1
00:00:13,096 --> 00:00:14,973
Mand: Fald tilbage!

2
00:01:01,770 --> 00:01:03,814
Bror?

3
00:02:25,646 --> 00:02:27,981
Sendte du ravnene?

4
00:02:30,609 --> 00:02:33,695
Tarly, se på mig.

5
00:02:36,657 --> 00:02:39,242
Sendte du ravnene?

6
00:02:42,704 --> 00:02:44,623
Det var dit job.

7
00:02:45,624 --> 00:02:47,417
Dit eneste job.

8
00:02:55,258 --> 00:02:58,095
Vi skal tilbage til væggen.

9
00:02:58,929 --> 00:03:01,348
Det er en lang march.

10
00:03:01,431 --> 00:03:03,517
Vi ved, hvad der er derude,

11
00:03:04,267 --> 00:03:07,396
men vi skal klare det, må advare dem

12
00:03:08,146 --> 00:03:10,273
eller før vinteren er slut,

13
00:03:10,941 --> 00:03:14,778
alle du nogensinde har kendt vil være døde.

14
00:06:08,076 --> 00:06:10,912
Første gang du har set en kæmpe, Jon sne?

15
00:06:13,790 --> 00:06:16,293
Jamen, stirrer ikke for længe. De er generte.

16
00:06:18,503 --> 00:06:21,882
Når de holder op med at være generte, bliver de vrede.

17
00:06:21,965 --> 00:06:24,217
Og når de er vrede,

18
00:06:24,301 --> 00:06:27,137
Jeg har set dem banke en mand
lige ned i jorden

19
00:06:27,220 --> 00:06:29,222
som en hammer på et søm.

20
00:06:40,400 --> 00:06:41,693
- Mand 1: Krage!
- Dreng 1: Krage!

21
00:06:41,776 --> 00:06:43,153
Pige 1: Se derovre!

22
00:06:43,278 --> 00:06:44,654
Mand 2: Krage!

23
00:06:44,738 --> 00:06:47,324
Pige 2: Krage! Se her! Se!

24
00:06:47,991 --> 00:06:50,577
Kvinde: Se, kragen kommer!

25
00:06:50,827 --> 00:06:52,162
Dreng 2: Krage!

26
00:06:54,289 --> 00:06:56,750
Ygritte: Du har den forkerte farve på.

27
00:06:57,918 --> 00:06:59,169
Mance var en ranger.

28
00:07:01,171 --> 00:07:03,840
I jeres hjerter, alle jer
krager vil flyve frit.

29
00:07:04,257 --> 00:07:06,343
Jon: Når jeg er fri, vil jeg så være fri til at gå?

30
00:07:06,426 --> 00:07:07,427
- Krage!
- Krage!

31
00:07:07,510 --> 00:07:08,678
Selvfølgelig vil du det.

32
00:07:12,265 --> 00:07:14,684
Og jeg vil være fri til at dræbe dig.

33
00:07:16,269 --> 00:07:18,355
Har ingen respekt, denne masse.

34
00:07:18,605 --> 00:07:21,983
Har ingen fædre at smække
dem, når de er grimme.

35
00:07:22,067 --> 00:07:24,194
Hvad skete der med deres fædre?

36
00:07:25,695 --> 00:07:28,198
Nogle af dem blev dræbt af krager som dig.

37
00:07:30,033 --> 00:07:32,827
Se ikke så grim ud, Jon sne.

38
00:07:32,911 --> 00:07:35,914
Hvis mance rayder kan lide dig,
du vil leve en anden dag.

39
00:07:36,706 --> 00:07:38,375
Og hvis han ikke gør...

40
00:08:01,439 --> 00:08:03,108
Tormund: Jeg lugter en krage.

41
00:08:03,191 --> 00:08:06,903
Vi dræbte hans venner.
Jeg tænkte, at du ville stille spørgsmålstegn ved denne.

42
00:08:08,238 --> 00:08:10,198
Hvad vil vi med en krageunge?

43
00:08:10,281 --> 00:08:13,159
Denne baby dræbte qhorin halvt.

44
00:08:13,952 --> 00:08:15,954
Han vil være en af ​​os.

45
00:08:22,252 --> 00:08:25,046
Den halvhændede kusse
dræbte mine venner.

46
00:08:25,130 --> 00:08:27,424
Venner to gange din størrelse.

47
00:08:29,300 --> 00:08:32,345
Min far fortalte mig
store mænd falder lige så hurtigt som små

48
00:08:33,388 --> 00:08:35,598
hvis du stikker et sværd gennem deres hjerter.

49
00:08:37,434 --> 00:08:42,647
Masser af små mænd
forsøgte at stikke deres sværd gennem mit hjerte.

50
00:08:42,731 --> 00:08:44,566
Og der er masser af små skeletter

51
00:08:45,233 --> 00:08:47,152
begravet i skoven.

52
00:08:49,029 --> 00:08:50,113
Hvad er dit navn, dreng?

53
00:08:50,280 --> 00:08:51,406
Jon sne.

54
00:08:58,121 --> 00:08:59,664
Deres nåde.

55
00:09:02,917 --> 00:09:04,627
Din nåde?

56
00:09:05,587 --> 00:09:07,047
Hørte du det?

57
00:09:07,130 --> 00:09:09,799
Fra nu af må du hellere
knæler hver gang jeg prutter.

58
00:09:11,509 --> 00:09:13,094
Stå op, dreng.

59
00:09:15,305 --> 00:09:18,308
Vi knæler ikke for nogen ud over muren.

60
00:09:21,269 --> 00:09:25,231
Så du er ned starks bastard.

61
00:09:26,316 --> 00:09:29,652
Tak for gaven,
knoglernes herre. Du kan forlade os.

62
00:09:39,704 --> 00:09:41,331
Pigen kan lide dig.

63
00:09:41,664 --> 00:09:43,917
Kan du lide hendes ryg, sne?

64
00:09:44,000 --> 00:09:46,086
Derfor vil du være med?

65
00:09:46,169 --> 00:09:47,921
Tormund: Gå ikke i panik, dreng.

66
00:09:48,004 --> 00:09:50,256
Det her er ikke den forbandede nattevagt

67
00:09:50,381 --> 00:09:52,675
hvor vi får dig til at afsværge piger.

68
00:09:53,176 --> 00:09:56,012
Denne kyllingespiser du troede var
konge er tormund jættebane.

69
00:09:56,346 --> 00:10:00,308
Kan ikke tro, at denne hvalp dræbte halvhånden.

70
00:10:01,059 --> 00:10:02,268
Mance: Han var vores fjende

71
00:10:03,061 --> 00:10:05,814
og jeg er glad for at han er død.

72
00:10:15,740 --> 00:10:17,659
Han var min bror engang.

73
00:10:18,827 --> 00:10:21,538
Dengang han havde en hel hånd.

74
00:10:22,747 --> 00:10:25,041
Hvad lavede du med ham?

75
00:10:25,125 --> 00:10:27,919
Kommandanten
sendte mig til den halve hånd for at krydre.

76
00:10:30,046 --> 00:10:31,714
Han vil have mig til at lede en dag.

77
00:10:31,798 --> 00:10:35,051
Men her er du, en forræder,

78
00:10:35,135 --> 00:10:37,762
knælende foran kongen-ud over-muren.

79
00:10:37,846 --> 00:10:41,057
Hvis jeg er en forræder, så er du det også.

80
00:10:48,815 --> 00:10:50,733
Hvorfor vil du være med, Jon sne?

81
00:10:57,824 --> 00:10:59,826
Jeg vil gerne være fri.

82
00:10:59,909 --> 00:11:02,954
Nej, det tror jeg ikke.

83
00:11:04,080 --> 00:11:08,293
Jeg tror, hvad du
ønsker mest af alt er at være en helt.

