1
00:00:37,583 --> 00:00:39,657
Morate razgovarati sa mnom, gospođice Keller.
2
00:00:46,208 --> 00:00:48,406
Zaboga, počni pričati!
3
00:00:49,458 --> 00:00:51,738
Što se dogodilo u šumi?
4
00:01:49,042 --> 00:01:53,756
FRIEDIN SLUČAJ
5
00:01:59,583 --> 00:02:03,018
TEMELJENO NA ISTINITOJ PRIČI
6
00:02:03,875 --> 00:02:06,361
ST. GALLEN, 1904
7
00:02:06,542 --> 00:02:07,791
Apsurdno!
8
00:02:08,125 --> 00:02:12,014
On je očito kriv.
- Ne shvaćaj to osobno, kolega.
9
00:02:12,208 --> 00:02:15,808
Mora li još jedan nevin biti ozlijeđen
prije nego što ga konačno zatvorimo?
10
00:02:16,000 --> 00:02:18,528
Jeste li izgubili vjeru
u dobro čovjeka?
11
00:02:18,708 --> 00:02:20,535
gospodine tužioče.
12
00:02:20,708 --> 00:02:22,452
gospodine Janggen.
13
00:02:25,458 --> 00:02:27,738
Mora da se dogodilo prije nekog vremena,
14
00:02:28,083 --> 00:02:30,445
ali su obilne kiše isprale tlo.
15
00:02:30,958 --> 00:02:32,825
Što je bilo?
16
00:02:34,042 --> 00:02:37,147
Prvo, samo dio šešira
i cipela su bile vidljive.
17
00:02:37,500 --> 00:02:40,687
Nakon pregleda,
pokazalo se da je to tijelo djeteta.
18
00:02:54,250 --> 00:02:55,952
Bio je oko vrata.
19
00:03:23,208 --> 00:03:24,828
Loše vrijeme.
20
00:03:25,167 --> 00:03:26,663
U lipnju!
21
00:03:27,000 --> 00:03:29,734
Jeste li čuli za dijete
u šumi?
22
00:03:30,500 --> 00:03:31,914
Sinoć
23
00:03:32,250 --> 00:03:36,179
u šumi Hagenbuch,
pronađeno tijelo 5-godišnjeg dječaka.
24
00:03:36,375 --> 00:03:39,645
Vjerojatno je zakopan
tamo neko vrijeme.
25
00:03:39,833 --> 00:03:41,742
Koje bi čudovište to moglo učiniti?
26
00:03:44,083 --> 00:03:47,848
Budući da nema nestale djece
odgovaraju tom opisu,
27
00:03:48,042 --> 00:03:52,054
pitamo javnost
pomoći u njegovoj identifikaciji.
28
00:03:52,833 --> 00:03:56,804
Nosio je sivo,
haljina nalik na bluzu,
29
00:03:57,000 --> 00:03:59,404
sive hlače,
30
00:03:59,583 --> 00:04:04,338
bijela košulja, crne cipele na vezanje,
bijelu kapu.
31
00:04:04,542 --> 00:04:06,326
Jeste li sigurni?
32
00:04:06,500 --> 00:04:09,110
Apsolutno.
Ovo su Ernstli Kellerovi.
33
00:04:10,375 --> 00:04:12,696
Hvala ti, sestro.
to je sve
34
00:04:15,000 --> 00:04:16,744
Ernstli, od svih ljudi.
35
00:04:17,333 --> 00:04:19,654
Hranili smo ga tako dugo.
36
00:04:19,833 --> 00:04:22,237
Doveden je prije samo 4 tjedna.
37
00:04:22,917 --> 00:04:25,403
Još uvijek postoji otvoren račun za ukrcaj.
38
00:04:25,583 --> 00:04:30,049
Njegova je majka često kasnila s plaćanjem.
- To se tužiteljstvo ne tiče.
39
00:04:41,250 --> 00:04:42,911
Jeste li napisali Heiri?
40
00:04:46,125 --> 00:04:47,827
Oh, Friedeli...
41
00:04:49,375 --> 00:04:51,490
Prestao si jesti.
42
00:04:52,250 --> 00:04:54,323
Već si tako blijeda.
43
00:04:57,583 --> 00:05:00,440
Druge majke imaju lijepe sinove...
44
00:05:01,208 --> 00:05:03,612
... koji ne odjure samo u Zurich.
45
00:05:11,875 --> 00:05:15,351
Frieda Keller?
- Ne, ja sam njezina sestra.
46
00:05:15,542 --> 00:05:16,914
o cemu se radi
47
00:05:17,083 --> 00:05:19,940
Htjeli bismo osobno reći tvojoj sestri.
48
00:05:20,583 --> 00:05:22,410
Je li kod kuće?
49
00:05:40,333 --> 00:05:42,036
Ja sam Frieda Keller.
50
00:05:44,875 --> 00:05:47,443
Nažalost moramo obavijestiti...
-To sam bio ja.
51
00:05:49,625 --> 00:05:54,091
Zašto ne bismo zaklali kokoš?
Prikladan obrok za pompozne pijetlove.
52
00:05:54,458 --> 00:05:59,295
Samo bez novonastalih eksperimenata.
Ova večera je previše važna za to.
53
00:05:59,667 --> 00:06:01,782
Zašto si tako nervozan?
54
00:06:02,125 --> 00:06:05,519
To bi trebala biti njihova ideja
da me predloži za velikog vijećnika.
55
00:06:05,875 --> 00:06:07,082
Provjeriti!
56
00:06:08,292 --> 00:06:10,902
Trebao bi već jednom progutati svoj ponos.
57
00:06:11,250 --> 00:06:13,530
Samo im reci što želiš.
58
00:06:13,708 --> 00:06:15,864
Neću moliti.
59
00:06:17,708 --> 00:06:19,782
Ne računajte na njihov intelekt.
60
00:06:20,833 --> 00:06:23,732
Oboje znamo
misliš da su dresirani majmuni.
61
00:06:24,708 --> 00:06:27,896
Conrad, možda.
Uvijek te gleda!
62
00:06:29,042 --> 00:06:31,528
Zar ne vidiš to?
- Oh, Walti.
63
00:06:32,333 --> 00:06:35,974
Ima divnu ženu i petero djece.
-Točno.
64
00:06:36,542 --> 00:06:38,409
Oprostite.
65
00:06:38,583 --> 00:06:40,368
gospodine Schönenberger.
66
00:06:43,500 --> 00:06:45,573
Mrtav dječak u šumi.
67
00:06:46,583 --> 00:06:48,450
Njegova majka je to učinila.
-Što?
68
00:06:48,792 --> 00:06:52,432
Priznala je.
-U redu, riješit ćemo to sutra.
69
00:07:06,750 --> 00:07:08,494
Opet kaša!
70
00:07:21,625 --> 00:07:23,079
Miriše na pičku.
71
00:07:23,583 --> 00:07:25,863
Pusti me da se utrljam o to.
72
00:07:26,208 --> 00:07:27,622
Miran!
73
00:07:29,167 --> 00:07:31,322
Drugačije sam je zamišljao.
74
00:07:33,750 --> 00:07:36,236
Vuk u janjećoj koži.
75
00:07:45,083 --> 00:07:46,662
Jesti!
76
00:07:49,958 --> 00:07:51,372
hej
77
00:07:53,042 --> 00:07:54,291
Otvori ga.
78
00:07:54,625 --> 00:07:58,472
Ubila je bespomoćno dijete.
-Onda čuvaj stražu.
79
00:08:26,833 --> 00:08:28,618
Moraš nešto pojesti.
80
00:08:38,957 --> 00:08:41,072
Trebaju zatvoreni šav.
81
00:08:42,457 --> 00:08:44,325
Ramena.
82
00:08:45,708 --> 00:08:47,741
Tako je preusko.
83
00:09:25,833 --> 00:09:29,185
Pročitajte o mrtvom djetetu
u šumi Hagenbuch!
84
00:09:30,000 --> 00:09:33,063
Pročitajte o ubojici djece
šume Hagenbuch!
85
00:09:33,250 --> 00:09:34,581
pročitaj!
86
00:09:36,542 --> 00:09:38,079
Daj da vidim.
87
00:09:38,250 --> 00:09:40,530
Hvala.
- Novine, molim.
88
00:09:43,500 --> 00:09:44,511
Hvala.
89
00:10:06,583 --> 00:10:08,781
Što ti se dogodilo, djevojko?
90
00:10:08,958 --> 00:10:10,661
Frieda.
91
00:10:11,833 --> 00:10:14,072
Moje ime je Frieda.
92
00:10:54,875 --> 00:10:56,990
Ne želim nikakve uši.
93
00:11:00,333 --> 00:11:02,160
Ne znam ni ja.
94
00:11:14,708 --> 00:11:17,112
Zašto radiš na takvom mjestu?
95
00:11:18,875 --> 00:11:21,072
Nije baš da trebaš.
96
00:11:23,833 --> 00:11:26,319
Neaktivnost je štetna za um.
97
00:11:28,458 --> 00:11:30,903
Uskoro ćeš to shvatiti.
98
00:11:33,125 --> 00:11:34,497
Prepoznajete li ovo?
99
00:11:39,167 --> 00:11:40,663
gospođice Keller?
100
00:11:40,833 --> 00:11:43,237
pitat ću opet.
Prepoznajete li ga?
101
00:11:45,208 --> 00:11:46,219
Da.
102
00:11:47,000 --> 00:11:49,156
Tvoj dječak ju je nosio
103
00:11:49,333 --> 00:11:52,645
kad si ga doveo
iz Tempelacker sirotišta.
104
00:11:52,833 --> 00:11:54,288
točno?
105
00:12:00,083 --> 00:12:02,528
Što si učinio
dječaku u šumi?
106
00:12:02,875 --> 00:12:05,938
Bio sam to ja.
Nije li to dovoljno?
107
00:12:06,292 --> 00:12:09,561
Ne, nije dovoljno!
Moram znati što se dogodilo.
108
00:12:11,500 --> 00:12:12,996
gospođice Keller!
109
00:12:16,625 --> 00:12:18,698
Ušna školjka u obliku ušiju.
110
00:12:20,208 --> 00:12:21,704
5,7 cm.
111
00:12:26,083 --> 00:12:28,198
Ustani i okreni se.
112
00:12:31,292 --> 00:12:34,397
Zakoračite i naslonite se na zid.
113
00:12:37,000 --> 00:12:39,362
Savijte lijevu nogu prema natrag.
114
00:12:43,042 --> 00:12:46,271
Stani mirno.
- To je žena, a ne krava.
115
00:12:49,625 --> 00:12:52,029
Ona nije žena.
Ona je ubojica.
116
00:12:52,208 --> 00:12:53,787
29.
-Otiđi.
117
00:12:55,708 --> 00:12:57,369
obojica.
118
00:13:03,500 --> 00:13:05,533
Siđi dolje.
119
00:13:15,250 --> 00:13:17,283
Ruka gore.
120
00:13:31,500 --> 00:13:34,605
Kad ovo učinim,
žena dobiva lijepu novu haljinu.
121
00:13:36,667 --> 00:13:38,204
Ne ovdje.
122
00:13:44,375 --> 00:13:46,242
Gdje je sada Ernstli?
123
00:13:48,250 --> 00:13:50,654
Barem ne pokopan u šumi.
124
00:14:01,833 --> 00:14:04,732
Sve što postoji je čovjek.
125
00:14:05,583 --> 00:14:09,266
Ostalo je njegovih ruku djelo
126
00:14:09,458 --> 00:14:11,614
i njegov um.
127
00:14:12,083 --> 00:14:13,950
Čovječe.
128
00:14:14,125 --> 00:14:17,064
Veličanstveno je.
Zvuči...
129
00:14:17,958 --> 00:14:19,619
... ponosan.
130
00:14:19,958 --> 00:14:22,320
Čovječe.
131
00:14:25,708 --> 00:14:28,030
Ne smeta vam što vaš zaručnik radi?
132
00:14:28,708 --> 00:14:31,689
Može li se gluma zapravo nazvati poslom?
133
00:14:31,875 --> 00:14:33,660
Joj!
Igle.
134
00:14:33,833 --> 00:14:35,948
Kako ste se upoznali?
135
00:14:36,125 --> 00:14:39,601
Ja sam suvenir iz
svoje vrijeme studiranja u Berlinu.
136
00:14:40,333 --> 00:14:42,613
Vidio me u predstavi i zaljubio se u mene.
137
00:14:42,958 --> 00:14:46,104
Otići iz domovine zbog čovjeka
nije laka odluka.
138
00:14:48,542 --> 00:14:52,595
Slobodno se kreći.
-Naravno, i dobiti iglu u vrat!
139
00:14:53,125 --> 00:14:54,786
Ne bi trebali bockati.
140
00:14:55,458 --> 00:14:58,728
Mogao bi čak i ovako plesati.
- Radije ne bih.
141
00:14:58,917 --> 00:15:01,980
u stvarnosti,
odvjetnik je velika uplašena mačka.
142
00:15:16,458 --> 00:15:18,367
Ukosnica, ukrašena.
143
00:15:18,542 --> 00:15:20,409
Kutija za igle.
144
00:15:22,250 --> 00:15:23,952
džepni nožić.
145
00:15:25,708 --> 00:15:27,163
Komad drveta.
146
00:15:27,333 --> 00:15:29,489
Kora vrbe.
147
00:15:33,833 --> 00:15:36,732
Sapun.
- Možete li mi reći kako je ona?
148
00:15:36,917 --> 00:15:39,361
Nisam dužan reći.
149
00:15:42,833 --> 00:15:45,278
Razglednice.
- Mogu li otići i vidjeti je?
150
00:15:45,625 --> 00:15:47,492
Odmaknite se, molim vas.
151
00:16:01,167 --> 00:16:03,735
Što je ovo?
-Šablone, naravno.
