1 00:00:39,498 --> 00:00:42,251 Ναι, η πόλη εξαπλώνεται έτσι 2 00:00:42,376 --> 00:00:45,004 σύμφωνα με το σχέδιο αστικής ανάπτυξης. 3 00:00:45,129 --> 00:00:49,216 Γι' αυτό πρέπει να το φέρουμε εδώ. 4 00:00:49,341 --> 00:00:52,136 - Έτσι ακριβώς; - Άλλαξε πολεοδομικό σχέδιο! 5 00:00:52,261 --> 00:00:54,180 - Τι; - Αλλάζουμε το σχέδιο! 6 00:00:54,305 --> 00:00:58,100 Δεν χρειάζεται. Αυτή η γη είναι ζωνοποιημένη για καλλιέργεια. 7 00:00:58,225 --> 00:01:02,021 Τι κοστίζει ένα τετραγωνικό μέτρο; Ίσως 500 ή 1.000 λιρέτες; 8 00:01:02,563 --> 00:01:04,774 Αλλά αύριο αυτή η ίδια γη, 9 00:01:05,441 --> 00:01:07,651 αυτό το ίδιο τετραγωνικό μέτρο, 10 00:01:07,777 --> 00:01:11,280 θα μπορούσε να αξίζει 70.000 λιρέτες ή περισσότερο. 11 00:01:12,823 --> 00:01:14,658 Όλα είναι στο χέρι μας. 12 00:01:14,784 --> 00:01:17,119 Κέρδος 5.000 τοις εκατό. 13 00:01:18,204 --> 00:01:21,082 Εκεί είναι. Αυτός είναι ο σημερινός χρυσός. 14 00:01:21,207 --> 00:01:23,876 Τι μπορεί να το νικήσει αυτό; Επιχείρηση; Βιομηχανία; 15 00:01:24,001 --> 00:01:26,629 «Η βιομηχανική αναγέννηση του Νότου». 16 00:01:26,754 --> 00:01:32,093 Φυσικά, επενδύστε σε εργοστάσια - απεργίες, συνδικάτα, ιατρικές παροχές... 17 00:01:32,218 --> 00:01:34,929 Θα σου δώσει καρδιακή προσβολή. 18 00:01:35,054 --> 00:01:38,099 προτείνω καμία διαμάχη και καμία ανησυχία. 19 00:01:38,224 --> 00:01:40,184 Όλα τα κέρδη και κανένας κίνδυνος. 20 00:01:40,309 --> 00:01:45,731 Απλώς πείθουμε την πόλη να φέρει όλες οι βελτιώσεις με αυτόν τον τρόπο. 21 00:01:46,107 --> 00:01:48,734 Προς ποια κατεύθυνση πρέπει να επεκταθεί η πόλη; 22 00:01:48,859 --> 00:01:51,737 Αυτό το θέμα υπάρχει εδώ και πολύ καιρό αντικείμενο έντονης συζήτησης. 23 00:01:51,862 --> 00:01:57,034 Τέλος, ένα ιδιαίτερο επιτροπή εμπειρογνωμόνων 24 00:01:57,159 --> 00:01:59,703 έχει επιλέξει την περιοχή βόρεια της πόλης. 25 00:02:00,162 --> 00:02:04,291 Εκεί που τώρα υπάρχει μόνο μια άθλια έκταση, 26 00:02:04,416 --> 00:02:08,671 η πόλη θα φέρει δρόμοι, νερό, ρεύμα, φυσικό αέριο 27 00:02:08,796 --> 00:02:12,091 και όλα τα άλλα απαραίτητες βελτιώσεις. 28 00:02:12,299 --> 00:02:16,428 Αυτό είναι το κόμμα μας πάλεψε τόσο σκληρά για - 29 00:02:16,554 --> 00:02:19,849 για να πάρει τη Βουλή για τη χορήγηση ειδικού ταμείου 30 00:02:19,974 --> 00:02:21,851 να αναπτύξουμε την πόλη μας. 31 00:02:22,601 --> 00:02:24,603 Με αυτό το έργο επέκτασης, 32 00:02:24,728 --> 00:02:27,731 εμείς και το σύνολο διοικούσα επιτροπή 33 00:02:27,857 --> 00:02:31,193 μπορεί να εμφανιστεί ενώπιον των συμπολιτών μας 34 00:02:31,318 --> 00:02:33,571 στις επερχόμενες εκλογές 35 00:02:33,696 --> 00:02:36,824 βέβαιο ότι για άλλη μια φορά, 36 00:02:36,949 --> 00:02:42,037 δεν θα μας αρνηθούν την εμπιστοσύνη που μας επέτρεπε εδώ και χρόνια 37 00:02:42,163 --> 00:02:48,169 να συγκεντρώσει την πλειοψηφία στο δημοτικό συμβούλιο. 38 00:02:48,294 --> 00:02:53,382 Και εσείς οι βουλευτές, που πάντα έδειχνε 39 00:02:53,507 --> 00:02:56,886 μεγάλο ενδιαφέρον στην αναγέννηση του Νότου... 40 00:02:57,011 --> 00:02:59,013 αυτό το έργο αφορά και εσάς. 41 00:02:59,430 --> 00:03:03,809 Η υποστήριξη που ζητάμε από την εθνική κυβέρνηση 42 00:03:03,934 --> 00:03:05,936 δεν είναι απλώς οικονομικής φύσης. 43 00:03:06,061 --> 00:03:09,148 Είναι και ηθικό θέμα μεγάλης επείγουσας ανάγκης. 44 00:03:09,940 --> 00:03:13,944 Εάν αυτή η υποστήριξη είναι επικείμενη, 45 00:03:14,069 --> 00:03:17,615 θα είμαστε αληθινοί στη γενναιόδωρη νότια φύση μας 46 00:03:17,740 --> 00:03:22,995 και να δώσει πίσω σε πολιτικό επίπεδο σε ίσο μέτρο 47 00:03:23,120 --> 00:03:25,206 αυτό που λάβαμε από την κυβέρνηση. 48 00:03:39,887 --> 00:03:42,848 Κάνει την πτήση σας εδώ προαναγγέλλουν μια πιθανή συμμαχία 49 00:03:42,973 --> 00:03:45,226 ανάμεσα στη δεξιά και στο κέντρο; 50 00:03:45,351 --> 00:03:49,021 - Ας μην βιαζόμαστε. - Αυτό θα ήταν μια «πτήση» φαντασίας. 51 00:03:49,939 --> 00:03:52,566 Αυτό είναι ακριβώς αυτό που φαίνεται να είναι. 52 00:03:52,691 --> 00:03:55,694 Ο υπουργός, προσδοκώντας την αποδέσμευση κεφαλαίων, 53 00:03:55,819 --> 00:03:58,489 ευχήθηκε, εκ μέρους ολόκληρης της κυβέρνησης, 54 00:03:58,614 --> 00:04:01,575 για να δούμε πώς τα ταμεία θα απασχοληθούν. 55 00:04:01,700 --> 00:04:04,328 - Πόσες λίρες; - 300 δις. 56 00:04:29,061 --> 00:04:35,067 ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΟΛΗ 57 00:08:36,767 --> 00:08:38,018 Μητέρα του Θεού! 58 00:09:41,957 --> 00:09:44,126 Δώσε μου ένα χέρι εδώ! 59 00:12:05,142 --> 00:12:08,562 Ο γιος μου! μωρό μου! 60 00:12:08,687 --> 00:12:12,023 Άσε με να φύγω! μωρό μου! 61 00:14:00,006 --> 00:14:01,758 Σεκάλι. 62 00:14:02,050 --> 00:14:04,052 Tedeschi, Μαρία. 63 00:14:04,761 --> 00:14:06,513 Tenn. 64 00:14:06,638 --> 00:14:08,640 Τορέζε. 65 00:14:08,765 --> 00:14:10,433 Ο Ungaretti. 66 00:14:11,142 --> 00:14:12,894 Ζαμπάρι. 67 00:14:20,694 --> 00:14:23,655 Κύριε Δήμαρχε, έχουμε απαρτία. 68 00:14:29,995 --> 00:14:33,915 Με το παρόν ανοίγω τη συνεδρία. 69 00:14:34,040 --> 00:14:37,627 Πρώτο θέμα της ημερήσιας διάταξης. 70 00:14:37,752 --> 00:14:39,671 - Μπορώ να έχω τον λόγο; - Σε ποιο αντικείμενο; 71 00:14:39,796 --> 00:14:44,217 Ένα κτίριο κατέρρευσε χθες στο Vico Sant'Andrea, προκαλώντας δύο θανάτους, 72 00:14:44,551 --> 00:14:47,012 και ένα παιδί ακόμα παλεύει για τη ζωή του... 73 00:14:47,470 --> 00:14:50,599 Σύμβουλος De Vita, αυτό το θέμα δεν είναι στην ημερήσια διάταξη. 74 00:14:50,724 --> 00:14:52,183 Κύριε Δήμαρχε, με συγχωρείτε, 75 00:14:52,309 --> 00:14:56,271 αλλά οι άνθρωποι δεν μπορούν να προγραμματίσουν τον θάνατό τους για να καλύψει την ατζέντα μας. 76 00:14:56,396 --> 00:15:00,400 Εσείς οι αριστεροί θα χρησιμοποιήσετε τα πάντα την ώρα των εκλογών. 77 00:15:06,156 --> 00:15:09,576 Επειδή υπήρξαν θύματα, 78 00:15:09,701 --> 00:15:13,580 μόνο το δικαστικό σώμα έχει δικαιοδοσία. 79 00:15:13,705 --> 00:15:18,251 Ήδη βρίσκεται σε εξέλιξη έρευνα για τον καθορισμό της ευθύνης. 80 00:15:18,376 --> 00:15:22,088 Τι γίνεται με την ηθική ευθύνη; Αυτό δεν είναι μόνο νομικό ζήτημα. 81 00:15:22,213 --> 00:15:24,424 Χάνεις τον χρόνο μας. 82 00:15:24,549 --> 00:15:26,635 Είσαι αυτός που χάνεις τον χρόνο μας. 83 00:15:26,927 --> 00:15:30,597 Κύριε Δήμαρχε, δεν θα ανεχτώ αυτές οι συνεχείς διακοπές. 84 00:15:30,722 --> 00:15:32,974 Αυτό δεν είναι στην ημερήσια διάταξη. 85 00:15:33,808 --> 00:15:37,228 Κύριε Δήμαρχε, εφαρμόστε τους κανόνες! 86 00:15:48,740 --> 00:15:51,952 Ερχομαι! Μίλα ενάντια στον De Vita! 87 00:15:54,329 --> 00:15:58,541 Όταν αποκατασταθεί η παραγγελία, μπορούμε να συνεχίσουμε. 88 00:15:59,250 --> 00:16:01,628 Σιωπή! Αρκετά! 89 00:16:03,046 --> 00:16:06,508 Ας ακούσουμε τι έχει να πει. 90 00:16:07,759 --> 00:16:11,554 Σιωπή! Ησυχία! 91 00:16:14,349 --> 00:16:16,393 Αυτό δεν είναι ένα μεμονωμένο γεγονός. 92 00:16:16,518 --> 00:16:18,603 Τα χθεσινά θύματα, και άλλοι πριν από αυτούς, 93 00:16:18,728 --> 00:16:21,898 είναι θύματα του επαίσχυντου ιδιωτική κερδοσκοπία 94 00:16:22,023 --> 00:16:25,610 μεταμορφώνοντας το πρόσωπο της πόλης μας όλο και περισσότερο 95 00:16:25,735 --> 00:16:32,033 καθώς βρίσκει συμμάχους μεταξύ οι ίδιοι οι άντρες που κάθονται σε αυτό το δωμάτιο! 96 00:16:40,208 --> 00:16:41,918 Σιωπή! 97 00:16:44,462 --> 00:16:47,048 Σε τι καταλαβαίνεις; 98 00:16:47,340 --> 00:16:49,968 Θέλουμε μια εξεταστική επιτροπή 99 00:16:50,093 --> 00:16:52,303 που αποτελείται από κάθε πολιτική ομάδα 100 00:16:52,429 --> 00:16:54,514 να ερευνήσει κερδοσκοπία με ακίνητα... 101 00:16:54,889 --> 00:16:58,351 Ξέρετε ότι δεν μπορούμε να ξεκινήσουμε δική μας έρευνα 102 00:16:58,476 --> 00:17:02,272 όταν εμπλέκεται το δικαστικό σώμα. Το έχουμε ήδη διαπιστώσει. 103 00:17:02,397 --> 00:17:06,109 Θέλουμε έρευνα για ακίνητα κερδοσκοπία στην πόλη μας. 104 00:17:06,234 --> 00:17:08,611 Το δικαστικό σώμα έχει κανένα ενδιαφέρον για αυτό το θέμα. 105 00:17:08,737 --> 00:17:11,197 Γιατί όχι το κτίριο επίτροπος έναρξη 106 00:17:11,322 --> 00:17:14,826 επιβεβαιώνοντας ότι τηρήθηκαν όλοι οι κατασκευαστικοί κώδικες; 107 00:17:15,326 --> 00:17:18,371 - Είμαι πρόθυμος να διευκρινίσω... - Δεν θα διευκρινίσεις τίποτα! 108 00:17:18,496 --> 00:17:23,418 Το θέμα έκλεισε! Υπάρχουν πιο σημαντικά θέματα! 109 00:17:24,753 --> 00:17:29,716 Τα χέρια σου είναι τόσο βρώμικα που δεν θα το κάνεις αφήστε ακόμη και τον δικό σας επίτροπο να μιλήσει. 110 00:17:29,841 --> 00:17:32,844 Τα χέρια μας είναι καθαρά! 111 00:17:37,974 --> 00:17:40,018 Επιτρέψτε του τουλάχιστον να μας το πει 112 00:17:40,143 --> 00:17:42,979 Ποια εταιρεία κατασκευάζει στο Vico Sant'Andrea. 113 00:17:43,396 --> 00:17:45,190 Όλοι ξέρουν είναι η εταιρεία Bellavista. 114 00:17:45,315 --> 00:17:49,235 Γνωρίζει ο δήμαρχος την πλειοψηφία μέτοχος αυτής της εταιρείας; 115 00:17:49,360 --> 00:17:51,946 Αν δεν... που κάνει... 116 00:17:52,072 --> 00:17:56,618 θα χαρούμε να του το πούμε, όπως είπαμε στον Τύπο. 117 00:17:56,743 --> 00:18:00,288 Είναι ο σύμβουλος Edoardo Nottola. 118 00:18:00,413 --> 00:18:03,583 Και η κατασκευή διευθυντής είναι ο γιος του, 119 00:18:03,708 --> 00:18:06,169 που κρύβεται από το περιστατικό. 120 00:18:07,045 --> 00:18:09,506 Σύμβουλος Νοτόλα βρίσκεται στη Ρώμη αυτή τη στιγμή. 121 00:18:09,631 --> 00:18:13,384 Όταν επιστρέψει, θα τον ρωτήσουμε ό,τι θέλεις. 122 00:18:14,135 --> 00:18:17,972 Ωστόσο, ο σύμβουλος Nottola είναι επίσης ιδιώτης, 123 00:18:18,098 --> 00:18:23,353 και δεν υπάρχει νόμος κατά των επενδύσεων σε κατασκευαστική εταιρεία. 124 00:18:23,478 --> 00:18:26,439 Μπορεί να επενδύσει τα λεφτά του όπως θέλει. 