1 00:06:41,071 --> 00:06:43,032 <и>Остављајући британске власти и даље збуњене... 2 00:06:43,157 --> 00:06:46,660 <и>и без икаквих значајних трагова девет месеци након крађе. 3 00:06:46,952 --> 00:06:49,288 <и>Плави камен је био један од 19... 4 00:06:49,413 --> 00:06:51,790 <и>верује да представља 19-годишњи циклус месеца. 5 00:06:51,957 --> 00:06:56,420 <и>Тежи више од пет тона, прављење његов нестанак је заиста мистерија. 6 00:06:57,296 --> 00:06:59,715 <и>Деррицк Смитх ... у Стонехенгеу. 7 00:07:01,717 --> 00:07:05,637 <и>Када се вратимо, Трина ће бити овде да вам каже шта можете да урадите о нежељеној пошти. 8 00:07:05,888 --> 00:07:07,765 <и>Останите са нама. 9 00:07:18,275 --> 00:07:26,033 <и>* Још осам дана до Ноћ вештица, Ноћ вештица, Ноћ вештица * * Још осам дана до Ноћи вештица, Сребрна детељица. * 10 00:07:26,158 --> 00:07:29,787 <и>Да, децо, и ви можете да поседујете један од три велика Ноћи вештица. 11 00:07:29,912 --> 00:07:32,998 <и>Тако је, три ужасне маске да бирате. 12 00:07:33,123 --> 00:07:37,086 <и>Забавне су, застрашујуће, и светле у мраку. 13 00:08:41,608 --> 00:08:43,027 Они долазе. 14 00:08:45,112 --> 00:08:46,613 Они долазе. 15 00:09:05,382 --> 00:09:06,675 Има ли кога код куће? 16 00:09:15,726 --> 00:09:16,727 хало? 17 00:09:16,852 --> 00:09:20,230 Тата је овде. Иеа! 18 00:09:20,356 --> 00:09:22,232 Ох, хеј. Ох, тата! 19 00:09:22,358 --> 00:09:24,234 Тата је овде! 20 00:09:24,360 --> 00:09:28,238 тата! Децо, одлазимо наша храна за столом. 21 00:09:28,364 --> 00:09:30,908 Ох, извини, лоше је тајминг. Навикла сам на то. 22 00:09:31,033 --> 00:09:32,910 Шта си нам донео? Па чекај. 23 00:09:33,035 --> 00:09:35,913 Ово, ух... Један за тебе. Један за тебе. 24 00:09:41,001 --> 00:09:43,379 Шта је било? Зар ти се не свиђају? 25 00:09:43,504 --> 00:09:45,464 Мама нам је већ набавила маске. 26 00:09:45,589 --> 00:09:47,466 Силвер Схамроцк. Погледај! 27 00:09:50,052 --> 00:09:50,969 Добар покушај. 28 00:09:51,095 --> 00:09:55,557 * Још осам дана до Ноћ вештица, Ноћ вештица, Ноћ вештица * 29 00:09:55,683 --> 00:09:56,558 па... 30 00:09:56,850 --> 00:09:57,810 како си? 31 00:10:01,438 --> 00:10:02,564 Морам да се јавим. 32 00:10:03,107 --> 00:10:06,110 Пиће и доктор. Одлична комбинација. 33 00:10:06,235 --> 00:10:08,112 Хајде да гледамо ТВ. У реду. 34 00:10:15,994 --> 00:10:19,498 <и>* Још осам дана до Ноћ вештица, Ноћ вештица, Ноћ вештица * Утишајте то. 35 00:10:19,748 --> 00:10:23,460 <и>* Још осам дана до Ноћи вештица, Сребрна детељица. * 36 00:10:24,378 --> 00:10:25,212 када? 37 00:10:27,172 --> 00:10:28,674 какво је његово стање? 38 00:10:30,050 --> 00:10:33,012 У реду, одмах долазим. Морам да идем. 39 00:10:33,137 --> 00:10:36,515 Његово стање је стабилно, али је др Касл морао рано да оде. 40 00:10:36,640 --> 00:10:39,309 Па сам мислио да треба да позовем ти. Наравно, наравно. То је у реду. 41 00:10:42,938 --> 00:10:45,315 Само је дошетао ван кише. 42 00:10:45,441 --> 00:10:48,068 кунем се Богом то је све. 43 00:10:48,193 --> 00:10:50,654 Управо сам га довео овде. 44 00:10:51,780 --> 00:10:54,658 Имате ли собу за њега? Да, 13. 45 00:10:59,163 --> 00:11:02,499 Хеј, могу ли сада да идем? Наравно. Не видим зашто не. 46 00:11:02,624 --> 00:11:05,044 Хвала пуно што сте га довели. - Па, хвала вам, докторе. 47 00:11:05,169 --> 00:11:08,505 Увек су ме томе учили када неко треба помоћ, ти им помози. 48 00:11:08,630 --> 00:11:12,343 Мислим мање ће бити проблема. Неће бити никаквих проблема у томе. 49 00:11:12,468 --> 00:11:15,721 Мислим никад се не зна, када би некоме могла бити потребна помоћ. 50 00:11:16,347 --> 00:11:18,515 Можда је мој ред следећи пут. 51 00:11:20,517 --> 00:11:22,853 Убиће нас. 52 00:11:24,146 --> 00:11:26,774 Сви ми. 53 00:11:26,899 --> 00:11:29,693 Сви ми. 54 00:11:29,818 --> 00:11:31,570 Сто милиграма, Торазин. 55 00:11:32,112 --> 00:11:33,405 И.В. 56 00:11:49,463 --> 00:11:50,798 ко је следећи? 57 00:11:51,340 --> 00:11:52,758 Нико. 58 00:11:54,510 --> 00:11:56,804 Осим њега, тиха је ноћ. 59 00:11:56,929 --> 00:11:58,305 Добро би ми дошло. 60 00:11:58,847 --> 00:12:00,140 Докторски салон је празан. 61 00:12:00,724 --> 00:12:02,267 Хоћеш да понесеш једну са мном? 62 00:12:04,228 --> 00:12:08,065 Јастуци су у орману и има млека и колачића у фрижидеру. 63 00:12:08,190 --> 00:12:10,359 Мислим да је требало оженио се тобом, Агнес. 64 00:12:11,193 --> 00:12:15,572 Оох! Пази. ја играм за наставак, знаш. ја сам озбиљан. 65 00:14:45,389 --> 00:14:48,267 ста радис овде? 66 00:15:10,205 --> 00:15:11,290 цовек... 67 00:15:11,415 --> 00:15:13,208 Човек само, само... 68 00:15:14,626 --> 00:15:16,003 Човек само... Он само... 69 00:15:16,128 --> 00:15:17,838 У реду, у реду. 70 00:15:36,732 --> 00:15:38,108 Хеј! 71 00:16:22,194 --> 00:16:23,696 Здраво, Линда. Дан. 72 00:16:23,821 --> 00:16:28,117 <и>Нећу моћи да покупим децу вечерас нешто... - Проклетство, обећао си ми. 73 00:16:29,451 --> 00:16:30,953 Моја бивша жена. 74 00:16:34,707 --> 00:16:36,917 Не, не, Линда, није ништа уопште тако. 75 00:16:37,042 --> 00:16:39,336 <и>Ако бисте се опустили на минут, - Ја... опуштен сам. 76 00:16:39,461 --> 00:16:42,423 Два човека су погинула овде вечерас. 77 00:16:42,548 --> 00:16:45,467 Не, није била несрећа. 78 00:16:46,719 --> 00:16:49,346 Слушај, рећи ћу ти о томе касније, у реду? 79 00:16:49,471 --> 00:16:51,557 <и>Стварно морам да идем. - Дан, обећао си. 80 00:16:51,849 --> 00:16:53,517 Наравно. Наравно. Субота ноћ. То би било у реду. 81 00:16:53,642 --> 00:16:55,269 Обојица могу да остану са мном целу ноћ. 82 00:16:55,686 --> 00:16:56,270 <и>Одлично. 83 00:16:56,395 --> 00:16:57,813 Реци им да ми је жао. 84 00:16:59,106 --> 00:17:01,108 <и>10:00, субота. Молим те. 85 00:17:01,233 --> 00:17:03,944 Стварно морам да идем. 86 00:17:04,069 --> 00:17:05,571 <и>Здраво. - Ћао. 87 00:17:12,703 --> 00:17:14,580 <и>Ако желите да упутите позив, 88 00:17:14,705 --> 00:17:17,166 <и>молим спустите слушалицу и покушајте поново. 89 00:18:08,509 --> 00:18:09,760 Је ли ово мој отац? 90 00:18:09,885 --> 00:18:11,512 Госпођо, не бих. 91 00:18:11,637 --> 00:18:13,806 Не још. - Хајде да завршимо са тим. 92 00:18:22,856 --> 00:18:24,608 Да, то је мој отац. 93 00:18:27,403 --> 00:18:28,862 Шта се десило? 94 00:18:28,987 --> 00:18:30,614 Ох, неки лудак. 