1 00:02:05,409 --> 00:02:08,866 Превод: Карин Хагман ввв.ордиовисион.цом. 2 00:04:43,242 --> 00:04:46,950 Здраво Брајане! Како се то дешава? 3 00:05:18,658 --> 00:05:24,242 Да, свиђа ми се овај. стварно ми се свиђа. 4 00:05:24,325 --> 00:05:27,491 - Узећу плаву кошуљу. - А ципеле, господине? 5 00:05:27,575 --> 00:05:32,658 Да, зашто не? Морате имати пар лепих ципела. 6 00:05:38,491 --> 00:05:41,616 Ударци су још увек у току, мали. 7 00:06:12,616 --> 00:06:15,742 Хајде! Хајде! 8 00:06:27,325 --> 00:06:29,992 Тренутак! 9 00:08:13,159 --> 00:08:17,783 Теренс Перкинс има 76 година, 22 године Објављено 2012. 10 00:08:17,867 --> 00:08:23,450 - Јесте ли нашли Бога? - Нисам знао да је нестао. 11 00:08:23,533 --> 00:08:28,491 Данијел Џонс, 60, "мишићи" Криминална каријера 12 00:08:30,283 --> 00:08:35,241 Џон "Кени" Колинс има 75 година Девет година због оружане пљачке, ослобођен 1993. 13 00:08:38,366 --> 00:08:41,825 Седите, господине читаоче. 14 00:08:46,992 --> 00:08:50,992 жао ми је нема добрих вести, господине читаоче. 15 00:08:51,075 --> 00:08:55,909 Најважније је размишљати позитивно и визуализовати здравље. 16 00:08:55,992 --> 00:09:00,408 И уз помоћ медицине. 17 00:09:00,492 --> 00:09:02,992 Могу ли добити Виагру на рецепт? 18 00:09:03,075 --> 00:09:06,492 Бриан Реадер 76 је "Шеф" Бринк'с-Мат златна полуга. 19 00:09:06,575 --> 00:09:14,366 У току је била највећа рација на свету. Највећа јебена пљачка на целом свету. 20 00:09:17,075 --> 00:09:20,283 На основу стварних догађаја. 21 00:09:24,742 --> 00:09:29,283 тата. тата! Телефон. 22 00:09:34,408 --> 00:09:36,283 Халл�? 23 00:09:38,992 --> 00:09:42,575 Ја сам за. 24 00:09:42,658 --> 00:09:48,200 Наравно. Упознаћу момке касније за преглед. 25 00:11:14,408 --> 00:11:17,075 Ускршњи је викенд а банке су затворене. 26 00:11:17,158 --> 00:11:21,241 Можемо ући и изаћи а да није откривен до уторка. 27 00:11:21,325 --> 00:11:25,200 - Хоће ли банка бити затворена? - То је за младе момке, Бриан. 28 00:11:25,283 --> 00:11:29,492 Јеси ли ту или ниси? Н�? 29 00:11:29,575 --> 00:11:33,158 Да, проклетство! Шта је најгоре што може да се деси? 30 00:11:33,241 --> 00:11:40,367 Мислим да сам нашао бушилицу. Велико копиле које кошта 3500 фунти. 31 00:11:40,450 --> 00:11:44,950 Зидови су од армираног бетона. Избушимо три рупе и прођемо кроз њих. 32 00:11:45,033 --> 00:11:49,533 - Колико велике потпетице? - 25 пута 45 центиметара. 33 00:11:49,617 --> 00:11:54,450 - Не могу чак ни муда да провучем. - Имате само једну? 34 00:11:54,533 --> 00:12:00,450 - Нису лопте та која треба да чисте. - Ко ће се попети? Његов пас? 35 00:12:00,533 --> 00:12:04,991 - Ја и г. Јонес. - Ево пре него што пустиш пите. 36 00:12:06,325 --> 00:12:11,825 После овога, свет ће моћи да види да можемо отворити сва врата. 37 00:12:11,909 --> 00:12:16,867 - Ствараћемо историју. - Мислио сам да сам се пензионисао. 38 00:12:16,950 --> 00:12:22,241 - Живи се само једном. - Мислим да је то довољно. 39 00:12:22,325 --> 00:12:26,450 А ти? 40 00:12:26,533 --> 00:12:30,450 Имам своје разлоге које не морате знати. 41 00:12:31,825 --> 00:12:35,742 Можда ми то треба. 42 00:12:38,408 --> 00:12:41,784 Знаш зашто Синатра Сада на турнеји са 80? 43 00:12:41,867 --> 00:12:45,492 „Да ли да останем код куће и косити травњак?" 44 00:12:45,575 --> 00:12:50,200 Да ли желите да завршите дане у кући? где ти нека дебела риба брише дупе- 45 00:12:50,283 --> 00:12:53,200 - и каже да ће бити суза за вечеру ако ти је стало? 46 00:12:53,283 --> 00:13:00,116 Или желите да завршите живот са праском? Аутомобили, рибе и последњи став? 47 00:13:00,200 --> 00:13:06,242 Шанса да се заврши како треба. јеси сви цареви у потрази за твојим царством. 48 00:13:06,325 --> 00:13:09,991 А ово је твоје наследство. 49 00:13:10,075 --> 00:13:17,075 Хајде да покажемо дигиталну генерацију шта може стара гарда. 50 00:13:17,158 --> 00:13:20,867 - Криви стару гарду! - Да, проклетство! 51 00:13:20,950 --> 00:13:24,867 господо, богат човек једе кад хоће. 52 00:13:24,950 --> 00:13:27,367 Сиромах једе кад може. 53 00:13:27,450 --> 00:13:32,367 Ако ово функционише сви ћете бити богати. 54 00:13:32,450 --> 00:13:36,742 Ако ради цев... 55 00:13:36,825 --> 00:13:39,700 ...постат ћеш богат и славан. 56 00:13:39,784 --> 00:13:45,408 - Требало би да постане премијер. - Као ђаво гладијатор. 57 00:13:47,242 --> 00:13:50,991 Ускоро ћемо се поново срести. Треба ми одмор. 58 00:13:51,075 --> 00:13:55,617 - Где си га нашао? - Он припада послу. 59 00:13:55,700 --> 00:14:01,575 - Ко је доврага он? - Он је Басил, Тел. 60 00:14:01,659 --> 00:14:04,450 Само Басил. 61 00:14:27,534 --> 00:14:32,408 - Какво је време? - Добро. Да идемо? 62 00:14:39,242 --> 00:14:44,950 - Прошапутала је птица да ниси кул. - Нема опасности. 63 00:14:45,033 --> 00:14:52,742 - Само простата се увија. - Сада... ко је тај Басил? 64 00:14:52,825 --> 00:14:57,825 Он је наша пензија и још много тога. Рекао сам ти то. 65 00:14:59,158 --> 00:15:02,492 - Искусни? - Он зна шта ради. 66 00:15:02,575 --> 00:15:08,158 - Ако ти тако кажеш, Бриан. - Да, Теренце. Да. 67 00:15:18,117 --> 00:15:21,908 Ништа фенси у цртежима. Проклетство! 