152
00:16:07,708 --> 00:16:09,741
To je moje.
153
00:16:17,750 --> 00:16:19,865
Možeš li joj dati ovo?
154
00:16:21,083 --> 00:16:24,930
Ne jede kad se boji.
Možda će pojesti koju jabuku.
155
00:16:31,750 --> 00:16:34,566
sve je u redu
Nema razloga za buljenje.
156
00:16:44,958 --> 00:16:46,207
Ostanite sjediti.
157
00:16:46,375 --> 00:16:49,191
Možete li mi dati bilo kakvu pozadinu
na zločin?
158
00:16:49,375 --> 00:16:52,480
Nisam znao ništa
dok mi policija nije došla na vrata.
159
00:16:52,833 --> 00:16:55,155
Frieda živi s nama.
– A dijete?
160
00:16:55,500 --> 00:16:58,068
Bio je u Tempelackeru, sirotištu.
161
00:16:59,250 --> 00:17:01,489
Zašto ne s tobom?
162
00:17:03,167 --> 00:17:06,271
Nikada nismo mislili da će ovako ispasti.
163
00:17:06,625 --> 00:17:09,564
Sumnjate li da gospođica...
164
00:17:09,916 --> 00:17:11,371
Keller.
Frieda Keller.
165
00:17:12,250 --> 00:17:14,736
... da je gospođica Keller kriva?
166
00:17:16,125 --> 00:17:18,899
Ne znaš kroz što je Frieda prošla.
167
00:17:19,833 --> 00:17:23,020
Ona uopće nije
kao što novine govore o njoj.
168
00:17:23,375 --> 00:17:25,366
Što je prošla?
169
00:17:34,875 --> 00:17:36,908
Nadam se da je to dovoljno.
170
00:17:37,250 --> 00:17:38,870
To je sve što imamo.
171
00:17:39,208 --> 00:17:41,488
Moraš mi reći što znaš.
172
00:17:41,833 --> 00:17:45,309
Što više znam,
bolje mogu pomoći tvojoj sestri.
173
00:17:46,208 --> 00:17:48,653
Frieda je dobra, vrijedna.
174
00:17:48,833 --> 00:17:51,856
Voljela je kuhati i...
- Što će joj učiniti?
175
00:17:52,875 --> 00:17:55,650
Bit će suđenja.
- Smrtna kazna?
176
00:17:56,875 --> 00:18:01,423
Samo ako tužiteljstvo dokaže
postupila je promišljeno.
177
00:18:02,292 --> 00:18:04,902
Samo ako je presuda ubojstvo.
178
00:18:06,000 --> 00:18:09,847
Što možete reći o djetetovu ocu?
-Ne postoji.
179
00:18:10,458 --> 00:18:13,233
Uz dužno poštovanje, siguran sam da postoji.
180
00:18:13,583 --> 00:18:16,234
Je li možda suučesnik?
-Ne.
181
00:18:18,333 --> 00:18:22,758
Nije ništa novo da žene
žele se riješiti svoje izvanbračne djece.
182
00:18:25,750 --> 00:18:27,122
pa...
183
00:18:27,958 --> 00:18:30,486
Nećemo vas više zadržavati.
184
00:18:36,500 --> 00:18:38,821
Hoćeš li preuzeti slučaj?
-Naravno.
185
00:18:39,000 --> 00:18:42,063
Iako je gotovo pro bono,
po izgledu.
186
00:18:42,250 --> 00:18:46,345
Bila je ili potpuno očajna,
ili je beskrupulozna kučka.
187
00:18:46,542 --> 00:18:48,326
Ona nije!
188
00:18:49,125 --> 00:18:52,064
ona je dobra.
- Bez švicarskog njemačkog, molim.
189
00:18:53,958 --> 00:18:56,609
Najviše mi se sviđa na poslu.
190
00:18:56,958 --> 00:18:59,444
Ona je pametna i uvijek pristojna.
191
00:19:00,958 --> 00:19:03,775
Jeste li primijetili nešto čudno u posljednje vrijeme?
192
00:19:04,458 --> 00:19:06,078
Bila je tiša.
193
00:19:06,250 --> 00:19:09,231
Mislio sam da su glavobolje
ona često ima.
194
00:19:09,833 --> 00:19:12,526
Mislio je da je zato izostala s posla.
195
00:19:12,708 --> 00:19:15,607
Je li imala aferu,
je li upoznala muškarce?
196
00:19:15,792 --> 00:19:18,319
Frieda je mislila samo na posao.
197
00:19:18,792 --> 00:19:20,947
Nikada nije imala mnogo novca.
198
00:19:21,125 --> 00:19:23,817
Njezina sestra plaća priličan novčić
tamo se ukrcati.
199
00:19:24,167 --> 00:19:27,148
Ali nikad nisi primijetio da ima dijete?
200
00:19:29,833 --> 00:19:32,361
Jesu li sigurni da ona ima dijete?
201
00:19:34,292 --> 00:19:37,974
Nije kao Frieda.
-Je li ju netko mogao pritisnuti?
202
00:19:39,583 --> 00:19:41,657
Jednom je u dućan došla žena.
203
00:19:42,625 --> 00:19:45,029
Bila je... ljuta.
204
00:19:49,833 --> 00:19:51,577
Vrlo lijepa.
205
00:19:51,750 --> 00:19:53,411
Pa onda,
206
00:19:53,583 --> 00:19:55,368
možeš poslati Sophie unutra.
207
00:20:01,583 --> 00:20:03,945
Ti si sljedeći.
-Kako izgledam?
208
00:20:06,583 --> 00:20:09,234
Ovakvog će te poslati kući.
209
00:20:10,250 --> 00:20:12,489
Trebate više boje.
210
00:20:13,958 --> 00:20:15,908
Kako ti to uspijeva?
211
00:20:16,083 --> 00:20:18,198
Tako lijepa odjeća od krpica.
212
00:20:18,542 --> 00:20:20,945
Završit ćeš u pariškoj modnoj kući!
213
00:20:21,708 --> 00:20:24,813
Nitko nas ne može spriječiti da sanjamo!
214
00:20:29,333 --> 00:20:31,695
Idi sada, tvoj je red.
215
00:20:41,083 --> 00:20:42,744
Nisam ih mogao čuti.
216
00:20:44,583 --> 00:20:46,410
I nisam pitao.
217
00:20:47,000 --> 00:20:49,692
Nisam želio da Frieda misli
Špijunirao sam.
218
00:20:50,958 --> 00:20:53,857
Čak i s obzirom na sve okolnosti
219
00:20:54,042 --> 00:20:57,064
to bi moglo dovesti do tako pokvarenog morala...
220
00:20:57,250 --> 00:20:59,199
Jednostavno ne mogu razumjeti!
221
00:20:59,542 --> 00:21:02,399
zaboga,
majka koja ubija vlastito dijete!
222
00:21:02,750 --> 00:21:07,298
Čovjek bi pomislio da ima majčinski instinkt
da uvijek štiti vlastito dijete.
223
00:21:11,333 --> 00:21:16,047
Pitala je gdje je Ernstli.
-Oh, odjednom se zainteresirala za svog dječaka.
224
00:21:16,958 --> 00:21:19,114
I traži vas od svih ljudi.
225
00:21:21,375 --> 00:21:23,490
Ja od svih ljudi, da.
226
00:21:24,583 --> 00:21:26,822
Krojevi za šivanje, Walti.
227
00:21:27,333 --> 00:21:30,273
Za dječju odjeću,
po izgledu njihovom.
228
00:21:45,125 --> 00:21:47,487
gospođo tužiteljice?
-Dobar dan.
229
00:21:49,125 --> 00:21:53,385
Kao što sam vam rekao, nema posjeta
bez dopuštenja tužitelja.
230
00:21:53,583 --> 00:21:57,183
Znam, ali i ti si rekao
Mogao bih donijeti odjeću.
231
00:21:57,625 --> 00:21:59,121
Odjeća, rekao sam.
232
00:21:59,875 --> 00:22:02,774
To je samo kora vrbe, za njezinu glavobolju.
233
00:22:03,375 --> 00:22:04,624
Molim.
234
00:22:05,708 --> 00:22:07,658
u redu
235
00:22:11,708 --> 00:22:13,823
Možete li mi reći kako je ona?
236
00:22:14,167 --> 00:22:16,941
Tko može reći što se događa
unutar ubojice?
237
00:22:23,208 --> 00:22:24,704
Dobar dan.
238
00:22:28,542 --> 00:22:32,925
Majke koje nam dovode djecu
bore se s majčinstvom od samog početka.
239
00:22:33,583 --> 00:22:35,616
Ali da dođe do ovoga...
240
00:22:36,417 --> 00:22:38,119
Što sam mogao učiniti?
241
00:22:38,292 --> 00:22:42,180
Trebamo mjesta za svu novorođenčad
neprestano se unose.
242
00:22:43,875 --> 00:22:47,888
Dječak je morao otići.
Otupio bi među bebama.
243
00:22:49,708 --> 00:22:51,658
Onda ga je konačno dovela.
244
00:22:52,000 --> 00:22:54,651
Nakon što odredim konačni rok.
245
00:23:09,000 --> 00:23:11,775
A novac? Jeste li ga donijeli?
246
00:23:14,458 --> 00:23:17,151
Morala sam mu kupiti odjeću.
247
00:23:19,625 --> 00:23:22,235
kamo idemo
248
00:23:22,750 --> 00:23:25,071
Pa onda, Ernstli...
249
00:23:33,833 --> 00:23:35,577
hajde
250
00:23:35,958 --> 00:23:37,785
Donesi novac sljedeći tjedan.
251
00:23:38,708 --> 00:23:41,153
Ovaj put stvarno.
252
00:23:44,500 --> 00:23:48,182
Naravno da ga nije donijela.
Samo trenutak, idem po njega.
253
00:23:58,333 --> 00:24:00,655
Evo, knjiga ukrcajnih pristojbi.
254
00:24:01,125 --> 00:24:03,405
Kad bi svi dugovali koliko Frieda,
255
00:24:03,583 --> 00:24:06,729
Tempelacker bi bio prava ubožnica.
256
00:24:08,208 --> 00:24:10,158
Evo pisma.
257
00:24:12,292 --> 00:24:13,664
Da.
258
00:24:15,583 --> 00:24:18,234
Mora da ga je u nekom trenutku donijela.
259
00:24:18,417 --> 00:24:21,027
Našli smo ga kasnije, dok smo pospremali.
260
00:24:21,208 --> 00:24:24,396
Što bi se dogodilo
da nije dovela dječaka?
261
00:24:24,583 --> 00:24:28,472
Isporučili bismo ga do njezinih vrata.
Ne možemo ih sve zadržati.
262
00:24:30,875 --> 00:24:33,691
Piše da je Ernstli dobro.
263
00:24:33,875 --> 00:24:35,577
U Münchenu?
264
00:24:52,833 --> 00:24:55,195
Mogu li napisati pismo Berthi?
265
00:24:56,292 --> 00:24:58,200
Htio bih joj zahvaliti.
266
00:24:59,958 --> 00:25:03,228
Teško je ostati čiste glave
bez veze.
267
00:25:03,583 --> 00:25:06,647
Za sada možete samo govoriti
s tužiteljem.
268
00:25:15,250 --> 00:25:17,654
Gospođica Bahon iz salona za šivanje
269
00:25:18,000 --> 00:25:20,156
dobro plaća, zar ne?
270
00:25:22,083 --> 00:25:23,950
Previše za umrijeti,
271
00:25:24,125 --> 00:25:26,034
ali nedovoljno za život.
272
00:25:31,333 --> 00:25:34,067
Mogli ste postati samozaposleni.
273
00:25:37,083 --> 00:25:39,116
Snovi su besplatni, gospođo.
274
00:25:40,208 --> 00:25:41,663
Ali ostalo...
275
00:25:43,125 --> 00:25:44,579
To je izvan mene.
276
00:25:58,375 --> 00:26:02,099
Čini se da je život dug kad čekaš
da te smrt oslobodi.
277
00:26:02,458 --> 00:26:04,944
Od čega je Ernstli trebao biti oslobođen?
278
00:26:07,417 --> 00:26:08,954
Iz života.
279
00:26:14,375 --> 00:26:17,314
Od svih bolesti koje nosi zima.
280
00:26:19,375 --> 00:26:21,861
Od želučanih grčeva od gladi.
281
00:26:23,708 --> 00:26:25,411
Od svih pogleda,
282
00:26:26,333 --> 00:26:28,200
tako pun prezira.
283
00:26:29,083 --> 00:26:31,776
Od toga da je sin sramotne djevojke.
284
00:26:36,000 --> 00:26:37,538
od mene
285
00:26:40,208 --> 00:26:42,653
Krojevi za šivanje u tvojoj sobi...
286
00:26:43,375 --> 00:26:45,119
Bili su za Ernstlija?
287
00:26:45,917 --> 00:26:47,619
Odijelo za školu.
288
00:26:52,458 --> 00:26:55,315
Nadao sam se da možemo biti
obitelj s nekim.
289
00:27:03,500 --> 00:27:05,038
Kao i ti, pretpostavljam.
290
00:27:06,500 --> 00:27:07,790
To je dosta.
291
00:27:19,708 --> 00:27:21,947
Ne ostvaruju se ni svi moji snovi.
292
00:27:29,167 --> 00:27:32,024
Trebaš drugo punjenje,
ili će se zagnojiti.
293
00:27:32,208 --> 00:27:35,684
Ali morate biti oprezni
gore se ne zarazi.
294
00:27:37,875 --> 00:27:39,577
dat ću ti...
295
00:27:40,792 --> 00:27:42,700
prah za ponijeti sa sobom,
296
00:27:44,208 --> 00:27:46,447
u slučaju da se bolovi vrate.
297
00:27:47,208 --> 00:27:48,219
Hvala.
