1
00:00:05,046 --> 00:00:07,173
[Commissaris Frans] Ze bellen
het "het land van kansen".
2
00:00:08,258 --> 00:00:11,261
De reis die u maakt
om te beginnen vergt moed,
3
00:00:11,428 --> 00:00:13,805
en elk greintje doorzettingsvermogen
je kunt opbrengen.
4
00:00:14,931 --> 00:00:16,516
Waar je heen gaat,
5
00:00:16,599 --> 00:00:19,352
er zal grenzeloos zijn
horizonten en eindeloos avontuur.
6
00:00:21,563 --> 00:00:23,732
Dit leven is dat niet
voor bangeriken.
7
00:00:27,068 --> 00:00:29,028
Samen met zijn
ongebreidelde beloften
8
00:00:29,154 --> 00:00:30,739
brengen enorme uitdagingen met zich mee.
9
00:00:31,990 --> 00:00:34,951
Er zullen allerlei soorten arriveren
naar dit uitgestrekte gebied,
10
00:00:36,036 --> 00:00:38,121
op zoek naar de vrijheid
van de grens.
11
00:00:41,249 --> 00:00:42,417
Sommigen om rijk te worden,
12
00:00:43,835 --> 00:00:45,170
anderen houden vast aan de hoop
13
00:00:46,671 --> 00:00:47,714
van een betere toekomst.
14
00:00:48,923 --> 00:00:51,760
In je eentje wordt er een beroep op je gedaan
de wet zijn,
15
00:00:51,843 --> 00:00:55,013
op een plek waar
momenteel is er geen.
16
00:00:56,473 --> 00:00:58,808
jij 300,
17
00:00:58,892 --> 00:01:02,061
{\an5}de eerste afgestudeerde
klasse van het Noord-Westen
Bereden politie,
18
00:01:02,187 --> 00:01:04,439
zal volmaakte vaardigheden nodig hebben
op het gebied van de diplomatie.
19
00:01:05,690 --> 00:01:07,484
De bevoegdheden die je zijn toegekend
20
00:01:07,609 --> 00:01:10,779
zal zich uitstrekken tot alle aspecten
van de jurisdictie van de overheid.
21
00:01:10,945 --> 00:01:12,572
Maar vergis u niet, heren.
22
00:01:12,697 --> 00:01:15,492
Je primaire taak
is het bewaren van de vrede.
23
00:01:15,617 --> 00:01:16,868
Dus ga daarheen.
24
00:01:17,327 --> 00:01:19,954
Maak de weg vrij
voor deze nederzettingen.
25
00:01:20,663 --> 00:01:26,169
Maar onthoud dat altijd
een wereld van goed en kwaad,
26
00:01:27,045 --> 00:01:29,214
handhaven wat juist is.
27
00:01:32,133 --> 00:01:36,638
♪♪ Wij zullen leiden
meer gelukkige levens ♪♪
28
00:01:37,514 --> 00:01:42,227
♪♪ Zal niet achtervolgen,
maar wij spelen ♪♪
29
00:01:42,310 --> 00:01:45,021
♪♪ Over de heuvels
en ver weg-- ♪♪
30
00:01:45,188 --> 00:01:46,481
[hout kraken]
31
00:01:46,648 --> 00:01:48,316
Wauw! Wauw!
32
00:01:48,483 --> 00:01:49,776
[paardenonderbroek]
33
00:01:49,818 --> 00:01:50,485
Wat was dat?
34
00:01:51,778 --> 00:01:52,654
Ik weet het niet.
35
00:01:54,864 --> 00:01:56,407
Wacht even, vriend, wacht even.
36
00:02:23,852 --> 00:02:25,311
Kun je het repareren?
37
00:02:26,396 --> 00:02:27,814
Nee, daar is geen oplossing voor.
38
00:02:29,649 --> 00:02:31,067
[metalen rammelen]
39
00:02:35,697 --> 00:02:37,323
We zullen moeten vertrekken
de wagen erachter.
40
00:02:41,536 --> 00:02:43,246
Maar hoe zit het?
al onze spullen?
41
00:02:51,713 --> 00:02:52,547
Kom hier.
42
00:02:57,927 --> 00:02:59,137
Ik weet dat het moeilijk is geweest, Sarah.
43
00:03:03,141 --> 00:03:04,350
[ademt uit]
44
00:03:07,061 --> 00:03:08,855
We zijn te ver gekomen
om ons nu door iets te laten tegenhouden.
45
00:03:11,399 --> 00:03:13,234
Alles komt goed.
Oké?
46
00:03:15,445 --> 00:03:16,237
Belofte aan stukken.
47
00:03:17,280 --> 00:03:18,364
Belofte.
48
00:03:19,574 --> 00:03:20,325
Oké. [kus]
49
00:03:23,620 --> 00:03:24,579
Oké, jongen.
50
00:03:26,915 --> 00:03:28,750
[instrumentale muziek]
51
00:03:33,004 --> 00:03:34,213
[Sarah] Oh, nee.
52
00:03:34,339 --> 00:03:35,340
Ik liet Nina in de wagen achter.
53
00:03:36,591 --> 00:03:38,092
Papa heeft die pop voor mij gekocht.
54
00:03:40,637 --> 00:03:41,304
Wauw!
55
00:03:41,804 --> 00:03:42,513
Wauw!
56
00:03:44,015 --> 00:03:45,391
We kunnen ervoor teruggaan.
57
00:03:46,935 --> 00:03:49,354
Nee. We moeten doorgaan.
58
00:03:50,396 --> 00:03:51,272
Weet je het zeker?
59
00:03:55,610 --> 00:03:56,694
Ik mis hem ook.
60
00:04:01,241 --> 00:04:02,408
[Rebecca] Wauw, wauw.
61
00:04:12,877 --> 00:04:13,795
Wat denk je, mama?
62
00:04:22,178 --> 00:04:24,722
[bepaalde muziek]
63
00:04:33,022 --> 00:04:34,524
- Klaar?
- Ja.
64
00:04:34,649 --> 00:04:35,233
Oké.
65
00:04:36,401 --> 00:04:37,443
Oké.
66
00:04:38,903 --> 00:04:41,114
Drie. Twee. Een. Nu.
67
00:04:41,489 --> 00:04:43,074
Blijf doorgaan. Duw harder.
Duwen, duwen, duwen!
68
00:04:44,450 --> 00:04:45,451
Ja!
69
00:04:46,703 --> 00:04:47,412
Houd vast, houd vast!
70
00:04:48,496 --> 00:04:49,414
Ik heb dit.
71
00:04:51,749 --> 00:04:52,417
Bijna daar.
72
00:04:55,503 --> 00:04:57,714
Oké. Klaar?
Eén, twee, drie.
73
00:04:57,839 --> 00:04:58,965
[kraken]
74
00:04:59,048 --> 00:04:59,799
[plof]
75
00:04:59,882 --> 00:05:01,259
O! [lachen]
76
00:05:01,926 --> 00:05:03,386
Kom hier! Ah!
77
00:05:04,679 --> 00:05:06,097
Goed gedaan, mijn liefste.
78
00:05:06,723 --> 00:05:08,099
Oh mijn god!
79
00:05:09,475 --> 00:05:10,226
Ah!
80
00:05:12,770 --> 00:05:13,396
Bedankt.
81
00:05:14,939 --> 00:05:15,481
Hoe lang nu?
82
00:05:18,526 --> 00:05:19,444
Zou niet meer moeten zijn
dan een paar dagen.
83
00:05:22,280 --> 00:05:23,281
Kan ik het nog eens zien?
84
00:05:29,370 --> 00:05:30,288
Zal onze kamer boven zijn?
85
00:05:31,039 --> 00:05:32,540
Nee, het zal beneden zijn.
86
00:05:32,665 --> 00:05:34,751
Daar bij de keuken
waar het warm is.
87
00:05:34,876 --> 00:05:36,961
En dan hebben we een hele salon
voor onszelf,
88
00:05:37,086 --> 00:05:39,505
en een grote oude fauteuil
waar je lekker in weg kunt kruipen
89
00:05:39,589 --> 00:05:42,050
en lees je boeken,
net zoals je gewend bent.
90
00:05:45,219 --> 00:05:46,512
Denk je dat we ooit terug zullen gaan?
91
00:05:49,724 --> 00:05:50,475
Ik weet het niet.
92
00:05:52,727 --> 00:05:53,644
Hm.
93
00:05:56,314 --> 00:05:57,899
Oké, laten we haar inladen
een back-up maken.
94
00:06:06,074 --> 00:06:07,450
Daar gaan we.
95
00:06:07,867 --> 00:06:08,701
Wauw!
96
00:06:10,536 --> 00:06:11,496
[Rebecca tskt]
97
00:06:12,580 --> 00:06:13,539
Wauw.
98
00:06:14,624 --> 00:06:15,833
Wauw.
99
00:06:19,337 --> 00:06:20,546
We zijn in het gouden land.
100
00:06:21,172 --> 00:06:22,548
Wat betekent dat?
101
00:06:23,341 --> 00:06:24,675
Het betekent dat we er snel zullen zijn.
102
00:06:26,302 --> 00:06:27,970
Misschien kunnen we het vinden
ook wat goud.
103
00:06:28,054 --> 00:06:29,764
Nee. We stoppen gewoon
voor water voor pleisters,
104
00:06:29,931 --> 00:06:31,057
en we gaan op pad.
105
00:06:31,766 --> 00:06:33,351
Kunt u mij de kantines aanreiken?
106
00:06:34,185 --> 00:06:35,311
Dank je, lieverd.
107
00:06:35,394 --> 00:06:37,563
Goed meisje. Goed meisje.
