1
00:00:24,960 --> 00:00:26,040
مال شما؟
2
00:00:26,120 --> 00:00:27,280
با تشکر
3
00:00:29,160 --> 00:00:30,560
جودو میگیری؟
4
00:00:30,640 --> 00:00:31,480
آره
5
00:00:32,840 --> 00:00:35,120
-اسمت چیه؟
-ایدو
6
00:00:38,320 --> 00:00:39,160
ایدو.
7
00:00:39,760 --> 00:00:41,800
-پدرت خونه؟
-نه
8
00:00:42,800 --> 00:00:43,640
او کجاست؟
9
00:00:44,280 --> 00:00:46,800
در عزز، با پدربزرگ. تو کی هستی؟
10
00:00:46,880 --> 00:00:47,760
ایدو!
11
00:00:50,760 --> 00:00:52,480
من دوست او از ارتش هستم.
12
00:00:58,440 --> 00:01:00,040
روز خوبی داشته باشی رفیق
13
00:01:04,760 --> 00:01:08,400
-ایدو اون کی بود؟
-یکی از دوستان بابا
14
00:01:55,160 --> 00:01:57,880
-بابا
-ایدودی، چه خبر؟
15
00:01:58,760 --> 00:02:00,560
-کدومتون باهاش حرف زدین؟
-آروم باش
16
00:02:00,640 --> 00:02:03,360
-آن مرد چه می خواست؟
-هیچی خوب بود
17
00:02:03,440 --> 00:02:05,000
لهجه داشت؟
18
00:02:05,080 --> 00:02:07,680
بیرون صحبت کردند.
به محض دیدن من رفت.
19
00:02:17,840 --> 00:02:19,320
همه چیز خوبه؟
20
00:02:20,600 --> 00:02:22,080
ایدو چه خبر؟
21
00:02:24,640 --> 00:02:26,760
-دورون، قضیه چیه؟
-یک دقیقه به ما فرصت بده
22
00:02:28,200 --> 00:02:29,600
-حالا باید بری
-منظورت چیه؟
23
00:02:30,320 --> 00:02:31,960
یعنی اینجا خطرناکه
24
00:02:32,520 --> 00:02:34,040
-میشه بگی جریان چیه؟
-الان نه
25
00:02:35,760 --> 00:02:37,600
-کجا بریم؟
-با من بمون تو مزرعه.
26
00:02:37,680 --> 00:02:40,840
-شوخی میکنی؟!
-فکر می کنی می توانی از آنها محافظت کنی؟
27
00:02:40,920 --> 00:02:43,560
دورون، تو اینجا زندگی نمیکنی
شما تصمیم نمی گیرید، ما تصمیم می گیریم.
28
00:02:43,640 --> 00:02:48,120
-این خونه تو نیست!
سلام! مال تو هم نیست پس باحاله!
29
00:02:49,560 --> 00:02:51,000
ایدودی،
30
00:02:51,680 --> 00:02:54,800
با دقت نگاه کن و بگو
اگر این پسری بود که دیدی، باشه؟
31
00:02:59,000 --> 00:03:00,400
اوست؟
32
00:03:05,520 --> 00:03:07,200
او را می شناسید؟ اوست؟
33
00:03:07,280 --> 00:03:09,000
-بله
-مطمئنی؟
34
00:03:09,080 --> 00:03:10,600
من اینطور فکر می کنم.
35
00:03:10,680 --> 00:03:12,200
باشه
36
00:03:12,280 --> 00:03:13,800
او کیست؟
37
00:03:13,880 --> 00:03:16,360
فقط یک پسر، همه چیز اوکی است.
38
00:03:16,440 --> 00:03:18,560
-واقعا؟
-نگران نباش
39
00:03:54,760 --> 00:03:56,040
[عربی]
[کی هست؟]
40
00:03:56,120 --> 00:03:57,640
[سمیر.]
41
00:04:00,200 --> 00:04:01,600
[سمیر!]
42
00:04:06,680 --> 00:04:08,120
[چطوری عزیزم؟]
43
00:04:08,200 --> 00:04:09,640
[بگذار ببینمت.]
44
00:04:09,720 --> 00:04:10,960
[حالت خوبه؟]
45
00:04:11,040 --> 00:04:13,320
[خدا را شکر، حالم خوب است.]
46
00:04:15,960 --> 00:04:18,400
[-مامان من کجاست؟]
[-در بازار، او به زودی برمی گردد.]
47
00:04:18,480 --> 00:04:19,920
[بنشین.]
48
00:04:21,440 --> 00:04:23,080
[بنشین.]
49
00:04:23,160 --> 00:04:25,440
[نه، من میرم دوش بگیرم.]
50
00:04:25,520 --> 00:04:27,640
[من به شما کمک خواهم کرد.]
51
00:04:28,080 --> 00:04:29,680
[نگران من نباش.]
52
00:05:45,400 --> 00:05:47,720
"مورنو"
53
00:06:06,400 --> 00:06:07,720
-سلام استیو.
-سلام
54
00:06:09,040 --> 00:06:12,040
امیدوارم قطع نکنم
چیزهایی هست که مورنو...
55
00:06:12,120 --> 00:06:14,680
منظورم، میکی است که در واحد جا مانده است،
بنابراین من فکر کردم -
56
00:06:14,760 --> 00:06:16,120
بیا داخل
57
00:06:17,600 --> 00:06:20,400
-من قصد نداشتم حرفمو قطع کنم.