95 00:18:30,739 --> 00:18:34,410 Убио се на паркингу одмах након тога. Дроге вероватно. 96 00:18:34,618 --> 00:18:36,829 Је ли то то? Од мог оца мртав због неког лудила... 97 00:18:36,954 --> 00:18:39,540 Цела ствар је под истрагом. 98 00:18:40,040 --> 00:18:41,166 кладим се. 99 00:18:41,291 --> 00:18:43,544 Имао си тешку ноћ, и превалили сте дуг пут. 100 00:18:43,669 --> 00:18:45,963 када се осећаш боље, Имаћу неколико питања. 101 00:18:46,088 --> 00:18:48,257 И можда још неки одговори. 102 00:19:00,644 --> 00:19:02,896 <и>Др. Русфиелд, пријем позива. 103 00:19:03,188 --> 00:19:06,025 <и>Др. Русфиелд, пријем позива. 104 00:19:40,434 --> 00:19:41,894 Види, Цхаллис, Ја сам само асистент. 105 00:19:42,019 --> 00:19:45,731 Само ми реци шта знаш, Тедди. Не много. Траје неко време. 106 00:19:45,856 --> 00:19:48,525 Тип је био гомила пепела. Знам да шериф мисли да се дрогирао. 107 00:19:48,650 --> 00:19:51,070 То нема никаквог смисла. Видео сам много људи на дрогама и... 108 00:19:51,195 --> 00:19:54,031 Човек је имао потпуну контролу. Изгледао је као бизнисмен. 109 00:19:54,156 --> 00:19:56,742 Морао је бити један јак бизнисмен. То могу да ти кажем. 110 00:19:56,867 --> 00:20:00,996 Ви не растављате нечију лобању без мало снаге доњих руку. Знаш, на шта мислим? 111 00:20:01,121 --> 00:20:04,249 Тедди... само ми учини ову услугу. Проверите ово сами. 112 00:20:04,375 --> 00:20:05,626 Сад, не могу то да урадим. 113 00:20:05,751 --> 00:20:07,586 Мора да прође... - Молим те. 114 00:20:08,462 --> 00:20:09,588 Ова ствар те је стварно ухватила. 115 00:20:09,713 --> 00:20:13,384 У тој болници сам осам године. Неко једноставно не уђе... 116 00:20:17,721 --> 00:20:20,099 Видећу шта могу да урадим. Без обећања. 117 00:20:20,265 --> 00:20:22,142 Хвала. Хвала. 118 00:20:22,393 --> 00:20:25,771 Увек сам био добар у радном послу, зар не? - Ох, најбољи. 119 00:20:26,522 --> 00:20:29,441 Да ли још увек имате то... Знаш? - Ух-хух. 120 00:20:29,817 --> 00:20:31,819 како си? - У реду. ти? - У реду. 121 00:20:31,944 --> 00:20:36,323 Сијера Меса те још увек тера да пијеш своје дупе? - Ох, да. Да. 122 00:20:37,783 --> 00:20:39,159 Хвала још једном. 123 00:20:40,953 --> 00:20:43,122 Хеј, хоћеш ли бити добро? 124 00:21:11,191 --> 00:21:13,610 Хеј, Чарли, можемо ли добити другу станицу? 125 00:21:13,736 --> 00:21:14,862 Добио си га. 126 00:21:19,199 --> 00:21:20,409 <и>Бесмртни класик, 127 00:21:20,534 --> 00:21:22,953 <и>после тога велика наградна игра у 9:00, 128 00:21:23,078 --> 00:21:24,747 <и>донео вам је... 129 00:21:28,167 --> 00:21:31,462 <и>* Још два дана до Ноћ вештица, Ноћ вештица, Ноћ вештица * - Ох, хајде, хајде. Хајде. 130 00:21:32,004 --> 00:21:35,049 Шта је било? Зар немаш духа за Ноћ вештица? 131 00:21:35,174 --> 00:21:36,008 бр. 132 00:21:51,023 --> 00:21:53,108 Здраво. - Здраво. 133 00:21:53,609 --> 00:21:54,818 Моје име је Еллие Гримбридге. 134 00:21:54,943 --> 00:21:55,861 Знам. 135 00:21:55,986 --> 00:21:57,529 Дан Цхаллис. - Знам. 136 00:21:57,654 --> 00:22:00,074 Једна од сестара ми је рекла да могу да те нађем овде. 137 00:22:00,991 --> 00:22:03,327 Видео сам те на сахрани. Хвала. 138 00:22:04,036 --> 00:22:06,038 Жао ми је због твог оца. 139 00:22:08,999 --> 00:22:11,794 Да ли је мој отац нешто рекао теби оне ноћи кад је умро? 140 00:22:13,629 --> 00:22:15,130 Да. Он, ух... 141 00:22:15,839 --> 00:22:16,674 Да. 142 00:22:17,675 --> 00:22:19,635 рекао је, "Реци Ели да је волим." 143 00:22:21,720 --> 00:22:22,721 па... 144 00:22:23,097 --> 00:22:24,765 ти си лош лажов, али... 145 00:22:25,057 --> 00:22:27,559 свеједно хвала. - Чекај мало. 146 00:22:30,646 --> 00:22:32,564 Видео сам нешто те ноћи. 147 00:22:33,190 --> 00:22:35,734 не знам. Твој отац је дошао у болницу. Он ... 148 00:22:35,859 --> 00:22:39,947 Мислио сам да је луд, да је полудео. Он се држи маске за Ноћ вештица. Не би то пустио. 149 00:22:40,072 --> 00:22:43,409 А оно што је рекао је... "Све ће нас побити." 150 00:22:43,534 --> 00:22:45,661 И за мало времена, он је био мртав. 151 00:22:45,869 --> 00:22:48,497 И не знам шта се дођавола дешава. 152 00:22:57,256 --> 00:22:59,508 Тата је заиста волео ово место ... 153 00:23:00,092 --> 00:23:01,969 Али посао је постајао лош. 154 00:23:02,678 --> 00:23:06,056 Претпостављам да сте куповали у новом тржни центар као и сви остали, а? 155 00:23:07,391 --> 00:23:09,268 Деца су га одржавала. 156 00:23:09,393 --> 00:23:11,020 Долазили су после школе. 157 00:23:11,145 --> 00:23:14,565 Пустио би их да се играју са стварима директно у кући пролазе као некада када сам био мали. 158 00:23:15,315 --> 00:23:18,694 Питање је зашто би да ли неко жели да убије тату? 159 00:23:18,986 --> 00:23:21,196 Био је диван човек. он... 160 00:23:23,657 --> 00:23:25,868 Радио сам неке детективске послове. 161 00:23:27,328 --> 00:23:29,580 Мој отац је водио одличне записе. 162 00:23:30,289 --> 00:23:34,376 „18. октобар: Трговачки савет састанак“. Био је тамо. Проверио сам. 163 00:23:34,501 --> 00:23:37,463 „19. октобар: фудбалска утакмица. И он је био тамо. 164 00:23:37,588 --> 00:23:40,966 „20. октобар: Покупите још маски." 165 00:23:42,551 --> 00:23:43,427 Да. 166 00:23:43,719 --> 00:23:45,971 Такав је твој отац имао у руци. 167 00:23:46,347 --> 00:23:48,766 „21. октобар: Вечера са Мини." 168 00:23:48,891 --> 00:23:51,060 Минние Бланкенсхип. Никад се није појавио. 169 00:23:51,185 --> 00:23:52,269 Никад се није јавио. 170 00:23:52,394 --> 00:23:53,687 Био си заузет. 171 00:23:53,812 --> 00:23:57,399 Мислим да је мој отац упао у невољу... негде између овде... 172 00:23:57,524 --> 00:23:59,026 и Санта Мира. 173 00:23:59,943 --> 00:24:00,986 Санта Мира? 174 00:24:01,111 --> 00:24:02,363 Где их праве. 175 00:24:02,488 --> 00:24:04,948 -Ох. - Мало место. Не превише далеко. 176 00:24:06,200 --> 00:24:08,077 Можда они нешто знају. 177 00:24:08,661 --> 00:24:12,456 Не враћам се у Л.А, док не сазнам шта је са мојим оцем. 178 00:24:21,006 --> 00:24:23,634 Линда, не могу да се извучем. стварно ми је жао. ја ... 179 00:24:23,759 --> 00:24:27,971 <и>Седећеш около... - Не. То је само гомила доктора која прича о досадним стварима. 180 00:24:28,097 --> 00:24:30,974 <и>Деца се чак ни не сећају твог имена! - Линда, Линда полако. 