108
00:06:44,612 --> 00:06:46,572
[koeien loeien]
109
00:06:48,741 --> 00:06:50,785
[Tom] Nou, ze blokkeren
de stroom.
110
00:06:50,868 --> 00:06:51,744
Je kunt hier niet oversteken.
111
00:06:52,328 --> 00:06:53,579
Ze zijn sinds vorige week verhuisd.
112
00:06:54,789 --> 00:06:56,582
Ja. Ze gaan naar waar
ze denken dat het goud is.
113
00:06:58,835 --> 00:07:01,087
Weet je wat? Neem het vee
stroomopwaarts, daar oversteken.
114
00:07:01,170 --> 00:07:02,880
Oké. Kom op.
115
00:07:05,174 --> 00:07:06,884
Oké. Oh.
116
00:07:07,009 --> 00:07:08,302
Bedankt.
117
00:07:09,303 --> 00:07:10,555
Hallo.
118
00:07:13,182 --> 00:07:15,435
Wat ben je aan het doen,
deze sprinkhanen leveren?
119
00:07:15,893 --> 00:07:18,563
Ik probeer de kost te verdienen, Tom.
Wat wil je dat ik doe?
120
00:07:18,646 --> 00:07:20,064
Nog iets.
121
00:07:20,481 --> 00:07:22,525
Het fokken van wolven zou dat wel zijn
minder schadelijk voor mijn ranch.
122
00:07:28,656 --> 00:07:29,824
Oké. Ik heb het.
123
00:07:29,907 --> 00:07:31,117
[explosies]
124
00:07:31,200 --> 00:07:32,618
[geschrokken hinniken]
125
00:07:33,995 --> 00:07:35,246
- [Rebecca zucht]
- Mama!
126
00:07:35,371 --> 00:07:37,039
Wauw! Wauw! Patches!
127
00:07:37,165 --> 00:07:39,375
Mama! Hulp! Hulp!
128
00:07:39,459 --> 00:07:40,793
[Rebecca] Sara!
129
00:07:40,877 --> 00:07:41,669
Ik snap het, ik snap het!
130
00:07:41,836 --> 00:07:42,545
Sara!
131
00:07:44,088 --> 00:07:47,383
Hallo! Ik heb je.
132
00:07:47,508 --> 00:07:48,801
[bang hinniken]
133
00:07:48,843 --> 00:07:50,511
Wauw, ho, ho, ho,
ho, ho, ho!
134
00:07:51,596 --> 00:07:52,638
Kom op, kom op.
135
00:07:53,848 --> 00:07:55,808
[Tom] Het gaat goed met je.
136
00:07:55,892 --> 00:07:56,642
[Rebecca] Sara!
137
00:07:58,936 --> 00:07:59,645
Gaat het?
138
00:08:00,480 --> 00:08:01,355
Ja, dat denk ik wel, mama.
139
00:08:01,981 --> 00:08:02,648
Oh.
140
00:08:03,024 --> 00:08:03,774
Oh!
141
00:08:04,275 --> 00:08:05,610
Oh, god.
142
00:08:08,321 --> 00:08:09,572
Je hebt mijn kleine meisje gered.
143
00:08:10,072 --> 00:08:11,574
Bedankt.
144
00:08:13,201 --> 00:08:14,202
Ja.
145
00:08:23,961 --> 00:08:28,507
♪♪ Is er hoop in de vallei?
146
00:08:28,674 --> 00:08:30,801
♪♪ Ik wil het zien
tot leven komen. ♪♪
147
00:08:31,928 --> 00:08:33,888
♪♪ Ik wil zien
je komt tot leven. ♪♪
148
00:08:33,971 --> 00:08:38,518
♪♪ Is er een storm in de
komende luchten ♪♪
149
00:08:38,643 --> 00:08:41,103
♪♪ Ik wil hier zijnâ–ˆ
als het sterft ♪♪
150
00:08:41,520 --> 00:08:44,815
♪♪ Ik wil Hope zien
kom tot leven ♪♪
151
00:08:44,941 --> 00:08:47,652
♪♪ Ik wil zien
je komt tot leven. ♪♪
152
00:08:50,196 --> 00:08:50,988
Wat een avontuur, hè?
153
00:08:51,113 --> 00:08:51,656
Ja.
154
00:08:53,407 --> 00:08:53,866
Ik kan je niet genoeg bedanken.
155
00:08:54,951 --> 00:08:56,327
Het is niets. Gaat het?
156
00:08:56,452 --> 00:08:57,620
Ja.
157
00:08:57,703 --> 00:08:58,579
Gaat het?
158
00:08:58,663 --> 00:09:00,706
Ja. Bedankt.
Bedankt.
159
00:09:00,790 --> 00:09:02,041
Hattie, wat was dat?
Buskruit?
160
00:09:02,166 --> 00:09:03,668
Dynamiet.
161
00:09:03,751 --> 00:09:04,877
Enkele van de goudzoekers
ben er gebruik van gaan maken
162
00:09:04,961 --> 00:09:05,670
om bij het goud te komen.
163
00:09:06,546 --> 00:09:07,713
Zie je wie het heeft aangestoken?
164
00:09:08,506 --> 00:09:09,715
Ja. Kerel daar achteraan.
165
00:09:12,260 --> 00:09:13,344
Naam is Doyle.
166
00:09:14,512 --> 00:09:15,721
Pardon, dames.
167
00:09:20,935 --> 00:09:22,478
Doyle.
168
00:09:22,603 --> 00:09:24,522
Niet meer van dit dynamiet,
hoor je?
169
00:09:24,689 --> 00:09:25,648
Je maakt de paarden bang.
170
00:09:27,191 --> 00:09:28,943
Nou, dit is niet jouw stream.
171
00:09:29,026 --> 00:09:30,236
Wie ben jij om het mij te vertellen
wat te doen?
172
00:09:30,945 --> 00:09:32,488
Nou, ik was hier eerder dan jij,
173
00:09:32,572 --> 00:09:33,656
en ik zal hier zijn
lang nadat jij weg bent.
174
00:09:34,699 --> 00:09:36,492
Reken er niet op.
175
00:09:36,576 --> 00:09:38,911
Als ik rijk word, ga ik dat doen
dit hele gebied opkopen.
176
00:09:42,331 --> 00:09:43,708
Beschouw dit als uw waarschuwing.
177
00:09:44,208 --> 00:09:45,876
[gespannen muziek]
178
00:09:45,960 --> 00:09:47,044
Oké.
179
00:09:52,383 --> 00:09:53,759
Het lijkt erop dat je je pijn hebt gedaan
hand. Ik kan je daarbij helpen.
180
00:09:53,968 --> 00:09:54,760
Nee, nee.
Met mij gaat het goed, dank je.
181
00:09:55,845 --> 00:09:57,930
Ja, nou,
dit wiel hier niet.
182
00:09:58,014 --> 00:09:59,640
Mam en ik hebben het onszelf aangedaan.
183
00:09:59,724 --> 00:10:01,309
Nou, je hebt het goed gedaan,
184
00:10:01,392 --> 00:10:03,144
maar Hattie heeft gelijk.
185
00:10:03,227 --> 00:10:05,104
Het wiel is definitief kapot.
186
00:10:05,229 --> 00:10:06,981
Nou, Tom heeft een smid
dat kan helpen dit op te lossen.
187
00:10:08,149 --> 00:10:09,358
Ja.
188
00:10:10,026 --> 00:10:11,360
Ga je bieden
zijn diensten of wat?
189
00:10:11,485 --> 00:10:13,321
Ja. Ja, nee, ik kan...
190
00:10:13,404 --> 00:10:15,197
Het is in orde. Dat moeten we zijn
onderweg, zodat ik...
191
00:10:15,281 --> 00:10:15,990
Zeker niet op dit wiel.
192
00:10:17,033 --> 00:10:18,743
Dus waarom laden jullie niet in?
193
00:10:18,826 --> 00:10:20,620
en ik zal rijden,
als je het niet erg vindt,
194
00:10:20,745 --> 00:10:22,580
omdat ik weet hoe ik het moet vermijden
de rotsachtigere delen.
195
00:10:25,041 --> 00:10:25,791
Ga verder.
196
00:10:27,626 --> 00:10:28,544
Ja.
197
00:10:30,254 --> 00:10:31,964
[onduidelijk gebabbel]
198
00:10:39,597 --> 00:10:41,015
[Commissaris] Gefeliciteerd.
199
00:10:41,098 --> 00:10:41,807
Commissaris Frans.
200
00:10:43,184 --> 00:10:43,809
Ah.
201
00:10:44,852 --> 00:10:46,520
Agent Vaughan, nietwaar?
202
00:10:46,604 --> 00:10:47,521
Dat klopt, meneer.
203
00:10:47,605 --> 00:10:48,564
Afgestudeerd als beste van de klas.
204
00:10:49,065 --> 00:10:50,566
- Goed gedaan.
- Bedankt.
205
00:10:51,442 --> 00:10:53,736
Nou, nu zijn de lofbetuigingen
voorbij en het echte werk begint.
206
00:10:55,196 --> 00:10:57,198
Ik begrijp dat je dat bent geweest
207
00:10:55,196 --> 00:10:57,198
toegewezen aan Gouden Land.
208
00:10:58,282 --> 00:10:58,783
Ja, meneer.
209
00:11:00,326 --> 00:11:01,535
Nou, uit mijn ervaring,
210
00:11:02,286 --> 00:11:04,747
waar goud is,
er zijn problemen.
211
00:11:06,165 --> 00:11:06,791
Begrepen.
212
00:11:07,792 --> 00:11:08,751
Maak ons trots, zoon.
213
00:11:13,422 --> 00:11:15,383
[dramatische, vastberaden muziek]
214
00:11:27,186 --> 00:11:28,354
Dus jij bent Sara.