68 00:15:21,991 --> 00:15:27,783 Као што је Луке рекао: „Добар си само као најновији бакалар“ и звучи добро. 69 00:15:27,866 --> 00:15:30,866 Оно што је немогуће код људи је могуће уз бакалар. 70 00:15:30,950 --> 00:15:35,242 - Шта то дођавола значи? - Празници су! 71 00:15:35,325 --> 00:15:41,783 - Ко је добио краставац? - Ко је тај Лук? 72 00:15:41,866 --> 00:15:46,075 - Данни? - Држи лоповски руке даље од моје хране! 73 00:15:46,158 --> 00:15:50,825 - Тражио сам свој краставац. - Јеби га! 74 00:15:50,908 --> 00:15:55,991 - Ево ти га. - Хвала. 75 00:15:57,950 --> 00:16:00,617 Ко је дођавола Луке? 76 00:16:00,700 --> 00:16:05,741 Он је тип који ради доле поред места за рибу и помфрит. 77 00:16:05,825 --> 00:16:09,534 Иаи Амалиа! 78 00:16:11,409 --> 00:16:15,200 Сада само једемо. 79 00:16:28,158 --> 00:16:33,741 Чувај се моје одеће, бедниче. То је памук и свила. 80 00:16:33,825 --> 00:16:37,033 Можемо ли сада почети? Не прекидај. 81 00:16:37,117 --> 00:16:42,492 Шта сам управо рекао? Јесте ли вас двоје глуви? 82 00:16:42,575 --> 00:16:44,783 Извините? 83 00:16:44,866 --> 00:16:49,409 Господо, време је за озбиљност. 84 00:16:49,492 --> 00:16:53,908 Сада говоримо о будућности.-Бриан? 85 00:16:56,783 --> 00:17:04,075 Прво дрвена врата са урезном бравом. Иза њега стаклена врата са магнетном бравом... 86 00:17:04,158 --> 00:17:08,033 - ...који се отвара четвороцифреним пин кодом. - Хоћемо ли већ кући? 87 00:17:08,117 --> 00:17:12,866 Како ћемо дођавола ући? 88 00:17:15,325 --> 00:17:20,283 Басил и Данни раде припреме. Они проваљују. 89 00:17:20,367 --> 00:17:25,950 Покварили су лифт и узели низ окно да можемо да уђемо. 90 00:17:26,033 --> 00:17:28,283 Постоје препреке. 91 00:17:28,367 --> 00:17:34,242 Морамо да искључимо аларм и уђемо унутра и инсталирајте велику бушилицу. 92 00:17:34,325 --> 00:17:36,992 Неће бити лако. 93 00:17:37,075 --> 00:17:42,117 - Свака сесија траје најмање 30 минута. - Доносим књигу. 94 00:17:42,200 --> 00:17:45,409 - Имаш рођендан тог дана? - Без поклона. 95 00:17:45,492 --> 00:17:48,783 - Донећу торту. - Не марципан. 96 00:17:48,866 --> 00:17:52,325 Светло ће вероватно доћи да узме од њега угаљ. 97 00:17:55,658 --> 00:17:59,700 У реду, сви знамо шта важи. 98 00:17:59,783 --> 00:18:04,658 Срећемо се још једном и пролазимо све. Ништа није препуштено случају. 99 00:18:04,741 --> 00:18:08,117 Још једно гласно навијање, господо. 100 00:18:11,575 --> 00:18:17,242 Је ли то било довољно гласно, копилад? 101 00:18:26,575 --> 00:18:31,866 Хајде, Терри. о чему размишљаш? 102 00:18:33,367 --> 00:18:38,741 не знам. Само нешто није у реду. 103 00:18:38,825 --> 00:18:42,992 - Није у реду. - Претпостављам да говорите о Басилу. 104 00:18:43,075 --> 00:18:48,992 Као да је са нама, али не један од нас. Да ли разумете? 105 00:18:49,075 --> 00:18:53,033 - Зар му не верујеш? - Не знам ништа о њему. 106 00:18:53,117 --> 00:18:59,700 Не, али шеф жели да идемо даље, па ми то радимо. 107 00:19:01,575 --> 00:19:04,908 Један од твојих пријатеља изгледа да ме не воли. 108 00:19:04,992 --> 00:19:09,575 Терри? Вероватно само треба упознај себе мало боље. 109 00:19:09,658 --> 00:19:13,492 Не намеравам да те оставим на цедилу. ја ћу бити тамо. 110 00:19:13,575 --> 00:19:16,950 Не брини, он се смирује. 111 00:19:19,242 --> 00:19:24,825 Обавезно проверите све. За собом увек остављаш трагове. 112 00:19:43,700 --> 00:19:47,575 Ускочи, Бриан, и ја ћу те одвести. 113 00:19:56,867 --> 00:20:01,450 - да ли је све како треба? - То су само временске тензије. 114 00:20:01,533 --> 00:20:06,741 О томе ништа нису рекли. Могуће неколико капи кише. 115 00:20:07,867 --> 00:20:10,325 Ти си идиот. 116 00:20:10,409 --> 00:20:15,242 - Идеш ли на гробље? - Да. 117 00:20:18,783 --> 00:20:23,075 Са ирвасима није лакше, зар не? 118 00:20:24,409 --> 00:20:28,242 Прошло је седам година. 119 00:20:28,325 --> 00:20:35,075 - О чему се, дођавола, ради? - То је живот, Бриан. 120 00:20:35,159 --> 00:20:38,867 Само живот, друже. 121 00:20:41,867 --> 00:20:45,992 Какав је то мирис? 122 00:20:46,075 --> 00:20:49,825 Имам лепог бранцина тамо. Хоћеш ли залогај? 123 00:20:49,908 --> 00:20:53,616 - Риба Били ће имати мало. - Требало је да идем аутобусом. 124 00:20:53,700 --> 00:20:57,950 Не волим аутомобиле. Превише привлачан. 125 00:20:58,033 --> 00:21:03,950 Аутобуси су пријатни и анонимни. Трчи тамо! 126 00:21:15,325 --> 00:21:21,742 - Здраво, Керол. Идем по своје пилуле. - Биће спремни ускоро. Седите дуго. 127 00:21:36,700 --> 00:21:39,325 Хвала. 128 00:21:44,533 --> 00:21:47,200 Довиђења. 129 00:21:56,575 --> 00:22:00,242 Јадно стање. Није забаван начин да се напусти свет. 130 00:22:00,325 --> 00:22:05,700 - Они не брину о старима. - Није напунио ни 70 година. 131 00:22:05,783 --> 00:22:09,658 пакао! Извини, Керол. 132 00:22:13,366 --> 00:22:15,825 Нема на чему, Терри. 133 00:22:15,908 --> 00:22:19,450 - Желите ли име и датум рођења? - Знам те. 134 00:22:19,533 --> 00:22:24,616 Видим да имаш рођендан овог викенда. Хоћеш ли учинити нешто лепо? 135 00:22:24,700 --> 00:22:29,284 - Мирно вече са пријатељима. - Лепо се проведите и чувајте се. 136 00:22:29,366 --> 00:22:31,450 хоћу. 137 00:22:43,825 --> 00:22:47,533 - Цоол. - Нема разлога. 