-تو نیستی
58
00:06:20,480 --> 00:06:22,840
-ببخشید بابت بی نظمی.
-خوبه
59
00:06:22,920 --> 00:06:25,360
-مامانت خونه؟
-نه اون رفت بیرون.
60
00:06:25,440 --> 00:06:27,440
چیزی برای نوشیدن می خواهید؟
61
00:06:27,520 --> 00:06:29,280
برامون چای درست میکنم
62
00:06:29,760 --> 00:06:31,960
-چای؟
-با ویسکی؟
63
00:06:32,480 --> 00:06:35,960
-جدی؟ چای با ویسکی؟
-همه چیز با ویسکی پیش میره.
64
00:06:36,320 --> 00:06:38,080
بسیار خوب.
65
00:06:51,120 --> 00:06:52,680
بچه ها آن را در دستمال توالت پیچیده اید؟
66
00:06:53,400 --> 00:06:57,040
-برای جلوگیری از شکستن آن
-شما مثل بچه ها هستید.
67
00:07:00,080 --> 00:07:01,520
این چیه؟
68
00:07:02,520 --> 00:07:05,560
«از کمپ آموزشی 15
به سرگرد مایکل مورنو،
69
00:07:05,640 --> 00:07:07,680
برای سهم شما
به امنیت ملی».
70
00:07:07,760 --> 00:07:11,240
اوه، و حتی وجود دارد
یک نقاشی کوچک از یک جت جنگنده
71
00:07:12,320 --> 00:07:13,400
و مدل یکی.
72
00:07:17,240 --> 00:07:18,840
اسباب بازی.
73
00:07:21,480 --> 00:07:24,360
باید در "کمپ تابستانی" خود سرگرم کننده باشد.
74
00:07:27,400 --> 00:07:29,480
من فکر کردم آنها برای شما معنی دارند.
75
00:07:29,560 --> 00:07:31,760
منظورشون چرند نیست
76
00:07:31,840 --> 00:07:33,320
متاسفم
77
00:07:34,440 --> 00:07:36,600
یادگاری چیز من نیست
78
00:07:43,920 --> 00:07:45,920
چگونه تحمل می کنی؟
79
00:07:48,360 --> 00:07:52,120
گاهی الکل باعث می شود
غمگین تر به جای شادتر
80
00:07:52,200 --> 00:07:54,240
متاسفم...
81
00:07:54,560 --> 00:07:56,600
برای چی متاسفید؟
82
00:07:57,120 --> 00:08:01,720
فکر می کردم این چیزها می شود
خوشحالت کنم، قصد نداشتم...
83
00:08:04,920 --> 00:08:07,840
فکر می کنی او را روشن کرد؟
84
00:08:08,480 --> 00:08:09,480
چی؟
85
00:08:09,560 --> 00:08:14,000
من همیشه فکر می کردم که او در آن کار است برای ...
86
00:08:14,760 --> 00:08:16,440
می دانی،
87
00:08:16,520 --> 00:08:17,680
عمل در کنار
88
00:08:21,200 --> 00:08:23,080
خب من...
89
00:08:23,560 --> 00:08:25,000
من باید ترک کنم.
90
00:08:26,520 --> 00:08:27,960
ترک نکن
91
00:08:41,440 --> 00:08:42,680
متاسفم
92
00:08:43,840 --> 00:08:46,080
باشه قطع میکنم
93
00:09:11,080 --> 00:09:12,640
لعنتی...
94
00:09:21,560 --> 00:09:24,160
انگار دو هفته فرصت دارید
ارزش مدفوع در پوشک شما
95
00:09:27,800 --> 00:09:29,480
چه بامزه
96
00:09:32,440 --> 00:09:33,960
لعنت بهش
97
00:09:35,520 --> 00:09:37,680
ببخشید من باید برم
98
00:09:38,240 --> 00:09:40,800
آیا تا به حال متوجه شده اید که همیشه متاسف هستید؟
99
00:09:46,680 --> 00:09:48,480
متاسفم که همیشه متاسفم
100
00:09:48,560 --> 00:09:50,640
متاسفم، لذت بردم.
101
00:10:00,320 --> 00:10:03,640
-خوبی؟
-بله، من خوبم.
102
00:10:42,720 --> 00:10:45,640
[-اشتهای قلبی پسر.]
[-ممنونم.]
103
00:10:46,600 --> 00:10:50,480
[به یاد بیاور که پدرت چه می کرد
وقتی از بازجویی برگشت؟]
104
00:10:51,760 --> 00:10:53,360
[کوچولو بودی.]
105
00:10:53,440 --> 00:10:55,520
[او تمام لباس هایش را می سوزاند،]
106
00:10:55,600 --> 00:10:58,520
[به خصوص آنهایی که به او دادند،
هر چه به او دادند،]
107
00:10:59,600 --> 00:11:02,560
[فقط در صورتی که لباس ها سیمی بودند.]
108
00:11:14,080 --> 00:11:18,480
[آن یهودیان وحشی
همیشه چیز جدیدی بیاورید.]
109
00:11:20,160 --> 00:11:21,560
[ممنون، مامان.]
110
00:11:21,640 --> 00:11:23,560
[بخور عزیزم.]
111
00:11:34,000 --> 00:11:39,160
[تمام شد.