84
00:11:09,252 --> 00:11:12,505
Jeg spørger dig en sidste gang,

85
00:11:12,589 --> 00:11:15,258
hvorfor vil du være med?

86
00:11:20,054 --> 00:11:23,474
Vi stoppede ved Craster's Keep
på vej nordpå.

87
00:11:25,018 --> 00:11:26,436
jeg så...

88
00:11:27,729 --> 00:11:29,230
Så du hvad?

89
00:11:31,399 --> 00:11:35,236
Jeg så Craster tage sin egen baby
dreng og lad den ligge i skoven.

90
00:11:36,196 --> 00:11:38,239
Jeg så, hvad der tog det.

91
00:11:42,118 --> 00:11:46,206
Fortæller du mig, at du så en af ​​dem?

92
00:11:48,958 --> 00:11:51,461
Og hvorfor skulle det gøre dig
forlade dine brødre?

93
00:11:52,128 --> 00:11:54,714
For da jeg fortalte den øverstbefalende,

94
00:11:54,797 --> 00:11:56,674
han vidste allerede.

95
00:11:58,426 --> 00:12:04,057
For tusinder af år siden,
de første mænd besejrede de hvide vandrere.

96
00:12:04,766 --> 00:12:07,769
Jeg vil kæmpe for siden
der kæmper for de levende.

97
00:12:11,564 --> 00:12:13,816
Er jeg kommet til det rigtige sted?

98
00:12:18,821 --> 00:12:21,407
Vi bliver nødt til at finde en ny kappe til dig.

99
00:12:42,679 --> 00:12:45,181
Hvad hvis du tog den bit af der?

100
00:12:47,308 --> 00:12:50,478
Gør du ikke
vil du overlade noget til fantasien?

101
00:12:50,561 --> 00:12:54,315
Problemet er, at jeg aldrig har gjort det
havde megen fantasi.

102
00:12:57,110 --> 00:12:59,320
Jeg vil have dig til at tage den af.

103
00:13:05,952 --> 00:13:07,453
Mund.

104
00:13:13,501 --> 00:13:16,546
Podrick: Ser bronn. Ser bronn.

105
00:13:18,589 --> 00:13:20,258
Bronn: Det hørte jeg ikke.

106
00:13:20,341 --> 00:13:22,385
- Undskyld, ser.
- Bronn: Gå tilbage.

107
00:13:22,468 --> 00:13:25,221
Bliv ved med at bakke
indtil du er uden for denne virksomhed.

108
00:13:25,305 --> 00:13:27,056
Så træk dig lidt mere tilbage.

109
00:13:27,181 --> 00:13:28,933
Lord Tyrion sendte mig.

110
00:13:29,017 --> 00:13:31,060
Jeg vil myrde dig, dreng.

111
00:13:31,978 --> 00:13:34,814
Han sagde, at det var et spørgsmål om liv og død.

112
00:13:52,957 --> 00:13:54,417
Cersei: Det er din søster.

113
00:13:55,877 --> 00:13:57,712
Dronningen.

114
00:14:10,850 --> 00:14:12,352
Tyrion: Hvad laver de her?

115
00:14:12,435 --> 00:14:15,229
Beskytter mig, går jeg ud fra.
Vil du lukke mig ind?

116
00:14:16,981 --> 00:14:18,399
Nej, det tror jeg ikke.

117
00:14:18,483 --> 00:14:22,445
Hvis jeg ville dræbe dig,
tror du, jeg ville lade en trædør stoppe mig?

118
00:14:28,951 --> 00:14:30,203
De bliver udenfor.

119
00:14:30,286 --> 00:14:32,288
Jeg er ikke bange for dig, lillebror.

120
00:14:47,637 --> 00:14:49,263
Hvorfor er du her?

121
00:14:49,389 --> 00:14:51,015
Jeg ville se dit ansigt.

122
00:14:51,099 --> 00:14:53,142
De sagde du havde tabt din næse,

123
00:14:53,267 --> 00:14:55,311
men det er ikke så grusomt som alt det der.

124
00:14:55,645 --> 00:14:57,897
Manden, der skar mig, tabte mere end sin næse.

125
00:14:57,980 --> 00:15:00,191
Det må jeg håbe.

126
00:15:00,274 --> 00:15:03,569
Oprørerne kom
for Joffreys hoved mistede de deres eget.

127
00:15:03,653 --> 00:15:04,946
Tak til far.

128
00:15:06,155 --> 00:15:07,824
Tak til far.

129
00:15:09,534 --> 00:15:11,911
Selvfølgelig var det ikke en rebel
der forsøgte at dræbe mig.

130
00:15:11,994 --> 00:15:14,497
Ingen? Nysgerrig.

131
00:15:14,622 --> 00:15:18,292
Lidt af et comedown fra håndkammeret.

132
00:15:18,376 --> 00:15:20,753
Men så tror jeg ikke
du har brug for meget plads.

133
00:15:20,837 --> 00:15:23,423
Stormester pycelle lavede den samme vittighed.

134
00:15:23,506 --> 00:15:26,968
Du skal være stolt af at være så sjov som en
mand, hvis baller børster hans knæ.

135
00:15:27,051 --> 00:15:28,719
Møder du far i dag?

136
00:15:29,679 --> 00:15:30,930
Hvordan ved du det?

137
00:15:31,013 --> 00:15:33,516
Fordi jeg har
hundredvis af spioner i min ansættelse.

138
00:15:34,016 --> 00:15:37,645
Hviskernes mester
skylder mig en tjeneste eller to.

139
00:15:38,896 --> 00:15:41,858
Far fortalte mig. Hvad vil du have af ham?

140
00:15:41,941 --> 00:15:43,776
Hvad vil jeg have af ham? Han er min far.

141
00:15:43,860 --> 00:15:46,154
Behøver jeg at ville noget?

142
00:15:48,573 --> 00:15:53,369
Jeg er sikker på, at han elsker mig højt, som enhver
far elsker sit barn, sin lille dreng.

143
00:15:55,371 --> 00:15:57,081
Men han er ikke kommet på besøg en eneste gang...

144
00:15:57,206 --> 00:15:58,958
- Hmm.
- Siden jeg ankom til kongens landgang.

145
00:15:59,041 --> 00:16:02,003
Jeg lå her, mit ansigt delt i to,

146
00:16:02,962 --> 00:16:04,422
men far kom aldrig.

147
00:16:09,760 --> 00:16:12,138
Du får mig til at græde.

148
00:16:12,221 --> 00:16:14,640
Hvorfor er du ligeglad med, hvad jeg vil have af ham?

149
00:16:15,808 --> 00:16:18,186
Fordi
du har bagtalt mig til far før.

150
00:16:18,269 --> 00:16:20,438
Bagtalt? Når?

151
00:16:20,521 --> 00:16:24,358
Du fortalte ham, at jeg havde mine vagter
tævede den tjenestepige på castly rock.

152
00:16:24,442 --> 00:16:27,695
Du havde din
vagter slog hende. En pige på ni, tror jeg.

153
00:16:27,778 --> 00:16:29,572
Jeg var også ni.

154
00:16:29,655 --> 00:16:31,491
Hun mistede et øje, hvis jeg husker rigtigt.

155
00:16:31,574 --> 00:16:33,284
Hvis jeg husker rigtigt,

156
00:16:33,409 --> 00:16:35,119
hun stjal aldrig en halskæde igen.

157
00:16:37,163 --> 00:16:39,832
Det er ikke bagvaskelse, hvis det er sandt.

158
00:16:39,916 --> 00:16:42,668
Og hvad er denne sandhed
planlægger du at fortælle ham det i dag?

