1 00:02:12,257 --> 00:02:13,591 MOŠKI: To je to. 2 00:03:10,858 --> 00:03:12,441 (MOŠKI KAŠLJA) 3 00:03:26,164 --> 00:03:27,790 (GROM JE) 4 00:03:28,750 --> 00:03:30,751 Plima je proti nam. 5 00:03:30,836 --> 00:03:32,169 Ja, ampak imamo veter. 6 00:03:32,671 --> 00:03:35,381 Odpihnila nas bo naravnost do vrat. 7 00:03:35,465 --> 00:03:36,549 MATTHOS: Prihajaš domov. 8 00:03:36,633 --> 00:03:39,552 DAVOS: King's Landing še ni bilo doma že 20 let. 9 00:03:41,013 --> 00:03:44,765 Večino svojega življenja sem preživel v izogibanju kraljevi floti. 10 00:03:46,894 --> 00:03:49,186 In zdaj plujem naravnost k njim. 11 00:03:49,479 --> 00:03:51,439 To je kraljeva flota. 12 00:03:51,690 --> 00:03:53,441 In nisi več tihotapec, ti si glavni kapitan. 13 00:03:53,525 --> 00:03:56,694 Seveda obstajajo... trenutno več kraljevih flot. 14 00:03:56,778 --> 00:03:57,820 Ne po današnjem večeru. 15 00:03:58,780 --> 00:04:01,616 Ko sonce vzide, Stannis bo sedel na železnem prestolu 16 00:04:01,700 --> 00:04:03,159 in ti boš njegova roka. 17 00:04:03,243 --> 00:04:04,994 - Bogovi naj bodo dobri. -Bog. 18 00:04:05,454 --> 00:04:07,246 Oče, samo eden je in pazi na nas. 19 00:04:07,331 --> 00:04:09,498 -Ampak ne nad njimi? -Nad vsemi nami. 20 00:04:10,208 --> 00:04:13,544 Prebivalci King's Landinga niso izberite lažnega kralja, Joffreya Baratheona. 21 00:04:14,504 --> 00:04:16,047 Veseli bodo njegove glave na konici. 22 00:04:16,340 --> 00:04:18,799 No, najprej ga moramo postaviti tja. 23 00:04:19,468 --> 00:04:21,719 Naše ladje so večje od njihovih 10 proti 1. 24 00:04:21,803 --> 00:04:23,471 Naša vojska je številčnejša od njihove 5 proti 1. 25 00:04:24,222 --> 00:04:25,765 Ti zidovi niso bili nikoli prebiti, 26 00:04:26,642 --> 00:04:27,975 in možje, ki stražijo zidove, 27 00:04:28,060 --> 00:04:31,187 ko vidijo tebe, ne vidijo osvoboditelja, 28 00:04:31,271 --> 00:04:34,273 vidijo prihajati tujec zažgati svoje mesto. 29 00:04:35,025 --> 00:04:37,109 Verjamem v Gospoda svetlobe. 30 00:04:37,194 --> 00:04:39,236 Verjamem v našo stvar. 31 00:04:40,781 --> 00:04:42,031 In verjamem v svojega kapitana. 32 00:04:44,201 --> 00:04:45,785 (GROM JE) 33 00:05:17,109 --> 00:05:19,068 Se bojiš, moj lev? 34 00:05:23,824 --> 00:05:27,827 Če bo mesto padlo, bo Stannis zažge vse Lannisterje, ki jih najde. 35 00:05:30,247 --> 00:05:32,081 Seveda me je strah. 36 00:05:35,127 --> 00:05:37,169 Ne bom dovolil, da te poškodujejo. 37 00:05:41,883 --> 00:05:43,467 Jaz sem Lannister. 38 00:05:43,844 --> 00:05:46,262 Pri vsem tem nimam izbire. 39 00:05:47,723 --> 00:05:49,598 Ampak to ni tvoja vojna. 40 00:05:56,064 --> 00:05:57,273 Zdaj je. 41 00:06:02,362 --> 00:06:04,488 Ne moreš se odjebati iz vsega. 42 00:06:06,408 --> 00:06:07,658 Do zdaj sem. 43 00:06:11,288 --> 00:06:13,956 Se spomniš, kaj si rekel ko si me srečal v svojem šotoru? 44 00:06:16,126 --> 00:06:20,171 Da bi se moral ljubiti s tabo kot bi bil tvoj zadnji dan na tej zemlji. 45 00:06:32,976 --> 00:06:34,643 PYCELLE: Kot veste, vaša milost, 46 00:06:34,728 --> 00:06:37,563 to ni samo prisežna dolžnost mojstra 47 00:06:37,647 --> 00:06:40,691 uresničiti želje hiše, ki ji služi, 48 00:06:40,776 --> 00:06:43,527 ampak tudi ponuditi smernice 49 00:06:43,612 --> 00:06:46,781 in svetoval v času vojne. 50 00:06:46,865 --> 00:06:49,408 Vaše besede so vedno modre in odmerjene. 51 00:06:49,493 --> 00:06:51,911 -Če bi lahko ... -če kaj, 52 00:06:51,995 --> 00:06:55,915 maestrove naloge postanejo nujnejše 53 00:06:55,999 --> 00:06:59,335 v času vojne in nemira. 54 00:07:00,712 --> 00:07:03,756 Spominjam se časov Kinga... 55 00:07:03,840 --> 00:07:05,382 Si mi kaj prinesel? 56 00:07:06,426 --> 00:07:07,426 ja 57 00:07:11,431 --> 00:07:13,224 Esenca nočne senke 58 00:07:13,892 --> 00:07:17,311 je tako nevarno kot učinkovito. 59 00:07:18,563 --> 00:07:20,856 Ena kapljica v skodelico vina 60 00:07:21,525 --> 00:07:24,693 zadostuje za pomiritev raztrganih živcev. 61 00:07:25,278 --> 00:07:29,490 Tri kapljice bodo prinesle globok spanec brez sanj. 62 00:07:31,243 --> 00:07:32,618 Deset kapljic pa ... 63 00:07:32,702 --> 00:07:34,453 Vem, kaj bo prineslo deset kapljic. 64 00:07:34,538 --> 00:07:36,914 Vaša Milost, če smem vprašati... 65 00:07:36,998 --> 00:07:38,374 Ne smete. 66 00:07:40,710 --> 00:07:42,920 Morate imeti veliko dela. 67 00:07:43,004 --> 00:07:45,548 Prepričan sem, da veliko pogumnih moških bo kmalu potreboval vašo modrost. 68 00:07:47,342 --> 00:07:50,302 ja Obleganje je zelo ... 69 00:07:50,387 --> 00:07:52,555 Bodite previdni na stopnicah, veliki mojster. Toliko jih je. 70 00:07:56,101 --> 00:07:57,518 Vaša milost. 71 00:08:00,897 --> 00:08:02,982 MOŠKI: (Smrkava se) In tako je spregovoril 72 00:08:03,483 --> 00:08:08,070 Tisti lord iz Castamere 73 00:08:08,155 --> 00:08:13,075 Toda zdaj dež joka po njegovih dvoranah 74 00:08:13,160 --> 00:08:17,496 Brez nikogar, ki bi slišal 75 00:08:17,622 --> 00:08:22,710 Da, zdaj dež joka po njegovih dvoranah 76 00:08:22,794 --> 00:08:28,340 In niti duše ne sliši 77 00:08:28,425 --> 00:08:32,261 -Dobri fantje! -Lannisterji! 78 00:08:32,345 --> 00:08:34,180 Kje ste se naučili pesmi Lannister? 79 00:08:34,264 --> 00:08:35,931 -Pijani Lannisterji. (VSI SE SMEJIJO) 80 00:08:38,268 --> 00:08:39,894 Imaš lep glas. 81 00:08:39,978 --> 00:08:41,896 hvala lepa 82 00:08:41,980 --> 00:08:43,230 In všeč mi je tvoj nos. 83 00:08:44,357 --> 00:08:45,941 Kolikokrat ga zlomite? 