1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Na-download mula sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY: YTS.MX 3 00:00:38,625 --> 00:00:44,583 Princess Nuankaew 4 00:00:44,666 --> 00:00:51,291 The beloved 5 00:00:51,375 --> 00:00:55,583 Royal daughter 6 00:00:55,666 --> 00:01:02,000 Ng Lanna Kingdom 7 00:01:02,083 --> 00:01:08,833 Pinaghirapan ng pag-iibigan Nababalot ng panlipunang uri 8 00:01:08,916 --> 00:01:13,083 Siya at ang kanyang kasintahan ay naghiwalay ng kamatayan 9 00:01:13,166 --> 00:01:18,000 At nagsimula ang isang kuwento ng paghihiganti 10 00:01:18,083 --> 00:01:22,041 Ito ay matagal nang pinaniniwalaan 11 00:01:22,125 --> 00:01:28,833 Na kung may sumisira sa kanilang pangako Pagkatapos mag-wish sa kanya 12 00:01:28,916 --> 00:01:35,250 Magdurusa sila at mamamatay sa sakit 13 00:01:35,333 --> 00:01:39,375 {\an8}Biglang pinugutan ng ulo 14 00:01:39,458 --> 00:01:43,833 {\an8}At marahas na pinatay 15 00:01:43,916 --> 00:01:48,875 Nahatulan na maging multo 16 00:01:48,958 --> 00:01:54,125 Nawala sa isang libingan 17 00:01:56,041 --> 00:01:59,500 CHIANG MAI 18 00:02:10,125 --> 00:02:11,291 - Ito ay naiilawan. - Mag-ingat. 19 00:02:11,375 --> 00:02:12,875 - Handa na? - Gumawa ng puso. 20 00:02:12,958 --> 00:02:14,125 - Late na tayo. - Tingnan mo. 21 00:02:21,125 --> 00:02:23,916 - Tumingin ka doon. Selfie? - Napakaganda. 22 00:02:24,000 --> 00:02:25,375 Mag selfie tayo. 23 00:02:31,208 --> 00:02:32,291 maganda? 24 00:02:44,041 --> 00:02:46,458 Tu, tumambay pa tayo ng ilang oras. 25 00:02:51,833 --> 00:02:53,166 Tayo na lang ngayon. 26 00:02:54,000 --> 00:02:55,708 Hindi na kailangang magpanggap. 27 00:02:57,958 --> 00:02:59,083 pasensya na po. 28 00:02:59,750 --> 00:03:00,750 Nadala ako. 29 00:03:01,166 --> 00:03:04,041 Oo naman. ayos lang. Tara na. 30 00:03:05,166 --> 00:03:06,166 Tu? 31 00:03:07,458 --> 00:03:09,125 Ano yang nasa leeg mo? 32 00:03:14,333 --> 00:03:15,500 Ano ba, Tu? 33 00:03:24,750 --> 00:03:25,791 Tu! 34 00:03:35,541 --> 00:03:37,916 pasensya na po! 35 00:03:44,125 --> 00:03:46,208 Prinsesa, pasensya na! 36 00:04:01,791 --> 00:04:06,041 {\an8}ANG PROSESYON 37 00:04:14,916 --> 00:04:15,916 Kaya, 38 00:04:16,458 --> 00:04:18,000 may girlfriend ka na? 39 00:04:19,916 --> 00:04:20,916 Oo. 40 00:04:22,916 --> 00:04:26,791 Kanina pa kami patago. 41 00:04:29,916 --> 00:04:30,916 Oo. 42 00:04:31,000 --> 00:04:32,875 Lumayo ka sa sugar bear ko. 43 00:04:33,625 --> 00:04:36,125 O sisipain kita. 44 00:04:40,458 --> 00:04:42,000 Siya ba ang pinakamahusay na magagawa mo? 45 00:04:52,791 --> 00:04:54,708 "Siya ba ang pinakamahusay na magagawa mo?" 46 00:04:55,625 --> 00:04:57,583 Isang insulto sa iyo o sa akin? 47 00:04:57,666 --> 00:04:59,875 - Oo. Heartthrob si Mr. - Oo. ako yun. 48 00:05:02,166 --> 00:05:04,000 Nakakastress ang pagiging gwapo. 49 00:05:05,625 --> 00:05:08,000 Dapat naging tapat ka sa kanya. 50 00:05:08,083 --> 00:05:12,041 Masyado siyang obsessed sa akin. 51 00:05:13,250 --> 00:05:17,083 Kung sinabi ko sa kanya ng diretso, siguradong magugulo siya. 52 00:05:18,791 --> 00:05:20,250 Dadalhin niya ito online. 53 00:05:21,625 --> 00:05:24,125 Matagal na kaming magkaibigan. 54 00:05:25,291 --> 00:05:27,833 Kakaiba kung naging item tayo. 55 00:05:33,000 --> 00:05:36,291 Paano mo ako babayaran para maglaro kasama? 56 00:05:37,458 --> 00:05:39,083 Bayaran mo? 57 00:05:40,625 --> 00:05:43,791 - Kinailangan kong baguhin ang aking scooter para sa iyo. - At? 58 00:05:43,875 --> 00:05:46,583 Ikaw ang magiging chick-punk rider ko. kinailangan kong… 59 00:05:50,375 --> 00:05:51,625 Masakit yun. 60 00:06:26,416 --> 00:06:27,291 Ang iyong mga labi. 61 00:06:45,333 --> 00:06:48,166 Tapusin ang pagpipinta at ang ukit ngayon. 62 00:06:48,250 --> 00:06:50,166 - Pupuntahan ko si Tae. - Oo naman. Okay. 63 00:06:50,250 --> 00:06:52,791 Alam kong kaya mo. 64 00:06:55,041 --> 00:06:57,708 - Hoy, kamusta na? - Sobrang abala, bro. 65 00:06:57,791 --> 00:06:58,916 ano yun? 66 00:07:00,833 --> 00:07:04,333 Ang iyong sedan na upuan ay isang mamamatay sa taong ito. Ito ay dope, tao. 67 00:07:04,416 --> 00:07:05,875 Mas mahusay kaysa sa iyo noong nakaraang taon. 68 00:07:05,958 --> 00:07:07,458 Whatever, taba ng pwet. 69 00:07:07,916 --> 00:07:09,666 Sa totoo lang, lalaki, 70 00:07:10,583 --> 00:07:13,875 tumaas ka talaga ang galing mo. 71 00:07:14,541 --> 00:07:19,583 Pero hindi pa kita nakitang naghirap ng ganito. Ano ang deal? 72 00:07:20,291 --> 00:07:23,875 Isasama ko sa portfolio ko para sa internship application. 73 00:07:23,958 --> 00:07:25,041 - Talaga? - Oo. 74 00:07:25,125 --> 00:07:27,666 Astig. Good luck kung ganoon. 75 00:07:27,750 --> 00:07:29,458 Iiwan na kita. 76 00:07:29,541 --> 00:07:31,500 Mabuti. Sinasayang mo ang oras ko. 77 00:07:34,500 --> 00:07:37,500 - Hello. - Nailipat mo na ba ang pera? 78 00:07:37,583 --> 00:07:39,166 Wala akong pera. 79 00:07:39,958 --> 00:07:41,833 May mga bills akong babayaran. 80 00:07:42,666 --> 00:07:44,083 Oh, halika. 81 00:07:44,166 --> 00:07:47,083 Magkolehiyo ka at gumugol ng masyadong maraming oras sa mga kaibigan. 82 00:07:47,166 --> 00:07:49,916 Nag-aaral ang ibang tao sa kolehiyo at gumawa ng maraming pera. 83 00:07:50,000 --> 00:07:52,625 Dapat kang mag-aral ng mabuti. Be more reliable. 84 00:07:52,708 --> 00:07:53,791 Sige. 85 00:07:54,958 --> 00:07:56,750 Lilipat ako kapag nakuha ko na. 86 00:07:56,833 --> 00:07:57,916 Better be soon. 87 00:07:59,791 --> 00:08:02,250 Working so hard. 88 00:08:02,333 --> 00:08:03,916 ha? Oh. 89 00:08:05,750 --> 00:08:07,125 Why the long face? 90 00:08:07,666 --> 00:08:09,833 Tumawag ang mama mo para humingi ulit ng pera? 91 00:08:11,541 --> 00:08:13,083 - Oo. - Oops. 92 00:08:13,166 --> 00:08:15,791 Paanong hindi ako nanalo sa lotto? 93 00:08:17,291 --> 00:08:18,375 Kaya, 94 00:08:19,750 --> 00:08:21,625 nag apply ka na ba ng scholarship? 95 00:08:21,708 --> 00:08:23,291 Oo, mayroon ako. 96 00:08:23,375 --> 00:08:25,666 Right after you. Huwag kang mag-alala. 97 00:08:25,750 --> 00:08:27,541 Hindi ko hahayaang kunin mo lahat. 98 00:08:29,666 --> 00:08:31,333 Babae gusto lang magkaroon ng pondo. 99 00:08:31,833 --> 00:08:33,083 taya ka. 100 00:08:33,166 --> 00:08:36,291 Tinatapos mo ba ang costume ngayon? 101 00:08:36,916 --> 00:08:40,708 Oo, ngunit kailangan kong tapusin ang pagguhit na ito for a customer first. 102 00:08:40,791 --> 00:08:42,583 Okay, ipapatahi ko ito para sa iyo. 103 00:08:44,125 --> 00:08:46,208 Holy moly, tatahi ka ba? 104 00:08:46,291 --> 00:08:48,041 Damn you, Koy. 105 00:08:48,791 --> 00:08:51,125 Sinisiraan mo ang class president mo. 106 00:08:51,208 --> 00:08:54,291 Class president. Oo naman. Mr. Class President. 107 00:08:55,208 --> 00:08:56,500 Okay or not? 108 00:08:56,583 --> 00:08:59,125 Hope you enjoy it. I feel bad. 109 00:08:59,208 --> 00:09:01,791 Do you really feel bad? ha? 110 00:09:02,708 --> 00:09:03,916 Hey, Tey! 111 00:09:04,625 --> 00:09:07,083 Tahiin muna ang kanyang ulo pabalik. 112 00:09:07,166 --> 00:09:09,166 He's dead. 113 00:09:09,250 --> 00:09:11,375 Sige. I'll sew it back on. 114 00:09:14,625 --> 00:09:16,750 It's like I explained. 115 00:09:16,833 --> 00:09:20,541 Isa lang ang scholarship namin ngayong taon 116 00:09:21,208 --> 00:09:22,625 due to the budget cuts. 117 00:09:22,708 --> 00:09:27,750 Ang faculty ay gagawa ng desisyon batay sa ang akademikong pagganap ng aplikante. 118 00:09:36,250 --> 00:09:37,333 Damn it. 119 00:09:37,416 --> 00:09:39,541 Kailangan nating makipagkumpitensya sa isa't isa. 120 00:09:40,833 --> 00:09:42,708 Who's going to get it? 121 00:09:45,166 --> 00:09:47,833 Nawa'y manalo ang pinakamahusay na mag-aaral. 122 00:09:56,000 --> 00:09:56,958 Hey. 123 00:09:57,625 --> 00:09:59,708 Bakit hindi tayo humingi ng basbas? 124 00:10:00,291 --> 00:10:01,666 From who? 125 00:10:01,750 --> 00:10:03,375 The princess. 126 00:10:04,708 --> 00:10:06,875 The princess? WHO? 127 00:10:06,958 --> 00:10:09,875 Hindi mo pa narinig ang kuwento? 128 00:10:09,958 --> 00:10:12,041 Sabi nila sa tabi ng malaking lawa, 129 00:10:12,916 --> 00:10:15,083 nariyan itong sikretong dambana. 130 00:10:15,166 --> 00:10:16,458 A secret one. 131 00:10:17,083 --> 00:10:19,625 Kung nahanap mo ito, pinapayagan ka ng isang hiling. 132 00:10:20,416 --> 00:10:24,541 Tey, the princess mahilig maglaro ng taguan? 133 00:10:24,625 --> 00:10:28,666 Baka may sense of humor siya. 134 00:10:29,791 --> 00:10:33,916 Kung gusto mo ng blessings ko, hanapin mo muna ako. 135 00:10:35,291 --> 00:10:38,416 Well, ito ay hindi katulad mo. 136 00:10:38,500 --> 00:10:40,666 Karaniwan, hindi ka mapamahiin. 137 00:10:41,750 --> 00:10:45,750 Well, hindi ako pero ikaw. 138 00:10:46,958 --> 00:10:48,500 Bahala na. 139 00:10:49,666 --> 00:10:50,750 No pressure. 140 00:10:51,541 --> 00:10:54,750 Kung ayaw mong pumunta, edi wag. 141 00:10:56,416 --> 00:10:57,666 Ang iyong pinili. 142 00:11:09,291 --> 00:11:10,791 Centuries ago, 143 00:11:11,625 --> 00:11:14,000 ang prinsesa, ang anak na babae ng hari, 144 00:11:14,708 --> 00:11:16,958 ay lihim na umiibig sa isang alipin. 145 00:11:17,458 --> 00:11:19,791 When the king found out, 146 00:11:20,291 --> 00:11:24,458 pinapugutan niya ng ulo ang lahat ng may dala to preserve her honor. 147 00:11:25,833 --> 00:11:27,541 Ang kwentong ito ay maraming bersyon. 148 00:11:28,166 --> 00:11:30,833 Hindi malinaw kung sino talaga ang pinatay. 149 00:11:31,875 --> 00:11:36,000 But her story naging isang maalamat na kuwento ng trahedya na pag-ibig. 150 00:11:37,500 --> 00:11:40,750 Siya ay naging isang sagradong nilalang worshipped by all. 151 00:11:41,666 --> 00:11:43,083 Some believe that 152 00:11:43,666 --> 00:11:46,875 if a couple comes at gumawa ng isang hiling nang magkasama, 153 00:11:46,958 --> 00:11:48,791 matutupad ang kanilang mga hiling. 