181 00:24:31,100 --> 00:24:33,936 Вратићу се да их трик или лечим. обећавам. 182 00:24:34,061 --> 00:24:37,022 <и>Позваћу... - Реци ми где ћеш да останеш. - Не, не могу да се сетим имена хотела. 183 00:24:37,439 --> 00:24:38,399 Зваћу те у понедељак. 184 00:24:38,524 --> 00:24:40,442 <и> Морам да идем. - Чекај мало! - Ћао. 185 00:24:56,709 --> 00:25:00,129 <и>„Вратићемо се са још“ Плесна забава одмах после ових порука. 186 00:25:05,801 --> 00:25:13,225 <и>* Још два дана до Ноћ вештица, Ноћ вештица, Ноћ вештица * * Још два дана до Ноћи вештица, Сребрна детељица. * 187 00:25:13,350 --> 00:25:16,186 <и>* Још два дана до Ноћ вештица, Ноћ вештица ... * 188 00:25:19,565 --> 00:25:21,817 Мислим да је то следећи излаз. - Чекај мало. 189 00:25:21,942 --> 00:25:23,360 Да, то је то. 190 00:25:23,485 --> 00:25:26,947 Онда идемо око десет миља и скрените десно на 33. 191 00:25:27,114 --> 00:25:31,201 Желим да знам зашто су поставили своју фабрику овде усред ничега. 192 00:25:33,245 --> 00:25:33,996 слушај... 193 00:25:34,413 --> 00:25:38,834 Санта Мира основана 1887. земљорадничка заједница. 194 00:25:38,959 --> 00:25:40,878 Одрастао око велике млекаре. 195 00:25:41,003 --> 00:25:46,258 После Другог светског рата ... богати Ирац, Конал Кохран претворио у фабрику играчака ... 196 00:25:46,383 --> 00:25:48,469 Силвер Схамроцк новитети. 197 00:25:48,677 --> 00:25:52,264 Сада се предаје производњи и продаја маски за Ноћ вештица. 198 00:25:52,681 --> 00:25:54,141 Највећи на свету. 199 00:25:54,266 --> 00:25:55,184 Поносна заједница. 200 00:25:55,309 --> 00:25:56,894 Претежно Ирци. 201 00:25:57,019 --> 00:25:59,188 Ирске маске за Ноћ вештица? 202 00:25:59,313 --> 00:26:01,648 У Калифорнији... никад се не зна. 203 00:26:35,933 --> 00:26:37,434 Осећам се као златна рибица. 204 00:26:37,559 --> 00:26:39,019 Град компаније. 205 00:27:11,135 --> 00:27:13,303 Нисам спреман за ово. Треба нам план. 206 00:27:13,429 --> 00:27:15,055 Ок. Шта кажеш на ово? 207 00:27:15,389 --> 00:27:17,182 Враћамо се на ону бензинску пумпу... 208 00:27:17,307 --> 00:27:19,518 Види да ли нешто знају. Могли бисмо... 209 00:27:19,643 --> 00:27:23,355 представљају као пар купаца и можда изнајмити пар соба у том мотелу. 210 00:27:23,897 --> 00:27:27,860 Тако бисмо бар имали где да разговарамо без цео град нас гледа. 211 00:27:27,985 --> 00:27:29,361 Добра поента. 212 00:27:48,505 --> 00:27:51,383 Добро вече теби. - Реци партнеру... 213 00:27:51,508 --> 00:27:55,346 Нисте знали да ли овде има слободног места у овом мотелу? Мојој жени и мени треба преноћиште. 214 00:27:55,471 --> 00:27:57,556 Дошли сте на право место. 215 00:27:58,932 --> 00:28:02,895 Удобно је, тихо је, и цена је права. 216 00:28:03,979 --> 00:28:06,065 Нека буде срећан само на минут. 217 00:28:13,072 --> 00:28:16,408 Туш је добар. Прошле године ставио нове цеви. 218 00:28:31,048 --> 00:28:33,676 Има ли торби? - Ох, да. 219 00:28:42,476 --> 00:28:44,228 Лаки пакери, зар не? 220 00:28:44,353 --> 00:28:46,480 Имали смо доста вежбе. 221 00:28:48,941 --> 00:28:51,443 Ах! Сада је господин Цоцхран. 222 00:29:05,416 --> 00:29:09,670 Сјајан човек, Цонал Цоцхран. Прави геније. 223 00:29:22,599 --> 00:29:23,851 тата! 224 00:29:23,976 --> 00:29:26,895 Пази на вожњу, душо. Могао си убити тог човека. 225 00:29:27,980 --> 00:29:31,859 Нисам га повредио! Хеј, извини о томе. Драго ми је да те није погодило. 226 00:29:32,609 --> 00:29:34,403 И велико хвала што сте га покупили. јеси ли добро? 227 00:29:34,528 --> 00:29:38,157 Нема проблема. - Хеј, Бади Купфер, Сан Дијего. 228 00:29:38,699 --> 00:29:40,617 Ово је моја жена Бетти. 229 00:29:40,743 --> 00:29:42,411 Молим вас да се упознамо. 230 00:29:42,619 --> 00:29:44,663 А ту је и Мали Будди. 231 00:29:44,955 --> 00:29:47,541 Да ли је разбијено? - Не. 232 00:29:47,708 --> 00:29:49,960 Да се ниси усудио да идеш на улицу! 233 00:29:50,085 --> 00:29:52,129 Чујеш ли ме?! 234 00:29:52,504 --> 00:29:54,673 Морам да идем. - Одмах ћу вас пријавити, господине. 235 00:29:54,798 --> 00:30:00,429 Попунио сам регистар. Оставио сам 40 долара испод упијања. То би то покрило? - Ох, небеса, да. Хвала, господине. 236 00:30:00,554 --> 00:30:02,306 Угодан боравак. 237 00:30:02,931 --> 00:30:07,061 Господине Купфер, претпостављам? Ваше собе чекају. 238 00:30:07,186 --> 00:30:09,063 Проклета фабрика! 239 00:30:09,188 --> 00:30:13,650 Забрљали су им наређења. Сада морам поново да останем у овој рупи! 240 00:30:15,069 --> 00:30:18,447 Ох, то је супер. Хеј душо, то је бесплатно! 241 00:30:25,287 --> 00:30:27,081 Ово место је зоолошки врт. 242 00:30:27,247 --> 00:30:29,041 Видео сам Цоцхрана. У сваком случају, његов ауто. 243 00:30:29,166 --> 00:30:31,752 А твој стари је остао овде 20. Био сам у праву! 244 00:30:31,877 --> 00:30:35,714 Идемо директно у фабрику. - Вау. Сачекај. Успори, успори. Постаје касно. 245 00:30:35,839 --> 00:30:37,299 Добро би ми дошло пиће. 246 00:30:37,424 --> 00:30:38,884 Хајдемо мало времена. 247 00:30:39,385 --> 00:30:40,719 Је ли у реду с тобом? 248 00:30:40,844 --> 00:30:42,262 Да останем, мислим? 249 00:30:42,888 --> 00:30:44,682 Да, мислим да су ово... 250 00:30:44,807 --> 00:30:48,268 одећа би вероватно могла да издржи бар још један дан. 251 00:30:51,146 --> 00:30:52,898 Можда би требало да добијем другу собу. 252 00:30:53,190 --> 00:30:55,693 То би изгледало некако сумњиво, зар не? 253 00:30:56,110 --> 00:30:57,986 Оно што мислим је, ако бисте... 254 00:30:58,112 --> 00:30:59,697 осећати се удобније... 255 00:30:59,947 --> 00:31:01,490 Могао бих да спавам у колима. 256 00:31:01,740 --> 00:31:03,575 У сваком случају, буди бољи од овог пода. 257 00:31:05,285 --> 00:31:07,705 Где желите да спавате, Др. Цхаллис? 258 00:31:12,334 --> 00:31:14,545 То је глупо питање, гђице Гримбридге. 259 00:31:36,358 --> 00:31:39,570 <и>Шест је сати... шест је сати... 260 00:31:39,695 --> 00:31:40,904 <и>Полицијски час. 261 00:31:41,613 --> 00:31:42,906 <и>Полицијски час. 262 00:31:43,324 --> 00:31:47,661 <и>Сви становници Санта Мире, молимо вас да очистите улице. 263 00:31:48,287 --> 00:31:51,165 <и>Полицијски час је сада на снази. 264 00:31:55,085 --> 00:31:58,756 <и>Молим вас да своје активности ограничите на своје домове. 265 00:31:58,881 --> 00:32:00,049 <и>Хвала. 