84 00:08:47,736 --> 00:08:49,570 No, zdaj pa poglejmo. 85 00:08:50,739 --> 00:08:52,990 Prvič sem imel pet let. 86 00:08:53,783 --> 00:08:56,368 - Mama me je udarila z železnim žepom. -Oh. 87 00:08:56,953 --> 00:08:59,371 Ni ciljala name. 88 00:08:59,456 --> 00:09:01,332 Poskušala je za mojega mlajšega brata. 89 00:09:01,416 --> 00:09:02,708 Zdaj je bil pravi škodljivec. 90 00:09:03,001 --> 00:09:05,961 Drugič sem imel devet let. 91 00:09:07,172 --> 00:09:09,798 Zapletel sem z nekaj starejšimi fanti. 92 00:09:10,217 --> 00:09:11,467 Zmagali so. 93 00:09:12,510 --> 00:09:13,510 Tretjič... 94 00:09:22,062 --> 00:09:25,022 Eh, nočeš vedeti približno tretjič. 95 00:09:27,817 --> 00:09:29,151 Ubogi nos. 96 00:09:30,111 --> 00:09:31,779 Ne smili se mu. 97 00:09:31,863 --> 00:09:34,698 Bil bo do polovice tvoje riti pred nočjo. 98 00:09:34,783 --> 00:09:36,283 (SMEH) 99 00:09:46,044 --> 00:09:47,336 Dobrodošli, prijatelji. 100 00:09:51,716 --> 00:09:53,050 Ta runda je moja. 101 00:10:03,019 --> 00:10:04,478 Mislim, da mu nisem všeč. 102 00:10:18,243 --> 00:10:19,576 Misliš, da si trd človek? 103 00:10:19,995 --> 00:10:21,328 (SMEH) 104 00:10:21,830 --> 00:10:23,163 Vem to. 105 00:10:23,248 --> 00:10:24,331 (MOŠKI SE SMEJO) 106 00:10:28,586 --> 00:10:30,254 Tukaj notri je toplo. 107 00:10:30,964 --> 00:10:32,798 Imamo lepe ženske 108 00:10:32,882 --> 00:10:34,216 in dobro rjavo pivo. 109 00:10:34,968 --> 00:10:36,719 Veliko za vse. 110 00:10:37,679 --> 00:10:38,929 In vse, kar hočeš 111 00:10:39,014 --> 00:10:41,640 je, da bi enega od nas postavili v hladno zemljo 112 00:10:42,475 --> 00:10:44,518 brez žensk, ki bi nam delale družbo. 113 00:10:44,602 --> 00:10:46,937 Oh, tam so ženske v zemlji. 114 00:10:47,022 --> 00:10:48,981 Sam sem jih dal nekaj tja. 115 00:10:49,816 --> 00:10:51,233 Tudi ti. 116 00:10:53,028 --> 00:10:55,195 Rad se jebaš in piješ 117 00:10:55,572 --> 00:10:56,989 in petje. 118 00:10:59,284 --> 00:11:00,701 Toda ubijanje, 119 00:11:01,911 --> 00:11:04,121 ubijanje je stvar, ki jo ljubiš. 120 00:11:05,415 --> 00:11:07,207 Prav tak si kot jaz. 121 00:11:10,587 --> 00:11:12,087 Samo manjši. 122 00:11:14,758 --> 00:11:16,175 In hitreje. 123 00:11:16,593 --> 00:11:18,427 eh? (SMEH) 124 00:11:20,722 --> 00:11:23,223 Tvoj Lord lmp te bo pogrešal. 125 00:11:29,773 --> 00:11:31,190 ja... 126 00:11:33,777 --> 00:11:35,819 Pričakujem, da bo nekoč. 127 00:11:40,116 --> 00:11:41,158 (ZVONI ZVONOV) 128 00:11:41,242 --> 00:11:42,659 MOŠKI: Tukaj smo. 129 00:11:44,621 --> 00:11:46,121 (VSI KLEPETAJO) 130 00:11:54,923 --> 00:11:56,507 Še ena pijača pred vojno? 131 00:11:57,175 --> 00:11:58,550 Bomo? 132 00:12:09,896 --> 00:12:12,231 Vedno sem sovražil zvonove. 133 00:12:12,315 --> 00:12:14,024 Zvonijo za grozo. 134 00:12:14,109 --> 00:12:16,735 Mrtev kralj, mesto oblegano. 135 00:12:16,820 --> 00:12:18,570 -Poroka. -Točno tako. 136 00:12:21,199 --> 00:12:22,950 Podrick, je to to? 137 00:12:23,034 --> 00:12:25,244 "Je to to?" Lep dotik. 138 00:12:26,037 --> 00:12:28,705 Kot da ne poznate imena vsakega fanta v mestu. 139 00:12:29,040 --> 00:12:31,583 Nisem povsem prepričan, kaj predlagate. 140 00:12:31,668 --> 00:12:34,878 Popolnoma sem prepričan, da si ti popolnoma prepričan kar predlagam. 141 00:12:35,755 --> 00:12:37,297 Mu zaupaš? 142 00:12:41,052 --> 00:12:42,511 Nenavadno je, da. 143 00:12:44,264 --> 00:12:45,347 Dobro. 144 00:12:51,187 --> 00:12:52,896 Zemljevid, ki ste ga zahtevali. 145 00:12:57,569 --> 00:13:00,112 Mora biti 20 milj predorov pod mestom. 146 00:13:00,196 --> 00:13:01,822 Bližje 50. 147 00:13:01,906 --> 00:13:05,451 Targaryeni so zgradili to mesto vzdržati obleganje 148 00:13:05,535 --> 00:13:08,871 in po potrebi zagotoviti pobeg. 149 00:13:09,372 --> 00:13:10,998 Ne pobegnem. 150 00:13:11,458 --> 00:13:13,250 Čeprav se čudno sliši, Jaz sem kapitan ladje, 151 00:13:13,334 --> 00:13:14,877 in če se ladja potopi, grem jaz z njo. 152 00:13:15,253 --> 00:13:16,920 To je dobro slišati. 153 00:13:17,005 --> 00:13:21,341 Čeprav sem prepričan, da mnogi kapitani pravijo isto medtem ko je njihova ladja na vodi. 154 00:13:22,635 --> 00:13:25,053 Videti ste zelo primerni za boj, moj lord. 155 00:13:25,138 --> 00:13:26,597 No, nisem. 156 00:13:27,140 --> 00:13:29,516 Za vse naše dobro upam, da se motite. 157 00:13:31,060 --> 00:13:32,519 Moje ptičke mi povedo 158 00:13:32,604 --> 00:13:36,899 ki ga je prevzel Stannis Baratheon z rdečo svečenico iz Asshaija. 159 00:13:37,275 --> 00:13:38,817 Kaj pa? 160 00:13:38,902 --> 00:13:42,196 Ne verjamete v stare moči, moj lord? 161 00:13:42,280 --> 00:13:45,407 Krvni uroki, kletve, spreminjanje oblike. kaj misliš 162 00:13:46,409 --> 00:13:49,036 Mislim, da verjameš v to, kar vidiš 163 00:13:50,246 --> 00:13:52,581 in kaj so videli tisti, ki jim zaupate. 164 00:13:54,292 --> 00:13:56,919 Verjetno mi ne zaupaš povsem. 165 00:13:57,545 --> 00:13:59,046 Mmm, ne jemlji tega osebno. 166 00:13:59,130 --> 00:14:00,672 Ne zaupam si povsem. 167 00:14:01,549 --> 00:14:03,550 In vendar sem videl stvari 168 00:14:04,427 --> 00:14:06,053 in slišal stvari, 169 00:14:06,429 --> 00:14:09,932 stvari, ki jih nimaš, stvari, za katere si želim, da jih ne bi imel. 170 00:14:13,811 --> 00:14:16,480 Ne verjamem, da sem ti kdaj povedal kako sem bil urezan. 