154 00:11:50,083 --> 00:11:51,208 But for those 155 00:11:52,250 --> 00:11:55,708 who are not together and come to make a wish, 156 00:11:56,541 --> 00:11:59,000 isa sa kanila ang mamamatay dahil sa pag-ibig. 157 00:11:59,583 --> 00:12:00,625 ano? 158 00:12:01,416 --> 00:12:03,250 Anong ginagawa natin dito? 159 00:12:04,125 --> 00:12:05,666 We're not a couple. 160 00:12:07,583 --> 00:12:08,791 ayos lang. 161 00:12:09,375 --> 00:12:12,333 Magpanggap na tayo, tulad ng dati. 162 00:12:14,166 --> 00:12:15,208 Oh. 163 00:12:16,875 --> 00:12:19,583 Magiging insulto iyon sa prinsesa. 164 00:12:22,125 --> 00:12:25,833 Sinabi mo lang na isa sa kanila ang mamamatay because of love. 165 00:12:25,916 --> 00:12:27,791 What do we do if we die? 166 00:12:27,875 --> 00:12:29,833 Wag kang tanga. 167 00:12:30,541 --> 00:12:33,708 Ginagawa ng mga tao ang bagay na ito para mas maging mystical. 168 00:12:36,458 --> 00:12:37,458 ano? 169 00:12:38,708 --> 00:12:39,791 Kaya? 170 00:12:41,291 --> 00:12:42,458 ano ngayon? 171 00:12:43,125 --> 00:12:44,291 Nandito na tayo. 172 00:13:04,458 --> 00:13:07,083 Koy, sa tingin mo malamig siya? 173 00:13:07,708 --> 00:13:11,041 Tingnan mo, lahat ng bintana niya ay bukas at luma. 174 00:13:11,125 --> 00:13:12,541 Don't play the fool. 175 00:13:13,208 --> 00:13:14,250 Paumanhin. 176 00:13:17,958 --> 00:13:19,041 Behave yourself. 177 00:13:20,750 --> 00:13:22,166 I'm just curious. 178 00:13:25,833 --> 00:13:27,833 Kaya? Feel better? 179 00:13:28,416 --> 00:13:32,166 Do you think she knows 180 00:13:32,708 --> 00:13:34,708 we're not a couple? 181 00:13:35,416 --> 00:13:37,083 Hindi ko naisip na malayo. 182 00:13:37,166 --> 00:13:39,916 Hindi ka ba nagtataka kung siya ay totoo? 183 00:13:49,875 --> 00:13:51,250 Sorry po ma'am. 184 00:13:52,500 --> 00:13:54,708 Hindi ko sinasadyang siraan ka. 185 00:13:55,541 --> 00:13:56,666 Tara na. 186 00:13:57,708 --> 00:13:58,833 Halika na. 187 00:13:58,916 --> 00:14:00,125 Sinasabi ko lang. 188 00:14:00,208 --> 00:14:01,250 tumahimik ka. 189 00:14:04,583 --> 00:14:06,458 Ano ang kinatatakutan mo? 190 00:14:15,208 --> 00:14:17,250 Well, well, well. 191 00:14:17,333 --> 00:14:20,208 I know you and Koy nagpunta sa pond kagabi. 192 00:14:20,916 --> 00:14:24,416 Tao, naniniwala ka ba talaga sa kwentong iyon? 193 00:14:24,500 --> 00:14:27,375 That princess story. 194 00:14:29,041 --> 00:14:31,125 - It's all bullshit. - Oh. 195 00:14:31,208 --> 00:14:33,875 Dinala ko siya doon para pakalmahin ang nerbiyos niya 196 00:14:34,708 --> 00:14:38,125 because only one student makakakuha ng scholarship. 197 00:14:38,208 --> 00:14:39,833 Magkalaban tayo. 198 00:14:41,125 --> 00:14:43,416 Isang scholarship, pero magkasama kayo. 199 00:14:43,500 --> 00:14:44,541 Like a couple. 200 00:14:44,625 --> 00:14:46,791 - Smart asses. - Don't be shy. 201 00:14:47,291 --> 00:14:48,333 Ang cute. 202 00:14:48,750 --> 00:14:50,125 Ang cute. 203 00:14:50,708 --> 00:14:52,875 - Big event. - Hindi! 204 00:14:54,375 --> 00:14:55,708 You're doing it wrong. 205 00:14:55,791 --> 00:14:57,250 - Here. - Show me. 206 00:14:57,333 --> 00:14:58,458 Sa ganitong paraan. 207 00:14:58,541 --> 00:15:00,791 Sa ganitong paraan makakatipid ka ng iyong enerhiya. 208 00:15:03,125 --> 00:15:04,333 So damn heavy. 209 00:15:09,541 --> 00:15:10,666 - Hoy! - Hoy! 210 00:15:11,250 --> 00:15:12,375 Tey, what the heck? 211 00:15:13,791 --> 00:15:14,791 Ano ito? 212 00:15:16,458 --> 00:15:17,458 okay ka lang ba? 213 00:15:17,541 --> 00:15:19,500 - Ayos ka lang ba? - I'm fine. 214 00:15:20,833 --> 00:15:24,250 Enough for today. Go get some rest. 215 00:15:25,000 --> 00:15:25,833 Tara uwi na tayo. 216 00:15:25,916 --> 00:15:26,750 Paumanhin. 217 00:15:32,750 --> 00:15:33,583 Ano iyon? 218 00:15:38,250 --> 00:15:40,625 {\an8}ANNOUNCEMENT ng FACULTY SCHOLARSHIP PARA SA TAONG ITO 219 00:15:40,708 --> 00:15:43,000 {\an8}Biglang may isa pang scholarship? 220 00:15:44,000 --> 00:15:45,958 {\an8}Oh, I see. 221 00:15:46,958 --> 00:15:48,000 Salamat po sir. 222 00:15:55,708 --> 00:15:56,750 Tey. 223 00:15:57,291 --> 00:15:59,916 Sinabi ng propesor na si Master Kam 224 00:16:00,458 --> 00:16:03,875 is giving funds sa isang mag-aaral sa sining at kultura. 225 00:16:03,958 --> 00:16:06,583 Kaya may isa pang scholarship. 226 00:16:09,208 --> 00:16:12,166 Wow, napaka-magical ng prinsesa. 227 00:16:13,291 --> 00:16:16,208 We asked her yesterday and today we got it. 228 00:16:20,625 --> 00:16:22,875 Kahapon noong nag-eensayo kami, 229 00:16:25,083 --> 00:16:27,208 May nakita akong babae na nakasuot ng sinaunang Lanna costume. 230 00:16:31,291 --> 00:16:32,333 You saw her too? 231 00:16:33,750 --> 00:16:34,750 Shit. 232 00:16:35,958 --> 00:16:37,625 Akala ko nagdedelusyon ako. 233 00:16:39,125 --> 00:16:42,208 O alam niyang hindi kami couple. 234 00:16:43,125 --> 00:16:45,333 Alam niyang nagsinungaling kami sa kanya, 235 00:16:45,416 --> 00:16:48,041 kaya siya ay dumating upang kunin ang aming mga buhay, tulad ng sinabi mo. 236 00:16:58,833 --> 00:16:59,875 Halika na. 237 00:17:00,416 --> 00:17:01,458 Koy. 238 00:17:02,458 --> 00:17:05,291 Magandang horror story yan. 239 00:17:05,375 --> 00:17:08,916 Rubbish. Taking our lives? 240 00:17:09,000 --> 00:17:12,958 Sa tingin ko siya ay dumating upang ipaalam sa amin, "Natupad na ang hiling mo." 241 00:17:13,875 --> 00:17:15,375 You jerk. 242 00:17:16,000 --> 00:17:19,041 Now let's go. ano pa hinihintay mo 243 00:17:20,041 --> 00:17:21,083 Halika na. 244 00:17:24,416 --> 00:17:25,958 - Hurry up. - Ayos. 245 00:17:33,416 --> 00:17:35,208 I'd like to thank you 246 00:17:35,291 --> 00:17:37,541 sa pagbibigay ng scholarship sa aming faculty. 247 00:17:37,625 --> 00:17:38,916 These are my students. 248 00:17:39,000 --> 00:17:41,958 Halika at panoorin ang aming prusisyon. 249 00:17:42,041 --> 00:17:43,375 gagawin ko. 250 00:17:43,458 --> 00:17:45,500 Nagdala ka ba ng sample ng tela? 251 00:17:45,583 --> 00:17:46,833 Oo, sir. 252 00:17:50,083 --> 00:17:52,583 - Here it is. - Mabuti. 253 00:17:53,083 --> 00:17:55,833 Sumama ka sa akin. Ipapakita ko sa iyo ang mga sedan na upuan. 254 00:17:55,916 --> 00:17:56,958 Halika. 255 00:17:58,083 --> 00:17:59,416 Mag-ingat ka. 256 00:18:00,291 --> 00:18:03,333 Ang aking trabaho ay nasa buong lugar. 257 00:18:03,416 --> 00:18:05,125 Mag-ingat sa mga pako sa lupa. 258 00:18:05,666 --> 00:18:07,375 Tulad ng nakikita mo, Propesor, 259 00:18:07,458 --> 00:18:11,583 ang nakababatang henerasyon ngayon walang interes sa pag-ukit ng kahoy. 260 00:18:11,708 --> 00:18:14,291 Buti na lang dinala mo ang mga estudyante mo dito. 261 00:18:14,833 --> 00:18:17,416 Baka interesado sila dito. 262 00:18:17,500 --> 00:18:20,833 Oo. Salamat sa oras mong ipakita sa amin… 263 00:18:23,041 --> 00:18:25,000 Choose what you want. 264 00:18:25,083 --> 00:18:29,375 Tingnan kung alinman sa mga ito ang sumasama sa iyong tela. 265 00:18:29,458 --> 00:18:30,666 Oo, sir. 266 00:18:30,750 --> 00:18:33,041 Tey, where's Koy? 267 00:18:35,041 --> 00:18:36,000 Oh. 268 00:18:36,083 --> 00:18:38,583 How would I know? I walked here with you. 269 00:18:40,083 --> 00:18:42,791 I'll go find my friend. pasensya na po. 270 00:18:45,291 --> 00:18:47,958 Sige. You guys go take a look. 271 00:20:13,333 --> 00:20:14,583 Koy! 272 00:20:15,958 --> 00:20:17,000 Koy! 273 00:20:17,750 --> 00:20:19,166 Koy! anong nangyari? 274 00:20:19,250 --> 00:20:20,666 Look at me, Koy! 275 00:20:26,333 --> 00:20:27,333 Back off! 276 00:20:30,916 --> 00:20:32,125 Koy! 277 00:20:33,416 --> 00:20:34,416 Koy! 278 00:20:37,083 --> 00:20:38,083 Tey! 279 00:20:39,125 --> 00:20:40,166 Hoy! Shit! 280 00:20:44,333 --> 00:20:45,333 Shit! 281 00:20:47,041 --> 00:20:49,125 - Ano ang nangyayari? - Koy! 282 00:20:50,333 --> 00:20:52,208 Cut the power! 283 00:20:54,166 --> 00:20:55,416 It's not working! 284 00:21:01,958 --> 00:21:02,958 Master! 285 00:21:07,291 --> 00:21:09,375 Professor, we're sorry. Hindi namin sinasadya. 286 00:21:09,458 --> 00:21:10,708 ano ang nagawa mo? 287 00:21:15,125 --> 00:21:16,250 okay ka lang ba? 288 00:21:17,291 --> 00:21:18,416 At ikaw? 289 00:21:33,708 --> 00:21:36,958 Propesor, buong responsibilidad ko for what happened. 290 00:21:38,958 --> 00:21:41,250 Tey, bakit ako ang sinisisi mo? 291 00:21:42,875 --> 00:21:46,083 Nonetheless, I have to bawiin ang iyong scholarship. 292 00:21:47,000 --> 00:21:50,458 I'll also find someone para palitan ka bilang supervisor. 293 00:21:52,791 --> 00:21:54,708 - I understand, sir. - Mabuti. 294 00:21:55,416 --> 00:21:58,041 Professor, kasalanan ko ang lahat. 295 00:21:58,625 --> 00:22:01,791 Huwag mong bawiin ang kanyang scholarship, withdraw mine. 296 00:22:01,875 --> 00:22:02,916 Koy. 297 00:22:04,000 --> 00:22:05,166 Hindi. 298 00:22:05,250 --> 00:22:06,791 Kasalanan ko to. 299 00:22:06,875 --> 00:22:08,416 Withdraw my scholarship. 300 00:22:09,541 --> 00:22:10,666 Baliw ka ba? 301 00:22:10,750 --> 00:22:14,916 Abala ako sa pagsusulat ng pormal na paghingi ng tawad to Master Kam. 302 00:22:15,000 --> 00:22:18,750 He's an artist. His hands are his life. 303 00:22:18,833 --> 00:22:21,000 It was an accident. Alam mo yun. 304 00:22:21,625 --> 00:22:23,916 Tey has devoted himself to building the sedan. 305 00:22:24,000 --> 00:22:26,333 Hindi makatarungan na gawin iyon sa kanya. 306 00:22:26,416 --> 00:22:28,666 Pareho kayong responsable, tama ba? 307 00:22:30,458 --> 00:22:31,541 Koy. 308 00:22:35,958 --> 00:22:37,000 Professor, 309 00:22:37,625 --> 00:22:38,791 I'm telling you, 310 00:22:39,708 --> 00:22:40,791 it's the princess. 