1
00:02:36,073 --> 00:02:39,492
<i>Para meu pai...</i>

2
00:03:18,240 --> 00:03:19,490
Isso é meu?

3
00:03:20,576 --> 00:03:23,411
Sim, chama-se 'Le Voreux'.

4
00:03:23,829 --> 00:03:27,248
Sou Etienne Lantier, mecânico.
Algum trabalho aqui?

5
00:03:27,416 --> 00:03:28,624
For a mechanic?

6
00:03:29,751 --> 00:03:33,671
Dois vieram ontem.
Não há nada.

7
00:04:38,862 --> 00:04:40,363
Fique aí, querido.

8
00:04:50,540 --> 00:04:51,999
Alguma fábrica?

9
00:04:53,543 --> 00:04:57,880
Muitas fábricas, mas elas são
fechando lojas a torto e a direito.

10
00:04:59,049 --> 00:05:01,801
Na Voton Sugar
eles estão demitindo trabalhadores.

11
00:05:01,969 --> 00:05:04,720
Na Garbois Glassworks

12
00:05:04,888 --> 00:05:07,306
eles estão ameaçando uma greve.

13
00:05:07,474 --> 00:05:08,140
Eu estava lá.

14
00:05:08,475 --> 00:05:11,852
Estamos todos bem aqui...
por enquanto.

15
00:05:12,020 --> 00:05:14,438
Não engordar,
mas estamos bem.

16
00:05:15,732 --> 00:05:17,066
Você é da Bélgica?

17
00:05:17,484 --> 00:05:18,651
Não, do sul.

18
00:05:19,528 --> 00:05:21,112
Eu sou de Montsou.

19
00:05:22,948 --> 00:05:24,615
Eles me chamam de "Goner".

20
00:05:25,492 --> 00:05:27,076
"Goner" para rir.

21
00:05:27,244 --> 00:05:28,202
Um apelido?

22
00:05:28,370 --> 00:05:29,370
Sim.

23
00:05:29,621 --> 00:05:34,291
Eles me tiraram de lá três vezes.
Em pedaços. Uma vez...

24
00:05:35,711 --> 00:05:40,131
com todo meu cabelo chamuscado, uma vez
com sujeira enfiada na minha garganta

25
00:05:40,298 --> 00:05:43,676
e uma vez com minha barriga
inchado de água, como um sapo.

26
00:05:43,844 --> 00:05:46,679
Quando eles viram como
Eu não gostava muito de morrer,

27
00:05:46,847 --> 00:05:50,891
eles me chamaram de "Goner".
"Goner" para rir.

28
00:05:52,352 --> 00:05:54,311
Você trabalha na mina há muito tempo?

29
00:05:55,022 --> 00:05:56,689
Desci antes dos 8 anos.

30
00:05:56,857 --> 00:05:59,984
Agora tenho 58 anos. Você descobre.

31
00:06:08,577 --> 00:06:09,577
Isso é sangue?

32
00:06:09,828 --> 00:06:11,078
Não, isso é carvão.

33
00:06:12,122 --> 00:06:15,624
Eu tenho o suficiente dentro para
mantenha-me aquecido pelo resto da minha vida!

34
00:06:16,334 --> 00:06:20,129
Não fico abaixo há 5 anos.
Eu guardei tudo.

35
00:06:21,173 --> 00:06:22,631
Isso faz você continuar.

36
00:06:25,677 --> 00:06:29,346
Vamos, querido. Se Hennebeau
nos vê preguiçosos...

37
00:06:30,474 --> 00:06:31,474
Hennebeau é o dono?

38
00:06:32,017 --> 00:06:34,393
No, the manager. É pago como nós.

39
00:06:35,062 --> 00:06:36,270
Então, quem é o dono disso?

40
00:06:37,397 --> 00:06:38,397
O que, tudo isso?

41
00:06:39,524 --> 00:06:40,816
Quem sabe?

42
00:06:41,359 --> 00:06:42,485
Pessoas.

43
00:07:00,212 --> 00:07:03,255
Chegou a hora!
Catherine, vamos ter um pouco de luz!

44
00:07:03,423 --> 00:07:05,466
Sim. Tocou agora há pouco.

45
00:07:06,843 --> 00:07:10,679
Pressa! Se você não estivesse dançando
tão tarde, você teria nos acordado mais cedo.

46
00:07:11,264 --> 00:07:12,431
Era domingo.

47
00:07:28,156 --> 00:07:30,324
Zacharie! Jeanlin! Está na hora.

48
00:07:30,784 --> 00:07:32,284
Merda! Tenho que me levantar.

49
00:07:32,452 --> 00:07:34,453
Deixe-me em paz, estou dormindo.

50
00:07:37,499 --> 00:07:39,208
Calma, Maxime!

51
00:07:46,883 --> 00:07:48,717
Passe-me Maxime, ele está com fome.

52
00:07:49,010 --> 00:07:50,344
Abafar!

53
00:07:52,180 --> 00:07:54,265
Você vai comer.

54
00:08:16,913 --> 00:08:18,372
Estou falido.

55
00:08:18,540 --> 00:08:19,248
Já?

56
00:08:19,624 --> 00:08:22,001
Uma semana até o dia do pagamento
com 10 de nós para alimentar.

57
00:08:22,377 --> 00:08:23,335
Experimente o Maigrat?

58
00:08:23,503 --> 00:08:26,839
Devemos-lhe 60 francos.
Ele me expulsou ontem.

59
00:08:27,007 --> 00:08:28,090
Aquele velho porco.

60
00:08:28,466 --> 00:08:30,134
Acabou o café, tudo.

61
00:08:30,302 --> 00:08:31,927
Ainda tenho 2 soldos.

62
00:08:32,095 --> 00:08:33,637
Fique com ele, para comprar uma cerveja.

63
00:08:33,805 --> 00:08:35,347
Seis dias para o dia do pagamento.

64
00:08:36,516 --> 00:08:38,350
É assim que é.

65
00:08:39,311 --> 00:08:42,188
Descobrir algo
para comida. Não adianta falar.

66
00:08:42,772 --> 00:08:44,398
É melhor eu ir trabalhar.

67
00:08:44,858 --> 00:08:46,650
Vejo você esta noite.

68
00:08:46,818 --> 00:08:47,776
Essa noite.

69
00:08:48,820 --> 00:08:52,489
Apague a lâmpada.
Meus pensamentos estão bem no escuro.

70
00:09:03,835 --> 00:09:04,585
Água!

71
00:09:04,753 --> 00:09:07,004
Terreno de ontem.

72
00:09:07,547 --> 00:09:09,215
Está quente; Ainda está bom.

73
00:09:19,684 --> 00:09:22,728
Pegue todo o pão.
Tenho macarrão para as crianças.

74
00:09:22,896 --> 00:09:24,730
Sim, mãe. Eu fiz.

75
00:09:27,776 --> 00:09:29,610
Vamos. Estaremos atrasados.

76
00:11:00,827 --> 00:11:03,287
Estou procurando trabalho.
Eles estão contratando?

77
00:11:03,455 --> 00:11:04,705
Não, eu não sei.

78
00:11:05,665 --> 00:11:07,499
Pergunte ao Sr. Dansaert.

79
00:11:16,593 --> 00:11:19,928
Mouquete,
você não está mais com o grande Chaval?

80
00:11:20,096 --> 00:11:24,141
Você vai para os curtos agora?
Vamos, eu vi você ontem à noite.

81
00:11:24,476 --> 00:11:26,810
Ele é tão baixo que precisava de um palanque!

82
00:11:27,187 --> 00:11:30,647
Então? O que você se importa?
Ninguém pediu para você empurrar!

83
00:11:32,901 --> 00:11:35,402
Aquela Mouquete!
Nunca fui muito bom em classificar!

84
00:11:36,613 --> 00:11:37,905
Maheu!

85
00:11:38,323 --> 00:11:39,823
Fleurance está morta.

86
00:11:42,702 --> 00:11:45,287
Eles a encontraram ontem...
o coração dela.

87
00:11:47,582 --> 00:11:51,794
Ela deve ter engolido o gim rápido demais.
Coitadinho. Que mau momento.

88
00:11:52,545 --> 00:11:53,212
O que faremos?

89
00:11:53,380 --> 00:11:57,508
Com apenas Catherine no transporte,
estamos afundados. Temos que substituí-la.

90
00:11:59,219 --> 00:12:01,220
Aquele cara procurando trabalho.

91
00:12:04,474 --> 00:12:06,558
Sr. Dansaert!

92
00:12:07,394 --> 00:12:09,937
Fleurance está morta, precisamos de alguém.

93
00:12:10,105 --> 00:12:13,524
Tem um cara procurando trabalho.
Posso enfrentá-lo? Nós precisamos dele.

94
00:12:13,691 --> 00:12:16,902
Eu não me importo,
mas é Négrel quem decide.

95
00:12:17,445 --> 00:12:18,278
Posso experimentá-lo?

96
00:12:19,823 --> 00:12:21,198
Obrigado, Sr. Dansaert!

97
00:12:23,243 --> 00:12:25,619
Onde está o cara procurando trabalho?

98
00:12:25,787 --> 00:12:26,870
Perto das caldeiras.

99
00:12:27,038 --> 00:12:28,997
Encontre-o. Diga a ele que ele foi contratado.

100
00:12:29,165 --> 00:12:31,375
Fleurance está morta.
Vá em frente, apresse-se!

101
00:12:45,223 --> 00:12:47,724
Vamos, você pode ter um emprego.

102
00:12:48,017 --> 00:12:50,269
Obrigado. Isso é realmente ótimo.

103
00:12:54,274 --> 00:12:55,774
- 30 soldos por dia, ok?
- Multar!

104
00:12:55,942 --> 00:12:59,778
Aqui. Para proteger sua cabeça. É
trabalho duro, mas você aprenderá rápido.

105
00:12:59,946 --> 00:13:02,156
Use meu armário até conseguir o seu.

106
00:13:03,408 --> 00:13:04,283
Aqui.

107
00:13:06,244 --> 00:13:07,161
Estaremos atrasados.

108
00:13:07,871 --> 00:13:08,620
Obrigado.

109
00:13:08,955 --> 00:13:10,456
Pare, ou eu vou te dar um tapa!

110
00:13:12,667 --> 00:13:14,835
Dê a ele a lâmpada de Fleurance.

111
00:13:15,712 --> 00:13:16,837
Ela está morta?

112
00:13:21,009 --> 00:13:24,386
Aqui. Cuide disso.
Para um mineiro, sua lâmpada é o sol.

113
00:14:11,518 --> 00:14:13,852
Cuidado com seus ouvidos!

114
00:14:27,742 --> 00:14:32,037
As paredes precisam de novo revestimento.
Há água vazando por toda parte.

115
00:15:14,706 --> 00:15:15,956
Por aqui.

116
00:16:15,975 --> 00:16:18,518
Aqui estamos. A veia Guillaume.

117
00:16:21,898 --> 00:16:24,191
Você está atrasado.
Estou aqui há meia hora!

118
00:16:24,359 --> 00:16:25,317
Não comece. É segunda-feira.

119
00:16:26,194 --> 00:16:27,069
Quem é ele?

120
00:16:27,612 --> 00:16:29,363
Um substituto. Fleurance está morta.

121
00:16:29,530 --> 00:16:31,365
Meninos comendo nos pratos das meninas?

122
00:16:32,116 --> 00:16:33,367
Vamos trabalhar!

123
00:17:16,452 --> 00:17:17,160
Preparar!

124
00:17:33,970 --> 00:17:36,388
Ei, intelectual, me dê uma mão.

125
00:17:48,985 --> 00:17:49,985
Zacharie!

126
00:17:52,488 --> 00:17:56,032
Deixe a madeira para depois do almoço.

127
00:17:56,200 --> 00:17:58,160
Precisamos conseguir nossa parte de carros.

128
00:17:58,327 --> 00:18:00,412
Há uma rachadura. Pode desabar.

129
00:18:01,372 --> 00:18:05,208
Não será a primeira vez.
Vamos lá, mãos à obra. Rápido!

130
00:18:05,918 --> 00:18:07,627
Para o inferno com a madeira deles!

131
00:18:38,326 --> 00:18:39,493
Quer um pouco?

132
00:18:42,205 --> 00:18:43,955
Não fique enjoado.

133
00:18:45,500 --> 00:18:47,167
Eu não toquei neste lado.

134
00:18:47,335 --> 00:18:48,251
Obrigado.

135
00:18:56,135 --> 00:18:57,135
Seu último emprego?

136
00:18:57,678 --> 00:19:00,096
Mecânico ferroviário em Lille.

137
00:19:00,598 --> 00:19:01,681
Você foi demitido?

138
00:19:01,849 --> 00:19:02,432
Sim.

139
00:19:04,101 --> 00:19:05,727
Por dar um tapa no meu chefe.

140
00:19:06,979 --> 00:19:10,190
Eu estava bêbado. Eu não bebo com frequência,
mas quando faço isso, enlouqueço.

141
00:19:10,650 --> 00:19:11,858
Você não deveria beber.

142
00:19:12,318 --> 00:19:13,443
Eu me conheço.

143
00:19:16,531 --> 00:19:18,490
Meu principal problema é minha mãe.

144
00:19:19,158 --> 00:19:20,242
Onde ela está?

145
00:19:20,660 --> 00:19:24,496
Em Paris. Ela trabalha como lavadeira.

146
00:19:26,415 --> 00:19:29,793
Com 30 soldos por dia,
Não poderei comprar presentes para ela.

147
00:19:32,213 --> 00:19:34,172
Aqui, água misturada com café.

148
00:19:34,340 --> 00:19:37,342
Não vai te machucar.
Você vai engasgar comendo assim.

149
00:19:38,052 --> 00:19:39,344
Já tomei demais.

150
00:19:39,887 --> 00:19:42,138
Vou beber primeiro,
já que você é tão educado.

151
00:19:45,935 --> 00:19:47,185
Agora você não pode recusar.

152
00:19:49,814 --> 00:19:51,147
Para te fazer feliz.

153
00:19:59,407 --> 00:20:00,156
Tem namorado?

154
00:20:00,324 --> 00:20:03,743
Não, ainda não. Acho que irei algum dia.

155
00:20:04,829 --> 00:20:06,121
Eu apostaria nisso.

156
00:20:06,914 --> 00:20:08,582
Não há mal nenhum nisso.

157
00:20:09,625 --> 00:20:11,251
Não conte ao padre.

158
00:20:12,169 --> 00:20:13,712
Quem se importa com o padre?

159
00:20:26,767 --> 00:20:28,393
Olhe para a chama.

160
00:20:29,812 --> 00:20:31,062
Está piscando!

161
00:20:33,232 --> 00:20:34,441
Coloque sua mão aqui.

162
00:20:35,818 --> 00:20:39,237
Sente esse rascunho? Isso é grisu.

163
00:20:41,741 --> 00:20:44,242
É apenas um pequeno bolso. Não muito.

164
00:20:45,328 --> 00:20:47,370
Às vezes pode ser muito perigoso.

165
00:20:55,004 --> 00:20:56,504
Vamos, crianças.

166
00:21:18,152 --> 00:21:19,569
Acalmem-se, cachorrinhos.

167
00:21:19,737 --> 00:21:20,737
Olá, Francisco!

168
00:21:20,905 --> 00:21:21,988
Olá, senhor!

169
00:21:26,744 --> 00:21:28,536
Olá. Eu não estou me intrometendo?

170
00:21:28,704 --> 00:21:29,913
Entre!

171
00:21:30,081 --> 00:21:33,208
Que tempestade ontem à noite!
Fui cavalgar para tirar as torções.

172
00:21:33,376 --> 00:21:34,918
Pensei em passar por aqui.

173
00:21:35,086 --> 00:21:36,920
Bom. Suas filhas estão bem?

174
00:21:37,088 --> 00:21:40,340
Perfeito.
Jeanne's still at her painting

175
00:21:40,508 --> 00:21:42,175
e Lucie está ao piano.

176
00:21:43,886 --> 00:21:44,469
E Cécile?

177
00:21:44,637 --> 00:21:49,307
Ela não vai demorar. O aroma
do brioche certamente a acordará.

178
00:21:50,977 --> 00:21:52,894
Ela e Négrel vão se casar?

179
00:21:53,062 --> 00:21:55,313
Poderia ser,
mas nada foi decidido.

180
00:21:58,859 --> 00:22:00,402
Você não esperou por mim?

181
00:22:00,569 --> 00:22:01,611
Você estava dormindo.

182
00:22:01,779 --> 00:22:03,655
- Olá, primo.
- Olá, querido.

183
00:22:07,034 --> 00:22:09,077
Está tudo bem em Jean-Bart?

184
00:22:09,370 --> 00:22:13,790
A crise está perturbando as coisas.
Estamos pagando pelos bons anos.

185
00:22:13,958 --> 00:22:16,126
Você deveria ter vendido suas ações.

186
00:22:16,293 --> 00:22:17,794
Mélanie, que maravilha!

187
00:22:19,380 --> 00:22:20,630
Isso é o suficiente! Abaixo!

188
00:22:25,886 --> 00:22:26,886
Salto!

189
00:22:30,808 --> 00:22:33,977
É aquela mulher de novo,
com seus filhos.

190
00:22:37,648 --> 00:22:40,483
Faça sua boa ação.

191
00:22:41,152 --> 00:22:43,111
Honorine, traga o pacote
do armário.

192
00:22:43,738 --> 00:22:47,157
Obrigado, senhorita.
Vocês são todos boas pessoas.