215
00:11:29,605 --> 00:11:30,231
Rebekka.
216
00:11:31,315 --> 00:11:32,566
Tom Moore.
217
00:11:33,567 --> 00:11:35,027
Hoe heet deze plek?
218
00:11:36,487 --> 00:11:38,656
Ik noem het thuis, maar jij wel
zal het niet op een kaart vinden.
219
00:11:39,782 --> 00:11:41,409
Ik heb je horen zeggen dat je dat hebt gedaan
ben je hier al een tijdje?
220
00:11:41,909 --> 00:11:42,743
Ik ben hier al een paar jaar.
221
00:11:44,161 --> 00:11:45,413
Echt Gods land.
222
00:11:46,747 --> 00:11:48,624
Veel ruimte voor mij
om mijn kudde uit te breiden.
223
00:11:49,667 --> 00:11:52,670
Het zal niet lang meer duren als die
goudzoekers hebben hun zin.
224
00:11:55,840 --> 00:11:57,550
Is er een handelspost?
hier in de buurt?
225
00:11:57,633 --> 00:11:59,635
Ik denk dat we er een paar nodig hebben
voorraden voordat we verder gaan.
226
00:12:00,761 --> 00:12:02,054
Je hebt de vrouw ontmoet die het beheert.
227
00:12:03,264 --> 00:12:04,390
Oh.
228
00:12:05,641 --> 00:12:06,684
Waar ga je heen?
229
00:12:07,101 --> 00:12:07,893
Westen.
230
00:12:08,602 --> 00:12:09,812
Wij kochten de...
231
00:12:15,443 --> 00:12:16,110
Waar kom je vandaan?
232
00:12:16,694 --> 00:12:18,487
Terug naar het oosten.
233
00:12:18,571 --> 00:12:20,322
We hebben een wagentrein afgebroken
in het Dakota-territorium.
234
00:12:20,448 --> 00:12:21,699
Dakota-territorium?
235
00:12:22,575 --> 00:12:23,826
Je hebt een lange weg afgelegd.
236
00:12:24,618 --> 00:12:25,953
Het is ons gelukt.
237
00:12:26,954 --> 00:12:28,873
Mijn moeder kan alles
waar ze haar zinnen op zet.
238
00:12:29,457 --> 00:12:30,666
Ik geloof het.
239
00:12:32,168 --> 00:12:33,919
Toch alleen reizen
over de grens?
240
00:12:34,795 --> 00:12:36,755
Je hebt wat lef.
241
00:12:36,922 --> 00:12:38,048
Ik beschouw dat als een compliment.
242
00:12:39,717 --> 00:12:40,926
Dat kun je nemen
hoe je maar wilt.
243
00:12:42,887 --> 00:12:45,055
[lichte akoestische muziek]
244
00:13:08,996 --> 00:13:09,747
Wauw.
245
00:13:11,415 --> 00:13:13,292
[Tom] Clayton.
246
00:13:13,375 --> 00:13:15,920
Prospector vertrok met een
explosie in de buurt van de stroom.
247
00:13:16,003 --> 00:13:17,338
Ik liet het paard van deze vrouw schrikken.
248
00:13:17,421 --> 00:13:18,964
Denk je dat je het kunt repareren?
249
00:13:19,048 --> 00:13:20,341
Nou, Clayton kan het wel oplossen
zo ongeveer alles.
250
00:13:20,508 --> 00:13:21,258
[Rebecca] Prachtig.
251
00:13:22,551 --> 00:13:23,469
Hoe lang zal dat duren?
252
00:13:23,511 --> 00:13:25,304
Het schot van de axel.
253
00:13:25,846 --> 00:13:27,890
Hangt ervan af of het een handelspost is
heeft de benodigdheden die ik nodig heb of niet.
254
00:13:29,183 --> 00:13:30,518
Peggy.
255
00:13:30,601 --> 00:13:32,144
Dit is Rebekka. Sara.
256
00:13:32,228 --> 00:13:32,978
Ze kunnen wel een warme maaltijd gebruiken.
257
00:13:33,938 --> 00:13:35,439
Peggy kookt voor mij.
258
00:13:35,564 --> 00:13:37,525
Je hebt geluk.
Vanavond gaan we koken.
259
00:13:37,608 --> 00:13:38,984
Je zou je bij ons moeten aansluiten.
260
00:13:39,068 --> 00:13:40,778
Naast het zijn
mijn voorman,
261
00:13:40,861 --> 00:13:42,822
Nash is hier ook
een gemene vioolspeler.
262
00:13:42,988 --> 00:13:44,281
We hebben al genoeg problemen gehad vandaag.
Maar toch bedankt.
263
00:13:47,493 --> 00:13:48,369
Wil je dat?
kom je bij ons spelen?
264
00:13:50,663 --> 00:13:52,206
Ik moet mijn moeder helpen.
265
00:13:56,544 --> 00:13:57,503
Plezier.
266
00:13:58,879 --> 00:14:00,214
Ik ga het controleren
op je paard hier,
267
00:14:00,297 --> 00:14:01,215
zorg ervoor dat het geen pijn doet.
268
00:14:01,382 --> 00:14:02,091
O, het is in orde.
269
00:14:02,258 --> 00:14:04,134
ik kan-
Ik kan Patches controleren.
270
00:14:04,260 --> 00:14:06,345
Ik heb het gedaan
voor drie maanden.
271
00:14:06,428 --> 00:14:08,514
Oké, nou, dat ben ik geweest
doe het al drie decennia.
272
00:14:09,598 --> 00:14:10,975
Ik zal het gewoon zeker weten.
273
00:14:15,187 --> 00:14:15,896
[zucht]
274
00:14:18,399 --> 00:14:19,024
Kom je niet?
275
00:14:20,818 --> 00:14:22,027
Ik blijf en let op onze spullen.
276
00:14:23,070 --> 00:14:23,821
Oké.
277
00:14:25,197 --> 00:14:26,407
Roep maar als je mij nodig hebt.
Ik zal niet ver zijn.
278
00:14:35,666 --> 00:14:37,042
[paarden slippen]
279
00:14:39,086 --> 00:14:39,837
Wat denk je?
280
00:14:40,796 --> 00:14:42,464
Ik denk dat het wel goed met je gaat.
281
00:14:44,633 --> 00:14:46,051
Die hand echt
moet verzorgen.
282
00:14:46,802 --> 00:14:48,470
Het gaat goed met me.
283
00:14:48,554 --> 00:14:50,389
Ik heb zulke wonden gezien
op het slagveld.
284
00:14:50,472 --> 00:14:51,682
Ze bijna altijd
uiteindelijk besmet raken.
285
00:14:52,641 --> 00:14:53,976
Slagveld?
286
00:14:55,019 --> 00:14:57,187
Mijn man was dokter
tijdens de oorlog.
287
00:14:58,647 --> 00:14:59,857
Ik hielp hem soms.
288
00:15:01,025 --> 00:15:01,817
Mm.
289
00:15:03,694 --> 00:15:04,278
Waar is je man?
290
00:15:05,821 --> 00:15:07,072
Hij is onlangs overleden.
291
00:15:12,453 --> 00:15:13,495
Mijn condoleances.
292
00:15:14,371 --> 00:15:15,080
Bedankt.
293
00:15:18,876 --> 00:15:21,086
Je hebt vast wel een aantal dingen gezien
tijdens de oorlog.
294
00:15:22,463 --> 00:15:23,380
Ja.
295
00:15:28,469 --> 00:15:29,386
Kijk, Rebekka.
296
00:15:30,346 --> 00:15:31,013
Je hebt wat pit.
297
00:15:31,889 --> 00:15:33,766
Ik zal je dat geven.
298
00:15:34,600 --> 00:15:36,518
Maar met grit alleen kom je er niet
bespaar je aan de grens.
299
00:15:38,812 --> 00:15:40,648
En wat zal?
300
00:15:40,814 --> 00:15:44,860
Nou ja, je hebt er allerlei
wilde dieren om op te letten,
301
00:15:44,985 --> 00:15:46,654
niet te vergeten
je hebt bandieten,
302
00:15:46,737 --> 00:15:48,030
whiskyhandelaren,
veedrijvers.
303
00:15:48,906 --> 00:15:50,824
Het is een hele reeks slechte.
304
00:15:50,908 --> 00:15:52,451
Nou, geloof me,
305
00:15:52,576 --> 00:15:54,119
de grens houdt geen stand
het monopolie op slechte mensen.
306
00:15:55,746 --> 00:15:56,789
Begrijp me niet verkeerd.
307
00:15:56,914 --> 00:15:57,915
Er is meer goeds
dan slecht hier.
308
00:15:59,083 --> 00:16:00,709
Ik krijg dat gevoel.
309
00:16:01,460 --> 00:16:04,797
En hoe graag ik het ook vraag,
het lijkt erop dat we vertraging oplopen.
310
00:16:04,880 --> 00:16:07,049
Ik zou het zeer op prijs stellen als we dat zouden doen
zou vanavond op jouw land kunnen kamperen.
311
00:16:07,716 --> 00:16:08,759
Jij kunt mijn gast zijn.
312
00:16:09,385 --> 00:16:10,803
Bedankt.
313
00:16:11,512 --> 00:16:13,138
Luister, ik heb extra kamers
314
00:16:11,512 --> 00:16:13,138
in mijn huis.
315
00:16:15,849 --> 00:16:17,059
Nee, dank je.
Het komt wel goed met ons.
316
00:16:18,560 --> 00:16:19,269
Akkoord.
317
00:16:39,623 --> 00:16:41,375
Hoe ziet het er hier uit, Clay?
318
00:16:41,542 --> 00:16:42,584
O, we komen er.