311 00:22:41,833 --> 00:22:42,916 Kalokohan. 312 00:22:43,541 --> 00:22:47,333 You may not believe me, pero humingi ako ng blessings sa kanya. 313 00:22:47,416 --> 00:22:48,666 Koy! 314 00:22:48,750 --> 00:22:49,958 Itigil mo na! 315 00:22:52,041 --> 00:22:54,291 Professor, we're sorry. 316 00:22:55,208 --> 00:22:57,375 Tara na. Sapat na. Koy! 317 00:22:57,958 --> 00:22:59,000 Pumunta ka. 318 00:23:02,041 --> 00:23:04,666 Let… Let go of me! Hayaan mo. 319 00:23:05,458 --> 00:23:07,500 Bakit mo pinalala ang mga bagay? 320 00:23:08,291 --> 00:23:09,833 I told you I was fine. 321 00:23:10,458 --> 00:23:12,583 Pero hindi mo kasalanan. 322 00:23:14,166 --> 00:23:15,375 naiintindihan ko. 323 00:23:16,666 --> 00:23:19,666 I didn't even know kung totoo ang kwento ng prinsesa. 324 00:23:21,666 --> 00:23:24,541 Gusto kitang pakalmahin about the scholarship. 325 00:23:26,541 --> 00:23:29,125 What do we do now? Ano ang dapat nating gawin? 326 00:23:42,000 --> 00:23:42,833 Tey, 327 00:23:44,000 --> 00:23:45,458 ito ay maaaring mukhang katawa-tawa, 328 00:23:46,625 --> 00:23:50,250 pero kung gusto niya tayong patayin dahil hindi tayo mag asawa, 329 00:23:51,708 --> 00:23:52,833 then… 330 00:23:54,250 --> 00:23:56,833 ipapakita natin sa kanya na tayo na? ha? 331 00:24:02,541 --> 00:24:03,541 Maghintay ka. 332 00:24:07,041 --> 00:24:08,458 You can't love someone 333 00:24:10,541 --> 00:24:12,625 dahil lang may pumipilit sayo. 334 00:24:15,666 --> 00:24:18,041 Then what will we do? 335 00:24:18,541 --> 00:24:19,708 ha? Let's… 336 00:24:20,291 --> 00:24:22,916 Humingi tayo ng tawad sa kanya. 337 00:24:23,000 --> 00:24:24,458 - Or do something-- - Itigil mo na. 338 00:24:28,791 --> 00:24:29,833 Kalimutan mo na. 339 00:24:34,833 --> 00:24:38,500 Ang pag-withdraw ng aking scholarship malinaw naman ang parusa 340 00:24:39,125 --> 00:24:41,458 na ang prinsesa ay nakipagkita sa akin. 341 00:24:42,250 --> 00:24:43,333 Bukod, 342 00:24:45,791 --> 00:24:47,291 kung ligtas ka, ok lang ako. 343 00:24:50,083 --> 00:24:51,125 huwag kang pumunta. 344 00:24:54,083 --> 00:24:55,375 See you at the event. 345 00:24:59,041 --> 00:25:00,125 Tey! 346 00:25:23,458 --> 00:25:25,875 Princess, nandito ako para bawiin ang hiling ko. 347 00:25:27,750 --> 00:25:29,458 Kung narinig mo na kami noon pa man, 348 00:25:31,875 --> 00:25:34,708 then you know that Napunta ako sayo dahil sa kanya. 349 00:25:38,750 --> 00:25:40,166 So, how is it going? 350 00:25:44,041 --> 00:25:45,166 Phee, 351 00:25:46,125 --> 00:25:48,041 ang dambana na sinabi ko sa iyo, 352 00:25:49,375 --> 00:25:50,458 it's real. 353 00:25:52,625 --> 00:25:54,666 {\an8}Pandaraya lang para makakuha ng babae. 354 00:25:54,750 --> 00:25:56,875 Magdala ka ng babae doon para mag-wish 355 00:25:57,541 --> 00:25:58,833 at mahuhulog siya sa iyo. 356 00:25:58,916 --> 00:25:59,916 Shit. 357 00:26:03,791 --> 00:26:05,458 Ano ang kailangan kong gawin? 358 00:26:07,541 --> 00:26:09,916 Won't you let us go? 359 00:26:11,333 --> 00:26:12,541 Sinabi mo rin yan 360 00:26:13,625 --> 00:26:16,208 kung ang dalawang tao ay hindi mag-asawa, 361 00:26:16,791 --> 00:26:18,375 one of them will die. 362 00:26:20,375 --> 00:26:23,083 It's just a tale ipinasa sa campus. 363 00:26:23,166 --> 00:26:24,625 Ito ay walang kabuluhan. 364 00:26:24,708 --> 00:26:25,791 Tama. 365 00:26:28,500 --> 00:26:30,750 Ayokong mawala ang lahat kay Tey. 366 00:26:32,333 --> 00:26:35,833 Ang gusto ko lang ngayon ay para sa mga bagay-bagay para maging katulad ng dati. 367 00:27:11,750 --> 00:27:16,708 TEY 368 00:27:20,166 --> 00:27:21,541 Where are you, Koy? 369 00:28:13,083 --> 00:28:15,291 - Ano ba? - Run! 370 00:28:18,083 --> 00:28:19,916 Kua! Shit! Go! 371 00:28:20,000 --> 00:28:20,916 - Shit! - Hoy! 372 00:28:21,000 --> 00:28:21,833 Kua! 373 00:28:21,916 --> 00:28:22,750 The princess! 374 00:28:22,833 --> 00:28:23,750 Her procession! 375 00:28:23,833 --> 00:28:25,458 - Easy. - The princess! 376 00:28:25,541 --> 00:28:27,083 Darating na ang prusisyon niya! 377 00:28:27,166 --> 00:28:29,166 - Easy, man. - It's her! She's here! 378 00:28:29,250 --> 00:28:30,958 - Ito ay totoo! nakita ko na. - Maniwala ka sa akin! 379 00:28:31,041 --> 00:28:32,416 Magsama-sama kayo 380 00:28:33,875 --> 00:28:35,416 Ang kwento ng prinsesa ay hindi totoo. 381 00:28:35,500 --> 00:28:36,708 Lumabas ka, kung oo. 382 00:28:36,791 --> 00:28:38,333 saan? Sisipain ko siya! 383 00:28:38,416 --> 00:28:39,708 - Halika! - Ito ay totoo. 384 00:28:39,791 --> 00:28:41,500 - Oo. - Hindi ako nagbibiro. 385 00:28:41,583 --> 00:28:44,708 Ngayon lang namin siya nakita ng mga mata namin. 386 00:28:48,208 --> 00:28:50,208 - Hoy! - Hoy! 387 00:28:53,208 --> 00:28:55,250 - Ano yun? - Kua! Boss! 388 00:28:57,666 --> 00:28:58,833 - Kua! - Kua! Boss! 389 00:29:05,666 --> 00:29:07,708 Boss! Kua! 390 00:29:09,666 --> 00:29:11,625 Takbo! 391 00:29:11,750 --> 00:29:12,958 Phee! 392 00:29:13,041 --> 00:29:15,125 Anong nangyari sa kanila? 393 00:29:15,208 --> 00:29:16,250 Patay na sila! 394 00:29:17,458 --> 00:29:18,583 Phee! 395 00:29:18,666 --> 00:29:19,708 Phee! 396 00:29:21,708 --> 00:29:22,625 Phee! 397 00:29:23,416 --> 00:29:25,208 - Phee! - Phee! 398 00:29:30,958 --> 00:29:33,875 Tey! Maghintay ka! Tey! 399 00:29:39,583 --> 00:29:40,583 Hoy! 400 00:29:47,583 --> 00:29:48,583 Tey! 401 00:29:48,666 --> 00:29:49,666 Tey! 402 00:29:59,958 --> 00:30:01,041 prinsesa, 403 00:30:05,375 --> 00:30:08,791 sa buong buhay ko, Hindi ako naging kapaki-pakinabang sa sinuman. 404 00:30:11,250 --> 00:30:13,208 Pero tumabi pa rin sa akin si Tey. 405 00:30:17,125 --> 00:30:19,791 Kung kailangan mong kitilin ang buhay ng isang tao, 406 00:30:21,166 --> 00:30:22,500 nakikiusap ako sa iyo, 407 00:30:23,708 --> 00:30:24,833 pakiusap, 408 00:30:32,291 --> 00:30:34,291 kunin mo ang buhay ko, Prinsesa. 409 00:31:28,375 --> 00:31:29,458 Koy! 410 00:31:35,541 --> 00:31:36,541 Koy! 411 00:31:38,541 --> 00:31:39,625 Koy! 412 00:31:41,000 --> 00:31:42,041 Koy! 413 00:31:44,958 --> 00:31:46,791 Bakit mo ginawa ito? 414 00:32:10,375 --> 00:32:12,125 Huwag mo akong iwan! 415 00:32:23,083 --> 00:32:24,208 Koy! 416 00:34:18,916 --> 00:34:21,208 Mga diktador kayo! 417 00:34:21,291 --> 00:34:23,500 Parurusahan mo pa rin kami! 418 00:34:23,583 --> 00:34:25,666 ANG TAGAPAG-ALAGA 419 00:34:25,750 --> 00:34:28,083 Mga diktador kayo! 420 00:34:31,458 --> 00:34:33,416 Makinig ka. 421 00:34:34,250 --> 00:34:37,750 Ang bawat piraso ng papel sa kahon na ito may pangalan ng freshman. 422 00:34:37,833 --> 00:34:41,500 Bawat isa sa inyo ay kukuha ng isa mula rito. 423 00:34:42,041 --> 00:34:43,958 Kapag nakuha mo na ang pangalan, 424 00:34:44,041 --> 00:34:48,000 magiging kayo secret caretaker ni freshman. 425 00:34:48,083 --> 00:34:53,291 Huwag ipaalam sa kanila kung sino ka hanggang sa araw ng pagbubunyag. 426 00:34:53,375 --> 00:34:59,500 Ang aming mga nakatatanda ay dumating sa aktibidad na ito upang palitan ang brutal na sistema ng Sotus. 427 00:34:59,583 --> 00:35:03,458 Sa halip, pantay ang pakikitungo namin sa lahat. 428 00:35:03,541 --> 00:35:04,625 Astig diba? 429 00:35:06,666 --> 00:35:09,250 Kahit walang aktibidad ng kapatiran, 430 00:35:09,916 --> 00:35:13,500 makikilala pa natin sila nang hindi naglalaro ng larong ito. 431 00:35:14,041 --> 00:35:15,083 tama? 432 00:35:15,750 --> 00:35:16,791 Oo. 433 00:35:19,500 --> 00:35:22,458 Ang bawat tao'y dapat gumuhit ng isang slip. 434 00:35:22,875 --> 00:35:24,375 Walang exception. 435 00:35:24,458 --> 00:35:28,833 Ngayong taon, mayroon tayo magkatugmang bilang ng mga freshmen. 436 00:35:29,791 --> 00:35:34,333 Walang freshman ang dapat iwan walang caretaker. 437 00:35:46,125 --> 00:35:50,666 Alam mo, kung makakapili ang mga freshmen, 438 00:35:51,625 --> 00:35:53,583 hindi ka nila gusto bilang caretaker. 439 00:35:53,666 --> 00:35:55,750 Dapat sila ang iyong tagapag-alaga sa halip. 440 00:35:56,291 --> 00:35:58,583 Alagaan ka at pakainin. 441 00:35:58,666 --> 00:36:00,541 Bago mo kami utusan, 442 00:36:01,208 --> 00:36:03,666 dapat humingi ka muna ng pahintulot namin. 443 00:36:05,958 --> 00:36:09,500 Wala namang tumututol dito diba? maliban sa iyo. 444 00:36:09,583 --> 00:36:10,583 - Oo. - Huminahon ka. 445 00:36:10,666 --> 00:36:11,666 Hindi ikaw ang nanay ko. 446 00:36:11,750 --> 00:36:12,958 Baka ako! 447 00:36:13,041 --> 00:36:14,125 Lupa, chill. Halika na. 448 00:36:14,208 --> 00:36:15,333 - Chill. - asong babae. 449 00:36:15,416 --> 00:36:19,291 Chill ang lahat. Okay? 450 00:36:22,625 --> 00:36:23,708 Fai. 451 00:36:24,958 --> 00:36:27,416 - Ano? - Isa kang inspirasyon. 452 00:36:27,500 --> 00:36:29,875 Gusto ko ngayon na maging mas mabuting senior. 453 00:36:29,958 --> 00:36:32,166 Earth, huwag maging asshole. 454 00:36:32,250 --> 00:36:33,416 Sabihin mo kung ano. 455 00:36:34,666 --> 00:36:38,958 Kukunin ko ang kahon sa paligid ko, para magkaroon ng kapayapaan ng isip ang isang tao. 456 00:36:45,916 --> 00:36:48,375 Salamat. 457 00:36:49,166 --> 00:36:52,916 Maging mabuting tagapag-alaga tayo sa ating mga freshmen. 458 00:37:02,250 --> 00:37:05,750 Tandaan, kailangan mong ilihim ito. 459 00:37:06,666 --> 00:37:08,791 Huwag itapon ang slip. 460 00:37:08,875 --> 00:37:09,875 ARAW 461 00:37:09,958 --> 00:37:14,291 Dahil sa araw ng pagbubunyag, bibigyan ka ng iyong freshman ng regalo, 462 00:37:14,375 --> 00:37:20,458 at ipapakita mo sa kanila ang papel para patunayan na ikaw ang caretaker nila. 463 00:37:21,375 --> 00:37:23,541 Iyon lang para sa araw na ito. 464 00:37:25,166 --> 00:37:27,041 Hindi siya dapat ang class president namin. 465 00:37:27,125 --> 00:37:28,166 - Excuse me! - Bakit? 