159
00:16:42,752 --> 00:16:46,506
Hvorfor er du så nervøs
om hvad jeg vil sige til far?

160
00:16:46,589 --> 00:16:48,799
Fordi du er en løgner.

161
00:16:48,883 --> 00:16:52,053
Det forventer jeg, du vil
Fortæl løgne om mig, om Joffrey.

162
00:16:52,136 --> 00:16:54,555
Nogen løgne i særdeleshed?

163
00:16:55,932 --> 00:16:58,809
Du er en klog mand,

164
00:16:58,893 --> 00:17:00,895
men ikke så klog som du tror du er.

165
00:17:00,978 --> 00:17:03,814
Mmm. Gør mig stadig mere klog end dig.

166
00:17:08,736 --> 00:17:10,738
Se på disse to skinnende krigere.

167
00:17:11,072 --> 00:17:15,451
Ser Taryn mant og ser whosit of whocares.

168
00:17:15,910 --> 00:17:17,328
Ser meryn trant.

169
00:17:17,870 --> 00:17:19,872
Ser bronn af Blackwater.

170
00:17:19,956 --> 00:17:21,707
- Du er ingen ridder.
- Pod.

171
00:17:22,750 --> 00:17:26,045
Ser bronn af Blackwater
blev salvet af kongen selv.

172
00:17:26,128 --> 00:17:30,216
Du er en opspringer
møg, intet mere.

173
00:17:30,299 --> 00:17:32,301
Det er præcis den, jeg er.

174
00:17:32,385 --> 00:17:34,262
Og du er en grub i fancy rustning

175
00:17:34,345 --> 00:17:37,598
hvem er bedre til
slå små piger end kæmpende mænd.

176
00:17:37,682 --> 00:17:40,351
Nu har jeg en
aftale med lord Tyrion.

177
00:17:40,434 --> 00:17:43,062
Du lægger din hånd på den dør,

178
00:17:43,145 --> 00:17:44,480
du mister hånden.

179
00:18:01,539 --> 00:18:04,250
Så meget som jeg sætter pris på
en tur i solskin,

180
00:18:04,333 --> 00:18:06,294
Jeg undrer mig over, hvorfor du sendte bud efter mig.

181
00:18:06,377 --> 00:18:09,922
Mange mennesker i denne by vil gerne
dræb mig. Du er her for at beskytte mig.

182
00:18:10,506 --> 00:18:12,258
Det har jeg gjort i et stykke tid nu.

183
00:18:12,341 --> 00:18:13,621
Keder du dig ved at beskytte mig?

184
00:18:13,718 --> 00:18:15,011
Jeg bliver dårlig ved at beskytte dig.

185
00:18:15,344 --> 00:18:17,597
Dårlig? Dårlig?

186
00:18:17,680 --> 00:18:19,432
Under mit protektion er du blevet en ridder,

187
00:18:19,515 --> 00:18:21,475
du har tjent som kommandør
af byvagten.

188
00:18:21,559 --> 00:18:22,852
Kort.

189
00:18:23,019 --> 00:18:24,339
Jeg er sikker på, du har fyldt dine lommer.

190
00:18:24,395 --> 00:18:26,439
Og nu er mine lommer tomme.

191
00:18:26,522 --> 00:18:28,774
Du har givet mig en
smag for de finere ting.

192
00:18:28,858 --> 00:18:32,320
Og hvis du vil have mig
beskytter dig, skal du betale mere.

193
00:18:32,403 --> 00:18:33,487
Jeg troede, vi var venner.

194
00:18:33,613 --> 00:18:34,697
Det er vi.

195
00:18:34,822 --> 00:18:36,991
Men jeg er et sælger. Jeg sælger mit sværd.

196
00:18:37,116 --> 00:18:39,285
Jeg låner det ikke ud til venner som en tjeneste.

197
00:18:39,368 --> 00:18:40,745
- Hvor meget?
- Dobbelt.

198
00:18:40,828 --> 00:18:41,829
Dobbelt?

199
00:18:41,954 --> 00:18:42,955
Jeg er ridder nu.

200
00:18:43,039 --> 00:18:44,457
Riddere er dobbelt værd.

201
00:18:44,540 --> 00:18:46,917
Jeg ved det ikke engang
hvor meget jeg betaler dig nu.

202
00:18:47,001 --> 00:18:49,045
Hvilket betyder, at du har råd til det.

203
00:19:27,041 --> 00:19:29,460
Her. Her!

204
00:19:38,427 --> 00:19:40,137
Hjælp mig!

205
00:20:02,952 --> 00:20:04,161
Hvem er du?

206
00:20:06,872 --> 00:20:10,918
Jeg var i slaget ved Blackwater.

207
00:20:12,378 --> 00:20:15,965
Jeg var kaptajn og ridder.

208
00:20:16,048 --> 00:20:18,968
Ja, ser, og tjener hvilken konge?

209
00:20:25,558 --> 00:20:27,101
Den ene sande konge af Westeros,

210
00:20:31,063 --> 00:20:33,149
Stannis Baratheon.

211
00:20:42,575 --> 00:20:44,285
Jeg troede du var død.

212
00:20:44,368 --> 00:20:46,829
Alle troede, du var død.

213
00:20:51,292 --> 00:20:52,334
Og din søn?

214
00:20:59,008 --> 00:21:00,718
Han kan have svømmet i land, som du gjorde.

215
00:21:01,010 --> 00:21:03,846
Nej, skovbranden tog ham. Jeg så det.

216
00:21:13,439 --> 00:21:16,275
Jeg er så ked af det, min ven.

217
00:21:16,776 --> 00:21:20,905
Jeg har også mistet en søn.
Der er ikke noget værre i denne verden.

218
00:21:23,073 --> 00:21:26,410
Men davos, du var en god far.

219
00:21:27,369 --> 00:21:30,372
Hvis jeg var en god far, ville han stadig være her.

220
00:21:32,958 --> 00:21:34,585
Stannis lever?

221
00:21:34,668 --> 00:21:36,068
Han slikker sine sår ved dragesten.

222
00:21:36,212 --> 00:21:37,588
Vil du tage mig derhen?

223
00:21:38,422 --> 00:21:40,841
Der er ikke noget for mig ved Dragonstone.

224
00:21:40,925 --> 00:21:42,426
Denne krig er ikke slut.

225
00:21:42,510 --> 00:21:46,680
Ikke for dig, måske.
Men for salladhor saan er krigen slut.

226
00:21:46,764 --> 00:21:48,599
Vi har begge svoret til kong Stannis.

227
00:21:48,682 --> 00:21:50,976
Jeg har ingen mand i ed.

228
00:21:51,060 --> 00:21:54,897
Jeg lovede dig 30 skibe
og du lovede mig rigdom og ære.

229
00:21:54,980 --> 00:21:56,398
Jeg leverede skibene.

230
00:21:56,482 --> 00:21:58,651
Stannis giver aldrig op. Aldrig.

231
00:21:58,734 --> 00:21:59,860
Nu vil han omgruppere...

232
00:21:59,985 --> 00:22:01,153
Han er en knækket mand.

233
00:22:01,237 --> 00:22:03,697
Hans flåde ligger ved
bunden af Blackwater-bugten.

234
00:22:03,781 --> 00:22:07,076
De siger, at han ikke ser nogen,
ikke hans generaler, ikke engang hans kone.

235
00:22:07,493 --> 00:22:13,582
Kun den røde kvinde hvisker i hans øre,
fortæller ham, hvad hun ser i flammerne

236
00:22:15,000 --> 00:22:16,502
og brændende mænd levende.

237
00:22:16,585 --> 00:22:17,795
Hvad?

238
00:22:17,878 --> 00:22:21,549
De byggede et stort bål
da Stannis vendte tilbage.