319
00:16:43,627 --> 00:16:45,379
Ze heeft geluk met dit wiel
duurde zo lang als het duurde.
320
00:16:47,756 --> 00:16:49,049
Figuur dat was het
veel meer dan geluk
321
00:16:49,133 --> 00:16:50,384
zo ver te komen als zij.
322
00:16:57,558 --> 00:16:59,101
Je moet je afvragen wat het bracht
Maar ze zijn hier toch?
323
00:17:00,144 --> 00:17:01,979
Een vrouw en een meisje helemaal alleen?
324
00:17:08,694 --> 00:17:09,987
Ik weet het zeker
ze hebben hun redenen.
325
00:17:19,663 --> 00:17:21,415
[lichte vioolmuziek]
326
00:17:29,173 --> 00:17:30,215
Goed werk vandaag.
327
00:17:31,258 --> 00:17:32,593
- Bedankt, Tom.
- Graag gedaan.
328
00:17:35,054 --> 00:17:36,221
[Rebecca] Hier ben je.
329
00:17:43,103 --> 00:17:45,189
Het spijt me dat ik het bijna zei
het pension.
330
00:17:45,272 --> 00:17:45,939
Oh.
331
00:17:46,982 --> 00:17:48,025
Het is in orde, lieverd.
332
00:17:49,193 --> 00:17:50,569
Het is alleen...
333
00:17:51,361 --> 00:17:53,030
beter tot
we komen waar we heen willen,
334
00:17:53,113 --> 00:17:54,782
die we gewoon behouden
enkele details voor onszelf.
335
00:17:56,033 --> 00:17:57,242
Voor onze eigen veiligheid.
336
00:17:59,328 --> 00:18:01,205
Omdat dat nodig is
waar ze ons niet kunnen vinden.
337
00:18:02,664 --> 00:18:03,874
Precies.
338
00:18:11,340 --> 00:18:13,258
Je houdt van hinkelen.
Waarom ga je niet met ze mee?
339
00:18:14,218 --> 00:18:15,260
Dat is oké.
340
00:18:16,053 --> 00:18:17,179
Ze zien er vriendelijk uit.
341
00:18:19,056 --> 00:18:21,225
Ik ben moe en we hebben het nog steeds nodig
opruimen.
342
00:18:26,146 --> 00:18:27,648
Ik weet dat het zo is geweest
een hele lange reis.
343
00:18:30,317 --> 00:18:31,902
Maar we zullen er snel zijn,
344
00:18:32,694 --> 00:18:33,987
en wij kunnen
beginnen met het leven van onze droom.
345
00:18:46,041 --> 00:18:47,668
[haan kraait]
346
00:18:49,586 --> 00:18:50,712
[mooing]
347
00:18:52,840 --> 00:18:54,216
- [Sarah schreeuwt]
- Pak! Krijgen!
348
00:18:55,050 --> 00:18:56,260
Ga door, ga!
349
00:18:58,804 --> 00:18:59,721
Goedemorgen.
350
00:19:00,722 --> 00:19:01,723
Ik heb wat ontbijt voor je meegenomen.
351
00:19:02,808 --> 00:19:03,809
Peggy heeft wat koekjes gestuurd.
352
00:19:03,892 --> 00:19:05,310
[Rebecca] Dank je wel.
353
00:19:08,689 --> 00:19:10,315
Ja. Sorry. Dat had ik moeten doen
waarschuwde je voor hen.
354
00:19:13,694 --> 00:19:15,320
Alsjeblieft, lieverd.
Hier is wat melk.
355
00:19:18,365 --> 00:19:19,324
- Bedankt.
- Graag gedaan.
356
00:19:19,491 --> 00:19:20,617
Oh.
357
00:19:21,535 --> 00:19:23,120
{\an1}Oh, dat is echt jouw hand
besmet raken.
358
00:19:23,287 --> 00:19:24,288
Je zou mij dat moeten laten behandelen.
359
00:19:25,539 --> 00:19:26,206
Dat is niet nodig.
360
00:19:26,957 --> 00:19:28,333
Dat is het absoluut.
361
00:19:28,417 --> 00:19:29,543
Ik zie je terug
bij jou thuis.
362
00:19:42,598 --> 00:19:43,724
Heeft uw man u dit geleerd?
363
00:19:44,600 --> 00:19:45,851
Mijn moeder eigenlijk.
364
00:19:46,727 --> 00:19:49,062
Deze is gemaakt van wit eikenhout.
Het zal infectie voorkomen.
365
00:19:49,771 --> 00:19:51,148
Het lijkt veel
gedoe voor een klein sneetje.
366
00:19:51,315 --> 00:19:53,358
Mijn man had ooit een patiënt
367
00:19:53,442 --> 00:19:54,860
die behandeling weigerde
tot aan zijn grote teen
368
00:19:56,361 --> 00:19:57,654
omdat hij dacht
het was een hoop ophef.
369
00:19:58,739 --> 00:20:00,073
Ik wed dat hij het heeft overleefd.
370
00:20:00,532 --> 00:20:02,284
Dat deed hij.
371
00:20:02,409 --> 00:20:03,660
Hij staat nu bekend als
"Drietenige Joe".
372
00:20:03,744 --> 00:20:04,369
[lacht]
373
00:20:08,081 --> 00:20:08,749
Hm.
374
00:20:15,881 --> 00:20:16,298
Dit zal een beetje prikken.
375
00:20:17,925 --> 00:20:19,509
[huivert en kreunt]
376
00:20:20,177 --> 00:20:21,303
Meer dan een beetje.
377
00:20:22,179 --> 00:20:23,388
Dat betekent dat het werkt.
378
00:20:24,181 --> 00:20:25,390
Er wordt dus heel hard gewerkt.
379
00:20:29,770 --> 00:20:30,520
Oef!
380
00:20:32,439 --> 00:20:34,191
Je hebt gebouwd
een prachtige boerderij hier.
381
00:20:34,858 --> 00:20:36,026
Bedankt.
382
00:20:40,739 --> 00:20:41,949
En jij?
383
00:20:44,701 --> 00:20:45,285
Hoe zit het met mij?
384
00:20:47,204 --> 00:20:49,790
Hm. Je lijkt wel een stadsmens.
385
00:20:53,251 --> 00:20:54,795
Ik heb een cultuur
kwaliteit over jou.
386
00:21:00,842 --> 00:21:01,802
[deur gaat open]
387
00:21:03,011 --> 00:21:03,971
[Nash] Je hebt nog een bezoeker.
388
00:21:04,972 --> 00:21:06,181
[Tom] Hattie.
389
00:21:06,640 --> 00:21:08,684
Ik was zo ongeveer
om u een bezoek te brengen.
390
00:21:09,518 --> 00:21:11,353
Ik was in de buurt, dacht ik
Ik zou je de moeite besparen.
391
00:21:12,646 --> 00:21:13,438
In de omgeving, hè?
392
00:21:14,147 --> 00:21:15,399
Ah.
393
00:21:17,234 --> 00:21:19,653
Het lijkt me een geweldig mooie baan
wat je daar met zijn hand hebt gedaan.
394
00:21:19,820 --> 00:21:21,613
Oh. Bedankt.
Het is het minste wat ik kon doen
395
00:21:21,697 --> 00:21:23,824
nadat hij mijn dochter had gered
en mijn paard.
396
00:21:25,659 --> 00:21:27,411
Rebecca heeft er een paar
medische ervaring.
397
00:21:28,161 --> 00:21:28,870
Ah.
398
00:21:30,372 --> 00:21:31,456
Wat ben ik je schuldig?
399
00:21:31,873 --> 00:21:33,208
Eh, $23.
400
00:21:35,752 --> 00:21:38,380
Weet je, ik kan het me niet herinneren
Frank kwam mij ooit bezoeken,
401
00:21:38,463 --> 00:21:39,464
grootboek in de hand.
402
00:21:39,673 --> 00:21:41,800
Ja, dat was Frank ook
veel dingen,
403
00:21:41,883 --> 00:21:43,760
maar een goede zakenman
was niet een van hen.
404
00:21:45,846 --> 00:21:47,931
Hattie, misschien moet ik even langskomen
de handelspost
405
00:21:48,056 --> 00:21:50,017
en wat spullen halen
zodra mijn wagen gerepareerd is.
406
00:21:51,268 --> 00:21:52,477
Oké. Tom kan je de weg wijzen.
407
00:21:52,894 --> 00:21:53,437
Oké.
408
00:21:59,443 --> 00:22:00,402
[deur gaat dicht]
409
00:22:01,486 --> 00:22:02,446
Ik vind haar leuk.
410
00:22:03,405 --> 00:22:04,781
[Tom] Ze heeft veel overwonnen.
411
00:22:06,950 --> 00:22:08,410
Haar man is enige tijd geleden overleden.
412
00:22:17,085 --> 00:22:18,295
[Rebecca] Hattie.
413
00:22:19,713 --> 00:22:21,506
Ik wilde je alleen maar bedanken
414
00:22:21,548 --> 00:22:23,884
voor het uitspreken van gisteren
over de smid.
415
00:22:24,009 --> 00:22:25,427
Ik weet het echt niet zeker, meneer Moore
het zou geholpen hebben als je dat niet had gedaan.
416
00:22:27,137 --> 00:22:28,972
Tom is een fatsoenlijke man, maar...
417
00:22:29,056 --> 00:22:31,975
soms moet hij dat gewoon zijn
wees in de goede richting.
418
00:22:32,100 --> 00:22:34,061
Andere keren,
hij heeft een zacht duwtje nodig.
419
00:22:36,063 --> 00:22:37,522
Ik hoor dat je een weduwe bent.
420
00:22:40,067 --> 00:22:41,276
Je hebt het goed gehoord.
421
00:22:44,446 --> 00:22:46,031
Ik heb onlangs mijn man verloren.