298
00:27:48,333 --> 00:27:51,150
Čitajte o
ubojica djece u šumi!
299
00:27:51,333 --> 00:27:53,283
Pročitajte više u Tagblatt!
300
00:27:53,458 --> 00:27:55,903
Dobro jutro kolega.
-g. Janggen.
301
00:27:56,083 --> 00:27:58,157
Kako ste?
- Pa, a ti?
302
00:27:58,333 --> 00:28:01,521
prebolio
Oslobađajuća presuda za majstoricu veza Hägeli?
303
00:28:01,708 --> 00:28:04,937
Nikad to ne shvaćam osobno.
Dolazi s poslom.
304
00:28:05,125 --> 00:28:07,693
Dobiješ devet, a izgubiš jedan.
305
00:28:07,875 --> 00:28:10,774
Trebala sam znati
ti bi to okrenuo u svoju korist.
306
00:28:10,958 --> 00:28:14,558
Govoreći o poslu,
Želio bih posjetiti svoju klijenticu.
307
00:28:16,500 --> 00:28:19,068
Vi zastupate ubojicu?
308
00:28:19,250 --> 00:28:21,365
Posjeti klijentima dio su mog posla.
309
00:28:22,167 --> 00:28:26,179
Znaš da nisam dužan to učiniti
prije nego što je završim s ispitivanjem.
310
00:28:26,625 --> 00:28:29,730
Bez obveze
ne znači da ne možete.
311
00:28:29,917 --> 00:28:32,691
Priznala je.
Slučaj je kristalno čist.
312
00:28:33,042 --> 00:28:35,734
Htio bih se osobno uvjeriti,
ako nemate ništa protiv.
313
00:28:36,083 --> 00:28:38,322
Kakav gubitak vremena!
314
00:28:38,500 --> 00:28:42,347
Bojiš li se da bih mogao
blatiti svoj "kristalno čist slučaj"?
315
00:28:42,542 --> 00:28:45,069
Nemojte se precijeniti.
316
00:28:46,375 --> 00:28:50,181
Moj posao je osigurati
ljudi se mogu osloniti na naš pravosudni sustav.
317
00:28:50,375 --> 00:28:53,933
To uključuje i ubojicu
dobiti pravednu kaznu.
318
00:28:54,292 --> 00:28:56,200
Je li smrt samo kazna?
319
00:28:59,333 --> 00:29:02,356
To je na sucu da odluči.
Moram ići.
320
00:29:18,083 --> 00:29:21,271
1, 2,
321
00:29:21,625 --> 00:29:24,359
3, 4, 5...
322
00:29:27,625 --> 00:29:31,472
... 8, 9, 10!
Evo dolazim!
323
00:29:54,458 --> 00:29:56,614
Nešto što će vas zaokupiti.
324
00:29:59,375 --> 00:30:01,737
Promijenite ih na ove mjere.
325
00:30:09,833 --> 00:30:12,072
To su igle za štopanje.
326
00:30:12,917 --> 00:30:14,454
To je sve što mogu.
327
00:30:19,250 --> 00:30:21,736
Trebate li još nešto?
328
00:30:22,250 --> 00:30:23,622
Neke škare.
329
00:30:26,875 --> 00:30:29,814
zapravo...
Mogu li dobiti još kore vrbe?
330
00:30:30,000 --> 00:30:31,538
Za glavobolje.
331
00:30:49,250 --> 00:30:52,561
Stotine izvanbračne djece
rađaju se svake godine.
332
00:30:53,208 --> 00:30:55,777
Većina neudanih majki nema novca.
333
00:30:55,958 --> 00:30:58,981
Ali kad bi svi pokopali svoju djecu
u šumi...
334
00:30:59,500 --> 00:31:01,739
Je li to sve o čemu razmišljaš?
335
00:31:03,125 --> 00:31:05,405
Mogla je tražiti pomoć.
336
00:31:05,750 --> 00:31:08,442
Čovjek mora progovoriti!
-Je li tako?
337
00:31:09,208 --> 00:31:11,653
Organizirate složene večere
338
00:31:12,000 --> 00:31:16,342
umjesto da samo traži nominaciju.
- To je drugačije.
339
00:31:17,083 --> 00:31:19,652
Jedno je sramota, drugo ponos.
340
00:31:19,833 --> 00:31:22,856
Uspoređuješ li
večera do ubojstva?
341
00:31:23,667 --> 00:31:26,401
Ja sigurno ne bih ubio
za nominaciju!
342
00:31:26,958 --> 00:31:31,136
Walti, želim te
biti i veliki vijećnik.
343
00:31:42,875 --> 00:31:44,329
Gesine?
344
00:31:45,708 --> 00:31:47,328
sta to radis
345
00:31:47,667 --> 00:31:50,483
što ti misliš
-Što ako te netko vidi?
346
00:31:50,667 --> 00:31:53,277
Vidjet će da učim jahati.
Stani.
347
00:31:53,625 --> 00:31:54,915
To je dosta.
348
00:31:55,292 --> 00:31:58,603
Ali tako je zgodno!
Zašto bi samo muškarci trebali jahati?
349
00:31:59,458 --> 00:32:03,347
Jer uzrokuje neplodnost.
Bit ćete optuženi za nemoral.
350
00:32:04,125 --> 00:32:07,643
Trebaju hvaliti tvoju vrlinu,
ne dovodi u pitanje svoju pristojnost.
351
00:32:10,125 --> 00:32:11,910
u pravu si
352
00:32:15,667 --> 00:32:17,163
Pa ja nikad!
353
00:32:17,333 --> 00:32:20,314
Tko šije odijelo
za dijete koje planiraju...
354
00:32:24,500 --> 00:32:27,811
Oružje ubojstva.
Gdje si ga nabavio i kada?
355
00:32:29,458 --> 00:32:32,233
Uže?
Svatko ima uže.
356
00:32:34,583 --> 00:32:37,152
Dakle, imali ste ga sa sobom od početka?
357
00:32:38,500 --> 00:32:42,306
Onda ste odlučili ubiti svoje dijete
prije nego si izašao iz kuće!
358
00:32:49,583 --> 00:32:51,368
A Heiri Rothenfluh?
359
00:32:53,958 --> 00:32:56,527
Sigurno mi možete reći
tko je ovaj Heiri,
360
00:32:56,875 --> 00:32:59,567
tko je tako uzbuđen što te ponovno vidi?
361
00:33:03,917 --> 00:33:06,114
Je li on otac?
362
00:33:09,083 --> 00:33:10,744
Tko je onda?
363
00:33:23,292 --> 00:33:24,912
Izvješće o disekciji.
364
00:33:25,708 --> 00:33:27,535
7. lipnja 1904.
365
00:33:27,708 --> 00:33:31,432
tijelo dječaka
pronađena je u plitkom grobu.
366
00:33:33,833 --> 00:33:36,732
Dužina tijela je 102 cm.
367
00:33:37,083 --> 00:33:42,292
Čini se da dječak jest
ne mlađi od 4 i ne stariji od 6.
368
00:33:44,708 --> 00:33:46,947
Tijelo je potpuno odjeveno
369
00:33:47,458 --> 00:33:50,068
i prekriven zemljom i lišćem.
370
00:33:50,833 --> 00:33:53,690
Gdje je lice nekad bilo...
371
00:33:54,750 --> 00:33:57,278
sada je živa masa crva.
372
00:34:01,208 --> 00:34:05,179
Isti su pronađeni
na izrazito natečenim rukama i nogama.
373
00:34:08,833 --> 00:34:12,062
Ispiranje crva otkriva
374
00:34:12,417 --> 00:34:16,924
to sva meka tkiva lica
a dijelovi nosa nedostaju
375
00:34:17,125 --> 00:34:20,519
i da od očiju ne ostane nikakav trag.
376
00:34:24,667 --> 00:34:27,277
Drugi bi bili sretni da imaju djecu!
377
00:34:27,625 --> 00:34:28,668
Ali ti?
378
00:34:29,000 --> 00:34:32,724
Ostavlja li vas sve ovo hladnim?
Bez grižnje savjesti? Ništa?
379
00:34:33,083 --> 00:34:35,487
Zar te nije sram?
380
00:34:36,083 --> 00:34:38,157
Srijeda je.
Dan za pranje.
381
00:34:39,375 --> 00:34:40,386
dođi
382
00:34:40,667 --> 00:34:43,029
Usred sam ispitivanja!
383
00:34:55,083 --> 00:34:56,703
Zakolji drugu.
384
00:34:57,583 --> 00:34:59,038
Taj.
385
00:34:59,208 --> 00:35:02,313
Iz naše kuće nitko ne izlazi gladan.
-Erna!
386
00:35:05,917 --> 00:35:09,022
Štitio sam te od tebe samog.
Ti to znaš!
387
00:35:09,708 --> 00:35:11,617
ja znam
388
00:35:11,958 --> 00:35:15,270
Da....
-Je li ti prašak od zubobolje udario u glavu?
389
00:35:16,000 --> 00:35:18,156
Žena me jednostavno izluđuje.
390
00:35:23,208 --> 00:35:25,694
Žališ li što si se udala za mene?
391
00:35:26,958 --> 00:35:28,537
Walti...
392
00:35:28,708 --> 00:35:30,988
Uvijek ću stajati iza tebe.
393
00:35:31,167 --> 00:35:35,509
To je najbolje mjesto za gledati tvrdoglavca
mazga poput tebe postati veliki vijećnik.
394
00:35:36,083 --> 00:35:40,425
Frieda Keller,
rođen 24. prosinca 1879. godine
395
00:35:40,625 --> 00:35:42,616
u Bischofszellu, Thurgau.
396
00:35:45,167 --> 00:35:47,735
Impregnirao Carl Zimmerli,
397
00:35:47,917 --> 00:35:50,856
vlasnik gostionice Zur Post
u Bischofszellu.
398
00:35:51,208 --> 00:35:54,808
Je li podnijela tužbu za utvrđivanje očinstva?
- To je mogla samo u Thurgau.
399
00:35:55,167 --> 00:35:57,158
Thurgau nije moj posao.
400
00:35:57,792 --> 00:36:01,845
To je sramota za neudate žene
da odu registrirati svoja derišta.
401
00:36:02,042 --> 00:36:05,806
Imate li kakvu informaciju
na Heiri Rothenfluh?
402
00:36:12,208 --> 00:36:14,983
Rothenfluh, Heinrich.
403
00:36:18,750 --> 00:36:21,360
Zaposlenik švicarskih saveznih željeznica,
404
00:36:21,708 --> 00:36:23,535
preselio u Zurich.
405
00:36:23,875 --> 00:36:26,856
On nema dosje.
Samo prazna ploča.
406
00:36:29,875 --> 00:36:32,319
Tiho je. Idem na ručak.
-Uživati.
407
00:36:32,500 --> 00:36:33,954
Hvala.
408
00:36:35,917 --> 00:36:37,784
gospođo tužiteljice?
409
00:36:38,500 --> 00:36:39,954
Lijepa haljina.
410
00:36:40,125 --> 00:36:42,817
Moj muž nije ovdje.
-Utoliko bolje.
411
00:36:43,750 --> 00:36:45,328
Dobar dan, g. Janggen.
412
00:37:07,958 --> 00:37:10,032
Jesu li ovo gospođice Keller?
413
00:37:10,708 --> 00:37:13,318
što hoćeš
- Da razgovaram s njom.
414
00:37:14,458 --> 00:37:16,820
Dobro, onda se vrati kasnije.
415
00:37:17,625 --> 00:37:21,059
Svatko ima pravo na obranu,
gospođo tužiteljice.
416
00:37:22,542 --> 00:37:25,192
Preklinjem te, pusti me da odem k njoj.
417
00:37:29,167 --> 00:37:33,921
Ne može se tek tako osuditi
a da mi ne znamo što se stvarno dogodilo.
418
00:37:49,000 --> 00:37:50,826
gospođice Keller?
419
00:37:52,208 --> 00:37:54,942
Moje ime je Janggen.
Ja sam tvoj branitelj.
420
00:38:02,125 --> 00:38:04,487
To je Arnold Janggen, odvjetnik.
421
00:38:04,833 --> 00:38:06,783
On je dobar ulov za nju.
422
00:38:07,125 --> 00:38:10,725
Lak je za oči,
i to ne samo zbog njegove otmjene jakne.
423
00:38:11,625 --> 00:38:14,812
Ima puno toga za ponuditi,
sudeći po njegovom unutarnjem šavu.
424
00:38:16,250 --> 00:38:17,828
Sophie!
425
00:38:19,417 --> 00:38:24,831
Kad bih barem jednom mogao biti tako sretan!
Ti bi mi sašila vjenčanicu.
426
00:38:25,208 --> 00:38:27,859
Hoćeš li mi reći što se dogodilo?
427
00:38:29,458 --> 00:38:31,202
pomozi mi,
428
00:38:31,375 --> 00:38:33,655
pa ti mogu pomoći.
-Ne trebam pomoć.
429
00:38:34,000 --> 00:38:35,496
Ne gubi nadu.
430
00:38:36,292 --> 00:38:39,850
Nadam se da su štakori sinoć u mom krevetu
neće se vratiti večeras.
431
00:38:41,875 --> 00:38:44,196
Jeste li bili prisiljeni preuzeti krivnju?
432
00:38:45,250 --> 00:38:46,261
br.
433
00:38:47,833 --> 00:38:50,031
Bila sam sama.
434
00:38:53,458 --> 00:38:57,800
Tužitelj će dati sve od sebe
dokazati da je bilo s predumišljajem.
435
00:38:58,625 --> 00:39:01,029
Gospođice Keller, ne smijete ništa reći
436
00:39:01,208 --> 00:39:04,437
to bi moglo ukazivati na tebe
planiranje djela unaprijed.
437
00:39:04,792 --> 00:39:06,164
sad dosta.