از این به بعد همه چیز درست خواهد شد.]
112
00:11:40,120 --> 00:11:42,000
[به خواست خدا]
113
00:12:59,360 --> 00:13:01,280
-برو
-ممنون
114
00:13:04,720 --> 00:13:07,440
-بابا؟
-چی؟
115
00:13:07,520 --> 00:13:09,000
آیا تا به حال از تفنگ استفاده کرده اید؟
116
00:13:13,440 --> 00:13:14,760
خیر
117
00:13:14,840 --> 00:13:16,400
خوب، آره، در یک میدان تیراندازی.
118
00:13:17,600 --> 00:13:19,520
آیا تا به حال به شما تیراندازی شده است؟
119
00:13:21,240 --> 00:13:24,160
بیایید در مورد چیز دیگری صحبت کنیم.
120
00:13:28,520 --> 00:13:31,360
-تا حالا تو جنگ دعوا کردی؟
-بله
121
00:13:31,440 --> 00:13:34,560
در اسرائیل همه این کار را می کنند.
اینطور نیست، ایال؟
122
00:13:35,800 --> 00:13:37,160
نه همه.
123
00:13:37,240 --> 00:13:39,040
دلیلی برای دعوای همیشگی نیست، دورون.
124
00:13:42,600 --> 00:13:44,080
ما خیلی خوش شانسیم
125
00:13:45,040 --> 00:13:47,600
-چرا؟
-اینکه نمردی که نمردی
126
00:13:48,680 --> 00:13:50,560
مثل عمو بوز
127
00:14:09,000 --> 00:14:11,880
[-مامانت بهت شات میده.]
[-آیا آنها درد دارند؟]
128
00:14:12,880 --> 00:14:14,440
[فقط کمی.]
129
00:14:14,960 --> 00:14:17,120
[-دکتر شیرین؟]
[-یک لحظه.]
130
00:14:17,200 --> 00:14:19,560
[می خواستی با شوهرت صحبت کنی.]
131
00:14:22,840 --> 00:14:24,520
[تو بهتر میشی.]
132
00:14:28,000 --> 00:14:29,680
[من نمی توانم اینجا صحبت کنم.]
133
00:14:35,040 --> 00:14:38,280
[برو اونجا،
او دو دقیقه دیگر با شما تماس می گیرد.]
134
00:14:57,800 --> 00:14:59,320
[سلام؟]
135
00:14:59,400 --> 00:15:00,520
[شیرین؟]
136
00:15:00,600 --> 00:15:01,800
[بله ولید؟]
137
00:15:02,960 --> 00:15:04,720
[چطوری؟]
138
00:15:04,800 --> 00:15:06,120
[خوب، من سر کار هستم.]
139
00:15:06,880 --> 00:15:10,840
[-آیا کاپیتان ایوب همچنان شما را تعقیب می کند؟]
[-اصلا نه.]
140
00:15:10,920 --> 00:15:12,360
[واقعا؟]
141
00:15:13,040 --> 00:15:15,000
[ظاهرا من چندان مهم نیستم.]
142
00:15:16,160 --> 00:15:17,600
[دلم برات تنگ شده.]
143
00:15:18,880 --> 00:15:20,240
[منم همینطور.]
144
00:15:20,320 --> 00:15:22,200
[می خواهم همیشه تو را ببینم،]
145
00:15:22,920 --> 00:15:24,880
[اما آنها به من اجازه نمی دهند.]
146
00:15:30,800 --> 00:15:35,200
[حیف،
چون زمان مناسب ماه است.]
147
00:15:36,120 --> 00:15:37,680
[میدونی.]
148
00:15:39,000 --> 00:15:39,960
[چی؟]
149
00:15:43,320 --> 00:15:45,560
[من در حال تخمک گذاری هستم.]
150
00:15:46,240 --> 00:15:49,000
[این یکی دو روز آینده
بهترین زمان است.]
151
00:15:52,120 --> 00:15:53,640
[در حال حاضر نمی توانم.]
152
00:16:00,640 --> 00:16:03,280
[می فهمم، حق با شماست.]
153
00:16:03,360 --> 00:16:06,120
[شما باید ایمن بمانید،
این از همه مهمتر است.]
154
00:16:09,000 --> 00:16:12,000
[میدونی چیه؟ من راهی پیدا خواهم کرد.]
155
00:16:13,880 --> 00:16:16,080
[خوب خواهم شد، آن را به من بسپار.]
156
00:16:16,160 --> 00:16:19,560
[من مکانی امن برای ملاقات با ما پیدا خواهم کرد
و به شما اطلاع دهد.]
157
00:16:22,680 --> 00:16:24,280
[مطمئنی؟]
158
00:16:26,400 --> 00:16:27,520
[مطمئنم.]
159
00:16:35,160 --> 00:16:36,960
[دوستت دارم.]
160
00:16:40,600 --> 00:16:42,360
[منم همینطور.]
161
00:16:46,160 --> 00:16:48,440
او در خانه من بود، گابی!
می فهمی؟ در خانه من!
162
00:16:48,520 --> 00:16:50,240
کل سیستم
برای شما کار می کند، دورون،
163
00:16:50,320 --> 00:16:52,720
شما یک تیم دارید که 24/7 از خانه شما محافظت می کند.