466 00:37:28,250 --> 00:37:30,083 - Nakakainis siya. - Magaling siya. 467 00:37:30,166 --> 00:37:31,708 - Excuse me! - Oo? 468 00:37:32,250 --> 00:37:34,875 Ako ay Noon, isang freshman. 469 00:37:34,958 --> 00:37:37,375 Pakipirmahan ang iyong pangalan sa book list ng pangalan ko. 470 00:37:37,458 --> 00:37:39,166 - Well... gagawin ko. - Tong. 471 00:37:39,250 --> 00:37:41,000 gagawin ko. 472 00:37:41,083 --> 00:37:44,000 Pero kailangan mong sumigaw "Mainit si Tong" tatlong beses. 473 00:37:44,083 --> 00:37:46,208 - Pagkatapos ay pipirmahan ko ito ng mabuti. - Oo naman. 474 00:37:47,916 --> 00:37:49,416 - Mainit si Tong. - Mas malakas. 475 00:37:49,500 --> 00:37:50,458 Ang init ni Tong. 476 00:37:50,541 --> 00:37:51,958 - Mas malakas. - Mainit si Tong. 477 00:37:52,041 --> 00:37:54,791 Sige. Pipirmahan ko na. 478 00:37:57,791 --> 00:37:59,291 - Pwede na ba tayo? - Tahan na. 479 00:38:00,000 --> 00:38:01,458 Iginuhit din kita ng puso. 480 00:38:02,875 --> 00:38:04,791 See you around, love. 481 00:38:05,875 --> 00:38:10,000 Excuse me! Maaari mo ring pirmahan ito? 482 00:38:10,083 --> 00:38:12,041 - Kailangan ko ng isa pa. - Gawin mo para sa kanya. 483 00:38:12,125 --> 00:38:13,708 Pakiusap. 484 00:38:13,791 --> 00:38:14,958 Alam mo kung ano? 485 00:38:15,041 --> 00:38:18,250 Hindi ko ginawa last year at hindi nagwakas ang mundo. 486 00:38:19,666 --> 00:38:23,625 Pero isa pa lang ang kailangan ko. Pakiusap. 487 00:38:23,708 --> 00:38:25,916 - Isa lang. - Isa lamang upang makumpleto ito. 488 00:38:26,000 --> 00:38:27,333 Isa pa lang. 489 00:38:28,250 --> 00:38:30,000 Bakit napaka big deal nito? 490 00:38:31,416 --> 00:38:32,791 Gusto mo ito na masama? 491 00:38:33,375 --> 00:38:36,250 Pumunta at sumigaw ng "Ang init ni Tong" hanggang sa sabihin kong tumigil ka. 492 00:38:36,333 --> 00:38:37,416 Itigil mo na. 493 00:38:37,500 --> 00:38:38,583 Sapat na. 494 00:38:38,666 --> 00:38:39,916 Gusto mo ito ng masama, hindi ba? 495 00:38:40,000 --> 00:38:44,333 Pirmahan mo na lang. Huwag kang makulit. Ang cute niya. Sapat na. 496 00:38:45,541 --> 00:38:46,666 ano pangalan mo 497 00:38:48,791 --> 00:38:49,916 Lupa. 498 00:39:03,541 --> 00:39:07,583 Mainit ang lupa! 499 00:39:09,833 --> 00:39:13,916 Mainit ang lupa! 500 00:39:27,083 --> 00:39:28,208 Paano iyon? 501 00:39:32,875 --> 00:39:34,375 Pwede mo rin ba akong pirmahan? 502 00:39:35,208 --> 00:39:36,500 Isang autograph hunter? 503 00:39:40,250 --> 00:39:41,333 ano pangalan mo 504 00:39:42,208 --> 00:39:43,208 Araw. 505 00:39:43,291 --> 00:39:44,291 Araw. 506 00:39:46,291 --> 00:39:47,333 Araw? 507 00:39:48,125 --> 00:39:49,125 Araw. 508 00:39:49,208 --> 00:39:51,708 Araw, nagkaroon ka ng lakas ng loob na sumuko. 509 00:39:53,291 --> 00:39:54,791 Hindi ka na bata. 510 00:39:55,625 --> 00:39:57,500 Bakit mo ipinahiya ang iyong sarili? 511 00:39:59,166 --> 00:40:03,000 Hindi ko sana ginawa kung hindi ka nagbigay ng ganitong kakaibang utos. 512 00:40:03,083 --> 00:40:07,958 Well, salamat. Aalis na kami. salamat po. 513 00:40:09,833 --> 00:40:11,750 Marami pang aktibidad. Tara na. 514 00:40:13,833 --> 00:40:15,958 Napakasakit mo sa pwet. 515 00:40:16,875 --> 00:40:18,208 Anong mga aktibidad? 516 00:40:19,833 --> 00:40:22,291 Kagabi ay pinaghirapan ko ang aking puwet. 517 00:40:24,958 --> 00:40:27,500 Hey. ano ito? 518 00:40:32,666 --> 00:40:33,875 May botohan. 519 00:40:52,750 --> 00:40:56,500 PERFECT ANG LIPSTICK NA ITO PARA SA KAGANDAHAN NA KATULAD MO 520 00:41:03,416 --> 00:41:05,208 - Tanghali, tingnan mo ito. - Oo. 521 00:41:08,125 --> 00:41:09,958 - Ano? - Mula sa aking tagapag-alaga. 522 00:41:10,500 --> 00:41:15,208 "Ang lipstick na ito ay perpekto para sa kagandahang tulad mo." 523 00:41:15,291 --> 00:41:16,875 - At ang kulay! - Shit. 524 00:41:17,416 --> 00:41:20,708 maswerte ka. May mamahaling regalo ka. 525 00:41:20,791 --> 00:41:21,958 Bakit? 526 00:41:22,041 --> 00:41:23,083 Tingnan ko. 527 00:41:24,541 --> 00:41:25,541 Kita mo? 528 00:41:25,625 --> 00:41:27,166 Amen. 529 00:41:27,708 --> 00:41:32,250 Ihandog natin ito sa monghe ngayong gabi. Makikita mo ito mula sa milya-milya ang layo. 530 00:41:33,000 --> 00:41:34,958 Napaka troll ng caretaker mo. 531 00:41:35,041 --> 00:41:37,333 totoo. Hindi ko alam kung ano ang gagawin ko dito. 532 00:41:38,708 --> 00:41:40,458 Sun, meron ka ba? 533 00:41:41,833 --> 00:41:42,916 Araw. 534 00:41:43,666 --> 00:41:44,666 Tumingin dito. 535 00:41:45,166 --> 00:41:47,625 Mayroon ka bang nakuha mula sa iyong tagapag-alaga? 536 00:41:47,708 --> 00:41:49,166 Mayroon tayong lahat. 537 00:41:50,125 --> 00:41:51,166 wala pa. 538 00:41:51,250 --> 00:41:53,125 - Wala? - Hindi. 539 00:41:53,208 --> 00:41:56,458 Malamang ayaw sayo ng caretaker mo. 540 00:41:56,541 --> 00:41:59,000 Hoy, huwag mo siyang kulitin. 541 00:41:59,083 --> 00:42:00,458 Nagtatampo siya. 542 00:42:01,000 --> 00:42:02,666 Nagtatampo siya dahil sayo. 543 00:42:08,000 --> 00:42:09,208 Puntahan mo na siya. 544 00:42:19,875 --> 00:42:23,833 Sun, laro lang yan. Huwag itong personal. 545 00:42:42,583 --> 00:42:43,625 Hi. 546 00:42:55,583 --> 00:42:58,000 SUN, IYO NA ANG KASAYSAYAN NG SINING 101 NA ITO. 547 00:42:58,083 --> 00:43:01,708 "Sun, ang history 101 na ito ay sa iyo na." 548 00:43:01,791 --> 00:43:03,291 "Sana magustuhan mo." 549 00:43:04,125 --> 00:43:05,541 "Mula sa Boonchu." 550 00:43:06,083 --> 00:43:09,541 Siya dapat ang iyong tagapag-alaga. Heto siya. 551 00:43:10,583 --> 00:43:11,625 Boonchu? 552 00:43:11,708 --> 00:43:14,666 Anong makalumang pangalan. Galing ba siya sa klase namin? 553 00:43:15,208 --> 00:43:16,208 hindi ko alam. 554 00:43:24,916 --> 00:43:28,333 Anong meron sa mga pulang sinulid? 555 00:43:29,458 --> 00:43:31,416 Marahil ito ay bahagi ng tema. 556 00:43:32,125 --> 00:43:35,791 Gumagamit sila ng mga pulang sinulid sa ritwal ng pagtanggap. 557 00:43:35,875 --> 00:43:38,500 Wala pa akong nakitang libro na nakatali dito. 558 00:43:38,583 --> 00:43:40,666 - Oo, kakaiba. - Nakakatakot. 559 00:43:41,208 --> 00:43:44,000 Baka bakla siya. Alam mo, ang mga magarbong gimik na ito. 560 00:43:45,125 --> 00:43:49,791 Tong, posible ba yun may dalawang freshmen ang isang caretaker? 561 00:43:49,875 --> 00:43:52,083 Hindi pwede. Isang dakot na ang isa. 562 00:43:52,166 --> 00:43:54,875 - Don't tell me gusto mo dalawa? - Hindi pwede. 563 00:43:54,958 --> 00:43:57,375 Naaawa na ako sa freshman mo. 564 00:43:58,250 --> 00:44:00,000 Oo naman, ako ay isang asshole. 565 00:44:00,083 --> 00:44:01,583 - Alam mo na. - Maganda yan? 566 00:44:02,083 --> 00:44:03,625 Mukhang engrossed ka. 567 00:44:03,708 --> 00:44:04,708 Tama. 568 00:44:06,500 --> 00:44:07,541 Tumingin dito. 569 00:44:09,708 --> 00:44:11,916 "Boonchu" parang pamilyar. 570 00:44:12,875 --> 00:44:14,041 Napakaganda. 571 00:44:15,083 --> 00:44:19,250 - Narinig ko ito sa isang lugar. - Hindi ko alam. Walang ideya. 572 00:44:20,083 --> 00:44:23,041 Wala akong ideya. Kalimutan mo na. 573 00:44:33,500 --> 00:44:36,666 Sun, tapos ka na ba? Malapit na mag 9:00. 574 00:44:37,791 --> 00:44:39,791 Kailangan nating pumunta sa caretaker reveal. 575 00:44:39,875 --> 00:44:41,666 Sun, narinig mo ba kami? 576 00:44:42,333 --> 00:44:44,000 - Araw! - Ano? 577 00:44:44,083 --> 00:44:46,250 Pupunta ka ba sa pagbubunyag? 578 00:44:46,333 --> 00:44:47,375 Oo. tara na. 579 00:44:48,166 --> 00:44:50,500 sige ka. Medyo magtatagal pa ako. 580 00:44:51,500 --> 00:44:53,000 Sigurado ka? 581 00:44:53,666 --> 00:44:54,791 Sige. 582 00:44:55,291 --> 00:44:56,291 Alis na kami nun. 583 00:44:56,375 --> 00:44:57,416 - See you. - Bye. 584 00:44:57,916 --> 00:44:58,750 Tara na. 585 00:44:58,833 --> 00:45:01,666 Darating. Abangan mo kami, Sun. 586 00:45:05,833 --> 00:45:06,916 Hintayin mo ako. 587 00:45:40,166 --> 00:45:44,750 Gusto ko 588 00:45:46,375 --> 00:45:50,125 isang aklat-aralin na "Gothic art". 589 00:45:58,625 --> 00:46:00,125 WELCOMING RITUAL NG MGA CARETAKERS 590 00:46:00,208 --> 00:46:03,541 Patayin ang mga ilaw. Magsisimula na kami. 591 00:46:18,375 --> 00:46:20,208 Anong kalokohan ang ginagawa ko dito? 592 00:47:19,458 --> 00:47:20,875 Anong ginagawa mo dito? 593 00:47:24,625 --> 00:47:26,833 May nakita ka bang pumasok ngayon lang? 594 00:47:28,166 --> 00:47:29,750 May hawak ka bang kandila? 595 00:47:31,166 --> 00:47:32,333 Anong kandila? 596 00:47:39,666 --> 00:47:41,500 Binigyan ka ba ni Boonchu ng librong ito? 597 00:47:54,916 --> 00:47:58,541 Siguro. Hiniling ko lang sa kanya. 598 00:47:59,416 --> 00:48:01,083 Kailan niya ito inilagay dito? 599 00:48:01,750 --> 00:48:03,500 Paano siya nakaalis sa kwartong ito? 600 00:48:04,333 --> 00:48:05,416 ako ay… 601 00:48:06,166 --> 00:48:07,333 Ikaw lang ano? 602 00:48:09,958 --> 00:48:10,958 araw, 603 00:48:11,458 --> 00:48:13,833 Sa tingin ko may kakaiba tungkol kay Boonchu. 604 00:48:13,916 --> 00:48:14,916 Layuan mo siya. 605 00:48:16,833 --> 00:48:18,791 Kakaiba? Paano? 606 00:48:20,875 --> 00:48:22,125 Nakakatakot, sa totoo lang. 607 00:48:22,875 --> 00:48:25,375 Hindi ka ba natatakot? Paano mo siya mapagkakatiwalaan? 608 00:48:29,333 --> 00:48:31,375 Palagi ka bang mapang-uyam? 609 00:48:34,333 --> 00:48:35,416 Halika, Sun. 610 00:48:36,375 --> 00:48:39,000 Walang napakagandang caretaker. 611 00:48:41,666 --> 00:48:42,916 hindi ko alam. 612 00:48:43,000 --> 00:48:44,125 Siguro. 613 00:48:46,333 --> 00:48:48,791 Hindi ko ibig sabihin na siraan si Boonchu. 614 00:48:50,541 --> 00:48:52,708 Hindi mo alam kung sino siya. 615 00:48:54,333 --> 00:48:56,250 At ako rin… 616 00:48:57,333 --> 00:48:59,375 - Fuck you, Tong! - Bakit ka nandito? 617 00:49:00,083 --> 00:49:01,541 anong ginagawa mo 618 00:49:01,625 --> 00:49:02,708 Asshole. 619 00:49:02,791 --> 00:49:04,416 - Huh? - Bakit ka nandito? 