438
00:39:06,333 --> 00:39:09,521
Morat ćete pitati mog muža
za bilo što dalje.
439
00:39:12,708 --> 00:39:15,401
Gospođice Keller, zapišite sve.
440
00:39:15,750 --> 00:39:17,122
Ti pišeš?
441
00:39:23,625 --> 00:39:26,400
Zapišite sve detalje svog života.
442
00:39:27,125 --> 00:39:29,735
Svijetli i mračni trenuci.
443
00:39:32,000 --> 00:39:33,785
Obećanje?
444
00:39:34,208 --> 00:39:36,777
Reci Berthi da ne brine.
445
00:39:38,167 --> 00:39:39,374
ja ću.
446
00:40:12,583 --> 00:40:15,028
Upravo ti je nedostajala.
447
00:40:15,208 --> 00:40:16,828
Kakva šteta!
448
00:40:22,708 --> 00:40:25,525
Osjećam tvoju ženu
ne govori nam sve.
449
00:40:27,250 --> 00:40:31,922
Tvoja šogorica neće ništa reći,
even though she's in very deep.
450
00:40:32,792 --> 00:40:35,278
"Najbolje šutjeti, najbolje zaboraviti."
451
00:40:35,458 --> 00:40:38,275
To joj je majka stalno govorila.
452
00:40:38,625 --> 00:40:41,606
Ali djevojačka šutnja
štedi mnogo problema.
453
00:40:42,375 --> 00:40:44,242
Znali ste za dijete?
454
00:40:44,583 --> 00:40:48,596
Bertha je rekla da ga je Frieda pokušala izgubiti.
Bacila se niz stepenice.
455
00:40:49,250 --> 00:40:51,365
Ali nije išlo.
456
00:40:51,542 --> 00:40:55,100
Frieda nas je molila da ga uzmemo,
ali Bertha nije htjela.
457
00:40:55,292 --> 00:40:59,180
Bojala se razgovora.
Već smo primili Friedu.
458
00:40:59,792 --> 00:41:03,887
I platila je ukrcaj.
- Ni mi nismo napravljeni od novca.
459
00:41:04,250 --> 00:41:06,241
Zašto je došla u St. Gallen?
460
00:41:06,417 --> 00:41:09,191
Otac ju je izbacio
kad je zatrudnjela.
461
00:41:09,708 --> 00:41:11,617
Tko ju je oplodio?
462
00:41:11,792 --> 00:41:15,226
Ne želimo ogovaranje.
-Kao odvjetnik sam diskretan.
463
00:41:17,792 --> 00:41:20,649
Moj muž danas želi sve savršeno.
464
00:41:20,833 --> 00:41:23,608
Ti ga poznaješ.
-Naravno, gospođo tužiteljice.
465
00:41:27,250 --> 00:41:30,313
Ne, njihov ukus je konzervativan.
466
00:41:30,500 --> 00:41:32,656
Uzmi drugi set.
467
00:41:32,833 --> 00:41:35,072
Da, gospođo tužiteljice.
468
00:41:37,667 --> 00:41:39,740
Dobro veče, g. Gmür.
469
00:41:40,375 --> 00:41:42,119
Konačno!
470
00:41:42,583 --> 00:41:44,450
Bolje požuri!
471
00:41:51,208 --> 00:41:52,911
Bože moj!
472
00:41:53,250 --> 00:41:54,261
žao mi je
473
00:41:59,458 --> 00:42:01,986
Što sada?
Bit će ovdje svakog trenutka!
474
00:42:02,958 --> 00:42:04,825
Idi obuci se.
475
00:42:05,333 --> 00:42:07,077
Smislit ću nešto.
476
00:42:09,500 --> 00:42:11,449
Preko mog mrtvog tijela!
477
00:42:11,875 --> 00:42:13,660
Imaš li bolju ideju?
478
00:42:13,833 --> 00:42:17,516
Shvaćate li koliko je važno
ova večer je za moju karijeru?
479
00:42:17,708 --> 00:42:20,030
Da, dovoljno ste to govorili.
480
00:42:20,917 --> 00:42:22,661
Ne dolazi u obzir.
481
00:42:23,250 --> 00:42:26,355
Fino.
Onda ću ipak ja poslužiti.
482
00:42:26,542 --> 00:42:29,976
Jeste li poludjeli?
Zamislite samo tračeve!
483
00:42:30,500 --> 00:42:33,811
Što ako je prepoznaju?
Ne možete biti sigurni!
484
00:42:34,417 --> 00:42:36,985
Nitko ne gleda u lice sluge.
485
00:42:37,625 --> 00:42:40,854
Ne bi primijetili
ako im je vlastita majka poslužila juhu!
486
00:42:41,208 --> 00:42:43,158
Ova rasprava je gotova!
487
00:42:43,917 --> 00:42:46,238
Ne bismo trebali pretjerivati.
488
00:42:46,875 --> 00:42:49,403
Nema posla, nema novca.
Tako je jednostavno.
489
00:42:49,583 --> 00:42:53,142
Slažem se, predsjedniče Velikog vijeća,
ali ne i socijaldemokrati.
490
00:42:53,500 --> 00:42:56,110
Žele proširiti zaštitu radnika.
491
00:42:56,500 --> 00:42:59,481
Moraju Švicarci uvijek slijediti
najnoviji trend?
492
00:42:59,833 --> 00:43:03,392
Što očekujete
od političara sa socijalističkim srcem?
493
00:43:03,750 --> 00:43:08,505
Kad bi bilo po njihovom,
žene bi imale pravo glasa!
494
00:43:08,875 --> 00:43:12,309
Ponekad je dobro
kada stvari jednostavno ostanu takve kakve jesu.
495
00:43:16,917 --> 00:43:19,898
Kako ti je zub?
-Super.
496
00:43:23,958 --> 00:43:27,393
Gospođo tužiteljice, ukusno je kao i obično.
497
00:43:27,750 --> 00:43:31,350
Nisi mogao bolje večerati
u Ambassadoru u Zürichu.
498
00:43:32,000 --> 00:43:34,568
Laskate mi, g. Vetsch.
499
00:43:34,917 --> 00:43:36,330
Za vaše zdravlje.
500
00:43:41,083 --> 00:43:42,910
Ali reci mi,
501
00:43:43,083 --> 00:43:47,054
kako spavaš
tako blizu ubojice djece?
502
00:43:47,250 --> 00:43:49,901
To mora biti prilično stresno za vas.
503
00:43:51,750 --> 00:43:53,535
Erna je gore vidjela.
504
00:43:54,333 --> 00:43:58,635
Kao što vidite, moj muž
poduzeo posebne sigurnosne mjere.
505
00:43:59,042 --> 00:44:01,033
Zaštite mi ne nedostaje.
506
00:44:01,708 --> 00:44:04,731
Što je gore od majke
koja hladnokrvno ubija svoje dijete?
507
00:44:05,500 --> 00:44:09,471
Ne znamo je li to učinila hladnokrvno
ili puna muke.
508
00:44:10,125 --> 00:44:13,643
Žao mi je, ali ne shvaćate tu ideju
u šetnju šumom.
509
00:44:15,125 --> 00:44:17,116
Što kriminalac osjeća
510
00:44:17,458 --> 00:44:21,141
dok čine svoj zločin
je problem za romanopisce.
511
00:44:21,333 --> 00:44:23,531
Ubojstvo je smrtni zločin,
512
00:44:23,708 --> 00:44:26,153
i ona će biti izvedena pred lice pravde.
513
00:44:26,500 --> 00:44:30,265
Arnold će morati duboko kopati
into his bag of tricks to defend her
514
00:44:30,625 --> 00:44:33,688
protiv tebe.
- Neka proba!
515
00:44:34,042 --> 00:44:36,115
Smrtna kazna.
Nema pitanja.
516
00:44:37,208 --> 00:44:40,189
Pobrinut ćeš se za to, zar ne,
gospodine tužitelju?
517
00:44:40,375 --> 00:44:43,893
Kažu da je i njezina majka otišla u zatvor
za ubojstvo njezine bebe.
518
00:44:44,625 --> 00:44:48,596
Da, također je bilo nelegitimno.
- Kažu li oni to ili znaju?
519
00:44:49,333 --> 00:44:52,768
Ne puštamo ulični trač u našu kuću.
520
00:44:56,000 --> 00:44:58,568
Pa, to je gospodina Gmüra učinilo istaknutim čovjekom.
521
00:44:58,917 --> 00:45:02,062
Svi papiri pokrivaju slučaj.
522
00:45:02,417 --> 00:45:06,636
Which is why you'd better win
i izbjeći javno poniženje.
523
00:45:07,000 --> 00:45:09,610
Nitko to ne želi.
-Bože sačuvaj!
524
00:45:09,792 --> 00:45:13,144
Glava će joj se otkotrljati
jednako sigurno kao što će sunce izaći sutra.
525
00:45:13,500 --> 00:45:14,625
Walter Gmür
526
00:45:14,958 --> 00:45:19,136
svakako ima iskustva za pokazati
svatko na koju stranu vjetar puše.
527
00:45:20,083 --> 00:45:22,033
gospodine Conrad...
528
00:45:22,792 --> 00:45:26,721
Ako moj muž pobijedi, sigurno bi to zaslužio
postati veliki vijećnik.
529
00:45:27,667 --> 00:45:29,204
Pa,
530
00:45:29,542 --> 00:45:33,801
želiš li i ti to,
ili samo tvoja žena?
531
00:45:35,208 --> 00:45:39,221
Pa, morao bih razmisliti,
naravno.
532
00:45:44,542 --> 00:45:47,564
Bischofszell rijetko ima otmjene goste.
Iz St. Gallena?
533
00:45:47,917 --> 00:45:49,784
Arnold Janggen. Odvjetnik.
534
00:45:52,333 --> 00:45:55,438
Carl Zimmerli.
Gostioničar Zur Post.
535
00:45:56,083 --> 00:45:57,786
Ali nažalost bez kartice.
536
00:45:58,458 --> 00:46:01,109
Drago mi je.
Kladim se da mi možeš pomoći.
537
00:46:02,625 --> 00:46:06,019
Skupljam informacije
o Friedi Keller.
538
00:46:06,375 --> 00:46:09,398
Poznaješ je?
-Tko ne poznaje Kellerove?
539
00:46:09,583 --> 00:46:12,028
Otac je mrtav.
Moj stari prijatelj.
540
00:46:12,375 --> 00:46:13,829
Dobar čovjek.
541
00:46:14,000 --> 00:46:17,063
Ali majka, njegova žena...
542
00:46:18,125 --> 00:46:19,827
Što s njom?
543
00:46:20,958 --> 00:46:24,310
Da ne govorim loše o mrtvima, ali...
544
00:46:24,750 --> 00:46:27,236
zakon i moral nisu bili njezina stvar.
545
00:46:27,417 --> 00:46:30,439
Odslužila je kaznu,
u zatvoru i radnoj kući Tobel.
546
00:46:30,792 --> 00:46:33,773
Dosta vremena.
-Koji je bio njezin zločin?
547
00:46:34,417 --> 00:46:36,614
Morate pitati ostale.
548
00:46:36,958 --> 00:46:38,785
Nisam od onih koji tračaju.
549
00:46:38,958 --> 00:46:41,320
Jeste li još u kontaktu s Friedom?
550
00:46:41,792 --> 00:46:43,576
Ne, to je davno.
551
00:46:44,625 --> 00:46:47,441
Ali zašto si toliko zainteresiran za nju?
552
00:46:48,208 --> 00:46:49,993
Friedin dečko...
553
00:46:50,375 --> 00:46:52,408
On je tvoj, zar ne?
554
00:46:55,458 --> 00:46:58,481
Trač.
Samo zato što je ovdje konobarila?
555
00:47:07,125 --> 00:47:10,559
„Majka iz Thurgaua
priznaje ubojstvo svog sina."
556
00:47:16,917 --> 00:47:18,454
Frieda?
557
00:47:19,750 --> 00:47:21,204
Je li to bila ona?
558
00:47:23,208 --> 00:47:26,189
A mrtvo dijete je bio tvoj sin,
559
00:47:27,208 --> 00:47:28,704
gospodine Zimmerli.
560
00:47:31,250 --> 00:47:33,901
Uvijek je bacila oči na muškarce.
561
00:47:34,250 --> 00:47:37,932
Što očekujete od njezine vrste?
Kakva majka, takva ćerka!
562
00:47:40,708 --> 00:47:42,864
Kuća je na račun.
563
00:47:48,083 --> 00:47:51,229
Jednom sam joj dao 30 franaka,
i 50 jednom.
564
00:47:51,708 --> 00:47:53,823
Bilo mi ju je žao.
565
00:47:55,292 --> 00:47:58,603
Boravišna pristojba od 5 franaka tjedno,
dug pet godina.
566
00:47:58,792 --> 00:48:01,608
Zbrojite
da vidi koliko joj je to trajalo.
567
00:48:01,958 --> 00:48:03,908
Hvala ti, Frieda.
568
00:48:04,250 --> 00:48:06,076
I od mog muža.
569
00:48:08,583 --> 00:48:11,317
Nisam znala da traži moju smrt.
570
00:48:56,583 --> 00:49:00,018
Odakle početi
kada zapišeš cijeli svoj život?
571
00:49:03,083 --> 00:49:07,178
Uvijek sam mislio da ću umrijeti
od mojih bolnih glavobolja.
572
00:49:08,125 --> 00:49:10,900
Kao dijete sam imao meningitis.
573
00:49:11,958 --> 00:49:14,114
Doktor je izgubio nadu.
574
00:49:14,292 --> 00:49:16,819
A moja draga majka je bila tako očajna.
575
00:49:17,625 --> 00:49:20,193
Nismo imali novca za odgovarajuće lijekove.
576
00:49:20,375 --> 00:49:22,696
Ali dobro se brinula za mene.
