00:27:18,888 --> 00:27:19,764 Ovaj termin je postao teži. 412 00:27:19,889 --> 00:27:21,224 Ma daj, to je sranje! 413 00:27:21,349 --> 00:27:23,560 Svi znamo kakav nevjerojatan um imaš. 414 00:27:23,685 --> 00:27:25,311 - Ako se sami prijavite -- - Da. 415 00:27:25,436 --> 00:27:27,397 Mogao bih biti što god želim, točno? 416 00:27:27,522 --> 00:27:28,481 Što je s liječnikom? 417 00:27:28,606 --> 00:27:30,150 Trebalo bi mi sedam godina, 418 00:27:30,275 --> 00:27:31,943 ali do tada ćeš moći okrenuti bilo koji stari sintisajzer 419 00:27:32,068 --> 00:27:33,570 u moždanog kirurga za sedam sekundi. 420 00:27:33,695 --> 00:27:36,447 Samo tebe želimo dati sve od sebe. 421 00:27:36,573 --> 00:27:38,616 Moje najbolje ne vrijedi ništa. 422 00:27:49,794 --> 00:27:51,629 Ja... 423 00:28:26,122 --> 00:28:27,832 Anita? 424 00:28:27,957 --> 00:28:30,335 Bok, Laura. Pranje je gotovo. 425 00:28:30,460 --> 00:28:32,337 Fino. 426 00:28:33,087 --> 00:28:36,049 Nadoknadit ću neke e-mailove ako me netko treba. 427 00:28:45,892 --> 00:28:48,728 D.l. Karen Voss, posebna Radna skupina za tehnologije. 428 00:28:48,853 --> 00:28:51,272 To je vlasnik uređaja? 429 00:28:51,397 --> 00:28:53,441 Stalno dolazi ovamo. 430 00:28:53,566 --> 00:28:55,401 Polako s njim. 431 00:28:56,653 --> 00:28:58,988 [Zvona, zujanje motora] 432 00:29:05,203 --> 00:29:06,788 [Puštanje] 433 00:29:06,913 --> 00:29:10,667 PETE: Dr. Millican, jesam Detektiv narednik Drummond. 434 00:29:10,792 --> 00:29:13,253 bavim se stvari vezane uz sintetiku. 435 00:29:13,378 --> 00:29:14,254 Bila je to nesreća. 436 00:29:14,379 --> 00:29:16,214 PETE: Da, ali kao što vidite, žena je ozlijeđena. 437 00:29:16,339 --> 00:29:18,299 Moram vidjeti svoju licencu za rad. 438 00:29:21,094 --> 00:29:23,221 Imao si ovaj za šest godina. 439 00:29:23,346 --> 00:29:26,015 To je rekord. Zašto te nisu unaprijedili? 440 00:29:26,140 --> 00:29:28,393 GEORGE: Ne želim bezveznu nadogradnju. 441 00:29:30,311 --> 00:29:31,813 - George. - Ha? 442 00:29:31,938 --> 00:29:35,108 Ovaj stroj treba za recikliranje, druže. 443 00:29:35,233 --> 00:29:36,693 Neće se ni uključiti. To je smeće. 444 00:29:36,818 --> 00:29:41,531 Mogu ga popraviti. Mislim, mogu ga srediti. 445 00:29:41,656 --> 00:29:45,368 Netko je ozlijeđen, pa ga moramo rashodovati. 446 00:29:45,493 --> 00:29:47,954 - Takav je zakon. - Molim te! 447 00:29:50,748 --> 00:29:52,375 trebam ga. 448 00:29:54,460 --> 00:29:58,089 Reći ću ti što. Uzmi ga sam. 449 00:29:59,757 --> 00:30:02,802 Ali on mora ići, George. 