125 00:18:26,564 --> 00:18:29,651 Αλλά δεν μπορεί να κάνει εικασίες σε συνεννόηση με την πόλη. 126 00:18:34,489 --> 00:18:38,827 Εσείς είστε που εικασίες στις πλάτες του λαού! 127 00:18:39,202 --> 00:18:42,247 Έχετε υπονομεύσει το σχέδιο αστικής ανάπτυξης. 128 00:18:42,580 --> 00:18:45,333 Απορρίπτουμε αυτόν τον υπαινιγμό. 129 00:18:46,084 --> 00:18:50,380 Είμαστε ειλικρινείς, εργατικοί άνθρωποι. Είστε εσείς που χρησιμοποιείτε τους ανθρώπους ως πιόνια. 130 00:18:50,964 --> 00:18:52,924 Αυτό είναι προεκλογική προπαγάνδα. 131 00:18:53,049 --> 00:18:56,678 Γνωρίζουμε τις μεθόδους σας πολύ καλά. 132 00:19:00,098 --> 00:19:03,476 Σιωπή αλλιώς θα καθαρίσω το δωμάτιο! 133 00:19:11,734 --> 00:19:14,737 Παίζεις δεξιά στα χέρια του αριστερού. 134 00:19:15,488 --> 00:19:18,241 Δεν πρόκειται για μια συμμαχία με την αριστερά. 135 00:19:18,366 --> 00:19:21,494 Πρέπει να καθησυχάσουμε το κοινό. 136 00:19:21,619 --> 00:19:25,498 Είστε η πλειοψηφία. Καταργήστε αυτήν την έρευνα εάν θέλετε. 137 00:19:27,417 --> 00:19:28,710 Αν έχεις τα κότσια. 138 00:19:28,835 --> 00:19:31,171 Τι λένε; 139 00:19:31,296 --> 00:19:34,340 - Θέλουν κι αυτοί μια έρευνα. - Ακόμα και το κέντρο; 140 00:19:35,133 --> 00:19:38,344 - Ποιο είναι το παιχνίδι τους; - Είναι για την καμπάνια τους. 141 00:19:38,469 --> 00:19:43,266 Δεν μπορούμε να χάσουμε την εμπιστοσύνη του κόσμου λίγο πριν τις εκλογές. 142 00:19:43,391 --> 00:19:45,143 Ας το βάλουμε σε ψηφοφορία. 143 00:19:54,235 --> 00:19:58,865 Όλοι θα ξέρουν είμαστε οι μόνοι εναντίον, 144 00:19:58,990 --> 00:20:02,160 αλλά θα το δώσω ακριβώς λόγω των εκλογών. 145 00:20:03,745 --> 00:20:07,749 «Στην πόλη μας, δημοτικοί σύμβουλοι και μεγαλοεπιχειρηματίες, 146 00:20:07,874 --> 00:20:10,501 επίτροποι και κερδοσκόπους ακινήτων 147 00:20:10,627 --> 00:20:13,296 είναι τα ίδια άτομα. 148 00:20:13,421 --> 00:20:16,049 Τα ονόματά τους είναι γνωστά σε όλους. 149 00:20:16,174 --> 00:20:19,469 Το πιο σημαντικό από αυτά είναι ο Εντοάρντο Νοτόλα». 150 00:20:21,596 --> 00:20:26,100 Μπορώ να ευχαριστήσω το κόμμα μου και τον δήμαρχο για την ξαφνική μου φήμη. 151 00:20:30,188 --> 00:20:32,398 «Σύμφωνα με τις τελευταίες εκτιμήσεις, 152 00:20:32,523 --> 00:20:36,778 η οικοδομήσιμη γη έχει αυξηθεί σε αξία από τον πόλεμο 153 00:20:36,903 --> 00:20:39,864 κατά περίπου 120 δισεκατομμύρια λιρέτες. 154 00:20:39,989 --> 00:20:45,828 Αυτή είναι μόνο μια πτυχή της τεράστιας κτηματομεσιτικής επιχείρησης της πόλης μας. 155 00:20:48,623 --> 00:20:51,751 Μερικά από αυτά τα δισεκατομμύρια έχουν καταλήξει 156 00:20:51,876 --> 00:20:53,753 στις τσέπες του Εντοάρντο Νοτόλα». 157 00:20:55,046 --> 00:20:57,423 Σύμβουλος, μπορώ να κάνω μήνυση για συκοφαντική δυσφήμιση; 158 00:20:57,548 --> 00:20:58,841 Θα δούμε. 159 00:20:59,634 --> 00:21:01,678 «Θα δούμε». Συνέχισε να διαβάζεις. 160 00:21:01,803 --> 00:21:04,639 «Για να καταλάβω τον Νοτόλα, αρκεί να θυμόμαστε 161 00:21:04,764 --> 00:21:08,643 ότι η μεγαλύτερη κατασκευή σκάνδαλα της τελευταίας δεκαετίας 162 00:21:08,768 --> 00:21:10,728 φέρει την υπογραφή του. 163 00:21:10,853 --> 00:21:14,023 Σκεφτείτε μόνο τα πιο πρόσφατα καταστροφή στο Vico Sant'Andrea. 164 00:21:14,148 --> 00:21:17,402 Τα σκληρά στοιχεία και τα αποτελέσματα μιας έρευνας πόλης 165 00:21:17,527 --> 00:21:21,406 δείχνουν την ανικανότητα από την πλευρά της εταιρείας Bellavista. 166 00:21:21,531 --> 00:21:26,119 Αλλά η πόλη δεν έχει σταμάτησε η κατασκευή. Γιατί;" 167 00:21:26,244 --> 00:21:29,914 Γιατί η Nottola κρατάει τα κορδόνια. Κλείστε αυτούς τους ανθρώπους. 168 00:21:30,039 --> 00:21:33,584 Δεν πρόκειται να μου σπάσουν τις μπάλες πριν τις εκλογές. Συνεχίστε. 169 00:21:33,710 --> 00:21:37,755 «Η εξεταστική επιτροπή θα έπρεπε να έχει διερεύνησε αυτά τα θέματα, 170 00:21:37,880 --> 00:21:40,049 αλλά, όπως ήταν αναμενόμενο, ο δήμαρχος, 171 00:21:40,174 --> 00:21:44,470 αφού αγκάλιασε γενναιόδωρα πρόταση της αντιπολίτευσης, 172 00:21:44,595 --> 00:21:48,891 έχει περιορίσει τόσο την έρευνα ώστε να το καταστήσει αναποτελεσματικό». 173 00:21:49,017 --> 00:21:53,229 Σου είπα, χωρίς φλας. Μοιάζω στον Μουσολίνι. 174 00:21:53,354 --> 00:21:54,605 Διαβάστε ξανά αυτό το μέρος. 175 00:21:54,731 --> 00:21:58,943 «...περιόρισε τόσο την έρευνα ώστε να το καταστήσει αναποτελεσματικό. 176 00:21:59,068 --> 00:22:03,656 Ευθύνη εκ μέρους του τμήματος κατασκευών της πόλης 177 00:22:03,781 --> 00:22:07,327 θα καθοριστεί μόνο όσον αφορά τον Vico Sant'Andrea». 178 00:22:08,286 --> 00:22:09,996 - Είναι αυτό; - Αυτό είναι. 179 00:22:13,916 --> 00:22:15,585 Πάρτε τηλέφωνο τον δήμαρχο. 180 00:22:27,847 --> 00:22:32,018 Ο δημοτικός σύμβουλος Nottola θα ήθελε να μιλήσει με τον δήμαρχο. 181 00:22:37,148 --> 00:22:39,692 Σε σύσκεψη ο δήμαρχος. 182 00:22:56,042 --> 00:23:00,046 Maglione, έχεις δει τα χαρτιά; είχα δίκιο. Είμαι ο μοναδικός τους στόχος. 183 00:23:00,171 --> 00:23:01,547 Σωστά, σίγουρα! 184 00:23:03,925 --> 00:23:05,009 Άκουσέ με. 185 00:23:05,134 --> 00:23:09,806 Θέλω τους τέσσερις άντρες που όρισα από το κόμμα μας σε εκείνο το εξεταστικό συμβούλιο. 186 00:23:11,724 --> 00:23:16,479 Για να αποφύγετε την ανατροπή αυτής της έρευνας σε προεκλογικές εικασίες, 187 00:23:16,604 --> 00:23:20,858 παρακαλώ μείνετε μέσα τα όρια της έρευνάς μας. 188 00:23:20,983 --> 00:23:24,195 Για λόγους σαφήνειας, θα επαναλάβω 189 00:23:24,320 --> 00:23:26,864 ότι ο σκοπός μας είναι να ερευνήσει 190 00:23:26,989 --> 00:23:30,785 η συμπεριφορά των διοικητικών οργάνων της πόλης 191 00:23:30,910 --> 00:23:33,871 όσον αφορά τους εργολάβους και προγραμματιστές 192 00:23:33,996 --> 00:23:37,291 αποκλειστικά όσον αφορά στον Vico Sant'Andrea. 193 00:23:37,417 --> 00:23:39,419 Τι μπορούμε να μάθουμε έτσι; 194 00:23:39,544 --> 00:23:41,879 Στη χειρότερη: κάποιος δέχτηκε δωροδοκία. 195 00:23:42,004 --> 00:23:44,549 Ας μην ξεκινήσουμε με τις κατηγορίες. 196 00:23:44,674 --> 00:23:48,428 Απλώς θα καταλήξουμε συγκεντρώνοντας όλους μαζί. 197 00:23:48,970 --> 00:23:52,932 Θέλουμε απλώς μια ουσιαστική έρευνα που δεν χάνουμε τον χρόνο μας. 198 00:23:53,057 --> 00:23:55,393 Ποιος χάνει χρόνο; 199 00:23:55,518 --> 00:24:00,898 Είμαστε εδώ για να διεξαγάγουμε έρευνα, να μην δυσφημούμε τους δικούς μας διαχειριστές. 200 00:24:01,023 --> 00:24:05,903 Για να αποδείξουν την ειλικρίνειά τους, όχι την ανεντιμότητα τους. 201 00:24:06,028 --> 00:24:10,408 Τιμιότητα! Σαν να μην ξέρουμε πώς λειτουργούν τα πράγματα. 202 00:24:18,332 --> 00:24:21,502 De Vita, γκρινιάζεις ως συνήθως. 203 00:24:21,627 --> 00:24:25,673 Όλα όσα είπε ο πρόεδρος ήταν απολύτως σωστό. 204 00:24:25,798 --> 00:24:30,887 Είστε όλοι εκπροσωπούμενοι εδώ: Αριστερά, κέντρο και δεξιά. 205 00:24:31,012 --> 00:24:32,597 Δεν είναι αρκετό αυτό; 206 00:24:32,722 --> 00:24:35,892 Θα μου κάνετε μεγάλη χάρη 207 00:24:36,017 --> 00:24:39,187 αν ανακαλύψεις αυτές οι λεγόμενες παραβάσεις 208 00:24:39,312 --> 00:24:42,732 και αυτά τα καταχθόνια παρατυπίες. 209 00:24:42,857 --> 00:24:45,735 Σκοπεύω να ηθικολογήσω. 210 00:24:45,860 --> 00:24:48,529 Σχετικά μιλώντας, φυσικά. 211 00:24:48,654 --> 00:24:50,156 Καλή. 212 00:24:50,281 --> 00:24:53,409 Εκμεταλλευόμενος; Είναι αναπόφευκτο, κύριοι. 213 00:24:54,577 --> 00:24:57,121 Οι άντρες θα είναι άντρες. 214 00:24:57,246 --> 00:24:59,207 Μέχρι ενός σημείου βέβαια. 215 00:24:59,332 --> 00:25:02,460 "Adelante, Pedro, cum judicio. " 216 00:25:02,585 --> 00:25:04,879 "Juicio." 217 00:25:05,004 --> 00:25:06,339 I re m e m be r ”judicio. ” 218 00:25:06,464 --> 00:25:07,882 Είναι ισπανικό. 219 00:25:08,007 --> 00:25:10,968 Τώρα, κύριοι, Το Δημαρχείο είναι δικό σας. 220 00:25:24,524 --> 00:25:26,817 Τι συμβαίνει; 221 00:25:29,570 --> 00:25:31,948 Αφήστε τους να περάσουν. Παρουσιάζομαι. 222 00:25:49,924 --> 00:25:53,761 De Vita, δείτε πώς λειτουργεί η δημοκρατία; 223 00:26:16,617 --> 00:26:18,119 Με συγχωρείτε. 224 00:26:19,620 --> 00:26:23,165 Πώς μπορώ να το βρω χωρίς έτος ή αριθμό άδειας; 225 00:26:23,291 --> 00:26:26,419 Τόσες ερωτήσεις! Πιο ψηλά. 226 00:26:27,628 --> 00:26:30,006 Αριστερά. Εκεί πέρα. 227 00:26:31,132 --> 00:26:33,884 Ακριβώς μπροστά σας. Εκείνο. 228 00:26:34,885 --> 00:26:36,470 Δώσε μου. 229 00:26:59,994 --> 00:27:02,496 Με συγχωρείτε. 230 00:27:03,748 --> 00:27:04,999 Γεια σου, Picozzi. 231 00:27:06,167 --> 00:27:08,628 Καλημέρα, σύμβουλε. 232 00:27:09,420 --> 00:27:10,671 Είμαι απασχολημένος. 233 00:27:10,796 --> 00:27:12,965 Αύριο, αύριο! 234 00:27:13,674 --> 00:27:17,261 Τι πρέπει να κάνω να πάρω το αρχείο μου; 235 00:27:19,930 --> 00:27:22,058 - Η πόρτα. - Το κλείνεις. 236 00:27:25,227 --> 00:27:28,230 - Εδώ είναι το αρχείο. - Τέλος. 237 00:27:38,658 --> 00:27:40,785 Εδώ. Είναι όλα σε τάξη. 238 00:27:45,206 --> 00:27:48,125 Νομίζω ότι μπορούμε να είμαστε όλοι ικανοποιημένοι. 239 00:27:49,460 --> 00:27:51,212 συμφωνώ. 240 00:27:56,801 --> 00:28:00,763 Θα θέλαμε να παρακολουθήσουμε τη διαδικασία από αίτηση για τη χορήγηση της άδειας. 241 00:28:00,888 --> 00:28:03,933 Αν και πώς πήραν άδεια σε τρεις μέρες με ξεπερνά. 242 00:28:04,058 --> 00:28:07,269 Απλώς σημαίνει το σύστημα λειτούργησε αποτελεσματικά. 243 00:28:07,395 --> 00:28:08,813 Όπως θα έπρεπε. 244 00:28:08,938 --> 00:28:11,691 Πάντα παραπονιέσαι για γραφειοκρατικές καθυστερήσεις. 245 00:28:11,816 --> 00:28:15,111 Γι' αυτό ο λογιστής μας είναι εδώ. 246 00:28:15,236 --> 00:28:20,116 Morzillo, πάρτε αυτούς τους δημοτικούς συμβούλους όπου θέλουν να πάνε. 247 00:28:21,409 --> 00:28:22,660 Πάμε. 248 00:28:22,785 --> 00:28:27,081 Θα ξεκινήσουμε με τα τεχνικά θέματα. Θα ετοιμάσω τα αρχεία. 