266 00:32:01,216 --> 00:32:03,469 <и>Желим вам веома пријатно вече. 267 00:33:14,498 --> 00:33:17,584 О, Исусе! - Господине, нисам хтео да вас уплашим. 268 00:33:17,710 --> 00:33:18,711 Видео сам ту флашу. 269 00:33:18,836 --> 00:33:20,212 Мислио сам да изгледа прилично тешко. 270 00:33:20,796 --> 00:33:23,882 Немам никакве болести. Смета ли ти да попијем пиће? 271 00:33:29,555 --> 00:33:31,306 дођавола. Хвала. 272 00:33:31,432 --> 00:33:33,726 Хеј, само секунд. ти си... 273 00:33:33,851 --> 00:33:36,061 Да ли знате нешто о овом Цоцхрану? 274 00:33:36,186 --> 00:33:38,939 Цоцхран, Цоцхран? Знам ли ја нешто? 275 00:33:39,690 --> 00:33:42,401 Направио је Санта Миру шта је данас. 276 00:33:43,068 --> 00:33:45,321 Осушена, мала гомила ничега. 277 00:33:45,446 --> 00:33:47,239 Да вам кажем нешто, господине. 278 00:33:47,489 --> 00:33:51,410 Довео је сваког проклетог они фабрички људи споља. 279 00:33:51,827 --> 00:33:54,163 Мислиш да би ме запослио? Локални дечак? 280 00:33:54,705 --> 00:33:56,957 Нема шансе. Одбио ме је. 281 00:33:58,167 --> 00:34:00,711 Немаш ни долар који можеш да одвојиш, зар не? 282 00:34:02,463 --> 00:34:03,339 Хвала. 283 00:34:04,214 --> 00:34:06,008 Све што могу да вам кажем, господине... 284 00:34:06,925 --> 00:34:07,760 је пази. 285 00:34:07,885 --> 00:34:09,928 Јесте ли већ видели ТВ камере? 286 00:34:10,512 --> 00:34:13,307 Он те посматра, пријатељу. То вам гарантујем. 287 00:34:13,849 --> 00:34:15,225 Хеј, Цоцхран ..., јеби се. 288 00:34:15,601 --> 00:34:20,189 Јеби се! - Оох, оох, схх, полако. - Све је у реду. Није ми важно. 289 00:34:20,856 --> 00:34:22,566 Вероватно слуша. 290 00:34:22,775 --> 00:34:24,068 А ако је он... 291 00:34:24,526 --> 00:34:26,278 Имам једну ствар да кажем. 292 00:34:27,237 --> 00:34:30,908 Последњи је Ноћ вештица за ту његову ушљиву фабрику. 293 00:34:32,076 --> 00:34:35,287 Нека дивља срања се тамо дешавају. Ја... чуо сам гласине. 294 00:34:35,412 --> 00:34:37,873 Као шта? Шта си чуо? - Ове године... 295 00:34:38,374 --> 00:34:39,500 Ухватићу ме... 296 00:34:39,625 --> 00:34:42,878 око кутије и по молотовљевих коктела. 297 00:34:43,462 --> 00:34:46,340 Спали тог курвиног сина! 298 00:34:46,882 --> 00:34:49,093 Будите им последња Ноћ вештица. 299 00:34:50,594 --> 00:34:52,388 Ласт Халловеен. 300 00:35:46,734 --> 00:35:47,693 ста? 301 00:35:52,823 --> 00:35:56,702 Момци, само сам се шалио. Знаш то... Знаш то. Само се шалим! 302 00:36:41,413 --> 00:36:43,248 Ох, извини. 303 00:36:43,832 --> 00:36:45,751 Нисам хтео да те уплашим. 304 00:36:46,085 --> 00:36:47,836 Да ли преузимате поруџбину? 305 00:36:49,213 --> 00:36:51,298 Да ли се јављаш наруџбина у фабрици? 306 00:36:51,548 --> 00:36:56,637 Ох, да. - Ох, мислио сам. Нема другог разлога да будете на овом богом заборављеном месту. 307 00:36:56,845 --> 00:36:59,390 Све што могу да кажем је, срећно обојици. 308 00:36:59,515 --> 00:37:02,643 Могу направити одличне маске, али откад су започели велики посао, 309 00:37:02,768 --> 00:37:05,437 мали мора да стоји у реду. Знаш, на шта мислим? 310 00:37:05,562 --> 00:37:07,106 Одустао сам од наручивања поштом. 311 00:37:07,231 --> 00:37:09,608 Али мрзим да покушавам да се суочим са њима лично. 312 00:37:10,025 --> 00:37:11,443 Не можете победити. 313 00:37:11,568 --> 00:37:14,947 Ох, знаш, Мрзим било шта да кажем, али... 314 00:37:15,072 --> 00:37:16,490 роба клизи. 315 00:37:16,615 --> 00:37:19,868 мислим. Мој четворогодишњак је бацао ствар уза зид. 316 00:37:19,994 --> 00:37:21,954 Заштитни знак не би требало да се појави одмах. 317 00:37:22,079 --> 00:37:23,122 Да, разумем на шта мислиш. 318 00:37:23,247 --> 00:37:23,998 успут... 319 00:37:24,123 --> 00:37:25,457 Моје име је Марге Гуттман. 320 00:37:25,582 --> 00:37:28,961 Моја радња је на Унион Скуареу у Сан Франциску. Не можете то пропустити. - У реду. - Зашто ме не потражиш? 321 00:37:29,086 --> 00:37:31,130 Да. Хвала, хоћу. - Ћао. 322 00:38:33,651 --> 00:38:34,860 <и>Хало? -Тедди. 323 00:38:34,985 --> 00:38:36,070 Пробао сам те код куће. 324 00:38:36,195 --> 00:38:38,614 <и>Зашто бих био код куће, када се овако нешто кува? 325 00:38:38,739 --> 00:38:40,699 <и>Спремите га. - Имаш ли нешто? 326 00:38:40,824 --> 00:38:43,452 Не. Неко је направио колосалан бу-бу. 327 00:38:43,577 --> 00:38:46,330 Радили смо аутопсију на делу аутомобила. 328 00:38:46,455 --> 00:38:50,751 Ц-4 нешто. Само пластичне и металне струготине. 329 00:38:50,876 --> 00:38:54,004 Два дана изгубљена јер неко је помешао коверте. 330 00:38:54,129 --> 00:38:55,464 Одакле зовеш? 331 00:38:55,589 --> 00:38:56,674 Санта Мира. 332 00:38:56,799 --> 00:38:59,843 Мотел Росе оф Сханнон. ја ћу проверимо сутра. 333 00:38:59,968 --> 00:39:02,054 У реду, Схерлоцк. Ћао. 334 00:40:22,718 --> 00:40:26,388 <и>* Још два дана до Ноћ вештица, Ноћ вештица, Ноћ вештица * Ове рекламе... 335 00:40:26,513 --> 00:40:28,640 <и>* Још два дана до Ноћи вештица... никада не престаје. 336 00:40:41,111 --> 00:40:42,029 Чекај. 337 00:40:45,199 --> 00:40:47,993 Нисте ли само ... најмање уморни? 338 00:40:48,118 --> 00:40:49,119 бр. 339 00:40:52,122 --> 00:40:54,917 Чекај. Чекај мало. Чекај мало. 340 00:40:55,584 --> 00:40:57,086 колико имаш година? 341 00:40:58,003 --> 00:40:59,129 Опусти се. 342 00:40:59,463 --> 00:41:01,173 Старији сам него што изгледам. 343 00:42:08,073 --> 00:42:08,907 Шта је то? 344 00:42:10,117 --> 00:42:11,702 Кога брига? 345 00:42:57,790 --> 00:42:59,291 Шта је то било? 346 00:43:25,651 --> 00:43:26,694 ста се десава? 347 00:43:26,819 --> 00:43:28,153 не знам. 348 00:43:34,368 --> 00:43:37,788 Ох, мој Боже. То мора да је Марџ. - Ко је то? - Дама коју сам упознао. 349 00:43:37,913 --> 00:43:41,291 Извините, ја сам доктор. молим те. Рекао сам да сам доктор. 350 00:43:41,458 --> 00:43:43,335 Не мучите се, господине. 351 00:43:43,460 --> 00:43:46,005 Добиће најбољу негу коју новац може да купи. 352 00:43:50,300 --> 00:43:52,136 Ко је задужен за пацијента? 353 00:43:52,594 --> 00:43:54,847 Па, господине Цоцхран, наравно. 354 00:44:02,021 --> 00:44:06,442 Г. Цоцхран, драго ми је да вас видим, господине. - Добро вече, г. Рафферти. 355 00:44:06,942 --> 00:44:10,070 Све је готово, пријатељи моји. Само мала незгода. 356 00:44:10,195 --> 00:44:13,824 Дама ће добити најбоље могући третман. То ти обећавам. 