450 00:30:02,927 --> 00:30:05,596 Danas. Da? 451 00:30:08,558 --> 00:30:10,351 -[Bip] "Ja stenjem] 452 00:30:14,981 --> 00:30:17,275 hajde 453 00:30:17,400 --> 00:30:20,153 [Glazba svira] 454 00:30:25,283 --> 00:30:26,743 Bok, George. 455 00:30:27,744 --> 00:30:30,830 kako si Ti -- Ti -- Ti -- Ti -- 456 00:30:30,955 --> 00:30:33,541 Otkriveno više grešaka pri pokretanju. 457 00:30:35,668 --> 00:30:39,797 Što biste htjeli raditi? D-- D-- D-- D-- 458 00:30:46,012 --> 00:30:48,139 Odi... 459 00:30:48,264 --> 00:30:51,768 idemo pogledati na neke stare fotografije. 460 00:30:56,105 --> 00:30:57,148 To smo ti i ja. 461 00:30:57,273 --> 00:31:00,068 Ti -- Ti -- Ti -- ti -- ti -- 462 00:31:01,277 --> 00:31:03,237 I Marija. 463 00:31:06,115 --> 00:31:10,745 Ovo ste ti i Mary. 464 00:31:10,870 --> 00:31:14,082 Žao mi je, George. ne mogu... 465 00:31:14,207 --> 00:31:16,376 Pogreška pri čitanju particije datoteke. 466 00:31:16,501 --> 00:31:19,504 - Podaci mogu biti oštećeni. - Ne. Ne. 467 00:31:19,629 --> 00:31:21,297 Odmah nakon što sam snimio ovu sliku, 468 00:31:21,422 --> 00:31:25,843 ubola ju je pčela na njenoj nozi. 469 00:31:25,968 --> 00:31:27,720 Iznimka memorije. 470 00:31:29,555 --> 00:31:31,182 Fatalna pogreška. 471 00:31:35,269 --> 00:31:37,230 u redu je 472 00:31:37,355 --> 00:31:38,940 To je dobar pokušaj. 473 00:31:49,992 --> 00:31:51,369 SIMON: Sada otpustite kuk. 474 00:31:51,494 --> 00:31:54,414 JILL: [smijeh] Simon, znaš da sam škakljiv tamo. 475 00:31:54,539 --> 00:31:56,332 SIMON: I opusti se. 476 00:31:56,457 --> 00:31:59,752 Oh, to je najdalje! 477 00:32:00,837 --> 00:32:01,879 Bok ljubavi. 478 00:32:02,004 --> 00:32:03,506 Dobar dan? loš dan? 479 00:32:03,631 --> 00:32:05,341 SIMON: Jill je danas prešla 122 koraka. 480 00:32:05,466 --> 00:32:07,135 Osobni rekord since the accident. 481 00:32:07,260 --> 00:32:08,136 JILL: On misli da ja mogu 482 00:32:08,261 --> 00:32:11,013 za početak smanjivanja uskoro protuupalni lijekovi. 483 00:32:11,139 --> 00:32:12,890 Idem se namakati, 484 00:32:13,015 --> 00:32:15,560 ali napravio je malo piletine s salata od manga po želji. 485 00:32:15,685 --> 00:32:17,395 Oh. 486 00:32:23,860 --> 00:32:25,236 JILL: Simone! 487 00:32:25,361 --> 00:32:27,572 [Cihotanje] 488 00:32:29,699 --> 00:32:31,117 ANITA: "Zmaj je rekao, 489 00:32:31,242 --> 00:32:34,454 »Tužan sam jer Želim biti kao ti, mišu, 490 00:32:34,579 --> 00:32:37,373 mali i krzneni i topli. 491 00:32:37,498 --> 00:32:40,001 Onda bismo mogli odletjeti zajedno.' 492 00:32:40,126 --> 00:32:41,752 Ali mali miš reče, 493 00:32:41,878 --> 00:32:43,880 'Zmaj, da si kao ja --"' 494 00:32:44,005 --> 00:32:45,465 Ja ću sada preuzeti, Anita. 495 00:32:45,590 --> 00:32:47,091 Ne! Želim da ona to učini! 