239
00:22:21,632 --> 00:22:26,929
Alle dem, der talte imod hende
hun kaldte mørkets tjenere.

240
00:22:29,098 --> 00:22:31,934
De siger, at hun sang for dem, mens de brændte.

241
00:22:36,522 --> 00:22:37,940
Jeg er en pirat.

242
00:22:38,440 --> 00:22:42,111
Du er en smugler. Mørkets tjenere.

243
00:22:42,736 --> 00:22:45,281
Jeg tænker på Dragonstone
er et godt sted for os at undgå.

244
00:22:45,698 --> 00:22:46,866
Tag mig tilbage dertil, tak.

245
00:22:47,116 --> 00:22:49,660
Du kan ikke vende
Stannis mod hende.

246
00:22:49,743 --> 00:22:51,912
Måske ikke, men jeg kunne skære hendes hjerte ud.

247
00:22:51,996 --> 00:22:53,122
Du kunne prøve.

248
00:22:53,914 --> 00:22:56,417
Hvis du fejler, vil de brænde dig.

249
00:22:56,500 --> 00:22:59,211
Hvis du lykkes, vil de brænde dig.

250
00:22:59,295 --> 00:23:01,422
Og du er først lige kommet tilbage til livet.

251
00:23:01,505 --> 00:23:03,716
Hold dig i live
lidt længere, min ven.

252
00:23:03,799 --> 00:23:06,468
Du kalder mig ven.
Du drak med mig på min bryllupsdag.

253
00:23:06,552 --> 00:23:08,554
Og du drak med mig på fire af mine,

254
00:23:08,679 --> 00:23:10,723
men jeg beder dig ikke om tjenester.

255
00:23:10,806 --> 00:23:14,977
Jeg er nødt til at stoppe hende. Gør det her for mig.

256
00:23:18,480 --> 00:23:20,733
Når du er død,

257
00:23:20,816 --> 00:23:23,235
Jeg samler dine knogler i en lille sæk

258
00:23:23,319 --> 00:23:26,196
og lad din enke
bære dem om hendes hals.

259
00:23:39,168 --> 00:23:42,421
Vi burde indstille
belejringslinjerne 1.000 yards fra dereshal.

260
00:23:42,504 --> 00:23:45,257
Der vil ikke være en belejring.
Bjerget kan ikke forsvare en ruin.

261
00:23:45,341 --> 00:23:48,677
Bjerget vil forsvare
hvad end tywin Lannister fortæller ham.

262
00:23:48,761 --> 00:23:51,138
Lannisterne
er løbet fra os siden oxcross.

263
00:23:51,221 --> 00:23:53,891
Jeg ville elske en kamp. Den
mænd ville elske en kamp.

264
00:23:54,892 --> 00:23:56,435
Jeg tror ikke, vi får en.

265
00:24:44,566 --> 00:24:48,904
Rickard: To hundrede nordmænd
slagtet som får.

266
00:24:49,405 --> 00:24:51,991
Gælden vil blive tilbagebetalt, min ven.

267
00:24:52,074 --> 00:24:54,910
For dem og for dine sønner.

268
00:24:54,994 --> 00:24:57,079
Vil det?

269
00:24:57,162 --> 00:25:01,834
De rådner i jorden
mens deres morder løber fri.

270
00:25:01,917 --> 00:25:04,670
Kongedraberen vil ikke forblive fri længe.

271
00:25:04,753 --> 00:25:07,297
Mine bedste jægere er efter ham.

272
00:25:26,442 --> 00:25:28,110
Robb: En mallister?

273
00:25:28,277 --> 00:25:29,945
Catelyn: Ser Jeremy.

274
00:25:30,446 --> 00:25:32,656
Min fars bannermand.

275
00:25:53,260 --> 00:25:56,597
Find hende et kammer
der vil fungere som en celle.

276
00:26:08,484 --> 00:26:09,818
Talisa: Hun er din mor.

277
00:26:09,902 --> 00:26:12,571
Robb: Hun befriede Jaime Lannister.

278
00:26:12,654 --> 00:26:14,615
Lannisterne frarøvede dem deres sønner

279
00:26:14,740 --> 00:26:16,742
og hun berøvede dem deres retfærdighed.

280
00:26:18,660 --> 00:26:19,745
Qyburn: Vand.

281
00:26:22,122 --> 00:26:23,582
Vand.

282
00:26:23,665 --> 00:26:26,168
Dette skal renses og lukkes.

283
00:26:30,672 --> 00:26:31,799
Hvad hedder du, ven?

284
00:26:32,841 --> 00:26:34,426
Beurn.

285
00:26:34,510 --> 00:26:35,844
Du er heldig at være i live.

286
00:26:39,181 --> 00:26:40,682
Heldig?

287
00:27:07,709 --> 00:27:09,545
Mærket ser godt ud på dig.

288
00:27:11,713 --> 00:27:14,133
Næsten lige så godt, som det så ud på mig.

289
00:27:16,385 --> 00:27:19,388
Nyder du din nye stilling?

290
00:27:21,265 --> 00:27:22,641
Nyder jeg det?

291
00:27:22,724 --> 00:27:24,204
Jeg var meget glad som kongens hånd.

292
00:27:26,061 --> 00:27:29,106
Ja. Jeg hørte, hvor glad du var.

293
00:27:31,108 --> 00:27:33,652
Du bragte en luder ind i min seng.

294
00:27:34,403 --> 00:27:37,030
Det var ikke din seng på det tidspunkt.

295
00:27:39,074 --> 00:27:41,702
Jeg sendte dig her for at rådgive kongen.

296
00:27:42,411 --> 00:27:45,873
Jeg gav dig ægte magt og autoritet.

297
00:27:45,956 --> 00:27:48,167
Du valgte at bruge dine dage

298
00:27:48,542 --> 00:27:50,460
som du altid har gjort,

299
00:27:50,586 --> 00:27:55,090
strøelse af skøger og drikke med tyve.

300
00:27:57,259 --> 00:27:59,970
Af og til drak jeg med skøgerne.

301
00:28:00,053 --> 00:28:02,306
Hvad vil du, Tyrion?

302
00:28:02,389 --> 00:28:05,392
Hvorfor antager alle
Jeg vil have noget?

303
00:28:05,475 --> 00:28:08,270
Kan jeg ikke bare besøge
med min elskede far?

304
00:28:09,396 --> 00:28:12,024
Min elskede far som

305
00:28:12,107 --> 00:28:14,318
glemte på en eller anden måde at besøge sin sårede søn

306
00:28:14,443 --> 00:28:16,695
efter han faldt på slagmarken.

307
00:28:16,778 --> 00:28:20,115
Maester pycelle forsikrede mig
dine sår var ikke dødelige.

308
00:28:20,199 --> 00:28:23,702
Jeg organiserede forsvaret af denne by

309
00:28:23,785 --> 00:28:26,622
mens du holdt retten i
ruinerne af dereshal.

310
00:28:26,705 --> 00:28:29,166
Jeg ledede strejftoget
da fjenderne var ved porten

311
00:28:29,249 --> 00:28:34,254
mens dit barnebarn, kongen,
sitrede af frygt bag murene.

312
00:28:34,880 --> 00:28:38,342
Jeg blødte i mudderet for vores familie.

313
00:28:38,800 --> 00:28:43,138
Og som min belønning var jeg
trillede af sted til en mørk lille celle.

314
00:28:44,056 --> 00:28:45,974
Men hvad vil jeg?

315
00:28:46,850 --> 00:28:49,394
En lille blodig taknemmelighed ville være en begyndelse.

316
00:28:49,478 --> 00:28:52,606
Jonglører og sangere kræver klapsalver.

317
00:28:52,689 --> 00:28:55,150
Du er en Lannister.