171 00:14:18,691 --> 00:14:20,108 Ne, ne verjamem, da imaš. 172 00:14:22,278 --> 00:14:23,946 Nekega dne bom. 173 00:14:26,157 --> 00:14:29,910 Temne umetnosti imajo zagotovil lordu Stannisu njegovo vojsko 174 00:14:29,994 --> 00:14:32,371 in si tlakoval pot do naših vrat. 175 00:14:33,456 --> 00:14:37,543 Za človeka v službi takšnih moči sedeti na železnem prestolu, 176 00:14:37,627 --> 00:14:39,836 Ne morem si zamisliti nič hujšega. 177 00:14:40,922 --> 00:14:42,422 In nocoj, 178 00:14:42,507 --> 00:14:46,260 Verjamem, da si edini moški kdo ga lahko ustavi. 179 00:15:00,984 --> 00:15:02,693 (CESTNINENJE SE NADALJEVA) 180 00:15:13,246 --> 00:15:15,414 Pozdravljajo novega kralja. 181 00:15:15,498 --> 00:15:17,708 Nikoli nisem vedel, da zvonovi pomenijo predajo. 182 00:15:19,377 --> 00:15:21,253 Želijo igrati glasbo z nami? Igrajmo se. 183 00:15:21,337 --> 00:15:24,089 -Bobni. -Bobni! 184 00:15:25,675 --> 00:15:27,009 (MOŠKI VRIČI) 185 00:15:49,907 --> 00:15:51,283 TYRLON: Zapomni si, počakaj, da ladje... 186 00:15:51,367 --> 00:15:52,534 BRONN: Ladje so v zalivu. 187 00:15:52,619 --> 00:15:55,787 -Morajo biti dovolj daleč v... -Vem, kaj pomeni "noter". 188 00:15:55,872 --> 00:15:58,081 -Ali znaš to uporabljati? - Enkrat sem sekal drva. 189 00:15:58,666 --> 00:16:00,626 Ne, gledal sem brata, kako je sekal drva. 190 00:16:00,710 --> 00:16:02,586 Videl sem, kako si ubil človeka s ščitom. 191 00:16:02,670 --> 00:16:04,212 Neustavljiv boš s sekiro. 192 00:16:06,257 --> 00:16:08,342 -Ne daj se ubiti. -Niti ti, prijatelj moj. 193 00:16:08,426 --> 00:16:11,386 -Oh, ali sva zdaj prijatelja? -Seveda sva. 194 00:16:11,804 --> 00:16:15,098 Samo zato, ker ti plačujem za tvoje storitve ne zmanjša našega prijateljstva. 195 00:16:15,183 --> 00:16:16,308 Izboljša, res. 196 00:16:16,726 --> 00:16:18,977 Oh! "Izboljšuje." Čudovita beseda za prodajni meč. 197 00:16:19,312 --> 00:16:21,855 Preživljal sem čas z elegantnimi ljudmi. 198 00:16:32,909 --> 00:16:36,078 Lady Sansa in Sheila. 199 00:16:37,121 --> 00:16:39,247 -Shae. -Shae, ja. 200 00:16:39,832 --> 00:16:43,460 Zagotovo te je moja sestra prosila, da se pridružiš druge visokorojene dame v Maegorjevi trdnjavi. 201 00:16:43,544 --> 00:16:46,922 Ima, moj gospod, toda kralj Joffrey je poslal po mene, da ga pospremim. 202 00:16:48,341 --> 00:16:49,383 Sansa. 203 00:16:49,467 --> 00:16:51,218 Vedno sem bil velik romantik, moj nečak. 204 00:16:51,552 --> 00:16:52,928 JOFFREY: Sansa, pridi sem. 205 00:16:55,723 --> 00:16:57,766 Molil bom za vašo varno vrnitev, moj gospod. 206 00:16:58,893 --> 00:17:01,687 -Boš? -Tako kot jaz molim za kraljevega. 207 00:17:06,734 --> 00:17:07,943 Ostanite varni, moja gospa. 208 00:17:08,027 --> 00:17:09,653 In ti, moj lev. 209 00:17:15,410 --> 00:17:17,744 Vaš kralj jezdi naprej v boj. 210 00:17:18,496 --> 00:17:20,872 Moral bi ga pospraviti s poljubom. 211 00:17:21,749 --> 00:17:23,041 Moje novo rezilo. 212 00:17:23,292 --> 00:17:24,793 Srcejedec, sem ga poimenoval. 213 00:17:27,547 --> 00:17:28,839 Poljubi ga. 214 00:17:38,891 --> 00:17:40,600 Ponovno ga boš poljubil, ko se vrnem 215 00:17:40,685 --> 00:17:42,477 in okusiti stričevo kri. 216 00:17:42,603 --> 00:17:44,187 Ga boš sam ubil? 217 00:17:44,897 --> 00:17:47,816 Če je Stannis tako neumen, da mi pride blizu. 218 00:17:48,151 --> 00:17:50,819 Torej boš pred vrati boj v avangardi? 219 00:17:51,946 --> 00:17:55,866 Kralj ne razpravlja o bojnih načrtih z neumnimi dekleti. 220 00:17:56,367 --> 00:17:59,161 Oprostite, vaša milost. Prav imaš, neumen sem. 221 00:17:59,245 --> 00:18:01,747 Seveda boste v prvi vrsti. 222 00:18:01,831 --> 00:18:04,958 Pravijo, da gre moj brat Robb vedno kjer je boj najgostejši. 223 00:18:05,209 --> 00:18:06,835 In on je le prevarant. 224 00:18:06,919 --> 00:18:08,503 Tvoj brat bo prišel na vrsto. 225 00:18:09,505 --> 00:18:12,591 Potem lahko ližeš njegovo kri tudi off Hearteater. 226 00:18:24,812 --> 00:18:27,814 Nekateri od teh fantov se ne bodo nikoli vrnili. 227 00:18:27,899 --> 00:18:29,357 Joffrey bo. 228 00:18:29,859 --> 00:18:31,985 - Najslabši vedno živijo. -Ššš 229 00:18:33,237 --> 00:18:34,738 Pridi, moja gospa. 230 00:18:41,120 --> 00:18:55,967 (MOŠKI VRIČI) 231 00:19:09,524 --> 00:19:11,233 (TRENJOČI BOBNI) 232 00:19:21,702 --> 00:19:23,537 Kje je naša flota? 233 00:19:23,621 --> 00:19:24,621 Na poti. 234 00:19:25,748 --> 00:19:27,666 Zakaj zdaj ni tukaj? Prihajajo. 235 00:19:29,752 --> 00:19:33,421 Hound, povej roki da mu je njegov kralj postavil vprašanje. 236 00:19:33,506 --> 00:19:35,257 Kralj vas je vprašal. 237 00:19:35,800 --> 00:19:39,845 Ser Lancel, reci ptu, naj pove kralju da je Roka izjemno zaposlena. 238 00:19:39,929 --> 00:19:42,848 Kraljeva roka bi me rada da vam rečem, da poveste kralju ... 239 00:19:42,932 --> 00:19:46,017 Če rečem Hrtu, naj te prereže na pol, to bo storil brez pomisleka. 240 00:19:46,102 --> 00:19:48,061 S tem bi bil kvartman. 241 00:19:48,145 --> 00:19:50,105 Samo nima istega zvonjenja. 242 00:19:51,274 --> 00:19:54,234 Prereži me na pol in ne bom več sposobni dati signal. 243 00:19:54,318 --> 00:19:55,569 Ni signala, ni načrta. 244 00:19:55,653 --> 00:19:59,155 Brez načrta in Stannis Baratheon zapleni to mesto, zavzame železni prestol, 245 00:19:59,740 --> 00:20:02,158 postavi svojo stisnjeno glavico nekje na vrhu vrat. 246 00:20:02,952 --> 00:20:04,828 Morda bi bilo zelo zabavno, 247 00:20:04,912 --> 00:20:06,496 le da bi bila tudi moja glava gor. 248 00:20:06,914 --> 00:20:08,623 Nikoli mi ni bila preveč všeč moja glava, 249 00:20:08,708 --> 00:20:11,626 ampak nočem, da bi ga še odstranili. 