138 00:22:47,616 --> 00:22:52,533 Шта ћеш наћи данас? 139 00:22:52,616 --> 00:22:58,450 Идем да вежбам са Денијем. Како то? 140 00:22:58,533 --> 00:23:02,867 - Само разговарам. - Онда ћу изаћи са псом. 141 00:23:02,950 --> 00:23:06,658 Па, на лепо место? 142 00:23:08,450 --> 00:23:13,408 - На неко лепо место? - То је шетња, а не састанак! 143 00:23:17,450 --> 00:23:22,658 - У оближњи парк. - Хвала, коначно смо успели. 144 00:23:22,742 --> 00:23:28,408 Размишљао сам да набавим пса. Нарочито после... 145 00:23:32,283 --> 00:23:38,075 - Добро друштво? - Бар не гунђа. 146 00:23:39,867 --> 00:23:42,408 разумем. 147 00:23:42,491 --> 00:23:46,908 Демпсеи, зар не? Без глупог ИД-а. 148 00:23:46,992 --> 00:23:54,242 - Понекад кажеш такве глупости. - Боже мој! Зашто се бавимо? 149 00:23:54,325 --> 00:23:59,867 Извући ћемо пљачку века! 150 00:23:59,950 --> 00:24:04,783 - Ми смо Синатра. - Оцеанових једанаест! 151 00:24:05,908 --> 00:24:10,825 - Радије банда Цлацтон. - Свиђа ми се. 152 00:24:12,283 --> 00:24:15,325 Било је добро! 153 00:24:15,408 --> 00:24:20,742 Још увек не разумем како се дочепао кључева. 154 00:24:20,825 --> 00:24:26,617 Басил је добар, зна шта ради. Не дозволи да те то завара. 155 00:24:26,700 --> 00:24:31,992 Можда изгледа као идиот, али није глуп. 156 00:24:32,075 --> 00:24:39,241 Не разумем да то треба да радимо. Деда се забавља током Ускрса. 157 00:24:46,034 --> 00:24:50,366 Бићемо најбогатији дом пензионера. 158 00:24:50,450 --> 00:24:54,450 Волела бих да будем медицинска сестра опери моје драгуље. 159 00:24:54,533 --> 00:25:01,575 Не, не, стани. Не могу да се сетим ничега тренутно. 160 00:25:01,658 --> 00:25:06,366 - Јежим се кад помислим на то. - Ти прљаво копиле! 161 00:25:08,617 --> 00:25:12,533 Само нас чека. 162 00:25:12,617 --> 00:25:18,200 Она само стоји тамо са спуштеним гаћицама. 163 00:25:23,450 --> 00:25:28,159 - Хвала. Не заборави састанак. - Наравно да не. долазим. 164 00:25:28,241 --> 00:25:33,408 Поздрави жену и чувај се. 165 00:25:38,742 --> 00:25:42,366 - Видимо се. - Видимо се касније, Бриан. 166 00:25:42,450 --> 00:25:46,241 - Чувај се. - Да. 167 00:26:30,283 --> 00:26:33,200 Здраво, драга! 168 00:26:33,283 --> 00:26:37,950 Донела сам лепо и здраво цвеће. 169 00:26:40,200 --> 00:26:46,034 Дечак каже здраво. Недостајеш му колико и ја. 170 00:26:47,700 --> 00:26:53,283 Можда ће то бити последњи пут на дуже време може доћи. Имам посао у покрету. 171 00:26:53,366 --> 00:26:59,575 Никад ти није било лако. Али вероватно ћу морати да легнем неко време. 172 00:26:59,658 --> 00:27:04,617 То је велики посао. Можда највећи до сада. Боже мој! 173 00:27:04,700 --> 00:27:09,034 Уплашим се само помисливши на то. 174 00:27:10,950 --> 00:27:17,158 То је смело. Слатка је реч као у твојим укрштеним речима. 175 00:27:20,200 --> 00:27:23,533 Доктор брине за мене. 176 00:27:23,617 --> 00:27:27,658 Вероватно би и ја требало да се бринем. 177 00:27:27,742 --> 00:27:32,867 Али то значи само један дан ближе док опет не будем с тобом. 178 00:28:11,492 --> 00:28:17,408 - За то су потребни мишићи. - Не брини. Нема проблема. 179 00:28:21,241 --> 00:28:26,742 - И то ће обавити посао? - Да, видео сам на нету. 180 00:28:26,825 --> 00:28:30,367 Ни тако ништа. 181 00:28:32,075 --> 00:28:36,408 - То је будућност, Кенни. - Шта је? Људи који показују своју храну? 182 00:28:36,492 --> 00:28:40,158 Ко жели да види шта мислим да узмем? 183 00:28:40,241 --> 00:28:44,867 Све што видим су слике на људе који вечерају. 184 00:28:44,950 --> 00:28:49,533 - У неком проклетом снобовском ресторану. - Причаћу о једној ствари. 185 00:28:49,617 --> 00:28:55,659 - Ако успемо, бићемо ми. - Не, за мене једноставна храна. 186 00:28:55,742 --> 00:28:59,241 Добра пита са пире кромпиром. 187 00:28:59,325 --> 00:29:02,742 Увек једите са оком на вратима. 188 00:29:02,825 --> 00:29:07,367 Знаш шта ти треба, зар не? Лаптоп. 189 00:29:07,450 --> 00:29:12,950 ја? Шта ћу са другим сином? 190 00:29:13,033 --> 00:29:19,909 Када сам научио како то функционише умро сам. Радије бих изашао са псом. 191 00:29:21,408 --> 00:29:25,492 Хајде сада. Ово неће успети. 192 00:29:28,867 --> 00:29:34,200 - Зашто смо довели последњег овде горе? - Као осећај. 193 00:29:34,283 --> 00:29:38,991 - Радије бих чекао да дође право време. - Морамо да наставимо твоје старе ноге. 194 00:29:39,075 --> 00:29:45,908 - У супротном престају да раде. - Сачекај док не будеш мојих година. 195 00:29:45,991 --> 00:29:52,991 - Никада нећу бити толико стар. - Ако га поново подигнем, сјебаћу се. 196 00:29:53,075 --> 00:29:58,700 - Имам алергијски алвеолитис. - Плућа, Кенни. Биће у реду. 197 00:30:02,242 --> 00:30:06,492 - То је велико копиле. - Зар не могу сви да помогну у ношењу? 198 00:30:06,575 --> 00:30:10,450 Претпостављам да јесте. 199 00:30:11,908 --> 00:30:15,991 Али од тога не постаје мањи. 200 00:30:18,908 --> 00:30:22,242 Можда ако се мало вратимо уназад. 201 00:30:31,408 --> 00:30:33,617 Да, ок. 202 00:30:35,908 --> 00:30:43,158 Рекао сам: "Покажите докторима." И представила је две представе. 