318
00:28:55,901 --> 00:28:58,237
Tror du, jeg forlangte en krans af roser

319
00:28:58,362 --> 00:29:00,739
hver gang jeg led en
såret på en slagmark?

320
00:29:02,908 --> 00:29:05,577
Nu har jeg syv kongeriger at passe på

321
00:29:05,702 --> 00:29:08,413
og tre af dem er i åbenlyst oprør.

322
00:29:09,164 --> 00:29:13,835
Så fortæl mig hvad du vil.

323
00:29:17,798 --> 00:29:20,509
Jeg vil have det, der er mit ved ret.

324
00:29:22,261 --> 00:29:25,847
Jaime er din ældste søn,
arving til dine jorder og titler.

325
00:29:25,931 --> 00:29:30,018
Men han er en kongegarde,
forbudt mod ægteskab eller arv.

326
00:29:30,102 --> 00:29:32,354
Den dag Jaime tog den hvide kappe på,

327
00:29:32,479 --> 00:29:34,731
han opgav sit krav om kasterlig rock.

328
00:29:36,024 --> 00:29:39,069
Jeg er din søn og lovlige arving.

329
00:29:41,863 --> 00:29:43,490
Vil du have casterly rock?

330
00:29:43,573 --> 00:29:45,492
Det er min med højre.

331
00:29:50,247 --> 00:29:53,750
Vi finder overnatningssteder til dig
passer bedre til dit navn

332
00:29:54,376 --> 00:29:57,087
og som en belønning for dine præstationer

333
00:29:57,212 --> 00:29:59,923
under slaget ved Blackwater bay.

334
00:30:00,882 --> 00:30:05,095
Og når tiden er inde, vil du
få en stilling, der passer til dine talenter

335
00:30:05,178 --> 00:30:09,016
så du kan
tjen din familie og beskyt vores arv.

336
00:30:09,975 --> 00:30:13,854
Og hvis du tjener trofast,
du vil blive belønnet med en passende kone.

337
00:30:14,980 --> 00:30:17,357
Og jeg ville lade mig selv
blive fortæret af maddiker

338
00:30:17,441 --> 00:30:22,029
før de håner familien
navn og få dig til at arve casterly rock.

339
00:30:26,408 --> 00:30:28,618
Spørger du det?

340
00:30:28,702 --> 00:30:31,830
Dig, der dræbte din mor
at komme til verden?

341
00:30:31,913 --> 00:30:36,084
Du er en uskabt,
ondskabsfuldt lille væsen

342
00:30:36,168 --> 00:30:39,171
fuld af misundelse, begær og lav list.

343
00:30:40,422 --> 00:30:44,217
Mænds love giver dig ret til at bære min
navngive og vise mine farver

344
00:30:44,301 --> 00:30:47,262
da jeg ikke kan bevise, at du ikke er min.

345
00:30:48,930 --> 00:30:51,391
Og for at lære mig ydmyghed,
guderne har fordømt mig

346
00:30:51,475 --> 00:30:54,936
at se dig vralge omkring
iført den stolte løve

347
00:30:55,020 --> 00:30:58,774
det var min fars sigil
og hans far var foran ham.

348
00:30:58,857 --> 00:31:00,692
Men hverken guder eller mennesker

349
00:31:00,776 --> 00:31:03,653
nogensinde vil tvinge mig til
lad dig vende casterly rock

350
00:31:03,737 --> 00:31:05,530
ind i dit horehus.

351
00:31:07,115 --> 00:31:09,326
Gå nu.

352
00:31:12,662 --> 00:31:16,291
Tal ikke mere om
dine rettigheder til casterly rock.

353
00:31:29,429 --> 00:31:30,472
En ting mere.

354
00:31:34,142 --> 00:31:37,479
Den næste hore jeg fanger
i din seng vil jeg hænge.

355
00:31:45,195 --> 00:31:48,073
Sansa: Dorne. Det kommer til at døne.

356
00:31:48,156 --> 00:31:49,449
Shae: Hvorfor dorne?

357
00:31:49,574 --> 00:31:50,867
Den bærer silke

358
00:31:50,951 --> 00:31:54,454
og det formodes at bringe
tilbage vin i bytte.

359
00:31:58,667 --> 00:32:00,919
Men det kommer ikke tilbage.

360
00:32:01,002 --> 00:32:03,380
Kaptajnen er træt af at risikere sit liv

361
00:32:03,463 --> 00:32:05,549
så kongens landgange herrer og damer

362
00:32:05,632 --> 00:32:08,844
kan drikke sig fuld
på bedre vin end de fortjener.

363
00:32:10,137 --> 00:32:12,222
Han bliver i Dorne.

364
00:32:12,305 --> 00:32:15,767
Vent om vinteren
hvor det er smukt og varmt.

365
00:32:15,851 --> 00:32:19,479
Jeg mødte nogle mennesker i Dorne
som ikke var så smukke og varme.

366
00:32:19,563 --> 00:32:21,898
Ødelæg ikke spillet.

367
00:32:21,982 --> 00:32:24,568
Jeg fortalte dig, jeg vil ikke spille.

368
00:32:25,527 --> 00:32:27,446
Hvad med den der?

369
00:32:27,529 --> 00:32:30,949
Shae: Den der? Det går til volantis.

370
00:32:32,325 --> 00:32:36,872
For da jeg kom på et skib
i volantis så det sådan ud.

371
00:32:36,955 --> 00:32:38,457
Sådan fungerer spillet ikke.

372
00:32:38,540 --> 00:32:42,127
Du skal ikke bare
afsløre det rigtige svar.

373
00:32:42,210 --> 00:32:46,089
Du er nødt til at opfinde en historie om
hvor skibet skal hen og hvorfor.

374
00:32:47,382 --> 00:32:50,260
Hvorfor skulle jeg finde på en historie
når jeg kender sandheden?

375
00:32:51,219 --> 00:32:54,806
Fordi sandheden
er altid enten forfærdeligt eller kedeligt.

376
00:32:54,890 --> 00:32:56,558
Dejlig dag til det.

377
00:32:57,851 --> 00:32:59,561
Holder øje med skibene.

378
00:32:59,811 --> 00:33:01,271
Herre baelish.

379
00:33:03,231 --> 00:33:07,152
Må jeg tale
med lady sansa alene et øjeblik?

380
00:33:18,997 --> 00:33:21,666
Jeg så din mor for ikke længe siden.

381
00:33:23,251 --> 00:33:25,378
Hun er meget ivrig efter at se dig.

382
00:33:27,214 --> 00:33:28,965
Og din søster.

383
00:33:30,425 --> 00:33:31,718
Er Arya i live?

384
00:33:36,598 --> 00:33:38,183
Du sagde, du ville tage mig med hjem.

385
00:33:38,767 --> 00:33:41,937
Du sagde, at kongens landgang var dit hjem.

386
00:33:43,063 --> 00:33:45,690
Du er kronens ejendom.
At stjæle dig ville være forræderi.

387
00:33:45,774 --> 00:33:47,359
Hvis du bare skulle fortælle én person...

388
00:33:47,442 --> 00:33:48,568
Jeg vil ikke fortælle det til nogen.

389
00:33:48,693 --> 00:33:49,819
Hvordan ved jeg det?

390
00:33:49,903 --> 00:33:51,863
Fordi jeg er en frygtelig løgner.

391
00:33:52,155 --> 00:33:54,241
Det sagde du selv.

392
00:33:54,783 --> 00:33:58,286
Venligst, herre baelish.
Fortæl mig, hvad jeg skal gøre. Fortæl mig hvornår.

393
00:34:00,956 --> 00:34:05,794
Jeg venter på besked om en opgave
vil tage mig langt væk fra hovedstaden.

394
00:34:05,877 --> 00:34:10,298
Da jeg satte sejl,
Jeg kan måske tage dig med.