250 00:20:14,672 --> 00:20:16,214 Kje so njihove ladje? 251 00:20:16,299 --> 00:20:18,925 Pametno je bilo napasti ponoči. Presenetili smo jih. 252 00:20:19,010 --> 00:20:22,053 Lord Varys ve, kaj si imel za zajtrk pred tremi dnevi. 253 00:20:22,138 --> 00:20:23,680 Tukaj ni presenečenj. 254 00:20:23,764 --> 00:20:25,891 Če je res, je v njihovih vrstah razdor, 255 00:20:25,975 --> 00:20:27,726 morda so se njihovi mornarji uprli. 256 00:20:28,185 --> 00:20:29,352 mogoče. 257 00:20:29,437 --> 00:20:30,645 (BOBNANJE SE NADALJUJE) 258 00:20:42,158 --> 00:20:43,408 (OTROŠKI JOK) 259 00:20:45,912 --> 00:20:47,829 Ne vem, zakaj me hoče tukaj. 260 00:20:47,914 --> 00:20:50,790 Vedno govori, kako neumen sem. ona me sovraži 261 00:20:50,875 --> 00:20:54,294 Morda te sovraži manj kot sovraži vse ostale. 262 00:20:55,254 --> 00:20:56,630 dvomim. 263 00:20:57,173 --> 00:20:59,299 Mogoče je ljubosumna nate. 264 00:21:00,051 --> 00:21:01,718 Zakaj bi bila ljubosumna? 265 00:21:02,053 --> 00:21:03,345 Sansa. 266 00:21:07,350 --> 00:21:09,851 Spraševal sem se, kje naš golobček je poletel. 267 00:21:11,062 --> 00:21:12,854 Izgledaš bled, otrok. 268 00:21:13,731 --> 00:21:15,482 Ali tvoja rdeča roža še cveti? 269 00:21:16,192 --> 00:21:17,275 ja 270 00:21:18,152 --> 00:21:19,361 Primerno, kajne? 271 00:21:20,071 --> 00:21:23,281 Moški bodo tam zunaj izkrvaveli in tukaj boš krvavel. 272 00:21:24,116 --> 00:21:25,909 Lady Sansa natoči vina. 273 00:21:25,993 --> 00:21:27,452 Nisem žejen, vaša milost. 274 00:21:27,536 --> 00:21:29,996 Torej? Nisem ti ponudil vode. 275 00:21:35,419 --> 00:21:36,711 Kaj dela tukaj? 276 00:21:37,338 --> 00:21:38,588 Ser llyn? 277 00:21:39,382 --> 00:21:41,299 Tukaj je, da nas brani. 278 00:21:41,842 --> 00:21:44,970 Ko sekire razbijejo ta vrata, morda ste veseli, da ga imate. 279 00:21:45,388 --> 00:21:47,305 Vendar imamo stražarje, ki nas branijo. 280 00:21:47,390 --> 00:21:48,974 Stražarji, ki smo jih plačali. 281 00:21:49,058 --> 00:21:51,559 Če bi mesto padlo, oni bodo prvi ven. 282 00:21:51,644 --> 00:21:52,644 (ODPIRANJE VRAT) 283 00:21:56,691 --> 00:21:58,984 Fantje so ujeli ženina in dve služkinji se poskuša izmuzniti 284 00:21:59,068 --> 00:22:01,111 z ukradenim konjem in nekaj zlatimi čašami. 285 00:22:01,737 --> 00:22:03,947 Prvi izdajalci bitke. 286 00:22:04,031 --> 00:22:05,573 Naj Ser llyn poskrbi zanje. 287 00:22:05,658 --> 00:22:09,369 Postavite njihove glave na konice zunaj hleva kot opozorilo. 288 00:22:11,122 --> 00:22:13,289 Edini način, da ohranite zvestobo malih ljudi 289 00:22:13,374 --> 00:22:16,501 je zagotoviti, da se te bojijo bolj kot sovražniku. 290 00:22:16,585 --> 00:22:20,588 Zapomnite si to, če kdaj upam, da bom postala kraljica. 291 00:22:21,257 --> 00:22:22,257 (ZAPIRANJE VRAT) 292 00:22:22,633 --> 00:22:24,676 Rekel si, da je tukaj, da nas zaščiti. 293 00:22:27,263 --> 00:22:28,471 On je. 294 00:22:29,473 --> 00:22:31,599 Izdajalci so nevarnost za vse nas. 295 00:22:31,976 --> 00:22:33,309 Več vina. 296 00:22:34,687 --> 00:22:36,813 (TRENUTNO BOBNANJE) (MOŠKI VRIČI) 297 00:22:48,200 --> 00:22:49,743 Tukaj so. 298 00:22:53,205 --> 00:22:56,958 -Lokostrelci do svojih ciljev. -Lokostrelci, na cilj! 299 00:22:59,628 --> 00:23:00,795 Lokostrelci! 300 00:23:07,011 --> 00:23:08,094 Izstrelite svoje puščice! 301 00:23:08,721 --> 00:23:10,305 MOŠKI: Nock puščice! 302 00:23:11,807 --> 00:23:14,142 - Drži se. -MOŽKI 1: Drži se! 303 00:23:14,518 --> 00:23:16,895 kaj počneš Moramo jih napasti. 304 00:23:16,979 --> 00:23:19,898 - Drži se. -MAN 2: Balvani pripravljeni! 305 00:23:21,400 --> 00:23:22,776 ČLOVEK 1: Drži se! 306 00:23:25,488 --> 00:23:27,739 Samo ena ladja je. Kje so ostali? 307 00:23:28,991 --> 00:23:30,784 Kje so ostali? 308 00:23:35,414 --> 00:23:36,623 Samo ena ladja je. 309 00:23:40,544 --> 00:23:42,545 Lokostrelci, ustavite se! 310 00:23:43,089 --> 00:23:44,130 Človek spodaj! 311 00:23:44,632 --> 00:23:46,424 -Nock. -MOŠKI 3: Nok in nastavi! 312 00:23:47,760 --> 00:23:49,135 Nariši! 313 00:23:55,184 --> 00:23:56,267 Drži. 314 00:23:56,685 --> 00:23:58,019 MOŠKI 3: Počakaj. 315 00:24:06,529 --> 00:24:08,530 Na krovu ni nikogar. 316 00:24:14,662 --> 00:24:16,496 MOŠKI 4: Prihaja še več kamenja! 317 00:24:32,930 --> 00:24:34,013 MOŠKI 3: Počakaj. 318 00:24:41,313 --> 00:24:42,355 gozdni požar. 319 00:24:42,731 --> 00:24:45,275 Izogibajte se! Izogibajte se! 320 00:25:10,426 --> 00:25:12,468 Matthos! Spusti se! 321 00:25:12,928 --> 00:25:14,220 (MOŠKI KRIČAJO) 322 00:25:40,080 --> 00:25:41,664 (MOŠKI V STENI) 323 00:25:59,642 --> 00:26:00,642 (STOKANJE) 324 00:26:46,814 --> 00:26:48,940 -Pripravite se na pristanek. -Vaša milost. 325 00:26:49,024 --> 00:26:51,067 STANNIS: Škrat je izvedel svoj mali trik. 326 00:26:51,151 --> 00:26:53,861 -Gornji požar. - Igra lahko samo enkrat. 327 00:26:53,946 --> 00:26:56,114 Predaleč smo od vrat. 328 00:26:56,198 --> 00:26:58,408 Ogenj, njihovi lokostrelci ... 329 00:26:58,826 --> 00:27:00,535 Na stotine jih bo umrlo. 330 00:27:01,870 --> 00:27:03,246 na tisoče. 331 00:27:17,094 --> 00:27:19,429 Pojdi z mano in zavzemi to mesto! 332 00:27:19,513 --> 00:27:20,972 (NAVIJANJE) 333 00:27:37,865 --> 00:27:40,116 Sansa, pridi sem, golobček. 334 00:27:46,248 --> 00:27:47,582 Moja kraljica. 335 00:27:48,417 --> 00:27:49,917 kaj počneš 336 00:27:50,294 --> 00:27:51,294 Molitev. 337 00:27:51,962 --> 00:27:54,172 Popolna si, kajne? 338 00:27:54,256 --> 00:27:55,506 Molitev. 