620 00:49:04,500 --> 00:49:07,083 Para sunduin ka, syempre. 621 00:49:07,708 --> 00:49:11,791 Ito ang araw ng pagsisiwalat ng caretaker. Pakiusap. 622 00:49:11,875 --> 00:49:15,291 - Huwag mo akong "pakiusap". - Kinuha ako magpakailanman upang mahanap ka. 623 00:49:16,291 --> 00:49:17,375 pupunta ako. 624 00:49:21,250 --> 00:49:23,375 Anong ginagawa mo dito? 625 00:49:23,458 --> 00:49:24,791 Wala sa iyong negosyo. 626 00:49:24,875 --> 00:49:26,875 ayos lang. 627 00:49:27,625 --> 00:49:28,916 Ibagay mo sa sarili mo. 628 00:49:42,666 --> 00:49:43,708 BOONCHU 629 00:49:44,541 --> 00:49:48,166 SI BOONCHU SIWARATANA ANG NAGPAPATAY SA SARILI PARA MAIWASAN ANG RESPONSIBILIDAD 630 00:49:49,541 --> 00:49:51,916 NAGBIGIT ANG SENIOR UPANG TUMAKAS SA KASALANAN 631 00:49:53,958 --> 00:49:57,416 SENIOR BINUGO ANG FRESHMAN HANGGANG MAMATAY TAPOS PATAYIN ANG SARILI UPANG TUMAKAS SA KASALANAN 632 00:49:57,500 --> 00:49:58,541 ano kaba? 633 00:49:59,916 --> 00:50:02,833 "Nabugbog ni Senior ang freshman hanggang mamatay sa panahon ng hazing." 634 00:50:03,416 --> 00:50:04,875 {\an8}BOONCHU SIWARATANA 635 00:50:08,000 --> 00:50:08,875 1996. 636 00:50:08,958 --> 00:50:11,041 UNIVERSITY OF THE ARTS NEWSLETTER 1996 637 00:50:12,458 --> 00:50:14,208 {\an8}CLASS YEARBOOK 638 00:50:30,083 --> 00:50:32,583 Ikasampung taon. 639 00:51:12,875 --> 00:51:17,125 Si Boonchu ang namamahala ng mga aktibidad ng hazing ng fraternity. 640 00:51:24,708 --> 00:51:25,750 Hoy! 641 00:51:28,916 --> 00:51:30,000 Tong! 642 00:51:31,000 --> 00:51:32,875 Anong pinaglalaruan mo? 643 00:51:44,916 --> 00:51:46,500 Tong, hindi nakakatuwa. 644 00:51:51,333 --> 00:51:52,416 Tong! 645 00:52:11,500 --> 00:52:12,500 Tong! 646 00:52:13,291 --> 00:52:15,500 Tong, hindi kita pinaglalaruan. 647 00:52:28,416 --> 00:52:31,291 Galit ako sa mga freshmen na katulad mo. 648 00:53:55,875 --> 00:53:57,041 Makinig ka sa akin. 649 00:53:58,541 --> 00:53:59,791 ano gusto mo 650 00:54:01,708 --> 00:54:04,833 Namatay si Boonchu 20 taon na ang nakakaraan. 651 00:54:06,125 --> 00:54:07,958 Ako ang iyong tagapag-alaga. 652 00:54:15,041 --> 00:54:17,208 Ipakita sa akin ang slip na may pangalan ko. 653 00:54:17,791 --> 00:54:20,625 Kung ikaw talaga ang aking tagapag-alaga, dapat mayroon ka nito. 654 00:54:22,791 --> 00:54:24,500 Isang pirasong papel lang. 655 00:54:26,416 --> 00:54:28,083 Tinapon ko sa basurahan. 656 00:54:30,541 --> 00:54:32,333 Tinapon mo ang pangalan ko sa lata? 657 00:54:32,416 --> 00:54:35,083 Oo. Dahil ayaw ko sa hangal na larong ito. 658 00:54:38,875 --> 00:54:41,083 Sorry, Sun. May itatanong ako sayo. 659 00:54:43,041 --> 00:54:46,000 Ang damdamin ng pagmamahal ay hindi maaaring pilitin. 660 00:54:47,916 --> 00:54:49,916 Alam kong wala kang pakialam dito. 661 00:54:50,416 --> 00:54:53,666 At least dapat may pakialam ka damdamin ng mga tao. 662 00:54:57,291 --> 00:55:00,166 Si Boonchu ay maaaring kakaiba o kahit patay na, 663 00:55:01,875 --> 00:55:04,375 pero mas inaalagaan niya ako kaysa sa ginagawa mo. 664 00:55:05,791 --> 00:55:07,041 Kung ako ang bahala, 665 00:55:08,083 --> 00:55:09,791 Hindi rin kita gusto. 666 00:55:14,458 --> 00:55:15,583 Araw! 667 00:55:53,041 --> 00:55:55,958 "Ngayong gabi, pagpalain kita sa welcoming ritual." 668 00:55:57,125 --> 00:55:59,500 "Dalhin mo ang mga pulang sinulid." 669 00:56:00,125 --> 00:56:03,666 "Magkita tayo sa Sai Lom Apartments, room 404." 670 00:56:32,000 --> 00:56:33,041 Araw! 671 00:56:54,500 --> 00:56:57,375 SAI LOM APARTMENTS 672 00:57:10,166 --> 00:57:11,250 Araw! 673 00:57:12,833 --> 00:57:13,833 Araw! 674 00:57:27,375 --> 00:57:28,458 Araw! 675 00:57:34,250 --> 00:57:35,291 Araw! 676 00:57:36,375 --> 00:57:37,375 Araw! 677 00:57:38,541 --> 00:57:39,500 Araw! 678 00:57:40,416 --> 00:57:41,416 Araw! 679 00:57:42,083 --> 00:57:43,083 Araw! 680 00:57:45,541 --> 00:57:46,875 Araw! 681 00:57:47,500 --> 00:57:48,583 Araw! 682 00:57:49,666 --> 00:57:50,666 Araw! 683 00:57:51,250 --> 00:57:53,791 Araw! Naririnig mo ba ako? Araw! 684 00:57:53,875 --> 00:57:54,958 Araw! 685 00:57:57,125 --> 00:57:58,208 Araw! 686 00:58:01,000 --> 00:58:02,000 Araw! 687 00:58:03,208 --> 00:58:04,208 Araw! 688 00:58:39,000 --> 00:58:41,791 Hindi, dinala ko sa iyo ang mga libro. 689 00:58:41,875 --> 00:58:43,666 Bakit mo ito ginagawa sa akin? 690 00:58:47,541 --> 00:58:50,333 Hindi, dinala ko sa iyo ang mga libro. 691 00:58:50,416 --> 00:58:52,333 Bakit mo ito ginagawa sa akin? 692 00:59:14,625 --> 00:59:15,666 Araw! 693 00:59:16,458 --> 00:59:17,500 Shit. 694 00:59:25,083 --> 00:59:26,125 Araw! 695 01:00:05,750 --> 01:00:09,750 Hindi, dinala ko sa iyo ang mga libro. 696 01:00:09,833 --> 01:00:11,583 Bakit mo ito ginagawa sa akin? 697 01:00:13,875 --> 01:00:14,833 Araw! 698 01:00:14,958 --> 01:00:16,166 Araw! 699 01:00:16,250 --> 01:00:17,375 Araw! 700 01:00:30,583 --> 01:00:37,500 Sabi ko sayo ayoko kahit sinong bantay. 701 01:00:40,625 --> 01:00:41,875 guys, 702 01:00:43,000 --> 01:00:45,958 kung ikaw ay kasama ko dito, 703 01:00:46,916 --> 01:00:48,208 lumapit ka! 704 01:00:48,791 --> 01:00:50,208 Halika sa harap! 705 01:00:54,791 --> 01:00:59,250 Kita mo? Mga diktador kayo! 706 01:00:59,333 --> 01:01:01,625 Paparusahan mo pa rin kami! 707 01:01:02,958 --> 01:01:04,833 Fucking diktador! 708 01:01:16,791 --> 01:01:21,041 Kung sino man ang ayaw ng caretaker, umalis ka na lang. 709 01:01:21,916 --> 01:01:24,500 Kung sumasang-ayon ka sa akin, lumapit ka! 710 01:01:27,541 --> 01:01:33,958 Kita mo? Mga diktador kayo! 711 01:01:34,833 --> 01:01:37,375 Paparusahan mo pa rin kami! 712 01:01:39,125 --> 01:01:41,083 Mga diktador kayo! 713 01:01:42,458 --> 01:01:48,583 Hindi, bumangon ka na. Ano ang mali? 714 01:01:48,666 --> 01:01:49,666 Shit! 715 01:01:54,291 --> 01:02:00,250 Hindi, bumangon ka na. Ganun kagaan na parusa. 716 01:02:01,583 --> 01:02:07,833 Manatili sa akin. Bumangon ka na. 717 01:03:05,250 --> 01:03:08,375 Araw? Ikaw ba si Sun? 718 01:03:31,875 --> 01:03:38,041 Araw, naghihintay akong pagpalain ka kasama ang ritwal sa pagtanggap. 719 01:03:38,916 --> 01:03:40,375 Halika dito. 720 01:03:54,458 --> 01:03:58,750 Hayaan akong makita ang slip na may pangalan ko. 721 01:04:05,500 --> 01:04:08,708 naghintay ako upang isagawa ang ritwal na ito kasama mo. 722 01:04:09,666 --> 01:04:13,166 May nagsabi na sa akin na caretaker ko siya. 723 01:04:13,750 --> 01:04:14,708 hindi ikaw. 724 01:04:16,125 --> 01:04:20,875 Itigil mo na! Sinisira mo ang welcoming ritual! 725 01:04:22,125 --> 01:04:25,375 Maaari mong alisin ito sa akin! 726 01:04:26,708 --> 01:04:29,083 Bakit mo ito sinasabi sa kanila? 727 01:04:31,291 --> 01:04:32,833 Sinong kausap mo? 728 01:04:32,916 --> 01:04:34,750 Kung hindi ka titigil, 729 01:04:35,958 --> 01:04:37,791 Kailangan kitang parusahan. 730 01:05:41,750 --> 01:05:47,000 Hindi ko hahayaang sirain ng sinuman ang aking ritwal. 731 01:06:41,666 --> 01:06:42,750 Araw! 732 01:06:48,833 --> 01:06:49,916 Araw! 733 01:07:01,625 --> 01:07:06,250 Akin na ngayon si Sun. 734 01:07:11,625 --> 01:07:13,208 Sun, anong meron? 735 01:07:14,041 --> 01:07:15,041 Araw! 736 01:09:24,500 --> 01:09:29,416 Mga senior at freshmen na katulad mo 737 01:09:29,500 --> 01:09:32,125 sinisira ang aktibidad na sinimulan ko. 738 01:09:41,916 --> 01:09:42,958 Araw! 739 01:10:00,875 --> 01:10:01,916 Araw! 740 01:10:03,625 --> 01:10:04,625 Araw! 741 01:10:05,625 --> 01:10:06,625 Araw! 742 01:10:22,791 --> 01:10:23,875 Araw. 743 01:10:25,208 --> 01:10:26,291 Araw. 744 01:10:26,833 --> 01:10:28,625 Ang araw ay nasa ilalim ng aking pangangalaga. 745 01:12:07,583 --> 01:12:08,583 Paumanhin. 746 01:12:09,541 --> 01:12:10,625 nasaktan ka ba 747 01:12:11,875 --> 01:12:12,916 Oo. 748 01:12:23,291 --> 01:12:24,625 Tumabi ka dyan. 749 01:13:36,083 --> 01:13:38,208 Bakit mo ako tinulungan? 750 01:13:40,875 --> 01:13:42,500 Dahil may pakialam ako sayo. 751 01:13:50,916 --> 01:13:53,541 Salamat sa pag-aalaga sa akin. 752 01:13:54,083 --> 01:13:56,166 Natutuwa akong ikaw ang aking tagapag-alaga. 753 01:13:57,833 --> 01:13:59,083 sa iyo ito. 754 01:14:02,541 --> 01:14:04,875 Kunin mo. Hindi ko na kailangan. 755 01:14:07,958 --> 01:14:09,416 Isa pang hand-me-down. 756 01:14:17,291 --> 01:14:18,541 Anong nakakatawa? 757 01:14:18,625 --> 01:14:19,666 wala. 758 01:14:19,750 --> 01:14:21,875 Huwag pagtawanan ang iyong tagapag-alaga. 759 01:14:26,583 --> 01:14:29,083 Ito ay marumi. Itapon mo. 760 01:14:30,500 --> 01:14:32,375 Hinukay ko ito sa basurahan. 761 01:14:37,291 --> 01:14:39,000 - Siya nga pala, Sun. - Oo? 762 01:14:39,083 --> 01:14:42,500 Nakita mo ba ang "Tapos na ang Sotus hazing" na kampanya? 763 01:14:43,166 --> 01:14:44,208 Oo. 764 01:14:44,291 --> 01:14:46,541 Lumalabas na ito ay isang landslide para sa "Oo." 765 01:14:47,083 --> 01:14:49,958 Kaya wala nang hazing sa susunod na taon. 766 01:14:53,208 --> 01:14:56,208 Hindi ganoon kabilis. 767 01:14:58,458 --> 01:15:02,041 Bumoto kami, ngunit ang kolehiyo walang gagawin tungkol dito. 768 01:15:02,916 --> 01:15:06,208 Walang magbabago kailanman. 769 01:15:51,541 --> 01:15:57,875 Hi guys! Maligayang pagdating sa ika-17 Faculty of Fine Arts Country Music Night. 770 01:15:57,958 --> 01:16:03,041 Ang tema natin ngayong gabi ay "Halloween Country Music." 771 01:16:03,625 --> 01:16:09,916 Ang centerpiece ay isang singing contest may temang horror. 772 01:16:11,208 --> 01:16:17,375 Ang contestant na tumatanggap ang pinakamataas na bilang ng mga garland ang nanalo, 773 01:16:17,458 --> 01:16:22,041 habang ang mga nakakatanggap ng kakaunti o wala 774 01:16:22,125 --> 01:16:25,708 haharapin ang epikong kahihiyan para sa susunod na apat na taon. 775 01:16:28,083 --> 01:16:32,583 Isa pang hindi dapat palampasin na kaganapan ay tradisyon ng aming mga guro, 776 01:16:32,666 --> 01:16:36,500 ang nakakatakot na pagkukuwento ng mga kwentong multo 777 01:16:36,583 --> 01:16:39,958 para tapusin ang gabi. 778 01:16:46,041 --> 01:16:47,125 Gusto ng isa? 779 01:16:49,666 --> 01:16:50,875 Okay ba ang 35 baht? 780 01:16:51,708 --> 01:16:52,916 Wala akong sukli. 