395
00:34:10,382 --> 00:34:13,593
Men det bliver du nødt til
være klar til at tage afsted med et øjebliks varsel.

396
00:34:15,637 --> 00:34:17,806
Er du hendes tjenerinde?

397
00:34:20,058 --> 00:34:22,852
Ja. Og du er hans...

398
00:34:22,936 --> 00:34:24,980
Jeg hjælper med at styre hans anliggender.

399
00:34:26,314 --> 00:34:27,524
Han er en vigtig person.

400
00:34:27,649 --> 00:34:28,942
Det er hun også.

401
00:34:29,651 --> 00:34:32,445
Jeg voksede op i skyggen
af hendes fars slot.

402
00:34:32,529 --> 00:34:36,825
Den dag hun blev født, ringede de
klokkerne fra solopgang til solnedgang.

403
00:34:39,035 --> 00:34:41,788
Vi har begge klaret os ret godt, du og jeg.

404
00:34:44,332 --> 00:34:46,084
Ja.

405
00:34:46,167 --> 00:34:48,044
Givet hvor vi startede.

406
00:34:49,337 --> 00:34:51,006
Og hvor er det?

407
00:34:53,091 --> 00:34:57,178
Det er ikke nemt
for piger som os at grave os ud.

408
00:35:02,100 --> 00:35:04,686
Pas på hende.

409
00:35:04,978 --> 00:35:06,730
Det gør jeg altid.

410
00:35:07,981 --> 00:35:10,150
Pas på hende med ham.

411
00:36:02,744 --> 00:36:03,828
De vokser hurtigt.

412
00:36:07,999 --> 00:36:09,250
Ikke hurtigt nok.

413
00:36:10,543 --> 00:36:12,754
Jeg kan ikke vente så længe.

414
00:36:16,091 --> 00:36:17,592
Jeg har brug for en hær.

415
00:36:19,052 --> 00:36:21,388
Vi vil være i astapor om natten.

416
00:36:22,722 --> 00:36:25,600
Nogle siger de ubesmittede
er de største soldater i verden.

417
00:36:26,101 --> 00:36:28,395
De største slavesoldater i verden.

418
00:36:28,478 --> 00:36:30,689
skelnen
betyder en hel del for nogle mennesker.

419
00:36:30,772 --> 00:36:33,191
Har de mennesker nogle bedre ideer

420
00:36:33,316 --> 00:36:35,777
om hvordan man sætter dig på jerntronen?

421
00:36:37,654 --> 00:36:39,014
Det er for smuk en dag til at argumentere.

422
00:36:43,076 --> 00:36:44,744
Du har ret.

423
00:36:47,497 --> 00:36:49,874
Endnu en dejlig dag på åbent hav.

424
00:36:49,958 --> 00:36:51,835
Daenerys: Lad være med at håne dem.

425
00:36:51,918 --> 00:36:54,129
De er de første Dothraki på et skib.

426
00:36:54,295 --> 00:36:56,506
De fulgte mig over giftvandet.

427
00:36:56,589 --> 00:36:59,384
Hvis de vil gøre det,
andre vil. Og med en ægte khalasar...

428
00:36:59,467 --> 00:37:03,555
Dothrakerne følger styrke
frem for alt khaleesi.

429
00:37:03,638 --> 00:37:07,559
Du får en sand
khalasar, når du viser dig stærk.

430
00:37:07,642 --> 00:37:09,686
Og ikke før.

431
00:37:36,838 --> 00:37:38,339
Davos: Deres nåde.

432
00:37:49,517 --> 00:37:52,020
Jeg hørte du var død.

433
00:37:52,103 --> 00:37:53,855
Ikke endnu.

434
00:37:56,107 --> 00:37:59,110
Jeg havde håbet at tale
til dig alene, din nåde.

435
00:38:00,028 --> 00:38:02,030
Vi er alene.

436
00:38:12,207 --> 00:38:14,209
Din nåde, du er den retmæssige konge.

437
00:38:15,502 --> 00:38:17,504
Ikke kun med blod.

438
00:38:18,171 --> 00:38:20,215
Du er en hæderlig mand, en retfærdig mand.

439
00:38:20,381 --> 00:38:22,425
Og der er stadig en krig at udkæmpe.

440
00:38:23,843 --> 00:38:25,678
Jeg kæmper.

441
00:38:26,262 --> 00:38:28,848
Ved at brænde fanger levende?

442
00:38:31,059 --> 00:38:32,819
Hvordan ville du straffe
de vantro, ser davos?

443
00:38:32,894 --> 00:38:35,522
Jeg dømmer ikke folk
for de guder, de tilbeder.

444
00:38:35,605 --> 00:38:37,899
Hvis jeg gjorde det, ville jeg have smidt dig i havet

445
00:38:38,024 --> 00:38:40,318
før du nogensinde sætter din fod på dragestone.

446
00:38:40,401 --> 00:38:41,611
Jeg er ikke din fjende.

447
00:38:41,736 --> 00:38:43,029
Du er min fjende.

448
00:38:47,242 --> 00:38:49,285
Var det mig du kæmpede i Blackwater bay?

449
00:38:50,870 --> 00:38:53,164
Har jeg sat dine skibe i brand?

450
00:38:56,751 --> 00:38:58,795
Jeg var der ikke, da skovbranden

451
00:38:58,920 --> 00:39:00,964
dræbte vores mænd i tusindvis.

452
00:39:02,924 --> 00:39:04,759
Jeg kunne have reddet de mænd.

453
00:39:05,718 --> 00:39:09,138
Du ville have taget byen,
Stannis ville sidde på sin retmæssige trone,

454
00:39:09,222 --> 00:39:10,723
og du ville stå ved siden af ham.

455
00:39:11,683 --> 00:39:13,476
Men jeg var der ikke

456
00:39:13,560 --> 00:39:16,938
fordi du overbeviste
din konge til at efterlade mig.

457
00:39:25,363 --> 00:39:28,157
Hører du dem skrige?

458
00:39:28,408 --> 00:39:33,621
Alle de brændende mænd
i vandet græder efter deres mødre,

459
00:39:34,372 --> 00:39:37,125
for deres guder til hjælp?

460
00:39:37,208 --> 00:39:40,295
Indtil øjeblikket
Blackwater slugte dem.

461
00:39:46,843 --> 00:39:49,554
Fortvivl ikke, ser davos.

462
00:39:49,637 --> 00:39:51,639
Det, jeg fortalte din søn, er sandt.

463
00:39:52,390 --> 00:39:55,810
Død ved ild er den reneste død.

464
00:39:58,479 --> 00:39:59,957
Denne kvinde er ond!

465
00:39:59,981 --> 00:40:01,691
Hun er dæmonernes mor.

466
00:40:02,150 --> 00:40:04,068
Tag ham og lås ham inde i en celle.

467
00:40:04,152 --> 00:40:05,570
- Deres nåde!
- Kom nu.

468
00:40:05,653 --> 00:40:07,173
Du har valgt mørket, ser davos.

469
00:40:07,238 --> 00:40:08,615
Hun vil ødelægge os alle!

470
00:40:08,740 --> 00:40:10,116
Melisandre: Jeg vil bede for dig.

471
00:40:10,658 --> 00:40:12,327
Davos: Deres nåde!

472
00:40:39,771 --> 00:40:42,315
Mand 1: Hold op. Ned.

473
00:40:43,566 --> 00:40:45,318
Mand 2: Stop. Ned.

474
00:40:52,533 --> 00:40:53,868
Hvorfor er vi stoppet?

475
00:40:53,952 --> 00:40:55,244
Det er lady margaery, din nåde.

476
00:41:01,084 --> 00:41:03,124
Joffrey: Hvad laver hun?
Hvem gav hende tilladelse?