577
00:49:23,458 --> 00:49:27,429
Kada je umrla,
Skoro sam se slomio na njezinom grobu.
578
00:49:28,750 --> 00:49:31,318
Sve su mi misli bile zbrkane
579
00:49:31,750 --> 00:49:34,278
zbog užasne boli u glavi.
580
00:49:54,375 --> 00:49:57,893
što namjeravaš
- Moja obrambena strategija.
581
00:49:58,083 --> 00:50:00,982
Pokazat ću Gmüru, tom samodopadnom skorojeviću.
582
00:50:03,208 --> 00:50:06,313
Dakle, je li žena luda?
- Skoro bih volio da jest.
583
00:50:26,333 --> 00:50:28,407
Gdje je Heiri Rothenfluh?
584
00:50:28,583 --> 00:50:30,286
Negdje tamo.
585
00:50:32,958 --> 00:50:36,517
Upoznali smo se na sajmu.
Odmah sam je primijetio.
586
00:50:37,708 --> 00:50:40,359
Bio sam iznenađen što je razgovarala sa mnom.
-Zašto?
587
00:50:40,542 --> 00:50:45,420
Je li samo lutala s drugim muškarcima?
-Ne, nije tako.
588
00:50:46,750 --> 00:50:48,576
Frieda je fina.
589
00:50:48,750 --> 00:50:52,350
Ali nikad zločest ili tako nešto.
Nikad nepristojno, nimalo.
590
00:50:53,708 --> 00:50:56,401
Jeste li upoznali njezine prijatelje ili obitelj?
591
00:50:56,583 --> 00:50:59,440
Što je učinila?
- Ja ću učiniti što tražim, Rothenfluh.
592
00:51:03,000 --> 00:51:05,197
Oba roditelja su joj mrtva.
593
00:51:05,917 --> 00:51:08,815
Živi sa sestrom.
Nikada je nisam vidio.
594
00:51:09,708 --> 00:51:12,731
Čini se da nema mnogo prijatelja.
595
00:51:13,250 --> 00:51:15,612
Je li i tebi slala razglednice?
596
00:51:15,792 --> 00:51:18,937
Ne, ali jednom mi je poslala pismo.
597
00:51:19,875 --> 00:51:21,701
Što je napisala?
598
00:51:22,708 --> 00:51:26,020
Imam čistu savjest.
Nikoga nisam povrijedio.
599
00:51:26,792 --> 00:51:29,526
Kako biste opisali vaš odnos?
600
00:51:30,958 --> 00:51:33,114
Moglo je biti nešto...
601
00:51:33,583 --> 00:51:35,038
Ali?
602
00:51:46,750 --> 00:51:49,112
Donio sam ti nešto.
603
00:51:49,458 --> 00:51:52,233
Prijateljica gospođice Bahon došla je u naš salon.
604
00:51:52,875 --> 00:51:54,289
Fotograf.
605
00:51:59,375 --> 00:52:03,099
Sve nas je fotografirao.
U našem nedjeljnom najboljem, besplatno!
606
00:52:03,458 --> 00:52:05,078
Prelijepa.
607
00:52:05,792 --> 00:52:07,576
Stvarno je prekrasno.
608
00:52:11,583 --> 00:52:14,400
Ali više mi se sviđaš u stvarnom životu.
609
00:52:16,708 --> 00:52:19,401
Frieda, slušaj.
Ima još nešto.
610
00:52:19,583 --> 00:52:23,513
Ponuđeno mi je mjesto.
Sa švicarskim saveznim željeznicama.
611
00:52:25,375 --> 00:52:27,077
U Zürichu.
612
00:52:27,958 --> 00:52:29,454
Zurich?
613
00:52:30,833 --> 00:52:33,278
Ali ipak ću te doći posjetiti.
614
00:52:33,458 --> 00:52:35,656
U slobodno vrijeme, ako mogu.
615
00:52:37,833 --> 00:52:40,319
I sada imam tvoju lijepu sliku.
616
00:52:42,833 --> 00:52:45,443
Možda ćeš kasnije doći po mene...
617
00:52:46,083 --> 00:52:47,662
iz čežnje.
618
00:52:52,250 --> 00:52:54,159
Bi li to volio?
619
00:53:02,292 --> 00:53:04,283
Završilo je tvoje poznanstvo,
620
00:53:07,250 --> 00:53:09,530
biti upućen u Zürich?
621
00:53:10,208 --> 00:53:13,148
Nikada nije odgovorila.
622
00:53:14,917 --> 00:53:18,888
Imaš li još sliku?
-The photograph? Kod kuće.
623
00:53:19,250 --> 00:53:21,778
A pismo?
-Da.
624
00:53:24,083 --> 00:53:26,940
Je li gospođica Keller ikada spomenula sina?
625
00:53:29,583 --> 00:53:31,657
Koji sin?
626
00:53:32,208 --> 00:53:35,065
1, 2, 3!
627
00:53:41,583 --> 00:53:44,771
Bravo!
- Čestitam.
628
00:53:44,958 --> 00:53:46,785
Divan par.
629
00:53:55,667 --> 00:53:58,317
kolega!
- Predsjednik Velikog vijeća.
630
00:53:58,500 --> 00:54:00,944
Niste dobili pozivnicu?
631
00:54:01,125 --> 00:54:04,683
Kako on ima vremena za te stvari?
-Gospoda.
632
00:54:04,875 --> 00:54:06,824
svaka čast
-Hvala.
633
00:54:07,000 --> 00:54:10,187
Pametna djevojka.
Uhvatili ste pametnog čovjeka.
634
00:54:10,958 --> 00:54:13,775
Ima obećavajuću karijeru
ispred sebe.
635
00:54:13,958 --> 00:54:17,104
Možda je bio pametan
uhvatiti pametnu ženu?
636
00:54:17,292 --> 00:54:18,952
Gesine, ovamo!
637
00:54:19,125 --> 00:54:23,178
Popijte još jednu čašu.
I vi, gospodine tužioče.
638
00:54:28,250 --> 00:54:30,612
Nadajmo se da mu neće uništiti budućnost.
639
00:54:30,792 --> 00:54:34,516
Biti s ovom divljom stvari
čini se da mu je pomutio razmišljanje.
640
00:54:34,875 --> 00:54:38,557
Odjednom zagovara
novonastala glupost.
641
00:54:38,750 --> 00:54:43,298
Čak i rečeno, unatoč njihovoj prirodi,
žene bi mogle biti odvjetnice baš kao i muškarci!
642
00:54:43,667 --> 00:54:46,111
To je smiješno!
-Znam.
643
00:54:46,458 --> 00:54:49,192
Je li uopće studirao u Njemačkoj
ili samo flert?
644
00:54:49,375 --> 00:54:52,150
"Na temelju njihove prirode"
bile su moje točne riječi.
645
00:54:52,333 --> 00:54:54,118
Gospoda.
646
00:54:54,792 --> 00:54:59,588
Nije li u domaćinstvu Gmür gdje
poznato je da žena nosi hlače?
647
00:55:00,958 --> 00:55:03,197
Kako se usuđuješ!
648
00:55:03,375 --> 00:55:04,386
živjeli.
649
00:55:08,083 --> 00:55:10,940
Oprostite.
Moja žena čeka.
650
00:55:24,042 --> 00:55:25,579
Dosta dama
651
00:55:26,833 --> 00:55:29,319
nadala da će postati nova gospođa odvjetnica.
652
00:55:30,583 --> 00:55:32,781
Nijemac je pobijedio u utrci.
653
00:55:35,958 --> 00:55:38,073
Je li tako bilo i u vašem slučaju?
654
00:55:40,958 --> 00:55:42,991
Bila su to druga vremena.
655
00:55:51,792 --> 00:55:53,081
Glavobolja?
656
00:55:57,875 --> 00:56:00,403
Danas bi Ernstliju bio rođendan.
657
00:56:10,500 --> 00:56:12,615
Jednom sam mu donio kolač.
658
00:56:14,583 --> 00:56:16,616
S malom svijećom na njemu.
659
00:56:17,375 --> 00:56:20,438
Jako mi se svidjelo
nije htio ispuhati.
660
00:56:34,583 --> 00:56:37,069
Mislila sam da neću osjetiti...
661
00:56:37,708 --> 00:56:40,483
Tuga majke koja je izgubila dijete.
662
00:56:42,625 --> 00:56:44,286
Ali uvijek je tu.
663
00:56:45,500 --> 00:56:46,831
Posvuda.
664
00:56:50,125 --> 00:56:52,529
Zašto prije nisam ništa osjetio?
665
00:57:00,417 --> 00:57:02,779
Jesam li trebao glasnije vrištati?
666
00:57:03,958 --> 00:57:05,825
Uzvratio jače?
667
00:57:08,125 --> 00:57:10,611
Previše je misli u mojoj glavi.
668
00:57:10,792 --> 00:57:12,536
ja...
669
00:57:13,500 --> 00:57:15,615
Ne mogu ih sve razumjeti.
670
00:57:22,167 --> 00:57:24,694
Nikad mi nisu dopustili da budem majka.
671
00:57:32,208 --> 00:57:34,158
Ali čujem ga,
672
00:57:36,250 --> 00:57:38,365
bez mojih ušiju.
673
00:57:39,000 --> 00:57:41,115
vidim ga,
674
00:57:41,792 --> 00:57:44,526
bez mojih očiju.
Njegovo malo lice!
675
00:57:47,125 --> 00:57:48,992
On me gleda.
676
00:57:52,125 --> 00:57:54,487
Stavljajući svoju ruku u moju.
677
00:57:59,292 --> 00:58:01,571
Tako toplo i tako nježno.
678
00:58:03,125 --> 00:58:04,910
Kao baršun.
679
00:58:19,208 --> 00:58:22,313
Nitko nije trebao učiti
stida koji me tišti.
680
00:58:23,208 --> 00:58:27,674
Ali sada, gledajući smrti u oči,
Suočavam se sa svojim najmračnijim trenutkom.
681
00:58:28,792 --> 00:58:32,680
Možda ćete razumjeti, g. Janggen,
možda će netko razumjeti
682
00:58:32,875 --> 00:58:35,980
kako sam postao čudovište kakvo sam danas.
683
00:58:37,042 --> 00:58:40,930
Bilo je to u nedjelju navečer
da me uvalio u moju bijedu.
684
00:58:56,583 --> 00:58:57,955
ovdje.
685
00:59:02,250 --> 00:59:03,664
Zašto?
686
00:59:03,833 --> 00:59:06,402
Palimo svijeću za Ernstlija.
687
01:00:36,083 --> 01:00:37,621
Samo priznaj.
688
01:00:37,958 --> 01:00:40,403
Više voliš tajne poljupce na jezeru.
689
01:00:40,583 --> 01:00:42,987
Dijete vam je samo stalo na put!
690
01:00:43,333 --> 01:00:45,572
Nisi htjela biti majka.
691
01:00:45,750 --> 01:00:48,112
Htio si slobodu.
-Sloboda?
692
01:00:48,875 --> 01:00:50,824
Htjela sam biti prava majka.
693
01:00:51,167 --> 01:00:53,735
Prava majka ne ubija svoje dijete
694
01:00:54,083 --> 01:00:56,445
i zakopati u šumi!
- Nije imao budućnost!
695
01:00:56,625 --> 01:00:59,895
Život zna biti okrutan,
okrutniji od smrti.
696
01:01:00,833 --> 01:01:03,155
Vi predstavljate zakon?
697
01:01:03,875 --> 01:01:05,742
Nemate pojma!
698
01:01:06,083 --> 01:01:09,064
Ne jedu svi sa srebrnim priborom.
699
01:01:09,458 --> 01:01:12,233
A ako ti je tanjur prazan
čemu služi polirana vilica?
700
01:01:13,125 --> 01:01:15,817
Dosta mi je tvog samosažaljenja!
701
01:01:22,542 --> 01:01:25,811
Dopustite mi da razgovaram s g. Janggenom.
- Spava bez pića.
702
01:01:29,458 --> 01:01:30,707
Čekati!
703
01:01:32,833 --> 01:01:35,361
Kako ga poznaješ?
704
01:01:41,542 --> 01:01:44,687
slušaj me!
- Znaš li što je ovo, Erna?
705
01:01:44,875 --> 01:01:46,536
Izdaja.
706
01:01:46,708 --> 01:01:49,937
Nikada nisam mogao zamisliti da ćeš učiniti tako nešto!
dovraga!
707
01:01:55,375 --> 01:01:59,759
Svatko ima pravo na obranu,
pa makar učinili nešto neljudsko.
708
01:02:00,125 --> 01:02:02,198
Jeste li vi sada upravitelj?
709
01:02:02,375 --> 01:02:05,727
Zaboga!
Udružio se s Janggenom iza mojih leđa.
710
01:02:05,917 --> 01:02:08,072
Jednostavno prezira!
711
01:02:08,417 --> 01:02:10,944
Ipak je on njezin branitelj.
-Da.
712
01:02:11,292 --> 01:02:13,571
I dao si mu sve što treba!
713
01:02:13,917 --> 01:02:17,269
smiri se!
-Ona je ubojica, Erna, ubojica!
714
01:02:17,458 --> 01:02:20,027
ne prijatelj,
ne dijete koje nikad nisi imao!
715
01:02:20,208 --> 01:02:22,530
Hladnokrvno ga je zadavila!
716
01:02:22,708 --> 01:02:24,699
I ti to sigurno znaš?
717
01:02:51,583 --> 01:02:54,317
Evo, pročitaj.
718
01:03:06,583 --> 01:03:11,091
... stoga, časni sude,
pod okolnostima,
719
01:03:11,708 --> 01:03:15,102
počinitelj je djelovao
u oprostivom naletu emocija.
720
01:03:16,208 --> 01:03:20,716
Ovo predstavlja zatvorsku kaznu
od jedne do deset godina.