164
00:16:52,800 --> 00:16:55,280
من برای پدرم و بچه هایم نگهبان می خواهم
165
00:16:55,360 --> 00:16:57,280
و ماموران مخفی
هر وقت گالی از خانه بیرون می رود!
166
00:16:57,360 --> 00:17:01,240
-مگه بهت نگفتم باید حرکت کنه؟
-بهشون گفتم ولی اون و ایال قبول نمیکنن!
167
00:17:01,320 --> 00:17:02,440
من می بینم.
168
00:17:02,520 --> 00:17:05,040
-اون حرومزاده چطور وارد کشور شد؟
-کی ایال؟
169
00:17:05,600 --> 00:17:07,000
-آره عیال...
-باشه آروم باش
170
00:17:07,080 --> 00:17:10,480
-به راحتی می توانست با شناسنامه جعلی وارد شود.
-سمیر حرف زد؟
171
00:17:10,560 --> 00:17:13,320
سمیر فقط یک دانش آموز است
هیچ نقشی در فعالیت های برادرش ندارد.
172
00:17:13,400 --> 00:17:14,960
-تکانش دادی؟
-من انجام دادم
173
00:17:15,040 --> 00:17:16,600
آیا باید به او سر بزنم، گابی؟
174
00:17:16,680 --> 00:17:19,240
-دیگه نداریمش.
-منظورت چیه؟
175
00:17:19,920 --> 00:17:21,360
-آزاد شده
-چی؟
176
00:17:21,440 --> 00:17:24,080
هیچ مدرکی دال بر ارتباط او وجود ندارد
به برادرش، شما مته را می دانید.
177
00:17:24,160 --> 00:17:27,000
گابی، او قصد کشتن من را داشت
و برادرش را رها می کنی؟!
178
00:17:27,080 --> 00:17:29,360
دیوونه شدی؟! این ظالمانه است!
179
00:17:29,440 --> 00:17:32,480
خانه او تحت نظر است
از واحد 8200 و دوربین های امنیتی.
180
00:17:32,560 --> 00:17:34,200
اگر او با نیدال کار می کند،
بگذار لغزش کند
181
00:17:34,280 --> 00:17:36,880
او در بازداشت ارزش ندارد! دورون!
182
00:17:41,120 --> 00:17:42,520
دورون!
183
00:17:43,680 --> 00:17:46,560
دست از عمل کردن بردارید
همه ی ما به خاطر تو قوزهایمان را از بین می بریم.
184
00:17:46,640 --> 00:17:48,400
-یادت باشه دفعه قبل چی شد.
-خوبه
185
00:17:48,480 --> 00:17:51,320
-منظورم همینه!
-گفتم خوبه!
186
00:18:05,760 --> 00:18:07,080
"آنات، خواهر مورنو"
187
00:18:07,160 --> 00:18:09,160
"خانه هستی؟ من اینجا در هولون هستم."
188
00:18:09,240 --> 00:18:11,120
"کجایی؟"
189
00:18:36,200 --> 00:18:37,960
سلام
190
00:18:39,000 --> 00:18:41,800
-این زمان بدی است؟
-نه بیا داخل
191
00:18:45,320 --> 00:18:49,680
غافلگیرم کردی شما این کار را نکردید
به تماس های من پاسخ دهید، بنابراین فکر کردم ...
192
00:18:49,760 --> 00:18:51,480
آره خب...
193
00:18:52,040 --> 00:18:55,520
ببخشید احساس کردم رفتیم
بعضی چیزها بین ما حل نشده
194
00:18:55,600 --> 00:18:59,240
و، می دانید،
نمی خواستم ناجور بشه
195
00:18:59,800 --> 00:19:02,600
-آره، کمی از خودمان دور شدیم.
-آره
196
00:19:02,680 --> 00:19:04,400
ببین من نمیخواستم بهت صدمه بزنم
197
00:19:04,480 --> 00:19:07,080
من خودم را به تو تحمیل کردم
198
00:19:09,360 --> 00:19:12,360
من خیلی مست بودم،
199
00:19:12,440 --> 00:19:15,920
اما اگر نمینوشیدم، گریه میکردم، پس...
200
00:19:16,000 --> 00:19:17,640
آره
201
00:19:18,880 --> 00:19:21,040
بنابراین، من ...
202
00:19:21,120 --> 00:19:23,640
فکر نمیکنم درست بشه
203
00:19:25,720 --> 00:19:27,360
باشه
204
00:19:28,440 --> 00:19:30,160
بسیار خوب.
205
00:19:30,240 --> 00:19:31,920
یه قهوه میخوای؟
206
00:19:36,440 --> 00:19:39,200
-بدون شکر
-باشه
207
00:20:44,600 --> 00:20:46,920
شکر نداره، گفتی؟
208
00:20:50,440 --> 00:20:51,360
الاغ عاقل...
209
00:20:55,880 --> 00:20:58,320
این چیه؟ آیا به سراغ کیک اسفنجی می روید؟
210
00:20:58,880 --> 00:21:00,920
به داخل نگاه کن، تو هم شاخ میشی.
211
00:21:01,960 --> 00:21:03,760
آشپزی می کنی؟
212
00:21:03,840 --> 00:21:05,240
آیا این یک مشکل است؟
213
00:21:06,200 --> 00:21:07,720
نه اصلا.
214
00:21:08,240 --> 00:21:10,840
این کاملا جذاب است.