193
00:22:47,408 --> 00:22:50,118
Pobres docinhos,
todos pálidos de frio.

194
00:22:51,370 --> 00:22:52,537
Você só tem esses dois?

195
00:22:53,080 --> 00:22:54,289
Eu tenho sete.

196
00:22:55,207 --> 00:22:56,249
Sete filhos!

197
00:22:56,834 --> 00:22:59,502
Por que? Céus!

198
00:23:00,004 --> 00:23:01,296
Isso é muito!

199
00:23:03,382 --> 00:23:05,091
Você trabalha nas minas há muito tempo?

200
00:23:06,927 --> 00:23:08,762
Trabalhei abaixo até os 20 anos.

201
00:23:08,929 --> 00:23:12,724
Parei quando dei à luz,
a segunda vez, quando me casei.

202
00:23:12,892 --> 00:23:14,017
Eu estava com as mãos ocupadas.

203
00:23:14,185 --> 00:23:17,771
A família dos meus maridos tem sido
lá embaixo há séculos.

204
00:23:26,947 --> 00:23:29,449
Isto irá mantê-lo bem e aquecido.

205
00:23:30,159 --> 00:23:31,451
Coitada!

206
00:23:35,456 --> 00:23:37,457
Obrigado, isso é legal.

207
00:23:39,794 --> 00:23:44,005
Mas estamos tão curtos.
100 soldos certamente nos ajudariam.

208
00:23:45,758 --> 00:23:48,134
Não, nós não fazemos isso. Não podemos.

209
00:23:48,677 --> 00:23:51,513
A Empresa
paga seu aluguel e aquecimento.

210
00:23:52,098 --> 00:23:56,726
Sim, eles nos dão carvão. E o aluguel
custa apenas 6 francos por mês.

211
00:23:57,561 --> 00:24:01,189
Parece pequeno,
mas às vezes é difícil pagar.

212
00:24:01,941 --> 00:24:02,941
Estamos falidos agora.

213
00:24:04,610 --> 00:24:08,738
Você deveria economizar, como nossos agricultores.
Você não deve beber tudo.

214
00:24:20,000 --> 00:24:22,585
Aqui. Compartilhe com sua irmã.

215
00:25:03,085 --> 00:25:04,836
Apenas 2 pães, Sr. Maigrat.

216
00:25:05,171 --> 00:25:07,505
Não estou pedindo café.

217
00:25:08,799 --> 00:25:12,594
Eu sei que lhe devemos 60 francos,
mas precisamos de pão até sábado.

218
00:25:14,346 --> 00:25:16,264
Apenas dois pães.

219
00:25:20,811 --> 00:25:23,062
Isso não lhe trará sorte!

220
00:25:30,738 --> 00:25:32,322
Eu não lido com trapos.

221
00:25:32,698 --> 00:25:34,199
Para um pouco de café e manteiga.

222
00:25:41,665 --> 00:25:44,417
Envie-me sua filha.
Nós vamos resolver isso.

223
00:25:53,844 --> 00:25:55,845
Veja isso! Olhar!

224
00:25:59,808 --> 00:26:01,517
Esse é o cara novo.

225
00:26:01,685 --> 00:26:03,436
Você o pegou na estrada.

226
00:26:03,604 --> 00:26:05,980
Não faça isso de novo!

227
00:26:10,945 --> 00:26:12,195
O que é isso?

228
00:26:14,240 --> 00:26:16,366
Você chama isso de madeira?

229
00:26:16,951 --> 00:26:17,951
Maheu!

230
00:26:18,160 --> 00:26:19,035
Qual é o problema?

231
00:26:19,203 --> 00:26:20,745
Você chama isso de madeira?

232
00:26:21,205 --> 00:26:23,039
Não se preocupe. É sólido.

233
00:26:23,207 --> 00:26:24,499
Você chama isso de sólido?!

234
00:26:24,667 --> 00:26:26,626
Você não vê que a rocha está assentando?

235
00:26:27,086 --> 00:26:29,671
Você paga
para cabeças esmagadas? Não.

236
00:26:29,838 --> 00:26:31,589
A Companhia paga suas viúvas.

237
00:26:32,591 --> 00:26:35,343
Eu conheço o seu tipo. Para dois
carrinhos extras, você morreria com prazer!

238
00:26:35,511 --> 00:26:37,512
Pague-nos mais e madeiraremos melhor.

239
00:26:37,680 --> 00:26:40,515
Você ainda tem uma hora. Comece a trabalhar!

240
00:26:40,683 --> 00:26:41,975
Estou lhe dizendo francamente.

241
00:26:42,142 --> 00:26:44,143
Você vai nos forçar a pagar
madeira separadamente,

242
00:26:44,311 --> 00:26:46,104
e reduza o preço do carrinho.

243
00:26:46,563 --> 00:26:47,730
3 francos bem!

244
00:26:50,526 --> 00:26:51,109
Vamos.

245
00:27:31,567 --> 00:27:32,859
Não é justo!

246
00:27:33,027 --> 00:27:36,362
Eu sou totalmente a favor de nos darmos bem,
mas eles vão nos deixar loucos!

247
00:27:36,530 --> 00:27:39,699
Você ouviu? Os preços do carrinho caíram,
e madeira separada!

248
00:27:39,867 --> 00:27:42,827
Outra forma de nos pagar menos.
Cristo!

249
00:27:42,995 --> 00:27:45,288
O mais fraco
tem que ser razoável.

250
00:27:45,456 --> 00:27:46,205
Razoável!

251
00:28:27,456 --> 00:28:30,041
Já,
our kids got nothing to eat.

252
00:28:31,001 --> 00:28:32,627
Eles nos consideram idiotas.

253
00:28:33,462 --> 00:28:35,296
2 soldos a menos por carrinho -
bom dia de trabalho!

254
00:28:36,048 --> 00:28:37,465
O que podemos fazer?

255
00:28:37,633 --> 00:28:40,927
Há trabalho a fazer!
Não precisamos de mocassins!

256
00:28:41,095 --> 00:28:42,095
Certo.

257
00:28:42,388 --> 00:28:44,389
Eles usam seus braços,
como um porco usa o rabo!

258
00:29:47,286 --> 00:29:49,370
Eles podem ter um quarto para você.

259
00:29:49,997 --> 00:29:52,248
Vou pedir a ele para lhe dar crédito.

260
00:29:52,875 --> 00:29:55,209
De qualquer forma, vale a pena tentar.

261
00:29:56,962 --> 00:29:58,838
O cara era mineiro.

262
00:30:03,218 --> 00:30:05,094
Sr. Rasseneur. Gin.

263
00:30:05,679 --> 00:30:09,098
E uma boa cerveja para esse garoto;
Eu o contratei esta manhã.

264
00:30:09,683 --> 00:30:11,601
Você pode dar-lhe um quarto
a crédito?

265
00:30:11,768 --> 00:30:12,810
Durante duas semanas.

266
00:30:14,062 --> 00:30:15,605
Ambos os quartos são alugados.

267
00:30:17,524 --> 00:30:19,150
Então, Maheu, o que há de novo?

268
00:30:19,735 --> 00:30:23,112
A mesma velha história.
Outra discussão sobre madeira.

269
00:30:23,280 --> 00:30:25,114
Fomos multados em 3 francos.

270
00:30:26,074 --> 00:30:29,076
Se perdermos nosso tempo trabalhando em madeira
os carrinhos estarão vazios.

271
00:30:29,244 --> 00:30:30,620
Faça-os pagar pela madeira.

272
00:30:30,787 --> 00:30:32,205
Isso é exatamente o que eles querem.

273
00:30:32,623 --> 00:30:35,124
Eles vão baixar o preço do carrinho.
De qualquer forma, perdemos!

274
00:30:35,626 --> 00:30:37,043
Se eles baixarem os preços, será um problema.

275
00:30:38,587 --> 00:30:43,257
Não podemos continuar assim.
Tem que dar - muita pobreza.

276
00:30:43,425 --> 00:30:45,134
E todos os fechamentos de fábricas!

277
00:30:45,594 --> 00:30:48,971
Eles estão pensando em fechar
a mina Jean-Bart.

278
00:30:49,139 --> 00:30:50,139
Deneulina,

279
00:30:50,307 --> 00:30:53,100
o proprietário precisa de dinheiro.
Equipamento totalmente novo.

280
00:30:53,852 --> 00:30:56,145
Esse poço foi reconstruído há dois anos.

281
00:30:57,022 --> 00:31:00,566
Meu amigo Pluchart me escreveu.
Você o conheceu aqui uma vez. Ele está preocupado.

282
00:31:01,318 --> 00:31:02,318
Diz que é hora de agir.

283
00:31:02,486 --> 00:31:04,153
Eu conheço Pluchart.

284
00:31:04,321 --> 00:31:06,906
Quando eu era mecânico,
ele era meu capataz, em Lille.

285
00:31:07,074 --> 00:31:09,242
Conversamos com muita frequência.

286
00:31:09,409 --> 00:31:13,120
Pena que Pluchart não esteja aqui.
Ele fez os chefes tremerem.

287
00:31:14,081 --> 00:31:17,291
Este é um dos transportadores de Maheu.
Ele precisa de um quarto

288
00:31:17,459 --> 00:31:20,378
e crédito por 2 semanas.

289
00:31:22,714 --> 00:31:23,297
Multar.

290
00:31:23,757 --> 00:31:27,510
Multar. Você está com sorte. O anterior
inquilino saiu esta manhã.

291
00:31:29,596 --> 00:31:30,263
Isso é bom.

292
00:31:32,099 --> 00:31:33,766
É melhor eu ir para casa.

293
00:31:35,394 --> 00:31:38,980
Ainda temos que descer. E quando
as pessoas vão para baixo, algumas delas morrem!

294
00:31:39,314 --> 00:31:40,439
Bem, boa noite.

295
00:31:41,400 --> 00:31:42,650
- Boa noite.
- Obrigado.

296
00:32:23,066 --> 00:32:24,609
- Eu primeiro.
- Termine sua sopa!

297
00:32:24,776 --> 00:32:27,320
Depois do seu banho,
a água é preta como tinta!

298
00:34:06,378 --> 00:34:08,129
Não se atrase. Não é domingo.

299
00:34:08,296 --> 00:34:09,880
Vamos colher dentes-de-leão.

300
00:34:14,928 --> 00:34:16,595
Vou pedir dinheiro a Philomène.

301
00:34:24,312 --> 00:34:26,147
Olhar! É Zacharie!

302
00:34:30,235 --> 00:34:32,445
Não posso agora. Eu tenho que ir me lavar.

303
00:34:32,612 --> 00:34:33,279
Não, isso não.

304
00:34:33,447 --> 00:34:34,822
- O que?
- Você tem dinheiro?

305
00:34:34,990 --> 00:34:36,657
Para ver os vagabundos no Volcan?

306
00:34:36,825 --> 00:34:39,952
Não, eu juro. Devo a Mouquette 2 F.

307
00:34:44,082 --> 00:34:44,957
Pago no sábado.

308
00:34:45,751 --> 00:34:46,876
Eu prometo, eu vou.

309
00:34:47,544 --> 00:34:51,589
Prometa que você vai convencer sua mãe
vamos casar - não suporto isso!

310
00:34:56,720 --> 00:35:00,222
Eu tive uma ideia. eu fui ver
Maigrat e fizemos um acordo.

311
00:35:00,974 --> 00:35:03,642
Temos pão suficiente
até sábado.

312
00:35:04,019 --> 00:35:07,229
Manteiga, café, chicória, frios.

313
00:35:07,606 --> 00:35:09,398
Ele até me emprestou 100 soldos.

314
00:35:10,984 --> 00:35:12,777
Comprei carne com ele.

315
00:35:14,279 --> 00:35:18,991
Ainda tenho 3,75. Amanhã,
Vou fazer um ensopado para todos.

316
00:35:28,043 --> 00:35:30,711
Pare com isso, bobo. Estou me molhando!

317
00:35:30,879 --> 00:35:33,506
Eu quero minha sobremesa!

318
00:35:34,049 --> 00:35:35,299
O que você está fazendo?

319
00:35:36,635 --> 00:35:38,928
Estou consertando o rasgo na minha jaqueta.

320
00:35:39,095 --> 00:35:41,096
Fique aí. Papai está no banho.

321
00:35:43,391 --> 00:35:45,309
Você é tão bobo!

322
00:35:45,477 --> 00:35:46,101
Minha sobremesa!

323
00:35:46,269 --> 00:35:48,687
Espere até Maxime virar a cabeça.

324
00:35:50,398 --> 00:35:53,025
Ele tem 5 meses.
O que ele sabe?

325
00:36:00,784 --> 00:36:01,867
Direto por aqui!

326
00:36:08,041 --> 00:36:11,460
Catarina! Espere.
Qual é a pressa?

327
00:36:11,628 --> 00:36:12,753
Estou indo para casa.

328
00:36:12,921 --> 00:36:15,256
- Venha tomar uma bebida.
- Não, eles estão esperando.

329
00:36:15,882 --> 00:36:18,300
Você ainda tem medo de ir comigo?

330
00:36:18,635 --> 00:36:20,344
Vamos, vou te mostrar meu quarto.

331
00:36:20,512 --> 00:36:22,555
A semana em que os bebês não crescem.

332
00:36:22,722 --> 00:36:25,474
Sim.
O que você está fazendo por aqui?

333
00:36:26,476 --> 00:36:30,604
Mouquette disse que me emprestaria dinheiro
para comprar uma fita, mas ela gastou.

334
00:36:32,774 --> 00:36:34,859
Vou comprar uma fita para você.

335
00:36:37,571 --> 00:36:39,071
OK, mas eu te pago de volta.

336
00:36:39,656 --> 00:36:42,449
Pague-me de volta
se você não dormir comigo.

337
00:36:42,993 --> 00:36:43,784
OK?

338
00:36:43,952 --> 00:36:44,910
OK.

339
00:36:47,122 --> 00:36:48,080
Vamos.

340
00:36:48,623 --> 00:36:51,876
Para dizer a verdade,
Prefiro que você não me pague.

341
00:36:52,794 --> 00:36:54,545
Qual cor da fita?

342
00:37:33,001 --> 00:37:33,959
Obrigado.

343
00:37:50,268 --> 00:37:51,310
Deixe-me ir.

344
00:37:51,478 --> 00:37:52,561
Estou deixando você ir.

345
00:37:56,107 --> 00:37:57,733
Deixe-me ir. Ei!

346
00:37:58,151 --> 00:37:59,276
Vamos, vamos.

347
00:38:00,195 --> 00:38:03,322
Parar! Você está me machucando. Deixe-me ir.

348
00:38:05,492 --> 00:38:06,659
Víbora!

349
00:38:08,036 --> 00:38:09,203
Pelo amor de Deus!

350
00:39:22,402 --> 00:39:25,612
<i>Nem Deus, nem Mestre</i>

351
00:39:52,474 --> 00:39:54,058
Espere, espere... Emílio!

352
00:39:54,809 --> 00:39:56,018
Ainda não sei.

353
00:40:08,281 --> 00:40:09,323
Ouviu falar de Pluchart?

354
00:40:09,657 --> 00:40:11,492
Sim, ele me escreveu uma carta.

355
00:40:12,243 --> 00:40:15,329
A Associação Internacional dos Trabalhadores.
Eles fundaram em Londres

356
00:40:15,497 --> 00:40:16,914
está indo bem.

357
00:40:17,123 --> 00:40:19,875
Cada vez mais membros.
É a primeira vez

358
00:40:20,043 --> 00:40:23,420
trabalhadores de todo o mundo estão se unindo
para lutar contra os chefes.

359
00:40:24,089 --> 00:40:25,339
Bobagem!

360
00:40:26,299 --> 00:40:27,800
Seu Karl Marx

361
00:40:28,134 --> 00:40:30,803
acredita na evolução
das forças naturais.

362
00:40:31,221 --> 00:40:34,973
Ele quer discussões abertas
com chefes, para conseguir aumentos.

363
00:40:35,934 --> 00:40:38,685
Temos que queimar tudo!

364
00:40:38,853 --> 00:40:43,023
Quando este mundo podre estiver em cinzas,
talvez surja um melhor.

365
00:40:44,317 --> 00:40:45,984
Eu não acho que isso seja necessário.

366
00:40:46,528 --> 00:40:49,488
Os trabalhadores, quando unidos,
são uma força real.

367
00:40:49,656 --> 00:40:51,907
Precisamos de um morador aqui em Montsou.

368
00:40:56,746 --> 00:40:58,872
Este negócio de madeira
acabará mal.

369
00:41:00,333 --> 00:41:03,502
Se a empresa continuar assim,
haverá uma greve.

370
00:41:04,629 --> 00:41:06,130
Temos que nos organizar.

371
00:41:06,297 --> 00:41:09,675
Precisamos de um fundo
para usar como fundo de greve.

372
00:41:10,802 --> 00:41:12,636
Quanto mais tivermos, melhor.

373
00:41:12,804 --> 00:41:14,805
O problema são as dívidas.

374
00:41:15,348 --> 00:41:18,267
50 soldos por ano para o sindicato...

375
00:41:18,685 --> 00:41:20,561
dois francos pelo local, é muito.

376
00:41:22,230 --> 00:41:23,856
Eles não vão pagar.

377
00:41:25,567 --> 00:41:29,444
Temos que construir um mundo limpo,
um mundo justo. Legalmente.

378
00:41:30,238 --> 00:41:32,030
Unidos, podemos fazer a lei.