721
01:03:24,125 --> 01:03:25,497
Dobro rečeno!
722
01:03:27,000 --> 01:03:31,342
Ali to se nikad ne bi dogodilo
ako ju je uzdržavao djetetov otac.
723
01:03:31,958 --> 01:03:33,661
Zaboravili ste taj dio.
724
01:03:34,500 --> 01:03:37,399
Vi mislite na jadnu ženu
ima oštećenje mozga.
725
01:03:38,625 --> 01:03:44,534
“Zakon ne pomaže nemoralnim ženama
koji se druže s oženjenim muškarcima.
726
01:03:44,750 --> 01:03:47,194
Samo oni snose posljedice."
727
01:03:47,375 --> 01:03:49,284
To je Thurgauov zakon.
728
01:03:49,625 --> 01:03:52,895
Ali nemoralni ljudi
stvarati i izvanbračnu djecu.
729
01:03:53,250 --> 01:03:55,323
Nema dokaza za silovanje.
730
01:03:55,667 --> 01:03:57,988
Nema dokaza da nije bilo silovanje.
731
01:03:58,333 --> 01:04:01,438
Onda je trebala tužiti
tada, u Thurgau.
732
01:04:02,125 --> 01:04:05,148
Ali oženjeni muškarci
ne može se tužiti...
733
01:04:05,333 --> 01:04:08,150
Očito je htjela
da izbjegne osudu.
734
01:04:08,333 --> 01:04:11,067
Ali za trudnoću je uvijek potrebno dvoje!
735
01:04:12,375 --> 01:04:14,036
Moralno si u pravu.
736
01:04:14,750 --> 01:04:17,773
Ali mogu raditi samo sa
što zakon dopušta.
737
01:04:18,625 --> 01:04:21,771
Nikoga nije briga
kako je dijete začeto u Thurgauu,
738
01:04:21,958 --> 01:04:24,032
samo kako je umrlo u St. Gallenu.
739
01:04:24,625 --> 01:04:27,482
Ali ovdje se u konačnici radi o moralu.
740
01:04:27,667 --> 01:04:31,886
Proglašavanje žena koje djeluju iz očaja
koliko je ludo, toliko je i nemoralno!
741
01:04:34,083 --> 01:04:37,518
Kako će se stvari ikada promijeniti
ako nitko ne napravi prvi korak?
742
01:04:42,833 --> 01:04:46,185
Razmišljanje se prvo mora promijeniti,
zatim zakoni.
743
01:05:00,250 --> 01:05:01,704
ne ljutim se na tebe.
744
01:05:02,250 --> 01:05:04,612
Ljuta sam na ljude koji donose zakone.
745
01:05:28,333 --> 01:05:32,593
1, 2, 3...
746
01:05:51,583 --> 01:05:53,203
Ne pristaje?
747
01:05:53,375 --> 01:05:55,119
Nije to za mene.
748
01:06:06,208 --> 01:06:08,241
Ne mogu biti ovdje.
749
01:06:09,000 --> 01:06:12,518
Svi će znati što sam učinio.
- Cijela zemlja zna.
750
01:06:12,875 --> 01:06:15,237
Zašto ste ubili svoje dijete?
751
01:06:15,583 --> 01:06:17,286
ubojice!
752
01:06:18,333 --> 01:06:20,407
Gorjet ćeš u paklu, vještice!
753
01:06:24,958 --> 01:06:26,619
Pusti nas da prođemo!
754
01:06:30,042 --> 01:06:33,724
gospodine tužioče!
-Imate li minutu za Tagblatt?
755
01:06:33,917 --> 01:06:35,206
gospodine Gmür!
756
01:06:50,208 --> 01:06:53,354
Optužena, Frieda Keller.
757
01:07:05,125 --> 01:07:07,735
Vidi kako je jadna!
758
01:07:11,875 --> 01:07:14,980
Sada otvaramo postupak
759
01:07:15,167 --> 01:07:18,189
javnog tužiteljstva St. Gallena
protiv Friede Keller.
760
01:07:22,208 --> 01:07:25,808
Zbog interesa javnosti
i to od tiska,
761
01:07:26,167 --> 01:07:28,570
mi ćemo održati suđenje ovdje,
u dvorani Velikog vijeća.
762
01:07:28,917 --> 01:07:31,238
Gospodo iz Velikog vijeća,
763
01:07:31,875 --> 01:07:33,371
dobrodošli
764
01:07:33,542 --> 01:07:38,461
Tužitelj Gmür,
izvolite iznijeti optužbu.
765
01:07:39,000 --> 01:07:40,785
Hvala vam, časni sude.
766
01:07:41,708 --> 01:07:45,349
dokazat ću
da je optužena krojačica,
767
01:07:46,083 --> 01:07:49,807
Frieda Keller iz Thurgaua,
ubio svoje dijete,
768
01:07:50,250 --> 01:07:52,984
i postupio s predumišljajem.
769
01:07:54,000 --> 01:07:57,847
Dijete je bilo
neželjeni rezultat indiskrecije,
770
01:07:58,208 --> 01:08:01,849
tijekom povremenih poslova
u gostionici Zur Post u Bischofszellu,
771
01:08:02,208 --> 01:08:06,427
gdje se nije mogla oduprijeti
gostioničareve uvertire.
772
01:08:07,042 --> 01:08:09,610
Silovanje!
- Naručite, molim.
773
01:08:11,292 --> 01:08:14,892
Prema Bertillonu
antropometrijsko mjerenje,
774
01:08:15,083 --> 01:08:18,395
identificirali smo ušnu školjku u obliku ušiju.
775
01:08:18,582 --> 01:08:22,058
Ovo je jasan dokaz raspoloženja
na lopovluk i laganje.
776
01:08:22,582 --> 01:08:24,944
Ovo posljednje može se potkrijepiti.
777
01:08:26,000 --> 01:08:28,938
Red na sudu!
-Sestro Wyss, istupite naprijed.
778
01:08:35,917 --> 01:08:40,794
Kako biste opisali
Lik gospođice Keller?
779
01:08:41,875 --> 01:08:43,328
Nemaran.
780
01:08:43,667 --> 01:08:46,111
Samo se pojavila
kad smo to zahtijevali.
781
01:08:47,832 --> 01:08:51,969
Jeste li imali dojam
da je gospođica Keller voljela njezino dijete?
782
01:08:52,167 --> 01:08:54,240
Jedva je poznavala dječaka.
783
01:08:56,625 --> 01:08:59,687
Nakon što je bio prisiljen
uzeti sina iz sirotišta,
784
01:09:00,042 --> 01:09:03,558
Gospođica Keller vam je napisala sljedeće:
785
01:09:05,750 --> 01:09:09,102
Pišem da vas obavijestim
da je naše putovanje prošlo glatko.
786
01:09:09,457 --> 01:09:12,770
Ernstli se dobro snašao
na život u Münchenu.
787
01:09:12,957 --> 01:09:14,661
Točno.
788
01:09:14,832 --> 01:09:18,227
Pismo je datirano 1. lipnja 1904. godine.
789
01:09:19,542 --> 01:09:22,563
Ernstli je tada već odavno bio mrtav!
790
01:09:23,457 --> 01:09:28,089
Naručite, molim. Bez dobacivanja!
-Hvala, nemam više pitanja.
791
01:09:28,457 --> 01:09:32,594
Jednostavno nemamo dovoljno prostora
za mnogu izvanbračnu djecu.
792
01:09:32,957 --> 01:09:36,228
Ne možemo ih sve nahraniti.
I ovako je premalo novca.
793
01:09:36,582 --> 01:09:37,915
Sjediti.
794
01:09:39,082 --> 01:09:42,642
Ali gdje mogu skupiti
naknade za ukrcaj koje mi još duguje?
795
01:09:42,832 --> 01:09:45,566
Molim vas, sjednite ili napustite sudnicu.
796
01:09:48,832 --> 01:09:49,999
Gospodo,
797
01:09:50,707 --> 01:09:54,473
činjenica da je tuženik
prikrila svoj zločin
798
01:09:55,333 --> 01:09:58,685
ukazuje na unaprijed smišljeni plan.
799
01:09:59,042 --> 01:10:01,776
U tu svrhu,
Želim pozvati još jednog svjedoka.
800
01:10:01,958 --> 01:10:03,619
Zahtjev odobren.
801
01:10:04,667 --> 01:10:06,121
Heiri Rothenfluh.
802
01:10:08,333 --> 01:10:12,511
Svjedočenje Heinricha Rothenfluha,
željeznički službenik u Zürichu.
803
01:10:12,708 --> 01:10:15,689
Njegovo svjedočenje pod prisegom je sljedeće:
804
01:10:16,042 --> 01:10:19,889
Prije dvije godine, u jesen 1902.
Upoznao sam Friedu Keller
805
01:10:20,917 --> 01:10:25,218
i uspostavili smo intimnu vezu.
806
01:10:26,958 --> 01:10:30,847
U toku ovog odnosa
s tuženikom,
807
01:10:31,208 --> 01:10:34,643
jeste li razmijenili pisma ili razglednice?
-Povremeno.
808
01:10:35,458 --> 01:10:38,398
Ovo malo slovo, na primjer.
809
01:10:40,750 --> 01:10:43,896
Je li vam ovo napisala Frieda Keller?
810
01:10:45,167 --> 01:10:48,354
Da.
-Onda, molim vas, pročitajte to sudu.
811
01:10:54,792 --> 01:10:57,690
Draga Heiri, vidio sam te baš jučer
812
01:10:58,042 --> 01:11:00,157
i već sam pun čežnje.
813
01:11:01,625 --> 01:11:05,431
Nisam mogao misliti ni na što drugo cijelu noć,
i...
814
01:11:06,208 --> 01:11:09,148
sve što sam mogao je ubiti vrijeme.
815
01:11:10,125 --> 01:11:12,982
Ne mogu zamisliti kako će biti
nakon što odeš.
816
01:11:14,375 --> 01:11:17,521
Kad bih samo mogao s tobom.
817
01:11:17,708 --> 01:11:20,277
Dao bih ti 100 poljubaca svaki dan.
818
01:11:21,375 --> 01:11:24,893
Toliko razvratnog nemorala
na tako malo papira!
819
01:11:25,250 --> 01:11:28,561
Morate biti prilično skromni
u tome pronaći razvrat!
820
01:11:29,417 --> 01:11:34,584
G. Rothenfluh, kada je optuženi
pričati o svom bludu?
821
01:11:34,958 --> 01:11:37,609
I o dovođenju djeteta
u brak?
822
01:11:37,792 --> 01:11:39,783
Frieda je uvijek bila pristojna!
823
01:11:40,125 --> 01:11:42,116
Odgovori na moje pitanje!
824
01:11:44,500 --> 01:11:48,100
Nikad ti nije rekla za dijete?
825
01:11:52,875 --> 01:11:54,701
br.
-Bludnica!
826
01:11:55,042 --> 01:11:57,404
Naručite, molim!
- Prevarila te je.
827
01:11:58,208 --> 01:12:00,282
Hvala vam, g. Rothenfluh.
828
01:12:05,417 --> 01:12:09,718
Optuženi je htio
da se oslobodi svog tereta
829
01:12:09,917 --> 01:12:12,774
kako bi mogla voditi
slobodan i bezbrižan život.
830
01:12:12,958 --> 01:12:16,641
Ušla je u šumu
s djetetom i užetom
831
01:12:16,833 --> 01:12:19,856
s čvrstom namjerom
da ga tamo ubijem.
832
01:12:20,042 --> 01:12:22,197
A to je ubojstvo!
833
01:12:29,833 --> 01:12:31,783
Red na sudu!
834
01:12:31,958 --> 01:12:33,949
G. Janggen, vaša izjava.
835
01:12:36,583 --> 01:12:39,812
Poštovani predsjedniče suda,
dragi suci,
836
01:12:40,375 --> 01:12:44,759
kad majka ubije svoje dijete,
njezini razlozi moraju biti duboki.
837
01:12:45,625 --> 01:12:49,844
Razlozi koji otkrivaju
nešto nije u redu s našim društvom,
838
01:12:50,208 --> 01:12:52,736
ne samo s dotičnim ženama.
839
01:12:53,083 --> 01:12:57,054
Ne slušamo ih.
Njihove vapaje za pomoć ignoriramo.
840
01:12:57,583 --> 01:13:00,606
Optuženi,
čiji karakter nije nimalo loš,
841
01:13:02,000 --> 01:13:05,270
našla u dilemi
nije mogla riješiti.
842
01:13:06,417 --> 01:13:09,522
Jednostavna krojačica
skromnog odgoja
843
01:13:09,708 --> 01:13:16,485
suočavanje sa životnim izazovima sam,
i shrvan sve većim naknadama za ukrcaj.
844
01:13:17,458 --> 01:13:22,295
Već je bilo previše za
zaraženi um gospođice Keller.
845
01:13:24,000 --> 01:13:29,291
Oštećen mozak od dječje bolesti,
oslabljena u svojim sposobnostima mišljenja
846
01:13:29,667 --> 01:13:33,143
i osjećaj,
vjerovala je da je u krizi.
847
01:13:34,542 --> 01:13:38,677
Njezina vlastita majka već je to učinila
pokazao optuženiku izlaz.
848
01:13:39,042 --> 01:13:40,826
Kao mlada žena,
849
01:13:41,167 --> 01:13:43,694
i ona je ubila svoje izvanbračno dijete
850
01:13:43,875 --> 01:13:47,062
riješiti problem.
-Redoslijed!
851
01:13:47,417 --> 01:13:50,975
Godinama kasnije,
njezina kći bira isti put.
852
01:13:51,875 --> 01:13:55,557
Da, pravne posljedice
ovdje su ozbiljniji
853
01:13:55,750 --> 01:13:59,226
vidjevši da je njezina majka žrtva
bila tek rođena beba.