249 00:28:36,132 --> 00:28:38,008 Πάντα στη διάθεσή σας. 250 00:28:46,934 --> 00:28:50,563 De Vita, πόσο καιρό κάνει συνήθως παίρνει για να πάρει άδεια; 251 00:28:50,688 --> 00:28:53,774 Έξι μήνες, αν όλα πάνε καλά. 252 00:28:53,899 --> 00:28:55,735 Διαφορετικά, ένα ή δύο χρόνια. 253 00:28:55,860 --> 00:29:00,698 Δοκιμάστε ως ιδιώτης. Θα δεις. 254 00:29:00,823 --> 00:29:03,826 - Η ίδια παλιά ιστορία. - Τι περίμενες; 255 00:29:04,326 --> 00:29:08,330 Morzillo, είναι έξω για αίμα. Θα είσαι καλά; 256 00:29:08,456 --> 00:29:10,833 Είμαι εδώ 40 χρόνια, 257 00:29:10,958 --> 00:29:13,627 και δεν έχω δει ποτέ όποιος απολύθηκε. 258 00:29:13,753 --> 00:29:16,338 - Πού είναι αυτό το τμήμα; - Εδώ έρχονται. 259 00:29:18,215 --> 00:29:22,261 Από εδώ. Τους έβαλα να ετοιμάσουν το αρχείο. 260 00:29:28,559 --> 00:29:31,729 Ο κ. Morzillo μου τα είπε όλα. 261 00:29:32,188 --> 00:29:36,567 Αυτό είναι το κτίριο που κατεδάφισε η Bellavista, 262 00:29:36,692 --> 00:29:38,527 και αυτό είναι το ένα που κατέρρευσε. 263 00:29:38,652 --> 00:29:40,654 Αν ήταν δίπλα ή μοιράζονταν τοίχο; 264 00:29:40,780 --> 00:29:44,492 Δεν είμαστε όλοι μηχανικοί. Εξηγήστε την ερώτησή σας. 265 00:29:44,617 --> 00:29:49,747 Αν κρατήθηκαν τα δύο κτίρια από έναν τοίχο ή δύο παρακείμενους τοίχους; 266 00:29:49,872 --> 00:29:52,208 Πώς μπορούμε να το εδραιώσει; 267 00:29:52,333 --> 00:29:54,251 Αυτός ο χάρτης είναι σε κλίμακα 1:2.000. 268 00:29:54,376 --> 00:29:59,006 Ένας τοίχος ενός μέτρου είναι μια γραμμή 0,5 mm. Δύο τοίχοι, 1 χλστ. 269 00:29:59,131 --> 00:30:04,053 Οι μύτες του στυλό μας έχουν πλάτος 1 mm. 270 00:30:04,178 --> 00:30:09,558 Άρα είναι τεχνικά αδύνατο να ξεχωρίζεις έναν τοίχο από δύο 271 00:30:09,683 --> 00:30:11,936 δεδομένων των εργαλείων μας. 272 00:30:12,061 --> 00:30:17,274 Τότε πώς μπορείτε να καθιερώσετε αν ένα κτίριο μπορεί να κατεδαφιστεί; 273 00:30:17,399 --> 00:30:19,777 Αυτό δεν είναι μέσα δικαιοδοσία του γραφείου μου. 274 00:30:19,902 --> 00:30:22,988 - Ποιανού δικαιοδοσίας είναι; - Το Τμήμα Ασφάλειας. 275 00:30:23,405 --> 00:30:25,950 Η Νάπολη είναι πραγματικά δύο πόλεις - 276 00:30:26,075 --> 00:30:29,036 ένα πάνω από το έδαφος και ορατό, 277 00:30:29,161 --> 00:30:31,664 και το άλλο υπόγειο. 278 00:30:32,581 --> 00:30:36,752 Με άλλα λόγια, το έδαφος που χτίζουμε 279 00:30:36,877 --> 00:30:41,048 είναι σαν το ελβετικό τυρί, γεμάτο τρύπες. 280 00:30:41,173 --> 00:30:47,179 Δεν έχεις ιδέα τι είναι υπόγειο: 281 00:30:47,304 --> 00:30:51,475 μονοπάτια, σπηλιές, χαραμάδες. 282 00:30:51,600 --> 00:30:57,147 Η διοίκηση μας διέταξε όλους αυτούς τους χάρτες, 283 00:30:57,273 --> 00:30:59,650 αλλά αποδείχτηκαν άχρηστοι, 284 00:30:59,775 --> 00:31:05,656 γιατί σεισμοί, πλημμύρες, συνεχείς διεισδύσεις νερού 285 00:31:05,781 --> 00:31:10,411 τροποποιούνται για πάντα κατασκευές υπόγεια. 286 00:31:10,536 --> 00:31:13,664 Όταν λοιπόν υπάρχει κατάρρευση 287 00:31:13,789 --> 00:31:17,585 λόγω αυτών των άθλιων φυσικά αίτια, 288 00:31:17,710 --> 00:31:21,589 γιατί χαρακτηριστικό την ευθύνη απέναντι στους ανθρώπους; 289 00:31:21,714 --> 00:31:23,591 Τι είναι όλα αυτά; 290 00:31:23,716 --> 00:31:27,636 Διερευνούμε μια κατάρρευση, Vico Sant'Andrea. 291 00:31:27,761 --> 00:31:30,598 - Όλα αυτά είναι άσχετα. - Γιατί; 292 00:31:30,723 --> 00:31:34,518 Αν ένας κοινός τοίχος υποστηρίζει δύο κτίρια, 293 00:31:34,643 --> 00:31:37,646 την άδεια κατεδάφισης δεν έπρεπε να έχει χορηγηθεί 294 00:31:37,771 --> 00:31:40,733 χωρίς παραγγελία προληπτικά μέτρα 295 00:31:40,858 --> 00:31:44,320 απαραίτητη για τη σταθεροποίηση το διπλανό κτήριο... 296 00:31:44,445 --> 00:31:47,573 που ήταν κατειλημμένο, ας μην ξεχνιόμαστε. 297 00:31:47,698 --> 00:31:52,161 Λέτε μηχανικοί της πόλης δεν κάνουν τη δουλειά τους, 298 00:31:52,286 --> 00:31:54,997 όμως δεν έχεις αποδείξεις. 299 00:31:55,122 --> 00:31:59,960 Ένα στοιχείο ήρθε στο φως, και η δουλειά μας είναι να το διερευνήσουμε. 300 00:32:00,085 --> 00:32:05,090 Τα θεμέλια για το νέο κτίριο στρώθηκε με πασσαλόπηκτο. 301 00:32:05,215 --> 00:32:10,220 Φυσικά θα έφερνε ένας πασσαλοχύτης κάτω από ένα παλιό, ερειπωμένο κτίριο 302 00:32:10,346 --> 00:32:13,974 σε μια περιοχή όπου το παραμικρό σοκ είναι σαν σεισμός. 303 00:32:14,099 --> 00:32:15,643 Αυτό είναι αρκετό για μένα. 304 00:32:15,768 --> 00:32:19,438 Τι είδους «στοιχείο» είναι αυτό; Ήταν όλα σύμφωνα με τους κανονισμούς. 305 00:32:19,563 --> 00:32:23,067 Το μόνο πράγμα αυτό ήρθε στο φως 306 00:32:23,192 --> 00:32:27,237 είναι ότι κάθε τμήμα ακολουθούσε όλους τους ισχύοντες κανόνες. 307 00:32:27,363 --> 00:32:32,201 Στην πραγματικότητα, αυτή η έρευνα αποδεικνύει ότι όλα είναι εντάξει. 308 00:32:32,326 --> 00:32:36,080 Στο πίσω μέρος αναγράφονται όλα τα μέτρα ασφαλείας 309 00:32:36,205 --> 00:32:38,874 που ορίζει ο νόμος. Εδώ. 310 00:32:43,545 --> 00:32:45,047 Και συμμορφώθηκαν; 311 00:32:45,547 --> 00:32:48,133 Απλώς τα συνταγογραφούμε. 312 00:32:48,258 --> 00:32:51,720 - Ποιος επαληθεύει τη συμμόρφωση; - Κανένας. 313 00:32:51,845 --> 00:32:55,683 Αν δεν συμμορφωθείς, πας φυλακή. Για αυτό είναι η δικαστική εξουσία. 314 00:32:55,808 --> 00:32:58,435 Τώρα κάπου φτάνουμε. 315 00:32:58,560 --> 00:33:00,980 Η συμμόρφωση επαληθεύεται μόνο μετά από ένα περιστατικό. 316 00:33:01,105 --> 00:33:03,899 Κάθε τμήμα έκανε τη δουλειά του. Αφήστε τους ανθρώπους να πεθάνουν. 317 00:33:04,024 --> 00:33:05,859 Ας μην παρασυρόμαστε. 318 00:33:05,985 --> 00:33:09,697 Η πόλη παρέχει δικαιώματα τρίτων 319 00:33:09,822 --> 00:33:14,952 σε ενοικιαστές, ιδιοκτήτες, όποιος μπορεί να υποστεί ζημιές. 320 00:33:15,077 --> 00:33:18,122 Στην περίπτωσή μας, οι ενοικιαστές δεν έκαναν παράπονα. 321 00:33:18,247 --> 00:33:21,458 Ούτε οι ιδιοκτήτες. Άρα η πόλη είναι καθαρή. 322 00:33:30,968 --> 00:33:33,303 Λέει ένας τύπος δεν είναι η δικαιοδοσία του. 323 00:33:33,429 --> 00:33:35,681 Το επόμενο λέει δεν τον απασχολεί. 324 00:33:35,806 --> 00:33:39,018 Όλη η πυροσβεστική νοιάζεται για τον κωδικό. 325 00:33:39,143 --> 00:33:43,230 Το τέλειο μηχάνημα. Όλα στο βιβλίο. 326 00:33:43,814 --> 00:33:46,025 Λοιπόν, το βιβλίο θέλει ξαναγραφή! 327 00:33:46,817 --> 00:33:48,569 Και θέλεις να κάνεις το γράψιμο. 328 00:33:48,694 --> 00:33:52,531 Όχι, αυτό το βιβλίο θα ήταν μόνο καλό στη Σοβιετική Ένωση. 329 00:33:52,656 --> 00:33:54,616 Καλή. 330 00:34:33,238 --> 00:34:35,491 Ντε Βίτα, πού πας; 331 00:34:35,616 --> 00:34:37,868 Να πιάσω μια μπουκιά να φάμε. 332 00:34:38,494 --> 00:34:41,705 Ελάτε στην καφετέρια του νοσοκομείου. Μπορούμε να μιλήσουμε. 333 00:34:41,830 --> 00:34:44,333 Εντάξει. Απλά αφήστε με να κλειδώσω το αυτοκίνητο. 334 00:35:05,270 --> 00:35:07,981 Τι κάνετε; 335 00:35:16,907 --> 00:35:20,452 Να είσαι καλό παιδί και μπορείς να πας σπίτι αύριο. 336 00:35:33,257 --> 00:35:36,677 Πάντα με τα χαρτιά, ε; 337 00:35:57,406 --> 00:36:00,242 Έχετε τελειώσει την ανάγνωση της εφημερίδας; 338 00:36:01,326 --> 00:36:02,870 Κοιτάξτε την. 339 00:36:02,995 --> 00:36:06,331 Τι κάνετε; Νιώθεις καλύτερα; 340 00:36:06,456 --> 00:36:10,377 Ας δούμε αν μπορούμε να σε στείλω και στο σπίτι. 341 00:36:18,302 --> 00:36:19,678 De Vita, 342 00:36:19,803 --> 00:36:23,557 με ρώτησες πώς κατέληξα στον εξεταστικό πίνακα. 343 00:36:23,682 --> 00:36:25,642 Βλέπεις αυτά τα παιδιά; 344 00:36:25,767 --> 00:36:30,939 Χρειάζονται αέρα, φως, στέγαση υγιεινής. Δεν πρέπει ποτέ να καταλήξουν εδώ. 345 00:36:31,064 --> 00:36:33,400 - Πού είναι ο Tonino; - Στη βεράντα. 346 00:36:33,525 --> 00:36:36,361 - Πήγαινε να τον πάρεις. - Πήγαινε να τον φωνάξεις, αδελφή. 347 00:36:37,487 --> 00:36:39,740 Τρώτε γλυκά; 348 00:36:39,865 --> 00:36:42,576 Έλα, μην κλαις. 349 00:36:59,593 --> 00:37:02,054 Και υπάρχει κάτι ακόμα χειρότερα 350 00:37:02,179 --> 00:37:06,266 που βαραίνει όλους μας στον πίνακα διερεύνησης: 351 00:37:06,391 --> 00:37:08,560 Το νεαρό θύμα της κατάρρευσης. 352 00:37:09,853 --> 00:37:12,314 Εδώ είναι ο Tonino. 353 00:37:12,439 --> 00:37:15,567 Έλα εδώ νεαρέ. 354 00:37:15,692 --> 00:37:17,778 Αυτό είναι όλο. Συνέχισε να περπατάς. 355 00:37:19,404 --> 00:37:21,406 Καλό παιδί! 356 00:38:48,744 --> 00:38:51,663 Σου σκάνε τις μπάλες πρώτο πράγμα το πρωί. 357 00:39:02,007 --> 00:39:03,592 Τι είναι τώρα; 358 00:39:03,717 --> 00:39:06,511 Το ταμπλό πηγαίνει χαρούμενα για την έρευνά του, 359 00:39:06,636 --> 00:39:09,473 και το όνομά μου είναι στις εφημερίδες κάθε μέρα. 360 00:39:09,598 --> 00:39:12,476 Η De Vita είναι κολλητή με το Balsamo, ο δημοτικός σύμβουλος από το κέντρο. 361 00:39:12,601 --> 00:39:14,561 Αυτό πρέπει να ανησυχεί και εσάς. 362 00:39:14,686 --> 00:39:16,563 Πρέπει να αρχίσω να χτίζω ξανά. 363 00:39:16,688 --> 00:39:19,983 Όταν σταματά η κατασκευή, τα χρήματα σταματούν. 364 00:39:23,153 --> 00:39:24,613 Σου φτάνει αυτό; 365 00:39:28,492 --> 00:39:30,452 Ηρεμώ. Πιες καφέ. 366 00:39:43,840 --> 00:39:47,636 Τα κτίρια στο Vico Sant'Andrea πρέπει να κατεδαφιστεί αμέσως. 367 00:39:49,805 --> 00:39:52,182 Πρέπει να χτίσω εκεί, και το ξέρεις. 368 00:39:58,647 --> 00:40:00,816 Το πρώτο έπεσε μόνο του, δόξα τω Θεώ. 369 00:40:00,941 --> 00:40:02,734 Πρέπει να κάνω τα υπόλοιπα. 370 00:40:02,859 --> 00:40:04,986 Σε ένα μήνα γίνονται εκλογές. 371 00:40:05,112 --> 00:40:09,783 Θα επιστρέψουμε όλοι στο συμβούλιο, πιο δυνατό από ποτέ. 372 00:40:11,743 --> 00:40:16,206 Κάνε υπομονή, Νοτόλα. Θα αναλάβουμε τα πάντα. 373 00:40:24,464 --> 00:40:28,260 Τα χρήματα δεν είναι σαν το αυτοκίνητο που μπορεί να καθίσει αδρανής σε ένα γκαράζ. 374 00:40:29,428 --> 00:40:32,222 Είναι σαν άλογο που πρέπει να τρώει κάθε μέρα. 375 00:40:38,437 --> 00:40:39,938 Φτάστε στο θέμα. 376 00:40:40,188 --> 00:40:45,110 Αυτά τα κτίρια πρέπει να κατέβουν, αλλά το όνομά μου δεν πρέπει να εμφανίζεται. 