215
00:21:11,800 --> 00:21:14,440
من یک بار در کلاس آشپزی شرکت کردم،
اما تمومش نکردم
216
00:21:15,040 --> 00:21:17,040
واقعا؟ چرا نه؟
217
00:21:17,520 --> 00:21:19,000
عملیات لبه محافظ.
218
00:21:19,760 --> 00:21:22,520
-چرا بعدش ادامه ندادی؟
-یه روز میرم
219
00:21:22,600 --> 00:21:24,880
-آشپز شدن؟
-آره
220
00:21:24,960 --> 00:21:27,880
-وای پس یه وقت برام آشپزی میکنی؟
-البته
221
00:21:30,720 --> 00:21:35,240
-پس انجامش بده
من خواهم کرد. من می خواهم رستوران خودم را باز کنم.
222
00:21:35,720 --> 00:21:36,760
شگفت انگیز.
223
00:21:36,840 --> 00:21:38,160
چی؟
224
00:21:38,640 --> 00:21:40,400
چه خبر؟
225
00:21:42,800 --> 00:21:44,920
حالا منظورت چیه؟
226
00:21:45,000 --> 00:21:47,640
باشه تنها نرو اونجا
من با شما خواهم آمد.
227
00:21:50,200 --> 00:21:54,440
-واحد؟
-آره دورون برای چیزی به من نیاز دارد.
228
00:21:55,520 --> 00:21:57,000
متاسفم
229
00:21:59,560 --> 00:22:01,040
اشکالی ندارد.
230
00:22:29,360 --> 00:22:31,560
[بذار کمکت کنم خاله.]
231
00:22:33,760 --> 00:22:37,400
[تو یک پیرزن هستی،
باید سخت باشد.]
232
00:22:37,480 --> 00:22:40,160
[شما چیزی در مورد زنان نمی دانید.]
233
00:22:40,240 --> 00:22:41,520
[چرا نه؟]
234
00:22:41,600 --> 00:22:44,520
[هرگز به یک زن نمی گویید که پیر است.]
235
00:22:44,600 --> 00:22:48,120
[-شاید به همین دلیل است که من هرگز ازدواج نکردم.]
[-من حدس میزنم اینطور باشد.]
236
00:22:53,720 --> 00:22:55,640
[اینجا خوبه.]
237
00:23:00,560 --> 00:23:02,680
[ممنونم، خیلی ممنون.]
238
00:23:03,760 --> 00:23:04,960
[چای می خواهی؟]
239
00:23:06,760 --> 00:23:09,120
[-من برای خودم مقداری درست می کنم.]
[-حتما.]
240
00:23:38,120 --> 00:23:40,680
[این شوهرم حسن، ابوعمر است]
241
00:23:41,240 --> 00:23:43,320
[آرامش باد.
او سه سال پیش درگذشت.]
242
00:23:43,400 --> 00:23:46,720
[-آرامش باد.]
[-سالهای خوبی را با هم گذراندیم.]
243
00:23:46,800 --> 00:23:48,560
[کی بود؟]
244
00:23:48,640 --> 00:23:52,360
[تا سال 87، قبل از شروع
از مقاومت و این همه آشفتگی.]
245
00:23:52,440 --> 00:23:53,880
[مردم از تل آویو به اینجا می آمدند.]
246
00:23:54,840 --> 00:23:58,360
[ما دوستان اسرائیلی داشتیم، مردم خوبی.]
247
00:24:00,040 --> 00:24:01,800
[بیتلز؟]
248
00:24:01,880 --> 00:24:04,440
[چی، خوب نیست؟
چون آنها از ما نیستند؟]
249
00:24:04,520 --> 00:24:06,680
[برعکس،
آنها خوب هستند، من آنها را دوست دارم.]
250
00:24:07,240 --> 00:24:10,480
[من مدتی در اروپا زندگی کردم،
من آلبوم های بعدی آنها را ترجیح می دهم.]
251
00:24:12,200 --> 00:24:13,440
[ببخشید.]
252
00:24:13,520 --> 00:24:16,920
[-متاسفم، باید این تماس را قبول کنم.]
[-مشکلی نیست.]
253
00:24:17,000 --> 00:24:18,960
[-ببخشید.]
[- برو جلو.]
254
00:24:33,280 --> 00:24:34,920
[من گوش می کنم.]
255
00:24:35,000 --> 00:24:38,000
[شما به من گفتید تماس بگیرم
اگر چیز غیرعادی دیدم، درست است؟]
256
00:24:38,080 --> 00:24:42,320
[-صحبت کن.]
[-اینجا در بیمارستان دعوا شد]
257
00:24:42,400 --> 00:24:44,200
[و ناگهان ناپدید شد.]
258
00:24:44,280 --> 00:24:47,120
[او با افراد مشکوک ملاقات کرد
روی پشت بام.]
259
00:24:47,200 --> 00:24:49,600
[-چه زمانی؟]
[-چند روز پیش.]
260
00:24:55,200 --> 00:24:57,120
ممنون از حضورت برادر
261
00:24:57,800 --> 00:25:00,200
مطمئنا، مرد.
262
00:25:00,280 --> 00:25:02,720
من نمیذارم این کارو به تنهایی انجام بدی
263
00:25:03,720 --> 00:25:06,880
تهدیدی برای خانواده شما
مثل تهدیدی برای خودم است برادر
264
00:25:07,280 --> 00:25:08,840
با تشکر
265
00:25:12,360 --> 00:25:13,920
پسر عوضی می رود.