357 00:44:13,949 --> 00:44:15,242 Где је воде? 358 00:44:15,367 --> 00:44:17,244 Воде је у фабрику. 359 00:44:17,578 --> 00:44:21,957 Имамо најчудеснији објекат тамо ради хитног лечења. 360 00:44:26,754 --> 00:44:29,173 Шта се десило? - Прекид паљења. 361 00:44:34,136 --> 00:44:35,387 Не, немој. 362 00:44:35,679 --> 00:44:37,681 Не можемо себи приуштити да се држимо. 363 00:44:39,808 --> 00:44:41,268 Хајдемо само. 364 00:45:07,169 --> 00:45:08,045 Мисфиире? 365 00:45:08,170 --> 00:45:11,757 О чему су дођавола причали? - Нешто лудо се дешава овде. - Хоћеш да одеш? 366 00:45:11,882 --> 00:45:13,258 Да, веома. 367 00:45:13,384 --> 00:45:16,804 Али не док не сазнам, да ли је мој отац ишао у ту фабрику. 368 00:45:42,121 --> 00:45:43,163 хало? 369 00:45:43,288 --> 00:45:44,415 Можеш ли да причаш? 370 00:45:44,540 --> 00:45:47,334 Наравно. Управо сам завршио са просијавањем пепела. 371 00:45:47,543 --> 00:45:48,460 шта имаш? 372 00:45:48,585 --> 00:45:50,295 <и>Смета ми оно што немам. 373 00:45:50,421 --> 00:45:52,464 Знате, почињем да се питам да ли неки... 374 00:45:53,215 --> 00:45:55,634 неко се није петљао у ове ствари. 375 00:45:55,843 --> 00:45:56,510 Зашто? 376 00:45:56,635 --> 00:46:01,015 Па... то је била врела ватра. Али морало би бити неки фрагменти костију или зуби или тако нешто. 377 00:46:01,140 --> 00:46:03,934 Немам овде шта да укажем, уопште је било тела. 378 00:46:04,059 --> 00:46:05,477 Само пепео и ауто делови. 379 00:46:05,602 --> 00:46:06,645 А ти? 380 00:46:07,062 --> 00:46:11,400 Слушај Тедди. Учини ми још једну услугу. Хоћете ли сазнати све што можете о Цоналу Цоцхрану? 381 00:46:11,525 --> 00:46:14,611 <и>Он води Силвер Схамроцк, маске људи за Ноћ вештица. 382 00:46:15,279 --> 00:46:17,614 Цонал Цоцхран. 383 00:46:19,867 --> 00:46:23,829 У реду, али ово ће те коштати неке озбиљне вечере кад се вратиш. 384 00:46:23,954 --> 00:46:25,831 Увек сам спреман за вечеру са тобом. 385 00:46:25,956 --> 00:46:27,624 Лажов. ћао. 386 00:46:29,001 --> 00:46:30,002 ћао. 387 00:47:13,796 --> 00:47:15,923 Ох, мора да је нека грешка, драга. 388 00:47:16,048 --> 00:47:21,637 Сам господин Гримбриџ је преузео то наређење 21. Ево његовог потписа. 389 00:47:23,305 --> 00:47:24,264 Хвала. 390 00:47:25,391 --> 00:47:27,309 Да ли се сећате те трансакције? 391 00:47:27,434 --> 00:47:30,771 Не... али можеш да причаш некоме ко би могао. 392 00:47:33,691 --> 00:47:34,900 О, Црвени... 393 00:47:35,025 --> 00:47:36,944 ови људи су изгубили наређење. 394 00:47:37,069 --> 00:47:38,946 Јесте ли учитали овај? 395 00:47:39,655 --> 00:47:42,616 Наравно. Прошле недеље. Човек у старом зеленом каравану. 396 00:47:42,741 --> 00:47:44,576 Тако је. Да ли је рекао где је ишао? 397 00:47:44,702 --> 00:47:47,746 Не, госпођо. Кренуо у север. Сећам се тога. 398 00:47:49,707 --> 00:47:50,833 Хвала. 399 00:47:51,750 --> 00:47:55,546 Хоћете ли још једну наруџбу, госпођо? - Не. Идемо. 400 00:47:59,299 --> 00:48:02,845 Па, хеј. Како си? 401 00:48:03,178 --> 00:48:04,680 Бади Купфер и породица ... 402 00:48:04,805 --> 00:48:08,308 овде да видим господина Цоцхрана. - Да, господине Купфер. Добродошли. 403 00:48:08,434 --> 00:48:10,728 Рећи ћу г. Цоцхрану да сте овде. 404 00:48:16,066 --> 00:48:17,943 Када ћемо их видети прављење маски? 405 00:48:18,068 --> 00:48:22,781 Ускоро, мали пријатељу. - Друже, ноге ме убијају. - Душо, хајде. Забава тек почиње. 406 00:48:22,906 --> 00:48:25,451 Видео сам довољно. Хајдемо одавде. - У реду, у реду. 407 00:48:25,576 --> 00:48:26,493 Ох чекај! 408 00:48:26,660 --> 00:48:27,453 Чекај. 409 00:48:27,995 --> 00:48:28,829 па, 410 00:48:29,413 --> 00:48:33,542 па ово је Бади Купфер и његову љупку породицу. 411 00:48:34,209 --> 00:48:35,210 Моји пријатељи... 412 00:48:35,336 --> 00:48:40,966 Г. Купфер је продао још маски Сребрне дјетелине ове године, далеко од било кога другог у земљи. 413 00:48:48,098 --> 00:48:52,102 А што се тиче мојих других пријатеља, господин и госпођа... 414 00:48:52,353 --> 00:48:55,439 Смитх. - Смитх, наравно. 415 00:48:55,564 --> 00:49:02,071 Извињавам се због тог малог узнемиравања синоћ, али желим да обоје знате, да ће госпођа Гутман бити добро. 416 00:49:02,196 --> 00:49:05,157 Превезена је у болницу у Сан Франциску. 417 00:49:05,658 --> 00:49:06,116 Хвала. 418 00:49:06,241 --> 00:49:07,326 За и ... 419 00:49:07,493 --> 00:49:09,578 О конфузији око ваше наруџбе. 420 00:49:09,703 --> 00:49:10,954 Рећи ћу ти само једну ствар... 421 00:49:11,080 --> 00:49:15,250 У припреми је налог за замену за вас потпуно бесплатно... 422 00:49:15,376 --> 00:49:17,336 Цела ствар је на мени. 423 00:49:20,130 --> 00:49:22,466 Да ли је он невероватан или шта? 424 00:49:22,591 --> 00:49:24,385 Сада. Да ли бисте желели обилазак са водичем? 425 00:49:24,510 --> 00:49:25,969 Ох, хвала, господине. 426 00:49:26,095 --> 00:49:28,472 Да ли би било у реду да дођу и моји пријатељи? 427 00:49:28,597 --> 00:49:32,434 Ох... да, управо сам хтео да их питам. Ако желите? 428 00:49:33,519 --> 00:49:35,187 Волели бисмо. 429 00:49:35,312 --> 00:49:36,355 Хајде. 430 00:49:36,522 --> 00:49:37,439 Хајде. 431 00:50:02,631 --> 00:50:06,844 Латекс се загрева и сипа. Након тога се охлади и излије. 432 00:50:06,969 --> 00:50:11,432 Онда је све само питање подрезивања, фарбање и паковање. 433 00:50:43,005 --> 00:50:46,842 Ох, вау, то је то. Време куће славних. 434 00:50:46,967 --> 00:50:49,053 Шта је познато? Стварно не знаш? 435 00:50:49,178 --> 00:50:52,639 Цонал Цоцхран, за сва времена генијалност практичне шале. 436 00:50:52,765 --> 00:50:55,100 Измислио је лепљиви тоалет папир. 437 00:50:55,851 --> 00:51:00,773 Ох, морате знати. Мртви патуљасти гег, мекана моторна тестера. Све његове. 438 00:51:00,898 --> 00:51:03,692 Не, боже, нисам то знао. - А пре тога је правио играчке. 439 00:51:03,817 --> 00:51:08,155 Сећаш се тога? Имао сам један од оних када Био сам клинац. Седео сам и гледао сатима. 440 00:51:08,864 --> 00:51:11,992 Човек је увек обраћао пажњу на детаље. 441 00:51:12,993 --> 00:51:15,537 Да ли смо сви заједно? - Да. 442 00:51:18,499 --> 00:51:21,960 Ох, хоћу маску. Могу ли добити маску? 443 00:51:22,211 --> 00:51:25,339 Баш оно што сам имао на уму за тебе, Мали Будди. - Желим тај. 444 00:51:25,464 --> 00:51:27,007 Ох, не, не, не, не. 445 00:51:27,800 --> 00:51:29,134 Погледај овамо. 