377 00:40:45,235 --> 00:40:46,695 Τι ακριβώς θέλεις; 378 00:40:47,821 --> 00:40:49,448 Όχι. 379 00:40:49,573 --> 00:40:51,658 Είναι "Τι θέλουμε;" 380 00:40:51,783 --> 00:40:54,828 Τα ενδιαφέροντά σου και τα δικά μου είναι πανομοιότυπα. 381 00:40:54,953 --> 00:40:58,290 Δεν βλέπεις με βάζεις σε κίνδυνο; 382 00:41:11,595 --> 00:41:15,265 Είναι ώρα εκλογών. Υπάρχουν πιο σημαντικά θέματα. 383 00:41:15,390 --> 00:41:18,351 Πρέπει να κερδίσουμε. Δεν μπορούμε να κάνουμε ανόητα λάθη. 384 00:41:18,477 --> 00:41:21,771 Διώξε αυτούς τους ανθρώπους και οι ψήφοι τους χάνονται. 385 00:41:23,231 --> 00:41:25,108 Υποβάλλω και εγώ υποψηφιότητα. 386 00:41:25,233 --> 00:41:27,986 Δεν θέλω να χάσω είτε οι ψήφοι μου. 387 00:41:28,111 --> 00:41:29,696 Τι θα κάνετε λοιπόν; 388 00:41:34,743 --> 00:41:38,413 Το Τμήμα Ασφάλειας πρέπει να καταδικάσει αυτά τα κτίρια 389 00:41:38,538 --> 00:41:41,416 και εκδίδουν ειδοποιήσεις έξωσης σήμερα. 390 00:42:27,546 --> 00:42:31,466 Με αυτόν τον τρόπο, ο σύμβουλος Nottola δεν ρισκάρει τις δικές του ψήφους. 391 00:42:40,642 --> 00:42:43,979 Δεν είναι ψήφοι για μένα ψήφοι για το κόμμα; 392 00:42:52,696 --> 00:42:54,281 Πώς είναι ο γιος σου; 393 00:42:54,406 --> 00:42:57,158 Κρυμμένος, περιμένοντας νέα. 394 00:42:57,284 --> 00:42:59,369 Μην ανησυχείς. Θα το φροντίσουμε. 395 00:42:59,494 --> 00:43:03,081 Καλύτερα να είναι σύντομα. Δεν μπορεί να αντέξει πολύ. 396 00:43:03,206 --> 00:43:05,458 Δεν θέλει να συνεχίσει να κρύβεται. 397 00:43:05,584 --> 00:43:07,586 Τι μπορεί όμως να κάνει; Να παραδοθεί; 398 00:43:07,711 --> 00:43:10,589 Αν δεν κάνουμε κάτι, δεν υπάρχει διέξοδος. 399 00:43:14,509 --> 00:43:18,471 ΔΩΣΤΕ ΜΑΣ ΣΤΕΓΗ ΓΙΑ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΜΑΣ! 400 00:43:18,597 --> 00:43:22,225 ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΝΑ ΜΑΣ ΠΕΡΙΛΑΒΕΤΕ ΣΑΝ ΖΩΑ! 401 00:43:23,310 --> 00:43:26,271 ΘΕΛΟΥΜΕ ΣΤΕΓΗ, ΟΧΙ ΧΩΒΕΛΕΣ! 402 00:43:43,872 --> 00:43:46,625 Φύγε από εδώ! 403 00:43:55,675 --> 00:43:58,678 δεν σκοπεύω να αναγκάσει το θέμα. 404 00:43:59,429 --> 00:44:01,765 Αρνούμαι να είμαι υπεύθυνος για ατυχήματα. 405 00:44:01,890 --> 00:44:05,393 Αλλά κύριε Επίτροπε, αυτοί οι άνθρωποι συμπεριφέρονται πάντα έτσι. 406 00:44:05,518 --> 00:44:07,979 Αν επιμείνουμε, θα πάρουν το μήνυμα. 407 00:44:08,104 --> 00:44:09,856 Πολύ καλά. 408 00:44:19,449 --> 00:44:22,619 Αν δεχτεί την επιδότηση της πόλης, 409 00:44:22,744 --> 00:44:26,039 δεν θα έχει δικαίωμα για να πω μια λέξη αργότερα. 410 00:44:26,164 --> 00:44:29,584 Δεν θα πατήσει ποτέ το πόδι της ξανά στο σπίτι της! 411 00:44:29,709 --> 00:44:31,878 Τα παιδιά μου πρέπει να φάνε. Ο Θεός θα παρέχει. 412 00:44:32,003 --> 00:44:34,631 Έχει δίκιο. 413 00:44:34,756 --> 00:44:38,093 Όχι, δεν έχει δίκιο. Ο Θεός δεν θα παρέχει. 414 00:44:38,218 --> 00:44:40,553 Αν πάρει τα χρήματα, δεν μπορεί να γυρίσει. 415 00:44:40,679 --> 00:44:43,765 - Τι να κάνει μια καημένη; - Χρησιμοποίησε το κεφάλι της. 416 00:44:43,890 --> 00:44:46,559 Φύγε από εδώ! 417 00:44:48,061 --> 00:44:50,730 Καλή απαλλαγή σε αυτά τα σάπια σπίτια, 418 00:44:50,855 --> 00:44:53,233 αλλά χρειαζόμαστε κάπου να μετακομίσεις. 419 00:44:53,358 --> 00:44:55,402 - Κι αν καταρρεύσει η οροφή; - Κρίμα. 420 00:44:55,527 --> 00:44:59,948 Εδώ είμαστε σιδηρουργοί. Δεν κουνάμε. 421 00:45:00,073 --> 00:45:02,409 Αυτοί οι άλλοι είναι σιδηρουργοί, 422 00:45:02,534 --> 00:45:05,370 ράφτες, τσαγκάρηδες, ξυλουργοί. 423 00:45:05,495 --> 00:45:09,332 Αλλά η δουλειά τους είναι εδώ. Δεν μπορούν να φύγουν. 424 00:45:09,749 --> 00:45:13,336 Πρέπει να φύγεις. Ο ίδιος ο δήμαρχος υπέγραψε την ανακοίνωση έξωσης. 425 00:45:13,461 --> 00:45:17,716 Θα πάμε τα παιδιά μας στο δημαρχείο. Ας δούμε τον δήμαρχο να μας διώχνει. 426 00:45:17,841 --> 00:45:19,467 Ησυχία εκεί ψηλά! 427 00:45:19,592 --> 00:45:23,513 Φύγε από εδώ! 428 00:45:23,972 --> 00:45:27,892 Υπήρχε κίνδυνος κατάρρευσης εδώ και τρία χρόνια. 429 00:45:28,017 --> 00:45:32,355 Τώρα όμως έγινε, και είναι πιο επικίνδυνο από ποτέ. 430 00:45:32,480 --> 00:45:35,191 - Φυσικά. - Ακριβώς εκεί που χτίζουν. 431 00:45:35,316 --> 00:45:38,695 Είναι παλιά κτίρια. Είναι όλο αυτό που σφυροκοπάει. 432 00:45:38,820 --> 00:45:41,531 Αρκετά! Εμείς θα αποφασίσουμε για εσάς! 433 00:45:41,656 --> 00:45:42,991 Δεν ήταν αυτή η συμφωνία. 434 00:45:43,116 --> 00:45:47,495 Πρέπει να περιμένετε τον δημοτικό σύμβουλο και της αντιπροσωπείας. 435 00:45:54,586 --> 00:45:56,629 Δεν υπάρχει επιλογή. Πρέπει να πας. 436 00:45:56,755 --> 00:45:59,007 - Πού; - Το είδαμε να έρχεται. 437 00:45:59,132 --> 00:46:01,134 Ούτε εσύ δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα. 438 00:46:01,259 --> 00:46:02,927 Αυτό το φέρατε μόνοι σας. 439 00:46:03,052 --> 00:46:06,097 Αυτό παίρνετε για την ψήφο τους. 440 00:46:06,222 --> 00:46:10,059 Τους έδωσες δύναμη να κάνουν όπως θέλουν. 441 00:46:10,185 --> 00:46:13,563 Τι έχουν κάνει για εσάς; Νομίζεις ότι θα ζεις σε αυτά τα νέα κτίρια; 442 00:46:13,688 --> 00:46:18,777 Θα καταλήξεις κάπου ακόμα χειρότερα, όπου δεν μπορείς καν να δουλέψεις. 443 00:46:20,278 --> 00:46:22,697 Επίτροπος, ο δημοτικός σύμβουλος είναι εδώ. 444 00:46:27,118 --> 00:46:29,287 Ποιον να ψηφίσουμε τότε; Οι κομμουνιστές; 445 00:46:29,412 --> 00:46:33,082 Ψηφίστε για αυτούς που δεν κερδίζουν σε βάρος σας! 446 00:46:41,257 --> 00:46:44,135 Δεν μπορείς να κάνεις συλλαλητήριο! Έλα μαζί μου! 447 00:46:44,260 --> 00:46:47,972 Δεν θα σου επιτρέψω να επέμβεις! 448 00:47:20,171 --> 00:47:23,883 Ξεχάστε τις ευθύνες σας. Θέλουμε να φτάσουμε στο βάθος των πραγμάτων. 449 00:47:24,008 --> 00:47:25,343 Δεν μπορώ να το επιτρέψω! 450 00:47:25,468 --> 00:47:27,887 Αν θέλεις να μου μιλήσεις, ηρέμησε. 451 00:47:28,012 --> 00:47:30,473 Έχω μια παραγγελία υπογεγραμμένο από τον δήμαρχο. 452 00:47:30,598 --> 00:47:33,101 Αυτά τα κτίρια μπορεί να καταρρεύσει κάθε λεπτό. 453 00:47:33,226 --> 00:47:34,602 Είμαι μηχανικός. 454 00:47:34,727 --> 00:47:37,689 Αυτά τα κτίρια είναι όπως τα μισά κτίρια στη Νάπολη. 455 00:47:37,814 --> 00:47:42,569 Η κατάρρευση απειλεί μόνο όταν είναι βολικό για ορισμένα άτομα. 456 00:47:42,694 --> 00:47:46,197 Πώς το ξέρεις; Πραγματοποιήσατε την έρευνα; 457 00:47:50,034 --> 00:47:54,622 Όχι, αυτό ήταν το τεχνικό γραφείο της πόλης, με άλλα λόγια, ο Edoardo Nottola. 458 00:47:55,206 --> 00:47:57,959 Χρειάζεσαι αποδείξεις για μια τέτοια δήλωση. 459 00:47:58,084 --> 00:48:00,587 Επιτρέψτε μου να σας δείξω μερικά σκληρά γεγονότα. 460 00:48:00,712 --> 00:48:02,088 Ελα μαζί μου. 461 00:48:02,213 --> 00:48:03,548 Παρακαλώ. 462 00:48:03,673 --> 00:48:05,967 Θέλεις να δεις ή όχι; 463 00:48:35,580 --> 00:48:38,875 Δείτε αυτό; Είναι τουαλέτα. 464 00:48:39,208 --> 00:48:41,210 Αυτό είναι τρεχούμενο νερό. 465 00:48:43,504 --> 00:48:45,965 Όλα καθαρά, όλα τελευταίας τεχνολογίας. 466 00:48:49,928 --> 00:48:52,722 Καλή, σταθερή ηλεκτρική ισχύς. 467 00:48:52,847 --> 00:48:55,058 Εδώ είναι η κουζίνα. Το αέριο. 468 00:48:55,683 --> 00:48:57,727 Ακολουθήστε με. 469 00:48:57,852 --> 00:49:00,229 Όλα αυτά τα πράγματα... 470 00:49:00,355 --> 00:49:03,650 νομίζεις αυτά τα κτίρια εχεις κατι απο αυτα? 471 00:49:09,030 --> 00:49:11,324 Τους έχεις δει. 472 00:49:11,449 --> 00:49:15,036 Γιατί να μην ξεφορτωθούμε όλων αυτών των κτιρίων 473 00:49:15,161 --> 00:49:18,206 και να τα αντικαταστήσω με αυτά; 474 00:49:30,218 --> 00:49:32,178 Και κάτι άλλο, De Vita. 475 00:49:32,303 --> 00:49:35,431 Γιατί είσαι ανάσκελα; 476 00:49:36,224 --> 00:49:38,810 Για να προωθήσετε τον δικό σας σκοπό; 477 00:49:39,227 --> 00:49:41,729 Άρα καταλαβαίνουν απλά ποιος είσαι. 478 00:49:42,063 --> 00:49:45,525 Είμαι άνθρωπος που επενδύει τον χρόνο, τα χρήματα και την εργασία του 479 00:49:45,650 --> 00:49:47,902 να απαλλαγούμε από αυτά τα βρωμερά κουβάρια. 480 00:49:48,277 --> 00:49:51,114 Αυτό είναι ψέμα. Τα γεγονότα άλλα λένε. 481 00:49:51,239 --> 00:49:53,032 Είσαι παράνομος. 482 00:49:53,157 --> 00:49:56,285 Ο νόμος δημιουργεί πολεοδομικό σχέδιο, και το αγνοείς. 483 00:49:56,411 --> 00:50:00,498 Αφαιρείς τους ανθρώπους σπίτια και δουλειές 484 00:50:00,623 --> 00:50:03,251 και μην το βάζεις δεκάρα όπου καταλήγουν. 485 00:50:03,376 --> 00:50:06,170 Αυτοί σίγουρα μην καταλήξεις να ζεις εδώ. 486 00:50:06,295 --> 00:50:08,047 Δεν διευθύνω φιλανθρωπικό ίδρυμα. 487 00:50:08,172 --> 00:50:11,175 Ποιος σου το ζήτησε; Αλλά δεν ξέρεις όρια. 488 00:50:11,300 --> 00:50:14,762 Δύο άνδρες πέθαναν και ένα αγόρι έχασε τα πόδια του και δεν σε νοιάζει! 489 00:50:14,887 --> 00:50:17,473 Όλα αυτά έχουν σημασία γεμίζει τις τσέπες σου. 490 00:50:17,598 --> 00:50:21,894 Με τις μεθόδους σου είμαι ενάντια, όχι τα κτίρια. 491 00:50:22,020 --> 00:50:26,941 Θέλω να είναι κατασκευασμένα σύμφωνα με το νόμο, όχι με τα σχέδιά σας! 492 00:50:27,692 --> 00:50:29,819 Ντε Ρόζα, Ραφαέλε. 493 00:50:36,117 --> 00:50:38,661 Russo, Vincenzo. 494 00:50:43,958 --> 00:50:46,669 Porcaro, Giovanni. 495 00:50:50,548 --> 00:50:53,009 Γκαέτα, Τζενάρο. 496 00:50:56,763 --> 00:50:59,766 Esposito, Vincenzo. 497 00:51:02,852 --> 00:51:04,854 Manco. 498 00:51:07,356 --> 00:51:09,859 Postiglione. 499 00:51:13,863 --> 00:51:15,573 Visco. 500 00:51:18,785 --> 00:51:21,204 Τραμοντάνο. 501 00:51:23,748 --> 00:51:25,958 Φιλιππόνε. 502 00:51:30,546 --> 00:51:32,173 Nappi. 503 00:51:35,176 --> 00:51:37,178 Ορέστη. 504 00:51:41,766 --> 00:51:44,644 Θα αφήσουμε τον πρόεδρο να αποφασίσει. 