339 00:27:56,467 --> 00:27:58,176 Za kaj molite? 340 00:27:58,260 --> 00:28:00,553 Da bi se nas vsi bogovi usmilili. 341 00:28:00,637 --> 00:28:02,597 Oh. 342 00:28:02,681 --> 00:28:03,973 Na vse nas? 343 00:28:04,058 --> 00:28:06,100 -Da, vaša milost. -Celo jaz? 344 00:28:06,977 --> 00:28:08,269 Seveda, vaša milost. 345 00:28:08,729 --> 00:28:09,854 Tudi Joffrey? 346 00:28:12,441 --> 00:28:15,526 -Joffrey je moj... - Oh, utihni, ti mali bedak. 347 00:28:15,611 --> 00:28:18,696 Molitev k bogovom, da se usmilijo vseh nas. 348 00:28:18,781 --> 00:28:20,865 Bogovi nimajo usmiljenja. Zato so bogovi. 349 00:28:22,493 --> 00:28:25,119 To mi je povedal oče ko me je ujel pri molitvi. 350 00:28:26,789 --> 00:28:29,040 Moja mama je pravkar umrla, vidite. 351 00:28:29,124 --> 00:28:33,294 Nisem prav razumel koncept smrti, njene dokončnosti. 352 00:28:34,171 --> 00:28:36,547 Mislil sem, da če bom zelo, zelo močno molil, 353 00:28:36,632 --> 00:28:39,509 bogovi bi mi vrnili mamo. Imel sem štiri leta. 354 00:28:40,302 --> 00:28:42,470 Tvoj oče ne verjame v bogove? 355 00:28:42,554 --> 00:28:44,931 Verjame vanje, preprosto jih ne mara preveč. 356 00:28:48,352 --> 00:28:49,811 Eno zanjo. 357 00:28:53,816 --> 00:28:54,941 Tukaj. 358 00:28:57,277 --> 00:28:58,319 Sedi. 359 00:28:58,946 --> 00:29:00,113 Pijte. 360 00:29:03,409 --> 00:29:05,493 Ne tako. Pij, punca. 361 00:29:09,081 --> 00:29:11,082 Moral bi se roditi kot moški. 362 00:29:11,166 --> 00:29:13,126 Raje bi se soočil s tisoč meči 363 00:29:13,210 --> 00:29:16,671 kot biti zaprt noter s to jato prestrašenih kokoši. 364 00:29:17,214 --> 00:29:20,675 So vaši gostje pod vašo zaščito. Vprašali ste jih tukaj. 365 00:29:20,968 --> 00:29:22,927 Od mene se je pričakovalo, 366 00:29:23,011 --> 00:29:26,514 kot bo od tebe če boš kdaj postala Joffreyjeva kraljica. 367 00:29:27,307 --> 00:29:30,768 Če moj nesrečni brat naj nekako prevlada, 368 00:29:30,853 --> 00:29:33,855 te kokoši se bodo vrnile k svojim petelinom 369 00:29:34,356 --> 00:29:37,900 in vrana o tem, kako jih je navdihnil moj pogum, 370 00:29:37,985 --> 00:29:39,902 dvignili svoje razpoloženje. 371 00:29:39,987 --> 00:29:41,821 In če bi mesto padlo? 372 00:29:44,366 --> 00:29:45,741 To bi si želel, kajne? 373 00:29:47,119 --> 00:29:48,953 Red Keep bi moral zdržati nekaj časa, 374 00:29:49,037 --> 00:29:53,541 dovolj dolgo, da grem do sten in se osebno predati Lordu Stannisu. 375 00:29:54,168 --> 00:29:56,377 Če bi bil zunaj teh vrat kdo drug, 376 00:29:56,503 --> 00:29:58,379 Morda sem upal na zasebno avdienco, 377 00:29:58,464 --> 00:30:00,715 ampak to je Stannis Baratheon. 378 00:30:01,425 --> 00:30:04,886 Imel bi boljše možnosti zapeljevanja njegovega konja. 379 00:30:08,223 --> 00:30:10,475 Sem te šokiral, golobček? 380 00:30:10,559 --> 00:30:13,227 Solze niso edino žensko orožje. 381 00:30:15,564 --> 00:30:17,940 Najboljši je med tvojimi nogami. 382 00:30:18,025 --> 00:30:20,735 Naučite se ga uporabljati. Pijte. 383 00:30:24,531 --> 00:30:28,242 Ali sploh veste, kaj se zgodi ko je mesto oplenjeno? 384 00:30:29,703 --> 00:30:31,746 Ne, ne bi, kajne? 385 00:30:33,248 --> 00:30:35,750 Če mesto pade, te dobre ženske 386 00:30:37,336 --> 00:30:39,086 bi moral biti malo posiljen. 387 00:30:40,339 --> 00:30:43,841 Polovica jih bo imela barabe v njihovih trebuhih pride jutro. 388 00:30:44,801 --> 00:30:47,261 Takrat boš vesel svoje rdeče rože. 389 00:30:48,764 --> 00:30:52,266 Ko se moškemu dvigne kri, vse, kar ima joške, izgleda dobro. 390 00:30:53,519 --> 00:30:57,605 Dragocena stvar, kot si ti bo videti zelo, zelo dobro. 391 00:30:58,857 --> 00:31:00,733 Rezina torte 392 00:31:00,817 --> 00:31:02,944 samo čakajo, da jih pojedo. 393 00:31:05,531 --> 00:31:07,114 -Več pritiska! (MOŠKI KREMČI) 394 00:31:17,459 --> 00:31:20,419 MOŠKI 4: Potegni! Potegni! MOŠKI 5: To je to, moški! 395 00:31:21,880 --> 00:31:23,923 Potegni! Potegni! 396 00:31:28,512 --> 00:31:31,389 On je resen človek, Stannis Baratheon. 397 00:31:32,057 --> 00:31:33,724 Prihajajo. Prihajajo na obalo. 398 00:31:35,310 --> 00:31:36,602 Dežni ogenj nanje. 399 00:31:37,479 --> 00:31:38,521 Lokostrelci! 400 00:31:38,605 --> 00:31:39,772 Preveč jih je. 401 00:31:40,357 --> 00:31:42,775 Hound, pripravi zabavo dobrodošlice za katero koli Baratheonovo četo 402 00:31:42,859 --> 00:31:44,694 ki se uspe dotakniti trdnih tal. 403 00:31:46,947 --> 00:31:49,740 Pod, teci do kraljevih vrat. 404 00:31:50,367 --> 00:31:52,368 Pripeljite morebitne moža, ki ga varujejo, takoj. 405 00:31:52,452 --> 00:31:53,536 Da, moj gospod. 406 00:31:54,663 --> 00:31:57,623 gremo Stannis nam pošilja sveže meso. 407 00:31:58,083 --> 00:31:59,375 Ti tudi. 408 00:32:01,169 --> 00:32:03,713 Katera koli od teh gorečih prekleti puščic pridi blizu mene, 409 00:32:03,797 --> 00:32:06,382 Zadavil te bom z lastnim drobovjem. 410 00:32:07,843 --> 00:32:09,594 (MOŠKI KREMČI) 411 00:32:09,678 --> 00:32:13,222 Potegni, potegni! Pojdi! 412 00:32:13,307 --> 00:32:14,557 Nock! 413 00:32:18,520 --> 00:32:20,146 Nariši! 414 00:32:20,230 --> 00:32:22,523 -Riše! -Riše! 415 00:32:24,359 --> 00:32:26,611 (MOŠKI KREMČI) 416 00:32:32,743 --> 00:32:34,410 ČLOVEK 6: Ubij Lannisterje! 417 00:32:34,494 --> 00:32:37,204 -Ohlapno! -Ohlapno! 418 00:32:46,757 --> 00:32:48,549 -Riše! -Riše! 419 00:32:48,634 --> 00:32:50,843 -Ohlapno! -Ohlapno! 