379
00:41:32,198 --> 00:41:36,577
Aumentos salariais numa economia capitalista,
você está sonhando.

380
00:41:37,537 --> 00:41:40,873
Os trabalhadores só são permitidos
comer pão seco e fazer bebês.

381
00:41:41,499 --> 00:41:44,960
Funções do capitalismo
em um equilíbrio de barrigas vazias.

382
00:41:45,336 --> 00:41:49,006
Para sempre condenado a viver
na fome, na miséria.

383
00:41:49,674 --> 00:41:51,175
Tudo deveria ser destruído.

384
00:41:52,302 --> 00:41:54,344
Anarquia, nada.

385
00:41:55,221 --> 00:41:56,930
A terra limpa pelo sangue,

386
00:41:57,098 --> 00:42:00,017
purificado pelo fogo!
Então veremos.

387
00:42:00,476 --> 00:42:02,102
Temos que evitar derramamento de sangue.

388
00:42:12,447 --> 00:42:15,365
Tente a sua sorte! 5 soldos!

389
00:43:17,887 --> 00:43:18,845
Leonore!

390
00:43:23,434 --> 00:43:24,726
Venha aqui!

391
00:43:24,894 --> 00:43:27,521
Donuts, 2 soldos!

392
00:43:39,659 --> 00:43:41,618
Salsicha! 2 soldos!

393
00:43:41,995 --> 00:43:43,578
2 chegando!

394
00:43:47,333 --> 00:43:48,000
Aqui.

395
00:43:51,462 --> 00:43:52,504
Está quente.

396
00:44:54,942 --> 00:44:58,487
Eles terão que se inscrever
para habitação de empresa.

397
00:44:58,654 --> 00:45:01,156
Enquanto isso eles podem ficar comigo.

398
00:45:15,588 --> 00:45:17,172
Coma um pouco, aqui.

399
00:45:17,590 --> 00:45:18,799
Está feito. Nós concordamos.

400
00:45:18,966 --> 00:45:20,509
Posso ter algum dinheiro?

401
00:45:24,514 --> 00:45:28,141
Você disse sim?
Lá se vai outro salário.

402
00:45:28,309 --> 00:45:31,103
Ela está grávida.
Que escolha existe?

403
00:45:45,076 --> 00:45:45,659
Está feito.

404
00:45:45,827 --> 00:45:47,869
Realmente. Você está feliz?

405
00:45:48,454 --> 00:45:51,039
Eu também estou. Onde ela está?

406
00:45:53,418 --> 00:45:54,126
Aí está ela.

407
00:45:59,757 --> 00:46:01,049
Onde está Zacharie?

408
00:46:01,217 --> 00:46:03,635
Eu o perdi. Estou esperando por ele.

409
00:46:04,137 --> 00:46:06,513
Encontre-o, tenho novidades para você.

410
00:46:12,353 --> 00:46:14,020
Olhar! Observe os pombos.

411
00:46:18,276 --> 00:46:21,194
Eles concordaram! Nós vamos nos casar!

412
00:46:50,349 --> 00:46:52,809
Quando ela for,
isso é mais um salário perdido.

413
00:46:52,977 --> 00:46:54,644
Ela ainda não se foi.

414
00:46:55,521 --> 00:46:58,106
Quando Zacharie se for,
precisaremos de um pensionista.

415
00:46:58,274 --> 00:46:59,274
Quem?

416
00:46:59,901 --> 00:47:01,067
Por que não Lantier?

417
00:47:03,446 --> 00:47:05,780
Ele é bom.
Não é uma má ideia pela primeira vez!

418
00:47:05,948 --> 00:47:08,992
Se houver uma greve,
o fundo será útil.

419
00:47:09,160 --> 00:47:12,537
Não precisaremos da Companhia.
Teremos dinheiro para durar.

420
00:47:13,372 --> 00:47:16,958
Vou pensar sobre isso.
O bom comportamento é o melhor fundo.

421
00:47:46,948 --> 00:47:51,284
Por justiça, eu desistiria de qualquer coisa.
Bebida. Até meninas!

422
00:47:51,953 --> 00:47:55,372
Só uma coisa realmente me excita -
livrando-se dos chefes!

423
00:47:55,915 --> 00:48:00,252
Cada membro dá 20 soldos por mês.
Isso será um belo pé-de-meia.

424
00:48:00,670 --> 00:48:03,630
O dinheiro nos torna fortes.
Uma greve pode durar meses.

425
00:48:04,006 --> 00:48:06,716
Conte comigo. Coloque aí, amigo.

426
00:49:00,605 --> 00:49:01,771
Diga, Étienne.

427
00:49:02,732 --> 00:49:05,817
Embarque conosco, se quiser.
Você ficará menos solitário.

428
00:49:06,068 --> 00:49:07,235
Depois do casamento.

429
00:49:07,403 --> 00:49:08,403
Claro.

430
00:49:21,667 --> 00:49:25,003
Você dormiria com as crianças.
Você pode ficar com a cama de Zacharie.

431
00:49:25,171 --> 00:49:26,296
Certo, com Jeanlin.

432
00:49:26,464 --> 00:49:27,505
Claro!

433
00:51:29,670 --> 00:51:33,840
Se os trabalhadores votarem juntos,
eles não serão escravos de seus chefes.

434
00:51:35,134 --> 00:51:36,801
Quem precisa de Deus e do Céu?

435
00:51:37,511 --> 00:51:41,181
Nós podemos mudar esse mundo ruim
e trazer felicidade e igualdade.

436
00:51:41,557 --> 00:51:45,226
Você está sonhando!
Os ricos nunca trabalharão como nós!

437
00:51:45,561 --> 00:51:49,647
Eles terão que ver a razão.
A cada um de acordo com as suas necessidades!

438
00:51:49,815 --> 00:51:52,233
A razão não nos levará até lá.

439
00:51:52,401 --> 00:51:55,236
Nem palavras. Apenas sangue.
Para criar mudança, o sangue deve fluir!

440
00:51:57,823 --> 00:51:59,407
Nossa força está nos números!

441
00:51:59,575 --> 00:52:02,035
A raiva dos trabalhadores
vai quebrar os chefes!

442
00:52:02,203 --> 00:52:03,787
Vai demorar mais,

443
00:52:03,954 --> 00:52:05,663
but we must avoid bloodshed.

444
00:52:06,665 --> 00:52:09,334
Pierron, você não pagou suas dívidas.

445
00:52:09,502 --> 00:52:10,835
Certo. Eu esqueci.

446
00:52:12,046 --> 00:52:13,713
Foi por isso que vim.

447
00:52:15,800 --> 00:52:19,886
Você verá, um dia, esse dinheiro
será necessário.

448
00:52:21,680 --> 00:52:23,973
Espero não morrer antes desse dia.

449
00:52:24,350 --> 00:52:25,850
Vamos.

450
00:52:28,646 --> 00:52:29,395
Boa noite!

451
00:52:30,648 --> 00:52:31,397
Adeus.

452
00:52:31,774 --> 00:52:35,276
Os trabalhadores estão sendo educados.
Eles estão pensando.

453
00:52:35,444 --> 00:52:37,779
Os mineiros costumavam assinar com um “X”.

454
00:52:49,917 --> 00:52:51,417
Catarina, está na hora.

455
00:52:52,336 --> 00:52:54,462
-Jeanlin, acorde.
- Deixe-me em paz.

456
00:52:55,548 --> 00:52:56,506
Catarina?

457
00:52:57,550 --> 00:53:00,093
Acho que ela não voltou para casa.
Se apresse!

458
00:53:02,763 --> 00:53:03,972
Ela não voltou para casa?

459
00:53:26,287 --> 00:53:27,495
Se apresse.

460
00:53:31,417 --> 00:53:34,127
Você acabou de entrar? Onde você estava?

461
00:53:36,338 --> 00:53:37,547
Com Chaval.

462
00:53:39,383 --> 00:53:40,758
Ele me quer com ele.

463
00:53:40,926 --> 00:53:43,094
Tudo o que ele quer é o seu salário!

464
00:54:10,122 --> 00:54:10,872
Oh meu Deus!

465
00:54:14,919 --> 00:54:15,835
Um desmoronamento!

466
00:54:22,551 --> 00:54:23,718
Por aqui!

467
00:54:29,016 --> 00:54:30,350
Jeanlin está aí embaixo!

468
00:54:30,517 --> 00:54:31,726
Jesus Cristo!

469
00:54:32,519 --> 00:54:33,102
Jeanlin!

470
00:55:05,177 --> 00:55:06,386
A cabeça dele está bem.

471
00:55:10,849 --> 00:55:12,392
Seu peito também.

472
00:55:20,234 --> 00:55:22,068
Sua perna foi atingida.

473
00:55:23,737 --> 00:55:24,988
Você é o pai?

474
00:55:25,155 --> 00:55:26,155
Sim, doutor.

475
00:55:26,323 --> 00:55:30,660
Então pare de chorar; Ele não está morto.
Em vez disso, me dê uma mão.

476
00:55:32,663 --> 00:55:35,373
É aquela péssima madeira!
Eu te avisei!

477
00:55:35,874 --> 00:55:40,128
Você quer uma greve porque você tem
para madeira melhor! E quem paga?

478
00:55:40,295 --> 00:55:41,879
A Empresa paga!

479
00:55:42,756 --> 00:55:44,549
Espere até Hennebeau ouvir!

480
00:55:51,306 --> 00:55:53,141
Tivemos que nos casar com Zacharie,

481
00:55:53,308 --> 00:55:57,020
agora Jeanlin está no hospital!
O que faremos sem o pagamento dele?

482
00:55:58,480 --> 00:56:00,857
Ele vai trabalhar de novo, com essa perna?

483
00:56:01,984 --> 00:56:03,484
E se o vovô ficar doente?

484
00:56:03,652 --> 00:56:04,569
Estou bem.

485
00:56:04,737 --> 00:56:06,571
E aquela vadia foi embora...

486
00:56:07,740 --> 00:56:09,323
9 bocas para alimentar com 3 salários!

487
00:56:09,491 --> 00:56:10,867
Não vai ajudar se preocupar.

488
00:56:11,035 --> 00:56:13,536
Eu bati nela
quando ela saiu com Chaval?

489
00:56:14,163 --> 00:56:16,330
Não consigo impedir uma garota de pegar carona.

490
00:56:18,208 --> 00:56:19,834
Responda-me! Fomos muito rígidos?

491
00:56:21,879 --> 00:56:27,842
Eu estava grávida quando ele se casou comigo.
Mas eu nunca daria meu salário

492
00:56:28,010 --> 00:56:29,802
para um homem que não precisava deles.

493
00:56:30,179 --> 00:56:31,054
Isso é nojento.

494
00:56:34,683 --> 00:56:36,059
Por que ter filhos?

495
00:56:37,728 --> 00:56:39,771
Nós a tivemos
para que ela pudesse trabalhar também!

496
00:56:39,938 --> 00:56:42,774
Ele está forçando-a a ficar,
para trabalhar em Jean-Bart.

497
00:56:43,901 --> 00:56:45,610
É melhor ela não voltar!

498
00:56:49,823 --> 00:56:53,868
A Companhia quer baixar o preço
por carrinho. Isso significa problemas!

499
00:56:54,495 --> 00:56:56,204
Eles estão pedindo uma greve!

500
00:57:00,626 --> 00:57:01,793
Isso vai mudar um dia!

501
00:57:02,294 --> 00:57:03,336
Está na hora.

502
00:57:05,547 --> 00:57:06,672
Já era hora.

503
00:57:26,276 --> 00:57:27,944
O que o médico disse, vovô?

504
00:57:28,112 --> 00:57:31,155
Ele mentiu. Não acabou
porque suas pernas doem.

505
00:57:31,323 --> 00:57:34,534
Eles inventaram isso
para desbastar minha pensão.

506
00:57:39,832 --> 00:57:43,876
Ele está em conluio com eles. Qualquer coisa
para se livrar dos mais velhos.

507
00:57:44,294 --> 00:57:46,838
Primeiro o velho, depois o não tão velho.

508
00:57:47,131 --> 00:57:49,048
Leve Etienne com você para receber o pagamento.

509
00:57:49,216 --> 00:57:52,051
Ele conta melhor que você.
Não se deixe levar.

510
00:57:52,219 --> 00:57:53,594
Não se preocupe, mãe.

511
00:57:53,971 --> 00:57:55,680
Ele está na casa de Rasseneur.

512
00:57:58,225 --> 00:58:02,353
Eles multaram todo mundo.
Eu sei que nossa madeira não é perfeita

513
00:58:02,521 --> 00:58:05,022
mas há mais do que isso.

514
00:58:05,190 --> 00:58:06,315
Isso é certo.

515
00:58:08,735 --> 00:58:12,029
Há um aviso,
mas não consegui ler direito.

516
00:58:12,823 --> 00:58:15,992
Estou esperando Maheu.
Veremos.

517
00:58:16,535 --> 00:58:19,328
Eu não gosto disso;
Eles estão nos pressionando para atacar.

518
00:58:19,746 --> 00:58:20,997
Claro que são!

519
00:58:21,540 --> 00:58:24,792
É óbvio.
Eles vão te levar ao limite.

520
00:58:25,794 --> 00:58:27,128
Os tempos estão difíceis.

521
00:58:27,296 --> 00:58:30,882
Com todas as fábricas fechando,
há menos necessidade de carvão.

522
00:58:31,508 --> 00:58:35,803
Eles querem cortar despesas,
então eles comem seu salário.

523
00:58:36,638 --> 00:58:39,640
Eles estão estocando
em carvão magro por dois meses.

524
00:58:39,808 --> 00:58:41,767
Eles aceitariam uma greve.

525
00:58:42,394 --> 00:58:45,980
Eles reduzem o estoque,
demitir alguns dos trabalhadores

526
00:58:46,148 --> 00:58:49,400
e os outros ficarão felizes
trabalhar por menos!

527
00:58:49,693 --> 00:58:53,905
Eles sabem sobre o fundo.
Eles não gostam nem um pouco.

528
00:58:54,198 --> 00:58:55,072
Durante a greve

529
00:58:55,240 --> 00:58:58,743
vai secar,
antes que fique muito grande.

530
00:58:58,911 --> 00:59:02,455
Uma greve não é boa para a empresa
e não é bom para os trabalhadores.

531
00:59:02,748 --> 00:59:06,000
Precisamos de um acordo.
Quanto está em seu fundo?

532
00:59:06,376 --> 00:59:10,171
3.000 francos. A Gestão
me ligou outro dia.

533
00:59:10,631 --> 00:59:13,966
Muito educadamente, eles me disseram
eles não tinham nada contra o fundo.

534
00:59:14,134 --> 00:59:17,553
Mas você poderia dizer que eles queriam
para controlá-lo. Não podemos deixá-los.

535
00:59:17,721 --> 00:59:19,847
Para que servem 3.000 francos?

536
00:59:20,015 --> 00:59:23,226
Não vai durar uma semana.
Esta greve é ​​um erro.

537
00:59:23,393 --> 00:59:26,103
Ontem você disse "ação"
hoje você diz "não ataque"!

538
00:59:26,271 --> 00:59:26,896
Muito cedo.

539
00:59:27,272 --> 00:59:29,649
Em uma greve,
trabalhadores e patrões sofrem.

540
00:59:30,067 --> 00:59:33,069
Pluchart me escreveu. Ele concorda.

541
00:59:33,403 --> 00:59:36,739
Temos que aproveitar a oportunidade
para obter mineiros de todo

542
00:59:36,907 --> 00:59:38,324
aderir à Associação dos Trabalhadores.

543
00:59:38,867 --> 00:59:41,244
Eles apostam no seu fundo de greve

544
00:59:41,411 --> 00:59:44,288
mas quantos
juntou-se à Internacional?

545
00:59:44,873 --> 00:59:46,040
Agora é a hora.

546
00:59:46,667 --> 00:59:50,962
Quanto mais difícil fica,
mais eles estarão prontos para seguir.

547
00:59:51,338 --> 00:59:56,133
E quando os trabalhadores do mundo
todos entendem e unem os braços

548
00:59:56,301 --> 00:59:57,593
então podemos agir.

549
00:59:58,387 --> 01:00:00,638
Nem precisaremos atacar.

550
01:00:01,807 --> 01:00:03,224
Bobagem!

551
01:00:04,059 --> 01:00:07,270
Irmãos de todas as nações
não virá em seu socorro.

552
01:00:07,437 --> 01:00:08,938
E se eles forçarem um ataque?

553
01:00:09,106 --> 01:00:10,564
Então ataque e divirta-se.

554
01:00:10,732 --> 01:00:14,026
Isso vai arruinar alguns, matar outros
e arrumar um pouco as coisas.

555
01:00:14,194 --> 01:00:18,197
Mas nesse ritmo vai demorar
1.000 anos para mudar o mundo.

556
01:00:19,032 --> 01:00:21,951
Melhor começar
explodindo esta prisão nas alturas?

557
01:00:22,744 --> 01:00:25,705
Caso contrário, todos vocês morrerão.

558
01:00:29,876 --> 01:00:32,545
"Aviso a todos os mineiros:"

559
01:00:32,713 --> 01:00:34,338
"Por causa da má madeira,"

560
01:00:35,507 --> 01:00:38,384
"apesar das multas, decidimos"

561
01:00:38,552 --> 01:00:40,970
"em um novo cronograma de pagamento."