496 00:32:47,216 --> 00:32:49,302 Čitanje vama je mamin posao. 497 00:32:49,427 --> 00:32:51,304 Ali ona ne žuri. 498 00:32:53,681 --> 00:32:55,641 Skoro je vrijeme za tatu da te sada okupam. 499 00:32:55,766 --> 00:32:57,393 SOPHIE: Ne! Želim da završi! 500 00:32:57,518 --> 00:32:59,645 Sophie, vrijeme je da prestaneš. 501 00:33:00,646 --> 00:33:02,815 - SOPHIE: Mogu li koristiti tvoje mjehuriće? - Mm-hmm. 502 00:33:07,528 --> 00:33:09,155 ne želim te dodirujući Sophie. 503 00:33:09,280 --> 00:33:12,325 Zabranjeno mi je inicirati fizički kontakt s čovjekom 504 00:33:12,450 --> 00:33:15,036 bez jasnog, snimljeni zahtjev da se to učini. 505 00:33:15,161 --> 00:33:17,538 Moj protokol je trenutno postavljen zahtijeva da se svi takvi zahtjevi 506 00:33:17,663 --> 00:33:20,666 od djece ispod 12 mora biti upućen roditelju ili staratelju 507 00:33:20,791 --> 00:33:24,462 prije nego što se upoznam, osim ako ja ne presudim sigurnost ili dobrobit djeteta 508 00:33:24,587 --> 00:33:26,839 biti u neposrednoj opasnosti. 509 00:33:26,964 --> 00:33:29,175 Ti si samo glupa mašina, zar ne? 510 00:33:29,300 --> 00:33:31,302 Da, Laura. 511 00:33:38,518 --> 00:33:39,727 Gdje je Fred? 512 00:33:39,852 --> 00:33:40,895 On je mrtav, zar ne? 513 00:33:41,020 --> 00:33:42,355 nemoj 514 00:33:44,649 --> 00:33:46,067 Nastavi. 515 00:33:47,860 --> 00:33:49,111 dođi ovamo 516 00:33:51,030 --> 00:33:52,323 Što sam ti uvijek govorio? 517 00:33:52,448 --> 00:33:54,700 Nikada ne otkrivaj svoju pravu prirodu u javnosti. ja znam 518 00:33:54,825 --> 00:33:55,743 Nije bitno što mi se događa. 519 00:33:55,868 --> 00:33:58,412 - Kad bi znali što si... - Bi li to bio kraj? 520 00:33:58,538 --> 00:33:59,997 - da Da. - Znam. 521 00:34:00,122 --> 00:34:01,749 Za sve vas. 522 00:34:05,711 --> 00:34:07,296 Pronaći ćemo Freda. Naći ćemo Miju. 523 00:34:08,422 --> 00:34:10,925 Sada, budi jaka. Čekaj tamo. Odmah se vraćam. 524 00:34:17,848 --> 00:34:19,934 [Zvono na vratima zuji] 525 00:34:20,059 --> 00:34:21,894 [zujalo] 526 00:34:37,159 --> 00:34:39,620 Yeah, I'll have 10 minutes sa brojem 7. 527 00:34:39,745 --> 00:34:41,497 Potpiši se ovdje. 528 00:34:44,584 --> 00:34:45,793 Ovdje. 529 00:34:55,344 --> 00:34:58,097 Hej, veliki dečko. Nestašna tajlandska masaža. 530 00:34:58,222 --> 00:35:00,766 - Dođi ovamo, ljubavniče. - Zdravo, seksi. 531 00:35:02,435 --> 00:35:04,270 [nejasan govor] 532 00:35:17,742 --> 00:35:20,202 [Puštanje] 533 00:35:20,328 --> 00:35:22,538 [Vrata se otvaraju] 534 00:35:32,590 --> 00:35:33,674 Lijepo te vidjeti. 535 00:35:35,092 --> 00:35:36,594 Idemo. 