420 00:33:35,722 --> 00:33:37,181 Do Blatnih vrat, pojdi zdaj! 421 00:33:37,265 --> 00:33:40,768 Prva in druga četa, na vrata! Do Blatnih vrat! 422 00:33:41,144 --> 00:33:43,062 HRTI: Vsak človek umre s čistim mečem, 423 00:33:43,146 --> 00:33:45,439 Posilil bom njegovo prekleto truplo. 424 00:33:46,692 --> 00:33:48,109 (Grnemanje) 425 00:34:11,466 --> 00:34:12,466 (STOKANJE) 426 00:34:20,809 --> 00:34:22,560 CERSEL: Ko sva bila mlada, sva z Jaime, 427 00:34:22,644 --> 00:34:26,564 tako zelo sva si bila podobna tudi oče naju ni mogel ločiti. 428 00:34:26,648 --> 00:34:30,234 Nikoli nisem mogel razumeti zakaj drugače so nas obravnavali. 429 00:34:30,986 --> 00:34:34,780 Jaime so učili boriti se z mečem in sulico in macolo, 430 00:34:35,240 --> 00:34:37,491 in naučili so me smejati se 431 00:34:37,868 --> 00:34:39,452 in poj in prosim. 432 00:34:39,995 --> 00:34:42,163 Bil je dedič Casterly Rocka, 433 00:34:42,831 --> 00:34:45,374 in bil sem prodan nekemu tujcu kot konj 434 00:34:45,459 --> 00:34:47,376 da ga jezdi, kadar hoče. 435 00:34:47,711 --> 00:34:49,795 Bila si Robertova kraljica. 436 00:34:49,880 --> 00:34:52,006 In ti boš Joffreyjev. Uživajte. 437 00:34:56,511 --> 00:34:58,179 Mislim, da tega ne poznam. 438 00:35:04,102 --> 00:35:05,436 lepa 439 00:35:12,027 --> 00:35:13,861 To je najslabši priklon, kar sem jih kdaj videl. 440 00:35:14,362 --> 00:35:16,697 Tukaj ni težko. Obvladal sem ga, ko sem imel štiri leta. 441 00:35:17,407 --> 00:35:19,658 Zravnajte hrbet in se upognite. 442 00:35:22,829 --> 00:35:24,497 bolje. Hitro se učiš. 443 00:35:25,207 --> 00:35:28,334 Kako dolgo si že v službi gospe Sanse? 444 00:35:29,211 --> 00:35:31,962 Nekaj ​​tednov, vaša milost. 445 00:35:34,633 --> 00:35:36,550 Kdaj si zapustil Lorath? 446 00:35:38,553 --> 00:35:40,554 Nekoč sem imel služkinjo Lorathi. 447 00:35:43,725 --> 00:35:46,352 Ampak bila je plemiška hči. 448 00:35:46,436 --> 00:35:47,603 nisi. 449 00:35:51,817 --> 00:35:53,442 Kdaj ste prišli v Westeros? 450 00:35:54,903 --> 00:35:56,654 Pred desetimi leti, vaša milost. 451 00:35:57,447 --> 00:36:01,408 Od meščana Lorathi do Rdeče trdnjave čez 10 let, 452 00:36:01,868 --> 00:36:04,370 vse, ne da bi se naučili priklanjati. 453 00:36:05,413 --> 00:36:07,456 Predstavljam si, da je to zelo zanimiva zgodba. 454 00:36:08,959 --> 00:36:09,959 kako ti je ime 455 00:36:10,669 --> 00:36:12,419 Shae, vaša milost. 456 00:36:12,921 --> 00:36:14,505 Povej nam zgodbo, Shae. 457 00:36:20,762 --> 00:36:22,513 -Ko sem bil star 13 let, sem... (VRATA SE ODPREJO) 458 00:36:24,891 --> 00:36:25,975 Vaša milost! 459 00:36:26,852 --> 00:36:28,185 Kakšne novice? 460 00:36:29,396 --> 00:36:31,397 Lmp je zažgal reko. 461 00:36:31,481 --> 00:36:34,108 Gori na stotine ladij, morda več. 462 00:36:34,192 --> 00:36:36,610 Stannisova flota uničena, toda ... 463 00:36:37,654 --> 00:36:38,696 ampak... 464 00:36:38,780 --> 00:36:42,616 Toda njegove čete pristali zunaj mestnega obzidja. 465 00:36:43,285 --> 00:36:44,952 Kje je Joffrey? 466 00:36:45,620 --> 00:36:47,746 Na obzidju z Lordom Tyrionom. 467 00:36:47,831 --> 00:36:50,082 Takoj ga pripeljite nazaj noter. 468 00:36:50,667 --> 00:36:52,459 -Vaša milost... -Kaj? 469 00:36:52,961 --> 00:36:55,296 Kraljeva prisotnost je dobra za moralo. 470 00:36:55,380 --> 00:36:58,090 Takoj ga pripelji nazaj v njegove sobe. 471 00:36:58,174 --> 00:36:59,925 -Ni tukaj? -Z ženskami in otroki? 472 00:37:00,010 --> 00:37:02,428 Ali želite, da se iz njega norčuje kot strahopetec do konca življenja? 473 00:37:02,512 --> 00:37:04,346 -Ne, ampak jaz... -Zdaj! 474 00:37:10,103 --> 00:37:13,188 Ko sem ti prej povedal o Ser llyn, sem lagal. 475 00:37:15,400 --> 00:37:16,817 Ali želite slišati resnico? 476 00:37:17,110 --> 00:37:19,278 Želite vedeti, zakaj je res tukaj? 477 00:37:21,156 --> 00:37:22,656 Tukaj je zaradi nas. 478 00:37:23,325 --> 00:37:25,910 Stannis lahko zavzame mesto, lahko prevzame prestol, 479 00:37:25,994 --> 00:37:27,912 vendar nas ne bo vzel do živega. 480 00:37:34,169 --> 00:37:35,377 (Grnemanje) 481 00:37:48,475 --> 00:37:49,850 (KRIČANJE) 482 00:38:02,197 --> 00:38:03,238 MOŠKI 7: Pomagaj mi! 483 00:38:04,866 --> 00:38:05,908 (STOKANJE) 484 00:38:24,094 --> 00:38:26,428 MOŠKI 8: Nazaj! MOŠKI 9: Nazaj! 485 00:38:34,854 --> 00:38:35,980 Dvignite lestve! 486 00:38:57,794 --> 00:38:59,044 (Grne) 487 00:39:09,681 --> 00:39:12,099 Hitreje, barabe! Hitreje! 488 00:39:12,684 --> 00:39:14,601 Daj no, ubij izmečke! 489 00:39:16,604 --> 00:39:18,689 Naj mi nekdo prinese pijačo. 490 00:39:24,946 --> 00:39:27,448 Jebi vodo. Prinesi mi vino. 491 00:39:38,418 --> 00:39:40,294 Vam lahko prinesem ledeno mleko 492 00:39:40,378 --> 00:39:42,546 in tudi lepo skledo malin? 493 00:39:43,131 --> 00:39:44,298 Jej sranje, škrat. 494 00:39:45,091 --> 00:39:46,884 Ste na napačni strani zidu. 495 00:39:47,135 --> 00:39:48,886 Izgubil sem polovico ljudi. 496 00:39:50,430 --> 00:39:52,431 Blackwater gori. 497 00:39:52,515 --> 00:39:55,726 Pes, ukazujem ti pojdi nazaj tja in se bori. 498 00:39:59,773 --> 00:40:01,648 Ti si kraljeva garda, Clegane. 499 00:40:01,983 --> 00:40:04,318 Morate jih premagati nazaj oz zavzeli bodo to mesto. 500 00:40:04,944 --> 00:40:06,779 Tvoje kraljevo mesto. 501 00:40:08,490 --> 00:40:09,823 Jebeš kraljevo gardo. 502 00:40:11,493 --> 00:40:12,618 Jebi mesto. 503 00:40:14,162 --> 00:40:15,204 Jebi kralja. 504 00:40:21,628 --> 00:40:23,170 (MOŠKI VRIČI) 505 00:40:33,556 --> 00:40:34,807 MOŠKI 10: Izpuščeno! 506 00:40:34,891 --> 00:40:36,850 MOŠKI 11 : Postavite hrbet vanj! 507 00:40:37,352 --> 00:40:39,019 V redu, vstani! 