562
01:00:41,972 --> 01:00:44,390
“A madeira será paga à parte”

563
01:00:44,558 --> 01:00:47,143
"por metro cúbico de madeira
retirado e usado",

564
01:00:47,311 --> 01:00:50,396
"com base nas quantidades necessárias
para um trabalho adequado...'"

565
01:00:50,939 --> 01:00:52,148
Espere!

566
01:00:52,524 --> 01:00:56,569
"O preço por carrinho cairá
de 50 a 40 cêntimos"

567
01:00:56,737 --> 01:00:58,779
"de acordo com a localização da superfície de carvão."

568
01:00:58,947 --> 01:01:01,198
Pelo amor de Deus! Não pode ser!

569
01:01:01,366 --> 01:01:04,910
"O novo calendário de pagamentos
entra em vigor em primeiro de outubro."

570
01:01:05,120 --> 01:01:06,871
Não podemos simplesmente aceitar isso.

571
01:01:08,582 --> 01:01:09,582
Calma, por favor!

572
01:01:09,750 --> 01:01:11,709
Calma, não consigo ouvir nada!

573
01:01:12,252 --> 01:01:15,755
Maheu e tripulação. Costura Filonnière.
Cara de carvão número 7.

574
01:01:29,770 --> 01:01:31,187
Existe algum erro?

575
01:01:31,355 --> 01:01:33,105
Não, não há erro!

576
01:01:33,273 --> 01:01:37,401
Deduza 2 domingos e 4 dias de folga.
São 9 dias de trabalho.

577
01:01:38,362 --> 01:01:42,365
E uma multa de 20 francos
por madeira defeituosa.

578
01:01:43,867 --> 01:01:47,328
Você quer ou não?
Os outros estão esperando.

579
01:01:52,042 --> 01:01:54,377
O secretário-geral
quer ver você.

580
01:01:54,544 --> 01:01:55,419
Quem, eu?

581
01:01:55,587 --> 01:01:56,295
Sim, você.

582
01:01:56,713 --> 01:01:57,963
Sozinho.

583
01:01:58,382 --> 01:02:00,049
Vá em frente, ele está esperando.

584
01:02:06,973 --> 01:02:08,849
Que madeira com defeito?

585
01:02:13,647 --> 01:02:17,525
A pensão do seu pai
está em revisão.

586
01:02:18,026 --> 01:02:22,405
Ele tem 58 anos. Com 50 anos de serviço,
ele receberá 150 francos.

587
01:02:23,031 --> 01:02:26,283
Em mais 2 anos, ele conseguiria 180.

588
01:02:27,452 --> 01:02:31,122
Maheu, você é
um dos nossos melhores trabalhadores.

589
01:02:31,790 --> 01:02:34,625
Fique fora da política.

590
01:02:35,293 --> 01:02:37,711
Como este fundo de emergência.

591
01:02:37,879 --> 01:02:40,297
Não se envolva com eles.

592
01:02:40,757 --> 01:02:44,802
Não aceite essa loucura.
Você pode se arrepender.

593
01:02:49,891 --> 01:02:51,976
Eu sou amarelo. Eu deveria ter falado.

594
01:02:52,144 --> 01:02:54,770
Passamos fome,
e ele está me dando um sermão.

595
01:02:56,189 --> 01:02:59,859
Ele está atrás de você.
Ele acha que você é uma má influência.

596
01:03:00,861 --> 01:03:04,905
O que fazemos, ajoelhar-nos?
Diga obrigado?

597
01:03:05,449 --> 01:03:08,033
Sem chance!
Uma multa de 20 francos por madeira.

598
01:03:26,595 --> 01:03:29,388
Escute-me! Todo mundo ouça!

599
01:03:32,142 --> 01:03:34,852
40 ou 50 cêntimos a menos.
É vergonhoso!

600
01:03:35,020 --> 01:03:36,187
Isso mesmo!

601
01:03:36,354 --> 01:03:37,438
As multas!

602
01:03:37,606 --> 01:03:39,648
A Empresa quer greve?
Eles vão conseguir um!

603
01:03:39,816 --> 01:03:40,733
Certo!

604
01:03:40,901 --> 01:03:41,734
Espere.

605
01:03:43,820 --> 01:03:46,363
Eles nos dão primeiro de outubro?
Não vamos esperar!

606
01:03:46,531 --> 01:03:47,198
Certo!

607
01:03:47,365 --> 01:03:50,075
Se você é a favor da greve,
levante sua mão.

608
01:04:17,479 --> 01:04:18,187
O que é?

609
01:04:19,272 --> 01:04:23,359
Com licença, senhor. A greve começou.
Ninguém foi trabalhar.

610
01:04:24,444 --> 01:04:25,319
Entre.

611
01:04:31,952 --> 01:04:33,202
Eu vou ver.

612
01:04:43,338 --> 01:04:45,339
É melhor você não ficar aqui.

613
01:04:46,174 --> 01:04:47,800
Volte para o seu quarto.

614
01:04:49,469 --> 01:04:53,055
Ontem, na folha de pagamento,
ninguém disse uma palavra.

615
01:04:53,223 --> 01:04:55,558
Nós pensamos que eles tinham aceitado
as novas taxas.

616
01:04:55,725 --> 01:04:56,517
Ninguém foi trabalhar?

617
01:04:56,810 --> 01:04:59,645
Não é um homem.
Todos obedeceram às ordens.

618
01:05:00,313 --> 01:05:01,730
Eles os têm na coleira.

619
01:05:02,524 --> 01:05:04,400
É só no Voreux?

620
01:05:04,568 --> 01:05:06,986
Não sei. Eu não verifiquei.

621
01:05:07,362 --> 01:05:08,362
Isso tinha que acontecer.

622
01:05:08,530 --> 01:05:09,947
O que está acontecendo, tio?

623
01:05:10,115 --> 01:05:11,240
Há uma greve.

624
01:05:11,658 --> 01:05:14,493
No Voreux.
Ninguém desceu.

625
01:05:14,786 --> 01:05:16,453
Tudo bem, Dansaert.

626
01:05:17,122 --> 01:05:20,708
Vá para Victoire e Feutry-Cantel.
Vou esperar aqui.

627
01:05:20,875 --> 01:05:22,084
Sim, senhor.

628
01:05:22,252 --> 01:05:25,546
Você se veste e
vá para Mirou e Crève-Coeur.

629
01:05:26,673 --> 01:05:31,385
Espere... Saint-Thomas também.
Quero ver se é generalizado.

630
01:05:32,012 --> 01:05:33,012
Sim, tio.

631
01:05:33,972 --> 01:05:37,600
Se for, então estamos em guerra.

632
01:05:43,231 --> 01:05:44,356
Entre.

633
01:05:47,986 --> 01:05:51,280
Com licença, querido, eu te acordei?

634
01:05:51,448 --> 01:05:53,240
Não, estou acordado. Eu ouvi barulhos.

635
01:05:53,658 --> 01:05:54,783
O que está acontecendo?

636
01:05:54,951 --> 01:05:59,496
Acho melhor adiarmos
o almoço com os Grégoires.

637
01:06:00,081 --> 01:06:01,999
A greve começou.

638
01:06:02,334 --> 01:06:03,834
Eles estão em greve?

639
01:06:04,002 --> 01:06:07,087
E daí?
Isso não é motivo para cancelar!

640
01:06:08,048 --> 01:06:12,843
É melhor você cancelar seu passeio
da mina de Saint-Thomas...

641
01:06:13,303 --> 01:06:14,928
Não seria seguro.

642
01:06:18,224 --> 01:06:22,853
Faremos o tour em outra ocasião.
Mas está tudo pronto para o almoço.

643
01:06:24,939 --> 01:06:27,191
Estou ansioso por isso.

644
01:06:27,942 --> 01:06:31,612
O casamento do seu sobrinho deveria importar
mais do que as bobagens de seus trabalhadores.

645
01:06:32,030 --> 01:06:34,865
Não quero cancelar!

646
01:06:35,992 --> 01:06:39,161
Multar. Então não cancelaremos.

647
01:06:52,300 --> 01:06:53,175
Bem?

648
01:06:53,343 --> 01:06:57,513
Estive em todas as minas.
Estão todos muito calmos.

649
01:06:57,681 --> 01:07:00,140
Eles querem enviar uma delegação.

650
01:07:00,308 --> 01:07:02,643
É você, Paulo? Suba.

651
01:07:02,811 --> 01:07:04,269
Sim, tia. Um momento.

652
01:07:05,605 --> 01:07:07,231
Então? O que fazemos?

653
01:07:07,857 --> 01:07:10,901
Acho que esperamos pela delegação.

654
01:07:22,914 --> 01:07:25,457
Nada poderia me fazer
cancelar este almoço.

655
01:07:26,876 --> 01:07:29,795
Estou tão feliz
ver você com Cécile.

656
01:07:31,923 --> 01:07:33,382
Você gosta dela, não é?

657
01:07:34,926 --> 01:07:36,927
Isso é com você, tia.

658
01:07:39,347 --> 01:07:41,724
Eu tinha planejado servir ostras...

659
01:07:42,267 --> 01:07:45,227
Eles chegam às segundas-feiras
em Marchiennes.

660
01:07:45,395 --> 01:07:47,980
Eu ia mandar o cozinheiro, mas...

661
01:07:48,690 --> 01:07:50,023
ela estava com medo de se machucar.

662
01:07:53,069 --> 01:07:54,278
Isso tinha que acontecer.

663
01:07:55,196 --> 01:07:59,658
A prosperidade exagerada
dos últimos anos trouxe isso.

664
01:07:59,993 --> 01:08:04,246
Todo esse capital amarrado
nas ferrovias, no transporte marítimo,

665
01:08:04,414 --> 01:08:05,372
em canais.

666
01:08:05,540 --> 01:08:09,084
Quando a América parou de importar ferro,

667
01:08:09,252 --> 01:08:11,003
nossa indústria sofreu muito.

668
01:08:11,171 --> 01:08:13,464
E com as fábricas fechando,

669
01:08:13,631 --> 01:08:16,258
não podemos movimentar nosso estoque.

670
01:08:16,843 --> 01:08:20,095
E, com toda essa competição,
nós temos que

671
01:08:20,263 --> 01:08:23,515
reduzir nossos custos.
Os trabalhadores recusam-se a compreender isso.

672
01:08:24,809 --> 01:08:28,228
Sr.
coma mais lagostins.

673
01:08:28,480 --> 01:08:30,397
Obrigado, eu adoraria um pouco mais.

674
01:08:30,815 --> 01:08:33,442
Para reduzir nossos custos,

675
01:08:33,777 --> 01:08:35,527
temos que produzir mais.

676
01:08:35,695 --> 01:08:40,574
Mas as vendas continuam caindo,
então temos que reduzir os salários.

677
01:08:40,742 --> 01:08:43,035
Os mineiros não podem engolir isso.

678
01:08:43,787 --> 01:08:46,163
Tenho certeza que eles vão engolir.

679
01:08:49,918 --> 01:08:53,295
O Sr. Dansaert está aqui.
Ele estava com medo de incomodar você.

680
01:08:53,463 --> 01:08:54,838
Mande-o entrar.

681
01:08:57,967 --> 01:08:59,551
Entre, entre.

682
01:08:59,844 --> 01:09:01,345
Com licença...

683
01:09:02,138 --> 01:09:03,222
O que está acontecendo?

684
01:09:03,389 --> 01:09:06,391
Tudo está quieto. Quase quieto demais.

685
01:09:06,559 --> 01:09:10,521
Eu vim te contar. Uma delegação
está vindo aqui para ver você.

686
01:09:10,980 --> 01:09:12,815
Obrigado. Eu os verei.

687
01:09:13,066 --> 01:09:14,858
Mantenha-me informado.

688
01:09:15,026 --> 01:09:18,612
Sim, senhor. Isto é para você,
de Pierrón.

689
01:09:21,491 --> 01:09:22,699
Com licença.

690
01:09:24,994 --> 01:09:27,496
Pierron é um dos meus melhores capatazes.

691
01:09:34,587 --> 01:09:37,172
Ele diz que observará a greve

692
01:09:37,340 --> 01:09:41,051
porque ele tem medo de represálias
by his co-workers. Ele diz

693
01:09:41,219 --> 01:09:43,512
ele é membro da delegação

694
01:09:43,680 --> 01:09:47,307
mesmo ele sendo contra
este curso de ação. Lá.

695
01:09:47,475 --> 01:09:49,726
Tanto pela liberdade dos trabalhadores!

696
01:09:50,144 --> 01:09:52,354
Termine seu almoço. Vai dar certo.

697
01:09:52,814 --> 01:09:54,147
Pessoalmente,

698
01:09:54,315 --> 01:09:57,901
Eu não suporto pensar
de como essas pobres pessoas morrerão de fome!

699
01:09:58,987 --> 01:10:02,072
Eles têm bastante. Habitação, aquecimento,

700
01:10:02,240 --> 01:10:04,950
médico, pago pela Empresa!
Isso não é suficiente?

701
01:10:05,118 --> 01:10:06,243
Ah, o faisão!

702
01:10:12,208 --> 01:10:13,333
Tudo bem, Camilo.

703
01:10:16,796 --> 01:10:19,840
Nós não dissemos uma palavra
sobre o casamento!

704
01:10:20,008 --> 01:10:21,174
Isso mesmo!

705
01:10:22,302 --> 01:10:24,595
Paulo, você está feliz?

706
01:10:26,681 --> 01:10:27,598
E você, Cécile?

707
01:10:29,601 --> 01:10:31,727
Nossos amantes não falaram muito.

708
01:10:33,980 --> 01:10:36,023
Vamos marcar uma data?

709
01:10:36,190 --> 01:10:38,901
Vamos esperar até que a greve acabe.

710
01:10:39,068 --> 01:10:42,487
Chega de greve!
Vamos falar sobre amor.

711
01:10:52,040 --> 01:10:53,123
Ah, aí está você!

712
01:10:55,251 --> 01:10:56,585
Você está revoltado, ao que parece.

713
01:10:57,795 --> 01:10:59,838
I welcome the chance to talk.

714
01:11:02,258 --> 01:11:03,050
Bem?

715
01:11:04,594 --> 01:11:05,427
O que você diz?

716
01:11:12,393 --> 01:11:13,727
Quer dizer que é você?

717
01:11:14,103 --> 01:11:16,730
Um bom trabalhador, sempre razoável...

718
01:11:17,732 --> 01:11:19,358
cidadão de longa data de Montsou

719
01:11:19,901 --> 01:11:23,070
cuja família trabalhou abaixo
desde o primeiro dia.

720
01:11:25,031 --> 01:11:26,657
Você está liderando os descontentes?

721
01:11:27,033 --> 01:11:31,745
Meus colegas de trabalho me escolheram porque
Sou um homem quieto, irrepreensível.

722
01:11:33,289 --> 01:11:34,581
Estou ouvindo.

723
01:11:35,458 --> 01:11:37,334
Estamos apenas pedindo justiça.

724
01:11:37,877 --> 01:11:42,130
Estamos cansados ​​de passar fome.
Queremos, pelo menos, pão todos os dias.

725
01:11:43,758 --> 01:11:47,010
Você sabe que não podemos aceitar
as novas taxas.

726
01:11:47,512 --> 01:11:50,263
Você diz que nós madeiramos mal.
Isso é verdade.

727
01:11:50,723 --> 01:11:54,393
Não colocamos horas.
Pague-nos mais e madeiraremos melhor.

728
01:11:55,269 --> 01:11:58,855
Vamos gastar mais tempo nisso,
em vez de carregar a cada segundo.

729
01:11:59,107 --> 01:12:01,358
O trabalho realizado deve ser pago.

730
01:12:01,859 --> 01:12:03,652
Você reduz o preço por carga,

731
01:12:03,820 --> 01:12:08,407
e você diz que compensa isso
pagando pela madeira. Mas não. Nós perdemos.

732
01:12:08,700 --> 01:12:11,827
Os bolsos da empresa
dois cêntimos a mais por carrinho.

733
01:12:12,328 --> 01:12:13,328
Isso não é verdade!

734
01:12:13,496 --> 01:12:14,663
É verdade.

735
01:12:15,748 --> 01:12:18,458
Um de cada vez; Eu não consigo ouvir.

736
01:12:19,043 --> 01:12:23,755
A verdade é que você está tristemente
desencaminhados por tentações.

737
01:12:24,298 --> 01:12:29,136
Há uma praga sobre os trabalhadores,
corrompendo até o melhor de vocês.

738
01:12:31,097 --> 01:12:33,515
Eles prometem a você a lua e as estrelas,

739
01:12:33,975 --> 01:12:37,269
que é a sua vez de governar o mundo.

740
01:12:37,437 --> 01:12:41,064
Eles recrutaram você
para o Internacional,

741
01:12:41,232 --> 01:12:44,609
aquele exército de bandidos
cujo sonho é destruir a sociedade.

742
01:12:44,777 --> 01:12:48,697
Você está enganado.
Nenhum mineiro de Montsou aderiu.

743
01:12:48,948 --> 01:12:51,825
Mas, se você pressioná-los,
todos eles se juntarão; Você decide.

744
01:12:53,244 --> 01:12:56,163
A Companhia observa
sobre todos os seus homens.

745
01:12:56,330 --> 01:12:58,165
Você não deveria ameaçar isso.

746
01:12:59,584 --> 01:13:01,710
Este ano gastamos 300.000 francos

747
01:13:01,878 --> 01:13:04,629
para construir moradias,
com menos de 2% de retorno.