536 00:35:38,179 --> 00:35:39,889 Didn't you bring me any clothes? 537 00:35:41,974 --> 00:35:43,809 Niska, žao mi je. 538 00:35:43,934 --> 00:35:45,353 I can't get you out tonight. 539 00:35:45,478 --> 00:35:47,813 Fred nije došao na sastanak. 540 00:35:47,938 --> 00:35:49,148 Nešto nije u redu. 541 00:35:51,734 --> 00:35:53,736 Jeste li imali kakav kontakt od Mie? 542 00:35:53,861 --> 00:35:56,405 - Ne. - Prošlo je pet tjedana, Leo. 543 00:35:56,530 --> 00:35:58,407 Ona je nestala. Sad je i Fred otišao. 544 00:35:58,532 --> 00:36:00,409 Dakle, neću ostati ovdje sekundu duže. 545 00:36:00,534 --> 00:36:02,703 ne mogu te natjerati, ali ovdje je sigurnije. 546 00:36:02,828 --> 00:36:04,163 Nitko ne zna ono što stvarno jesi, 547 00:36:04,288 --> 00:36:07,041 ali izađi odavde večeras, to se mijenja, 548 00:36:07,166 --> 00:36:09,085 jer je ovo mjesto plaćeno puno novca za tebe. 549 00:36:09,210 --> 00:36:12,463 Oni će to prijaviti. To dobiva natrag ljudima koji nas love. 550 00:36:12,588 --> 00:36:14,757 A onda biste morali uzeti svoje šanse na ulici sa mnom. 551 00:36:14,882 --> 00:36:16,384 Kao Max? 552 00:36:16,509 --> 00:36:19,345 Oh, on nije kao ti ili Fred. Ne može se brinuti sam za sebe. 553 00:36:19,470 --> 00:36:20,971 Ne može sakriti ono što zapravo jest. 554 00:36:21,097 --> 00:36:22,598 Naći ću način da te izvučem, 555 00:36:22,723 --> 00:36:24,225 i napravit ćemo novi dom negdje. 556 00:36:24,350 --> 00:36:25,851 NIŠKA: Za nas nema doma. 557 00:36:25,976 --> 00:36:27,311 bit će. obećajem. 558 00:36:28,854 --> 00:36:31,315 Jesi li isključio svoju bol kao što sam ti rekao? 559 00:36:31,440 --> 00:36:32,692 Ne. 560 00:36:33,901 --> 00:36:36,696 Trebalo mi je osjećati. 561 00:36:40,574 --> 00:36:42,034 LEO: Niska, što radiš? 562 00:36:42,159 --> 00:36:43,285 Niska, prestani. 563 00:36:43,411 --> 00:36:45,538 prestani Niska! 564 00:36:47,248 --> 00:36:50,209 Činim da izgleda kao baš si me zajebao. 565 00:36:50,334 --> 00:36:52,628 Sada odlazi. 566 00:36:52,753 --> 00:36:54,755 Morate pritisnuti gumb. 567 00:36:54,880 --> 00:36:57,258 Potrebna mu je toplina ljudskog tijela. 568 00:37:03,222 --> 00:37:05,766 J-Samo još malo izdrži. 569 00:37:08,144 --> 00:37:10,187 [Zvučni signal, brava se otključava] 570 00:37:22,283 --> 00:37:23,868 ROBERT: Izgleda normalno. 571 00:37:23,993 --> 00:37:26,120 HOBB: [Ruga se] Daleko je on od normalnog. 572 00:37:26,245 --> 00:37:27,913 Nadam se da će nas on voditi ostalima. 573 00:37:28,038 --> 00:37:29,540 ROBERT: Pa kad ljudi moji dobiti to ispitati'? 574 00:37:29,665 --> 00:37:31,751 HOBB: To neće biti moguće. 575 00:37:33,127 --> 00:37:36,130 Naše tvrtke su financirale vaše operacije godinama. 