422
00:22:48,617 --> 00:22:49,451
Het spijt me.
423
00:22:51,620 --> 00:22:53,455
Het gooit je een beetje weg
voor een lus, nietwaar?
424
00:22:55,290 --> 00:22:56,541
Dat is zeker zo.
425
00:22:59,503 --> 00:23:00,545
Goededag.
426
00:23:06,343 --> 00:23:08,095
- [Peggy] Rebecca?
- O, hallo.
427
00:23:08,261 --> 00:23:09,971
- Waar is Sara?
- Sarah is in de tent.
428
00:23:10,097 --> 00:23:11,556
Ik denk dat ze er genoeg van heeft
van het parcours van de dag.
429
00:23:13,767 --> 00:23:14,935
Je kunt haar verlaten
altijd bij mij.
430
00:23:15,102 --> 00:23:16,561
Bedankt.
431
00:23:16,686 --> 00:23:18,021
Ze is veilig bij mij.
Ik heb er zelf twee.
432
00:23:18,146 --> 00:23:18,855
Drie, als je Nash meetelt.
433
00:23:18,980 --> 00:23:20,273
[lachen]
434
00:23:20,357 --> 00:23:21,566
Dank je, Peggy.
435
00:23:30,450 --> 00:23:32,786
Hallo, hallo.
Heb je Clayton gezien?
436
00:23:32,869 --> 00:23:35,122
Ik vroeg me alleen af wanneer
De wagen zal klaar zijn.
437
00:23:35,205 --> 00:23:36,373
Hij zei dat het klaar zou zijn
over nog een dag of twee.
438
00:23:37,374 --> 00:23:39,126
Akkoord.
439
00:23:39,209 --> 00:23:41,920
Luister, wees voorzichtig
daarbuiten, en...
440
00:23:42,045 --> 00:23:43,380
laat het me weten als er iets is
je nodig hebt voordat je gaat.
441
00:23:44,464 --> 00:23:46,133
Bedankt.
Hoe zit het met de routebeschrijving?
442
00:23:46,216 --> 00:23:47,551
Waar we heen gaan is ongeveer
24 km ten noordwesten van Buxton.
443
00:23:48,844 --> 00:23:51,596
Buxton? Dat is hier vlakbij.
Wat is er?
444
00:23:59,146 --> 00:24:00,105
Dit.
445
00:24:01,940 --> 00:24:02,566
Ik heb het gekocht.
446
00:24:06,820 --> 00:24:08,613
[zucht]
447
00:24:08,697 --> 00:24:10,615
Waarom zou je gaan
en zoiets doen?
448
00:24:15,078 --> 00:24:17,539
Nee, dit kan niet kloppen.
449
00:24:18,498 --> 00:24:20,625
Ruim 15 mijl
ten noordwesten van Buxton.
450
00:24:23,420 --> 00:24:25,380
Hm. Het draagt
een voorbijgaande gelijkenis.
451
00:24:31,595 --> 00:24:32,596
Je bent opgelicht.
452
00:24:39,686 --> 00:24:41,646
Mensen zeggen dit gebouw
zou een stapelbed worden,
453
00:24:41,688 --> 00:24:43,190
maar de boer
kon het niet maken.
454
00:24:44,649 --> 00:24:45,859
Lang voordat ik hier kwam.
455
00:24:48,361 --> 00:24:49,654
Vorig jaar arriveerde er een kerel
456
00:24:49,779 --> 00:24:52,199
zeggen dat hij dit pand heeft gewonnen
bij een kaartspel.
457
00:24:52,282 --> 00:24:53,533
Hij ging het omdraaien
naar een pension.
458
00:24:55,619 --> 00:24:57,329
Een paar maanden geleden is hij vertrokken.
459
00:24:57,454 --> 00:24:59,039
En ik ga ervan uit dat dat juist was
nadat je hem het geld had overgemaakt.
460
00:25:00,582 --> 00:25:02,167
Je hoeft niet te blijven,
weet je.
461
00:25:04,127 --> 00:25:07,214
Nou ja, het was een dwaas idee
vanaf het begin.
462
00:25:07,297 --> 00:25:09,090
Er is hier niemand in de buurt
die een pension wil.
463
00:25:09,174 --> 00:25:10,008
Je bent beter af zonder.
464
00:25:10,091 --> 00:25:10,884
Ik ben beter af?
465
00:25:13,970 --> 00:25:15,096
[explosie buiten]
466
00:25:16,765 --> 00:25:18,725
Zie je wat ik zeg?
Het laatste wat we nodig hebben
467
00:25:18,808 --> 00:25:20,310
is iemand die geeft
die sprinkhanen troosten.
468
00:25:28,610 --> 00:25:30,070
Ik moet gaan
voor iets zorgen.
469
00:25:36,743 --> 00:25:37,911
Komst?
470
00:25:38,787 --> 00:25:40,664
Nee, ik vind mijn eigen weg terug.
Bedankt.
471
00:25:50,006 --> 00:25:51,424
[ademt uit]
472
00:25:53,134 --> 00:25:54,219
[deurbel luidt]
473
00:25:56,763 --> 00:25:58,473
Hattie.
474
00:25:58,598 --> 00:26:00,684
Ik wil dat je stopt met verkopen
dynamiet voor deze goudzoekers.
475
00:26:00,767 --> 00:26:02,560
Dat kan niet, Tom.
476
00:26:02,727 --> 00:26:03,645
Ik ben bezig met verkopen.
477
00:26:04,980 --> 00:26:07,190
Dan maak ik het de moeite waard
jouw tijdje.
478
00:26:07,315 --> 00:26:08,441
Oh, nu heb je mijn aandacht.
479
00:26:08,525 --> 00:26:09,526
$ 4,00
480
00:26:10,735 --> 00:26:11,903
En zomaar,
je bent het kwijt.
481
00:26:13,196 --> 00:26:13,738
Oké. Hoe veel?
482
00:26:15,115 --> 00:26:15,907
$ 5,00
483
00:26:17,075 --> 00:26:18,118
$ 5,00
484
00:26:19,119 --> 00:26:19,744
Een maand.
485
00:26:20,787 --> 00:26:22,163
- Een maand?
- Ja.
486
00:26:22,247 --> 00:26:23,665
Er is goed geld
gemaakt worden door het te verkopen.
487
00:26:24,791 --> 00:26:25,917
[spott]
488
00:26:26,001 --> 00:26:27,794
Luister, Tom.
489
00:26:27,877 --> 00:26:29,754
Ik zag jou en Rebecca praten
buiten de oude bouwval.
490
00:26:30,547 --> 00:26:31,548
Waar ging dat over?
491
00:26:37,429 --> 00:26:39,306
[water druppelt]
492
00:26:39,472 --> 00:26:40,890
[langzame, hoopvolle muziek]
493
00:26:41,975 --> 00:26:43,310
[vloerplanken kraken]
494
00:26:50,567 --> 00:26:51,568
[hoest]
495
00:27:05,040 --> 00:27:06,583
- O!
- [items kletteren]
496
00:27:16,843 --> 00:27:17,761
O.
497
00:27:19,637 --> 00:27:20,430
Ik heb het net gehoord.
498
00:27:22,432 --> 00:27:23,642
Zo gênant.
499
00:27:23,767 --> 00:27:25,477
Nee, nee, nee.
Het is niet het einde van de wereld.
500
00:27:25,560 --> 00:27:27,062
Hoewel, als dat niet zo is,
Ik zou niet graag zien wat er is.
501
00:27:27,187 --> 00:27:27,812
[Rebecca lacht]
502
00:27:29,356 --> 00:27:30,607
ik had...
503
00:27:31,900 --> 00:27:34,778
een grote droom van verhuizen
naar het Grote Noordwesten.
504
00:27:37,864 --> 00:27:39,324
Onze reis hierheen was zwaar.
505
00:27:42,619 --> 00:27:44,788
Het was zoveel moeilijker dan
Ik dacht dat het zo zou zijn.
506
00:27:48,083 --> 00:27:49,876
En je weet wat ons op de been hield
die hele tijd
507
00:27:50,001 --> 00:27:51,836
over sprak
hoe het leven zou zijn
508
00:27:51,920 --> 00:27:53,838
in ons nieuwe pension.
509
00:27:57,300 --> 00:27:59,052
Het noordwesten
en het pension
510
00:27:59,219 --> 00:28:00,720
werd voor mij één grote droom
en Sara.
511
00:28:04,599 --> 00:28:05,850
In mijn ervaring,
512
00:28:07,352 --> 00:28:08,770
dromen zijn alleen maar goed
voor het breken van je hart.
513
00:28:12,482 --> 00:28:13,858
Ik weet het echt niet
wat ik ga doen.
514
00:28:15,735 --> 00:28:16,861
Heeft u familie?
hier in de buurt?
515
00:28:19,364 --> 00:28:20,782
Hoe ver ben je van huis?
516
00:28:22,951 --> 00:28:23,868
Te...
517
00:28:24,285 --> 00:28:25,578
te ver.
518
00:28:26,663 --> 00:28:28,790
Eh, en ik kan niet-
Ik kan niet terug.
519
00:28:30,125 --> 00:28:30,834
Waarom niet?
520
00:28:34,629 --> 00:28:36,256
Waar ik vandaan kom,
521
00:28:36,381 --> 00:28:39,801
mensen met geld kunnen nemen
wat ze maar willen,
522
00:28:39,926 --> 00:28:41,803
en het is niet veilig
voor Sara en mij.
523
00:28:43,930 --> 00:28:44,764
Oh.
524
00:28:46,766 --> 00:28:48,309
Nou, ik weet het niet zeker
hoeveel veiliger is het hier.