748
01:13:04,797 --> 01:13:09,134
Sem falar nas pensões,
o carvão grátis,

749
01:13:09,302 --> 01:13:11,094
e remédios que damos a você.

750
01:13:12,555 --> 01:13:17,225
Você parece inteligente.
Você deveria espalhar esses fatos por aí

751
01:13:17,393 --> 01:13:19,519
em vez de ouvir Rasseneur.

752
01:13:19,854 --> 01:13:24,858
Acredite em mim. Salve nossos poços
desses canalhas socialistas!

753
01:13:26,694 --> 01:13:30,113
A propósito, você sempre
foi visto em sua casa.

754
01:13:31,199 --> 01:13:35,327
Foi ideia dele começar
esse fundo de emergência?

755
01:13:36,829 --> 01:13:41,416
Se fosse um fundo de poupança,
em vez de um baú de guerra,

756
01:13:41,918 --> 01:13:44,795
não nos oporíamos a isso.

757
01:13:45,963 --> 01:13:50,509
A Empresa espera o direito
auditar esse fundo.

758
01:13:51,344 --> 01:13:55,555
Outra demanda? Até agora,
você não mencionou uma auditoria.

759
01:13:56,557 --> 01:14:00,811
Não. Queremos o Co
parar de jogar Anjo da Guarda,

760
01:14:00,978 --> 01:14:02,312
e nos dê o que é devido.

761
01:14:02,480 --> 01:14:04,481
Em vez de dividir nossa parte.

762
01:14:05,316 --> 01:14:09,361
Os trabalhadores deveriam morrer de fome
para proteger os lucros dos acionistas?

763
01:14:09,529 --> 01:14:12,322
Quem come o nosso pão?
Quem está na mina?

764
01:14:12,490 --> 01:14:14,908
Quem passa fome? Quem trabalha?

765
01:14:15,076 --> 01:14:18,829
Se a empresa precisar economizar,
economize em alguém ao lado dos trabalhadores.

766
01:14:19,288 --> 01:14:20,539
Aí vem!

767
01:14:21,040 --> 01:14:25,544
Eu sabia que seríamos acusados
de viver do suor dos trabalhadores...

768
01:14:27,672 --> 01:14:29,923
Como você pode dizer isso?
Você deve saber

769
01:14:30,091 --> 01:14:34,594
quão grande é o risco que corremos
na indústria, nas minas.

770
01:14:35,721 --> 01:14:39,558
A preços de hoje, para abrir um poço
custa até dois milhões de francos.

771
01:14:41,269 --> 01:14:45,814
Há muitas dificuldades antes
mesmo um pequeno lucro é obtido.

772
01:14:46,691 --> 01:14:48,233
Você sabia disso

773
01:14:48,401 --> 01:14:52,529
a maioria das empresas de mineração francesas
estão em falência?

774
01:14:54,740 --> 01:14:58,118
Quando os trabalhadores sofrem,
o mesmo acontece com as empresas.

775
01:14:58,452 --> 01:15:02,122
A empresa tem a perder
tanto quanto você nesta crise.

776
01:15:02,415 --> 01:15:05,292
Não controlamos os salários.

777
01:15:06,169 --> 01:15:09,880
Temos que ser competitivos,
caso contrário, afundaremos.

778
01:15:10,923 --> 01:15:14,176
Culpe os fatos,
não culpe a empresa.

779
01:15:14,594 --> 01:15:17,596
Mas você se recusa a ouvir,
entender.

780
01:15:17,763 --> 01:15:22,225
Você quer que afivelemos nossos cintos,
enquanto você come brioche todos os dias.

781
01:15:23,561 --> 01:15:25,729
Um dia os trabalhadores
terão sua parte!

782
01:15:27,899 --> 01:15:31,026
Essa é a única resposta
você nos dá?

783
01:15:34,614 --> 01:15:35,405
Multar.

784
01:15:37,575 --> 01:15:40,202
Nós vamos contar aos outros
você está rejeitando nossas condições.

785
01:15:41,287 --> 01:15:45,749
Querido menino, não rejeito nada.
Sou assalariado, assim como você.

786
01:15:46,292 --> 01:15:49,169
Eu não tenho mais poder
than a pit-boy!

787
01:15:57,803 --> 01:15:59,262
Como está Jeanlin?

788
01:16:04,101 --> 01:16:08,271
Ele ainda está no hospital,
mas ele está bem.

789
01:16:09,982 --> 01:16:11,399
Eles salvaram sua perna.

790
01:16:12,944 --> 01:16:14,819
Uma lição difícil de aprender.

791
01:16:16,364 --> 01:16:19,449
E você está defendendo
madeira ruim!

792
01:16:24,288 --> 01:16:25,914
Pense bem, amigos.

793
01:16:26,290 --> 01:16:30,168
Uma greve é desastrosa
para todos.

794
01:16:31,504 --> 01:16:36,466
Dentro de uma semana, todos vocês morrerão de fome.
Então o que?

795
01:16:37,718 --> 01:16:40,053
Eu confio em você para ser sábio.

796
01:16:41,555 --> 01:16:45,892
Tenho certeza de que até segunda-feira, no máximo,

797
01:16:46,269 --> 01:16:48,019
você estará de volta ao trabalho.

798
01:17:27,601 --> 01:17:29,602
Sou a favor da greve, claro,

799
01:17:29,770 --> 01:17:33,315
mas talvez pudéssemos ter forçado
sua mão, sem bater.

800
01:17:35,067 --> 01:17:37,777
Agora que começamos,
não podemos voltar atrás sem vencer.

801
01:17:38,571 --> 01:17:40,905
Prefiro morrer do que ceder.

802
01:17:41,073 --> 01:17:42,282
Deixe-os morrer!

803
01:17:42,783 --> 01:17:44,701
Vamos torcer para que ninguém morra.

804
01:17:46,203 --> 01:17:49,539
Se isso continuar por muito mais tempo,
estaremos morrendo de fome.

805
01:17:51,709 --> 01:17:55,086
O que você está fazendo aqui?
Você não é desejado. Sair!

806
01:17:55,921 --> 01:18:00,717
Café e açúcar para as crianças.
Eu ganhei o dinheiro. É para eles.

807
01:18:01,177 --> 01:18:05,305
Estamos sofrendo com a greve,
e na Jean-Bart você está trabalhando.

808
01:18:05,473 --> 01:18:07,390
É nojento.
Fique com as crostas.

809
01:18:07,558 --> 01:18:11,978
Não sou eu. É ele.
If he wants to, what can I do?

810
01:18:12,229 --> 01:18:14,147
Quem sabe como as coisas acontecem?

811
01:18:14,732 --> 01:18:18,693
O que está feito está feito.
Ele é tão bom quanto qualquer outro agora.

812
01:18:20,488 --> 01:18:21,404
Todos no trabalho?

813
01:18:22,198 --> 01:18:23,865
Sim, em Jean-Bart.

814
01:18:24,033 --> 01:18:25,742
Traidores! Se você está aqui

815
01:18:25,910 --> 01:18:28,453
para ficar, tudo bem.
Caso contrário, saia.

816
01:18:28,662 --> 01:18:32,957
Fique feliz por ter o bebê,
ou eu já teria chutado você.

817
01:18:33,626 --> 01:18:37,253
Cadela! Você dá café a eles
comprei com meu dinheiro?!

818
01:18:37,505 --> 01:18:39,339
Eu apoio todos vocês!

819
01:18:40,132 --> 01:18:41,341
Sair!

820
01:18:41,509 --> 01:18:42,801
Saia daqui!

821
01:18:43,594 --> 01:18:45,428
Bom trabalho, cuidar da casa,

822
01:18:45,596 --> 01:18:48,223
enquanto sua filha está lá em cima
nas costas dela.

823
01:18:50,976 --> 01:18:53,895
Ou então você se machuca!

824
01:18:56,148 --> 01:19:00,151
Você não se importa, não é!
Ele não se importa; Ele gosta disso!

825
01:19:00,319 --> 01:19:02,737
Um dia, Chaval, eu te pego!

826
01:19:02,905 --> 01:19:05,573
Apenas experimente. Vamos! Tentar!

827
01:19:10,579 --> 01:19:12,622
Vamos. Apresse-se, vagabunda!

828
01:19:21,132 --> 01:19:22,424
Que fera!

829
01:19:24,301 --> 01:19:28,972
Ele é um porco. Apenas um porco
tem ideias tão nojentas.

830
01:19:31,559 --> 01:19:33,435
Eu tenho falhas,
mas isso não é um.

831
01:19:33,686 --> 01:19:35,395
Apenas dois homens me tocaram.

832
01:19:35,563 --> 01:19:38,773
Um transportador quando eu tinha 15 anos,
e Maheu.

833
01:19:39,650 --> 01:19:40,650
Isso é tudo.

834
01:19:48,701 --> 01:19:51,035
Onde está aquele porco, Maigrat?

835
01:19:58,335 --> 01:19:59,210
Bem?

836
01:20:00,337 --> 01:20:02,172
Você veio pagar?

837
01:20:03,674 --> 01:20:08,386
Não, exatamente o oposto.
Viemos pedir mais crédito.

838
01:20:09,430 --> 01:20:12,974
Não temos mais nada para comer.
Só queremos um pouco de pão.

839
01:20:13,767 --> 01:20:18,354
Você deve estar brincando.
Mais crédito! Você quer me arruinar?

840
01:20:19,523 --> 01:20:21,941
Com tudo que você já me deve!

841
01:20:22,109 --> 01:20:25,320
Nem mais uma batata a crédito!

842
01:20:25,696 --> 01:20:29,407
Vá para a mercearia Verdonck,
ou Carouble's Bakery

843
01:20:29,575 --> 01:20:31,451
já que é onde você compra agora!

844
01:20:31,619 --> 01:20:33,369
Talvez eles lhe dêem crédito!

845
01:20:35,956 --> 01:20:37,582
Você, Lavaque,

846
01:20:38,083 --> 01:20:41,252
por uma noite comigo,
você pode ter qualquer coisa na minha loja.

847
01:20:42,630 --> 01:20:43,796
E eu?

848
01:20:43,964 --> 01:20:44,756
Você é muito feio.

849
01:20:44,924 --> 01:20:45,548
Desgraçado!

850
01:20:45,716 --> 01:20:47,425
Prefiro ficar com Lady Palm!

851
01:20:48,677 --> 01:20:50,470
Suficiente! Todo mundo fora!

852
01:20:51,555 --> 01:20:53,348
Não vamos embora!

853
01:20:53,516 --> 01:20:55,058
Dê-nos pão.

854
01:20:55,226 --> 01:20:56,309
Para nossos filhos!

855
01:20:56,477 --> 01:20:59,646
Estamos cansados ​​de ser pobres.
Você nunca conheceu a pobreza.

856
01:20:59,813 --> 01:21:01,523
Você não sabe o que é miséria.

857
01:21:01,690 --> 01:21:02,315
Fora!

858
01:21:03,484 --> 01:21:05,276
Nossos filhos estão com fome!

859
01:21:09,782 --> 01:21:13,159
Dê-nos pão! Estamos com fome!

860
01:21:16,747 --> 01:21:17,705
Desgraçado!

861
01:21:19,083 --> 01:21:20,166
Filho da puta!

862
01:21:24,046 --> 01:21:27,674
Pão! Isso é tudo que queremos.
Pão para nossos filhos.

863
01:21:30,511 --> 01:21:35,139
Camaradas, por um mês
sofremos em vão.

864
01:21:35,766 --> 01:21:39,185
Somos covardes o suficiente
ir rastejando de volta aos poços

865
01:21:39,562 --> 01:21:41,271
e deixar a miséria continuar?

866
01:21:42,147 --> 01:21:43,648
Melhor morrer agora

867
01:21:44,233 --> 01:21:48,528
tentando destruir
a tirania capitalista que nos mata de fome.

868
01:21:49,154 --> 01:21:51,489
Não podemos aceitar essas taxas.

869
01:21:51,657 --> 01:21:54,075
Não podemos suportar o fardo
da crise.

870
01:21:54,243 --> 01:21:58,329
Não é nossa culpa se
a concorrência reduz os preços.

871
01:21:59,039 --> 01:22:02,041
Não é justo.
Nossas costas estão contra a parede.

872
01:22:02,376 --> 01:22:04,085
Então vamos lutar por justiça!

873
01:22:04,336 --> 01:22:06,170
Sim! Justiça!

874
01:22:11,802 --> 01:22:14,387
Amanhã vamos para os boxes

875
01:22:14,555 --> 01:22:16,889
e trazemos as crostas conosco!

876
01:22:17,433 --> 01:22:20,518
Temos que mostrar à Companhia
que estamos juntos,

877
01:22:20,686 --> 01:22:22,645
e que preferimos morrer a desistir!

878
01:22:25,733 --> 01:22:31,154
Mas se houver espiões da Companhia aqui,
cuidado! Nós sabemos quem você é!

879
01:22:32,906 --> 01:22:36,367
Vejo mineiros Jean-Bart,
que nunca parou de trabalhar.

880
01:22:36,535 --> 01:22:37,493
Quem você quer dizer?

881
01:22:37,661 --> 01:22:39,621
Você. E outros.

882
01:22:39,955 --> 01:22:42,707
Se você está comendo,
você não pertence aqui.

883
01:22:43,626 --> 01:22:44,834
Você trabalha na Jean-Bart?

884
01:22:45,169 --> 01:22:48,880
Sim, ele está trabalhando na Jean-Bart.
E a esposa dele também.

885
01:22:49,048 --> 01:22:52,925
O que sua esposa está fazendo?
Dormindo?

886
01:22:54,345 --> 01:22:56,012
Não é crime trabalhar.

887
01:22:56,305 --> 01:23:00,016
É sim! Quando seus camaradas
estão morrendo de fome para todos!

888
01:23:00,184 --> 01:23:02,352
Não é certo ser egoísta.

889
01:23:02,519 --> 01:23:06,397
Com uma greve geral, teríamos
ganhou até agora. Eles são traidores!

890
01:23:11,987 --> 01:23:13,863
Todos traidores de Jean-Bart!

891
01:23:19,536 --> 01:23:21,037
Estamos com você.

892
01:23:21,914 --> 01:23:23,539
Fui enviado para lhe dizer isso.

893
01:23:25,000 --> 01:23:26,626
Pare a queima das caldeiras.

894
01:23:29,129 --> 01:23:31,089
Deixe as bombas pararem!

895
01:23:31,465 --> 01:23:33,841
Os mecânicos têm que atacar.

896
01:23:35,094 --> 01:23:37,345
Deixe a água destruir os poços!

897
01:23:40,307 --> 01:23:44,686
Venha para Jean-Bart amanhã,
e você verá se estou trabalhando!

898
01:23:45,229 --> 01:23:48,815
Iremos para Jean-Bart,
veja se você está trabalhando.

899
01:23:49,566 --> 01:23:51,401
Para Jean-Bart amanhã de manhã!

900
01:23:51,902 --> 01:23:53,027
Todos para Jean-Bart!

901
01:24:07,626 --> 01:24:08,793
Sr. Deneulin!

902
01:24:14,466 --> 01:24:15,174
O que?

903
01:24:15,759 --> 01:24:17,218
É uma revolta.

904
01:24:17,386 --> 01:24:20,847
Metade dos homens se recusa a trabalhar
e não deixa os outros entrarem.

905
01:24:21,014 --> 01:24:21,639
Eu estou indo.

906
01:24:23,183 --> 01:24:26,477
Pai! O que é?
Onde você está indo?

907
01:24:26,645 --> 01:24:29,731
A revolta espalhou-se até Jean-Bart.
Volte para a cama.

908
01:24:29,898 --> 01:24:33,484
Deveríamos almoçar com
Sra. O que fazemos?

909
01:24:33,652 --> 01:24:35,653
Cancelaremos. Fique em casa e espere.

910
01:24:35,821 --> 01:24:36,529
Bobagem!

911
01:24:36,697 --> 01:24:41,451
Volte para a cama
e estar vestido às 9, como planejamos.

912
01:24:44,788 --> 01:24:45,747
Camaradas!

913
01:24:47,624 --> 01:24:51,252
Escute-me.
Não somos traidores na Jean-Bart.

914
01:24:53,213 --> 01:24:54,005
Nós não estamos!

915
01:24:55,716 --> 01:25:00,511
Não podemos continuar trabalhando
enquanto os caras de Montsou morrem de fome.

916
01:25:00,929 --> 01:25:04,223
E não podemos aceitar
essas taxas insignificantes!

917
01:25:07,811 --> 01:25:10,271
Eles querem contratar belgas.

918
01:25:11,523 --> 01:25:12,690
Pois bem, tudo bem!

919
01:25:14,151 --> 01:25:16,194
Faremos como em Montsou!

920
01:25:16,487 --> 01:25:18,613
Temos que falar com Deneulin,

921
01:25:18,781 --> 01:25:22,241
peça a ele mais 5 centavos
por carrinho, nada menos!

922
01:25:22,618 --> 01:25:24,202
5 centavos por carrinho!

923
01:25:24,369 --> 01:25:27,497
Sim! 5 cêntimos a mais por carrinho!

924
01:25:28,832 --> 01:25:30,041
O que você está fazendo aqui?

925
01:25:30,584 --> 01:25:32,084
Eu preciso de dinheiro; Estou trabalhando.

926
01:25:32,252 --> 01:25:36,547
Você se volta contra mim, vadia?
Vou chutar sua bunda quando voltar para casa.

927
01:25:36,882 --> 01:25:38,216
Vamos.

928
01:25:39,802 --> 01:25:40,968
Maldita vadia.