854
01:13:59,583 --> 01:14:02,440
Ali ipak, kako to možemo objasniti?
855
01:14:04,750 --> 01:14:06,659
Loše nasljeđe.
856
01:14:08,875 --> 01:14:12,062
Zločin se mora suditi
u svjetlu ovoga
857
01:14:12,417 --> 01:14:16,141
jer stoji u oštroj suprotnosti
do kraja života optuženika.
858
01:14:16,500 --> 01:14:20,513
Potpuni očaj
izludio Friedu Keller
859
01:14:20,708 --> 01:14:22,617
i stavio je u situaciju
860
01:14:22,792 --> 01:14:27,670
gdje je osjećala da nema drugog izbora
ali da joj ubije dijete.
861
01:14:31,000 --> 01:14:33,568
Bila je sama u svojoj nevolji!
862
01:14:33,917 --> 01:14:36,527
Bez podrške.
Bez novaca.
863
01:14:37,542 --> 01:14:41,389
"Najbolje šutjeti, najbolje zaboraviti."
864
01:14:42,333 --> 01:14:45,645
To je bio jedini savjet
ona je ikad data u životu.
865
01:14:45,833 --> 01:14:49,598
I to je tema koja se ponavlja
kroz njen život.
866
01:14:51,208 --> 01:14:54,849
Baš kao i tužitelj
uskratio joj pravedno suđenje
867
01:14:55,833 --> 01:15:00,712
odbijanjem da obrana
vidjeti je prije početka ovog postupka.
868
01:15:01,083 --> 01:15:02,415
Nevjerojatno!
869
01:15:02,750 --> 01:15:05,731
Iako optuženikov život
je na vezi.
870
01:15:06,083 --> 01:15:09,724
Jer ona se suočava
vrlo upitna kazna!
871
01:15:09,917 --> 01:15:12,774
Tako je!
- Ukinuti smrtnu kaznu!
872
01:15:13,125 --> 01:15:14,332
Naručite!
873
01:15:14,500 --> 01:15:17,399
Bar njegova žena...
874
01:15:18,542 --> 01:15:23,008
... čini se da ima osjećaj za pravdu.
Slijedite njezin primjer, gospodine tužitelju.
875
01:15:26,333 --> 01:15:28,366
Frieda Keller
876
01:15:28,708 --> 01:15:31,194
je svakako brižna majka.
877
01:15:31,375 --> 01:15:36,501
Dijete je imalo konop oko vrata!
- Kroj za šivanje školskog odijela
878
01:15:37,375 --> 01:15:40,026
koju je tužiteljstvo pronašlo u njenoj sobi...
879
01:15:40,375 --> 01:15:42,655
Dječakova lica je nestalo!
-Tiho!
880
01:15:43,000 --> 01:15:47,342
Taj kroj za školsko odijelo
žrtva bi trebala u budućnosti
881
01:15:47,708 --> 01:15:52,628
dokazati da Frieda Keller
doista planirala uzeti sina natrag
882
01:15:53,000 --> 01:15:56,311
čim je mogla,
pod časnim okolnostima.
883
01:15:58,000 --> 01:16:00,444
Ali sudbina je imala druge planove.
884
01:16:02,542 --> 01:16:05,811
predsjednik suda, suci,
885
01:16:06,625 --> 01:16:09,359
da, moj klijent je kriv.
886
01:16:10,583 --> 01:16:13,111
Frieda Keller ubila je svoje dijete.
887
01:16:14,292 --> 01:16:17,892
Ali krivnja o kojoj ovdje govorim
je dalekosežniji
888
01:16:18,083 --> 01:16:20,940
i laži, barem djelomično,
negdje drugdje.
889
01:16:22,458 --> 01:16:25,027
A Frieda Keller nije izoliran slučaj.
890
01:16:25,375 --> 01:16:27,943
Mnoge majke moraju skrivati svoju djecu.
891
01:16:28,292 --> 01:16:30,407
Sakrij, a ne zakopaj!
892
01:16:30,583 --> 01:16:32,533
I što mi radimo?
893
01:16:32,708 --> 01:16:35,937
Što radi društvo
s osobom u potrebi?
894
01:16:37,125 --> 01:16:39,281
Okrećemo im leđa.
895
01:16:40,542 --> 01:16:44,554
Što rade sestre od
učiniti sirotište Tempelacker?
896
01:16:45,833 --> 01:16:48,567
Izbacuju dijete iz kuće.
897
01:16:49,583 --> 01:16:52,234
A što radi njezina obitelj?
898
01:16:53,083 --> 01:16:56,477
Uskraćuju djetetu dom
zbog straha od ogovaranja.
899
01:16:57,500 --> 01:17:02,214
I svjedok, koji je tužitelj rekao
prevario ga je optuženi...
900
01:17:03,417 --> 01:17:05,161
Što on radi?
901
01:17:05,333 --> 01:17:08,521
Pušta svojoj dragoj
pisati mu ljubavna pisma
902
01:17:08,875 --> 01:17:12,928
i pokaži mu kako se ljubi,
samo da bi je odbacio prvom prilikom.
903
01:17:13,292 --> 01:17:14,664
Odmetnik!
904
01:17:14,833 --> 01:17:17,319
Nebitno!
Nagađanje!
905
01:17:17,500 --> 01:17:20,976
G. Tužiteljice, molim!
-Dragi naš tužitelj
906
01:17:22,083 --> 01:17:24,528
misli da je sve ovo nebitno.
907
01:17:24,708 --> 01:17:26,988
Ako mi dopustite, postavlja se pitanje:
908
01:17:27,167 --> 01:17:29,570
nebitno za koga?
909
01:17:34,583 --> 01:17:36,781
Za vas osobno, g. Gmür.
910
01:17:37,708 --> 01:17:41,679
Vi predstavljate društvo
i svojim dvostrukim standardima.
911
01:17:42,417 --> 01:17:43,830
Pitam vas, gospodine Gmür:
912
01:17:45,458 --> 01:17:47,738
biste li prihvatili
913
01:17:49,833 --> 01:17:52,155
sramotno dijete sebe?
914
01:18:00,250 --> 01:18:02,117
Časni sude,
915
01:18:03,208 --> 01:18:05,942
obrana smatra dokazanim
da ovo...
916
01:18:07,083 --> 01:18:09,776
odvratan zločin
nije planirao zdrav razum.
917
01:18:10,958 --> 01:18:15,177
Obrana traži blažu kaznu
s ograničenom kaznom zatvora,
918
01:18:15,542 --> 01:18:20,420
i psihijatrijsku procjenu
ako se smatra potrebnim.
919
01:18:21,125 --> 01:18:22,992
Hvala.
920
01:18:30,708 --> 01:18:31,751
Hvala.
921
01:18:32,083 --> 01:18:34,405
Želi li optuženik govoriti?
922
01:18:34,583 --> 01:18:36,533
Ne, predsjednice suda.
923
01:18:36,875 --> 01:18:39,155
Ovo je saslušanje zatvoreno.
924
01:18:39,333 --> 01:18:41,819
Sud se povlači na vijećanje.
925
01:19:07,958 --> 01:19:09,661
Sud je odlučio.
926
01:19:14,333 --> 01:19:17,685
Optužena gospođica Frieda Keller je,
927
01:19:18,417 --> 01:19:21,769
sukladno čl.133
Kaznenog zakona,
928
01:19:23,375 --> 01:19:25,531
proglašen krivim za ubojstvo
929
01:19:25,708 --> 01:19:27,823
i osuđen na smrt.
930
01:20:44,000 --> 01:20:46,857
Ne slažu se svi s presudom.
931
01:20:47,208 --> 01:20:49,818
Ova presuda je vrlo kontroverzna,
932
01:20:50,167 --> 01:20:52,859
ne samo na sudu nego i u društvu.
933
01:20:58,333 --> 01:21:02,057
... uzalud se bori za svoj život.
... žalba obrane je odbijena.
934
01:21:02,250 --> 01:21:05,479
Pita se tko bi zapravo...
935
01:21:06,000 --> 01:21:09,847
Ali čini se da postoji protivljenje
u civilnom stanovništvu.
936
01:21:17,167 --> 01:21:18,704
POMILOVANJE
937
01:21:19,750 --> 01:21:21,040
ŽENA - ŽIVOT - SLOBODA
938
01:21:21,375 --> 01:21:23,531
Bijelo vino!
- Uzet ću malo.
939
01:21:24,375 --> 01:21:29,831
Činjenica da je javnost gorljivo
tražeći pomilovanje za Friedu Keller
940
01:21:30,208 --> 01:21:33,025
pokazuje da je vrijeme
za promjenu stava.
941
01:21:33,208 --> 01:21:35,447
NEMA SMRTNE KAZNE
POMILOVANJE
942
01:21:35,625 --> 01:21:40,339
Samo zato što ne vičemo,
ne znači da to nije uplakana nepravda!
943
01:21:40,708 --> 01:21:42,988
MUŠKARCI NE TREBAJU ODLUČIVATI
ŽIVOT ŽENA
944
01:21:43,333 --> 01:21:45,366
Ovo je ispitivanje još jednom pokazalo
945
01:21:45,542 --> 01:21:49,761
ta prava, moral i pravda
ne dopisuju se međusobno.
946
01:21:50,917 --> 01:21:53,527
Sada će samo šačica muškaraca odlučiti
947
01:21:53,708 --> 01:21:57,844
tumači li se naš zakon
u skladu s pravdom.
948
01:22:00,917 --> 01:22:02,495
gospodine tužitelju?
949
01:22:03,500 --> 01:22:05,573
Čestitam na pobjedi.
950
01:22:05,750 --> 01:22:09,144
Čuo sam da ćeš uskoro biti nominiran
za Veliko vijeće.
951
01:22:10,125 --> 01:22:11,786
Ovdje.
952
01:22:12,125 --> 01:22:14,446
Moja molba za pomilovanje.
953
01:22:14,792 --> 01:22:18,598
Dobro znaš da to nije dovoljno.
Mora se prijaviti i osuđenik.
954
01:22:19,250 --> 01:22:21,571
Ona odbija.
Ona neće razgovarati sa mnom.
955
01:22:23,375 --> 01:22:25,408
Molim vas za pomoć.
956
01:22:25,583 --> 01:22:28,482
Što ste očekivali?
Predstavio si je kao ludu.
957
01:22:29,000 --> 01:22:32,682
Blokirao si mi pristup njoj,
u vlastitu korist.
958
01:22:33,542 --> 01:22:36,687
Sada si pobijedio
i vrlo su poštovani.
959
01:22:38,000 --> 01:22:41,352
Pomozi mi spasiti život
ove žene koja pati.
960
01:22:41,958 --> 01:22:46,589
G. Gmür, vrijeme ističe.
Imamo dva dana da podnesemo peticiju.
961
01:22:47,750 --> 01:22:50,896
Zašto bih ja tebi od svih ljudi trebao pomoći?
962
01:23:08,250 --> 01:23:10,283
Je li to stvarno bilo potrebno?
963
01:23:16,000 --> 01:23:20,672
Time naš dom nije bio blagoslovljen
dječji smijeh je naša nesreća.
964
01:23:22,125 --> 01:23:25,601
Iskorištavanje tuđe patnje
neće to nadoknaditi.
965
01:24:03,583 --> 01:24:06,853
Nitko nije trebao učiti
stida koji me tišti.
966
01:24:07,708 --> 01:24:10,236
Ali sada, gledajući smrti u oči,
967
01:24:10,417 --> 01:24:12,820
Suočavam se sa svojim najmračnijim trenutkom.
968
01:24:13,458 --> 01:24:17,182
Bilo je to u nedjelju navečer
da me uvalio u moju bijedu...
969
01:25:12,708 --> 01:25:14,906
Ovuda je točno.
970
01:25:17,333 --> 01:25:19,200
samo je...
971
01:25:21,333 --> 01:25:25,346
Htio bih probati
biti mu majka.
972
01:25:30,125 --> 01:25:32,569
Stvarno sam mislio da stvari
973
01:25:32,750 --> 01:25:34,783
mogao raditi s Heiri.
974
01:25:35,875 --> 01:25:37,990
Napisao sam ti pismo.
975
01:25:41,417 --> 01:25:43,366
Ali još ga ne možete pročitati.
976
01:25:44,375 --> 01:25:46,819
Ne dok ne budeš u vlaku.
977
01:25:48,458 --> 01:25:50,449
Oproštajno pismo?
978
01:25:51,500 --> 01:25:53,161
nadam se da nije.
979
01:25:56,958 --> 01:25:59,238
Doći ću te posjetiti uskoro.
980
01:26:00,125 --> 01:26:03,312
Što ako dijelimo sobu... u Zurichu?
981
01:26:05,750 --> 01:26:08,689
Ali zar ti se ne sviđa
radiš kod gospođice Bahon?
982
01:26:09,042 --> 01:26:12,187
Sigurno im treba
krojačice iu Zürichu.
983
01:26:12,958 --> 01:26:16,476
Ne mislim žene
smiju u vojarnu.
984
01:26:16,667 --> 01:26:19,565
Mogli bismo uštedjeti za stan.
Ne treba nam puno.
985
01:26:20,375 --> 01:26:23,274
Kuhinja, spavaća soba,
možda dječja soba...
986
01:26:24,125 --> 01:26:25,332
Idi, trči!
987
01:26:28,458 --> 01:26:31,398
Igraš kao pravi nogometaš!
988
01:26:34,708 --> 01:26:36,782
Pucaj i zabijaj!
989
01:26:37,750 --> 01:26:40,071
Dobar pogodak!
-Hvala!
990
01:26:43,583 --> 01:26:46,028
Stvarno si dobar!
-Pa...
991
01:26:47,625 --> 01:26:50,482
Malo su manji od mene.
992
01:26:53,833 --> 01:26:56,484
Što ako već imam dijete?