477
00:41:03,378 --> 00:41:06,506
Kvindelig tjener: Min dame.
Vi burde have vagter, min dame.

478
00:41:06,589 --> 00:41:07,674
Margaery: Hvorfor?

479
00:41:12,303 --> 00:41:13,721
Undskyld mig.

480
00:41:21,062 --> 00:41:24,649
Stop, min dame. Du vil ødelægge din kjole.

481
00:41:24,732 --> 00:41:26,067
Jeg har andre.

482
00:41:32,198 --> 00:41:34,200
Vil du tale
med hende, din nåde?

483
00:41:39,247 --> 00:41:41,374
Han var soldat.

484
00:41:41,457 --> 00:41:45,253
Han gik til kamp på væggene, da den
skibe kom ind i Blackwater-bugten.

485
00:41:46,295 --> 00:41:48,089
Han kom aldrig tilbage.

486
00:41:48,172 --> 00:41:50,008
Og din mor?

487
00:41:50,091 --> 00:41:52,260
Hun døde, da hun fik mig.

488
00:41:54,929 --> 00:41:58,599
Onde mænd ville gerne
kom ind i denne by og gør forfærdelige ting,

489
00:41:58,683 --> 00:42:01,769
men din far stoppede dem.

490
00:42:07,191 --> 00:42:09,444
Hver gang du ser på denne ridder,

491
00:42:09,610 --> 00:42:11,863
Jeg vil have dig til at huske din far.

492
00:42:14,449 --> 00:42:18,202
Han var ikke en ridder. Han var bare en soldat.

493
00:42:18,286 --> 00:42:20,872
Og hvad sværger riddere at gøre?

494
00:42:20,955 --> 00:42:24,208
Beskyt de svage og værn om det gode.

495
00:42:24,292 --> 00:42:26,961
Det gjorde din far. Vær stolt af ham.

496
00:42:30,840 --> 00:42:33,801
Var din far også soldat?

497
00:42:34,552 --> 00:42:36,971
Du burde også være stolt.

498
00:42:39,432 --> 00:42:44,479
Under kong Joffreys
lederskab reddede dine fædre byen.

499
00:42:44,979 --> 00:42:46,856
De reddede os alle.

500
00:42:46,939 --> 00:42:50,068
Fra nu af er vi
vil tage sig af dig.

501
00:42:52,737 --> 00:42:54,655
Alle jer.

502
00:42:56,783 --> 00:42:58,583
({Chuckung)

503
00:43:01,704 --> 00:43:05,500
Kom til mig for at få det du har brug for at fodre
dem, klæde dem på eller huse dem.

504
00:43:07,460 --> 00:43:09,170
Direkte til mig.

505
00:43:24,811 --> 00:43:26,395
- Deres nåde.
- Deres nåde.

506
00:43:26,479 --> 00:43:28,147
Sidd venligst. Sidde.

507
00:43:28,231 --> 00:43:30,691
Jeg undskylder, min dame.

508
00:43:30,775 --> 00:43:33,111
Små rådsmøder.

509
00:43:33,194 --> 00:43:36,405
På hvilket tidspunkt gør
blev det forræderi at spilde kongens tid?

510
00:43:41,953 --> 00:43:43,412
Det er en dejlig kjole, min dame.

511
00:43:43,496 --> 00:43:45,581
Ja, det passer dig perfekt.

512
00:43:45,665 --> 00:43:47,959
Jeg forestiller mig, at du måske er ret kold.

513
00:43:48,042 --> 00:43:49,669
Klimaet er lidt mere tilgivende

514
00:43:49,794 --> 00:43:51,379
tilbage i highgarden, din nåde.

515
00:43:51,462 --> 00:43:54,632
Joffrey: Skal jeg have dem
bringe dig et sjal, min dame?

516
00:43:54,715 --> 00:43:57,135
Jeg er rørt over din bekymring, din nåde.

517
00:43:57,218 --> 00:44:00,471
Heldigvis for os tyreller,
vores blod bliver ret varmt.

518
00:44:00,555 --> 00:44:01,597
Gør det ikke, loras?

519
00:44:01,722 --> 00:44:02,765
Ja.

520
00:44:02,849 --> 00:44:05,101
Loras, er dronningens kjole ikke pragtfuld?

521
00:44:06,018 --> 00:44:08,187
Stoffet, broderiet, metalarbejdet.

522
00:44:08,312 --> 00:44:10,481
Jeg har aldrig set noget lignende.

523
00:44:10,565 --> 00:44:12,817
Du kan måske finde en smule rustning ret nyttigt

524
00:44:12,942 --> 00:44:15,236
når du bliver dronning. Måske før.

525
00:44:15,486 --> 00:44:18,739
Joffrey fortæller mig dig
standsede din vogn ved loppebund

526
00:44:18,823 --> 00:44:20,908
på vej tilbage fra
sept i morges.

527
00:44:20,992 --> 00:44:25,997
Ja. Jeg besøgte et børnehjem
den høje septon fortalte mig om.

528
00:44:26,706 --> 00:44:28,058
Margaery gør et stort stykke arbejde

529
00:44:28,082 --> 00:44:29,402
med de fattige tilbage i highgarden.

530
00:44:30,293 --> 00:44:32,563
Margaery: Den laveste
blandt os er ikke anderledes end de højeste

531
00:44:32,587 --> 00:44:33,838
hvis du giver dem en chance

532
00:44:33,921 --> 00:44:35,923
og gå til dem med et åbent hjerte.

533
00:44:36,007 --> 00:44:37,884
Cersei: Et åbent hjerte er, hvad du får

534
00:44:38,009 --> 00:44:39,886
hvis du ikke passer på, min kære.

535
00:44:39,969 --> 00:44:43,639
For ikke længe siden,
vi blev angrebet af en pøbel der.

536
00:44:43,723 --> 00:44:46,475
Vi havde et komplet supplement
af vagter, der ikke stoppede dem.

537
00:44:47,602 --> 00:44:49,395
Kongen slap næppe med livet i behold.

538
00:44:49,478 --> 00:44:53,357
Min mor er altid
havde en forkærlighed for drama.

539
00:44:53,441 --> 00:44:57,653
Fakta bliver mindre og
mindre vigtigt for hende, når hun bliver ældre.

540
00:44:57,737 --> 00:45:00,615
Vores liv var aldrig rigtig i fare.

541
00:45:01,908 --> 00:45:03,743
Du har selvfølgelig ret.

542
00:45:03,826 --> 00:45:07,038
Men du er din fars søn.

543
00:45:07,121 --> 00:45:09,624
Vi kan ikke alle have en konges tapperhed.

544
00:45:17,298 --> 00:45:19,675
Sult forvandler mænd til udyr.

545
00:45:20,134 --> 00:45:23,512
Jeg er glad for huset Tyrell
har kunnet hjælpe i denne forbindelse.

546
00:45:23,596 --> 00:45:27,058
De fortæller mig 100
vogne ankommer dagligt nu fra rækkevidde.

547
00:45:27,141 --> 00:45:30,686
Hvede, byg, æbler.
Vi har haft en velsignet høst.

548
00:45:30,770 --> 00:45:35,524
Og det er vores pligt
at hjælpe hovedstaden i nødens stund.

549
00:45:35,608 --> 00:45:37,235
Nå, som ser loras sagde,

550
00:45:37,318 --> 00:45:39,070
lady margaery har gjort denne slags

551
00:45:39,153 --> 00:45:42,240
af, øh, velgørende arbejde før.

552
00:45:43,491 --> 00:45:45,993
Jeg er sikker på, at hun ved, hvad hun laver.

553
00:45:46,994 --> 00:45:48,996
Det er jeg sikker på, hun gør.