929
01:25:42,346 --> 01:25:43,638
Deixe-nos passar.

930
01:26:09,832 --> 01:26:13,125
Você vai me fazer arrepender
Recusei o exército.

931
01:26:15,462 --> 01:26:18,089
Fale suavemente. Estou ouvindo.

932
01:26:18,257 --> 01:26:21,717
Sr. Deneulin, não podemos continuar
trabalhando assim.

933
01:26:21,885 --> 01:26:24,095
Queremos 5 centavos por carrinho.

934
01:26:24,555 --> 01:26:26,514
Sim! 5 centavos!

935
01:26:26,682 --> 01:26:29,809
Mas eu não reclamei
sobre sua madeira.

936
01:26:29,977 --> 01:26:32,478
Eu não mudei as taxas,
como em Montsou.

937
01:26:32,813 --> 01:26:37,733
Sim, talvez. Mas os caras
em Montsou estão certos.

938
01:26:38,318 --> 01:26:41,821
Eles rejeitam as taxas de escravatura.
Eles dizem não...

939
01:26:44,283 --> 01:26:46,993
e eles pedem
5 cêntimos a mais por carrinho.

940
01:26:47,786 --> 01:26:52,081
Não há como trabalharmos com
esse tipo de negociação está acontecendo.

941
01:26:52,249 --> 01:26:53,833
Nada podemos fazer!

942
01:26:54,626 --> 01:26:57,795
Então nos dê o aumento,
ou nenhum trabalho!

943
01:26:58,630 --> 01:26:59,922
E você não vai trabalhar!

944
01:27:00,090 --> 01:27:03,968
Concordo que o trabalho vale a pena.
Mas se eu disser sim, estou morto.

945
01:27:04,303 --> 01:27:08,556
Para você ganhar a vida,
Eu tenho que fazer o meu primeiro.

946
01:27:08,724 --> 01:27:11,893
Um aumento de um centavo e eu vou à falência!
Eu prefiro

947
01:27:12,352 --> 01:27:16,480
feche a loja agora mesmo,
do que não fazer folha de pagamento.

948
01:27:16,648 --> 01:27:18,941
Bem, então apenas... apenas feche!

949
01:27:19,109 --> 01:27:23,487
Não seja bobo. Você não pode perguntar
um homem para cortar a própria garganta.

950
01:27:24,156 --> 01:27:28,075
Se eu te dou o aumento
ou ficar parado enquanto você ataca,

951
01:27:28,243 --> 01:27:30,286
Eu estaria cortando minha garganta.

952
01:27:31,622 --> 01:27:36,417
Estou sozinho. Não tenho acionistas
que pagam homens para espremer os mineiros

953
01:27:37,336 --> 01:27:39,545
para um chefe que eles nunca verão.

954
01:27:40,297 --> 01:27:44,050
Se o trabalho parar, estou morto.
Não tenho estoque.

955
01:27:44,843 --> 01:27:49,513
Eu tenho que entregar os pedidos.
Caso contrário, estou falido. Simples!

956
01:27:50,641 --> 01:27:54,435
Todo homem é livre para decidir.
Quem quer trabalhar?

957
01:27:54,937 --> 01:27:56,687
Nós fazemos! Queremos trabalhar!

958
01:27:57,314 --> 01:28:01,108
Sempre os mesmos.
Os imprestáveis ​​querem trabalhar.

959
01:28:01,276 --> 01:28:02,777
Você quer trabalhar?

960
01:28:10,410 --> 01:28:11,410
Emílio.

961
01:28:12,245 --> 01:28:15,373
Leve Chaval ao meu escritório.

962
01:28:24,675 --> 01:28:29,553
Estou surpreso que um trabalhador como você
arriscaria seu futuro.

963
01:28:30,889 --> 01:28:33,975
Pensei em promover você.

964
01:28:34,434 --> 01:28:36,060
Você é inteligente, capaz.

965
01:28:36,228 --> 01:28:37,395
Não seja estúpido.

966
01:28:41,858 --> 01:28:43,317
Volte a si.

967
01:28:44,069 --> 01:28:46,946
Vou nomeá-lo capataz. Eu prometo.

968
01:28:47,906 --> 01:28:50,658
Que tal?
Você gostaria de ser capataz?

969
01:28:53,495 --> 01:28:57,456
Ninguém ganha com uma greve.

970
01:28:58,625 --> 01:29:00,042
Acredite em mim, de homem para homem.

971
01:29:00,210 --> 01:29:03,379
Peguei emprestado para atualizar as máquinas.

972
01:29:04,965 --> 01:29:09,051
Seja razoável. Você quer me arruinar?
Pense nisso.

973
01:29:10,887 --> 01:29:12,555
Mas pense bem.

974
01:29:26,236 --> 01:29:28,279
Bastardos! Vira-casacas!

975
01:29:28,447 --> 01:29:29,864
Você não é homem.

976
01:29:30,657 --> 01:29:32,283
Você é um bastardo!

977
01:29:33,577 --> 01:29:34,869
Um bastardo. Certo!

978
01:29:35,662 --> 01:29:38,289
Eu conheço você.

979
01:29:40,751 --> 01:29:43,669
Não adianta atacar.
Agora não.

980
01:29:44,379 --> 01:29:47,006
Se Deneulin falir,
o que acontece?

981
01:29:47,674 --> 01:29:48,966
As coisas serão piores.

982
01:29:51,178 --> 01:29:54,513
Eu vou voltar e
você verá que não sou traidor.

983
01:29:54,681 --> 01:29:57,516
Desgraçado!

984
01:29:58,185 --> 01:29:59,518
Filho da puta!

985
01:30:23,293 --> 01:30:24,210
Se perder!

986
01:30:30,967 --> 01:30:32,551
Nós venceremos! Estaremos de volta!

987
01:30:45,982 --> 01:30:47,274
O que você está fazendo?

988
01:30:49,736 --> 01:30:53,447
Você está cochilando?
Que tipo de chatice é essa?

989
01:30:59,412 --> 01:31:01,747
Estou enjoado por causa do calor.

990
01:31:06,920 --> 01:31:10,756
Você queria trabalhar. Faça como nós.
Tire sua camisa.

991
01:31:44,124 --> 01:31:46,792
Catarina!
Sem brincadeira, o que é isso?

992
01:31:47,335 --> 01:31:49,670
Sente-se. Você se machucou?

993
01:31:49,838 --> 01:31:51,046
Estou com frio.

994
01:31:54,467 --> 01:31:57,511
Claro. Seria bom lá fora,
sob as árvores.

995
01:31:58,847 --> 01:32:02,391
Não é fácil aqui embaixo.
Mas você queria trabalhar, então trabalhe.

996
01:32:05,562 --> 01:32:06,812
Me beija.

997
01:32:13,987 --> 01:32:16,238
Eu estava sufocando lá atrás.

998
01:32:18,325 --> 01:32:22,411
Eu gosto quando você é legal comigo.
Isso me dá força.

999
01:32:23,747 --> 01:32:26,832
Eu te amo. Eu levei você comigo.

1000
01:32:27,709 --> 01:32:28,334
Eu te amo.

1001
01:33:20,428 --> 01:33:22,930
Estamos em greve!
Pare o trabalho!

1002
01:33:27,394 --> 01:33:28,852
Para o lamphouse.

1003
01:33:31,314 --> 01:33:33,899
Pare tudo!

1004
01:33:34,359 --> 01:33:35,776
Todos parem!

1005
01:33:49,082 --> 01:33:50,416
Em greve!

1006
01:33:53,169 --> 01:33:54,962
Vamos, pessoal.

1007
01:34:10,562 --> 01:34:12,271
Destrua tudo!

1008
01:34:43,803 --> 01:34:45,054
Para as caldeiras!

1009
01:35:48,034 --> 01:35:49,535
Deixe os cavalos passarem.

1010
01:35:49,869 --> 01:35:52,371
Fora do caminho.
Deixe os cavalos passarem.

1011
01:35:58,378 --> 01:36:01,422
Para as escadas. Os caras do Voreux
estão cortando os cabos.

1012
01:36:01,589 --> 01:36:04,007
Para as escadas, pessoal!

1013
01:36:08,304 --> 01:36:10,055
Rápido! Vamos!

1014
01:36:12,142 --> 01:36:13,475
Para as escadas.

1015
01:36:20,191 --> 01:36:22,609
Ei, você! Deixe ela subir.

1016
01:36:36,458 --> 01:36:38,667
Aqui. Vamos.

1017
01:36:51,306 --> 01:36:53,390
Acima. Vamos.

1018
01:36:53,850 --> 01:36:56,268
Vamos, Catarina!

1019
01:37:02,901 --> 01:37:05,694
Você trabalha enquanto nós morremos de fome!
Desgraçado!

1020
01:37:08,781 --> 01:37:09,990
Filho da puta!

1021
01:37:21,294 --> 01:37:25,005
Maldito traidor.
Nós vamos consertar você bem.

1022
01:37:36,601 --> 01:37:37,768
Desgraçado!

1023
01:37:48,029 --> 01:37:49,655
Mate-o!

1024
01:37:58,915 --> 01:38:00,916
De volta ao seu cafetão, vadia!

1025
01:38:08,258 --> 01:38:11,093
Eu vou matar você.

1026
01:38:11,261 --> 01:38:12,177
Mate-o!

1027
01:38:12,428 --> 01:38:15,264
Suficiente! Parar!

1028
01:38:16,099 --> 01:38:20,018
Parar! Você é nojento!
Deixe-o em paz!

1029
01:38:20,770 --> 01:38:21,979
Parar!

1030
01:38:22,814 --> 01:38:25,065
Deixe-o em paz!

1031
01:38:25,233 --> 01:38:27,317
Mate-o, Étienne!

1032
01:38:28,695 --> 01:38:30,988
Deixe-o em paz. Parar.

1033
01:38:34,701 --> 01:38:36,994
Isso é o suficiente! Suficiente!

1034
01:38:38,788 --> 01:38:39,413
Para Mirou!

1035
01:39:27,920 --> 01:39:28,545
É quentinho.

1036
01:39:33,092 --> 01:39:35,052
Você gostou, Cécile?

1037
01:39:38,765 --> 01:39:39,931
Vou dar uma olhada.

1038
01:40:12,840 --> 01:40:15,050
Rápido! Paulo!

1039
01:40:42,495 --> 01:40:43,954
Paulo, venha aqui.

1040
01:40:47,125 --> 01:40:48,041
Olhar.

1041
01:40:55,174 --> 01:40:56,216
Acha que sim?

1042
01:40:57,093 --> 01:40:58,885
É assustador!

1043
01:41:20,742 --> 01:41:21,825
Pão!

1044
01:42:26,349 --> 01:42:27,432
Idiota.

1045
01:42:29,894 --> 01:42:31,061
Idiota.

1046
01:42:35,525 --> 01:42:36,608
Pão!

1047
01:42:38,903 --> 01:42:41,196
Você acha que pão é suficiente?

1048
01:42:45,201 --> 01:42:46,785
Pão, Maigrat!

1049
01:43:21,362 --> 01:43:22,654
Aí está ele!

1050
01:43:23,239 --> 01:43:24,447
Ele está lá em cima.

1051
01:43:30,037 --> 01:43:32,080
Desça daí.

1052
01:43:33,082 --> 01:43:33,748
Bastardo barato!

1053
01:43:34,083 --> 01:43:35,000
Descer!

1054
01:43:50,224 --> 01:43:53,268
Ladrão!
O bastardo barato está morto!

1055
01:43:53,686 --> 01:43:54,936
Aqui, coma!

1056
01:43:56,522 --> 01:43:57,856
Eu vou te engordar!

1057
01:43:58,024 --> 01:43:59,983
Vamos, coma!

1058
01:44:27,011 --> 01:44:29,679
Jogue para os cachorros!

1059
01:44:33,768 --> 01:44:35,018
Correr!

1060
01:44:36,187 --> 01:44:38,355
Correr! É a polícia!

1061
01:44:41,150 --> 01:44:43,652
Correr! A polícia!

1062
01:44:43,819 --> 01:44:47,030
Estou lhe contando! Correr!

1063
01:44:47,573 --> 01:44:49,532
Correr. Não seja pego.

1064
01:45:34,829 --> 01:45:35,412
Jeanlin?

1065
01:45:35,579 --> 01:45:36,579
Sim, sou eu.

1066
01:45:36,747 --> 01:45:38,123
Você encontrou velas?

1067
01:45:39,083 --> 01:45:40,792
Estou cansado do escuro.

1068
01:45:43,796 --> 01:45:45,505
O que há de novo?

1069
01:45:45,798 --> 01:45:48,508
A boca da mina em Voreux
pode quebrar.

1070
01:45:48,676 --> 01:45:50,135
Os postos em Jean-Bart estão caindo.

1071
01:45:50,845 --> 01:45:53,596
A polícia veio atrás de você.

1072
01:45:57,893 --> 01:45:59,769
Não suporto ficar calado.

1073
01:46:11,657 --> 01:46:12,449
Vamos.

1074
01:46:13,034 --> 01:46:13,950
Estou chegando.

1075
01:46:33,512 --> 01:46:34,596
Que som é esse?

1076
01:46:34,764 --> 01:46:36,931
Estão consertando a boca da mina.

1077
01:46:38,184 --> 01:46:41,394
A bomba em Mirou está inundada.
A água está tão alta...

1078
01:46:42,813 --> 01:46:47,150
dois capatazes morreram afogados.
Acha que eles podem resistir?

1079
01:46:47,651 --> 01:46:49,069
Eles têm a pele dura.

1080
01:46:49,987 --> 01:46:53,490
Eles podem durar meses.
Eles vão tirar isso de nossas peles.

1081
01:46:53,657 --> 01:46:56,826
A polícia pensa que você está na Bélgica.
Want to come home?

1082
01:46:57,244 --> 01:46:59,579
Não. Em mais alguns dias.

1083
01:47:33,531 --> 01:47:34,781
Você está com frio, querido?

1084
01:47:34,949 --> 01:47:36,157
Eu não estou com calor.

1085
01:47:39,745 --> 01:47:41,412
O que aquele médico está fazendo?

1086
01:47:57,221 --> 01:47:57,804
Está tudo bem.

1087
01:47:59,014 --> 01:48:00,932
O médico está vindo.

1088
01:48:08,149 --> 01:48:09,774
Eu amo meu poço.

1089
01:48:11,026 --> 01:48:13,736
Sinto falta depois de 2 meses.

1090
01:48:14,738 --> 01:48:18,533
Ouvi dizer que estão contratando belgas.
Se for verdade, estamos afundados.

1091
01:48:18,701 --> 01:48:22,745
Belgas? Eles não podem.
Se eles tentarem, destruiremos os poços.

1092
01:48:22,913 --> 01:48:26,249
Não conseguiremos.
O exército irá protegê-los.

1093
01:48:28,210 --> 01:48:31,796
Estrangeiros tomando o nosso lugar,

1094
01:48:31,964 --> 01:48:33,464
isso parte meu coração.

1095
01:48:34,383 --> 01:48:36,009
Acho que terminamos.

1096
01:48:36,510 --> 01:48:37,802
Teremos que desistir.

1097
01:48:38,179 --> 01:48:39,554
O que você disse?

1098
01:48:40,931 --> 01:48:43,183
Você diz isso? Deus!

1099
01:48:43,350 --> 01:48:47,520
Diga isso de novo e, mulher ou não,
Vou bater na sua cara!

1100
01:48:47,938 --> 01:48:51,274
Passando fome por 2 meses.
Meus filhos estão doentes.

1101
01:48:51,942 --> 01:48:55,778
Tudo por nada?!
And the injustice goes on?

1102
01:48:57,489 --> 01:49:00,408
Prefiro queimar tudo...

1103
01:49:01,785 --> 01:49:04,329
Prefiro matar do que desistir agora!

1104
01:49:04,788 --> 01:49:06,039
Ouça...

1105
01:49:07,791 --> 01:49:09,876
Se você voltar para o poço,

1106
01:49:10,044 --> 01:49:12,337
vou cuspir na sua cara

1107
01:49:12,504 --> 01:49:14,088
e te chamar de covarde!

1108
01:49:14,757 --> 01:49:16,132
Isso me deixa louco!

1109
01:49:17,468 --> 01:49:18,384
Louco!

1110
01:49:19,261 --> 01:49:22,764
Você não entende. Nós temos
chegar a um acordo com a Empresa.

1111
01:49:22,932 --> 01:49:26,017
Eles estão sofrendo.
Eles farão um acordo.

1112
01:49:26,185 --> 01:49:29,062
Não, eles não vão.
Todos nós morreremos!

1113
01:49:30,814 --> 01:49:32,398
Doutor, estávamos esperando.

1114
01:49:32,566 --> 01:49:34,817
Eu tenho muitas ligações. Onde ela está?

1115
01:49:34,985 --> 01:49:36,527
Lá em cima, venha.

1116
01:49:59,468 --> 01:50:00,635
Você não tem velas?

1117
01:50:00,803 --> 01:50:02,345
Não nos resta mais nada.

1118
01:50:46,265 --> 01:50:47,181
Entre.

1119
01:50:47,725 --> 01:50:50,018
Não tenha medo. Entre.

1120
01:50:59,737 --> 01:51:01,696
Sente-se.

1121
01:51:05,826 --> 01:51:06,868
Você está com fome?

1122
01:51:35,230 --> 01:51:36,981
Eu sei onde você está se escondendo.