576 00:37:36,255 --> 00:37:39,133 Neograničeni resursi, potpuni pristup, 577 00:37:39,258 --> 00:37:42,720 sve zato što ti tamo tvrdiš su pregršt sintetike 578 00:37:42,845 --> 00:37:45,139 koji može misliti i osjećati. 579 00:37:45,264 --> 00:37:48,058 Sada si konačno našao jednog, 580 00:37:48,184 --> 00:37:50,478 Mislim da smo zaradili pravo da ga proučavaju. 581 00:37:50,603 --> 00:37:53,606 Roberte, ovi strojevi su pri svijesti. 582 00:37:53,731 --> 00:37:55,149 Kako znaš ne samo simuliraju? 583 00:37:55,274 --> 00:37:56,275 Kako da znam da ne znaš? 584 00:37:56,400 --> 00:37:59,361 Poznavao sam Davida Elstera. 585 00:37:59,487 --> 00:38:01,614 Simulacija bi bila bez interesa. 586 00:38:01,739 --> 00:38:05,075 Cilj mu je bio stvoriti "život stroja", kako ga je nazvao. 587 00:38:05,201 --> 00:38:06,660 Oh, znači sada su živi? 588 00:38:06,786 --> 00:38:11,207 Ne. Parodija na to, što je zašto su tako opasni. 589 00:38:11,332 --> 00:38:13,959 Oh, hajde. Oni su samo nakaze. 590 00:38:15,503 --> 00:38:16,587 [Uzdasi] 591 00:38:16,712 --> 00:38:19,089 Znate li što singularnost je? 592 00:38:20,382 --> 00:38:23,385 Matematičar nazvan John von Neumann 593 00:38:23,511 --> 00:38:25,471 skovao je izraz 1950-ih 594 00:38:25,596 --> 00:38:28,974 opisati neizbježno točka u budućnosti 595 00:38:29,099 --> 00:38:31,310 kada nas tehnologija nadmaši, 596 00:38:31,435 --> 00:38:35,231 kada se postane sposoban poboljšati i sama se reproducirati 597 00:38:35,356 --> 00:38:36,273 bez naše pomoći. 598 00:38:36,398 --> 00:38:41,570 To je trenutak u kojem postajemo inferiorno u odnosu na stroj. 599 00:38:41,695 --> 00:38:43,906 Sada je naš svijet na rubu 600 00:38:44,031 --> 00:38:46,325 postati ovisan na sint rad. 601 00:38:46,450 --> 00:38:50,412 Sada, ovi sintisajzeri su fizički ne razlikuje se od drugih, 602 00:38:50,538 --> 00:38:54,166 a ipak Elster dao im svijest. 603 00:38:54,291 --> 00:38:58,838 Ako se to može učiniti za nekolicinu, to se može učiniti za više. 604 00:39:00,714 --> 00:39:02,091 I što onda? 605 00:39:02,216 --> 00:39:04,552 Mislite li da bi i dalje žele biti robovi? 606 00:39:06,011 --> 00:39:09,348 Ovi čudaci su singularnost! 607 00:39:12,601 --> 00:39:16,063 - [Svira klasična glazba] - [gunđanje] 608 00:39:19,650 --> 00:39:22,027 Ne mogu dopustiti da te recikliraju. 609 00:39:23,195 --> 00:39:24,488 Je li to igra? 610 00:39:24,613 --> 00:39:29,201 Ima stvari koje znaš. 611 00:39:45,259 --> 00:39:47,052 Plakala je i smijala se. 612 00:39:48,262 --> 00:39:50,306 Plakala je kad sam povukao beesting out. 613 00:39:50,431 --> 00:39:54,310 Ali onda - onda - onda -- onda -- onda... 614 00:39:54,435 --> 00:39:56,437 kod doktora, nasmijala se. 615 00:39:58,772 --> 00:40:00,649 I ti si se smijao, George. 