525
00:28:49,436 --> 00:28:51,020
Ik bedoel, we krijgen allerlei soorten.
526
00:29:06,411 --> 00:29:08,913
Er is een plaats genaamd
Union City een paar dagen weg.
527
00:29:09,038 --> 00:29:10,123
Dat zou je waarschijnlijk kunnen doen
daar werk krijgen.
528
00:29:11,499 --> 00:29:12,917
Wat doen?
529
00:29:13,001 --> 00:29:14,836
Oh, je hebt medische zorg
ervaring, nietwaar?
530
00:29:15,670 --> 00:29:16,838
Niet genoeg.
531
00:29:17,714 --> 00:29:19,132
Dan zou je dat misschien kunnen doen
532
00:29:19,299 --> 00:29:21,926
Zet een tent op en beproef uw geluk
zoeken naar goud.
533
00:29:23,887 --> 00:29:25,096
Je weet maar nooit.
534
00:29:25,180 --> 00:29:26,264
Hallo, Hattie.
535
00:29:26,347 --> 00:29:27,766
Lars.
536
00:29:27,932 --> 00:29:29,350
Hoe gaat het met jou?
Houd je het vol, Rachel?
537
00:29:29,476 --> 00:29:31,603
Het gaat goed met me. De baby is niet uitgerekend
voor nog een maand.
538
00:29:31,728 --> 00:29:33,104
Wat kan ik doen?
voor jou?
539
00:29:33,146 --> 00:29:35,523
Nou, eh... we waren eh,
540
00:29:35,690 --> 00:29:36,941
we vroegen ons af wat we
voor dit horloge zou kunnen krijgen.
541
00:29:36,983 --> 00:29:37,901
Het is in werkende staat.
542
00:29:37,984 --> 00:29:38,943
O ja, dat kon ik zien.
543
00:29:39,027 --> 00:29:39,736
Eh...
544
00:29:40,695 --> 00:29:42,113
Ik kan je $ 7,00 geven
545
00:29:43,531 --> 00:29:44,824
Wij hadden op meer gehoopt.
546
00:29:46,743 --> 00:29:47,911
Onze voorzieningen zijn bijna op.
547
00:29:49,996 --> 00:29:52,790
Ik gooi er een pond in
van spek,
548
00:29:52,957 --> 00:29:54,876
twee pond meel
en een zak bonen.
549
00:29:56,419 --> 00:29:57,629
Wij nemen het.
550
00:29:57,754 --> 00:29:59,172
Oké. Laten we uw betaling gaan halen.
551
00:29:59,255 --> 00:30:00,131
Ik kom zo bij je.
552
00:30:00,215 --> 00:30:00,965
- Bedankt.
- Bedankt.
553
00:30:01,925 --> 00:30:02,884
Rebekka?
554
00:30:05,261 --> 00:30:06,596
De kerel die het vertelde
jij, dit was niet goed.
555
00:30:07,931 --> 00:30:10,225
Maar vanuit een egoïstisch perspectief,
556
00:30:10,350 --> 00:30:11,935
Ik dacht het pension
was een goed idee
557
00:30:12,936 --> 00:30:13,937
Het zou meer omzet opleveren.
558
00:30:16,272 --> 00:30:18,691
Behalve dat het nooit iets was
meer dan dat, een idee.
559
00:30:28,284 --> 00:30:30,620
[donder rolt]
560
00:30:30,787 --> 00:30:32,372
[Rebecca] Hoe was je tijd?
met Peggy's kinderen vandaag?
561
00:30:33,206 --> 00:30:34,499
Ik heb net mijn boek gelezen.
562
00:30:35,583 --> 00:30:37,502
Waarom heb je het niet geprobeerd?
en vrienden maken?
563
00:30:38,378 --> 00:30:39,879
Omdat we het niet weten
die we niet meer kunnen vertrouwen.
564
00:30:41,381 --> 00:30:41,923
Toch, mama?
565
00:30:46,386 --> 00:30:47,720
Kom hier.
566
00:30:47,804 --> 00:30:48,763
Kom op.
567
00:30:52,725 --> 00:30:54,018
En jij?
568
00:30:55,687 --> 00:30:56,938
Maak je geen zorgen over mij.
569
00:30:58,398 --> 00:30:59,190
Hoe was je dag?
570
00:31:01,234 --> 00:31:02,443
Prima.
571
00:31:03,903 --> 00:31:06,447
[Tom] Er is niets goeds
over dit weer.
572
00:31:09,617 --> 00:31:10,952
Kun je mij een plezier doen?
573
00:31:13,496 --> 00:31:14,581
Neem deze.
574
00:31:14,706 --> 00:31:16,207
Kom met mij mee.
575
00:31:19,794 --> 00:31:21,462
Het wordt er niet droger op.
576
00:31:24,674 --> 00:31:25,842
Zolang het maar een gunst is.
577
00:31:39,480 --> 00:31:40,773
Hoe gaat het met je dochter?
578
00:31:41,441 --> 00:31:42,775
Lekker slapen.
579
00:31:45,445 --> 00:31:47,780
Het is waarschijnlijk alweer een tijdje geleden
ze sliep op een echt matras.
580
00:31:50,366 --> 00:31:51,868
Vertel het haar maar
het pension?
581
00:31:54,287 --> 00:31:54,954
Nee.
582
00:31:56,623 --> 00:31:58,041
Ik voel me zo dwaas.
583
00:31:59,042 --> 00:32:00,043
Oh.
584
00:32:01,127 --> 00:32:02,712
Ik begrijp het
jij bent niemands dwaas.
585
00:32:05,089 --> 00:32:06,633
Ik heb iets gekocht
dat bestaat niet.
586
00:32:09,177 --> 00:32:11,262
Ik dacht dat het een beslissing was
haast gemaakt
587
00:32:11,304 --> 00:32:14,057
met een bepaalde maatregel
van wanhoop.
588
00:32:17,477 --> 00:32:19,520
Ik denk dat ik het nooit zal zien
dat geld weer.
589
00:32:22,774 --> 00:32:24,525
Er is hier geen wet.
590
00:32:35,078 --> 00:32:37,330
Maar ik snap het gevoel
dat wist je al.
591
00:32:53,096 --> 00:32:54,055
Heeft ze geen moeder?
592
00:32:54,722 --> 00:32:56,140
Helaas niet.
593
00:32:56,891 --> 00:32:58,267
Ze lijkt behoorlijk hongerig.
594
00:32:58,393 --> 00:33:00,103
Nou,
ze heeft geen gebrek aan eetlust.
595
00:33:00,770 --> 00:33:02,105
Ik kan wel een kleine pauze gebruiken.
596
00:33:02,772 --> 00:33:03,690
Wil je mij hier helpen?
597
00:33:04,691 --> 00:33:05,566
Ik weet niet hoe.
598
00:33:05,692 --> 00:33:06,943
Ik zal het je laten zien.
599
00:33:07,110 --> 00:33:08,111
Kom hier.
600
00:33:09,445 --> 00:33:10,571
- Ga hier zitten.
- Oké.
601
00:33:10,697 --> 00:33:11,656
- Houd dit vast.
- Oké.
602
00:33:12,740 --> 00:33:15,576
Je wilt het mondstuk houden
naar beneden gericht.
603
00:33:15,660 --> 00:33:16,494
Houd je vast.
604
00:33:17,036 --> 00:33:18,705
- Oké.
- Daar ga je.
605
00:33:20,456 --> 00:33:21,332
Kijk naar jou.
606
00:33:22,125 --> 00:33:23,876
- Ze heeft echt honger.
- O ja.
607
00:33:25,545 --> 00:33:27,130
[Tom grinnikt]
608
00:33:30,591 --> 00:33:31,968
Je bent een natuurtalent.
609
00:33:32,051 --> 00:33:33,136
Thuis deden we dat niet
koeien hebben.
610
00:33:34,971 --> 00:33:36,431
Mis je thuis?
611
00:33:36,556 --> 00:33:38,182
Soms, maar mijn moeder
en ik heb een plan.
612
00:33:39,225 --> 00:33:40,143
[Tom] Plannen zijn goed.
613
00:33:41,227 --> 00:33:44,605
Maar soms... veranderen ze.
614
00:33:44,731 --> 00:33:46,149
Mijn moeder zegt dat we alles kunnen doen
zodra we er onze zinnen op hebben gezet.
615
00:33:53,906 --> 00:33:55,700
Kijk naar mij!
Ik ben een koe aan het voeren!
616
00:33:55,783 --> 00:33:56,325
[Rebecca]O!
617
00:33:57,285 --> 00:34:00,204
Je bent een koe aan het voeren.
Wauw.
618
00:34:04,250 --> 00:34:06,586
Ik heb een woordje alleen nodig met Sarah.
619
00:34:10,256 --> 00:34:12,759
Nou, ik denk dat kalf
heeft zijn vulling gehad.
620
00:34:12,842 --> 00:34:15,720
Ik neem het vanaf hier over.
Alsjeblieft.
621
00:34:19,182 --> 00:34:20,391
Is de wagen klaar?
Gaan we weg?
622
00:34:22,268 --> 00:34:23,728
Er is gewoon iets
Ik moet het je laten zien.
623
00:34:33,279 --> 00:34:34,447
Dit is niets
zoals het hoort te zijn.
624
00:34:34,947 --> 00:34:36,240
Ik weet.
625
00:34:36,324 --> 00:34:37,950
Ik begrijp het niet.
Waarom logen ze?
626
00:34:41,037 --> 00:34:42,789
Omdat mensen soms liegen.
627
00:34:45,041 --> 00:34:47,168
Dat doen ze gewoon.
Er is geen boekhouding voor hen.
628
00:34:49,837 --> 00:34:51,172
Het spijt me.