266
00:25:19,240 --> 00:25:22,560
-بغلتیم
-صبر کن صبر کن بذار اول بره داخل
267
00:25:29,800 --> 00:25:30,840
برویم
268
00:25:45,440 --> 00:25:46,480
[سمیر!]
269
00:25:46,560 --> 00:25:48,360
[سمیر، اوضاع چطوره؟]
270
00:25:48,440 --> 00:25:50,640
[- عقب بمان!]
[-آیا می دانستی نیدال در خانه من بود؟]
271
00:25:50,720 --> 00:25:52,920
[-سمیر، این مرد کیست؟!]
[-خفه شو!]
272
00:25:53,000 --> 00:25:55,760
[-باهاش اینطوری حرف نزن!]
[-دهانت را ببند!]
273
00:25:55,840 --> 00:25:57,280
[برادرت در خانه من بود.]
274
00:25:58,720 --> 00:26:03,480
[او با پسرم صحبت کرد. بنابراین من متوجه شدم
من هم میآیم با خانوادهاش صحبت میکنم.]
275
00:26:04,720 --> 00:26:06,400
[بهت گفتم که کاری بهش ندارم.]
276
00:26:06,480 --> 00:26:07,840
[پسرم هم همینطور!]
277
00:26:08,400 --> 00:26:11,120
[به برادرت بگو اگر روزی شد
دوباره به ما نزدیک می شود، تو را می کشم]
278
00:26:11,200 --> 00:26:14,040
[و سپس مادرت را خواهم کشت
و همسر زیبای باردار شما!]
279
00:26:15,080 --> 00:26:16,400
[من دیوانه ام، می دانید.]
280
00:26:17,560 --> 00:26:19,560
[من با دستانم پدرت را کشتم.]
281
00:26:19,640 --> 00:26:22,560
[این را به برادرت بگو
اگر او به ما نزدیک شود، تمام است.]
282
00:26:23,280 --> 00:26:26,120
[همه شما خواهید مرد. فهمیدی؟]
283
00:26:26,200 --> 00:26:27,680
[- فهمیدی؟]
[-سمیر...]
284
00:26:27,760 --> 00:26:28,880
[فهمیدم؟]
285
00:26:58,000 --> 00:27:00,840
[-السلام علیکم.]
[-سلام باد.]
286
00:27:00,920 --> 00:27:02,000
[نیدال کجاست؟]
287
00:27:03,400 --> 00:27:05,280
[به تو نیاز دارم ولید.]
288
00:27:09,520 --> 00:27:10,840
[شما؟]
289
00:27:11,960 --> 00:27:14,320
[از من چه می خواهی؟]
290
00:27:19,680 --> 00:27:21,960
[چیزی برای گفتن دارم.]
291
00:27:23,640 --> 00:27:24,760
[میخواهی بشنوی؟]
292
00:27:46,640 --> 00:27:48,120
[امیر؟]
293
00:27:49,080 --> 00:27:50,680
[این من هستم.]
294
00:27:50,760 --> 00:27:52,520
[می دانم.]
295
00:27:53,960 --> 00:27:57,200
[دو روز دیگر، ساعت دو بعد از ظهر]
296
00:27:57,280 --> 00:28:00,760
[در هتل Four Seasons در رام الله.]
297
00:28:03,120 --> 00:28:05,080
[و ولید زنده می ماند.]
298
00:28:06,560 --> 00:28:07,600
[او خواهد کرد.]
299
00:28:08,800 --> 00:28:10,960
[و مرا به پاریس میرسانی؟]
300
00:28:11,680 --> 00:28:14,000
[اگر ولید واقعاً ظاهر شود.]
301
00:28:14,080 --> 00:28:16,040
[و اگر این کار را نکند؟]
302
00:28:17,600 --> 00:28:19,160
[ما از شما مراقبت خواهیم کرد.]
303
00:28:24,280 --> 00:28:26,240
[من می ترسم.]
304
00:28:27,040 --> 00:28:30,520
[به یاد داشته باشید، 48 ساعت دیگر،
تو یک زن آزاد خواهی بود.]
305
00:28:33,920 --> 00:28:35,120
[خداحافظ.]
306
00:28:35,600 --> 00:28:37,600
[خداحافظ شیرین.]
307
00:28:49,080 --> 00:28:50,760
[این را بگیر عزیزم.]
308
00:28:51,840 --> 00:28:54,360
[پسر، مراقب خودت باش.]
309
00:28:54,440 --> 00:28:57,920
[قوی باش و برادرت
خواهد توانست به شما کمک کند.]
310
00:28:58,000 --> 00:28:59,800
[ خواهید دید.]
311
00:29:03,120 --> 00:29:05,000
[نگران نباش مامان.]
312
00:29:35,120 --> 00:29:36,720
[این فقط موقتی است.]
313
00:29:38,160 --> 00:29:39,560
[نه، اینطور نیست.]
314
00:29:41,240 --> 00:29:44,400
[بهت قول میدم
ما پسرمان را با هم بزرگ خواهیم کرد.]
315
00:29:50,600 --> 00:29:52,240
[نرو سمیر.]
316
00:29:53,320 --> 00:29:56,120
[-به اندازه کافی.]