505 00:51:45,603 --> 00:51:48,272 Παρακαλώ συνεχίστε με την παρουσίασή σας. 506 00:51:48,564 --> 00:51:52,235 Στο αστικό σχέδιο ανάπτυξης του 1939 507 00:51:52,360 --> 00:51:55,822 και αυτό του 1958, δεν έχει ακόμη εγκριθεί, 508 00:51:55,947 --> 00:51:58,950 η περιοχή στην οποία η εταιρεία Bellavista χτίζει 509 00:51:59,075 --> 00:52:01,744 είναι ζωνοποιημένη για δημόσια χρήση. 510 00:52:01,869 --> 00:52:03,955 - Μας αρκεί. - Παρακαλώ. 511 00:52:04,080 --> 00:52:06,415 Στο ψήφισμα που τώρα εξετάζεις, 512 00:52:06,541 --> 00:52:11,504 η πόλη ενέκρινε την πώληση αυτής της γης στη Bellavista. 513 00:52:11,629 --> 00:52:13,714 Όπως ήταν δικαίωμά του. 514 00:52:13,840 --> 00:52:19,428 Όσον αφορά λοιπόν το γραφείο μου, όλα είναι εντάξει. 515 00:52:20,221 --> 00:52:24,517 Αυτό είναι αρκετό. Ευχαριστώ για αυτές τις διευκρινίσεις. 516 00:52:24,642 --> 00:52:27,061 Καλησπέρα κύριοι. 517 00:52:32,567 --> 00:52:39,073 Αυτές οι διευκρινίσεις από τον αρχιμηχανικό της πόλης 518 00:52:39,198 --> 00:52:43,452 αποκλεισμός, όπως ήταν προβλέψιμο, 519 00:52:43,578 --> 00:52:50,168 οποιαδήποτε παρατυπία στη λειτουργία των διοικητικών μας τμημάτων. 520 00:52:51,085 --> 00:52:54,589 Ως εκ τούτου, λυπάμαι 521 00:52:54,714 --> 00:52:57,466 Οι ενέργειες του συμβούλου De Vita. 522 00:52:57,592 --> 00:53:00,094 Με την αδιακρισία του 523 00:53:00,219 --> 00:53:04,557 και το σάλο προκάλεσε στον Τύπο, 524 00:53:04,682 --> 00:53:07,435 έχει εξευτελίσει και υβρίσει 525 00:53:07,560 --> 00:53:10,980 το έργο και το ίδιο το κύρος αυτού του συμβουλίου. 526 00:53:11,105 --> 00:53:12,565 Άκου, άκου. 527 00:53:12,690 --> 00:53:16,485 Ο Τύπος έμαθε τα πράγματα δεν θα έπρεπε να έχει 528 00:53:16,611 --> 00:53:19,113 μέχρι μετά τα επίσημα αποτελέσματα αυτής της έρευνας. 529 00:53:19,238 --> 00:53:22,074 Όλη αυτή η υπόθεση ήταν μια μεγάλη εγκατάσταση 530 00:53:22,200 --> 00:53:24,285 χωρίς τίποτα να αποκαλύψει. 531 00:53:24,410 --> 00:53:27,496 Οι ενέργειες του De Vita ήταν αντιδημοκρατικό και ακατάλληλο. 532 00:53:29,874 --> 00:53:34,212 Το ακατάλληλο μιας απόφασης επηρεάζει ολόκληρη την πόλη, 533 00:53:34,337 --> 00:53:37,381 όπως η πώληση δημόσιας γης σε ιδιώτη 534 00:53:37,506 --> 00:53:39,926 χωρίς προηγούμενη συζήτηση στο δημοτικό συμβούλιο, 535 00:53:40,051 --> 00:53:42,053 είναι ηθικό ζήτημα. 536 00:53:42,178 --> 00:53:45,640 Δεν μπορώ να σε περιμένω για να συλλάβουν τέτοιους συλλογισμούς. 537 00:53:45,765 --> 00:53:47,600 Ας μείνουμε λοιπόν στα γεγονότα. 538 00:53:49,185 --> 00:53:53,356 Τι έκανε η εξεταστική επιτροπή εξακριβώσει; 539 00:53:53,606 --> 00:53:55,858 Εκείνη τη γη ζώνες για δημόσια χρήση 540 00:53:55,983 --> 00:53:59,195 πωλήθηκε με ψήφισμα της διοικούσας επιτροπής 541 00:53:59,320 --> 00:54:03,824 σε ιδιωτική εταιρεία ιδιοκτησία ενός εν ενεργεία συμβούλου. 542 00:54:03,950 --> 00:54:06,535 Συμφωνούμε σε αυτά τα γεγονότα; 543 00:54:06,661 --> 00:54:08,537 Ας τα βάλουμε στο αρχείο. 544 00:54:08,663 --> 00:54:11,123 De Vita, νομίζεις είμαστε όλοι παιδιά; 545 00:54:11,249 --> 00:54:13,376 Το καθήκον μας είναι να προσδιορίσουμε 546 00:54:13,501 --> 00:54:17,755 είτε δημοτικά τμήματα διέπραξε παρατυπίες, 547 00:54:17,880 --> 00:54:21,592 να μην κρίνει στη διοικούσα επιτροπή. 548 00:54:21,717 --> 00:54:25,388 Έχουμε διαπιστώσει ότι η πόλη ενήργησε κατάλληλα. 549 00:54:25,513 --> 00:54:27,515 Αυτό πρέπει να πάει στο αρχείο. 550 00:54:27,640 --> 00:54:29,976 Είστε τόσο αποφασισμένοι να αποταμιεύσετε αυτός ο χαρακτήρας του Nottola; 551 00:54:30,101 --> 00:54:31,852 Ξεκινάς και εσύ τώρα; 552 00:54:31,978 --> 00:54:35,481 Ας ολοκληρώσουμε την έρευνα. Θα μιλήσουμε για αυτό αλλού. 553 00:54:35,606 --> 00:54:37,316 Πρέπει να σεβαστούμε το νόμο. 554 00:54:37,441 --> 00:54:41,070 Και μείνε μέσα στα όρια της συγκεκριμένης έρευνας. 555 00:54:41,195 --> 00:54:43,906 Δεν σέβεσαι ο νόμος έτσι. 556 00:54:44,031 --> 00:54:48,160 Στην πραγματικότητα, χρησιμοποιείτε την πλειοψηφική σου εξουσία να αψηφάς το νόμο. 557 00:54:49,287 --> 00:54:51,414 Δύο πολύ σοβαρά γεγονότα έχουν προκύψει. 558 00:54:51,539 --> 00:54:54,917 Πρώτον, δημόσια γη πουλήθηκε σε ιδιώτη. 559 00:54:55,042 --> 00:54:59,964 Τι μπορεί να είχε χτιστεί εκεί; Ένα πάρκο, ένα σχολείο, ένα νοσοκομείο; 560 00:55:00,089 --> 00:55:05,136 Δεύτερον, το συμβούλιο γενικότερα δεν ενημερώθηκε ποτέ, 561 00:55:05,261 --> 00:55:08,931 που είναι απαράδεκτο όταν διακυβεύονται τα δημόσια συμφέροντα. 562 00:55:09,056 --> 00:55:14,103 Μόνο η αντιπολίτευση μπορεί να λειτουργήσει ως έλεγχος στην εξουσία της πλειοψηφίας, 563 00:55:14,228 --> 00:55:18,024 και αυτό είναι το μόνο εγγύηση της δημοκρατίας. 564 00:55:18,149 --> 00:55:21,652 Το ακούς αυτό; Δεν μιλάει μόνο η αριστερά. 565 00:55:21,777 --> 00:55:25,656 Όταν δεν υπάρχει πολιτική βούληση να ερευνήσει, 566 00:55:25,781 --> 00:55:27,950 μια έρευνα δεν εξυπηρετεί κανένα σκοπό. 567 00:55:28,075 --> 00:55:30,202 Θα προχωρήσουμε με άλλα μέσα. 568 00:55:30,328 --> 00:55:35,333 Εδώ είναι το κοινοβούλιο, τον Τύπο, την κοινή γνώμη. 569 00:55:36,208 --> 00:55:39,253 Προσπαθείς να θάψει όλη την υπόθεση. 570 00:55:39,378 --> 00:55:41,756 Θέλετε να ελαχιστοποιήσετε όλο το περιστατικό. 571 00:55:41,881 --> 00:55:44,467 Απορρίπτουμε τις μεθόδους σας. 572 00:55:45,843 --> 00:55:48,179 Νοτόλα, κάναμε λάθος. 573 00:55:49,263 --> 00:55:51,974 Τώρα πρέπει να αποφύγουμε κάνει τα πράγματα χειρότερα. 574 00:55:52,099 --> 00:55:54,352 Υπάρχει μόνο μια διέξοδος. 575 00:55:55,061 --> 00:55:58,314 Και αυτό είναι το πάρτι μιλώντας μέσα από μένα. 576 00:56:02,068 --> 00:56:04,695 Πρέπει να αποδείξουμε στο κοινό 577 00:56:04,820 --> 00:56:07,823 που μπορούμε να πάρουμε ευθύνη για τις πράξεις μας. 578 00:56:09,033 --> 00:56:11,160 Δυστυχώς, αυτή τη φορά σε πέφτει. 579 00:56:15,623 --> 00:56:19,126 Εάν η έρευνα διαπιστώνει συμπαιγνία, 580 00:56:19,251 --> 00:56:21,087 δεν ήξερες τίποτα γι' αυτό. 581 00:56:21,212 --> 00:56:24,256 Αφορούσε την εταιρεία σας και μερικούς αξιωματούχους της πόλης. 582 00:56:24,382 --> 00:56:28,135 Καλύπτουμε το όλο θέμα, και η διοίκηση επιβιώνει. 583 00:56:36,060 --> 00:56:38,854 Αυτό το σκάνδαλο απειλεί η διοικούσα επιτροπή, 584 00:56:38,979 --> 00:56:42,775 όλοι εμείς, το κόμμα, ολόκληρο το έργο. 585 00:56:42,900 --> 00:56:45,778 Είναι ώρα εκλογών. Μην το ξεχνάς αυτό. 586 00:56:45,903 --> 00:56:49,323 Ακούστε τη συμβουλή μου. Δεν θα το μετανιώσεις. 587 00:56:54,078 --> 00:56:55,746 Απλά τι λες; 588 00:56:58,541 --> 00:57:00,292 Σε τι καταλαβαίνεις; 589 00:57:00,418 --> 00:57:02,670 Ας το ακούσουμε. 590 00:57:04,213 --> 00:57:08,134 Η εταιρεία σας παίρνει ένα χαστούκι στον καρπό, 591 00:57:08,259 --> 00:57:11,679 μερικούς αξιωματούχους της πόλης να πάρει πρόωρη σύνταξη, 592 00:57:11,804 --> 00:57:14,140 και τα πάντα επιστρέφει στο φυσιολογικό. 593 00:57:14,265 --> 00:57:17,226 Ξέρεις πώς λύνονται αυτά τα πράγματα. 594 00:57:22,773 --> 00:57:25,025 Ας βάλουμε τα χαρτιά μας στο τραπέζι. 595 00:57:25,151 --> 00:57:28,696 μου λες να αποσύρω την υποψηφιότητά μου. 596 00:57:28,821 --> 00:57:30,906 Είστε όλοι τρελοί; 597 00:57:31,031 --> 00:57:35,161 Οι ψήφοι μου στοίχισαν εκατομμύρια. Τα πήρα ένα ένα, πόρτα σε πόρτα. 598 00:57:35,286 --> 00:57:38,038 Και όταν τα χρειαζόσουν, τα πήρες. 599 00:57:38,164 --> 00:57:40,666 Τώρα πρέπει να τα παραδώσω 600 00:57:40,791 --> 00:57:44,670 στον πρώτο ηλίθιο έβαλες στη θέση μου; 601 00:57:47,548 --> 00:57:51,218 Σίγουρα, όταν χρειάζεστε Nottola, υπέροχο. Διαφορετικά... 602 00:57:53,012 --> 00:57:55,264 ...είναι ο Θεός ευλογημένος και αντίο. 603 00:57:58,893 --> 00:58:01,770 Αλλά εξακολουθεί να είναι μια καλή επένδυση ως ιδιώτης, 604 00:58:01,896 --> 00:58:04,190 γιατί τα λεφτά μπαίνουν... 605 00:58:07,443 --> 00:58:09,195 ...χωρίς ερωτήσεις. 606 00:58:09,320 --> 00:58:10,988 Τι γίνεται με αυτό; 607 00:58:11,572 --> 00:58:15,284 Να το θυσιάσουμε στις πολιτικές σας φιλοδοξίες; 608 00:58:15,576 --> 00:58:17,203 Ακούω. 609 00:58:17,703 --> 00:58:22,833 Όταν χωρίζεις τα πράγματα, περιμένεις να έρθω ζητιανεύοντας. 610 00:58:22,958 --> 00:58:26,003 «Μπορώ να φτιάξω αυτόν τον πολυώροφο; Μπορώ να έχω αυτό το συμβόλαιο;» 611 00:58:26,128 --> 00:58:30,883 Πρέπει να είμαι επίτροπος οικοδομής. Είμαι ο μόνος που μπορώ να εμπιστευτώ. 612 00:58:31,008 --> 00:58:35,471 Αλλά γιατί; Για να πάρει τα συμβόλαια για το έργο; 613 00:58:35,596 --> 00:58:37,264 Τα έχεις ήδη πάρει! 614 00:58:38,098 --> 00:58:42,520 Πρέπει να κερδίσουμε τις εκλογές, αποκτήσουν σαφή πλειοψηφία. 615 00:58:42,645 --> 00:58:46,607 Με όλες σου τις φασαρίες, μπορούμε να το ξεχάσουμε. 616 00:58:46,732 --> 00:58:49,652 Επιμείνετε στο χτίσιμο! Δεν είσαι πολιτικός! 617 00:58:50,694 --> 00:58:53,239 Κρεμόμαστε όλοι από μια κλωστή. 618 00:58:56,033 --> 00:58:58,619 Πρέπει να γίνω επίτροπος. 619 00:59:15,594 --> 00:59:18,222 Αν χάσουμε ψήφους εξαιτίας σου, 620 00:59:18,347 --> 00:59:21,016 δεν θα βάλεις ποτέ δύο τούβλα πάλι μαζί. 621 00:59:21,141 --> 00:59:22,810 Πάρε τον λόγο μου. 622 01:02:26,910 --> 01:02:30,831 Φάε πρώτα τα μακαρόνια σου. Μετά θα συζητήσουμε την κατάσταση. 623 01:02:35,252 --> 01:02:37,588 Αυτό δεν αφορά εσάς προσωπικά. 624 01:02:37,713 --> 01:02:41,759 Ο κόσμος λέει το κόμμα δεν κράτησε τον λόγο του. 625 01:02:41,884 --> 01:02:44,678 Αλλά τι είναι ο άνθρωπος στο δρόμο λέγοντας; 626 01:02:44,803 --> 01:02:48,432 Οι άνθρωποι που με ψήφισαν... τι σκέφτονται; 627 01:02:48,766 --> 01:02:51,810 Δεν μας ακούνε όπως πριν. 628 01:02:51,935 --> 01:02:54,396 Ο λαός θα κάνει ακριβώς όπως τους λέμε. 629 01:02:54,646 --> 01:02:56,064 Δεν ξέρεις. 630 01:02:56,190 --> 01:02:58,650 Περνάς όλη μέρα στο γραφείο του αφεντικού. 