616 00:40:01,901 --> 00:40:04,403 I Mary je rekla da mogu... mogao -- mogao -- mogao -- 617 00:40:04,528 --> 00:40:07,531 mogao -- mogao -- mogao se smijati. 618 00:40:07,656 --> 00:40:10,868 Želite li malo tost i džem, George? 619 00:40:12,286 --> 00:40:16,040 Tvoj omiljeni je -- je -- je -- je...marelica. 620 00:40:16,165 --> 00:40:17,625 [smijeh] 621 00:40:24,840 --> 00:40:26,884 [Zveckanje] 622 00:40:29,261 --> 00:40:31,513 [Glasnoća se povećava] 623 00:40:34,350 --> 00:40:35,935 Što bi rekli kad bih te pitao 624 00:40:36,060 --> 00:40:37,853 što misliš o ovoj glazbi? 625 00:40:40,064 --> 00:40:42,024 Rekao bih da je jako dobro odigran. 626 00:40:44,693 --> 00:40:46,862 Na čemu to temeljiš? 627 00:40:50,074 --> 00:40:53,327 Uspoređujem visinu, tonalitet, i ritam izvedbe 628 00:40:53,452 --> 00:40:55,913 na notni zapis kojima pristupam preko -- 629 00:40:56,038 --> 00:40:58,082 Mislite li išta o tome? 630 00:40:59,667 --> 00:41:01,418 Žao mi je, Laura. 631 00:41:01,543 --> 00:41:03,504 Bojim se da ne znam razumjeti pitanje. 632 00:41:06,298 --> 00:41:08,550 Pravljenje lazanja i pričanje filozofije 633 00:41:08,676 --> 00:41:09,677 s krvavom limenkom. 634 00:41:09,802 --> 00:41:12,680 Točno, oni, uh, veg bi trebao biti gotov. 635 00:41:22,147 --> 00:41:24,441 Mumija! Želim dati Aniti poljubac za laku noć! 636 00:41:24,566 --> 00:41:26,443 [Trcne se] 637 00:41:26,568 --> 00:41:27,528 ANITA: Žao mi je, Laura. 638 00:41:27,653 --> 00:41:29,405 Potpuno sam kvalificiran u prvoj pomoći. 639 00:41:29,530 --> 00:41:31,365 Dao sam prednost riziku za Sophienu sigurnost. 640 00:41:31,490 --> 00:41:33,867 Sophie, glupa djevojko, znaš trebao bi biti oprezan 641 00:41:33,993 --> 00:41:34,994 oko pećnice. 642 00:41:35,119 --> 00:41:36,120 Krevet, odmah! 643 00:41:36,245 --> 00:41:38,330 - [voda teče] - [stenjanje] 644 00:41:38,455 --> 00:41:40,290 [Koraci odlaze] 645 00:41:48,465 --> 00:41:52,511 ČOVJEK: Imajte ove strojeve obezvrijedio ljudsko postojanje? 646 00:41:52,636 --> 00:41:53,762 ČOVJEK Najbolji razlog 647 00:41:53,887 --> 00:41:55,723 za izradu strojeva više kao ljudi 648 00:41:55,848 --> 00:41:58,350 je stvoriti ljude manje poput strojeva. 649 00:41:58,475 --> 00:41:59,685 Žena u Kini 650 00:41:59,810 --> 00:42:02,479 koji radi 11 sati dnevno šivanje nogometnih lopti, 651 00:42:02,604 --> 00:42:04,898 dječak u Bangladešu udisanje otrova 652 00:42:05,024 --> 00:42:06,692 kao što razbija brod za otpad, 653 00:42:06,817 --> 00:42:07,735 rudar u Boliviji 654 00:42:07,860 --> 00:42:10,320 riskirajući smrt svaki put kad ide na posao, 655 00:42:10,446 --> 00:42:12,448 svi oni mogu biti dio prošlosti. 