1123
01:51:37,149 --> 01:51:40,485
Se eu fosse um informante,
Eu teria contado à polícia.

1124
01:51:41,028 --> 01:51:44,864
Eu sei que. Podemos não concordar
mas nós nos respeitamos.

1125
01:51:46,992 --> 01:51:50,036
Os belgas chegaram. Eles vão começar
trabalhando em Voreux amanhã.

1126
01:51:50,204 --> 01:51:54,082
Eles os trouxeram
durante a noite.

1127
01:51:54,249 --> 01:51:55,958
Espero que não haja mais mortes!

1128
01:51:56,377 --> 01:51:59,253
Se você persistir,
será um banho de sangue.

1129
01:51:59,421 --> 01:52:01,422
Você verá. Eu estava certo.

1130
01:52:01,924 --> 01:52:05,760
Eu sei que a greve acabou.
Fizemos isso apesar de nós mesmos...

1131
01:52:06,970 --> 01:52:10,515
mas você fica com os olhos marejados,
você começa a sonhar...

1132
01:52:11,266 --> 01:52:13,434
e então você fica surpreso
quando as coisas dão errado.

1133
01:52:13,602 --> 01:52:14,227
Então...

1134
01:52:14,937 --> 01:52:18,856
se você acha que acabou,
por que você não fala com bom senso com eles?

1135
01:52:19,024 --> 01:52:20,483
Cada um com sua ideia.

1136
01:52:21,527 --> 01:52:24,028
Eu ainda acho que se continuarmos
com este sacrifício,

1137
01:52:24,196 --> 01:52:28,074
nossos corpos famintos serão
mais útil do que sua política!

1138
01:52:29,118 --> 01:52:32,078
Se um soldado me desse um tiro no coração,

1139
01:52:32,704 --> 01:52:34,205
Eu ficaria feliz em morrer!

1140
01:52:34,957 --> 01:52:36,624
Ouça o que diz.

1141
01:52:38,460 --> 01:52:42,380
Dois trabalhadores de loja de Marselha
ganhou 100.000 francos.

1142
01:52:43,841 --> 01:52:45,049
Aqui está o que eles dizem:

1143
01:52:45,342 --> 01:52:49,137
Eles vão comprar títulos
e nunca mais trabalhe outro dia.

1144
01:52:50,681 --> 01:52:53,307
Esse é o sonho
de todos vocês, trabalhadores franceses.

1145
01:52:54,393 --> 01:52:56,978
Acerte em grande,
e guarde para você.

1146
01:52:57,354 --> 01:53:01,107
Você não tem coragem
compartilhar a fortuna com os pobres.

1147
01:53:03,193 --> 01:53:07,405
Você nunca merecerá a felicidade
contanto que você possua algo.

1148
01:53:08,657 --> 01:53:10,575
Sendo pobre, você amaldiçoa os ricos,

1149
01:53:11,577 --> 01:53:16,622
mas você odeia apenas eles
porque você não está no lugar deles!

1150
01:53:18,333 --> 01:53:21,210
Mal posso esperar para ver você ser cortado...

1151
01:53:22,880 --> 01:53:24,213
apodrecendo no chão.

1152
01:53:25,424 --> 01:53:28,759
Alguém vai destruir
esta raça de caçadores de prazer.

1153
01:53:28,927 --> 01:53:30,386
Você vê essas mãos?

1154
01:53:32,389 --> 01:53:35,933
Se eles fossem fortes o suficiente,
Eu agarraria a terra assim

1155
01:53:36,602 --> 01:53:38,978
e agite até desmoronar,

1156
01:53:40,272 --> 01:53:41,814
enterrando você nos escombros.

1157
01:53:46,069 --> 01:53:48,863
Eu me pergunto o que vai acontecer
com os belgas.

1158
01:53:49,031 --> 01:53:52,450
Eles deram munição
para os soldados nos boxes.

1159
01:53:58,081 --> 01:53:59,248
Você vem?

1160
01:53:59,958 --> 01:54:01,000
Vamos!

1161
01:54:08,091 --> 01:54:10,635
Eu vou enfeitar qualquer um
que me olha de lado.

1162
01:54:13,514 --> 01:54:15,765
Vamos tomar uma bebida.

1163
01:54:16,266 --> 01:54:17,517
Duas cervejas!

1164
01:54:17,684 --> 01:54:19,727
Nós vamos brindar
para voltar ao trabalho.

1165
01:54:27,194 --> 01:54:28,236
Derramar!

1166
01:54:36,662 --> 01:54:37,995
Brinde! Vamos.

1167
01:54:46,004 --> 01:54:47,880
Brinde! Beba comigo.

1168
01:54:51,552 --> 01:54:53,427
Qualquer um não vai trabalhar, vamos morrer!

1169
01:54:54,930 --> 01:54:56,847
Alguém não concorda? Vamos conversar!

1170
01:55:00,602 --> 01:55:03,020
Existem mocassins e não mocassins!

1171
01:55:04,398 --> 01:55:06,566
Deixei a nojenta mina de Deneulin!

1172
01:55:07,651 --> 01:55:10,069
Eu estou indo para Voreux
com 12 belgas.

1173
01:55:11,071 --> 01:55:12,613
Eles me enviaram,
porque eles me respeitam!

1174
01:55:15,867 --> 01:55:18,703
Ei, toupeira!
Você sai à noite?

1175
01:55:20,539 --> 01:55:23,207
Você espera pelos soldados
adormecer?

1176
01:55:23,959 --> 01:55:25,209
Chega, seu rato!

1177
01:55:25,377 --> 01:55:26,711
Vamos sair!

1178
01:55:31,216 --> 01:55:32,758
Agora você quer?

1179
01:55:35,554 --> 01:55:36,637
Você quer isso?

1180
01:55:42,769 --> 01:55:44,270
Estou lhe dizendo, Chaval!

1181
01:55:44,438 --> 01:55:45,521
Eu vou te pegar!

1182
01:55:58,744 --> 01:55:59,535
Eu vou cortar você.

1183
01:55:59,703 --> 01:56:00,661
Vá em frente, me esfaqueie!

1184
01:56:00,829 --> 01:56:02,955
Não! Parar!

1185
01:56:04,166 --> 01:56:07,001
Deixe-me cortá-lo!
Deixe-me!

1186
01:56:09,630 --> 01:56:11,464
Eu vou te mostrar justiça social,
bastardo!

1187
01:56:14,259 --> 01:56:15,343
Saia daqui!

1188
01:56:15,802 --> 01:56:17,345
Durma com ele, vadia!

1189
01:56:17,971 --> 01:56:18,846
Cadela!

1190
01:56:21,099 --> 01:56:22,683
Vá em frente, vá com ele.

1191
01:56:23,560 --> 01:56:26,020
Nunca mais volte,
ou eu vou te matar!

1192
01:56:28,065 --> 01:56:29,315
Cadela!

1193
01:56:36,156 --> 01:56:37,031
Fugir!

1194
01:56:38,867 --> 01:56:39,867
Cadela!

1195
01:56:41,119 --> 01:56:42,620
Ele é um cara legal.

1196
01:56:58,095 --> 01:57:02,098
Não vá mais longe;
Se ele te ver, vai ficar feio.

1197
01:57:07,145 --> 01:57:09,897
Não fique triste.
Você não está perdendo muito.

1198
01:57:12,609 --> 01:57:14,026
Você depois de Chaval.

1199
01:57:14,736 --> 01:57:18,114
Depois de você, outra pessoa.
Eu não quero isso.

1200
01:57:23,412 --> 01:57:24,662
É assim que é.

1201
01:57:29,251 --> 01:57:30,376
Por favor.

1202
01:57:55,360 --> 01:57:58,696
Você está de volta?
Você não me entendeu?

1203
01:57:59,406 --> 01:58:03,033
Não quero mais ver você.
Deixe-me em paz.

1204
01:58:03,577 --> 01:58:04,201
Você está bêbado?

1205
01:58:04,369 --> 01:58:07,496
Sim, estou bêbado. E daí?
Saia daqui!

1206
01:58:08,123 --> 01:58:10,708
Sair. Estou cansado.

1207
01:58:11,251 --> 01:58:12,960
Volte para ele!

1208
01:58:14,838 --> 01:58:15,963
Sair!

1209
01:58:27,642 --> 01:58:28,267
Você vê isso?

1210
01:58:28,435 --> 01:58:31,937
Eu não gosto disso.
Eles devem estar em greve aqui.

1211
01:58:32,105 --> 01:58:35,024
Provavelmente.
Vou para casa, se...

1212
01:58:35,192 --> 01:58:38,110
Se houver problemas, certo.
Eu também.

1213
01:58:57,172 --> 01:58:58,798
Belgas. Os bastardos!

1214
01:58:59,758 --> 01:59:02,468
Vamos contar aos outros.

1215
01:59:12,103 --> 01:59:13,729
Cerrar fileiras!

1216
01:59:15,065 --> 01:59:19,735
Siga os capatazes!
Em posição de proteger Voreux!

1217
01:59:31,915 --> 01:59:34,166
Line up in two rows!

1218
02:00:05,615 --> 02:00:06,907
Vamos evitar derramamento de sangue.

1219
02:00:07,534 --> 02:00:09,994
Você entende nossa raiva.

1220
02:00:10,328 --> 02:00:12,705
Sair!
Não me force a cumprir meu dever.

1221
02:00:12,998 --> 02:00:14,748
Fogo em mulheres e crianças?

1222
02:00:15,166 --> 02:00:17,293
Estamos desarmados. Deixe-nos passar.

1223
02:00:17,460 --> 02:00:18,085
Sair!

1224
02:00:18,503 --> 02:00:22,381
Nenhuma conversa. Eu recebi ordens
to guard the pits, and I will!

1225
02:00:22,966 --> 02:00:24,884
Nem tente avançar.

1226
02:00:25,051 --> 02:00:28,679
Vá embora! Não temos nada
contra você! Deixar!

1227
02:00:28,972 --> 02:00:30,639
Vamos resolver nossos problemas.

1228
02:00:30,807 --> 02:00:33,475
Eu tenho que ir.
Tenho que alimentar os cavalos.

1229
02:00:35,729 --> 02:00:38,188
Cavalos não se importam
a revolução.

1230
02:00:38,773 --> 02:00:39,899
OK, você pode passar.

1231
02:00:40,859 --> 02:00:42,234
Deixe-o passar!

1232
02:00:43,069 --> 02:00:43,652
Afaste-se!

1233
02:00:49,659 --> 02:00:51,160
Afaste-se, eu disse!

1234
02:01:05,884 --> 02:01:07,134
Afaste-se!

1235
02:01:07,469 --> 02:01:08,052
Armas prontas!

1236
02:01:08,595 --> 02:01:09,762
Bastardos!

1237
02:01:12,933 --> 02:01:16,977
Vá em frente! Bando de covardes!
Vá em frente! Mate-nos!

1238
02:01:17,729 --> 02:01:20,022
- Haverá mais 10.000.
- Maheu, não.

1239
02:01:20,190 --> 02:01:23,233
Eles vão matar vocês, esses porcos!

1240
02:01:25,946 --> 02:01:28,781
Mate-nos! Vamos, covardes!

1241
02:01:29,199 --> 02:01:31,200
Por que você trouxe o bebê?

1242
02:01:31,368 --> 02:01:33,869
O que você se importa?
Atire nele se tiver coragem!

1243
02:01:34,245 --> 02:01:35,079
Vá embora!

1244
02:01:35,497 --> 02:01:36,997
Vá em frente!

1245
02:01:38,875 --> 02:01:39,792
Bastardos!

1246
02:01:39,960 --> 02:01:43,379
Quer atirar em mulheres! Vá em frente!

1247
02:01:44,089 --> 02:01:46,340
Muito limpo para os seus olhos!

1248
02:01:47,467 --> 02:01:50,970
Não somos cossacos.
Você vai atirar em franceses?

1249
02:01:51,137 --> 02:01:53,138
Não somos cossacos.

1250
02:01:53,306 --> 02:01:54,098
Bastardos!

1251
02:01:54,265 --> 02:01:58,018
Parar! Acalmar.
Vamos conversar!

1252
02:02:25,171 --> 02:02:25,838
Preparar!

1253
02:02:31,886 --> 02:02:33,012
Cessar fogo!

1254
02:03:28,860 --> 02:03:30,069
Amável!

1255
02:03:30,445 --> 02:03:32,154
É lindo! Esplêndido!

1256
02:03:36,159 --> 02:03:39,328
Um brinde aos nossos futuros noivos.

1257
02:03:40,246 --> 02:03:41,330
Querido.

1258
02:03:42,999 --> 02:03:44,666
Para sua felicidade.

1259
02:03:47,253 --> 02:03:48,295
Para sua felicidade.

1260
02:03:59,265 --> 02:04:03,018
Agora teremos
para dar uma boa olhada nos salários.

1261
02:04:03,770 --> 02:04:06,730
“As minas
reabrirá na segunda-feira de manhã..."

1262
02:04:06,898 --> 02:04:09,858
“Vamos estudar as mudanças necessárias”

1263
02:04:10,026 --> 02:04:12,945
"sempre que possível,
no interesse da justiça."

1264
02:04:19,119 --> 02:04:22,037
O que você disse,
pelo amor de Deus?!

1265
02:04:22,205 --> 02:04:25,165
Não podemos ficar ociosos.
Pelo menos comeremos.

1266
02:04:25,333 --> 02:04:27,835
Vou estrangular o primeiro
quem volta!

1267
02:04:28,002 --> 02:04:32,256
Isso é demais. Mate o pai,
então continue explorando as crianças!

1268
02:04:33,049 --> 02:04:36,343
Prefiro ver você morto,
como ele.

1269
02:04:36,511 --> 02:04:37,845
O aviso prometido...

1270
02:04:38,012 --> 02:04:40,264
Para o inferno com o aviso!

1271
02:04:41,224 --> 02:04:44,476
Fácil de bancar o mocinho,
agora que eles atiraram em nós!

1272
02:04:45,103 --> 02:04:48,272
O que podemos fazer?
Até esta casa é deles.

1273
02:04:50,233 --> 02:04:52,776
Quase não comemos,
mas estávamos juntos.

1274
02:04:53,486 --> 02:04:56,405
Quando a esperança se perde,
que bom é viver?

1275
02:04:58,491 --> 02:05:00,367
Se ao menos soubéssemos.

1276
02:05:03,163 --> 02:05:06,540
Como pode o custo da justiça
estar tão alto?

1277
02:05:07,333 --> 02:05:10,043
Fácil.
Nós vamos conseguir de alguma forma.

1278
02:05:13,006 --> 02:05:17,301
Você também quer voltar?

1279
02:05:18,803 --> 02:05:21,638
Eu não estou culpando você,
mas se eu fosse você,

1280
02:05:21,806 --> 02:05:25,434
Eu morreria de tristeza por ter machucado
seus camaradas.

1281
02:05:46,915 --> 02:05:50,375
Meu pai morreu por sua causa.
Você está feliz agora?

1282
02:05:51,085 --> 02:05:54,588
Bastardos, com seu ataque
isso não nos rendeu nada!

1283
02:05:55,506 --> 02:05:57,716
De volta ao trabalho. Nada mudou.

1284
02:06:04,224 --> 02:06:06,225
<i>A velha sociedade desaparecerá.</i>

1285
02:06:07,810 --> 02:06:10,103
<i>Um novo mundo nascerá.</i>

1286
02:06:10,271 --> 02:06:13,065
<i>Mas a desigualdade não desaparecerá.</i>

1287
02:06:14,108 --> 02:06:16,818
<i>Alguns sempre serão mais espertos que outros</i>

1288
02:06:17,487 --> 02:06:19,905
<i>e engordará com os mais fracos.</i>

1289
02:06:20,907 --> 02:06:22,074
<i>Não há solução.</i>

1290
02:06:42,971 --> 02:06:44,263
O que você está fazendo?

1291
02:06:46,557 --> 02:06:48,433
Vou voltar para o poço.

1292
02:06:50,144 --> 02:06:53,105
Se mamãe não aceitar meu dinheiro,
Chaval irá.

1293
02:06:54,357 --> 02:06:55,857
Eu não suporto ficar ocioso

1294
02:06:56,025 --> 02:06:57,818
enquanto todos passam fome.

1295
02:07:08,037 --> 02:07:09,955
Deixe-me em paz.

1296
02:07:14,168 --> 02:07:15,544
Eu vou com você.

1297
02:07:18,881 --> 02:07:20,257
Você não pode fazer isso.

1298
02:07:20,633 --> 02:07:23,969
Sim, eu posso. Estou chegando.
Vamos nos vestir.

1299
02:08:43,549 --> 02:08:44,132
Para onde?

1300
02:08:45,009 --> 02:08:48,762
Você ainda está aqui?
Estou voltando ao trabalho.

1301
02:08:49,097 --> 02:08:50,472
Ir para casa.

1302
02:08:52,392 --> 02:08:53,475
Estou lhe contando.

1303
02:08:56,687 --> 02:08:59,815
Não me julgue.
Eu já me decidi.

1304
02:09:05,446 --> 02:09:06,655
Bem, então vá.

1305
02:09:09,700 --> 02:09:11,076
Nem amigo nem mulher.

1306
02:09:12,620 --> 02:09:13,537
Contanto.

1307
02:09:13,788 --> 02:09:15,664
Sim, até logo.

1308
02:09:57,999 --> 02:09:59,166
Venha aqui!

1309
02:10:00,418 --> 02:10:02,335
Eu não entendo.
Todo mundo se foi.