446 00:51:29,259 --> 00:51:32,054 Те маске нису прошле коначну обраду. 447 00:51:34,181 --> 00:51:35,474 Овај има. 448 00:51:40,396 --> 00:51:42,064 Ту сте. 449 00:51:42,481 --> 00:51:44,358 То је дивно. 450 00:51:46,443 --> 00:51:49,780 Какав завршни процес? - Не питај мене. 451 00:52:02,543 --> 00:52:05,087 Хеј, г. Цоцхран, само шта је коначни процес? 452 00:52:05,212 --> 00:52:08,298 Уверавам вас да је то само мало овога и мало тога. 453 00:52:08,716 --> 00:52:12,386 Провера квалитета, печат одобрења. Знате, уобичајено. 454 00:52:13,262 --> 00:52:14,471 И наравно... 455 00:52:14,596 --> 00:52:16,015 има пар... 456 00:52:16,223 --> 00:52:17,683 пословне тајне. 457 00:52:17,808 --> 00:52:20,477 Волео бих да погледам. 458 00:52:20,602 --> 00:52:22,855 Ох, извини. 459 00:52:22,980 --> 00:52:26,442 Чак ни завирите за најбоље продавац? Ох, само један мали поглед. 460 00:52:26,567 --> 00:52:27,693 Па видиш... 461 00:52:27,818 --> 00:52:30,112 Део процеса инспекције укључује ... 462 00:52:30,237 --> 00:52:36,702 испарљиве хемикалије, веома опасне. Не бих желео да ставим било ко у било којој опасности. - Наравно, разумем. 463 00:52:36,827 --> 00:52:40,414 Сада слушајте... Надам се да ћете ви и ваша породица моћи да доручкујеш са мном сутра ујутру. 464 00:52:40,539 --> 00:52:43,876 Желео бих ваше мишљење о неким од наших продајних материјала. - Моје мишљење? 465 00:52:44,001 --> 00:52:45,127 Ох, наравно. 466 00:52:45,252 --> 00:52:47,838 Знате ли да је он један од најбогатији људи у земљи? 467 00:52:47,963 --> 00:52:51,633 И тако је успео да се прода јефтини гегови и маске за Ноћ вештица. 468 00:52:51,759 --> 00:52:53,761 О Боже, још има наде за нас. 469 00:52:53,886 --> 00:53:00,225 То ми је веома вредно, знаш. Ваше мишљење има увек нам је много значио. - Ох, хвала, господине. 470 00:53:00,351 --> 00:53:02,978 Где је мали другар? - Ох, ено га, трчи доле. 471 00:53:03,103 --> 00:53:04,229 Видите га тамо? - Ох, да. 472 00:53:04,355 --> 00:53:09,443 У све увек. Волимо да знамо све што се може знати. 473 00:53:09,777 --> 00:53:13,113 Какав отац, такав син. - Ох, да. 474 00:53:16,992 --> 00:53:18,118 Извините. 475 00:53:18,243 --> 00:53:19,119 Драга? 476 00:53:19,244 --> 00:53:21,455 Мислим да је време да кренемо. 477 00:53:23,999 --> 00:53:25,417 Видимо се касније. 478 00:53:27,461 --> 00:53:28,295 Шта има? 479 00:53:29,254 --> 00:53:33,300 Управо сам видео пар мушкараца који је изгледао чудно познато. 480 00:53:34,593 --> 00:53:36,053 А ту је још један. 481 00:53:36,178 --> 00:53:39,390 Много личе на човека, који је убио твог оца. 482 00:53:47,272 --> 00:53:49,525 Ох, мој Боже! - Шта? 483 00:53:49,817 --> 00:53:51,610 То је татин ауто. 484 00:53:51,986 --> 00:53:54,571 Чекај, Ели, Ели. немој. 485 00:54:06,000 --> 00:54:07,543 Пословне тајне. 486 00:54:24,810 --> 00:54:27,313 Видео сам то. Знам да сам видео. 487 00:54:27,479 --> 00:54:29,148 Мислим да је време за маринце. 488 00:54:29,273 --> 00:54:31,233 ја сам уплашен. Мислим да треба да одемо. 489 00:54:32,151 --> 00:54:32,985 У реду. 490 00:54:34,486 --> 00:54:35,821 Пакујеш се... 491 00:54:36,030 --> 00:54:39,533 Позваћу полицију. Ово место мора потпасти под нечију надлежност. 492 00:54:39,658 --> 00:54:42,703 Идемо ускоро, ок? - У реду, у реду. 493 00:55:01,305 --> 00:55:02,306 Здраво. 494 00:55:12,358 --> 00:55:14,943 <и>Оператер, ово је хитан случај. желим... Жао ми је. 495 00:55:15,069 --> 00:55:17,446 <и>Не можемо да завршимо ваш позив као упућен. 496 00:55:17,571 --> 00:55:19,281 <и>Молим вас спустите слушалицу и т... 497 00:55:19,990 --> 00:55:27,456 <и>* Још један дан до Ноћ вештица, Ноћ вештица, Ноћ вештица * * Још један дан до Ноћи вештица, Сребрна детељица. * 498 00:55:27,581 --> 00:55:30,668 <и>* Још један дан до Ноћи вештица ... * - Да ... информације. 499 00:55:30,793 --> 00:55:33,504 <и>Жао ми је. Не можемо да завршимо ваш позив као упућен. 500 00:55:33,629 --> 00:55:36,674 <и>Прекините везу и проверите број и позовите поново. * Још само један дан ... * 501 00:55:36,799 --> 00:55:42,054 <и>Само 24 сата, али то је доста времена да изаберем још један дан за Ноћ вештица ... 502 00:56:03,575 --> 00:56:04,493 Еллие? 503 00:56:06,787 --> 00:56:07,746 Еллие? 504 00:57:24,073 --> 00:57:25,658 <и>Оператер. Ако желите да упутите позив, 505 00:57:25,783 --> 00:57:28,410 <и>Оператер! Прекините везу и покушајте поново. 506 00:57:34,375 --> 00:57:37,544 <и>Ако желите да позовете, молим вас спустите слушалицу и покушајте поново. 507 00:57:37,670 --> 00:57:41,340 <и>Ако ти треба помоћ, мораћеш позовите свог оператера за помоћ. 508 01:00:23,085 --> 01:00:24,545 Где је девојка? 509 01:00:26,463 --> 01:00:27,381 где је она? 510 01:00:28,465 --> 01:00:31,760 где је она? Где је она?! 511 01:00:57,745 --> 01:01:00,831 Ох, Исусе. Је... 512 01:01:54,218 --> 01:01:55,302 Неспретан. 513 01:01:59,973 --> 01:02:01,725 Ово је био редак комад. 514 01:02:01,850 --> 01:02:03,102 немачки. 515 01:02:03,602 --> 01:02:05,312 Произведено у Минхену... 516 01:02:05,604 --> 01:02:07,606 1785. године. 517 01:02:08,107 --> 01:02:10,150 Морам да покушам да нађем замену. 518 01:02:13,570 --> 01:02:16,699 Ах, г. Цхаллис. - Где је Еллие? 519 01:02:16,991 --> 01:02:18,659 госпођо Смитх. 520 01:02:19,118 --> 01:02:22,204 Ах, верујем да се управо одмара. 521 01:02:24,748 --> 01:02:26,917 Није вам требало дуго да стигнете, г. Цхаллис. 522 01:02:27,042 --> 01:02:29,294 Др Цхаллис, рекао бих. 523 01:02:33,716 --> 01:02:35,634 Ускоро ће јутро. 524 01:02:39,930 --> 01:02:41,932 Ноћ вештица јутро. 525 01:02:42,725 --> 01:02:44,518 Биће то веома напоран дан за мене. 526 01:02:46,770 --> 01:02:49,648 Бити лекар, требало би да вам буде прилично занимљиво. 527 01:03:52,628 --> 01:03:57,549 Изненађујуће је да унутрашње компоненте су биле прилично једноставне за производњу, заиста. 528 01:03:57,675 --> 01:03:59,009 Спољашње карактеристике ... 529 01:03:59,134 --> 01:04:03,931 требало је много дуже да се усаврши. Али онда, наравно на крају, то је само још један облик прављења маски. 530 01:04:07,142 --> 01:04:08,060 Благословени били. 531 01:04:08,560 --> 01:04:09,728 Убедљиво, зар не? 532 01:04:10,187 --> 01:04:13,732 Одан и послушан, за разлику од већине људских бића. 533 01:04:27,079 --> 01:04:29,331 Они који су ишли пре мене, знаш да су... 534 01:04:29,581 --> 01:04:31,917 нису ни сањали ни о чему оваквом. 