203 00:30:43,242 --> 00:30:46,825 - Где си био? - Побрини се за лоша леђа. 204 00:30:46,908 --> 00:30:53,200 - Након што ме је натерао да носим бушилицу. - Јадна ти. 205 00:30:53,283 --> 00:30:56,575 Ок, здраво. 206 00:31:00,866 --> 00:31:03,075 - Шта је то? - У камион. 207 00:31:03,158 --> 00:31:05,617 Ја се бринем о њима. 208 00:31:05,700 --> 00:31:10,408 У комбију су канте за смеће, велика торба, пластичне кесе и маске. 209 00:31:10,492 --> 00:31:14,408 - Само треба да помогнеш Даннију да учита. - Али проклетство! 210 00:31:14,492 --> 00:31:18,450 - Проблем? - Да! Можда ће нам требати трнци. 211 00:31:18,534 --> 00:31:22,408 Тако да немам шта да повучем када имам килу. 212 00:31:22,492 --> 00:31:28,991 Да ли сви знамо шта да радимо сада? Иди кући и спавај како треба. Видимо се тамо. 213 00:31:29,075 --> 00:31:32,575 - Зар не идеш са нама? - Идем аутобусом. 214 00:31:32,659 --> 00:31:36,242 Истрошићете своју аутобуску карту. 215 00:32:34,866 --> 00:32:37,950 Хајде! 216 00:34:29,534 --> 00:34:33,534 Четвртак, 2. априла 2015. у 19.15 часова. 217 00:35:54,950 --> 00:35:57,867 Зелено је. 218 00:36:49,033 --> 00:36:52,700 - Идемо, момци. - Сад возимо па се дими. 219 00:36:54,741 --> 00:36:56,825 Ушли смо. 220 00:37:02,075 --> 00:37:05,533 Померите пешаке! 221 00:37:05,616 --> 00:37:08,159 Тако је! 222 00:37:12,867 --> 00:37:15,950 Наставите напред. 223 00:37:19,491 --> 00:37:23,741 - Гурам лифт до 2. спрата. - Видимо се тамо. 224 00:37:39,616 --> 00:37:42,450 ВАН ФУНКЦИЈЕ 225 00:37:48,908 --> 00:37:51,908 23.17 Окно лифта. 226 00:38:07,867 --> 00:38:12,284 На путу према горе постаје много теже. 227 00:38:17,575 --> 00:38:20,033 Имам те! 228 00:38:20,117 --> 00:38:23,450 Сигурно је висока? 229 00:38:49,034 --> 00:38:51,867 Бундева, Дан. 230 00:38:56,867 --> 00:38:58,408 То је укусно! 231 00:39:19,034 --> 00:39:20,575 Петак, 3. април у 00.18. 232 00:39:36,075 --> 00:39:38,992 Ин! 233 00:39:55,284 --> 00:39:58,616 - Халл?? - Малцолм? Деано је. 234 00:39:58,700 --> 00:40:03,575 Имамо упад стр 8819 Хаттон Гарден Депозит. 235 00:40:03,658 --> 00:40:08,242 Можете ли отићи тамо и погледати а онда се јавите чим будете могли? 236 00:40:08,325 --> 00:40:12,533 Нема проблема, Деано. У реду. 237 00:40:14,200 --> 00:40:17,617 Скините штитнике за уста, навуците рукавице! 238 00:40:19,325 --> 00:40:21,283 Хвала ти, Дан. 239 00:40:24,617 --> 00:40:26,575 Ок, истоварићемо. 240 00:40:33,283 --> 00:40:36,242 Узми, Дан. 241 00:40:49,783 --> 00:40:55,075 Да ли је добро? Реци да, устани. 242 00:41:04,909 --> 00:41:08,700 имам га. Пажљиво! 243 00:41:15,575 --> 00:41:18,450 То је било све. 244 00:41:46,241 --> 00:41:51,491 - Деан? Овде је све зелено. - У реду. 245 00:41:51,575 --> 00:41:56,575 Обавештавам полицију. Пуцај о теби. Здраво. 246 00:42:04,283 --> 00:42:10,075 - Ко је зезнуо ствар? - Наравно да знам. Нове проклете таблете. 247 00:42:10,158 --> 00:42:14,575 - Разумем. - Господо, молим? 248 00:42:14,658 --> 00:42:17,950 Рођенданско дете? 249 00:42:48,950 --> 00:42:52,950 Улазимо у собу. Иначе, пре него што ме одведеш овде. 250 00:44:10,784 --> 00:44:14,992 - Осети на зиду. Вибрира. - Ти си луд. 251 00:44:15,075 --> 00:44:18,450 - Не, стварно. - Сада се држимо. 252 00:44:19,992 --> 00:44:22,867 Хајде, копиле! 253 00:44:31,825 --> 00:44:35,992 Петак 3. априла 1015. у 07.30 часова. 254 00:44:48,742 --> 00:44:52,658 Ок, Данни. Сада возимо. Дођи поново. 255 00:44:59,283 --> 00:45:04,283 - Не ради! - Готово је! 256 00:45:08,241 --> 00:45:12,533 - Уради нешто, дођавола! - Држимо се. 257 00:45:12,617 --> 00:45:16,742 Не можемо само повући. Пробај пајсер. 258 00:45:26,533 --> 00:45:28,742 Не миче се, не миче! 259 00:45:29,909 --> 00:45:32,700 Сад је доста. Држимо се! 260 00:45:34,033 --> 00:45:36,950 Дођи поново. Напоље с тобом! 261 00:45:50,909 --> 00:45:53,283 Притисни! 262 00:46:28,408 --> 00:46:32,200 Враћамо се са нечим моћнијим. Затворен је до уторка. 263 00:46:32,283 --> 00:46:35,367 Проверавамо вести, онда ћу се вратити вечерас. 264 00:46:35,450 --> 00:46:42,158 Размисли о томе. Имамо трезор са сачекајте, без чувара, без аларма. 265 00:46:42,242 --> 00:46:44,700 Зар не би то урадио? наравно. 266 00:46:44,784 --> 00:46:50,367 извлачим се. повратак злочину локација? Не, то је прво правило. 267 00:46:50,450 --> 00:46:54,033 - Гледај на то као на представника. - Ти си газда, Брајане! 268 00:46:54,116 --> 00:46:59,242 Увек сам знао када да спустим. извлачим се. 269 00:47:13,866 --> 00:47:16,534 Да. 270 00:47:27,033 --> 00:47:30,408 - Здраво! - Звао сам због пумпе. 271 00:47:30,492 --> 00:47:33,158 - Како се звао? - Јонес. 272 00:47:33,242 --> 00:47:35,033 Ја ћу га покупити. 273 00:47:35,116 --> 00:47:40,991 - Како бисте желели данас, господине? - Мало са стране, горе ништа. 274 00:47:41,075 --> 00:47:46,659 Ништа горе. Да трим залиске мало? Бостон у врату? 275 00:48:01,367 --> 00:48:04,242 - је ли тако? - То је онај који си наручио. 276 00:48:04,325 --> 00:48:10,617 - Претходни није ишао тако добро. - Овај је дефинитивно бољи. 277 00:48:10,700 --> 00:48:13,283 У реду. 278 00:48:17,200 --> 00:48:20,033 - Готовина или картица? - Карте. 279 00:48:22,450 --> 00:48:25,866 Довиђења. Ја ћу преузети рачун. 280 00:48:25,950 --> 00:48:29,242 Знак "изнајмите пумпу". 