1310
02:10:02,795 --> 02:10:04,129
Parece que todos foram embora!

1311
02:10:04,505 --> 02:10:05,964
Vamos. Rápido.

1312
02:10:43,711 --> 02:10:45,420
Não nos deixe aqui!

1313
02:11:51,279 --> 02:11:54,030
Oh meu Deus! A gaiola!

1314
02:11:56,659 --> 02:11:58,118
Oh meu Deus!

1315
02:12:17,430 --> 02:12:18,638
Gamay, Martin?

1316
02:12:18,806 --> 02:12:19,639
Aqui!

1317
02:12:20,016 --> 02:12:21,224
Louvor?

1318
02:12:21,392 --> 02:12:22,350
Aqui!

1319
02:12:22,560 --> 02:12:24,227
Chaval, Antônio?

1320
02:12:27,898 --> 02:12:29,608
Puxe para cima.

1321
02:12:35,406 --> 02:12:36,448
Vá em frente.

1322
02:12:38,117 --> 02:12:39,409
Bom e lento.

1323
02:12:40,161 --> 02:12:41,494
Bom e lento.

1324
02:13:47,144 --> 02:13:48,436
O que está acontecendo?

1325
02:13:51,023 --> 02:13:52,857
Um desastre! Deu lugar!

1326
02:13:53,859 --> 02:13:56,111
Deve ser sabotagem.

1327
02:13:56,278 --> 02:13:57,570
Sabotar?

1328
02:13:59,156 --> 02:14:00,657
Eu não posso acreditar.

1329
02:14:06,038 --> 02:14:08,748
Através do antigo poço Réquillart.

1330
02:14:16,924 --> 02:14:20,260
Réquillart é por ali.
Eu lembro. É assim.

1331
02:14:21,470 --> 02:14:24,639
Réquillart é por aqui.

1332
02:14:25,224 --> 02:14:26,599
Não, René!

1333
02:14:29,812 --> 02:14:34,274
Não é assim, idiota!
Ah, vá para o inferno!

1334
02:14:35,443 --> 02:14:37,068
Vamos, por aqui.

1335
02:15:10,352 --> 02:15:11,644
Eu não posso continuar.

1336
02:15:14,523 --> 02:15:16,858
Teremos que subir
pela chaminé.

1337
02:15:26,619 --> 02:15:29,412
Aí está. Nós conseguimos!

1338
02:16:50,119 --> 02:16:51,244
Estamos presos.

1339
02:17:09,305 --> 02:17:11,806
Remova essas placas. Rápido!

1340
02:17:12,224 --> 02:17:14,350
Vamos, rápido.

1341
02:17:15,603 --> 02:17:17,312
Envie as macas para baixo.

1342
02:17:27,031 --> 02:17:28,573
Me siga. Por aqui.

1343
02:17:45,424 --> 02:17:46,674
Vá em frente. Vá em frente.

1344
02:18:14,787 --> 02:18:17,121
Eles estão lá. Eu os ouço.

1345
02:18:19,333 --> 02:18:22,335
Venha rápido! Eu os ouvi!

1346
02:18:25,923 --> 02:18:26,881
Não consigo ouvir nada.

1347
02:18:27,049 --> 02:18:28,925
Eu os ouvi, estou lhe dizendo.

1348
02:18:30,010 --> 02:18:31,177
Espere!

1349
02:18:33,514 --> 02:18:36,015
Não consigo ouvir nada, Zacharie.

1350
02:18:36,767 --> 02:18:37,642
Você está sonhando.

1351
02:19:37,119 --> 02:19:38,327
Quem está aí?

1352
02:19:40,956 --> 02:19:44,042
Mais dois que pensaram
eles eram menos burros do que eu.

1353
02:19:44,293 --> 02:19:48,671
Bem, querido, você está feliz?
Você queria estar com seu homem?

1354
02:19:49,465 --> 02:19:52,050
Você é! E agora morremos.

1355
02:19:52,468 --> 02:19:56,429
Nós três juntos.
Nosso ganso está cozido!

1356
02:19:57,473 --> 02:20:00,516
Não podemos sair
pelas caras de carvão?

1357
02:20:00,684 --> 02:20:02,226
Os rostos! Os rostos!

1358
02:20:02,603 --> 02:20:05,772
Vá dar uma olhada.
Estão todos desabados!

1359
02:20:07,858 --> 02:20:08,858
Estamos encurralados como ratos!

1360
02:20:09,193 --> 02:20:11,110
Dois caras morreram lá atrás.

1361
02:20:11,820 --> 02:20:14,864
Salvei a lâmpada do Gabriel. Ver?

1362
02:20:16,492 --> 02:20:17,867
Já que você é tão inteligente,

1363
02:20:18,035 --> 02:20:22,121
você pode tentar passar pela inclinação,
se você sabe nadar.

1364
02:20:22,664 --> 02:20:24,707
Eles vão nos salvar através do Réquillart.

1365
02:20:25,209 --> 02:20:27,168
Sim, com ela!

1366
02:20:39,807 --> 02:20:40,765
Mãe!

1367
02:20:41,892 --> 02:20:44,727
Mãe, ela está aí. Eu a ouvi.

1368
02:20:45,354 --> 02:20:46,646
They'll save her.

1369
02:20:48,065 --> 02:20:49,774
Claro? Não crie falsas esperanças.

1370
02:20:49,942 --> 02:20:52,944
Se eles não a encontrarem,
vai doer ainda mais.

1371
02:20:53,570 --> 02:20:55,863
Não. Ela está lá. Tenho certeza disso.

1372
02:21:08,043 --> 02:21:09,335
Continue tocando!

1373
02:21:09,711 --> 02:21:11,295
A água está subindo.

1374
02:21:12,214 --> 02:21:13,005
Tocar!

1375
02:21:14,007 --> 02:21:15,466
Quem pode nos ouvir?

1376
02:21:16,385 --> 02:21:17,718
Morreremos aqui.

1377
02:21:19,346 --> 02:21:20,263
Tocar!

1378
02:21:20,556 --> 02:21:22,056
Vá em frente, toque!

1379
02:21:22,891 --> 02:21:24,308
Toque, vamos!

1380
02:21:29,982 --> 02:21:31,357
Você está me machucando.

1381
02:21:31,692 --> 02:21:33,067
Deixe-me em paz.

1382
02:21:34,278 --> 02:21:35,153
Deixe-a em paz.

1383
02:21:35,320 --> 02:21:37,238
Cale-se!

1384
02:21:38,323 --> 02:21:39,907
Você fica bem aí, tocando.

1385
02:21:41,952 --> 02:21:43,286
Deixe-me em paz!

1386
02:21:43,954 --> 02:21:45,121
Deixe-a em paz.

1387
02:21:47,541 --> 02:21:51,586
Suficiente! Ela é minha mulher.
Meu! Eu amo ela.

1388
02:21:54,548 --> 02:21:55,548
Pare ou eu mato você.

1389
02:21:56,592 --> 02:22:00,344
Covarde. Você quer me matar?
Venha e me mate!

1390
02:24:02,134 --> 02:24:04,510
Meu filho! Meu filho!

1391
02:24:44,843 --> 02:24:46,969
A morte apaga a lâmpada.

1392
02:24:48,680 --> 02:24:50,348
Deve ser bom lá fora.

1393
02:24:51,850 --> 02:24:54,643
Fomos estúpidos em esperar tanto tempo.

1394
02:24:56,897 --> 02:24:58,397
Eu queria você imediatamente.

1395
02:25:00,150 --> 02:25:01,692
Você não percebeu isso.

1396
02:25:02,986 --> 02:25:07,615
Você se lembra à noite,
em casa? We couldn't sleep.

1397
02:25:10,160 --> 02:25:11,952
Ouvindo um ao outro respirar.

1398
02:25:13,789 --> 02:25:15,373
Nós queríamos.

1399
02:25:17,918 --> 02:25:20,002
E aquela vez que você me deu um tapa?

1400
02:25:20,545 --> 02:25:21,921
Eu amei você.

1401
02:25:23,965 --> 02:25:26,008
Eu me recusei a pensar em você.

1402
02:25:28,178 --> 02:25:30,346
Eu pensei, tudo isso acabou.

1403
02:25:31,390 --> 02:25:33,724
Eu sabia que um dia estaríamos juntos.

1404
02:25:35,060 --> 02:25:36,769
Tudo o que precisávamos era de uma chance.

1405
02:25:37,979 --> 02:25:39,814
Nada nunca acaba.

1406
02:25:40,982 --> 02:25:43,567
Só um pouco de felicidade,
e tudo começa de novo.

1407
02:25:44,152 --> 02:25:45,486
Então está tudo bem.

1408
02:25:47,656 --> 02:25:49,615
Desta vez você vai ficar comigo?

1409
02:25:59,167 --> 02:26:00,418
Qual é o problema?

1410
02:26:02,754 --> 02:26:03,587
Nada.

1411
02:26:06,216 --> 02:26:07,591
Estou feliz.

1412
02:26:37,789 --> 02:26:40,416
Esta é a casa.
Vamos, Cécile!

1413
02:27:01,104 --> 02:27:03,314
Ninguém em casa. Uma pena.

1414
02:27:06,735 --> 02:27:08,861
Você veio ver o vizinho?

1415
02:27:09,488 --> 02:27:11,614
Ela está em Réquillart.

1416
02:27:11,781 --> 02:27:14,617
Eu tenho a chave.
O velho está em casa.

1417
02:27:14,784 --> 02:27:15,493
Obrigado.

1418
02:27:25,128 --> 02:27:26,712
Olá, meu bom homem.

1419
02:27:27,088 --> 02:27:29,048
Não se importe com seus maus modos.

1420
02:27:29,216 --> 02:27:31,967
Ele tem algo errado na cabeça.

1421
02:27:35,138 --> 02:27:38,224
Meu bom homem, você está resfriado?

1422
02:27:38,391 --> 02:27:40,392
É melhor prepararmos um chá para ele.

1423
02:27:42,395 --> 02:27:45,231
Aqui, vovô, bons sapatos para o inverno.

1424
02:27:45,690 --> 02:27:46,815
Ele não vai dizer obrigado.

1425
02:27:46,983 --> 02:27:49,235
É como dar óculos a um pato!

1426
02:27:50,237 --> 02:27:53,864
Leon, não me sinto muito bem.
Voltemos ao treinador.

1427
02:27:57,953 --> 02:28:00,162
Não se esqueça da cesta.

1428
02:28:01,873 --> 02:28:04,833
Basta fechar a porta.
Vou trancá-lo mais tarde.

1429
02:28:41,538 --> 02:28:43,622
Ela com certeza está demorando.

1430
02:29:00,640 --> 02:29:03,100
Meu filho! Meu bebê!

1431
02:31:01,803 --> 02:31:03,178
Se apresse!

1432
02:31:49,225 --> 02:31:50,976
Você está surpreso em me ver.

1433
02:31:51,436 --> 02:31:54,688
Depois que eu ameacei matar
o primeiro que voltou.

1434
02:31:54,856 --> 02:31:59,026
E agora vou voltar.
Eu deveria me matar, certo?

1435
02:32:00,403 --> 02:32:04,198
eu já teria,
se não fosse pelo vovô e pelas crianças.

1436
02:32:05,283 --> 02:32:06,158
Como está o velho?

1437
02:32:06,326 --> 02:32:10,078
Tudo bem. Mas ele tem
não sobrou nada lá em cima.

1438
02:32:10,914 --> 02:32:13,040
Eles não o condenaram.

1439
02:32:13,541 --> 02:32:16,376
Eles queriam prendê-lo.
Eu disse não; Ele é inofensivo.

1440
02:32:18,171 --> 02:32:20,756
Eles tiveram sua desculpa
encerrar sua pensão.

1441
02:32:20,924 --> 02:32:21,590
E Jeanlin?

1442
02:32:21,758 --> 02:32:26,178
Ele está trabalhando, ganha 20 soldos.
Com meus 30, são 50.

1443
02:32:26,971 --> 02:32:31,225
Se não fôssemos seis, comeríamos.
Maxime come muito agora.

1444
02:32:32,727 --> 02:32:36,188
Serão mais quatro ou cinco anos
antes de Léonore e Henri trabalharem.

1445
02:32:37,065 --> 02:32:38,065
Eles também?

1446
02:32:38,233 --> 02:32:40,984
O que você quer?
Eles, assim como os outros.

1447
02:32:41,402 --> 02:32:45,072
Todos nós morremos lá embaixo.
Um dia será a vez deles.

1448
02:32:45,240 --> 02:32:46,281
Vamos!

1449
02:32:47,367 --> 02:32:48,283
Dá um passo aí!

1450
02:32:48,451 --> 02:32:49,493
Chegando!

1451
02:32:52,080 --> 02:32:52,913
Você está indo embora?

1452
02:32:53,665 --> 02:32:54,915
Sim eu sou.

1453
02:32:55,458 --> 02:32:56,291
Você tem razão.

1454
02:32:57,085 --> 02:32:58,919
Melhor ir embora, se puder.

1455
02:33:00,964 --> 02:33:03,173
Ainda assim, estou feliz por ter visto você.

1456
02:33:03,716 --> 02:33:06,426
Agora você sabe que não tenho nada
contra você.

1457
02:33:07,762 --> 02:33:11,098
Por um tempo eu culpei você
por todas essas mortes.

1458
02:33:12,934 --> 02:33:14,351
Mas você pensa bem.

1459
02:33:15,436 --> 02:33:18,230
E percebo, no final,
não é sua culpa.

1460
02:33:18,982 --> 02:33:20,774
A culpa é de todos.

1461
02:33:24,779 --> 02:33:26,989
As pessoas falavam de mim.

1462
02:33:28,700 --> 02:33:32,035
Disseram que eu estava dormindo com você.
Meu Deus!

1463
02:33:33,621 --> 02:33:35,581
Se eu fosse mais jovem, talvez.

1464
02:33:35,915 --> 02:33:38,584
Bem, estou feliz por não termos feito isso.

1465
02:33:39,752 --> 02:33:41,920
Nós nos arrependeríamos agora.

1466
02:33:42,088 --> 02:33:44,214
Sim, nós nos arrependeríamos.

1467
02:33:48,928 --> 02:33:51,388
Venha e leve suas coisas.

1468
02:33:52,432 --> 02:33:55,392
Você deixou 2 camisas,
3 lenços, roupa íntima.

1469
02:33:56,060 --> 02:33:59,646
Não, fique com eles. Um dia
você vai dá-los às crianças.

1470
02:34:46,861 --> 02:34:48,445
<i>Sua razão estava amadurecendo.</i>

1471
02:34:49,322 --> 02:34:51,823
<i>Ele trocaria de pele
de seu ódio cego.</i>

1472
02:34:53,117 --> 02:34:56,995
<i>Maheude disse bem,
com seu bom senso:</i>

1473
02:34:57,830 --> 02:35:02,292
<i>Inscrever-se sem problemas,
nos conhecendo,</i>

1474
02:35:02,460 --> 02:35:05,963
<i>unindo-se em sindicatos
permitido por lei</i>

1475
02:35:06,422 --> 02:35:08,924
<i>então, uma manhã, de braços dados</i>

1476
02:35:09,092 --> 02:35:13,136
<i>com milhões de trabalhadores
contra alguns milhares de mocassins,</i>

1477
02:35:13,304 --> 02:35:16,223
<i>tomando o poder, sendo os mestres.</i>

1478
02:35:16,766 --> 02:35:19,226
<i>Que despertar da verdade e da justiça!</i>

1479
02:35:20,311 --> 02:35:21,895
<i>Agora, no alto do céu,</i>

1480
02:35:22,063 --> 02:35:24,606
<i>o sol de abril brilhava gloriosamente,</i>

1481
02:35:24,774 --> 02:35:27,150
<i>aquecendo a terra florescente.</i>

1482
02:35:27,860 --> 02:35:32,447
<i>Por toda parte, as sementes estavam inchando,
perfurando a planície,</i>

1483
02:35:32,615 --> 02:35:35,534
<i>impulsionado pela necessidade de calor e luz.</i>

1484
02:35:35,785 --> 02:35:39,329
<i>Sap estava transbordando
em um sussurro de vozes,</i>

1485
02:35:39,497 --> 02:35:43,250
<i>sementes explodindo em um beijo generoso.</i>

1486
02:35:44,043 --> 02:35:46,670
<i>Continuando, cada vez mais distintamente,</i>

1487
02:35:46,838 --> 02:35:49,214
<i>como se estivesse chegando mais perto da superfície,</i>

1488
02:35:49,382 --> 02:35:51,508
<i>as batidas dos camaradas continuaram.</i>

1489
02:35:51,676 --> 02:35:55,512
<i>Sob o sol escaldante,
naquela manhã jovem,</i>

1490
02:35:55,680 --> 02:35:58,557
<i>o campo carregava esse som.</i>

1491
02:35:58,725 --> 02:36:00,058
<i>Os homens estavam crescendo,</i>

1492
02:36:00,226 --> 02:36:04,938
<i>um exército negro vingador
estava criando raízes nos sulcos,</i>

1493
02:36:05,106 --> 02:36:08,275
<i>sempre crescendo em direção
a colheita do próximo século.</i>

1494
02:36:08,901 --> 02:36:13,488
<i>Sua germinação ocorreria em breve
quebrar a terra em pedaços.</i>

1495
02:38:56,277 --> 02:38:59,154
Legendas de Michael Katims

1496
02:38:59,989 --> 02:39:02,574
Legendagem: HIVENTY