631 01:02:58,776 --> 01:03:03,697 Βασικά πηγαίνουμε στα σπίτια τους. Ξέρουμε τι πιστεύουν. 632 01:03:03,822 --> 01:03:07,117 Αφεντικό, οι άνθρωποι είναι δυστυχισμένοι και απογοητευμένος. 633 01:03:07,242 --> 01:03:10,120 Απλώς θέλουν περισσότερα χρήματα. 634 01:03:10,913 --> 01:03:12,623 Πρόσεχε το στόμα σου. 635 01:03:12,748 --> 01:03:17,252 Οι άνθρωποι θέλουν ασφάλεια. Θέλουν δουλειές στο εργοστάσιο. 636 01:03:17,377 --> 01:03:20,214 Αυτοί που ανεβαίνουν βόρεια έλα πίσω και πες τους άλλους. 637 01:03:20,339 --> 01:03:23,133 Εργάτες στο Μιλάνο και στο Τορίνο ζουν μεγάλα. 638 01:03:23,258 --> 01:03:25,636 Έχουν ικανότητες! Τι μπορούν να κάνουν αυτοί εδώ; 639 01:03:25,761 --> 01:03:28,430 Δεν έχουν ικανότητες, αλλά πρέπει και αυτοί να ζήσουν. 640 01:03:28,555 --> 01:03:31,975 Και έχουν βαρεθεί τις κενές λέξεις. Θέλουν σκληρά γεγονότα. 641 01:03:32,434 --> 01:03:34,895 Τι άλλο θέλουν από εμένα; 642 01:03:35,020 --> 01:03:38,398 Έχω ταΐσει ολόκληρες οικογένειες, μοίρασε θέσεις εργασίας δεξιά και αριστερά. 643 01:03:38,524 --> 01:03:40,192 Τι άλλο θέλουν; 644 01:03:40,317 --> 01:03:43,320 Πληρώνω φάρμακα, λογαριασμούς νοσοκομείου. Τι θέλουν; 645 01:03:43,445 --> 01:03:45,823 Αφεντικό, αυτά τα πράγματα έρχονται και φεύγουν. 646 01:03:45,948 --> 01:03:47,908 Ο κόσμος θέλει ουσία. 647 01:03:49,326 --> 01:03:53,205 Έχετε ακόμα τους ακόλουθούς σας. Είναι το πάρτι που καταρρέει. 648 01:03:54,665 --> 01:03:57,251 Αυτές τις μέρες, οι ιδέες κυκλοφορούν γρήγορα. 649 01:03:57,376 --> 01:03:59,378 Ακόμα και της κυβέρνησης λήψη της εικόνας. 650 01:03:59,503 --> 01:04:03,423 βλέπεις τηλεόραση, και οι άνθρωποι το ίδιο. 651 01:04:03,549 --> 01:04:05,592 Θα είναι εύκολο να τους πείσεις. 652 01:04:05,717 --> 01:04:08,595 Υποσχεθείτε ένα μέλλον για αυτούς και τα παιδιά τους, 653 01:04:08,720 --> 01:04:11,306 και θα έχεις όλες τις ψήφους που θέλετε. 654 01:04:15,227 --> 01:04:18,397 - Πόσο είναι η τράπεζα; - Τρεισήμισι εκατομμύρια. 655 01:04:18,522 --> 01:04:21,483 - Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας. - 100.000. 656 01:04:25,279 --> 01:04:27,030 Όχι άλλα στοιχήματα. 657 01:04:29,324 --> 01:04:31,326 Οχι άλλο. 658 01:04:32,077 --> 01:04:34,538 Αυτά δεν μετράνε. 659 01:04:34,663 --> 01:04:36,707 Ποιος θέλει να τους δει; 660 01:04:40,085 --> 01:04:43,839 Ποιος θέλει το πρώτο φύλλο; Ησυχία, παρακαλώ! 661 01:04:48,010 --> 01:04:49,803 Οκτώ για το σπίτι. 662 01:04:49,928 --> 01:04:52,764 Έχει μαγικά δάχτυλα απόψε. 663 01:04:59,062 --> 01:05:01,523 Παίζω μόνος μου. Σας το είπα. 664 01:05:02,149 --> 01:05:03,859 Μισό εκατομμύριο. 665 01:05:05,736 --> 01:05:08,280 Αρκετά! Παίζει μόνος του. 666 01:05:08,405 --> 01:05:11,074 Παρακαλώ, μην επιμένετε. 667 01:05:12,659 --> 01:05:13,702 Αρκετά! 668 01:05:13,827 --> 01:05:15,871 Είπα όχι! 669 01:05:21,418 --> 01:05:24,796 Παρακαλώ, το διακύβευμα είναι μεγάλο. 670 01:05:28,467 --> 01:05:30,344 Με σκοτώνει, φτου. 671 01:05:30,469 --> 01:05:32,804 Αντιμετώπιση του δεύτερου παίκτη. Εννιά για το σπίτι. 672 01:05:35,474 --> 01:05:37,935 Θα σου γράψω μια επιταγή αργότερα. 673 01:05:38,060 --> 01:05:40,938 Μπορείς να του δώσεις τη διαφορά, εντάξει; 674 01:05:41,063 --> 01:05:44,942 Ξεφορτωθείτε αυτό το καταραμένο σκυλί! Είναι τζίνξ! 675 01:05:45,067 --> 01:05:48,195 Τι είναι το καημένο σου έκανε ποτέ; 676 01:05:48,320 --> 01:05:49,821 Πηγαίνετε έξω. 677 01:05:49,947 --> 01:05:54,326 Απλά επειδή χάνεις, τον κατηγορείς. 678 01:05:59,998 --> 01:06:02,292 Dani, που πας; 679 01:06:02,459 --> 01:06:05,671 -Τώρα τι; - Σε δάγκωσε ένα φίδι ή τι; 680 01:06:21,770 --> 01:06:23,605 Ρενάτο. 681 01:06:23,730 --> 01:06:26,608 - Είναι εδώ ο Μαρτσέλο; - Είναι μέσα, χάνει το πουκάμισό του. 682 01:06:26,733 --> 01:06:28,110 - Μαγκλιόνε; - Είναι κι αυτός εκεί. 683 01:06:28,235 --> 01:06:29,861 - Ευχαριστώ. - Οποτεδήποτε. 684 01:06:39,287 --> 01:06:41,707 - Βράδυ, κύριε. Τι κάνετε; - Ωραία. 685 01:06:41,832 --> 01:06:45,293 - Ουίσκι; - Ναι. Ζητήστε τους να τηλεφωνήσουν στον κ. Μαρτσέλο. 686 01:06:46,795 --> 01:06:49,006 Γεννάρη έλα εδώ. 687 01:06:49,840 --> 01:06:53,760 Πες τον κ. Μαρτσέλο να έρθει στο μπαρ. 688 01:07:02,853 --> 01:07:05,522 - Εδώ είσαι. - Ευχαριστώ. 689 01:07:15,657 --> 01:07:17,951 - Τι σε φέρνει εδώ; - Έλα μαζί μου. 690 01:07:18,076 --> 01:07:20,912 παίζω. Δεν μπορώ απλά να φύγω. 691 01:07:21,038 --> 01:07:23,874 - Θα σου εξηγήσω αργότερα. - Εντάξει. Πάρε μου το παλτό μου. 692 01:07:33,425 --> 01:07:36,595 Είναι αργά. Δεν μπορούμε να πάμε αύριο; 693 01:07:36,720 --> 01:07:38,263 Πρέπει να πάμε τώρα. 694 01:07:39,056 --> 01:07:40,974 Θα κοιμηθούν όλοι. 695 01:08:02,829 --> 01:08:07,125 Φοβάσαι ότι θα πουν, «Δεν σε χρειαζόμαστε;» 696 01:08:07,250 --> 01:08:09,961 Αδύνατος. Με πλησίασαν αρκετές φορές. 697 01:08:10,087 --> 01:08:12,422 Ξέρουν ότι θα με ακολουθήσεις 698 01:08:12,547 --> 01:08:16,760 και ότι χρειάζονται τις ψήφους μας να κερδίσει την πλειοψηφία. 699 01:08:17,344 --> 01:08:19,888 Είναι τα ονόματά μας που μετράνε. Δεν βλέπεις; 700 01:08:20,764 --> 01:08:23,391 Όχι τη σημαία του κόμματος που κυματίζουμε. 701 01:08:25,560 --> 01:08:29,689 Ξέρω, ξέρω. Φοβάσαι Ο Μαγκλιόνε θα μας πει προδότες. 702 01:08:29,815 --> 01:08:34,361 Για πόσο όμως; Τα ενδιαφέροντά του είναι ίδια με τα δικά μας. 703 01:08:34,486 --> 01:08:38,532 Και όταν γίνω επίτροπος, θα πρέπει να ζητιανεύει όπως όλοι οι άλλοι. 704 01:08:39,241 --> 01:08:42,661 Στην πολιτική η φιλία είναι θέμα ευκολίας. 705 01:08:42,786 --> 01:08:46,957 Κι αν δεν γίνεις επίτροπος, αν δεν κερδίσουμε την πλειοψηφία; 706 01:08:47,082 --> 01:08:50,252 Μετά περπατάω και πάρω μαζί μου τις ψήφους μου. 707 01:08:50,377 --> 01:08:53,004 είπε μάλιστα ο Maglione η πλειοψηφία κρέμεται από μια κλωστή. 708 01:08:53,130 --> 01:08:55,257 Λοιπόν, σπάμε αυτό το νήμα. 709 01:09:02,389 --> 01:09:05,392 Είναι απλά θέμα χρόνου: σήμερα, αύριο. 710 01:09:05,517 --> 01:09:09,688 Αυτοί είναι τα αφεντικά. Αν θέλετε να παραμείνετε στη ζωή, ενώνεστε μαζί τους. 711 01:09:11,022 --> 01:09:12,732 Κλείστε τα στόρια. 712 01:09:39,634 --> 01:09:41,803 Είναι μέσα ο σύμβουλος; 713 01:09:41,928 --> 01:09:43,972 Ξύπνα τον. Αυτή είναι η Nottola. 714 01:09:48,185 --> 01:09:52,814 Ακούστε προσεκτικά. Πήγαινε και πες στον γιο μου να παραδοθεί. 715 01:09:53,815 --> 01:09:57,194 Αυτό είναι σωστό. Χωρίς ερωτήσεις. Θα μάθεις αρκετά σύντομα. 716 01:09:58,028 --> 01:10:00,155 Πες του ότι είναι ο μόνος τρόπος. 717 01:10:00,614 --> 01:10:04,326 Πρέπει να υπάρχει σε κάθε πρωτοσέλιδο. 718 01:10:04,451 --> 01:10:07,913 "Προγραμματιστής Edoardo Nottola πείθει τον γιο του 719 01:10:08,038 --> 01:10:11,541 να παραδοθεί για το ατύχημα στο Vico Sant'Andrea». 720 01:10:15,795 --> 01:10:17,547 Ναι, είμαι εδώ. 721 01:10:18,506 --> 01:10:20,550 Τι άλλο πρόκειται να πάρει; 722 01:10:20,675 --> 01:10:23,887 Πληρώστε τις οικογένειες των θυμάτων... 10, 20, 30 εκατομμύρια! 723 01:10:24,012 --> 01:10:26,264 Αλλά κάντε το τώρα! Χόρτασα! 724 01:12:19,878 --> 01:12:22,047 Εκτιμάς την τέχνη, βλέπω. 725 01:12:22,797 --> 01:12:24,591 Πώς είσαι, Balsamo; 726 01:12:24,716 --> 01:12:27,594 Συγχωρέστε με. Έφαγες ακόμα. 727 01:12:27,719 --> 01:12:29,387 Μην το αναφέρεις. 728 01:12:29,512 --> 01:12:31,890 Θαύμαζες ο Λούκα Τζορντάνο; 729 01:12:33,683 --> 01:12:37,687 Νομίζεις ζωγράφους σήμερα είναι ικανοί για τέτοια ένταση; 730 01:12:37,812 --> 01:12:39,898 Είδες τα Solimena; 731 01:12:40,357 --> 01:12:44,819 Είναι πολύ όμορφο. Η Κοίμηση της Θεοτόκου. 732 01:12:44,944 --> 01:12:47,197 Έχετε πάει στο σπίτι μου πριν; 733 01:12:47,322 --> 01:12:49,908 Ελα. έχω κάτι άλλο να σου δείξω. 734 01:13:04,422 --> 01:13:06,049 Σας αρέσει; 735 01:13:07,384 --> 01:13:11,179 Μια φορά κι έναν καιρό, οι άνθρωποι εκτιμούσαν τα πράγματα ομορφιάς 736 01:13:11,304 --> 01:13:13,014 και γέμισαν τα σπίτια τους με αυτά. 737 01:13:14,432 --> 01:13:17,644 Τυχερό πράγμα επίσης, αλλιώς δεν θα τα είχαμε ποτέ. 738 01:13:19,604 --> 01:13:21,022 Ελα μαζί μου. 739 01:13:21,481 --> 01:13:23,316 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 740 01:13:24,901 --> 01:13:26,903 Ας κλείσουμε την πόρτα. 741 01:13:29,114 --> 01:13:31,157 Σε παρακαλώ, κάτσε. 742 01:13:31,282 --> 01:13:35,286 - Τώρα, τι θα λέγατε για έναν καφέ; - Όχι, ευχαριστώ. Είχα μερικά. 743 01:13:38,540 --> 01:13:41,501 Λοιπόν... τι είναι; 744 01:13:42,419 --> 01:13:44,504 Πες μου τα πάντα. 745 01:13:49,342 --> 01:13:53,596 Θα ήθελα να αποσύρω την υποψηφιότητά μου. 746 01:14:01,896 --> 01:14:04,566 Παρακαλώ μην το πάρετε αυτό ως προδοσία, 747 01:14:04,691 --> 01:14:08,236 αλλά δεν θα είμαι στον ίδιο σχιστόλιθο με τον Νοτόλα. 748 01:14:09,362 --> 01:14:14,576 Η έρευνά μας αποκαλύπτει τη μισή πόλη οι αξιωματούχοι πρέπει να είναι στη φυλακή, 749 01:14:14,701 --> 01:14:19,247 και θα το αγνοήσω και καθίστε δίπλα στον Νοτόλα στο συμβούλιο. 750 01:14:33,136 --> 01:14:36,639 Κοίτα εδώ φίλε μου. 751 01:14:37,807 --> 01:14:39,517 Τσιγάρο; 752 01:14:41,478 --> 01:14:44,481 Δεν πρέπει να το πλαισιώσετε αυτό με ηθικούς όρους. 753 01:14:46,566 --> 01:14:48,651 Δείτε το από πολιτική άποψη, 754 01:14:48,776 --> 01:14:53,114 γιατί, είτε αρέσει είτε όχι, Ο Nottola και η συμμορία του είναι ισχυροί, 755 01:14:53,239 --> 01:14:59,037 και είναι επιβεβλημένο αυτό τα φέρνουμε στο πλευρό μας. 756 01:14:59,162 --> 01:15:01,372 Γιατί είναι επιβεβλημένο; 757 01:15:01,498 --> 01:15:03,500 Να κερδίσει την πλειοψηφία. 758 01:15:03,625 --> 01:15:05,710 Ωραία, άρα κερδίζουμε την πλειοψηφία. 759 01:15:05,835 --> 01:15:10,298 Δεν θα μπορέσουμε να σηκώνει το δάχτυλο εναντίον οποιουδήποτε. 