281 00:48:29,325 --> 00:48:32,492 - Овде? - Да, тачно. 282 00:48:36,742 --> 00:48:40,033 - Треба ли вам помоћ у ношења? - Поправићу то. 283 00:48:40,117 --> 00:48:43,117 - Сигурно? то је... - Рекао сам да ћу то поправити. 284 00:48:43,200 --> 00:48:47,117 У реду, хвала вам пуно. 285 00:48:54,325 --> 00:48:59,325 Знам га дванаест година. Три посла и забрљао је сваког. 286 00:48:59,408 --> 00:49:03,367 Није ме брига да ли је лош. Узимам 20 таблета дневно! 287 00:49:03,450 --> 00:49:07,659 - Никад више неће радити. - То је црвено дете које га води! 288 00:49:07,741 --> 00:49:13,991 Шта има да изгуби? Пензионерка са простатом. 289 00:49:14,075 --> 00:49:19,783 - Ако сви одемо тамо, то је исто срање. - Ако не дође, јебаћу га. 290 00:49:19,866 --> 00:49:25,409 - Можемо сви са заставом на врху. - Црвено ће ионако доћи. 291 00:49:25,492 --> 00:49:29,950 - Да ли му верујеш? - Имао је кључеве од врата. 292 00:49:30,033 --> 00:49:34,492 Мора да је црвенокос, али је вешт. 293 00:49:34,575 --> 00:49:38,866 - Има ли неко копље у твојим рукама? - Престани да будеш ларва. 294 00:49:38,950 --> 00:49:43,075 ...испод улице изазвао велики страх од каблова. 295 00:49:43,158 --> 00:49:49,783 Верује се да је узрок лажног аларми у Холборну и Хатон Гардену. 296 00:49:49,866 --> 00:49:53,450 Чекај мало! Басил је! 297 00:49:53,534 --> 00:49:59,991 То не може бити тачно. Дошло је много благовремено. Да ли је тако добро организован? 298 00:50:29,492 --> 00:50:33,617 Да. Видимо се у уторак увече. 299 00:50:33,700 --> 00:50:36,866 Можда би и са за мали поклон тамо. 300 00:50:39,283 --> 00:50:43,700 Не говори тако. Размишљам да одем у кревет на неко време. 301 00:50:43,783 --> 00:50:48,283 Како сад да спавам? 302 00:50:48,367 --> 00:50:52,242 Да, видимо се онда. Здраво. 303 00:50:52,325 --> 00:50:57,325 Субота 04.04.2015 у 21.00. 304 00:51:14,658 --> 00:51:16,866 - Чујете ли то? - Шта је? 305 00:51:16,950 --> 00:51:21,075 - Тамо! Зар не чујеш? - Не. 306 00:51:21,158 --> 00:51:23,825 Не желим да будем последњи вечерас! 307 00:51:52,284 --> 00:51:54,242 Да, зелено је. 308 00:52:24,741 --> 00:52:27,992 Сада се возимо, Дан. 309 00:53:07,200 --> 00:53:09,616 Хит. 310 00:53:09,700 --> 00:53:12,616 Хајде, Терри. 311 00:53:17,409 --> 00:53:21,325 - Спусти се. - Ево га. 312 00:53:43,950 --> 00:53:46,908 шта је тамо? 313 00:53:46,992 --> 00:53:50,450 Моја средства за живот. 314 00:53:55,533 --> 00:53:59,658 Терри! Ево твог поклона. 315 00:54:00,992 --> 00:54:04,450 Бисери за свиње. 316 00:54:04,533 --> 00:54:09,242 - Спремни у мору! - Шта је? 317 00:54:12,700 --> 00:54:15,908 Уздао сам се у тог ђавола. 318 00:54:17,825 --> 00:54:23,700 Поставио сам га где сви могу да виде. Полиција воли да види ове фотографије. 319 00:54:23,783 --> 00:54:27,367 Пре него што видим? 320 00:54:27,450 --> 00:54:31,159 Али дођавола... 321 00:55:10,992 --> 00:55:15,616 Хајде, Дан, идемо. Дан? 322 00:55:22,908 --> 00:55:25,450 Данни! 323 00:55:29,658 --> 00:55:32,742 Сад је доста. Похлепа ће бити твоја пропаст. 324 00:55:32,825 --> 00:55:38,491 - Добио си шта си хтео. - Само здроби неколико њих. 325 00:55:52,658 --> 00:55:56,117 Доста је било, Дан! Ми се држимо. 326 00:55:56,200 --> 00:55:59,159 Однеси тамо. 327 00:56:03,867 --> 00:56:10,117 - Здраво, чудаци. како изгледам? - Фантастично. Одлази одавде одмах. 328 00:56:52,283 --> 00:56:59,408 Полиција трага за онима који су разбили у Хатон Гарден током ускршњег викенда. 329 00:56:59,491 --> 00:57:03,867 Други извештаји указују да међународне банде наступају... 330 00:57:03,950 --> 00:57:10,325 ...онда овде државни удари јер се то захтева физичку снагу да их спроведе. 331 00:57:10,408 --> 00:57:15,283 Све указује на људе змије и бивши војници су укључени. 332 00:57:15,366 --> 00:57:20,491 Људи змија? Морам да чучну да ме почешем. 333 00:57:33,200 --> 00:57:37,575 - Пропустио си мој рођендан јуче. - Да ли волите воћни гел и сладолед? 334 00:57:37,658 --> 00:57:41,491 - Било је много леда. - Не причај пуних уста. 335 00:57:41,575 --> 00:57:45,241 - Где си био? - Било је превише ризично. 336 00:57:45,325 --> 00:57:50,867 Ризично? Управо смо ушли. Зар не верујеш Басилу? 337 00:57:50,950 --> 00:57:55,700 Требао си бити тамо. Бас и Џонс стиснут кроз пету. 338 00:57:55,783 --> 00:58:00,909 - Где си био? - Не би био тамо без мене. 339 00:58:00,992 --> 00:58:05,575 - Али ти ниси био тамо, Бриан. - Сада сам овде! 340 00:58:05,658 --> 00:58:09,491 Не покушавај да ме искључиш. Узећу мало кусур. 341 00:58:09,575 --> 00:58:15,200 Смири се. Зар немаш смисла за хумор? Само сам се шалио са тобом. 342 00:58:15,283 --> 00:58:19,867 Хајде, Бриан. Знаш да ћемо се побринути за вас. 343 00:58:19,950 --> 00:58:25,658 Ти бринеш о мени? Ти си проклети водоноша! 344 00:58:25,742 --> 00:58:31,283 Ја сам разлог зашто си овде и да се ово десило! 345 00:58:31,366 --> 00:58:37,575 Без мене... ово сам испланирао за три године. Три проклете године! 346 00:58:37,658 --> 00:58:43,867 Смири се, смири се. Пре него што доживите срчани удар. 347 00:58:43,950 --> 00:58:47,241 Проклетство. шта је са тобом? 348 00:58:47,325 --> 00:58:52,783 Не желите да чујете шта смо пронашли? Било је то више од дијаманата и бисера. 