554
00:46:17,525 --> 00:46:22,405
Missandei: De ubesudlede har stået her
for en dag og en nat uden mad eller vand.

555
00:46:28,536 --> 00:46:30,371
Missandei: De vil stå, indtil de falder.

556
00:46:32,873 --> 00:46:34,709
Sådan er deres lydighed.

557
00:46:37,128 --> 00:46:40,381
De kan passe til mine behov.
Fortæl mig om deres træning.

558
00:46:41,590 --> 00:46:43,843
Westerosi-kvinden er glad for dem,

559
00:46:43,968 --> 00:46:48,139
men taler ingen ros
at holde prisen nede.

560
00:46:48,681 --> 00:46:51,517
Hun vil gerne vide, hvordan de trænes.

561
00:46:52,268 --> 00:46:58,482
Fortæl hende hvad
hun ville vide det og være hurtig om det.

562
00:46:59,191 --> 00:47:01,068
Dagen er varm.

563
00:47:01,277 --> 00:47:03,654
Missandei: De begynder deres træning klokken 5.

564
00:47:03,738 --> 00:47:05,614
Hver dag borer de fra daggry til solnedgang

565
00:47:05,740 --> 00:47:07,616
indtil de har mestret kortsværdet,

566
00:47:08,159 --> 00:47:10,661
skjoldet og de tre spyd.

567
00:47:10,745 --> 00:47:13,998
Kun én ud af fire
overlever denne strenge træning.

568
00:47:16,417 --> 00:47:20,046
Missandei: Deres disciplin
og loyalitet er absolut.

569
00:47:20,171 --> 00:47:22,048
De frygter intet.

570
00:47:22,131 --> 00:47:24,508
Selv de modigste mænd frygter døden.

571
00:47:25,843 --> 00:47:29,430
Ridderen siger, at selv modige mænd frygter døden.

572
00:47:29,847 --> 00:47:32,683
Fortæl den gamle mand, at han lugter af pis.

573
00:47:35,269 --> 00:47:36,270
Virkelig, mester?

574
00:47:36,354 --> 00:47:37,355
Nej, ikke rigtig.

575
00:47:37,730 --> 00:47:40,983
Er du en pige eller en ged
at spørge om sådan noget?

576
00:47:46,155 --> 00:47:50,451
Missandei: Min herre siger den ubesudlede
er ikke mænd. Døden betyder intet for dem.

577
00:47:51,952 --> 00:47:56,248
Fortæl denne uvidende hore om en vesterlænding

578
00:47:56,457 --> 00:47:58,292
at åbne øjnene og se.

579
00:48:00,211 --> 00:48:03,381
Han beder dig deltage
til dette omhyggeligt, din nåde.

580
00:48:17,603 --> 00:48:19,730
Fortæl den gode mester, at der ikke er behov for det.

581
00:48:19,814 --> 00:48:23,651
Er hun bekymret for deres brystvorter?

582
00:48:24,360 --> 00:48:27,571
Ved den dumme tæve
har vi skåret deres baller af?

583
00:48:27,655 --> 00:48:30,324
Missandei: Min herre
påpeger, at mænd ikke har brug for brystvorter.

584
00:48:34,745 --> 00:48:35,788
Her er jeg færdig med dig.

585
00:48:36,455 --> 00:48:38,457
Denne er glad for at have tjent dig.

586
00:48:46,924 --> 00:48:48,426
For at vinde sit skjold,

587
00:48:48,509 --> 00:48:52,304
en ubesudlet skal gå
til slavemartsen med et sølvmærke,

588
00:48:52,680 --> 00:48:56,892
finde en nyfødt
og dræbe den for dens mors øjne.

589
00:48:59,770 --> 00:49:01,772
På denne måde, siger min mester, sikrer vi os

590
00:49:01,897 --> 00:49:03,941
der er ingen svaghed tilbage i dem.

591
00:49:05,276 --> 00:49:08,237
Du tager en babe fra sin mors arme,

592
00:49:08,320 --> 00:49:11,949
dræb den, mens hun ser på,
og betale for hendes smerte med en sølvmønt?

593
00:49:13,284 --> 00:49:14,452
Hun er fornærmet.

594
00:49:14,869 --> 00:49:17,705
spørger hun
hvis du betaler en sølvmønt til moderen,

595
00:49:17,872 --> 00:49:18,873
for hendes døde baby.

596
00:49:19,540 --> 00:49:23,043
Hvilket blødt jammende fjols er denne her.

597
00:49:26,547 --> 00:49:29,008
Min herre ville
ligesom du skal vide, at sølvet er betalt

598
00:49:29,091 --> 00:49:31,552
til barnets ejer, ikke moderen.

599
00:49:38,142 --> 00:49:40,311
Hvor mange skal du sælge?

600
00:49:45,107 --> 00:49:46,358
Otte tusinde.

601
00:49:47,568 --> 00:49:51,572
Fortæl westerosi-horen
hun har til i morgen.

602
00:49:51,655 --> 00:49:54,325
Missandei: Master kraznys
beder dig venligst skynde dig.

603
00:49:54,450 --> 00:49:57,161
Mange andre købere er interesserede.

604
00:50:07,338 --> 00:50:09,632
Daenerys: Otte tusinde døde babyer.

605
00:50:10,508 --> 00:50:13,385
De ubesudlede er et middel til et mål.

606
00:50:13,469 --> 00:50:15,387
Når jeg først ejer dem, disse mænd...

607
00:50:15,471 --> 00:50:18,349
De er ikke mænd. Ikke længere.

608
00:50:18,432 --> 00:50:21,519
Engang ejer jeg en hær
af slaver, hvad vil jeg være?

609
00:50:21,602 --> 00:50:24,188
Du tror, disse slaver
vil få bedre liv

610
00:50:24,313 --> 00:50:26,941
tjener mænd som kraznys eller tjener dig?

611
00:50:40,955 --> 00:50:45,125
Du vil være fair over for dem.
Du vil ikke lemlæste dem for at gøre en pointe.

612
00:50:49,964 --> 00:50:52,299
Du vil ikke beordre dem til at myrde babyer.

613
00:50:52,466 --> 00:50:54,802
Det vil du se, de er
ordentligt fodret og beskyttet.

614
00:50:54,885 --> 00:50:57,471
Der er blevet gjort en stor uretfærdighed mod dem.

615
00:50:58,889 --> 00:51:01,183
At lukke øjnene vil ikke fortryde det.

616
00:51:58,198 --> 00:52:00,034
Warlocks.

617
00:52:03,579 --> 00:52:06,415
Jeg skylder dig mit liv, ser.

618
00:52:06,498 --> 00:52:10,336
Æren er min, min dronning.

619
00:52:13,756 --> 00:52:16,008
Kender du denne mand?

620
00:52:16,091 --> 00:52:18,010
Jeg kender ham

621
00:52:18,093 --> 00:52:20,137
som en af de største kæmpere

622
00:52:20,262 --> 00:52:22,306
de syv riger nogensinde har set

623
00:52:22,389 --> 00:52:26,727
og som den øverstkommanderende
af Robert Baratheons kongegarde.

624
00:52:28,228 --> 00:52:30,230
Kong Robert er død.

625
00:52:30,314 --> 00:52:34,693
Jeg har ledt efter dig, Daenerys
stormborn, for at bede din tilgivelse.

626
00:52:35,819 --> 00:52:38,572
Jeg blev svoret på at beskytte din familie.

627
00:52:40,491 --> 00:52:42,409
Jeg svigtede dem.

628
00:52:47,915 --> 00:52:52,419
Jeg er barristan selmy,
kongevagt til din far.

629
00:52:52,503 --> 00:52:57,633
Tillad mig at slutte mig til din queensguard
og jeg vil ikke svigte dig igen.