993
01:26:57,958 --> 01:27:00,197
Dijete? Vas?
994
01:27:00,542 --> 01:27:02,821
Ne, ti nisi jedan od njih.
995
01:27:04,708 --> 01:27:07,565
To se događa samo jeftinim djevojkama.
996
01:27:14,208 --> 01:27:16,364
Hoćete li me odvesti u stanicu?
997
01:27:17,792 --> 01:27:19,659
Da.
998
01:27:29,250 --> 01:27:31,489
Jako mi se svidio.
999
01:27:32,542 --> 01:27:34,409
Da me barem oženio.
1000
01:27:36,042 --> 01:27:39,766
Ili da je Ernstli mogao ostati
kod Tempelackera malo duže.
1001
01:27:40,500 --> 01:27:42,697
Nikad to ne bih učinio.
1002
01:27:44,375 --> 01:27:46,614
Morate mi vjerovati, gospođo...
1003
01:28:14,208 --> 01:28:16,859
Kad je moja sestra odbila nastaviti,
1004
01:28:17,208 --> 01:28:21,138
moj me otac poslao da radim u Zur Post
jer nam je trebao novac.
1005
01:28:22,542 --> 01:28:26,266
pitao me Zimmerli
po vino iz podruma.
1006
01:28:26,458 --> 01:28:29,439
Onda me je slijedio, i izgubio sam se.
1007
01:28:31,375 --> 01:28:33,696
To je tvoja sestra napisala.
1008
01:28:35,208 --> 01:28:39,716
Služila je kod Zimmerlija
jer tamo više ne biste radili.
1009
01:28:40,083 --> 01:28:42,982
Znao si
Zimmerli bi zlostavljao Friedu...
1010
01:28:44,250 --> 01:28:46,530
jer je i tebi učinio isto.
1011
01:28:48,250 --> 01:28:51,396
Shvaćate li
jesi li sve ovo mogao spriječiti?
1012
01:28:51,750 --> 01:28:53,659
Da si nekom rekao,
1013
01:28:54,000 --> 01:28:56,404
da je bar netko nešto rekao!
1014
01:28:56,750 --> 01:28:58,328
van!
1015
01:28:59,167 --> 01:29:01,240
Htjela sam pristojno pitati...
1016
01:29:01,583 --> 01:29:04,028
Tko ju je osudio na smrt?
Jesi!
1017
01:29:04,208 --> 01:29:07,148
Ti si kriv
da je do ovoga uopće došlo.
1018
01:29:20,833 --> 01:29:22,660
Je li istina što je rekao?
1019
01:29:32,833 --> 01:29:34,866
Bio si u pravu.
1020
01:29:38,375 --> 01:29:41,933
Bio sam idiot
da ti tako teško dam.
1021
01:29:50,083 --> 01:29:52,116
žao mi je
1022
01:30:13,750 --> 01:30:15,246
Sjesti.
1023
01:30:21,250 --> 01:30:23,489
Popijte gutljaj.
1024
01:30:43,167 --> 01:30:44,621
Otvori usta.
1025
01:31:34,542 --> 01:31:37,358
Ovdje unutra, zaboraviš
da se život nastavlja vani.
1026
01:31:40,708 --> 01:31:42,947
Ne smiješ sada odustati!
1027
01:31:43,500 --> 01:31:46,523
Morate napisati tu molbu za milost.
1028
01:31:46,708 --> 01:31:48,699
Ne mogu te tek tako ubiti!
1029
01:31:50,667 --> 01:31:52,658
radije bih umro
1030
01:31:53,583 --> 01:31:57,101
nego trunuti ovdje cijeli život.
1031
01:31:59,500 --> 01:32:02,028
Zatvoren kao životinja.
1032
01:32:02,917 --> 01:32:04,661
Pljunuo.
1033
01:32:06,125 --> 01:32:08,487
Proglašen ludim.
1034
01:32:14,750 --> 01:32:17,979
Možda su u pravu.
-Oni te uopće ne poznaju!
1035
01:32:18,333 --> 01:32:20,613
Ali svejedno me osuđuju.
1036
01:32:35,500 --> 01:32:37,491
Nisam htio ovo.
1037
01:32:37,667 --> 01:32:39,946
Ništa od ovoga.
Morate mi vjerovati.
1038
01:32:42,750 --> 01:32:45,236
u redu je
-Ne.
1039
01:32:46,958 --> 01:32:48,908
Nije.
1040
01:32:52,375 --> 01:32:54,572
Ja sam kriv...
1041
01:32:56,125 --> 01:32:59,106
... za sve što ti se dogodilo.
1042
01:32:59,292 --> 01:33:02,397
znao sam vrlo dobro
što ti je Zimmerli radio.
1043
01:33:06,375 --> 01:33:09,893
Friedi, tako mi je žao!
Jednostavno to više nisam mogao podnijeti.
1044
01:33:11,833 --> 01:33:13,742
Bilo me je tako sram.
1045
01:33:19,500 --> 01:33:21,449
To nije istina.
1046
01:33:22,208 --> 01:33:24,653
Kako sam ti mogao pomoći?
1047
01:33:24,833 --> 01:33:28,392
Nisam mogla primiti dijete
koji bi me pogledao svojim očima.
1048
01:33:30,167 --> 01:33:31,704
Ići.
1049
01:33:32,042 --> 01:33:34,899
Izvrši rečenicu
što je brže moguće.
1050
01:33:35,083 --> 01:33:36,662
Ja ne provodim zakone.
1051
01:33:36,833 --> 01:33:40,227
Svi tračevi su neugodni
za mene i moju obitelj.
1052
01:33:40,625 --> 01:33:44,390
Prokazuju nas,
ali mi nemamo ništa s tim!
1053
01:33:44,583 --> 01:33:47,400
Morate razumjeti...
- Imam posla.
1054
01:33:53,542 --> 01:33:55,244
Što on radi ovdje?
1055
01:33:55,583 --> 01:33:57,739
G. Zimmerli je upravo odlazio.
1056
01:33:58,083 --> 01:34:02,261
Ti pripadaš paklu!
Nikad ga nije mogao držati u hlačama.
1057
01:34:03,958 --> 01:34:06,073
Stalno nas je pipkao.
1058
01:34:07,625 --> 01:34:10,977
Muškarci poput njega misle
mogu si pomoći nama ženama.
1059
01:34:11,333 --> 01:34:14,768
Kao komad namještaja
sjediti kad god poželiš.
1060
01:34:14,958 --> 01:34:17,815
Friedini jastuci bili su mekši od tvojih.
1061
01:34:22,750 --> 01:34:27,010
Ljudi mogu činiti loše stvari
kako bi se zaštitili od vlastite boli.
1062
01:34:51,708 --> 01:34:53,988
Ja sam javni tužitelj.
1063
01:34:57,042 --> 01:34:58,538
Nisam imao izbora.
1064
01:35:02,708 --> 01:35:04,575
Nisam ni ja.
1065
01:35:07,083 --> 01:35:09,157
Vjerujem ti, zapravo.
1066
01:35:12,958 --> 01:35:15,568
Da više voliš smrt nego život.
1067
01:35:17,000 --> 01:35:19,197
To si već dokazao.
1068
01:35:21,583 --> 01:35:24,606
Sada to opet radiš.
1069
01:35:26,083 --> 01:35:28,569
Ne slažem se s onim što si učinio,
1070
01:35:29,083 --> 01:35:32,559
ali ne zaslužuješ smrt.
1071
01:35:38,750 --> 01:35:41,154
Nikad nisi otvorio usta.
1072
01:35:41,708 --> 01:35:45,432
Zaboga, podigni glas sada
i moli za milost!
1073
01:35:46,417 --> 01:35:47,995
Tvoja priča...
1074
01:35:48,167 --> 01:35:50,570
Moraš ostati živ.
1075
01:35:50,750 --> 01:35:53,194
Ili se nikad ništa neće promijeniti!
1076
01:35:54,833 --> 01:35:57,072
Bori se za svoj život, Frieda.
1077
01:36:16,500 --> 01:36:18,367
kako izgleda
1078
01:36:30,583 --> 01:36:34,885
Hrabro sam podnosio lišavanja
i brige, dugih pet godina.
1079
01:36:36,625 --> 01:36:40,761
Nikad ne dijeleći svoju užasnu patnju,
čuvajući to tiho u svom srcu.
1080
01:36:42,375 --> 01:36:45,356
Kada je moja majka umrla,
Izgubio sam tlo pod nogama.
1081
01:36:46,750 --> 01:36:48,783
Bez njezinog suosjećanja
1082
01:36:49,125 --> 01:36:52,519
i njezina ruka pomoći,
moja snaga više nije bila dovoljna.
1083
01:36:53,833 --> 01:36:55,494
gospodine Gmür!
1084
01:37:03,083 --> 01:37:07,054
Nisam to učinio iz mržnje
ili prezir prema mom djetetu.
1085
01:37:07,625 --> 01:37:12,133
Bio je to strah od osude
i prezir koji me činio tako očajnim
1086
01:37:12,333 --> 01:37:15,026
da više nisam mogao pravilno razmišljati.
1087
01:37:18,917 --> 01:37:22,351
Bilo je kao da me je tjerao zao duh.
1088
01:37:22,708 --> 01:37:25,937
Izgubio sam iz vida veličinu svoje krivnje.
1089
01:37:28,458 --> 01:37:31,357
Samo Bog zna kako sam izgledao iznutra.
1090
01:37:33,083 --> 01:37:35,198
Ono što sam učinio je užasno.
1091
01:37:36,583 --> 01:37:39,729
Moja će me tuga pratiti cijeli život.
1092
01:37:43,250 --> 01:37:47,592
Ali molim za tvoju milost.
Daj mi milost života
1093
01:37:48,083 --> 01:37:51,518
kako bih se mogao poboljšati
kroz iskreno i duboko kajanje
1094
01:37:51,708 --> 01:37:55,555
i pronaći smirenost i duševni mir
Izgubio sam.
1095
01:37:57,375 --> 01:38:01,057
I tako, ako kroz marljivost,
poslušnost i lijepo ponašanje
1096
01:38:01,417 --> 01:38:03,408
Mogu dokazati da sam vrijedan,
1097
01:38:03,583 --> 01:38:07,885
možda mi ostaje mala nada
ponovno doživjeti slobodu
1098
01:38:08,625 --> 01:38:10,822
i vratiti se dobrim ljudima.
1099
01:38:14,875 --> 01:38:20,289
Milost je tvoj prerogativ.
Molim vas da me smatrate vrijednim.
1100
01:38:41,333 --> 01:38:45,304
Neka ste i vi i Bog milostivi
prema jadnoj, slaboj djevojci kakva sam ja.
1101
01:38:47,208 --> 01:38:49,075
Nesretni,
1102
01:38:50,458 --> 01:38:52,161
Frieda Keller.
1103
01:38:56,625 --> 01:38:58,698
Otvaramo glasovanje
1104
01:38:58,875 --> 01:39:02,021
o molbi za pomilovanje
za Friedu Keller.
1105
01:39:03,083 --> 01:39:06,683
Pitaju se veliki vijećnici
da glasaju.
1106
01:39:07,458 --> 01:39:10,109
Glasačku kutiju, molim.
1107
01:40:26,250 --> 01:40:29,025
To je volja Velikog vijeća
1108
01:40:29,208 --> 01:40:32,932
ta Frieda Keller,
koji je osuđen na smrt,
1109
01:40:33,333 --> 01:40:35,531
primiti pomilovanje.
1110
01:40:36,458 --> 01:40:39,068
Smrtna kazna je ukinuta
1111
01:40:39,458 --> 01:40:42,151
i pretvorena u doživotnu robiju
1112
01:40:42,333 --> 01:40:47,047
s nalogom šutnje
u samici.
1113
01:40:53,250 --> 01:40:58,087
Kao osuđeni kriminalac
nemate pravo na nikakve privilegije.
1114
01:41:05,333 --> 01:41:08,562
Nemate pravo na pisma ili posjete.
1115
01:41:11,958 --> 01:41:14,444
Izgubili ste pravo na nošenje imena
1116
01:41:15,250 --> 01:41:18,768
i nisu dopušteni
ikada više razgovarati s drugim ljudima,
1117
01:41:18,958 --> 01:41:22,558
od danas nadalje.
1118
01:41:42,875 --> 01:41:48,166
FRIEDA KELLER PROVELA JE 15 GOD
U SAMICU.
1119
01:41:48,375 --> 01:41:53,707
U LOŠEM PSIHIČKOM I TJELESNOM ZDRAVLJU
POMILOVANA JE 1919.
1120
01:41:54,875 --> 01:41:59,094
NAKON DOŽIVLJENOG MOŽDANOG UDARA 1939.
1121
01:41:59,292 --> 01:42:05,036
HOSPITALIZIRANA JE
U PSIHIJATRIJSKOJ KLINICI MÜNSTERLINGEN
1122
01:42:05,250 --> 01:42:09,469
GDJE JE UMRLA TRI GODINE KASNIJE.
1123
01:42:10,750 --> 01:42:17,320
NJEZIN SLUČAJ POSTAO JE SIMBOL ZA
NEPRAVEDNOST TADAŠNJEG KAZNENOG ZAKONA.
1124
01:42:17,542 --> 01:42:25,308
MOBILIZIRAO JE ŠVICARSKE ŽENSKE POKRETE
ZAHTJEVANJE JEDNAKA PRAVA ZA SVE.
1125
01:42:26,292 --> 01:42:31,789
1942. ŠVICARSKI KAZNENI ZAKON
STUPIO NA SNAGU
1126
01:42:32,000 --> 01:42:37,291
I SMRTNA KAZNA JE UKINUTA.
1127
01:42:38,167 --> 01:42:45,767
OD TADA SU I OŽENJENI MUŠKARCI PODLOŽNI
PROGONU ZA SEKSUALNI NAPADAJ.