349 00:58:52,867 --> 00:58:57,909 Тајне и лажи, мали. Тајне и лажи. 350 00:58:57,992 --> 00:59:04,825 - Трговина се овде одвијала 1800-их година. - Трећина украденог. 351 00:59:04,909 --> 00:59:09,034 - Вероватно неки од... - Људи су улазили и излазили цео дан. 352 00:59:09,117 --> 00:59:12,658 Река је била празна да се изврши пре Великог петка. 353 00:59:12,742 --> 00:59:18,742 Банда је успела да упадне, али није извршио државни удар. 354 00:59:18,825 --> 00:59:25,992 Сигурносни прописи које имамо са алармним компанијама није праћена. 355 00:59:26,075 --> 00:59:30,784 Као резултат тога полиција није прегледала зграду. 356 00:59:30,867 --> 00:59:36,158 Они би то урадили и желим да се извиним због тога. 357 00:59:36,241 --> 00:59:42,241 Имамо аутоматско очитавање регистарских таблица на сребрном мерцедесу испред куће- 358 00:59:42,325 --> 00:59:45,825 - у два наврата овог викенда. Чини се да су похарали место. 359 00:59:45,909 --> 00:59:50,658 - Имамо ли име? - Џон Колинс, раније осуђен. 360 00:59:50,742 --> 00:59:55,784 - Ово је срамотно. Прочитајте! - Господине. 361 01:00:00,700 --> 01:00:08,492 Јутрос сам разговарао с њим. Био је крив као грех. 362 01:00:08,575 --> 01:00:13,158 Жели да се придружи и подели плен. 363 01:00:13,241 --> 01:00:18,867 - Не разумем. јеси ли остао? - Овде сам. 364 01:00:18,950 --> 01:00:22,700 - Шта ти мислиш? - Чуо сам те. 365 01:00:22,784 --> 01:00:28,992 Не ради, зар не? Он је део тима и све планирао. 366 01:00:29,075 --> 01:00:30,950 Али не! 367 01:00:56,867 --> 01:00:59,742 шта ти мислиш? 368 01:01:05,158 --> 01:01:09,909 - Чиме се бавиш? - Гледам. 369 01:01:09,992 --> 01:01:15,408 - Знаш ли шта гледаш? - Наравно. Налази се на Јутјубу. 370 01:01:15,492 --> 01:01:21,533 - Ухапсићете нас. - Све ово захваљујући интернету. 371 01:01:21,617 --> 01:01:26,450 Не знам шта да верујем. Али можда је у праву. 372 01:01:29,533 --> 01:01:33,116 Поставите торбу са свим новцем. 373 01:01:39,033 --> 01:01:44,784 Сада их можете пребројати, или вам за то треба интернет? 374 01:02:04,116 --> 01:02:08,408 Терри не мисли тако да можемо успети да уђемо. 375 01:02:08,492 --> 01:02:13,492 - Погледај ко сада иде преко улице. - Прегазићу тог гада. 376 01:02:20,617 --> 01:02:25,075 Каква би то била фантастична књига. 377 01:02:25,158 --> 01:02:31,408 Када сниме филм, желим да ме Џејмс Кобурн игра. 378 01:02:31,492 --> 01:02:34,950 Или Чарлс Бронсон. 379 01:02:35,033 --> 01:02:37,991 - Када сте последњи пут гледали филм? - Како то? 380 01:02:38,075 --> 01:02:41,116 - Мртви су! - Хух? 381 01:02:41,200 --> 01:02:46,575 Кобурн и Бронсон. А они су Американци. 382 01:02:46,659 --> 01:02:49,991 пакао! 383 01:02:50,075 --> 01:02:54,617 - Волео сам Чарлса Бронсона. - Али мој Боже! 384 01:02:54,700 --> 01:02:59,075 Стварно би требао потрошити мало више. 385 01:03:02,367 --> 01:03:05,908 Долазни позив. Чекају се информације. 386 01:03:05,991 --> 01:03:10,200 Хајде, покажи пријатељима. 387 01:03:26,867 --> 01:03:32,575 - Огрлица са смарагдима. - Настави да причаш, само настави да причаш. 388 01:03:41,242 --> 01:03:46,742 Треба нам скровиште са неким ко је анониман. 389 01:03:46,825 --> 01:03:52,659 Дуггинсово место. Добро као злато, извините на шали. 390 01:03:52,742 --> 01:03:57,408 Волим промене. Још увек добијам ударац од тога. 391 01:04:16,116 --> 01:04:21,784 Терри је мислио да је то губљење времена, али зашто ниси спустио слушалицу? 392 01:04:21,866 --> 01:04:27,908 - Имам своје разлоге. - Зар не желиш да знаш? 393 01:04:27,991 --> 01:04:31,825 - Није ни чудо што не можеш да идеш. - Реци му. 394 01:04:31,908 --> 01:04:35,950 Хидраулична пумпа је радила великом брзином и одједном је брод полетео - 395 01:04:36,033 --> 01:04:39,116 -као велики проклети чеп за шампањац. 396 01:04:39,200 --> 01:04:43,075 Кад сам провукао главу кроз пету Осећао сам се као истраживач. 397 01:04:43,158 --> 01:04:48,367 Знате ли пирамиде у Египту? Тутан-јкла-камон. 398 01:04:51,450 --> 01:04:54,784 - Господине! - Све огрлице и наруквице. 399 01:04:54,866 --> 01:05:01,950 Затим имамо огрлицу са смарагдима и подударање �р�нген. 400 01:05:27,783 --> 01:05:32,075 - Шта је у торбама? - Нагодбе против бува и остала срања. 401 01:05:58,575 --> 01:06:03,117 - Зашто имаш толико? - Да ли желите да се обогатите пре или касније? 402 01:06:03,200 --> 01:06:07,158 - Он је у праву. - Извините, али шта дођавола радите? 403 01:06:07,242 --> 01:06:10,075 - Он има право. - Све сам испланирао! 404 01:06:10,158 --> 01:06:12,492 - Повукао си! - Нисам се осећао добро. 405 01:06:12,575 --> 01:06:15,950 - Не осећаш се добро? - Мислио сам да је тако најбоље. 406 01:06:16,033 --> 01:06:18,409 Јеси ли папагај или ниси? 407 01:06:18,492 --> 01:06:25,367 Господо, радо слушам на твој позив, али ја се сада држим. 408 01:06:35,575 --> 01:06:38,575 Како дођавола може да добије две торбе... 409 01:06:38,659 --> 01:06:44,783 - Хоћемо ли се само `вратити` у плен? - Наравно. 410 01:06:44,866 --> 01:06:50,242 Смири се. ти ћеш доћи да добије довољно новца. 411 01:06:51,617 --> 01:06:56,825 Господине, један је прошао. Остали су још унутра. 412 01:06:56,908 --> 01:07:01,158 - Шта желиш да урадим? - Чекај. 