781 01:16:53,583 --> 01:16:54,666 Apatnapung baht. 782 01:16:55,958 --> 01:16:57,000 Okay. 783 01:16:57,916 --> 01:16:59,000 Kailangan ng bag? 784 01:16:59,583 --> 01:17:00,666 Hindi. 785 01:17:05,791 --> 01:17:07,583 Siguradong ayaw mo ng bag? 786 01:17:07,666 --> 01:17:08,916 Oo. 787 01:17:14,541 --> 01:17:17,833 ANG INVISIBLE SHRINE 788 01:17:28,750 --> 01:17:30,250 Wan, ano sa tingin mo? 789 01:17:32,625 --> 01:17:33,666 Wan! 790 01:17:36,875 --> 01:17:42,500 - Mabuti naman. gusto ko ito. - Talaga? 791 01:17:42,583 --> 01:17:46,416 Oo. Nakaramdam ako ng hininga. 792 01:17:46,500 --> 01:17:47,666 ano? 793 01:17:47,750 --> 01:17:52,916 Gusto ko ang paraan ng pag-interpret mo sa kanta sa pamamagitan ng iyong vocal style. 794 01:17:53,000 --> 01:17:54,708 Ang iyong mga mata, 795 01:17:56,041 --> 01:17:58,375 boses mo at maging ang postura mo. 796 01:17:59,041 --> 01:18:01,791 Pakiramdam ko, nasusuffocate ka talaga. 797 01:18:01,875 --> 01:18:02,916 Pero… 798 01:18:03,375 --> 01:18:04,750 Hindi yun ang ginagawa ko. 799 01:18:06,166 --> 01:18:07,750 - Hindi? - Hindi. 800 01:18:08,583 --> 01:18:09,916 Kalimutan mo na yan. 801 01:18:10,000 --> 01:18:12,875 Pag-usapan natin ngayong gabi, Mint. Anong gagawin natin? 802 01:18:14,083 --> 01:18:15,083 Saan tayo pupunta? 803 01:18:15,166 --> 01:18:18,500 Gusto mo sa isang lugar na maingay o malamig? Para akong maingay. 804 01:18:20,208 --> 01:18:22,708 Mint, anong masasabi mo? 805 01:18:30,041 --> 01:18:31,041 Mint. 806 01:18:32,875 --> 01:18:34,750 Ano ang mali? Nakakakita ka ba ng mga multo? 807 01:18:35,541 --> 01:18:36,541 Shit! 808 01:18:37,291 --> 01:18:38,333 Shit! 809 01:18:40,291 --> 01:18:42,458 Damn it! 810 01:18:42,541 --> 01:18:44,333 Ay, Gina! 811 01:18:44,416 --> 01:18:45,541 Wan! 812 01:18:45,625 --> 01:18:48,291 Nakakadiri ka. Gusto mo bang tumayo? 813 01:18:49,916 --> 01:18:53,333 Huwag mo akong kausapin ng ganyan. Dapat humingi ka ng tawad sa akin. 814 01:18:53,416 --> 01:18:56,875 Gina, hindi ka pa nakakaakyat sa stage. 815 01:18:57,416 --> 01:18:58,875 Paano ka nagkaroon ng garland? 816 01:18:58,958 --> 01:19:01,083 May nagbigay sa akin. 817 01:19:01,166 --> 01:19:03,083 Ang lahat ng mga mang-aawit ay mayroon. 818 01:19:04,291 --> 01:19:05,833 Bumili ng isa, libre ang isa. 819 01:19:05,916 --> 01:19:09,625 Kunin mo. Bumili ng isa, libre ang isa. Gusto naming mabenta. 820 01:19:09,708 --> 01:19:12,041 Hindi kami aalis hangga't hindi nauubos. 821 01:19:12,125 --> 01:19:13,625 SOLD OUT 822 01:19:14,708 --> 01:19:17,416 Sabihin mo kung ano. Kukuha ako ng kagat. 823 01:19:18,166 --> 01:19:19,791 Bibigyan kita ng garland. 824 01:19:21,250 --> 01:19:22,541 talaga? 825 01:19:22,625 --> 01:19:24,958 Oo, susubukan ko pero hindi ko maipapangako. 826 01:19:25,041 --> 01:19:26,166 salamat po. 827 01:19:26,250 --> 01:19:31,250 Ikaw ang pinakamahusay. Ako ay magpapasalamat magpakailanman. Amen. 828 01:19:32,083 --> 01:19:33,125 sinungaling. 829 01:19:33,208 --> 01:19:34,250 aalis na ako. 830 01:19:36,833 --> 01:19:40,000 Harley, samahan mo kaming uminom. 831 01:19:40,083 --> 01:19:41,666 Uminom ka. 832 01:19:41,750 --> 01:19:42,791 Hindi ako umiinom. 833 01:19:43,333 --> 01:19:45,833 - O susubuan kita. - Uminom ka. 834 01:19:45,916 --> 01:19:47,000 - Halika. - Hindi. 835 01:19:47,083 --> 01:19:48,750 - Uminom ka! Asshole! - Uminom ka! 836 01:19:48,833 --> 01:19:50,083 - Sinabi ko sa iyo na hindi! - Hoy! 837 01:19:51,750 --> 01:19:53,458 Ano ba, asshole? 838 01:19:55,583 --> 01:19:56,791 Asshole. 839 01:19:57,875 --> 01:20:01,041 Harley, kung killjoy ka, buzz off. Go! 840 01:20:01,750 --> 01:20:02,750 Maglakad ka! 841 01:20:03,250 --> 01:20:04,458 - Pumunta ka! - Pumunta ka! 842 01:20:04,541 --> 01:20:05,458 Go! 843 01:20:05,541 --> 01:20:06,666 sabi ko go! 844 01:20:06,750 --> 01:20:07,750 Dickhead. 845 01:20:26,666 --> 01:20:29,250 Kahit ang pangit na multo ay may garland. 846 01:20:30,291 --> 01:20:31,291 At siya. 847 01:20:32,583 --> 01:20:33,833 Marami pa si Gina. 848 01:20:37,166 --> 01:20:39,000 Hindi lang ako. 849 01:20:42,666 --> 01:20:44,041 Nava. 850 01:20:44,833 --> 01:20:46,833 Ito ay para sa iyo. 851 01:20:47,291 --> 01:20:49,333 Oh, well… 852 01:20:51,500 --> 01:20:54,791 Salamat, pero allergic ako sa pollen. 853 01:20:54,875 --> 01:20:57,625 - Ilagay mo lang dito. - Oo naman. 854 01:21:01,083 --> 01:21:04,000 - Selfie tayo. - Oo naman. 855 01:21:04,708 --> 01:21:06,833 - Maraming salamat. - Oo naman. 856 01:21:06,916 --> 01:21:08,791 Nasaan si Wan? 857 01:21:09,500 --> 01:21:12,041 Mayroon bang malapit na nagbebenta ng garland? 858 01:21:12,125 --> 01:21:13,291 Hindi, wala. 859 01:21:14,958 --> 01:21:16,625 - Magkano? - Walumpung baht. 860 01:21:22,750 --> 01:21:24,791 Wan, mayroon ka bang garland? 861 01:21:26,375 --> 01:21:30,208 Naghahanap ako, okay? Gabi na. Saan makakahanap ng isa? 862 01:21:30,291 --> 01:21:34,208 Not my problem, hanap ka lang. Magnakaw ng isa kung kailangan mo. 863 01:21:35,125 --> 01:21:37,083 Ngunit kailangan ko ng mga garland. Intindihin? 864 01:21:38,458 --> 01:21:39,708 Number six, stand by. 865 01:21:40,833 --> 01:21:42,375 Susunod na ako. 866 01:21:42,458 --> 01:21:45,208 Kailangan ko ng mga garland. Intindihin? Bye. 867 01:21:46,125 --> 01:21:48,375 Bitchy. hindi ako ang hubby mo. 868 01:21:51,000 --> 01:21:52,500 Saan ako makakahanap ng isa? 869 01:22:00,791 --> 01:22:03,500 Ang mga pangil na ito ang magiging kamatayan ko. 870 01:22:15,208 --> 01:22:16,208 pasensya na po. 871 01:22:16,708 --> 01:22:20,750 alam mo ba saan ako makakabili ng mga garland sa malapit? 872 01:22:28,041 --> 01:22:29,125 salamat po. 873 01:22:33,416 --> 01:22:34,708 Hay, hindi ko akalain... 874 01:23:04,500 --> 01:23:06,333 Niloloko ako ng lalaking iyon. 875 01:23:07,208 --> 01:23:09,125 Hindi isang garland mula sa isang dambana. 876 01:23:17,875 --> 01:23:20,666 SUSUNOD AKO! CHOP CHOP! 877 01:23:20,750 --> 01:23:22,000 Hindi siya titigil. 878 01:23:41,833 --> 01:23:42,875 Pakiusap. 879 01:23:43,958 --> 01:23:45,250 Isaalang-alang ito ng isang swap. 880 01:23:57,166 --> 01:23:58,916 Shit! Anong nangyayari? 881 01:24:01,083 --> 01:24:02,125 Pakiusap. 882 01:24:02,208 --> 01:24:05,541 Iniaalay ko sa iyo ang lahat ng ito bilang kapalit. 883 01:24:12,791 --> 01:24:15,291 Lahat ng ito para sa isang garland. Isang tunay na bargain. 884 01:24:24,958 --> 01:24:25,958 nakikita ko. 885 01:24:26,916 --> 01:24:28,458 Gusto mo ang cup congee. 886 01:24:44,083 --> 01:24:45,208 salamat po. 887 01:25:02,958 --> 01:25:06,291 Mint, bumalik na ang iyong bayani. 888 01:26:23,500 --> 01:26:24,500 Mint! 889 01:26:26,458 --> 01:26:27,916 Mint, okay ka lang? 890 01:26:28,958 --> 01:26:30,041 Linisin mo ito. 891 01:26:30,125 --> 01:26:31,833 Muntik nang pumatay ng tao. 892 01:26:31,916 --> 01:26:33,791 - Ayos ka lang ba? - Mint. 893 01:26:33,875 --> 01:26:34,958 okay lang ako. 894 01:26:36,250 --> 01:26:40,166 Shit! Anong nangyari sa boses ko? 895 01:26:40,250 --> 01:26:41,458 Kalimutan ang iyong boses. 896 01:26:41,541 --> 01:26:45,708 Nakakita ka ba ng multo ng lola sinusubukan kang sakalin? 897 01:26:48,250 --> 01:26:49,333 Wan. 898 01:26:51,041 --> 01:26:52,041 Shit! 899 01:26:55,166 --> 01:26:56,416 Wan. 900 01:26:57,541 --> 01:26:59,458 Saan mo nakuha ang garland? 901 01:27:06,791 --> 01:27:09,583 Kinuha ko ito sa isang dambana ng Lolo-Lola. 902 01:27:12,750 --> 01:27:16,041 Kapag may nailagay na bagay, 903 01:27:18,250 --> 01:27:20,250 maaari itong magdulot ng sakuna. 904 01:27:20,875 --> 01:27:24,208 Dickhead! Paano ka magnakaw sa isang dambana? 905 01:27:26,083 --> 01:27:29,291 Akala ko nakipag-deal ako sa kanila. 906 01:27:29,375 --> 01:27:31,791 Pakinggan mo ang boses ko. 907 01:27:31,875 --> 01:27:33,625 Ibig sabihin wala kang deal. 908 01:27:38,875 --> 01:27:40,875 Nasaan ang dambana? Dalhin mo ako doon. 909 01:27:42,416 --> 01:27:43,416 Malapit. 910 01:27:44,250 --> 01:27:50,125 Sabi nila isang red shrine ay nakita sa iba't ibang lokasyon. 911 01:27:52,541 --> 01:27:56,541 Minsan sa hintuan ng bus, o sa footbridge. 912 01:27:57,375 --> 01:27:59,208 Iyon ang dambana. 913 01:28:02,000 --> 01:28:07,125 Sa pond sa labas ng science faculty. Madalas may nakikita ang mga estudyante sa gabi. 914 01:28:07,875 --> 01:28:10,833 Ang ikaanim na palapag na pasilyo ng gusali. 915 01:28:11,750 --> 01:28:14,500 Ang banyo sa faculty ng pagpipinta. 916 01:28:15,666 --> 01:28:16,708 At 917 01:28:18,083 --> 01:28:20,875 sa bulwagan kaming lahat ngayon. 918 01:28:22,291 --> 01:28:24,416 Ang mga taong nakakita ng dambana, 919 01:28:24,500 --> 01:28:27,500 ay ang mga hindi alam tungkol sa sikreto nito. 920 01:28:28,458 --> 01:28:34,833 Ibig sabihin sa mga nakakita nito at ngayon naririnig ko ang kwentong ito, 921 01:28:35,708 --> 01:28:40,291 hindi na nila ito makikita pang muli. 922 01:28:40,958 --> 01:28:41,958 Shit. 923 01:28:43,250 --> 01:28:44,750 Kaya nga tinawag itong… 924 01:28:47,041 --> 01:28:48,208 "Ang Invisible Shrine." 925 01:28:59,958 --> 01:29:02,208 saan ito? 926 01:29:03,583 --> 01:29:07,291 Baka nakita mo ang The Invisible Shrine. 927 01:29:08,458 --> 01:29:12,000 Dito mismo sa kinatatayuan ko. 928 01:29:12,791 --> 01:29:14,000 Sa mismong lugar na ito. 929 01:29:14,083 --> 01:29:15,250 - Saan? - Dito. 930 01:29:15,333 --> 01:29:18,541 {\an8}PANALANGIN NG PAGSUNOD 931 01:29:21,000 --> 01:29:25,583 Mapagpakumbaba akong nagsusumamo kay Lord Buddha at sa kanyang mga alagad 932 01:29:25,666 --> 01:29:29,208 para sa kapatawaran, kasama ang aking malinis na kaluluwa... 