760 01:15:11,925 --> 01:15:15,011 Η Nottola δεν θα αλλάξει. Όλοι γνωρίζουμε το παιχνίδι του. 761 01:15:15,136 --> 01:15:18,097 Και υποτίθεται ότι να το παραβλέψω; 762 01:15:19,933 --> 01:15:21,851 Πώς μπορούμε να καθοδηγήσουμε την κοινή γνώμη 763 01:15:21,976 --> 01:15:24,562 αν δεχθούμε τους όμοιούς του; 764 01:15:26,773 --> 01:15:30,902 Αγαπητέ μου Balsamo, δημιουργούμε κοινή γνώμη. 765 01:15:32,529 --> 01:15:37,575 Ένα υπέροχο πάρτι σαν το δικό μας μπορεί να καταπιεί ολόκληρους σαν τον Nottola. 766 01:15:39,077 --> 01:15:41,162 Σκεφτείτε αντ' αυτού 767 01:15:41,287 --> 01:15:44,499 της ευθύνης ενός πολιτικού αντιμέτωπος με αυτό το δίλημμα. 768 01:15:45,625 --> 01:15:48,211 Έχεις την ευκαιρία για να το γυρίσω αυτό, 769 01:15:48,336 --> 01:15:51,214 όμως αρνείσαι να το κάνεις για λόγους... 770 01:15:51,339 --> 01:15:53,508 ηθική ασυμβατότητα. 771 01:15:54,842 --> 01:15:57,637 Δεν καταστρέφεις τα Nottolas του κόσμου έτσι. 772 01:15:57,762 --> 01:16:00,014 Απλώς προσποιείσαι δεν υπάρχουν. 773 01:16:00,139 --> 01:16:02,725 Μιλάς σαν δύναμη ήταν τα πάντα. 774 01:16:04,894 --> 01:16:06,354 Διαχειρίζομαι ένα νοσοκομείο. 775 01:16:06,479 --> 01:16:08,815 Αν δεν μπορώ να εμπιστευτώ τους γιατρούς μου, τι μπορώ να κάνω; 776 01:16:08,940 --> 01:16:12,068 Πυρίστε τα, αντικαταστήστε τα, ό,τι σου αρέσει, 777 01:16:12,193 --> 01:16:15,029 αλλά μόνο επειδή είσαι υπεύθυνος. 778 01:16:15,154 --> 01:16:17,657 Αλλά αν το ήξερα Θα δούλευα με απατεώνες, 779 01:16:17,782 --> 01:16:19,659 Δεν θα έπαιρνα ποτέ τη δουλειά. 780 01:16:19,784 --> 01:16:23,288 Και κάποιος άλλος θα είχε, ίσως κάποιος λιγότερο ικανός. 781 01:16:31,087 --> 01:16:33,172 Αγαπητέ μου Balsamo, 782 01:16:33,298 --> 01:16:37,802 στην πολιτική ζωή, ηθική αγανάκτηση είναι ένα άχρηστο εμπόρευμα. 783 01:16:39,053 --> 01:16:41,931 Ξέρεις ποια είναι η μόνη αληθινή αμαρτία; 784 01:16:42,056 --> 01:16:44,350 Χάνοντας. 785 01:17:06,414 --> 01:17:10,501 ΝΟΤΤΟΛΑ ΜΙΑ ΘΕΑ ΤΟΥ ΚΟΛΠΟΥ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ! 786 01:17:38,613 --> 01:17:41,532 ΣΟΣΙΑΛΙΣΤΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΟΔΟ 787 01:19:12,790 --> 01:19:14,834 Στις 6:30 μ.μ., 788 01:19:14,959 --> 01:19:17,044 στην Piazza Plebiscito, 789 01:19:17,170 --> 01:19:19,964 εκ μέρους του Κομμουνιστικού Κόμματος... 790 01:19:20,089 --> 01:19:23,926 ΧΑΝΕΙ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΣΤΟ ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΕΝΤΡΟ ΚΕΡΔΙΖΕΙ ΠΛΕΙΟΨΗΦΙΑ 791 01:19:25,219 --> 01:19:27,597 Το γεγονός ότι υπήρχαν άνθρωποι έτσι ανάμεσά μας 792 01:19:27,722 --> 01:19:30,433 δείχνει ότι το κόμμα μας βρίσκεται σε κρίση. 793 01:19:30,558 --> 01:19:34,228 -Είσαι αφελής. - Θα σταματούσες να μετράς τις μάρκες; 794 01:19:48,701 --> 01:19:51,954 Είναι αρουραίοι! Άντρες χωρίς τιμή. 795 01:19:52,079 --> 01:19:55,541 Μια φρενίτιδα προδοσίας... αυτό ήταν αυτό! 796 01:19:55,666 --> 01:19:58,503 Μην το παίρνεις τόσο σκληρά. Ζεις μόνο μια φορά. 797 01:19:58,628 --> 01:20:01,714 - Είμαστε καλύτερα χωρίς αυτούς. - Η πολιτική είναι ένα παιχνίδι. 798 01:20:01,839 --> 01:20:05,218 Πόσο χαμηλά μπορούν να σκύψουν, δέχονται αυτούς τους προδότες! 799 01:20:05,343 --> 01:20:07,678 Σας το έλεγα από παλιά. 800 01:20:08,846 --> 01:20:11,182 Κάθαρμα χωρίς τιμή. 801 01:20:11,682 --> 01:20:13,851 Και δεν κάνει τίποτα αλλά κοιμήσου. 802 01:20:13,976 --> 01:20:15,686 Ξύπνα. 803 01:20:15,812 --> 01:20:17,980 Είναι αργά. Πρέπει να πάμε. 804 01:20:20,441 --> 01:20:23,027 Παίζεις χαρτιά, μιλάς για δουλειά... τι περιμένεις; 805 01:20:23,152 --> 01:20:25,363 Ξυπνώ. Φεύγουμε. 806 01:20:27,156 --> 01:20:30,201 Πρέπει ακόμα να έρθουν σε εμάς. 807 01:20:30,326 --> 01:20:33,246 - Το μισό δωμάτιο είναι ακόμα δικό μας. - Έχεις δίκιο. 808 01:20:33,371 --> 01:20:36,707 Αυτοί οι αρουραίοι! Θα τους κάνω να πληρώσουν. Θα τους δείξω. 809 01:20:36,833 --> 01:20:39,585 Προχωρήστε, είναι 7:00 μ.μ. 810 01:20:40,962 --> 01:20:43,047 Αυτοί οι αρουραίοι! 811 01:20:46,300 --> 01:20:49,095 Αν κάποιος από εσάς ψηφίσει για αυτούς τους αρουραίους, 812 01:20:49,220 --> 01:20:51,305 είστε ακόμα μεγαλύτεροι αρουραίοι από ότι είναι! 813 01:21:40,855 --> 01:21:45,526 Το κέντρο θα έχει την άνευ όρων μας υποστήριξη. Αυτό είναι αυτονόητο. 814 01:21:46,277 --> 01:21:48,529 Αλλά αυτός ο άνθρωπος δεν πρέπει ποτέ γίνει επίτροπος. 815 01:22:50,549 --> 01:22:53,970 Συμβούλους, παρακαλώ επιστρέψτε στις θέσεις σας. 816 01:23:00,601 --> 01:23:05,147 Στις εκλογές για τον νέο μας δήμαρχο, 817 01:23:05,272 --> 01:23:07,108 ο απολογισμός έχει ως εξής... 818 01:23:07,233 --> 01:23:10,027 De Angelis, 47. 819 01:23:10,528 --> 01:23:13,447 Scognamiglio, 28. 820 01:23:13,572 --> 01:23:16,367 Διάφορα άλλα, 5. 821 01:23:16,951 --> 01:23:21,455 Δια του παρόντος δηλώνω τον Luigi De Angelis ο νέος μας δήμαρχος. 822 01:23:28,671 --> 01:23:30,798 Ας το ακούσουμε για τους υπεύθυνους της συμφωνίας. 823 01:23:30,923 --> 01:23:33,509 Έκανες αρκετά παζάρι. 824 01:23:35,136 --> 01:23:39,515 Αυτή η συνεδρία θα συνεχιστεί μετά από μισή ώρα διάλειμμα 825 01:23:39,640 --> 01:23:42,184 με την εναρκτήρια ομιλία του νέου μας δημάρχου 826 01:23:42,309 --> 01:23:44,770 και υποψηφιότητες για επιτρόπους. 827 01:23:44,895 --> 01:23:47,189 Μπορώ να έχω τον λόγο; 828 01:23:47,314 --> 01:23:50,693 Σύμβουλος De Vita, η συνεδρία είναι σε διάλειμμα. 829 01:23:50,818 --> 01:23:52,486 Αργότερα! 830 01:23:52,611 --> 01:23:55,573 Δεν θέλετε ένα φλιτζάνι καφέ; 831 01:24:09,378 --> 01:24:13,799 Αγαπητέ μου φίλε, επιτρέψτε μου να προσφέρω τα θερμά μου συγχαρητήρια. 832 01:24:15,259 --> 01:24:18,888 Δεν θα μπορούσαμε να ρωτήσουμε για έναν πιο άξιο άνθρωπο. 833 01:24:19,013 --> 01:24:20,723 Αχ, μεγάλα λόγια. 834 01:24:22,308 --> 01:24:24,060 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 835 01:24:24,185 --> 01:24:29,065 Είχατε την πιστή μας υποστήριξη, όπως ακριβώς θα κάνετε για τους επιτρόπους. 836 01:24:29,190 --> 01:24:30,524 Χαίρομαι πολύ που το ακούω. 837 01:24:30,649 --> 01:24:33,819 - Συγχαρητήρια. - Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 838 01:24:33,944 --> 01:24:36,238 Κύριε Δήμαρχε, συγχαρητήρια. 839 01:24:36,363 --> 01:24:40,493 Φυσικά, το όνομα του Nottola δεν πρέπει να εμφανίζεται στην πλάκα. 840 01:24:40,618 --> 01:24:43,079 Δεν συμφωνήσαμε ποτέ σε αυτό. 841 01:24:43,204 --> 01:24:45,414 σας είπαμε ήμασταν δεσμευμένοι με τιμή. 842 01:24:45,539 --> 01:24:49,210 Όπως και εμείς. Και δεν συμφωνούν όλοι οι άντρες σας. 843 01:24:49,335 --> 01:24:51,337 - Με συγχωρείτε. - Τι είναι; 844 01:24:54,924 --> 01:24:56,926 Με συγχωρείτε. Θα επιστρέψω αμέσως. 845 01:25:01,388 --> 01:25:03,432 Παίζουν χαζοί. 846 01:25:07,269 --> 01:25:10,272 χρωστάς η νεοανακαλυφθείσα πλειοψηφία σας σε εμάς. 847 01:25:10,397 --> 01:25:14,735 Και χωρίς τις ψήφους μας, δεν θα πάρεις τους επιτρόπους σου. 848 01:25:14,860 --> 01:25:20,074 Αλλά είμαστε όλοι κύριοι εδώ. Ο καθένας θα πληρώσει το χρέος του. 849 01:25:20,199 --> 01:25:24,328 Δεν είναι τρόπος να μιλήσουμε. Δεν είμαστε εδώ για να πληρώσουμε χρέη. 850 01:25:25,121 --> 01:25:28,666 Δεν πρέπει να αμφιβάλλεις την πίστη της ομάδας μας. 851 01:25:28,791 --> 01:25:30,960 Δεν υπάρχουν αποστάτες ανάμεσά μας. 852 01:25:31,085 --> 01:25:33,796 Οι πρώην φίλοι σου είναι αυτοί που σου εναντιώνονται. 853 01:25:33,921 --> 01:25:36,507 Ο Μαγκλιόνε άσκησε βέτο στο όνομά σου. 854 01:25:36,632 --> 01:25:38,968 Στη συνέχεια, κάντε τον να άρει το βέτο του. 855 01:25:39,093 --> 01:25:41,595 Δεν είναι αυτά τα πραγματικά ζητήματα. 856 01:25:41,720 --> 01:25:44,640 Είμαστε πλέον υπεύθυνοι για μια διοίκηση 857 01:25:44,765 --> 01:25:47,685 που πρέπει να δράσει προς το συμφέρον όλων. 858 01:25:47,810 --> 01:25:50,396 Έτσι το βλέπω εγώ, και αυτό θα κάνω. 859 01:25:50,521 --> 01:25:53,232 Θα κάνουμε όπως έχουμε συμφωνήσει να κάνουμε. 860 01:25:53,357 --> 01:25:56,777 Ας κρατήσουμε τις προσωπικές μας απόψεις στον εαυτό μας. 861 01:26:31,145 --> 01:26:34,356 Οπότε κάθεται δίπλα σου, και τώρα θα τον κάνεις επίτροπο. 862 01:26:34,481 --> 01:26:36,567 - Θα το δούμε. -Είσαι αφελής. 863 01:26:36,692 --> 01:26:38,319 Οι αριθμοί σημαίνουν τα πάντα εδώ. 864 01:26:38,444 --> 01:26:42,781 Θα έχουμε ακόμα τέσσερις ψήφους λίγο για να απαλλαγούμε από τον Nottola. 865 01:26:42,907 --> 01:26:46,160 - Πού τα παίρνουμε; - Δεν έχει την υποστήριξη όλων. 866 01:26:46,285 --> 01:26:47,536 Κάτι θα μπορούσε να συμβεί. 867 01:26:47,661 --> 01:26:49,622 Ας είμαστε ειλικρινείς, Maglione. 868 01:26:49,747 --> 01:26:53,000 Τι παιχνίδι παίζουμε; Θέλουμε να μοιάζουμε σαν ανόητοι; 869 01:26:54,418 --> 01:26:58,297 Συμφωνήσαμε. Ο Νοτόλα δεν θα είναι επίτροπος. 870 01:26:58,422 --> 01:27:00,674 Επιμένεις να τον προτείνεις; 871 01:27:00,799 --> 01:27:02,760 Θα πολεμήσουμε τη φωτιά με τη φωτιά. 872 01:27:03,427 --> 01:27:04,929 Τι θα σας φέρει αυτό; 873 01:27:06,138 --> 01:27:08,599 Για αρχή, θα έπρεπε να παραιτηθείς. 874 01:27:10,059 --> 01:27:12,895 βλέπω. Οπότε παραιτούμαι. 875 01:27:13,979 --> 01:27:15,356 Πρόστιμο. 876 01:27:16,398 --> 01:27:17,942 Τότε τι; 877 01:27:19,944 --> 01:27:22,446 Να διαλύσει το δημοτικό συμβούλιο. 878 01:27:22,571 --> 01:27:25,741 Νέες εκλογές... που δεν θα σου πάει καλύτερα. 879 01:27:26,825 --> 01:27:29,620 Εν τω μεταξύ, χωρίς δήμαρχο, καμία διοικούσα επιτροπή, 880 01:27:29,745 --> 01:27:31,789 και ειδικός επίτροπος από τη Ρώμη, 881 01:27:31,914 --> 01:27:35,251 όλες οι πρωτοβουλίες θα τεθούν σε αναμονή. 882 01:27:37,002 --> 01:27:40,297 Κανένα έργο κανενός είδους. 883 01:27:41,590 --> 01:27:43,384 Χωρίς ειδικό ταμείο. 