413 01:07:01,242 --> 01:07:04,825 Нека се рашире. Да ли је са њима? 414 01:07:52,117 --> 01:07:56,284 Празан је. Доведите момке овамо. 415 01:08:03,700 --> 01:08:07,741 где си ти где си ти 416 01:08:10,741 --> 01:08:13,616 Уторак 19.05.2015 у 05.30 часова. 417 01:08:23,325 --> 01:08:27,950 Наоружана полиција! Не мрдај! Руке горе. 418 01:08:28,033 --> 01:08:30,367 Лези мирно. 419 01:08:36,033 --> 01:08:40,200 - Полиција! - Подигните руке и мирујте. 420 01:08:43,783 --> 01:08:46,825 Његово име је Демпсеи. 421 01:08:50,866 --> 01:08:54,200 куда идемо? На лепо место? 422 01:08:54,284 --> 01:08:57,575 Не морате ништа да кажете, али то може повриједити твоју ствар- 423 01:08:57,658 --> 01:09:04,284 - ако то не поменете што касније тврдите на суду. 424 01:09:05,616 --> 01:09:10,033 - Да ли разумете своја права? - Да. 425 01:09:11,741 --> 01:09:16,200 На овој слици је човек. 426 01:09:20,284 --> 01:09:24,992 У 22:09:41. 427 01:09:25,075 --> 01:09:32,200 Има шлем на себи и реч "гас" исписано на његовом заштитном прслуку. 428 01:09:32,284 --> 01:09:35,325 Јесте ли то ви, господине читаоче? 429 01:09:35,409 --> 01:09:38,908 - Нема коментара. - Нема коментара. 430 01:09:38,992 --> 01:09:42,658 - Нема коментара. - Нема коментара. 431 01:09:42,741 --> 01:09:48,575 - Јесте ли ви били ти који су се петљали са тим? - Нема коментара. 432 01:09:48,658 --> 01:09:52,450 Био си ти у трезору, зар не? 433 01:09:53,741 --> 01:09:57,491 Хатон Гарден је Британски центар драгуља. 434 01:09:57,575 --> 01:10:01,700 У трезору се налазио накит вредан стотине милиона фунти. 435 01:10:01,783 --> 01:10:05,491 Злочин што је индустрију оставило у шоку. 436 01:10:05,575 --> 01:10:10,159 Скоро је као холивудски филм или стрипове. 437 01:10:10,242 --> 01:10:17,200 Не повезујемо велике р�н и све планирање које мора да стоји иза тога. 438 01:10:17,284 --> 01:10:20,908 То је скоро као војска операција и то је страшно. 439 01:10:20,992 --> 01:10:25,658 То се није десило овде у Лондону за веома дуго времена. 440 01:10:25,741 --> 01:10:30,367 Чувај мог пса сада! Чујеш ли то? 441 01:10:30,450 --> 01:10:35,992 Слушаш ли тамо? Он једе три проклета оброка дневно! 442 01:10:36,075 --> 01:10:41,409 Браво за тебе што бринеш о њему иначе ћу те одвести кад изађем! 443 01:10:41,491 --> 01:10:44,992 Ви копилад! 444 01:10:45,075 --> 01:10:51,450 ...био све само не почетник а углови иза великих гребена. 445 01:10:53,533 --> 01:10:57,409 Погледај се само. Ти ниси здрав човек. 446 01:10:57,491 --> 01:11:01,284 Да ли су мислили да ћеш их потопити? 447 01:11:03,950 --> 01:11:07,658 Зашто се зовеш Господар? 448 01:11:08,867 --> 01:11:11,783 мислим... 449 01:11:11,867 --> 01:11:16,950 Мислим да ти се смеју иза твојих леђа. 450 01:11:20,408 --> 01:11:24,616 Или је то пре да имате мало више овде горе? 451 01:11:24,700 --> 01:11:30,658 Знао си, зар не? Знао си да је било ризично преокренути. 452 01:11:35,700 --> 01:11:39,284 Отуда и надимак. 453 01:11:39,367 --> 01:11:43,658 Једноставно си мало паметнији И они други идиоти. 454 01:11:45,908 --> 01:11:49,533 Али ти ниси толико паметан као што мислиш, Бриан. 455 01:11:51,658 --> 01:11:55,200 Чија је била идеја да се окренемо? Терри'с? 456 01:11:55,284 --> 01:11:59,033 Зар он није веровао у тебе или је то био кловн Коко? 457 01:11:59,117 --> 01:12:03,408 свиђа ми се. Да ли би било могуће попити шољу чаја? 458 01:12:03,491 --> 01:12:09,117 Седење овде вас ожедни. Треба ми течност за моје пилуле. 459 01:12:09,200 --> 01:12:12,325 Не желиш да резбарим, зар не? 460 01:12:12,408 --> 01:12:17,783 Видим наслов испред себе: „Пензионери изложени полицијској бруталности. 461 01:12:17,867 --> 01:12:23,616 Не би ти стајало тако добро. Два комада шећера, молим. 462 01:12:23,700 --> 01:12:27,159 Злато и дијаманти, сатове и прстење. 463 01:12:27,242 --> 01:12:32,658 Хаттон Гарден сеф је право место где Лондонци чувају свој сјај. 464 01:12:32,742 --> 01:12:38,325 Сада су ствари вредне милионе нестале. Лопови су само улазили и излазили. 465 01:12:38,408 --> 01:12:43,658 Господар? Он не изгледа као мајстор. Изгледа болесно. 466 01:12:43,742 --> 01:12:47,450 Јесте ли видели оне старе фотографије разбијача? 467 01:12:47,533 --> 01:12:53,075 Господар, пакао. Обавезно буди он Он нас тера. 468 01:12:54,867 --> 01:12:58,533 Не, не, добро сам. 469 01:12:59,825 --> 01:13:04,200 Ја не мислим тако те свиње то виде. 470 01:13:05,742 --> 01:13:09,034 Треба ми само шоља чаја. 471 01:13:09,117 --> 01:13:13,159 Могу седети овде цео дан. 472 01:13:16,200 --> 01:13:21,950 - Не брини, они ће се побринути за пса. - Он. 473 01:13:22,992 --> 01:13:27,658 Да ли сте љубитељ бокса? Демпсеи? 474 01:13:27,742 --> 01:13:30,950 После Јацка? 475 01:13:31,034 --> 01:13:34,366 Или сте навијач полиције? 476 01:13:34,450 --> 01:13:37,366 „Демпси и Мејкпис“. Да ли се сећате серије? 477 01:13:37,450 --> 01:13:41,159 Није моја ствар. 478 01:13:41,242 --> 01:13:46,117 Ништа се не може поредити са правом ствари. И мени се допао Џек Реган. 479 01:13:46,200 --> 01:13:52,075 Ако вам не смета да причате... можда изгубиш свог пса. 480 01:13:52,159 --> 01:13:57,950 Добро за тебе што си му дао како треба храна, нема сина тамо смећа. 