[-با ما بمان، عشق من.]
317
00:29:56,200 --> 00:29:58,080
[-بگذار بروم.]
[-سمیر...]
318
00:29:58,160 --> 00:29:59,400
[سمیر!]
319
00:30:07,840 --> 00:30:09,720
[نگران نباش عزیزم]
320
00:30:09,800 --> 00:30:13,160
[او کسی نیست که دنبالش هستند،
او برمی گردد.]
321
00:30:16,000 --> 00:30:17,840
[او برنمی گردد.]
322
00:30:18,440 --> 00:30:20,880
[من فقط می دانم.]
323
00:30:50,760 --> 00:30:53,640
[-کی هست؟]
[-این من هستم. باز کن.]
324
00:30:53,720 --> 00:30:56,040
[-تنها هستی؟]
[-بله.]
325
00:31:19,480 --> 00:31:22,480
[برادر عزیزم،
درود بر شما که به سلامت رسیدید.]
326
00:31:28,760 --> 00:31:30,720
[چیست؟ به من بگو.]
327
00:31:31,280 --> 00:31:33,880
[آن خوک به دیدن من آمد.]
328
00:31:34,400 --> 00:31:35,520
[دورون!]
329
00:31:36,160 --> 00:31:38,000
[چه زمانی؟]
330
00:31:39,520 --> 00:31:43,560
[با مروه در بازار بودم.
او ما را تهدید کرد.]
331
00:31:48,240 --> 00:31:50,640
[خدایا گناهان ما را ببخش]
332
00:31:52,680 --> 00:31:56,760
[-من می خواهم به اردن فرار کنم، نیدال.]
[-به خدا قسم او را خواهم کشت.]
333
00:31:56,840 --> 00:32:00,160
[-میشنوی؟]
[-بله، مشکلی نیست.]
334
00:32:00,240 --> 00:32:03,120
[من می خواهم با مروه به اردن فرار کنم.]
335
00:32:03,200 --> 00:32:05,280
[جدی می گویم.]
336
00:32:05,360 --> 00:32:09,720
[-به ما کمک میکنی؟]
[-مطمئناً، هر چه شما بخواهید.]
337
00:32:30,040 --> 00:32:33,840
[ابو سیف، قهرمان ما.
سلام بر تو ای مبارز.]
338
00:32:33,920 --> 00:32:37,760
[درود بر تو
چطوری ابوحازم؟]
339
00:32:37,840 --> 00:32:39,360
[حمد خدای متعال.]
340
00:32:39,440 --> 00:32:42,000
[من تو را ندیده ام
از جنگ یرموک.]
341
00:32:42,080 --> 00:32:43,720
[ما در اینجا چیزهای زیادی درباره شما می شنویم.]
342
00:32:43,800 --> 00:32:46,400
[-به لطف خداوند متعال.]
[-خوشبخت باشید.]
343
00:32:46,480 --> 00:32:48,680
[در مورد چیزی که ما بحث کردیم چطور؟]
344
00:32:49,240 --> 00:32:53,560
[ما پسر خود را در ناصره داریم،
من آخرین بار آدرس او را برای شما فرستادم.]
345
00:32:54,240 --> 00:32:58,000
[نیدال، مردم ما اینجا هستند
انتظار اقدامی از جانب شما داشته باشید،]
346
00:32:58,080 --> 00:32:59,240
[که از طرف ما کاری انجام می دهید.]
347
00:33:00,000 --> 00:33:02,760
[من وطنمان را پاک کردم
فرمانده یگان مخفی.]
348
00:33:02,840 --> 00:33:05,880
[این چیزی نیست که ما نیاز داریم.
میدونی ما کی هستیم.]
349
00:33:05,960 --> 00:33:09,200
[این فرصت
یک بار در زندگی می آید.]
350
00:33:09,280 --> 00:33:11,440
[اما دوستان پدرم
تمام کمک های مالی را متوقف کرده اند]
351
00:33:11,520 --> 00:33:13,400
[و امکاناتم رو به اتمام است.]
352
00:33:13,480 --> 00:33:16,160
[وقت آن است که آنها را ترک کنید.]
353
00:33:16,960 --> 00:33:18,240
[می دانم.]
354
00:33:18,320 --> 00:33:20,160
[من به تو ایمان دارم، ابو سیف.]
355
00:33:20,240 --> 00:33:24,120
[هیچ کس قبل از تو جرات نداشت
برافراشتن پرچم داعش در فلسطین.]
356
00:33:24,200 --> 00:33:27,200
[به یاری خدا،
من تو را ناامید نخواهم کرد.]
357
00:33:29,080 --> 00:33:31,560
[به پیروزی، ابو سیف!]
358
00:33:32,160 --> 00:33:34,840
[-خداحافظ.]
[-درود بر شما.]
359
00:33:44,760 --> 00:33:49,760
رامالله، محله الماسیون
360
00:33:52,680 --> 00:33:54,760
مأموریت متوقف کردن ولید است.
361
00:33:54,840 --> 00:33:59,640
او تروریست ارشد کرانه باختری است
و او مسئول کشتن بوعز است.
362
00:33:59,720 --> 00:34:03,920
استیو و ساگی، شما مبدل خواهید شد
به عنوان افسر ترافیک فلسطینی
363
00:34:05,960 --> 00:34:10,160
آویهای، نوریت و دورون، پیاده شوید
در ورودی هتل، تقسیم شده،
364
00:34:11,280 --> 00:34:12,640
و منتظر بسته باشید.