508 00:40:42,524 --> 00:40:43,524 MOŠKI 10: Izpuščeno! 509 00:40:43,608 --> 00:40:44,691 jasno! 510 00:40:44,776 --> 00:40:46,026 -Naprej! (MOŠKI VRIČI) 511 00:40:47,570 --> 00:40:48,737 MOŠKI 10: Izpuščeno! 512 00:41:01,376 --> 00:41:03,293 Lestve naprej! 513 00:41:17,725 --> 00:41:20,561 (MOŠKI VRIČI) 514 00:41:23,189 --> 00:41:24,439 -MOŠKI 1 2: Vrgaj! (MOŠKI KREMČI) 515 00:41:24,941 --> 00:41:26,108 -Haj! (MOŠKI KREMČI) 516 00:41:26,568 --> 00:41:27,901 vaša milost, 517 00:41:28,319 --> 00:41:30,988 kraljica me je poslala te pripelje nazaj v Rdečo trdnjavo. 518 00:41:33,741 --> 00:41:35,742 Če ne boš branil lastnega mesta, zakaj bi jih? 519 00:41:36,578 --> 00:41:37,870 Kaj bi rad naredil? 520 00:41:37,954 --> 00:41:39,288 Svinec. 521 00:41:39,372 --> 00:41:42,583 Pojdi tja in vodi svoje ljudi proti napadalcem, ki jih hočejo ubiti. 522 00:41:43,418 --> 00:41:46,503 Kaj točno je rekla moja mama? Je imela nujen opravek z mano? 523 00:41:46,588 --> 00:41:47,921 Ni rekla, vaša milost. 524 00:41:49,757 --> 00:41:51,884 MOŠKI 10: Vsi možje na obzidje! 525 00:41:53,803 --> 00:41:55,637 Ser Boros, Ser Mandon, 526 00:41:55,722 --> 00:41:59,349 ostani pri mojem stricu in predstavljaj kralja na bojnem polju. 527 00:42:00,810 --> 00:42:03,103 MOŠKI 10: Lokostrelci, držite se 528 00:42:03,188 --> 00:42:04,771 ali pa te bom sam ubil. 529 00:42:08,651 --> 00:42:10,110 Stoj hitro! 530 00:42:19,454 --> 00:42:20,746 ne! 531 00:42:22,290 --> 00:42:23,790 Vstani, bedak. 532 00:42:23,875 --> 00:42:25,667 MOŠKI 13: Potrebujemo več puščic! 533 00:42:29,172 --> 00:42:30,839 Kje je kralj? 534 00:42:30,924 --> 00:42:34,009 -Zakaj ga ni z nami? -MAN 14: Za koga se borimo? 535 00:42:35,803 --> 00:42:37,054 Kdo nas vodi? 536 00:42:37,138 --> 00:42:38,931 Jaz bom vodil napad. 537 00:42:39,515 --> 00:42:41,308 Jaz bom vodil napad! 538 00:42:42,393 --> 00:42:44,519 -Da. -O čem govoriš? 539 00:42:45,021 --> 00:42:46,146 Pod, moja čelada. 540 00:42:48,816 --> 00:42:50,817 Ser Mandon, nosil boš kraljev prapor. 541 00:42:50,902 --> 00:42:52,361 Moški, zberite se. 542 00:42:54,948 --> 00:42:56,031 moški... 543 00:42:57,659 --> 00:42:58,825 moški! 544 00:42:59,452 --> 00:43:02,079 -Pravijo, da sem pol človek. (TRKANJE Z VRATI) 545 00:43:02,163 --> 00:43:04,831 Toda kaj vas zaradi tega naredi veliko? 546 00:43:04,916 --> 00:43:07,459 Edini izhod je skozi vrata. 547 00:43:07,543 --> 00:43:08,919 In so pri vratih. 548 00:43:09,003 --> 00:43:11,421 Obstaja še en izhod. Pokazal ti bom. 549 00:43:12,257 --> 00:43:15,092 Prišli bomo ven za njimi in jih jebi v rit. 550 00:43:15,176 --> 00:43:16,510 (TOPKA SE NADALJEVA) 551 00:43:17,929 --> 00:43:19,137 MOŠKI 1 2: Hej! 552 00:43:19,764 --> 00:43:20,973 Heave! 553 00:43:21,599 --> 00:43:23,558 Ne bori se za svojega kralja 554 00:43:23,643 --> 00:43:25,936 in ne bori se za njegova kraljestva. 555 00:43:27,272 --> 00:43:29,606 Ne bori se za čast. Ne bori se za slavo. 556 00:43:29,691 --> 00:43:32,067 Ne bori se za bogastvo, ker jih ne boš dobil. 557 00:43:32,568 --> 00:43:35,028 To je vaše mesto, ki ga Stannis želi odpustiti. 558 00:43:35,113 --> 00:43:36,863 To so tvoja vrata, na katera zabija. 559 00:43:37,282 --> 00:43:40,200 Če pride noter, bo zažgal vaše hiše, 560 00:43:41,411 --> 00:43:43,203 tvoje zlato ukrade, 561 00:43:43,746 --> 00:43:45,706 vaše ženske bo posilil. 562 00:43:47,959 --> 00:43:50,210 MOŠKI 1 2: Hej! Heave! 563 00:43:51,212 --> 00:43:52,379 Heave! 564 00:43:54,590 --> 00:43:57,050 To so pogumni možje, ki trkajo na naša vrata. 565 00:43:58,553 --> 00:43:59,720 Pojdimo jih ubiti. 566 00:43:59,887 --> 00:44:01,430 (NAVIJANJE) 567 00:44:22,577 --> 00:44:24,870 LANCEL: Bitka je izgubljena, vaša milost. 568 00:44:25,413 --> 00:44:28,165 Stannisove čete so pred vrati. 569 00:44:28,249 --> 00:44:30,959 Ko so zlati plašči videli kralja odhajati, 570 00:44:31,044 --> 00:44:33,086 izgubili so srce. 571 00:44:33,171 --> 00:44:34,588 Kje je moj sin? 572 00:44:34,672 --> 00:44:36,590 Želim ga pospremiti nazaj v bitko. 573 00:44:37,008 --> 00:44:38,425 Zakaj me briga, kaj hočeš? 574 00:44:39,635 --> 00:44:40,927 -Pripelji mi... - Zdaj pa me poslušaj ... 575 00:44:41,220 --> 00:44:42,596 (STOKANJE) 576 00:44:48,770 --> 00:44:51,521 Ne bojte se. Kraljica je dvignila dvižni most. 577 00:44:51,606 --> 00:44:53,899 To je najbolj varno mesto, kjer smo lahko. 578 00:44:53,983 --> 00:44:56,860 Joffrey ni poškodovan. Pogumno se bori. 579 00:44:56,944 --> 00:44:58,904 Njegovi vitezi so se zbrali za njim. 580 00:44:58,988 --> 00:45:00,197 Rešili bodo mesto. 581 00:45:01,366 --> 00:45:02,866 Zapojemo himno? 582 00:45:04,077 --> 00:45:08,288 (SMEHANJE) Nežna mati, vir usmiljenja 583 00:45:08,790 --> 00:45:12,667 Reši naše sinove pred vojno, molimo 584 00:45:13,461 --> 00:45:14,461 (GASPS) 585 00:45:14,545 --> 00:45:15,879 Moraš iti. 586 00:45:15,963 --> 00:45:18,465 Teci v svojo sobo in zaprej vrata. 587 00:45:18,549 --> 00:45:21,593 Stannis te ne bo poškodoval. Ta bo. 588 00:45:24,472 --> 00:45:27,391 -Pojdi z mano. - Od nekoga se moram posloviti. 589 00:45:27,475 --> 00:45:29,559 Kraljica je rekla, da bodo vse posilili. 590 00:45:29,811 --> 00:45:31,311 Nihče me ne posiljuje. 591 00:45:34,148 --> 00:45:35,565 pojdi Teči. 592 00:45:37,443 --> 00:45:40,737 (SMEŠANJE SE NADALJA) 593 00:45:40,822 --> 00:45:41,822 (ZAPIRANJE VRAT) 594 00:45:50,540 --> 00:45:52,165 (TEŽKO DIHANJE) 595 00:45:59,465 --> 00:46:00,590 (TRENUTNI KRIČKI) 596 00:46:14,689 --> 00:46:16,898 - Gospo začenja grabiti panika. (GASPS) 597 00:46:18,151 --> 00:46:19,609 Kaj delaš tukaj? 