933 01:29:29,291 --> 01:29:32,375 Wan, tumigil ka! Nagdadasal ako. 934 01:29:36,458 --> 01:29:40,083 Mapagpakumbaba akong nagsusumamo kay Lord Buddha at sa kanyang mga alagad 935 01:29:40,166 --> 01:29:43,958 para sa kapatawaran, kasama ang aking malinis na kaluluwa... 936 01:30:00,875 --> 01:30:03,708 Kumakatok pa ako. 937 01:30:04,375 --> 01:30:06,166 Hindi na ako makakanta. 938 01:30:06,250 --> 01:30:09,000 Mint, huwag kang matakot. 939 01:30:09,666 --> 01:30:14,250 Tingnan natin ang mga lokasyon kung saan sinabi ni Peck na nakita ito ng mga tao. 940 01:30:15,583 --> 01:30:19,416 At? Narinig na namin ang kwento kaya hindi namin makita. 941 01:30:19,500 --> 01:30:21,583 Pagkatapos ay makakahanap tayo ng isang taong makakaya. 942 01:30:22,500 --> 01:30:24,250 Asshole! Tulad ng sino? 943 01:30:24,958 --> 01:30:26,958 Narinig ng buong faculty ang kwento. 944 01:30:44,750 --> 01:30:47,166 Mint, nasa hall ba si Harley? 945 01:30:48,000 --> 01:30:50,458 Hindi, pinalayas siya. 946 01:30:59,208 --> 01:31:00,250 Halika dito. 947 01:31:00,958 --> 01:31:01,958 ano? 948 01:31:02,916 --> 01:31:03,916 Harley. 949 01:31:05,375 --> 01:31:06,916 May nakikita ka ba dito? 950 01:31:15,625 --> 01:31:16,625 Oo. 951 01:31:18,625 --> 01:31:19,625 Ano ang nakikita mo? 952 01:31:22,416 --> 01:31:23,833 Nakikita kitang nakatayo dito. 953 01:31:26,375 --> 01:31:27,375 Subukan natin muli. 954 01:31:29,458 --> 01:31:34,208 Maliban sa akin, ano ang nakikita mo dito? 955 01:31:37,416 --> 01:31:40,833 Ang lupa, ang mga dahon, ang puno. 956 01:31:42,750 --> 01:31:45,166 Kung titingnan ko pa, baka makakita din ako ng mga bug. 957 01:31:45,250 --> 01:31:47,000 Niloloko mo ba ako? 958 01:31:47,083 --> 01:31:48,166 Wan! 959 01:31:52,458 --> 01:31:55,750 Harley, narinig mo ba kwentong multo ng faculty namin? 960 01:31:56,875 --> 01:31:58,416 Anong meron sa boses mo? 961 01:31:58,500 --> 01:32:00,208 Kalimutan mo na yan. sagutin mo na lang ako. 962 01:32:01,208 --> 01:32:04,625 Hindi. Hindi ako interesado sa unscientific ghost tales. 963 01:32:09,541 --> 01:32:11,750 Tama. Maaari ka bang sumama sa amin ngayon? 964 01:32:14,708 --> 01:32:16,083 Kailangan namin ang iyong tulong. 965 01:32:16,625 --> 01:32:19,833 Ang faculty ay nagkakaroon isang ghost hunting game. 966 01:32:20,583 --> 01:32:23,833 Simpleng aktibidad. Kailangan nating bumuo ng isang team 967 01:32:24,541 --> 01:32:25,916 at subukang hanapin 968 01:32:26,750 --> 01:32:28,916 isang dambana na nakatago sa gusaling ito. 969 01:32:29,541 --> 01:32:31,250 Ang koponan na nakahanap nito ay nanalo. 970 01:32:34,208 --> 01:32:35,500 Kaya, ikaw… 971 01:32:37,208 --> 01:32:38,875 gusto mo ako sa team mo? 972 01:32:38,958 --> 01:32:40,333 taya ka. 973 01:32:40,416 --> 01:32:43,375 Gusto ko lang ang pinakamahusay sa aking koponan. 974 01:32:43,458 --> 01:32:46,666 Para kang maparaan na tao. 975 01:32:47,208 --> 01:32:50,833 At malalampasan ni Mint ang sakuna sa patimpalak kung tayo ang manalo. 976 01:32:50,958 --> 01:32:52,083 Napakasimple. 977 01:32:53,000 --> 01:32:56,750 Hanapin mo ang dambana at ipaalam sa amin. Iyon lang. 978 01:32:56,833 --> 01:33:00,333 Anong dambana ang hinahanap natin? Mga espiritu ng bahay o mga multo ng ninuno? 979 01:33:00,416 --> 01:33:01,458 Ano ang mga iyon? 980 01:33:03,208 --> 01:33:06,750 Ang mga espiritu ng bahay ay mga sagradong nilalang. 981 01:33:06,833 --> 01:33:10,416 Mga multong ninuno ay mga multo ng Lolo-Lola. 982 01:33:10,500 --> 01:33:14,541 Sila ang pinakamakapangyarihan, paghusga mula sa posisyon ng dambana. 983 01:33:15,250 --> 01:33:20,000 Isang bahay ng espiritu ang nakatayo sa isang haligi. 984 01:33:20,083 --> 01:33:23,416 Habang isang dambana ng Lolo-Lola may apat hanggang anim na haligi. 985 01:33:24,708 --> 01:33:25,875 Naintindihan mo? 986 01:33:28,375 --> 01:33:29,541 ano? 987 01:33:29,625 --> 01:33:31,375 ANG INVISIBLE SHRINE 988 01:33:35,333 --> 01:33:36,416 Hoy! 989 01:33:37,583 --> 01:33:38,958 Pasok ka ba o hindi? 990 01:33:42,458 --> 01:33:46,916 Tumingin ka sa akin. Isang pangako ng tao sa tao. 991 01:33:48,125 --> 01:33:49,333 Huwag kang tumingin sa malayo. 992 01:33:51,458 --> 01:33:52,458 pasok ka ba? 993 01:33:56,333 --> 01:33:57,875 Lalaki ko yun. 994 01:33:57,958 --> 01:34:00,333 - Mint, sundan mo kami. - Okay. 995 01:34:18,541 --> 01:34:19,541 Shit! 996 01:34:19,625 --> 01:34:20,625 ano? 997 01:34:21,750 --> 01:34:25,166 Mint, itapon mo ang nakakatakot na bagay. Natatakot ako. 998 01:34:26,041 --> 01:34:27,041 mahal kasi. 999 01:34:27,541 --> 01:34:29,375 Bibilhan kita ng isa pa mamaya. 1000 01:34:40,791 --> 01:34:42,083 Bakit mo ito binuksan? 1001 01:34:43,625 --> 01:34:45,125 Para sa mga tradisyonal na mananayaw. 1002 01:34:47,083 --> 01:34:49,416 Anong mga mananayaw? Wala akong nakikitang tao. 1003 01:34:50,291 --> 01:34:52,625 doon. Papalapit na sila sa amin. 1004 01:34:57,416 --> 01:34:59,416 anong ginagawa mo Hintayin mo sila. 1005 01:35:00,583 --> 01:35:01,750 Pakibilisan. 1006 01:35:02,708 --> 01:35:03,833 Isara ito. 1007 01:35:08,041 --> 01:35:10,208 Wan, wag kang masyadong makulit. 1008 01:35:12,208 --> 01:35:14,041 - Itigil mo na. - Knucklehead! 1009 01:35:14,125 --> 01:35:16,750 Mga tradisyunal na mananayaw sa kalagitnaan ng gabi? 1010 01:35:16,833 --> 01:35:17,916 Gawin ang matematika! 1011 01:35:18,000 --> 01:35:19,375 Gabi ng kasuutan ng Halloween. 1012 01:35:19,458 --> 01:35:20,625 Tama siya. 1013 01:35:20,708 --> 01:35:21,708 - Harley. - Hindi. 1014 01:35:21,791 --> 01:35:23,708 Mint, tulungan mo ako. 1015 01:35:26,875 --> 01:35:30,250 Harley tanggalin mo yang kamay mo. 1016 01:35:33,500 --> 01:35:35,000 Anong ginawa mo, Wan? 1017 01:35:39,833 --> 01:35:40,958 Aling palapag? 1018 01:35:50,208 --> 01:35:51,333 Oh. 1019 01:35:52,375 --> 01:35:53,958 Hindi nila sinasabi. 1020 01:35:54,875 --> 01:35:56,041 Tanungin mo sila ng maayos. 1021 01:35:58,250 --> 01:36:02,958 Wow, sabay sabay na paglingon kay Wan. Kahanga-hanga. 1022 01:36:03,500 --> 01:36:06,208 Hindi mo kailangang ikwento ang lahat. 1023 01:36:07,791 --> 01:36:11,916 Medyo nakatagilid ang iyong bulaklak sa headdress. 1024 01:36:12,916 --> 01:36:15,583 Baka gusto mong bigyan ito ng tweak. 1025 01:36:18,500 --> 01:36:19,583 Shush. 1026 01:36:20,083 --> 01:36:21,833 Isipin ang iyong sariling negosyo. 1027 01:36:22,625 --> 01:36:24,041 Isipin ang iyong sariling negosyo. 1028 01:36:26,708 --> 01:36:27,791 Wan. 1029 01:36:29,208 --> 01:36:30,416 - Wan. - Ano? 1030 01:36:40,291 --> 01:36:41,708 alis na ko! 1031 01:36:43,416 --> 01:36:44,750 Anong meron sa kanya? 1032 01:36:46,166 --> 01:36:48,500 Bumangon ka at halika! 1033 01:36:48,958 --> 01:36:49,916 - Halika! - Wan! 1034 01:36:50,000 --> 01:36:50,833 Damn it! 1035 01:36:55,708 --> 01:36:56,708 Wan! 1036 01:36:57,958 --> 01:36:59,500 Shit! 1037 01:36:59,583 --> 01:37:01,416 Tulungan mo ako, Wan! 1038 01:37:01,500 --> 01:37:02,500 Mint! 1039 01:37:02,583 --> 01:37:06,125 Aray! buhok ko! Tulungan mo ako! Nababaliw na ang ulo ko! 1040 01:37:06,208 --> 01:37:08,041 - Shit! Bumaba na ang paa ko! - Tulong! 1041 01:37:08,125 --> 01:37:10,666 - Mint! - Harley, hindi ko na kaya! 1042 01:37:10,750 --> 01:37:14,916 Ako o siya. Pumili lang ng isa! Halika na! 1043 01:37:15,625 --> 01:37:16,666 - Masakit. - Okay. 1044 01:37:17,458 --> 01:37:19,625 - Asshole! - Aray! Ang ulo ko! 1045 01:37:19,708 --> 01:37:20,958 Harley, asshole! 1046 01:37:21,041 --> 01:37:22,125 Mint! 1047 01:37:26,750 --> 01:37:27,916 buhok ko! 1048 01:37:30,125 --> 01:37:31,916 Ito ba talaga ang laro, Mint? 1049 01:37:34,208 --> 01:37:37,000 Kalimutan mo na. Hanapin natin si Wan. 1050 01:37:44,000 --> 01:37:45,041 Wan. 1051 01:37:46,208 --> 01:37:48,416 Bakit ka huminto? Tara na. 1052 01:37:49,083 --> 01:37:50,333 Hindi mo sila nakikita? 1053 01:37:55,875 --> 01:37:56,875 Tingnan kung ano? 1054 01:38:02,291 --> 01:38:03,958 Sabihin mo sa akin kung anong biro ang iyong nilalaro. 1055 01:38:04,833 --> 01:38:06,250 Wala. 1056 01:38:07,041 --> 01:38:08,083 Tara na. 1057 01:38:08,583 --> 01:38:10,041 Nagtatrabaho ka sa kanila, hindi ba? 1058 01:38:14,125 --> 01:38:15,333 Hindi, hindi ako. 1059 01:38:17,583 --> 01:38:18,666 Mint. 1060 01:38:19,250 --> 01:38:20,833 Akala ko iba ka. 1061 01:38:22,500 --> 01:38:26,625 Harley, bumalik ka. Harley! 1062 01:38:29,166 --> 01:38:32,083 Asshole, wag dito! 1063 01:38:34,916 --> 01:38:35,916 Tulungan mo ako! 1064 01:38:37,500 --> 01:38:40,125 Shit, isa lang ang paraan. 1065 01:38:42,500 --> 01:38:43,833 Payagan mo ako. 1066 01:38:53,416 --> 01:38:54,916 Napadaan ba ako sa kanila? 1067 01:39:00,458 --> 01:39:01,458 Oo naman. 1068 01:39:01,958 --> 01:39:03,000 Wan! 1069 01:39:03,375 --> 01:39:04,458 Wan! 1070 01:39:05,041 --> 01:39:06,875 Wan, tanga! 1071 01:39:08,041 --> 01:39:09,791 Wan! 1072 01:39:25,625 --> 01:39:29,500 FACULTY NG PAGPIPINTA 1073 01:41:13,875 --> 01:41:14,875 Banal na tae. 1074 01:41:17,291 --> 01:41:18,416 Shit! 1075 01:41:18,833 --> 01:41:20,333 Shit! 1076 01:41:20,416 --> 01:41:21,500 Shit! 1077 01:41:21,583 --> 01:41:22,583 Shit! 1078 01:41:22,666 --> 01:41:25,083 One-two-three yun! 1079 01:41:27,958 --> 01:41:30,291 Heto na. 1080 01:41:32,041 --> 01:41:33,041 Wan! 1081 01:41:33,125 --> 01:41:35,375 Wan. 1082 01:41:36,250 --> 01:41:37,791 Ako ito, Wan! 1083 01:41:38,458 --> 01:41:39,666 Ako ito! 1084 01:41:39,750 --> 01:41:40,791 Mint! 1085 01:41:44,875 --> 01:41:48,083 Bitch, muntik mo na akong tapusin ang pantalon ko. 1086 01:41:48,166 --> 01:41:50,916 Nasa banyo ka. Hindi na kailangang isuot ang iyong pantalon. 