481 01:13:59,283 --> 01:14:01,742 Онда је најбоље да почнеш да причаш. 482 01:14:01,825 --> 01:14:06,200 Ви мислите да је планирање почело још 2012- 483 01:14:06,283 --> 01:14:12,575 - ти документи показују да су умешани тражио бушилице на интернету. 484 01:14:12,658 --> 01:14:15,200 Ко је Басил? 485 01:14:15,283 --> 01:14:18,909 Ко је Басил? 486 01:14:18,992 --> 01:14:23,159 Да ли одјекује овде? 487 01:14:23,241 --> 01:14:26,867 Какво је то питање? 488 01:14:26,950 --> 01:14:30,491 Сугестивно питање. ко је... 489 01:14:30,575 --> 01:14:34,366 - Ко је Басил? - Да? 490 01:14:34,450 --> 01:14:38,034 босиљак... 491 01:14:39,700 --> 01:14:43,283 - Да ли ти је претешко, Даниеле? - Не. 492 01:14:43,366 --> 01:14:47,825 - Ко је Басил? - Василије... 493 01:14:49,159 --> 01:14:52,325 Не покушавај... Не буди насилан. 494 01:14:52,408 --> 01:14:55,533 ко је он? 495 01:14:55,617 --> 01:14:59,658 - Басил је... Басил. - Боже мој! 496 01:14:59,742 --> 01:15:03,783 Има ли успеха? Са Басилом? 497 01:15:06,159 --> 01:15:09,283 - Не! - Ко је он? 498 01:15:09,366 --> 01:15:14,825 Знам да си већ питао, али он је кључ свега. 499 01:15:14,909 --> 01:15:19,742 Он је једини интересантан у овој проклети неред, а он је још увек тамо! 500 01:15:19,825 --> 01:15:23,783 Ја не мислим тако! Мислим да он не постоји! 501 01:15:23,867 --> 01:15:26,491 Било је пет људи на снимку надзора. 502 01:15:46,992 --> 01:15:51,617 Да ли мислите да ниси ни питао ко је он? 503 01:15:51,700 --> 01:15:56,658 То се зове поверење, полицајце. Поверење. 504 01:15:56,742 --> 01:15:59,158 Поверење? 505 01:15:59,241 --> 01:16:04,575 Он је тамо негде а ти си заглављен овде? 506 01:16:04,658 --> 01:16:07,867 Зар не постоји кодекс части између лопова? 507 01:16:07,950 --> 01:16:11,075 Част? 508 01:16:11,158 --> 01:16:15,034 Никада нису рекли ништа о части. 509 01:16:21,825 --> 01:16:27,200 - Знамо да постоји. - Он је тамо син... Како се зове? 510 01:16:27,283 --> 01:16:31,575 - Шта је? Мамац? - Не! Шала! 511 01:16:31,658 --> 01:16:37,533 Он није дух! Он је унутра на филму. Је ли он неки проклети медиј? 512 01:16:37,617 --> 01:16:41,283 не знам. Питао сам их, али изгледа да не знају. 513 01:16:41,366 --> 01:16:45,825 Знам, али морамо да наставимо гурати их. Они су стари. 514 01:16:45,909 --> 01:16:50,075 - Шта да радимо? Одбацити све? - Не, неће! 515 01:16:50,158 --> 01:16:56,575 Али урадио сам све што сам могао. Он унутра је као трећи човек. 516 01:16:56,658 --> 01:17:02,617 Ставите их у ћелије преко ноћи. Пустите их да издахну, одморе се, мало четвртине. 517 01:17:02,700 --> 01:17:07,366 А онда их будимо рано, дај им кафу и опет вози. 518 01:17:07,450 --> 01:17:11,867 Узећемо их када буду готови. Мора да се некад уморе. 519 01:17:11,950 --> 01:17:15,742 Узећемо их сутра ујутру док су још будни. 520 01:17:15,825 --> 01:17:20,575 Не знам како је са њима, али сам потпуно исцрпљен. 521 01:17:20,658 --> 01:17:22,825 Иди и попиј шољу чаја. 522 01:17:22,909 --> 01:17:25,867 - Хоћеш ли један? - Не, хвала. 523 01:17:29,075 --> 01:17:32,450 Они су аналогни лопови који раде у дигиталном свету. 524 01:17:32,533 --> 01:17:37,241 Банда тврди да је мушкарац на име Басил је мозак који стоји иза преваре. 525 01:17:37,325 --> 01:17:41,283 Али они су до сада одбијали да га идентификују. 526 01:17:41,367 --> 01:17:46,784 - Мислите ли да је Басил псеудоним? - Да, тако је. 527 01:18:06,408 --> 01:18:09,450 Лопови су поверовали да ће се извући. 528 01:18:09,533 --> 01:18:13,909 Али захваљујући марљивом раду полицајаца у покретним снагама 529 01:18:13,992 --> 01:18:20,283 - буду форензички техничари и истражитељи неће успети. Питања? 530 01:18:24,867 --> 01:18:28,450 Да ли сте добили шта сте желели? 531 01:18:30,700 --> 01:18:33,617 Да ли је онда готово? 532 01:18:38,033 --> 01:18:40,991 Довиђења. 533 01:18:42,450 --> 01:18:45,575 Шта планираш да урадиш? Напишите своју биографију? 534 01:18:45,659 --> 01:18:49,367 Не, размишљам да се обесим. 535 01:18:49,450 --> 01:18:54,283 Шта мислиш да треба да урадим? То се зове аутобиографија, ти глупи... 536 01:18:54,367 --> 01:18:59,492 Чуј те! Проклети комичар. 537 01:18:59,575 --> 01:19:05,367 Покушавају да ме истакну као добар човек. 538 01:19:05,450 --> 01:19:09,283 Дајем све од себе да све исправи. 539 01:19:09,367 --> 01:19:12,909 Али из неког разлога... 540 01:19:12,991 --> 01:19:16,825 ...не желе да га вратим. 541 01:19:25,617 --> 01:19:29,492 ДРАГУЉИ ИЗ ХАТТОН ГАРДЕН Р�НЕТ ПРОНАЂЕН НА ГРОБЉУ 542 01:20:06,033 --> 01:20:10,991 Перкинс, Цоллинс, Јонес и Реадер сви су признали кривицу. 543 01:20:11,075 --> 01:20:14,533 Тако им је казна смањена за трећину. 544 01:20:16,367 --> 01:20:21,450 Особа којој су украдене драгоцености из благајне- 545 01:20:21,534 --> 01:20:25,908 - још није пријавио полицији. 546 01:20:25,991 --> 01:20:32,617 Злато, дијаманти и драго камење у вредности од десет милиона фунти- 547 01:20:32,700 --> 01:20:36,116 - још увек није пронађено. 548 01:20:36,200 --> 01:20:39,617 Награда од 20.000 фунти за информацију- 549 01:20:39,700 --> 01:20:46,075 - што доводи до хапшења од „босиљка“ је учињено. 550 01:20:47,116 --> 01:20:50,659 "Они су у својој класи" - Судија Кинцх