535 01:04:32,459 --> 01:04:35,087 Какво је ово место? - Ох, зар не знаш? 536 01:04:35,671 --> 01:04:37,297 Напредни и... 537 01:04:38,173 --> 01:04:40,175 древна технологија. 538 01:04:42,720 --> 01:04:45,347 Добар мађионичар никад не објашњава. 539 01:04:45,681 --> 01:04:46,724 Хајде онда. 540 01:04:47,016 --> 01:04:50,894 Још имаш времена да то сам схватиш. 541 01:05:22,718 --> 01:05:25,179 Из древног жртвеног круга. 542 01:05:26,055 --> 01:05:27,222 Стоунхенџ. 543 01:05:30,142 --> 01:05:33,020 Имали смо времена да га набавимо овде. 544 01:05:33,854 --> 01:05:36,482 Не бисте веровали како смо то урадили. 545 01:05:48,327 --> 01:05:50,120 Има моћ у себи. 546 01:05:51,622 --> 01:05:52,623 А сила. 547 01:05:54,333 --> 01:05:55,709 Чак и... 548 01:05:57,378 --> 01:05:58,629 честица. 549 01:06:06,470 --> 01:06:07,888 Разорно. 550 01:06:26,949 --> 01:06:28,951 Ох, докторе, питали сте за девојку. 551 01:06:37,251 --> 01:06:38,293 где је она? 552 01:06:39,461 --> 01:06:41,296 Тамо унутра. 553 01:06:43,757 --> 01:06:45,384 И ваша пријатељица, гђица Гутман. 554 01:06:45,509 --> 01:06:49,680 Ти си је убио. - Ох, не. Госпођица Гутман је била жртва несреће. 555 01:06:50,222 --> 01:06:51,473 Остали... 556 01:06:52,474 --> 01:06:56,854 Оно што заиста треба да видите је демонстрација и један долази одмах. 557 01:07:40,356 --> 01:07:42,650 <и>Г. Цоцхран ће одмах доћи. 558 01:07:43,025 --> 01:07:46,111 <и>Не свиђа ми се ово место. Језим ме. 559 01:07:46,737 --> 01:07:49,365 <и>Морам у тоалет. 560 01:07:50,574 --> 01:07:53,202 Мама! - Опусти се на тренутак, хоћеш ли? 561 01:07:53,702 --> 01:07:55,996 Г. Цоцхран ће бити овде. Онда ће све бити у реду. 562 01:07:56,121 --> 01:07:59,958 Он само жели моје мишљење о некима телевизијске рекламе или тако нешто. 563 01:08:00,501 --> 01:08:03,712 Знаш, још увек не могу да схватим зашто неће примати моје наруџбине за следећу годину. 564 01:08:03,837 --> 01:08:07,257 <и>Знаш како волим да радим унапред, и добро, једноставно их уопште не занима. 565 01:08:07,383 --> 01:08:10,302 Можда неће имати Ноћ вештица следеће године. 566 01:08:13,305 --> 01:08:14,974 У реду, заврљи. 567 01:08:29,905 --> 01:08:32,658 <и>Време је, време је. 568 01:08:32,783 --> 01:08:35,160 <и>Време је за велику наградну игру. - Ово је иста стара ствар. 569 01:08:36,704 --> 01:08:41,208 <и>Сва срећна деца са маскама од сребрне детељице, окупите се око свог телевизора. 570 01:08:41,333 --> 01:08:46,672 <и>Ставите маске и гледајте. - Душо, не прилази превише, уништићеш очи. 571 01:08:47,464 --> 01:08:52,469 Окупите се и гледајте. Гледајте магичну бундеву. Гледај. 572 01:08:59,226 --> 01:09:01,020 Мислим да цела ова ствар... 573 01:09:01,145 --> 01:09:02,396 је велика шала. 574 01:09:02,521 --> 01:09:04,523 Мислим, погледај то. 575 01:09:11,864 --> 01:09:13,741 Мислим, види. 576 01:09:15,743 --> 01:09:16,535 Бетти. 577 01:09:25,669 --> 01:09:26,712 Душо? 578 01:11:14,528 --> 01:11:21,869 <и>* Срећна, срећна Ноћ вештица, Ноћ вештица, Ноћ вештица * * Срећна, срећна Ноћ вештица, Сребрна детељица. * 579 01:11:21,994 --> 01:11:29,960 <и>* Срећна, срећна Ноћ вештица, Ноћ вештица, Ноћ вештица * * Срећна, срећна Ноћ вештица, Сребрна детељица. * 580 01:11:30,085 --> 01:11:33,505 <и>Скоро је време, децо. Сат откуцава. 581 01:11:33,630 --> 01:11:36,258 <и>Будите испред својих телевизора за "Хороратон." 582 01:11:36,383 --> 01:11:38,927 <и>И током велике наградне игре у девет. 583 01:11:39,053 --> 01:11:40,095 <и>Не пропустите. 584 01:11:40,220 --> 01:11:44,350 <и>И не заборавите да носите своје маске. Сат откуцава. Скоро је време. 585 01:11:44,475 --> 01:11:52,107 <и>* Срећна, срећна Ноћ вештица, Ноћ вештица, Ноћ вештица * * Срећна, срећна Ноћ вештица, Сребрна детељица. * 586 01:11:52,232 --> 01:11:59,948 <и>* Срећна, срећна Ноћ вештица, Ноћ вештица, Ноћ вештица * * Срећна, срећна Ноћ вештица, Сребрна детељица. * 587 01:12:02,910 --> 01:12:05,412 <и>Пожури кући. Скоро је време. 588 01:12:05,537 --> 01:12:10,751 <и>Сва срећна деца са маскама Сребрне детељице, пожурите кући по велики поклон. 589 01:12:10,876 --> 01:12:14,088 <и>Скоро је време. Пожури кући. 590 01:12:45,953 --> 01:12:50,040 <и>Који град, молим? Број за Санта Миру, мотел Росе оф Сханнон, молим. 591 01:12:50,207 --> 01:12:54,211 <и>555-2462. Хвала. 592 01:13:13,731 --> 01:13:20,529 <и>Жао ми је. Не можемо да завршимо ваш позив као позван. Прекините везу и позовите поново. Ово је рекорд ... 593 01:13:29,204 --> 01:13:30,831 <и>Хало? Примљено? 594 01:13:30,956 --> 01:13:33,292 Јесам ли те пробудио? Ох, извини. 595 01:13:33,417 --> 01:13:36,170 Слушај. Имам нешто овде доле Волео бих да погледате. 596 01:13:36,295 --> 01:13:36,837 <и>Шта? 597 01:13:36,962 --> 01:13:40,424 Знам да могу погрешити, али мислим да то уопште није део аутомобила. 598 01:13:40,549 --> 01:13:43,010 <и>Можда сте видели нешто слично томе. Како је сутра поподне? 599 01:13:43,135 --> 01:13:45,721 Сутра поподне? Добро, супер. Хвала, Рогер. 600 01:13:45,846 --> 01:13:46,597 ћао. 601 01:14:36,605 --> 01:14:38,565 Ох, мој Боже. 602 01:14:43,028 --> 01:14:45,572 <и>Могу ли вам помоћи? Оператеру, можете ли ми дати шерифа... 603 01:15:34,997 --> 01:15:37,166 Уживајте у „Хороратону“, докторе. 604 01:15:37,708 --> 01:15:40,544 И не заборавите да гледате велики поклон после. 605 01:15:42,588 --> 01:15:44,465 Зашто, Цоцхран? Зашто? 606 01:15:44,590 --> 01:15:46,216 Треба ли ми разлог? 607 01:15:46,925 --> 01:15:49,345 Господин Купфер је био у праву, знате. 608 01:15:49,637 --> 01:15:55,351 Волим добар виц. А ово је најбоље икада. Шала на рачун деце. 609 01:15:56,769 --> 01:15:58,729 Али постоји бољи разлог. 610 01:15:59,229 --> 01:16:02,691 Ти стварно не знаш много о Ноћи вештица. 611 01:16:03,108 --> 01:16:10,366 Нисте мислили даље од чудног обичаја да ваша деца носе маске и излазе молећи за слаткише. 612 01:16:14,620 --> 01:16:19,249 Био је то почетак године у нашим старим келтским земљама а ми бисмо чекали... 613 01:16:19,750 --> 01:16:22,961 у нашим кућама од плетера и глине. 614 01:16:23,212 --> 01:16:25,506 Баријере би биле спуштене, видите, 615 01:16:25,839 --> 01:16:28,217 Између стварног и нестварног. 