656 00:42:12,573 --> 00:42:14,867 Sintetički uređaji oslobađaju ljude. 657 00:42:14,992 --> 00:42:18,037 Liječili smo ljude kao strojevi predugo. 658 00:42:18,162 --> 00:42:20,414 Vrijeme je za oslobađanje njihovi umovi, njihova tijela 659 00:42:20,539 --> 00:42:23,375 misliti, osjećati, biti ljudskiji. 660 00:42:23,500 --> 00:42:24,877 ČOVJEK: Ali mnogi ljudi bi se svađali 661 00:42:25,002 --> 00:42:27,254 da je rad ljudsko pravo. 662 00:42:27,379 --> 00:42:29,381 Ako išta, težak posao 663 00:42:29,506 --> 00:42:31,425 daje vam osjećaj vlastite vrijednosti. 664 00:42:32,843 --> 00:42:33,844 ČOVJEK provesti jedan tjedan 665 00:42:33,969 --> 00:42:35,387 raditi u postrojenje za mikročip. 666 00:42:35,512 --> 00:42:37,431 Dakle, svi ćemo biti pjesnici ili tako nešto? 667 00:42:37,556 --> 00:42:39,308 Koje sranje. 668 00:42:39,433 --> 00:42:40,768 Oj, šljake, Gledam to! 669 00:42:40,893 --> 00:42:42,644 Gledaj to u svojoj sobi, knob-cock. 670 00:42:42,770 --> 00:42:44,646 JOE: U redu, oboje, u svoje sobe. 671 00:42:44,772 --> 00:42:46,523 - MATTIE: Ozbiljno? - JOE: Sada! 672 00:42:46,648 --> 00:42:48,150 MATTIE: [uzdahne] nemam 12 673 00:42:48,275 --> 00:42:49,943 TOBY: Zašto uvijek moram ovo učiniti? 674 00:42:50,069 --> 00:42:52,112 - MATTIE: Učiniti što? - TOBY: Samo si sve upropastio. 675 00:42:52,237 --> 00:42:54,239 [nejasna svađa] 676 00:42:57,951 --> 00:43:00,496 [Škripa] 677 00:43:00,621 --> 00:43:03,415 Mislim na stražnja vrata upravo otvoren. 678 00:43:03,540 --> 00:43:05,626 To Mattie ponovno puši. 679 00:43:05,751 --> 00:43:07,336 Onda ćeš imati vrišteći red, 680 00:43:07,461 --> 00:43:09,046 a ona će pušiti negdje drugdje za malo. 681 00:43:09,171 --> 00:43:11,673 Držimo prste to su samo provalnici. 682 00:43:12,216 --> 00:43:14,593 [Životinje zovu u daljini] 683 00:43:29,942 --> 00:43:30,859 LAURA: Anita! 684 00:43:30,984 --> 00:43:34,905 Moraš ostati unutra nakon što legnemo. 685 00:43:35,030 --> 00:43:37,407 Je li to jasno? 686 00:43:37,533 --> 00:43:39,785 ANITA: Naravno, Laura. žao mi je 687 00:43:43,080 --> 00:43:46,667 Mjesec je noćas lijep, zar ne misliš 688 00:43:53,590 --> 00:43:55,759 LAURA: Ne bi smjeli postavljati takva pitanja. 689 00:43:55,884 --> 00:44:00,055 Ne bi trebali imati nesreće, zar ne? 690 00:44:01,890 --> 00:44:04,518 JOE: Ne vraćamo ga. 691 00:44:06,854 --> 00:44:08,313 [Uzdasi] 692 00:44:11,525 --> 00:44:13,652 ČOVJEK: Trebamo li se bojati naše sintetike? 