1087 01:41:52,291 --> 01:41:53,916 May multo dito. 1088 01:41:54,791 --> 01:41:55,791 Dito? 1089 01:41:56,750 --> 01:42:00,875 ano ngayon? Mint, kailangan na nating tumakbo. Halika, Mint. 1090 01:42:02,500 --> 01:42:05,125 Ayoko nang gawin ito. 1091 01:42:05,208 --> 01:42:08,708 Bumangon ka na! Takbo! Go! 1092 01:42:08,791 --> 01:42:09,958 Go! 1093 01:42:12,291 --> 01:42:14,666 Shit! Mint, gumawa ka! 1094 01:42:18,375 --> 01:42:20,416 Shit! Malapit na iyon. 1095 01:42:23,791 --> 01:42:25,291 Nandoon ang dambana. 1096 01:42:26,583 --> 01:42:27,666 saan? 1097 01:42:29,250 --> 01:42:35,000 Mapagpakumbaba akong nagsusumamo kay Lord Buddha at sa kanyang mga alagad para sa kapatawaran, kasama ang aking malinis na kaluluwa... 1098 01:42:35,083 --> 01:42:36,541 Shit! 1099 01:42:36,625 --> 01:42:37,750 ano ba naman! 1100 01:42:42,416 --> 01:42:43,666 ano? 1101 01:42:43,750 --> 01:42:46,666 ano ngayon? Takbo tayo! 1102 01:42:49,083 --> 01:42:51,208 ano? Wala na ang dambana. 1103 01:42:51,958 --> 01:42:53,000 Shit! 1104 01:42:53,708 --> 01:42:57,625 - Tayo'y tumakbo! Takbo! Harley! - Tumakbo? 1105 01:42:58,375 --> 01:43:00,041 - Banal na tae. - Ano? 1106 01:43:00,541 --> 01:43:01,666 Ano ito? 1107 01:43:03,458 --> 01:43:05,416 Harley, ano yun? 1108 01:43:06,125 --> 01:43:07,250 Ano ito? 1109 01:43:09,041 --> 01:43:10,291 Ano ang nakikita mo? 1110 01:43:11,500 --> 01:43:12,708 Harley, ano ba? 1111 01:43:13,541 --> 01:43:15,583 - Sabihin sa amin kung ano ito. - Ano ito? 1112 01:43:17,375 --> 01:43:18,416 Napapalibutan kami. 1113 01:43:26,416 --> 01:43:30,916 Napapaligiran? Kanino? Shit! Umalis na tayo dito. 1114 01:43:31,000 --> 01:43:32,041 Ingat kayo! 1115 01:43:33,791 --> 01:43:35,666 Mag-ingat sa ano? 1116 01:43:36,375 --> 01:43:37,458 ha? 1117 01:43:37,916 --> 01:43:40,875 May kakaiba nang makita namin ang dambana. 1118 01:43:42,041 --> 01:43:44,875 Ang mga pigura ng Lolo at Lola nasa porch. 1119 01:43:46,625 --> 01:43:48,333 May iba pang may kontrol? 1120 01:43:50,333 --> 01:43:54,875 Dinala kami ng mga multo sa shrine ngunit ito ay patuloy na naglalaho. 1121 01:43:54,958 --> 01:43:58,000 O may ayaw sa atin upang makita ang dambana. 1122 01:44:03,291 --> 01:44:05,875 Bakit gusto nila tayong saktan? 1123 01:44:08,041 --> 01:44:09,083 Tama. 1124 01:44:11,125 --> 01:44:13,250 Baka ayaw nila tayong saktan. 1125 01:44:15,000 --> 01:44:16,708 Mukhang kailangan nila ng tulong. 1126 01:44:18,208 --> 01:44:19,208 Kailangan ng tulong? 1127 01:44:20,500 --> 01:44:21,625 Paano? 1128 01:44:21,708 --> 01:44:23,750 Bakit sila muling lumitaw, 1129 01:44:23,833 --> 01:44:26,541 nagtatapon ng mga gamit at ginugulo ang boses niya? 1130 01:44:28,750 --> 01:44:31,250 Hindi iyon ang paraan para humingi ng tulong sa akin. 1131 01:44:33,166 --> 01:44:34,208 Ay, hindi. 1132 01:44:38,500 --> 01:44:41,750 Tinamaan lang ba ako ng multo sa ulo? 1133 01:44:42,458 --> 01:44:44,125 Hindi nila kami papayagang magwaltz. 1134 01:44:44,916 --> 01:44:46,208 Kailangan natin silang tulungan. 1135 01:44:47,208 --> 01:44:50,750 Kailangan nating hanapin ang dambana at alisin ang anumang nasa loob. 1136 01:44:53,000 --> 01:44:56,875 Ano ang gagawin? Ang dambana ay patuloy na naglalaho sa amin. 1137 01:45:08,208 --> 01:45:10,041 Mint, sinampal ng multo ang ulo ko. 1138 01:45:10,708 --> 01:45:11,708 Anong ginagawa niya? 1139 01:45:14,416 --> 01:45:17,083 Dalhin mo kami sa dambana. Gawin mo lahat ng gusto mo kay Wan. 1140 01:45:20,000 --> 01:45:23,750 ano bang sinasabi mo masama ang kutob ko dito. 1141 01:45:24,916 --> 01:45:25,958 Fuck! 1142 01:45:26,791 --> 01:45:27,875 Wan! 1143 01:45:28,916 --> 01:45:30,750 - Bakit ako? - Wan! 1144 01:45:30,833 --> 01:45:32,791 - Wan! - Mint! 1145 01:45:33,625 --> 01:45:34,625 Mint! 1146 01:45:41,833 --> 01:45:45,375 Teka, Mint! Ginagamit ni Lolo si Wan upang akitin ang dambana. 1147 01:45:46,958 --> 01:45:49,750 Teka! Dahan dahan! 1148 01:45:50,333 --> 01:45:52,583 Aba! 1149 01:45:59,625 --> 01:46:00,916 Sumunod ka sa kanya. 1150 01:46:01,000 --> 01:46:03,291 Hihintayin ko ang dambana sa tabi ng gusali. 1151 01:46:04,666 --> 01:46:05,750 Teka, Harley. 1152 01:46:11,833 --> 01:46:14,250 Isipin mo ang aking puwitan, pakiusap! Shit! 1153 01:46:19,083 --> 01:46:20,083 salamat po. 1154 01:46:23,708 --> 01:46:26,208 Ipaglalaban kita. Dalhin ito sa. 1155 01:46:37,208 --> 01:46:38,583 Saan napunta ito? 1156 01:46:42,500 --> 01:46:45,000 Hindi ko dapat siya tinakasan. 1157 01:46:53,291 --> 01:46:54,375 Mint. 1158 01:46:55,416 --> 01:46:56,458 okay ka lang ba? 1159 01:46:56,541 --> 01:46:58,125 - Ito ay uri ng masaya. - Masaya? 1160 01:46:58,208 --> 01:47:00,958 Ang saya mo! Masakit sa lahat. 1161 01:47:01,041 --> 01:47:04,541 Malamang nabali ang buto ko. Patuloy niya akong hinihila. 1162 01:47:05,625 --> 01:47:06,666 Ano ang gagawin natin ngayon? 1163 01:47:07,541 --> 01:47:10,500 Nakita ko ang dambana, ngunit naglaho muli. 1164 01:47:10,583 --> 01:47:11,833 Oo. 1165 01:47:11,916 --> 01:47:13,750 Noon ko pa lang nakita. 1166 01:47:14,458 --> 01:47:16,125 - Ito ay pa rin? - Oo. 1167 01:47:16,750 --> 01:47:20,875 Pagkatapos kong kunin ang garland, ito ay patuloy na lumalabas kung saan-saan. 1168 01:47:23,833 --> 01:47:25,375 Nandiyan lang. 1169 01:47:29,208 --> 01:47:32,833 Siguro ang garland ay kung ano ang placates ito. 1170 01:47:33,833 --> 01:47:35,250 kahit ano. Gawin mo lang. 1171 01:47:54,875 --> 01:47:55,833 Shit! 1172 01:47:56,750 --> 01:47:57,833 okay ka lang ba? 1173 01:47:57,916 --> 01:47:58,916 Harley. 1174 01:47:59,000 --> 01:48:00,041 Shit! 1175 01:48:06,125 --> 01:48:10,083 Ang sabi nila ay isang pulang dambana ay nakita sa iba't ibang lokasyon... 1176 01:48:10,750 --> 01:48:13,458 Mint, patayin mo. Go! 1177 01:48:13,541 --> 01:48:14,541 Gawin mo ito. 1178 01:48:14,625 --> 01:48:16,833 Hindi man lang ako makabangon. pumunta ka! 1179 01:48:16,916 --> 01:48:21,541 Ibig sabihin ay ang mga nakakita nito at ngayon ay naririnig ko na ang kuwentong ito, 1180 01:48:25,625 --> 01:48:27,083 Hinding-hindi nila 1181 01:48:28,166 --> 01:48:29,583 - Mint! - Mint! 1182 01:48:29,666 --> 01:48:30,833 tingnan itong muli. 1183 01:48:31,416 --> 01:48:33,375 Kaya tinawag itong... 1184 01:48:39,416 --> 01:48:40,625 "Ang Invisible Shrine." 1185 01:48:41,166 --> 01:48:42,416 Ang dambana ay wala? 1186 01:48:42,916 --> 01:48:44,250 Isara mo ang iyong bibig. 1187 01:48:44,333 --> 01:48:46,333 Ilagay lang ang garland dito. Go! 1188 01:49:25,416 --> 01:49:26,875 Mint. 1189 01:49:28,583 --> 01:49:30,500 okay ka lang ba? Maghintay dito. 1190 01:49:39,500 --> 01:49:41,041 Maghintay dito. 1191 01:49:44,791 --> 01:49:45,791 Ano ito? 1192 01:49:47,791 --> 01:49:49,208 Isa itong sakripisyong manika. 1193 01:49:49,916 --> 01:49:52,166 Ang isang ito ay Khmer. 1194 01:49:52,625 --> 01:49:55,958 Dati, ginagamit ito ng mga tulisan upang supilin ang mga espiritung tagapag-alaga. 1195 01:49:56,041 --> 01:49:57,500 Paano ito nakapasok doon? 1196 01:49:57,583 --> 01:49:58,791 Tinalo ako. 1197 01:49:59,458 --> 01:50:02,000 Pero hindi pwedeng ilagay lang bagay na ito kahit saan. 1198 01:50:03,458 --> 01:50:04,541 Shit. 1199 01:50:05,125 --> 01:50:09,333 Ginawa ito ng ilang tanga. Sisipain ko sila kapag nalaman ko. 1200 01:50:12,708 --> 01:50:16,125 Kailangan nating muling ayusin ang mga numero. Ibalik ang kapangyarihan sa kanila. 1201 01:50:26,458 --> 01:50:27,583 Tapos na. 1202 01:50:29,833 --> 01:50:30,875 Shit! 1203 01:51:12,250 --> 01:51:13,333 maraming salamat po. 1204 01:51:14,875 --> 01:51:16,041 Dapat silang magpasalamat sa iyo. 1205 01:51:28,750 --> 01:51:31,458 Sa tingin ko, pinabayaan lang nila kami. 1206 01:51:34,333 --> 01:51:35,416 talaga? 1207 01:51:39,791 --> 01:51:42,333 Ano ang gagawin natin sa manika na ito? 1208 01:51:43,125 --> 01:51:44,958 Kailangan natin itong hawakan ng maayos. 1209 01:51:46,375 --> 01:51:47,750 Ang tunay na manggugulo. 1210 01:51:52,208 --> 01:51:54,291 Shit. Nakalimutan namin siya. 1211 01:52:15,666 --> 01:52:17,375 Huwag pumunta kung saan hindi ka nararapat. 1212 01:52:18,583 --> 01:52:21,875 Mint, kung gusto mong sumali singing contest na naman, 1213 01:52:21,958 --> 01:52:24,041 balitaan mo muna ako. 1214 01:52:24,125 --> 01:52:25,916 Ihahanda ko ang mga garland para sa iyo. 1215 01:52:26,541 --> 01:52:28,333 May gustong magbigay sa akin ng isa. 1216 01:52:30,750 --> 01:52:32,291 Pero huli na siya dumating. 1217 01:52:40,583 --> 01:52:41,875 Huli pa ba? 1218 01:52:52,833 --> 01:52:54,416 Teka. Kailan pa? 1219 01:52:55,000 --> 01:52:58,750 Kailangan mo ng ama para sa iyong anak na multo. 1220 01:53:00,000 --> 01:53:01,750 tumahimik ka. Ikaw ang nagsimula ng lahat. 1221 01:53:01,833 --> 01:53:02,875 Hindi. Ikaw iyon! 1222 01:53:02,958 --> 01:53:04,666 Nangyari ito dahil sayo. 1223 01:53:04,750 --> 01:53:08,833 Kung hindi ka desperado para sa isang garland, Hindi ko sana kukunin doon. 1224 01:53:11,583 --> 01:53:12,625 Shit. 1225 01:53:12,708 --> 01:53:14,625 Nasampal na naman ako, Mint! 1226 01:53:17,500 --> 01:53:19,125 - Isa pa! - Ako iyon. 1227 01:53:19,666 --> 01:53:21,791 - Ikaw? - Hoy, huwag kang mag-away. 1228 01:53:21,875 --> 01:53:23,000 - Wan. - Ikaw ang nagsimula. 1229 01:53:23,125 --> 01:53:24,875 - Dalhin ito sa. - Wan, huminahon ka. 1230 01:53:37,208 --> 01:53:38,375 nanay! 1231 01:53:39,416 --> 01:53:41,041 Nakakita ako ng manika. 1232 01:53:42,666 --> 01:53:44,125 Saan mo nahanap? 1233 01:53:44,958 --> 01:53:46,833 Hindi ka maaaring pumili ng mga random na bagay. 1234 01:53:49,666 --> 01:53:50,791 Sumunod ka sa akin. 1235 01:53:58,125 --> 01:53:59,583 Magbigay galang. 1236 01:54:01,666 --> 01:54:03,500 Huwag mo nang ulitin, Harley. 1237 01:54:44,541 --> 01:54:49,458 HAUNTED UNIVERSITIES 3