365
00:34:17,880 --> 00:34:19,360
بهش اعتماد داری
که این یک کمین نیست؟
366
00:34:19,440 --> 00:34:22,520
ما به هیچکس اعتماد نداریم در صورت کمین،
367
00:34:22,600 --> 00:34:25,240
شما همه را از بین می برید، از جمله او.
368
00:34:36,440 --> 00:34:38,360
[-کجایی؟]
[-من نزدیک هتل هستم.]
369
00:34:39,320 --> 00:34:40,480
[من منتظرت هستم.]
370
00:34:40,560 --> 00:34:44,320
[اجازه نده او برای مدت طولانی با من باشد.
من می ترسم.]
371
00:34:44,400 --> 00:34:47,440
[می دانم. اما تو خوب می شوی.
این به زودی تمام خواهد شد.]
372
00:34:49,800 --> 00:34:52,240
[-با تلفن همراه چه کار کنم؟]
[-از شر سیم کارت خلاص شوید.]
373
00:34:52,800 --> 00:34:56,480
[-از کجا میدانید من کجا هستم؟]
[-ما همه چیز را می بینیم.]
374
00:34:57,040 --> 00:34:58,040
[خداحافظ.]
375
00:35:10,400 --> 00:35:11,520
از ما گذشت
376
00:35:41,600 --> 00:35:43,520
["سایه" اینجاست.]
377
00:35:43,600 --> 00:35:45,800
خوب، یعنی ولید در منطقه است.
378
00:35:47,040 --> 00:35:48,960
همه، هوشیار باشید.
379
00:35:54,640 --> 00:35:55,760
نزدیک شدن خودرو
380
00:36:06,960 --> 00:36:08,880
[- وارد شوید.]
[-تو کی هستی؟]
381
00:36:13,800 --> 00:36:17,040
[ولید مرا فرستاد. وارد شوید.]
382
00:36:18,080 --> 00:36:20,400
-دارن او را در تاکسی می گذارند، الی.
-ولید را می بینی؟
383
00:36:21,920 --> 00:36:23,160
منفی، بدون شناسه تصویری.
384
00:36:26,520 --> 00:36:29,840
خوب، تاکسی اکنون هدف شماست.
روی آن بمان.
385
00:36:33,280 --> 00:36:34,640
["سایه" بر سر ماست.]
386
00:36:35,360 --> 00:36:38,240
-مطمئنی؟
[-مطمئن نیست.]
387
00:36:38,320 --> 00:36:40,280
میتونی باهاش کنار بیای؟
388
00:36:40,760 --> 00:36:41,600
[حتما.]
389
00:36:41,680 --> 00:36:43,120
آویهای، سوار ماشین شو.
390
00:36:44,240 --> 00:36:45,240
آنها را از دست نده.
391
00:36:49,960 --> 00:36:52,600
-موفق باشی
-برو برو!
392
00:37:00,520 --> 00:37:04,360
[-من تو را از کجا می شناسم؟]
[-چی، فراموش کردی؟]
393
00:37:04,920 --> 00:37:08,560
[-آیا قرار است شما را به یاد بیاورم؟]
[-با من بیا، بهت یادآوری می کنم.]
394
00:37:18,280 --> 00:37:19,480
[تو بیمارستان بودی!]
395
00:37:33,760 --> 00:37:36,880
-نوریت، وضعیت چیست؟
-همه واضحه مرا تخلیه کن
396
00:37:39,600 --> 00:37:42,840
[من را کجا می بری؟ بگو کجا!]
397
00:37:45,760 --> 00:37:46,640
[ خواهید دید.]
398
00:37:51,960 --> 00:37:55,000
آنها را در معرض دید قرار دهید، اما در معرض دید قرار ندهید.
399
00:38:13,520 --> 00:38:15,520
چپ، چپ، به چپ بپیچید.
400
00:38:29,920 --> 00:38:32,240
الی، به سمت چپ به سمت بازار پیچید.
401
00:38:32,320 --> 00:38:35,480
من آن را می بینم. داخل نشو.
فاصله خود را حفظ کنید.
402
00:38:35,560 --> 00:38:37,400
اما من دارم او را از دست می دهم.
403
00:38:37,480 --> 00:38:40,360
دورون، کاری نکن
تا زمانی که شناسه مثبت داشته باشیم.
404
00:39:02,160 --> 00:39:04,160
کسی را شناسایی کنید؟ چیزی را تشخیص می دهید؟
405
00:39:04,240 --> 00:39:05,840
-آنها کجا هستند؟
-ما چیزی نمی بینیم.
406
00:39:05,920 --> 00:39:08,160
آنها به جایی رفته اند،
من چیزی نمی بینم
407
00:39:20,640 --> 00:39:21,840
[ولید!]
408
00:39:26,960 --> 00:39:27,840
[ولید، چیست؟]
409
00:39:29,080 --> 00:39:30,520
[چیه؟]
410
00:39:33,360 --> 00:39:34,680
[ولید؟!]
411
00:39:35,480 --> 00:39:37,880
[-ولید!]
[-نیدال به من گفت.]
412
00:40:45,880 --> 00:40:47,880
ترجمه: هاگیت هارل