598 00:46:19,694 --> 00:46:21,528 Ne tukaj za dolgo. 599 00:46:22,155 --> 00:46:23,905 -Grem. -Kje? 600 00:46:25,032 --> 00:46:27,242 Nekje, kjer ne gori. 601 00:46:29,579 --> 00:46:30,996 Sever, morda. 602 00:46:31,664 --> 00:46:32,914 Lahko bi bilo. 603 00:46:34,000 --> 00:46:35,750 Kaj pa kralj? 604 00:46:36,919 --> 00:46:39,546 Lahko umre čisto sam. 605 00:46:45,386 --> 00:46:47,304 Lahko te vzamem s seboj. 606 00:46:48,389 --> 00:46:50,307 Popelje te v Winterfell. 607 00:46:55,396 --> 00:46:57,189 Varoval te bom. 608 00:46:59,775 --> 00:47:01,693 hočeš domov? 609 00:47:05,239 --> 00:47:06,948 Tukaj bom varen. 610 00:47:07,033 --> 00:47:08,200 Stannis me ne bo poškodoval. 611 00:47:10,411 --> 00:47:11,828 Poglej me. 612 00:47:13,539 --> 00:47:15,290 Stannis je morilec. 613 00:47:16,375 --> 00:47:17,626 Lannisterji so morilci. 614 00:47:18,836 --> 00:47:20,337 Tvoj oče je bil morilec. 615 00:47:21,214 --> 00:47:23,215 Tvoj brat je morilec. 616 00:47:24,926 --> 00:47:26,760 Vaši sinovi bodo nekoč morilci. 617 00:47:29,222 --> 00:47:31,556 Svet gradijo morilci. 618 00:47:35,436 --> 00:47:38,355 Zato se raje navadite nanje. 619 00:47:41,692 --> 00:47:43,401 Ne boš me poškodoval. 620 00:47:50,368 --> 00:47:52,744 Ne, ptička, ne bom te ranil. 621 00:48:17,019 --> 00:48:18,186 -MOŠKI 1 2: Vrgaj! (MOŠKI KREMČI) 622 00:48:24,193 --> 00:48:26,736 Daj no, barabe! Povzpni se po teh lestvah! 623 00:48:26,821 --> 00:48:27,988 (STOKANJE) 624 00:48:30,950 --> 00:48:32,325 Napad! 625 00:48:46,507 --> 00:48:47,716 Prevrni ga! 626 00:48:53,264 --> 00:48:54,848 (MOŠKI NAVIJAJO) 627 00:48:54,932 --> 00:48:59,019 (POVEVANJE) Polčlovek! Polčlovek! Polčlovek! 628 00:49:10,364 --> 00:49:12,032 Oh, jebi me. 629 00:49:13,451 --> 00:49:15,035 (MOŠKI VRIČI) 630 00:49:25,713 --> 00:49:27,756 (Grnemanje) 631 00:49:28,549 --> 00:49:52,947 (STOKANJE) 632 00:50:03,668 --> 00:50:05,085 ššš 633 00:50:06,295 --> 00:50:08,004 Bodi miren, srček moj. 634 00:50:08,089 --> 00:50:09,964 Še vedno se prepirata. 635 00:50:11,884 --> 00:50:13,968 Nihče te ne bo poškodoval. 636 00:50:17,848 --> 00:50:19,724 Povedal ti bom zgodbo. 637 00:50:20,768 --> 00:50:23,311 Saj poznate tisto o levja mati in njen mali mladič? 638 00:50:24,021 --> 00:50:26,606 - Živeli so v gozdu. -Kingswood? 639 00:50:26,691 --> 00:50:28,191 Da, ljubezen moja. 640 00:50:28,901 --> 00:50:32,362 V Kingswoodu, tam sta živela mati in njen mladič. 641 00:50:32,446 --> 00:50:34,322 Zelo ga je imela rada. 642 00:50:36,325 --> 00:50:39,369 Vendar so bile še druge stvari ki je živel v gozdu. Zlobne stvari. 643 00:50:39,453 --> 00:50:40,787 Na primer kaj? 644 00:50:43,290 --> 00:50:44,666 Kot jeleni. 645 00:50:45,751 --> 00:50:47,252 Jeleni niso zlobni. 646 00:50:47,336 --> 00:50:49,129 Jedo samo travo. 647 00:50:49,588 --> 00:50:50,630 In volkovi. 648 00:50:51,132 --> 00:50:52,590 Moj gospod. 649 00:50:52,675 --> 00:50:54,676 CERSEL: Lahko jih je slišal tuljenje v noči. 650 00:50:55,010 --> 00:50:57,053 Mali mladič je bil prestrašen. 651 00:50:57,138 --> 00:51:01,433 Njegova mati je rekla: »Ti si lev, sin moj. Ne smeš se bati. 652 00:51:15,239 --> 00:51:17,824 »Nekega dne se ti bodo priklonile vse zveri. 653 00:51:17,908 --> 00:51:19,576 »Ti boš kralj. 654 00:51:21,704 --> 00:51:24,873 »Vsi jeleni se bodo priklonili. Vsi volkovi se bodo priklonili. 655 00:51:25,791 --> 00:51:29,043 "Medvedi na severu in lisice z juga, 656 00:51:30,671 --> 00:51:34,090 "vse ptice na nebu in zveri v morju, 657 00:51:36,177 --> 00:51:38,887 "vsi bodo prišli k tebi, levček, 658 00:51:39,930 --> 00:51:41,264 "postaviti krono na tvojo glavo." 659 00:51:47,646 --> 00:51:49,147 In mladič je rekel, 660 00:51:49,231 --> 00:51:52,192 "Ali bom močan in silovit kot moj oče?" 661 00:51:53,652 --> 00:51:55,528 "Ja," je rekla njegova mati. 662 00:51:56,238 --> 00:51:59,199 »Močan in silovit boš tako kot tvoj oče." 663 00:52:17,760 --> 00:52:21,554 Varoval te bom, ljubezen moja. 664 00:52:22,389 --> 00:52:23,556 Obljubim ti. 665 00:52:25,559 --> 00:52:26,559 (VRATA SE ODPREJO) 666 00:52:32,817 --> 00:52:34,526 Nazaj na čolne! 667 00:52:36,737 --> 00:52:38,404 Stoj in bori se! 668 00:52:39,907 --> 00:52:42,492 Stoj in bori se, preklet bodi! 669 00:52:43,327 --> 00:52:44,786 ne! 670 00:52:47,832 --> 00:52:49,249 Oče. 671 00:52:54,547 --> 00:52:57,549 Bitke je konec. Zmagali smo. 672 00:53:06,934 --> 00:53:11,938 MOŠKI: (Nasmehne se) "In kdo si ti," je rekel ponosni gospodar 673 00:53:12,022 --> 00:53:16,359 "Da se moram prikloniti tako nizko?" 674 00:53:17,278 --> 00:53:21,948 »Samo mačka drugačne dlake 675 00:53:22,032 --> 00:53:26,452 "To je vsa resnica, ki jo poznam 676 00:53:27,121 --> 00:53:32,125 "V zlatem ali rdečem plašču 677 00:53:32,209 --> 00:53:37,130 "Lev ima še kremplje 678 00:53:37,214 --> 00:53:42,218 "Moje so dolge in ostre, moj gospod 679 00:53:42,303 --> 00:53:46,556 "Tako dolg in oster kot tvoj" 680 00:53:49,393 --> 00:53:54,689 In tako je govoril in tako je govoril 681 00:53:54,773 --> 00:53:59,694 Tisti lord iz Castamere 682 00:53:59,778 --> 00:54:04,824 Toda zdaj dež joka po njegovi dvorani 683 00:54:04,909 --> 00:54:09,621 Brez nikogar, ki bi slišal 684 00:54:09,705 --> 00:54:15,084 Da, zdaj dež joka po njegovi dvorani 685 00:54:15,169 --> 00:54:19,797 In niti duše ne sliši