629
00:34:54,092 --> 00:34:55,551
Ik heb je veel meegemaakt
de laatste paar maanden.
630
00:34:57,845 --> 00:34:59,388
Je hebt snel volwassen moeten worden.
631
00:35:01,808 --> 00:35:03,267
Misschien te snel.
632
00:35:04,811 --> 00:35:06,062
Iedereen heeft dat
om ooit volwassen te worden.
633
00:35:11,651 --> 00:35:13,194
We gaan dit uitzoeken.
634
00:35:13,319 --> 00:35:15,530
Hoe? Wat gaan we doen?
Waar zullen we wonen?
635
00:35:16,280 --> 00:35:18,825
Misschien gaan we ons geluk beproeven
in Uniestad.
636
00:35:18,908 --> 00:35:20,243
Wat als dat niet het geval is
ook uitwerken?
637
00:35:22,119 --> 00:35:23,704
- Nou--
- [Lars] Hattie! Help!
638
00:35:24,121 --> 00:35:25,289
Lars, wat in vredesnaam?
639
00:35:25,373 --> 00:35:26,833
Het is Rachel. Zij-
640
00:35:26,916 --> 00:35:28,334
ze denkt dat de baby komt!
Je moet mij helpen.
641
00:35:28,459 --> 00:35:30,753
Wat- Ik heb nog nooit bezorgd
een kindje ervoor. Rebekka!
642
00:35:30,878 --> 00:35:32,880
Heb je ooit
eerder een baby bevallen?
643
00:35:32,964 --> 00:35:36,050
Een kindje? Nee, ik heb het net gezien
mijn man doet het, maar...
644
00:35:36,134 --> 00:35:37,468
Je dochter kan blijven
met mijn dochter Olivia.
645
00:35:37,552 --> 00:35:39,137
Het zal goed met haar gaan.
Kom op.
646
00:35:39,303 --> 00:35:40,930
[Lars] We moeten gaan.
647
00:35:39,303 --> 00:35:40,930
Alsjeblieft. Kom op. Alsjeblieft.
648
00:35:41,722 --> 00:35:43,015
Kom op.
649
00:35:45,059 --> 00:35:46,686
Ik kom terug
zodra ik kan, lieverd.
650
00:35:55,444 --> 00:35:56,863
[Rachel] Waarom niet
komt mijn baby?
651
00:35:56,946 --> 00:35:57,738
[Rebecca] Het kan enige tijd duren.
652
00:35:58,865 --> 00:36:00,449
Ik ben hier, Rachel!
653
00:36:00,575 --> 00:36:01,868
Wij weten wat je bent
doorheen gaan.
654
00:36:01,951 --> 00:36:03,327
Dat klopt, Rachel.
655
00:36:03,411 --> 00:36:05,329
Ja, maar maak je geen zorgen, oké?
Rebekka is hier.
656
00:36:05,371 --> 00:36:06,831
[Rachel snikkend]
657
00:36:06,873 --> 00:36:09,083
Ik ben bang. Ik ben bang.
658
00:36:09,166 --> 00:36:10,251
[Rebecca] Het is in orde.
659
00:36:09,166 --> 00:36:10,251
Alles komt goed.
660
00:36:11,919 --> 00:36:13,337
Je staat op het punt om te ervaren
661
00:36:13,421 --> 00:36:15,339
meer vreugde dan
je ooit voor mogelijk had gehouden.
662
00:36:15,423 --> 00:36:16,716
Als je dat kindje hebt
in je armen,
663
00:36:16,799 --> 00:36:18,301
je gaat het vergeten
alles over deze pijn.
664
00:36:19,177 --> 00:36:20,261
Kun je masseren?
haar onderrug?
665
00:36:20,386 --> 00:36:21,637
Ik denk dat dat de pijn kan verzachten.
666
00:36:22,638 --> 00:36:24,515
Ja. Oké.
667
00:36:24,599 --> 00:36:26,142
Ik ga je controleren.
668
00:36:26,225 --> 00:36:27,894
Oké. Oké.
Je ziet er goed uit.
669
00:36:27,977 --> 00:36:30,313
Oké. Wanneer je klaar bent,
670
00:36:30,396 --> 00:36:32,773
en je voelt die samentrekking,
duw zo hard als je kunt.
671
00:36:32,899 --> 00:36:34,734
[moeilijk ademhalen]
672
00:36:34,901 --> 00:36:36,319
Ja, je hebt het.
673
00:36:38,446 --> 00:36:39,739
Dit duurt te lang.
Ik kom binnen!
674
00:36:39,822 --> 00:36:40,990
Blijf weg!
675
00:36:43,576 --> 00:36:46,329
Mooi.
De baby is er bijna.
676
00:36:47,663 --> 00:36:48,664
Baby komt eraan.
677
00:36:51,834 --> 00:36:54,128
[baby huilt]
678
00:36:54,211 --> 00:36:55,588
[klappen]
679
00:37:02,845 --> 00:37:05,306
[vrolijke muziek]
680
00:37:08,351 --> 00:37:10,394
Ontmoet je prachtige zoon.
681
00:37:15,107 --> 00:37:16,192
Edmond.
682
00:37:18,027 --> 00:37:19,403
Maar we zullen hem Ned noemen.
683
00:37:20,488 --> 00:37:22,615
Ned Yost wel
een mooi klinkende naam.
684
00:37:28,537 --> 00:37:30,164
Hij gaat het maken
iets van zichzelf.
685
00:37:50,476 --> 00:37:52,603
[serene muziek]
686
00:37:56,315 --> 00:37:57,942
Laten we ze laten slapen
nog een tijdje.
687
00:38:12,498 --> 00:38:14,250
[peinzende muziek]
688
00:38:17,211 --> 00:38:18,462
Dus wat ga je doen?
689
00:38:20,089 --> 00:38:21,424
Ik weet het niet.
690
00:38:24,844 --> 00:38:27,304
Ik heb mijn deel gehad
van tegenslagen in het leven.
691
00:38:27,471 --> 00:38:28,264
Weet je wat mij op de been houdt?
692
00:38:28,681 --> 00:38:29,348
Hm?
693
00:38:30,933 --> 00:38:32,268
Mijn dochter.
694
00:38:34,061 --> 00:38:37,481
Ik denk dat ik een sterke moet verhogen
vrouw, ik moet er zelf een zijn.
695
00:38:41,068 --> 00:38:43,154
Ik moet mijn hoofd leegmaken.
696
00:38:43,279 --> 00:38:45,406
Nee, ga maar door.
Wij zullen voor Sara zorgen.
697
00:38:46,741 --> 00:38:47,908
Bedankt.
698
00:39:05,051 --> 00:39:06,302
Wauw.
699
00:39:08,054 --> 00:39:10,014
[hijgt] Wauw.
700
00:39:17,271 --> 00:39:19,523
[vreedzame, vrolijke muziek]
701
00:39:29,867 --> 00:39:31,285
Hallo. Kom op.
702
00:39:37,166 --> 00:39:39,168
[vreedzame muziek]
703
00:39:42,922 --> 00:39:43,714
[Tom] Rebecca!
704
00:39:48,511 --> 00:39:49,678
Wat doe jij hier?
705
00:39:52,348 --> 00:39:53,474
Je bent de hele nacht weggeweest.
706
00:39:57,144 --> 00:39:59,522
Ik heb een baby ter wereld gebracht
in het Goudzoekerskamp.
707
00:40:02,024 --> 00:40:03,526
Nooit een saai moment met jou,
toch?
708
00:40:06,612 --> 00:40:07,571
Waar is Sara?
709
00:40:08,614 --> 00:40:10,074
Ze slaapt
bij de Handelspost.
710
00:40:11,617 --> 00:40:12,868
Maakt u zich zorgen om ons?
711
00:40:14,620 --> 00:40:17,081
Nee. Ik was gewoon... nieuwsgierig.
712
00:40:22,211 --> 00:40:23,504
Je zei dat dit een zwaar leven is.
713
00:40:24,880 --> 00:40:25,965
Dat is het zeker.
714
00:40:29,176 --> 00:40:30,511
Het is toch zo mooi.
715
00:40:33,597 --> 00:40:35,349
Een land van een nieuw begin.
716
00:40:37,393 --> 00:40:38,394
Wat denk je?
717
00:40:39,061 --> 00:40:40,020
Ik denk dat...
718
00:40:41,313 --> 00:40:42,565
van alle keuzes die ik kon maken,
719
00:40:44,442 --> 00:40:46,402
de enige die ertoe doet
is wat het beste is voor Sarah.
720
00:40:55,661 --> 00:40:56,829
Goedemorgen.
721
00:41:02,168 --> 00:41:04,378
[vrolijke muziek]
722
00:41:11,427 --> 00:41:13,053
[inspirerende muziek]
723
00:41:15,055 --> 00:41:16,640
[deurbellen luiden]
724
00:41:18,058 --> 00:41:18,934
[Sarah] Mama!
725
00:41:21,187 --> 00:41:22,438
Daar ben je, slaapkop.
726
00:41:23,856 --> 00:41:24,648
Wat ben je aan het doen?
727
00:41:26,108 --> 00:41:28,569
Even nadenken over welk raam
zou van ons moeten zijn.
728
00:41:29,904 --> 00:41:32,156
Onze?
Bedoel je dat we blijven?
729
00:41:35,367 --> 00:41:38,078
Alles waar we van gedroomd hebben
over, we kunnen het nog steeds hebben.
730
00:41:38,204 --> 00:41:39,455
Echt?
731
00:41:41,248 --> 00:41:42,917
Dit wordt een grotere klus
dan het wiel.
732
00:41:43,042 --> 00:41:44,168
[lacht]
733
00:41:44,251 --> 00:41:45,211
Het is.