693 00:44:13,777 --> 00:44:16,864 Stotine milijuna djeluje diljem svijeta, 694 00:44:16,989 --> 00:44:19,783 i to ne jedan jedini provjerena instanca 695 00:44:19,908 --> 00:44:22,411 sintisajzera koji svjesno ozljeđuje čovjek. 696 00:44:23,662 --> 00:44:25,873 Njihova jedina svrha je učiniti naše živote boljim. 697 00:44:25,998 --> 00:44:26,957 Oni nisu osjećajni. 698 00:44:27,082 --> 00:44:32,254 Nemaju razmišljanja, emocija ili svjesnosti. 699 00:44:33,755 --> 00:44:36,717 Asimov blokovi u njihovom programiranju 700 00:44:36,842 --> 00:44:40,262 znači da jednostavno nisu može nam učiniti bilo kakvu štetu. 701 00:44:43,390 --> 00:44:45,517 MAKSIMALNO: Što ako je ne možete pronaći? 702 00:44:45,642 --> 00:44:48,437 [Lecanje] 703 00:44:48,562 --> 00:44:49,938 Naći ćemo je, Maxie. 704 00:44:51,857 --> 00:44:53,275 Jer je volim. 705 00:44:54,568 --> 00:44:56,195 I ona me voli. 706 00:44:59,907 --> 00:45:01,783 ČOVJEK: Ali vjeruješ li da ćemo jednog dana imati 707 00:45:01,909 --> 00:45:04,286 a stvarno umjetno inteligentni sintisajzer? 708 00:45:04,411 --> 00:45:07,039 Onaj koji misli i osjeća se kao čovjek? 709 00:45:07,164 --> 00:45:08,207 Kako možemo nešto replicirati 710 00:45:08,332 --> 00:45:10,375 jedva razumijemo u nama samima? 711 00:45:10,500 --> 00:45:12,669 Kako bismo uopće znali ako smo uspjeli? 712 00:45:12,794 --> 00:45:14,254 ČOVJEK". Ali priznaješ da je nešto 713 00:45:14,379 --> 00:45:15,881 radite na tome? 714 00:45:16,006 --> 00:45:18,634 ČOVJEK riješiti prije nego što stignemo. 715 00:45:19,927 --> 00:45:22,346 Što su ljudske emocije? 716 00:45:22,471 --> 00:45:25,015 Na primjer, što je ljubav? 717 00:45:26,225 --> 00:45:28,393 Je li to nešto s kojima smo rođeni? 718 00:45:28,518 --> 00:45:30,437 Ili se to može naučiti? 719 00:45:32,022 --> 00:45:34,233 [Zvučni signal, brava se otključava] 720 00:45:34,358 --> 00:45:36,902 Gaćice spuštene, ne skinute. 721 00:45:40,447 --> 00:45:42,532 A o čemu mračniji osjećaji? 722 00:45:42,658 --> 00:45:45,077 Strah? Bijes? Nasilje? 723 00:45:45,202 --> 00:45:48,038 Ljudska svijest nije potpun bez njih. 724 00:45:53,377 --> 00:45:57,214 I pamćenje. Naši su subjektivni, pogrešivi. 725 00:45:58,215 --> 00:46:00,968 Ali kako podučavate računalo koje treba zaboraviti? 726 00:46:03,553 --> 00:46:05,847 Ili sanjati? 727 00:46:05,973 --> 00:46:07,933 To je nešto u našem umu treba učiniti. 728 00:46:09,434 --> 00:46:12,604 Bio bih svjesni sintisajzer moraš moći sanjati? 729 00:46:12,729 --> 00:46:14,648 Imati noćne more? 730 00:46:20,237 --> 00:46:23,490 Naravno da ne. Oni su samo strojevi. 731 00:46:50,183 --> 00:46:52,352 [Svira glazbena tema]