616 01:16:28,967 --> 01:16:31,011 А мртви можда траже у... 617 01:16:31,303 --> 01:16:33,931 да седнемо поред наших огњишта. 618 01:16:37,226 --> 01:16:38,644 Ноћ вештица. 619 01:16:41,105 --> 01:16:43,190 Фестивал Самхаин. 620 01:16:43,315 --> 01:16:48,654 Последњи велики догодио се пре 3000 година а брда су поцрвенела... 621 01:16:49,571 --> 01:16:51,782 крвљу животиња и деце. 622 01:16:52,908 --> 01:16:54,618 Жртве. 623 01:16:54,743 --> 01:16:56,453 То је био део нашег света... 624 01:16:56,954 --> 01:16:58,455 Наш занат. 625 01:16:58,580 --> 01:17:03,252 вештичарење. - За нас је то био начин контроле наше околине. 626 01:17:03,585 --> 01:17:05,379 Сада није тако другачије. 627 01:17:06,130 --> 01:17:07,840 Опет је време. 628 01:17:09,174 --> 01:17:10,676 На крају... 629 01:17:10,801 --> 01:17:13,262 Ми не одлучујемо о овим стварима, знате. 630 01:17:14,638 --> 01:17:16,473 Планете раде. 631 01:17:20,644 --> 01:17:22,479 Они су у складу. 632 01:17:22,771 --> 01:17:24,982 И опет је време. 633 01:17:25,441 --> 01:17:27,818 Свет ће се вечерас променити, докторе. 634 01:17:28,360 --> 01:17:31,030 Драго ми је да ћете моћи да га гледате. 635 01:17:39,747 --> 01:17:40,664 и... 636 01:17:43,625 --> 01:17:45,461 срећна Ноћ вештица. 637 01:19:18,262 --> 01:19:20,973 <и>Цоцхран. - То је само тај посао... 638 01:19:21,515 --> 01:19:23,559 Ох, да, да, наравно. 639 01:19:49,209 --> 01:19:53,339 Вечерас је само за забаву. Начин да се каже "хвала" свим нашим добрим купцима. 640 01:19:53,589 --> 01:19:54,673 г. Цоцхран. 641 01:19:54,798 --> 01:19:57,676 <и>Имам добре вести за тебе. Трајаће само тренутак. 642 01:20:07,478 --> 01:20:10,773 Увек је задовољство радити посао са вама. Заиста јесте. 643 01:20:21,575 --> 01:20:24,370 А 43 деонице. Мислиш? 644 01:20:43,347 --> 01:20:46,100 Добро. И надам се малишани ће гледати. 645 01:20:46,266 --> 01:20:49,728 Не заборавите да им кажете да гледају велики поклон у 9:00. 646 01:21:09,164 --> 01:21:11,458 <и>Хвала што сте звали. Збогом. Хвала. Ћао. 647 01:21:12,793 --> 01:21:13,544 господине? 648 01:21:13,836 --> 01:21:14,962 Неисправност. 649 01:21:15,087 --> 01:21:16,213 Камера два. 650 01:22:43,300 --> 01:22:45,886 <и>Хало? Линда, Линда... 651 01:22:46,011 --> 01:22:51,183 <и>Где си дођавола био? Чекао сам целу ноћ. Ћути, ћути. Линда, умукни. Слушај, слушај. 652 01:22:51,392 --> 01:22:54,436 Морате да скинете маске... Сребрна дјетелина... 653 01:22:54,561 --> 01:22:55,729 <и>Не, не. Оне које сам им дао? Шта хоћеш од мене? 654 01:22:55,854 --> 01:22:59,650 У Санта Мири. Убили су Бадија Купфера и целу његову породицу. 655 01:22:59,775 --> 01:23:02,194 <и> Убили су га. То није довољно... 656 01:23:03,696 --> 01:23:04,655 Изгубили смо га. 657 01:23:04,780 --> 01:23:06,699 Не, нисмо. видећеш. 658 01:23:09,702 --> 01:23:11,328 Не, не, не, нисам пијан. 659 01:23:11,453 --> 01:23:14,164 Линда, слушај. Морате се отарасити маски. 660 01:23:15,416 --> 01:23:15,833 <и>Само... Шта хоћеш од мене? 661 01:23:16,834 --> 01:23:20,421 <и>Само сте љубоморни зато што... Ја нисам. Линда, слушај. 662 01:23:20,546 --> 01:23:21,922 <и>Иди дођавола! 663 01:23:48,824 --> 01:23:51,952 Еллие. Еллие. Еллие! 664 01:23:56,248 --> 01:23:57,666 Јужни коридор. 665 01:24:07,968 --> 01:24:08,969 Хајде. 666 01:26:01,248 --> 01:26:02,166 Сачекај овде. 667 01:26:56,595 --> 01:26:58,430 <и>Време је, време је. 668 01:26:58,555 --> 01:27:00,557 <и>Време је за велику наградну игру. 669 01:27:00,683 --> 01:27:02,434 <и>Ноћ вештица је стигла. 670 01:27:02,559 --> 01:27:06,855 <и>Сва срећна деца са маскама од сребрне детељице, окупите се око свог телевизора. 671 01:27:06,981 --> 01:27:09,566 <и>Ставите маске и гледајте. 672 01:27:09,692 --> 01:27:14,905 <и>Све вештице, сви костури, све фењери окупите се и гледајте. 673 01:27:15,030 --> 01:27:16,907 <и>Пази на магичну бундеву. 674 01:27:17,032 --> 01:27:18,742 <и>Гледајте... 675 01:29:36,088 --> 01:29:40,801 <и>...у источној долини очекујемо облачно небо и 50% шансе за кишу до понедељка. 676 01:29:40,926 --> 01:29:42,928 <и>Тренутно је 74 степена на ... 677 01:29:43,053 --> 01:29:44,930 <и>20:48 678 01:29:46,140 --> 01:29:48,767 <и>Сат откуцава. Пожурите кући, децо. 679 01:29:48,892 --> 01:29:50,561 <и>И срећна Ноћ вештица. 680 01:29:52,021 --> 01:29:54,815 Морамо нешто да урадимо, позовите некога. ха? 681 01:30:00,529 --> 01:30:01,655 Еллие, јеси ли добро? 682 01:30:05,909 --> 01:30:06,827 Еллие! 683 01:33:23,232 --> 01:33:26,652 Ваш телефон, ваш телефон, где је ли? То је живот и смрт. 684 01:33:29,113 --> 01:33:30,823 Хеј, зар те не познајем? 685 01:33:33,158 --> 01:33:42,668 <и>* Срећна, срећна Ноћ вештица, Ноћ вештица, Ноћ вештица ... * - Ако се угаси, то значи смрт милиона људи сви гледају. Зар то не разумете? 686 01:33:43,168 --> 01:33:44,044 "Ако"... 687 01:33:44,670 --> 01:33:50,301 Па, реци да је бомба. Реци шта год хоћеш. Реци шта год хоћеш. Само се скини са етера. 688 01:33:50,634 --> 01:33:52,052 Молим те! само... 689 01:33:53,971 --> 01:33:58,058 Не, не! Не могу то доказати! Мораш да ми верујеш! веруј ми! 690 01:33:58,183 --> 01:34:00,436 Скините то одмах! Молим те! 691 01:34:00,561 --> 01:34:02,479 Мораш, молим те. 692 01:34:05,357 --> 01:34:08,444 <и>Извините на сметњи. Имамо техничких проблема. 693 01:34:08,694 --> 01:34:10,237 <и>Молим сачекајте. 694 01:34:11,905 --> 01:34:14,283 <и>Време је. Време је. 695 01:34:14,408 --> 01:34:18,662 <и>Имамо техничких потешкоћа. Молим вас, будите спремни. 696 01:34:21,081 --> 01:34:25,419 <и>Окупите се око свог телевизора. Ставите маске и гледајте. 697 01:34:25,544 --> 01:34:28,589 <и>Све вештице, сви костури, сви фењери... 698 01:34:28,714 --> 01:34:31,050 <и>Трећа реклама, још је у току. Молим те. 699 01:34:31,175 --> 01:34:34,094 Уклоните трећи канал. Трећи канал још увек ради. Престани, молим те. 700 01:34:34,219 --> 01:34:36,722 Забога, молим те престани. Нема више времена. 701 01:34:36,847 --> 01:34:39,933 Мораш... Молим те, престани. Престани сада. Искључи га! 702 01:34:40,059 --> 01:34:41,143 Искључи га! 703 01:34:41,268 --> 01:34:42,186 Престани! 704 01:34:42,311 --> 01:34:43,187 Престани! 705 01:34:43,312 --> 01:34:51,362 Престани! Престани! Престани! Престани! 706 01:34:55,908 --> 01:35:02,873 Титлови које је направио Ицее децембар 2003 Сви коментари су добродошли на ицее@сезнам.цз