734
00:41:46,003 --> 00:41:46,545
Wij kunnen het.
735
00:41:50,049 --> 00:41:51,425
[Peggy] Rebecca.
736
00:41:52,760 --> 00:41:54,553
Nash zei dat Tom zich zorgen maakte
over jou, dus we kwamen kijken.
737
00:41:54,970 --> 00:41:56,180
[lacht]
738
00:41:56,722 --> 00:41:58,641
Het gaat goed met ons.
Bedankt voor het controleren.
739
00:41:59,141 --> 00:42:00,351
Oké.
740
00:42:00,434 --> 00:42:01,477
Kunnen we gaan spelen?
741
00:42:02,311 --> 00:42:03,395
Oké dan.
742
00:42:06,523 --> 00:42:08,150
Klaar om aan het werk te gaan?
743
00:42:08,567 --> 00:42:10,986
Klaar. Nou ja, het eerste
dat ik je nodig heb om te doen
744
00:42:13,197 --> 00:42:16,450
is, ga daarheen en kijk of
Je kunt met die kinderen spelen.
745
00:42:19,453 --> 00:42:21,539
- Maar ik wil je helpen.
- Ik weet het, ik weet het.
746
00:42:21,705 --> 00:42:23,123
Maar wij zorgen ervoor
van elkaar toch?
747
00:42:23,207 --> 00:42:24,625
Dit ben ik die voor je zorgt.
748
00:42:25,793 --> 00:42:26,919
Alsjeblieft?
749
00:42:27,753 --> 00:42:29,046
Mama, ik...
750
00:42:29,129 --> 00:42:30,256
Je hebt dit nodig.
751
00:42:30,381 --> 00:42:31,507
Gaan.
752
00:42:36,345 --> 00:42:37,638
[Jenny] Waarom jij niet
753
00:42:36,345 --> 00:42:37,638
een beurt nemen?
754
00:42:39,932 --> 00:42:40,683
Daar gaan we.
755
00:42:43,102 --> 00:42:45,104
[zachte muziek]
756
00:42:57,283 --> 00:42:59,743
Bedankt voor alle hulp
die u ons heeft aangeboden.
757
00:42:59,827 --> 00:43:01,287
Ik kom langs om op te halen
binnenkort mijn wagen.
758
00:43:03,622 --> 00:43:05,791
Soms moet je knippen
uw verliezen en ga verder.
759
00:43:06,542 --> 00:43:08,585
Wie zei iets
over verder gaan?
760
00:43:08,627 --> 00:43:10,546
Ik kwam om een pension te openen,
en dat is wat ik van plan ben te doen.
761
00:43:12,506 --> 00:43:14,133
Dit is geen pension.
762
00:43:14,216 --> 00:43:15,467
Het zal zo zijn.
763
00:43:16,135 --> 00:43:17,720
Het is zoals je zei,
764
00:43:17,803 --> 00:43:19,513
goudzoekers komen
elke dag meer en meer.
765
00:43:19,638 --> 00:43:20,973
En ze zullen vertrekken
zodra het goud op is.
766
00:43:22,349 --> 00:43:23,851
Ik wed dat ze dat niet zullen doen.
767
00:43:25,269 --> 00:43:27,813
Met alle respect, denk ik
je maakt een grote fout.
768
00:43:28,606 --> 00:43:30,024
Weet je, er is verandering,
Meneer Moore,
769
00:43:30,149 --> 00:43:31,150
of je het nu leuk vindt of niet.
770
00:43:32,610 --> 00:43:34,320
Oh, ik vind verandering prima.
771
00:43:34,486 --> 00:43:39,533
Zolang het mij niet raakt,
dit gebied, of mijn ranch.
772
00:43:39,658 --> 00:43:40,993
Ik hoop dat je je hoed vasthoudt.
773
00:43:41,869 --> 00:43:42,786
Ik zal.
774
00:43:43,537 --> 00:43:44,747
[Doyle] Hé jij! Rancher!
775
00:43:45,748 --> 00:43:46,999
Wat is het probleem?
776
00:43:47,082 --> 00:43:48,959
Je kunt het Hattie niet vertellen
om mij geen dynamiet te verkopen.
777
00:43:50,169 --> 00:43:51,795
Nou, het blijkt dat ik het kan.
778
00:43:52,004 --> 00:43:53,505
Je zult ongetwijfeld iemand pijn doen.
779
00:43:54,173 --> 00:43:56,175
Nou ja, de enige persoon
hier gewond raken ben jij.
780
00:43:56,258 --> 00:43:57,176
Hé, kom op, nu.
781
00:44:00,054 --> 00:44:01,305
{\an1}[Tom] Er zijn vrouwen
en kinderen hier.
782
00:44:01,347 --> 00:44:02,598
Wees voorzichtig.
783
00:44:03,223 --> 00:44:05,768
[vechtende grunts]
784
00:44:06,435 --> 00:44:08,354
Hé, dat is genoeg!
785
00:44:08,437 --> 00:44:09,605
[Tom] Dit is mijn land.
786
00:44:10,356 --> 00:44:11,732
[Alexander] Hé!
787
00:44:12,608 --> 00:44:13,692
Dat is genoeg.
788
00:44:16,111 --> 00:44:18,113
Wie ben je?
789
00:44:18,238 --> 00:44:20,824
Ik ben agent Alexander Vaughan,
lid van het nieuwe politiekorps.
790
00:44:22,284 --> 00:44:23,118
[Tom] Politie?
791
00:44:26,038 --> 00:44:27,831
De Noordwestelijke Bereden Politie.
792
00:44:29,291 --> 00:44:30,125
Nooit van je gehoord.
793
00:44:31,293 --> 00:44:32,753
Nou, nu heb je dat.
794
00:44:33,212 --> 00:44:35,589
Nou, hier nemen de boeren het mee
zorg dragen voor hun eigen zaken.
795
00:44:36,215 --> 00:44:37,007
Inclusief onruststokers.
796
00:44:38,675 --> 00:44:39,593
[Alexander] Niet meer.
797
00:44:40,427 --> 00:44:43,138
Ik vertegenwoordig de wet,
en niemand staat erboven.
798
00:44:51,605 --> 00:44:53,440
DIT SEIZOEN IN HOOPVALLEI 1874
799
00:44:53,440 --> 00:44:53,982
Jij degene die
800
00:44:54,149 --> 00:44:54,608
dat wrak gekocht?
801
00:44:54,900 --> 00:44:55,776
Het is een pension.
802
00:44:56,235 --> 00:44:57,695
Het lijkt alsof overal waar ik kom,
803
00:44:57,695 --> 00:44:59,071
er valt nog iets naar beneden.
804
00:44:59,071 --> 00:44:59,947
Je gaat niet een beetje laten
805
00:44:59,947 --> 00:45:01,115
Dingen als geld houden je tegen,
806
00:45:01,115 --> 00:45:01,573
ben jij?
807
00:45:02,324 --> 00:45:02,950
Ik ga dit doorzien.
808
00:45:03,200 --> 00:45:03,909
Nou, ik denk dat dat ons plaatst
809
00:45:03,909 --> 00:45:04,868
aan weerszijden.
810
00:45:05,494 --> 00:45:06,704
Moeten er kanten zijn?
811
00:45:06,704 --> 00:45:07,621
Het wordt prachtig.
812
00:45:08,956 --> 00:45:09,665
De regering gaat
813
00:45:09,665 --> 00:45:10,916
schetsen publiceren van
814
00:45:10,916 --> 00:45:11,667
de grens.
815
00:45:12,042 --> 00:45:12,835
Ze zoeken tekeningen
816
00:45:12,835 --> 00:45:14,294
die de belofte vastleggen
817
00:45:14,294 --> 00:45:16,463
en romantiek van
818
00:45:16,463 --> 00:45:17,423
wat is hier buiten.
819
00:45:17,673 --> 00:45:19,174
Als je ooit de kans hebt
820
00:45:19,174 --> 00:45:19,717
om iets te doen
821
00:45:19,925 --> 00:45:20,884
groter met je leven,
822
00:45:20,884 --> 00:45:21,844
je zou er tegenaan moeten springen.
823
00:45:24,680 --> 00:45:25,931
Zijn we nu echt veilig, mama?
824
00:45:26,515 --> 00:45:27,641
Ja, lieverd.
825
00:45:27,641 --> 00:45:28,684
Ik denk dat we dat eindelijk zijn.
826
00:45:29,476 --> 00:45:30,269
Mensen hebben het gevonden
827
00:45:30,269 --> 00:45:31,145
goud in deze nieuwe stroom.
828
00:45:31,145 --> 00:45:31,979
Ga van mijn land!
829
00:45:31,979 --> 00:45:33,439
Wie zegt dat het jouw land is?
830
00:45:33,439 --> 00:45:34,982
Meer goud betekent meer criminelen.
831
00:45:34,982 --> 00:45:35,107
Loop!
832
00:45:36,150 --> 00:45:37,192
Sara!
833
00:45:37,192 --> 00:45:37,651
Mama!
834
00:45:38,444 --> 00:45:40,279
Ik dacht dat dit ver in het westen was
835
00:45:40,279 --> 00:45:41,447
niemand zou ons ooit vinden.
836
00:45:41,447 --> 00:45:42,281
Jij hebt haar meegenomen
837
00:45:42,281 --> 00:45:43,282
over de grens,
838
00:45:43,282 --> 00:45:45,075
en je bouwde een huis op niets.
839
00:45:46,160 --> 00:45:47,494
Aan moed geen gebrek,
840
00:45:47,494 --> 00:45:48,078
Rebecca Clarke.
841
00:45:48,954 --> 00:45:49,913
Hetzelfde geldt voor u, meneer Moore.
842
00:46:01,133 --> 00:46:03,886
♪♪