884 01:27:45,302 --> 01:27:49,723 Θα φέρεις την πλήρη ευθύνη για αυτό πριν από την πόλη. 885 01:27:58,899 --> 01:28:01,485 Ποιον θα ωφελούσε όλο αυτό, Maglione; 886 01:28:02,653 --> 01:28:04,363 Σίγουρα όχι εσύ. 887 01:28:08,784 --> 01:28:10,703 Άκουσέ με. 888 01:28:22,923 --> 01:28:25,676 Πρέπει να βρούμε μια λύση. 889 01:28:29,096 --> 01:28:32,641 Όλοι ξέρουμε αυτό είναι προσωπικό για εσάς. 890 01:28:34,059 --> 01:28:37,855 Δώστε παράδειγμα για αυτήν την πόλη που έχει υποφέρει τόσο πολύ 891 01:28:37,980 --> 01:28:40,482 και περιμένει σπουδαία πράγματα από όλους μας. 892 01:28:41,066 --> 01:28:45,154 Ας είμαστε άξιοι του πολιτικού καθήκοντος που έχουμε αναλάβει. 893 01:28:47,740 --> 01:28:50,951 Έχω ήδη μιλήσει με τον Nottola. 894 01:28:51,076 --> 01:28:55,539 Για το καλό όλων, εσείς οι δύο πρέπει να είστε ξανά φίλοι. 895 01:28:59,293 --> 01:29:02,421 Τελειώσατε όλα με τις προσφορές σας; 896 01:29:36,997 --> 01:29:39,208 Ερχομαι. Ας μην χάνουμε άλλο χρόνο. 897 01:30:28,006 --> 01:30:30,884 Όπως αναλαμβάνω τη θέση μου, 898 01:30:32,094 --> 01:30:36,140 Θέλω να ευχαριστήσω και να αναγνωρίσω 899 01:30:36,265 --> 01:30:38,350 ολόκληρη τη συνέλευση. 900 01:30:40,352 --> 01:30:44,398 Θεωρώ την εκλογή μου 901 01:30:44,523 --> 01:30:48,193 επίδειξη εμπιστοσύνης στο κόμμα μας, 902 01:30:48,318 --> 01:30:50,404 αλλά κυρίως 903 01:30:50,529 --> 01:30:56,910 στις πολιτικές που θα καθοδηγούν τις ενέργειές μας. 904 01:30:57,035 --> 01:30:59,913 Η πόλη μας χρειάζεται 905 01:31:00,038 --> 01:31:02,875 ένα σταθερό και αποτελεσματικό διοικητικό όργανο. 906 01:31:03,000 --> 01:31:07,463 Πολλά μας έχουν διχάσει κατά τη διάρκεια αυτής της εκστρατείας, 907 01:31:07,588 --> 01:31:11,008 αλλά η αγάπη που νιώθουμε όλοι για την πόλη μας 908 01:31:11,133 --> 01:31:14,595 μπορεί και πρέπει να ενώσει τις ΗΠΑ. 909 01:31:14,720 --> 01:31:18,640 Ελπίζω αυτά τα κριτήρια να μας καθοδηγήσουν στην εκλογή των επιτρόπων μας, 910 01:31:18,765 --> 01:31:23,187 και προτείνω με το παρόν ψηφίζουμε χωρίς άλλη καθυστέρηση. 911 01:31:23,312 --> 01:31:25,522 - Μπορώ να έχω τον λόγο; - Για ποιο λόγο; 912 01:31:25,647 --> 01:31:28,942 Ένα διαδικαστικό σημείο που αφορά ολόκληρη τη συνέλευση. 913 01:31:29,526 --> 01:31:30,736 Πολύ καλά. 914 01:31:31,361 --> 01:31:35,073 Ο νέος δήμαρχος περιέγραψε την εκλογή του 915 01:31:35,199 --> 01:31:38,785 ως έκφραση επιθυμίας για να εξασφαλίσει ότι η πόλη 916 01:31:38,911 --> 01:31:43,373 γίνεται μια σταθερή, σωστή και αποτελεσματική διοικητικό όργανο. 917 01:31:43,499 --> 01:31:46,835 Με άλλα λόγια, εκλογές χωρίς πολιτικά. 918 01:31:46,960 --> 01:31:48,962 Καθαρά διοικητικά. 919 01:31:49,755 --> 01:31:50,839 Δεν είναι αλήθεια. 920 01:31:51,590 --> 01:31:55,135 Αυτές οι εκλογές είναι το ξεκάθαρο αποτέλεσμα μιας πολιτικής συμμαχίας 921 01:31:55,260 --> 01:31:57,262 μεταξύ του κέντρου και του δεξιού, 922 01:31:57,387 --> 01:32:00,807 που αφορούσαν άνδρες που ήταν μόλις χθες υπό έρευνα, 923 01:32:00,933 --> 01:32:03,352 μια έρευνα 924 01:32:03,477 --> 01:32:06,813 απαίτησε και υποστήριξε από το ίδιο κέντρο. 925 01:32:07,272 --> 01:32:10,859 Σύμβουλος De Vita, Το θέμα σας δεν είναι στην ημερήσια διάταξη. 926 01:32:10,984 --> 01:32:13,529 Υποψηφιότητες όμως για τους επιτρόπους είναι, 927 01:32:13,654 --> 01:32:16,907 και δεν μπορούμε να προχωρήσουμε χωρίς να διευκρινιστεί 928 01:32:17,032 --> 01:32:19,701 η ηθική στάση ορισμένων ατόμων 929 01:32:19,826 --> 01:32:23,038 του οποίου η παρουσία εδώ ατιμάζει ολόκληρη τη συνέλευση. 930 01:32:25,791 --> 01:32:27,834 απαιτώ αναστολή της ψηφοφορίας 931 01:32:27,960 --> 01:32:30,462 και μια έρευνα στα ηθικά ζητήματα 932 01:32:30,587 --> 01:32:33,507 που κάνουν Ο δημοτικός σύμβουλος Nottola δεν είναι επιλέξιμος. 933 01:32:33,632 --> 01:32:37,386 Καταγγέλλω επίσημα Σύμβουλος Nottola, 934 01:32:37,511 --> 01:32:40,472 που θα εκλέγατε τώρα επίτροπος, 935 01:32:40,597 --> 01:32:45,102 ως η κύρια φιγούρα σε μια ομάδα των αδίστακτων επιχειρηματιών 936 01:32:45,227 --> 01:32:49,022 που επιθυμούν να ανακατευθύνουν την επέκταση της πόλης 937 01:32:49,147 --> 01:32:52,526 να γη που ανήκει εξ ολοκλήρου σε αυτούς. 938 01:32:53,026 --> 01:32:57,364 Πρέπει να εγκαταλείψουμε αυτή η μη βιώσιμη συμμαχία. 939 01:32:58,156 --> 01:32:59,950 Αρκετά, παρακαλώ. 940 01:33:07,583 --> 01:33:11,837 Η πρόταση του συμβούλου De Vita είναι τυπικά απαράδεκτο. 941 01:33:11,962 --> 01:33:16,133 Ωστόσο, θα μείνω με απόφαση της συνέλευσης. 942 01:33:16,592 --> 01:33:21,138 Θα καταθέσουμε την πρόταση σε ψηφοφορία. 943 01:33:22,806 --> 01:33:27,519 Το ζητάει η αριστερά η πρόταση να ψηφιστεί. 944 01:33:28,979 --> 01:33:33,984 Το ζητάει η ομάδα μου η πρόταση να απορριφθεί. 945 01:33:34,735 --> 01:33:40,032 Το ρωτάει το κέντρο η πρόταση να απορριφθεί. 946 01:33:41,283 --> 01:33:45,454 Ζητώ ότι η πρόταση να ψηφιστεί. 947 01:33:45,579 --> 01:33:48,832 Και δηλώνω ότι αν ψηφίζαμε, 948 01:33:48,957 --> 01:33:51,710 εμείς εδώ θα ψηφίζαμε υπέρ. 949 01:33:53,962 --> 01:33:56,381 Αντιμέτωποι με τόσο σοβαρά θέματα, 950 01:33:56,506 --> 01:33:59,593 πρέπει να απαντήσει ένας άντρας στην ηθική του συνείδηση 951 01:33:59,718 --> 01:34:03,722 πέρα από κάθε σκέψη της πολιτικής ή των κομματικών γραμμών. 952 01:34:21,156 --> 01:34:23,241 Είμαι ένας απλός άνθρωπος, 953 01:34:23,367 --> 01:34:27,871 και δεν ξερω πώς να μιλάς σαν Ντε Βίτα, 954 01:34:27,996 --> 01:34:31,291 που πέτυχε να σπείρει διχόνοια μέσα στις δικές μας τάξεις. 955 01:34:32,584 --> 01:34:35,253 Επιμένω στα γεγονότα. Χτίζω κτίρια. 956 01:34:35,379 --> 01:34:37,714 λέει ο Ντε Βίτα δεν έχει τίποτα εναντίον τους 957 01:34:37,839 --> 01:34:40,842 αρκεί να χτιστούν όπως ορίζει ο νόμος. 958 01:34:41,927 --> 01:34:43,804 Αλλά ο νόμος φτιάχνεται εδώ. 959 01:34:43,929 --> 01:34:45,764 Όλοι μαζί τα καταφέρνουμε. 960 01:34:46,473 --> 01:34:49,476 Αλλά προφανώς αυτό δεν ταιριάζει De Vita είτε. 961 01:34:50,519 --> 01:34:53,313 Με ερεύνησες. Τι ανακάλυψες; 962 01:34:53,438 --> 01:34:55,691 Όχι ένα πράγμα. 963 01:34:55,816 --> 01:35:01,196 Όλα αυτά με κάνουν να αναρωτιέμαι αν αυτό που πραγματικά θέλετε 964 01:35:01,321 --> 01:35:04,908 είναι για αυτούς τους ανθρώπους για να συνεχίσω να κατοικώ σε κουκούλες 965 01:35:05,033 --> 01:35:07,369 ώστε να μπορείτε να συνεχίσετε η συνηθισμένη σου προπαγάνδα. 966 01:35:17,462 --> 01:35:19,715 Είναι αλήθεια. 967 01:35:20,507 --> 01:35:22,884 Ο νόμος γίνεται σε αυτή την αίθουσα, 968 01:35:23,009 --> 01:35:26,138 και έχεις μεγαλύτερη δύναμη αυτή τη στιγμή. 969 01:35:26,263 --> 01:35:28,140 Πάντα θα το κάνουμε! 970 01:35:28,724 --> 01:35:31,518 Αλλά εκμεταλλεύεστε της πολιτικής σας εξουσίας 971 01:35:31,643 --> 01:35:35,814 χωρίς καμία ανησυχία για αυτούς που σε εξέλεξαν. 972 01:35:37,190 --> 01:35:41,945 Τα δισεκατομμύρια λιρέτες στο ειδικό ταμείο της πόλης, 973 01:35:42,070 --> 01:35:44,990 που ανήκει σε όλους εμάς τους πολίτες, 974 01:35:45,115 --> 01:35:48,952 θα χρησιμοποιηθεί μόνο για νόμιμα γεμίστε τις τσέπες σας... 975 01:35:49,953 --> 01:35:52,247 τις τσέπες σου... 976 01:35:52,372 --> 01:35:56,126 χρησιμοποιώντας τους νόμους που θα περάσει εδώ. 977 01:35:56,251 --> 01:35:59,796 Θα εκλεγείς επίτροπος εδώ σε αυτή την αίθουσα, 978 01:35:59,921 --> 01:36:04,217 και ίσως ξεγελάσεις τον εαυτό σου ότι όλα συνεχίζονται όπως πριν. 979 01:36:05,594 --> 01:36:07,971 Όμως τα πράγματα αλλάζουν. 980 01:36:08,096 --> 01:36:12,976 Πάντα, σε κάθε κοινωνία, όταν τα πράγματα αρχίζουν να αλλάζουν, 981 01:36:13,101 --> 01:36:17,647 κάποιος προσπαθεί να αρπάξει ό,τι μπορεί. 982 01:36:19,149 --> 01:36:21,568 Ό,τι μπορεί, 983 01:36:21,693 --> 01:36:26,364 χωρίς ανησυχία για τις ανάγκες και τις ελπίδες του λαού. 984 01:36:27,699 --> 01:36:32,162 Και μιλάω όχι μόνο από αυτούς που μένουν σε κουκούλες... 985 01:36:32,287 --> 01:36:37,167 και ποιους θυμάται μόνο όταν είναι σκόπιμο. 986 01:36:38,627 --> 01:36:45,133 Αυτοί που υπήρξαν τα «θέματά» σου ξυπνούν 987 01:36:45,258 --> 01:36:47,886 στα δικαιώματά τους ως πολίτες, 988 01:36:48,011 --> 01:36:50,889 και το ξέρεις. 989 01:36:51,014 --> 01:36:54,684 Και έτσι παλεύεις, εντός και εκτός νόμου, 990 01:36:54,810 --> 01:36:57,395 μέσω της διαφθοράς και της βίας. 991 01:36:57,979 --> 01:36:59,773 Αυτή είναι η αλήθεια. 992 01:37:17,582 --> 01:37:20,168 Σεβασμιώτατε, 993 01:37:20,293 --> 01:37:23,046 Σεβασμιώτατε, 994 01:37:23,171 --> 01:37:26,091 κυρίες και κύριοι... 995 01:37:27,843 --> 01:37:32,097 σήμερα έχω τη σπάνια ευκαιρία 996 01:37:32,222 --> 01:37:36,977 να εγκαινιάσει ένα τεράστιο σύμπλεγμα δημοσίων έργων 997 01:37:37,102 --> 01:37:43,275 προορισμένος να κάνει αυτό το νέο μέρος της πόλης αυτάρκης. 998 01:37:44,109 --> 01:37:47,028 Αυτού του είδους η ανάπτυξη υποδεικνύει ξεκάθαρα 999 01:37:47,153 --> 01:37:51,241 ότι αυτή η επένδυση δημόσιων πόρων 1000 01:37:51,366 --> 01:37:56,037 δίνει τα αποτελέσματα όλοι ελπίζαμε, 1001 01:37:56,162 --> 01:37:58,999 αποτελέσματα που υπάρχουν σήμερα να γίνει πραγματικότητα. 1002 01:38:17,726 --> 01:38:22,022 Είναι με χαρά και περηφάνια ότι προεδρεύω αυτής της τελετής 1003 01:38:22,147 --> 01:38:26,443 και εγκαινιάζουν ένα έργο αναζητείται εναγωνίως από την πόλη 1004 01:38:26,568 --> 01:38:29,487 και υποστηρίχθηκε θερμά από την εθνική κυβέρνηση. 1005 01:38:42,751 --> 01:38:44,044 Προχωρήστε! 1006 01:39:46,856 --> 01:39:51,111 ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ, 1007 01:39:51,236 --> 01:39:55,490 ΤΟ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΚΑΙ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΟ ΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ.