1 00:00:08,247 --> 00:00:10,817 (Hwang In Youp) 2 00:00:12,657 --> 00:00:14,906 (Jung Chae Yeon) 3 00:00:14,986 --> 00:00:17,326 (Bae Hyeon Seong) 4 00:00:22,497 --> 00:00:25,467 (Choi Won Young, Choi Moo Sung) 5 00:00:25,836 --> 00:00:27,537 (Seo Ji Hye, Kim Hye Eun, Baek Eun Hye) 6 00:00:38,116 --> 00:00:41,887 (Familia por elección) 7 00:00:42,103 --> 00:00:43,455 (Todos los personajes, ubicaciones, organizaciones e incidentes) 8 00:00:43,536 --> 00:00:45,015 (representado en este drama son completamente ficticios.) 9 00:00:45,352 --> 00:00:50,051 (Kalguksu de Yoon) 10 00:00:51,952 --> 00:00:53,021 ¿Qué...? 11 00:00:54,632 --> 00:00:56,003 Sr. Yoon Jung Jae, ¿verdad? 12 00:01:07,113 --> 00:01:08,253 ¿Me recuerdas? 13 00:01:15,822 --> 00:01:18,322 Esperar. Disculpe. 14 00:01:19,563 --> 00:01:21,492 Hae Jun debería pronto... 15 00:01:21,692 --> 00:01:25,003 No quiero que sepa que estuve aquí. 16 00:01:26,072 --> 00:01:27,072 ¿Qué? 17 00:01:31,602 --> 00:01:32,613 Tomar el asiento. 18 00:01:44,082 --> 00:01:45,283 Hablemos solos. 19 00:01:57,102 --> 00:02:01,703 (Kalguksu de Yoon) 20 00:02:05,642 --> 00:02:07,492 (Feliz día de los padres, papá. De parte de Hae Jun) 21 00:02:07,572 --> 00:02:10,512 (Papá, mantente fuerte) 22 00:02:31,503 --> 00:02:33,533 ¿No recuerdas haberme prestado dinero? 23 00:02:34,373 --> 00:02:36,243 Recuerdo haberte prestado dinero 24 00:02:36,702 --> 00:02:38,803 y también recuerdo la cantidad exacta. 25 00:02:39,713 --> 00:02:42,783 Pero esto es demasiado. 26 00:02:44,713 --> 00:02:45,783 Te doy extra. 27 00:02:46,813 --> 00:02:49,043 ¿Por qué harías eso? 28 00:02:49,123 --> 00:02:51,852 Debe haber costado mucho criar a Hae Jun hasta ahora. 29 00:02:52,723 --> 00:02:54,452 Y la universidad costará aún más. 30 00:03:00,132 --> 00:03:01,192 Veo. 31 00:03:03,262 --> 00:03:04,662 Gracias por el café. 32 00:03:06,003 --> 00:03:07,033 ¿Te vas? 33 00:03:08,273 --> 00:03:09,942 Así que de repente... 34 00:03:10,803 --> 00:03:11,973 Oye. 35 00:03:12,942 --> 00:03:14,243 Esperar. 36 00:03:15,243 --> 00:03:17,012 Sólo un momento. 37 00:03:18,813 --> 00:03:20,832 Viniste hasta aquí. 38 00:03:20,912 --> 00:03:23,223 ¿Por qué no quieres ver a Hae Jun? 39 00:03:23,382 --> 00:03:24,452 ¿Cuál es el punto? 40 00:03:25,382 --> 00:03:26,993 El punto es... 41 00:03:29,422 --> 00:03:33,033 Sería bueno al menos saludarte. 42 00:03:33,392 --> 00:03:35,803 ¿Por qué debo verlo? cuando no vine por él? 43 00:03:39,172 --> 00:03:42,172 No crees que puedas decirle ¿Su mamá pagó su deuda y se fue? 44 00:03:43,102 --> 00:03:45,962 Dile que puede relajarse ya que ahora no te debe nada. 45 00:03:46,042 --> 00:03:49,112 No se trata de eso. Debe extrañarte. 46 00:03:50,683 --> 00:03:53,302 Esperó tanto saber de ti. 47 00:03:53,382 --> 00:03:56,382 ¿Cómo puedo decirle que pasaste por aquí? ¿Pero no esperaste a verlo? 48 00:03:56,553 --> 00:03:58,153 ¿Por qué no entras...? 49 00:04:04,862 --> 00:04:06,433 Bien, entonces. 50 00:04:06,833 --> 00:04:08,232 Si así es como te sientes, 51 00:04:09,362 --> 00:04:11,862 Aceptaré el dinero que me debes. 52 00:04:13,502 --> 00:04:15,002 Para que no quede más culpa. 53 00:04:15,903 --> 00:04:16,973 Adiós. 54 00:04:18,403 --> 00:04:19,513 Sr. Yoon. 55 00:04:21,612 --> 00:04:23,013 ¿Por qué me prestaste el dinero? 56 00:04:24,843 --> 00:04:25,852 ¿Qué? 57 00:04:27,312 --> 00:04:30,723 Simplemente no creo que éramos tan cercanos. 58 00:04:31,083 --> 00:04:32,953 Me diste el dinero con demasiada facilidad. 59 00:04:36,223 --> 00:04:37,662 No fue un trato fácil para mí. 60 00:04:38,323 --> 00:04:40,852 Supuse que había una razón por la que me llamaste. 61 00:04:40,932 --> 00:04:42,432 Alguien con quien no eras tan cercano. 62 00:04:45,802 --> 00:04:48,092 Debe comprender las necesidades de todos. 63 00:04:48,172 --> 00:04:50,872 Sí. No hay nada que no puedas entender si lo intentas. 64 00:04:54,542 --> 00:04:55,573 Guárdalo. 65 00:04:57,412 --> 00:04:58,482 Seo Hyun... 66 00:05:02,153 --> 00:05:05,583 ¿Cómo voy a explicarle esto? 67 00:05:07,093 --> 00:05:08,953 Llegamos tarde. Corramos. 68 00:05:10,223 --> 00:05:11,662 Oye, espera. 69 00:05:12,223 --> 00:05:13,662 - Espera. - Dios mío. 70 00:05:23,703 --> 00:05:25,102 - ¿Qué es? - ¿Qué? 71 00:05:26,312 --> 00:05:28,172 - No importa. - Vamos. 72 00:05:44,723 --> 00:05:47,562 (Episodio 6) 73 00:06:06,883 --> 00:06:09,112 {\an8}(Llamada entrante) 74 00:06:36,283 --> 00:06:37,682 Sólo debería dormir por la noche. 75 00:06:39,042 --> 00:06:41,083 Déjelo tomar una siesta cuando pueda. 76 00:06:54,893 --> 00:06:55,963 (Llamada entrante) 77 00:06:56,232 --> 00:06:57,703 Tu teléfono ha estado sonando. 78 00:07:03,343 --> 00:07:05,343 (Llamada entrante) 79 00:07:10,242 --> 00:07:12,443 - ¿Hola? - Ponte So Hee. 80 00:07:14,312 --> 00:07:16,153 ¿Por qué me preguntas por ella? 81 00:07:16,453 --> 00:07:19,552 El ama de llaves dijo Ella fue al restaurante a verte. 82 00:07:20,052 --> 00:07:21,153 ¿Entonces Hee desapareció? 83 00:07:23,523 --> 00:07:24,593 ¿Cuando? 84 00:07:37,502 --> 00:07:38,602 Bienvenido. 85 00:07:41,312 --> 00:07:42,312 Sr. Yoon. 86 00:07:43,013 --> 00:07:45,112 - ¿Estaba So Hee aquí? - Entonces, ¿je? 87 00:07:45,612 --> 00:07:46,812 ¿Estaba ella aquí? 88 00:07:47,083 --> 00:07:48,912 ¿Por qué? ¿Está desaparecida? 89 00:07:49,283 --> 00:07:51,303 Sí. Creo que se fue sola. 90 00:07:51,383 --> 00:07:52,482 Ella no estaba aquí. 91 00:07:54,093 --> 00:07:55,992 No puedes preguntarme eso. 92 00:07:56,862 --> 00:07:57,862 Maldita sea. 93 00:07:58,862 --> 00:08:00,582 Podría estar en camino hacia aquí. 94 00:08:00,662 --> 00:08:01,912 Llámame si viene. 95 00:08:01,992 --> 00:08:03,162 Vale, claro. 96 00:08:03,602 --> 00:08:04,862 Buscaré en la zona. 97 00:08:25,723 --> 00:08:27,422 (Tienda general de la suerte) 98 00:08:35,433 --> 00:08:36,433 ¡Así que je! 99 00:08:40,232 --> 00:08:42,192 Adiós. Gracias. 100 00:08:42,272 --> 00:08:44,463 Continúe adentro. Hola. 101 00:08:44,543 --> 00:08:46,272 Entra. 102 00:08:49,343 --> 00:08:51,333 (Kalguksu de mariscos de Yoon) 103 00:08:51,413 --> 00:08:53,032 Espera aquí un poquito. 104 00:08:53,112 --> 00:08:55,652 la policia vendra y encuentra a tu mamá para ti. 105 00:08:56,282 --> 00:08:58,982 No estoy buscando a mi mamá. Estoy buscando a mi hermano mayor. 106 00:08:59,852 --> 00:09:00,923 (Kalguksu de mariscos de Yoon) 107 00:09:02,053 --> 00:09:03,293 Ella está por aquí. 108 00:09:03,693 --> 00:09:06,022 Hola, somos de la subestación de policía de Gangpo. 109 00:09:07,032 --> 00:09:08,163 ¿Es ella? 110 00:09:12,902 --> 00:09:14,703 ¿Cómo te llamas, señorita? 111 00:09:16,102 --> 00:09:18,272 ¿Dónde están tu mamá y tu papá? 112 00:09:19,843 --> 00:09:22,413 Ella llegó sola en un taxi. alrededor de las 2 pm? 113 00:09:22,512 --> 00:09:25,242 Sí. Ella está buscando a su mamá. 114 00:09:26,512 --> 00:09:28,183 ¿De dónde la recogió el taxi? 115 00:09:28,352 --> 00:09:29,652 No pregunté. 116 00:09:31,553 --> 00:09:32,622 Oh, querido... 117 00:09:36,762 --> 00:09:39,992 ¿Alguien informó? ¿Ha desaparecido una niña de jardín de infantes? 118 00:09:52,343 --> 00:09:53,343 Sólo un momento. 119 00:09:54,543 --> 00:09:55,742 (Hijo) 120 00:09:59,313 --> 00:10:00,313 ¿Cuándo? 121 00:10:02,553 --> 00:10:03,683 ¿A la cena sola? 122 00:10:17,703 --> 00:10:18,833 ¿Eres tan Hee? 123 00:10:19,303 --> 00:10:21,833 (Kalguksu de Yoon) 124 00:10:33,352 --> 00:10:34,382 ¿Cómo es que...? 125 00:10:37,453 --> 00:10:38,522 San Ha! 126 00:10:40,152 --> 00:10:42,723 - ¿Dónde estaba ella? - Un local de fideos en un pueblo cercano. 127 00:10:43,463 --> 00:10:46,022 Recibimos una llamada y ella estaba allí. 128 00:10:47,663 --> 00:10:49,502 ¿Cómo te atreves a venir aquí por tu cuenta? 129 00:10:49,803 --> 00:10:52,333 Qué alivio. La encontramos, así que todo está bien. 130 00:10:52,833 --> 00:10:54,073 ¿Qué pasa si esto vuelve a suceder? 131 00:10:55,433 --> 00:10:57,502 ¿Crees que volverás a tener tanta suerte? 132 00:11:01,443 --> 00:11:04,183 Tu hermano estaba muy preocupado por ti. 133 00:11:05,183 --> 00:11:06,782 - ¿Lo fue realmente? - Sí. 134 00:11:13,793 --> 00:11:14,892 ¡Jung So Hee! 135 00:11:21,563 --> 00:11:23,833 ¿Quién dijo que podías salir de casa solo? 136 00:11:24,063 --> 00:11:25,563 ¿Sabes lo preocupada que estaba? 137 00:11:28,333 --> 00:11:29,372 Vamos. 138 00:11:32,443 --> 00:11:33,543 San Há. 139 00:11:35,112 --> 00:11:36,142 Vamos. 140 00:11:41,413 --> 00:11:42,612 ¿Ni siquiera vas a saludar? 141 00:11:44,022 --> 00:11:46,992 Ustedes dos. ¿No te enseñaron? ¿Cómo saludar a los mayores? 142 00:11:47,553 --> 00:11:49,892 - Dijimos... - Te saludaron. 143 00:11:50,823 --> 00:11:52,262 Estabas demasiado ocupado ignorándolos. 144 00:11:52,622 --> 00:11:54,862 Corrieron durante más de una hora para mirar para So Hee. 145 00:11:57,333 --> 00:12:00,132 Ella nunca había salido sola de casa de esta manera. 146 00:12:01,203 --> 00:12:02,433 Eres su único hermano. 147 00:12:02,673 --> 00:12:04,922 ¿Habría hecho esto? si la hubieras visitado? 148 00:12:05,002 --> 00:12:06,813 ¿Por qué culpas a San Ha? 149 00:12:08,272 --> 00:12:10,263 ¿Entonces debería cuidarla todo el día? 150 00:12:10,343 --> 00:12:13,352 San Ha acaba de conocer al niño. 151 00:12:14,012 --> 00:12:16,473 No están lo suficientemente cerca para que él pueda visitarlos. 152 00:12:16,553 --> 00:12:18,823 El tiempo no importa. ¡Son familia! 153 00:12:23,262 --> 00:12:25,823 ¿Sabes lo contento que estaba? ¿Verte de nuevo después de diez años? 154 00:12:26,693 --> 00:12:28,693 pensé, "Así es como ha crecido mi hijo". 155 00:12:29,063 --> 00:12:30,703 "Así que a Hee le encantaría tener un hermano mayor". 156 00:12:31,362 --> 00:12:33,132 "Debería intentarlo por su bien". 157 00:12:33,502 --> 00:12:35,032 "Debería intentar perdonarte". 158 00:12:39,043 --> 00:12:40,543 Te dije que no lo necesito. 159 00:12:41,642 --> 00:12:44,333 Nunca llamaste cuando te volviste a casar o cuando tuviste a So Hee. 160 00:12:44,413 --> 00:12:46,733 - ¿Por qué hacer esto ahora? - Ahora, me gustaría al menos... 161 00:12:46,813 --> 00:12:47,913 ¡Exactamente! 162 00:12:50,553 --> 00:12:51,553 Por favor. 163 00:12:52,282 --> 00:12:53,953 Por favor no lo intentes. 164 00:12:56,892 --> 00:12:57,923 ¿Cómo pudiste...? 165 00:12:59,163 --> 00:13:02,762 ¿No es eso lo que debería decirte? 166 00:13:03,602 --> 00:13:06,933 ¿No deberías haber venido? ¿Pegar perdón antes de intentarlo? 167 00:13:07,173 --> 00:13:08,493 ¿De quién es la culpa de todo esto? 168 00:13:08,573 --> 00:13:10,703 - ¡Basta! - ¿Por qué debería parar? 169 00:13:11,173 --> 00:13:13,343 ¿Por qué culparme cuando estás equivocado? 170 00:13:13,913 --> 00:13:14,973 Depende de ti. 171 00:13:15,473 --> 00:13:16,963 - ¡Es tu culpa! - ¡Basta! 172 00:13:17,043 --> 00:13:19,083 - ¡Murió por tu culpa! - ¡Ya es suficiente! 173 00:13:22,882 --> 00:13:24,982 Venga conmigo. Vamos. 174 00:13:54,913 --> 00:13:55,913 Ey. 175 00:13:59,252 --> 00:14:02,122 Está bien. No llores. 176 00:14:15,473 --> 00:14:16,573 ¿Adónde vas? 177 00:14:19,272 --> 00:14:20,612 No acostarse. 178 00:14:25,213 --> 00:14:26,813 Dale tiempo para que se lo quite de encima. 179 00:14:27,852 --> 00:14:29,282 No ha mirado atrás ni una sola vez. 180 00:14:30,083 --> 00:14:31,352 No quiere que le veamos la cara. 181 00:14:43,502 --> 00:14:45,203 ¿Hasta dónde me llevas? 182 00:14:47,473 --> 00:14:48,473 Tienes razón. 183 00:14:50,973 --> 00:14:54,343 Hace diez años, Antes de que te fueras, te culpé. 184 00:14:55,242 --> 00:14:57,843 - Pensé que todo era culpa tuya. - ¿Qué quieres decir? 185 00:14:58,583 --> 00:14:59,953 Eres débil. 186 00:15:00,813 --> 00:15:02,233 Lo sé tan bien... 187 00:15:02,313 --> 00:15:04,423 que no eres lo suficientemente fuerte para admitir tus errores. 188 00:15:05,152 --> 00:15:06,522 Así que no quería... 189 00:15:07,652 --> 00:15:09,122 recordarte que fue tu culpa. 190 00:15:10,193 --> 00:15:11,343 ¿Qué estás diciendo? 191 00:15:11,423 --> 00:15:13,433 ¡No eres tú quien puede perdonar! 192 00:15:19,132 --> 00:15:21,203 Me divorcié de ti para que dejaras de sufrir. 193 00:15:22,902 --> 00:15:24,543 Hice todo lo que me pediste. 194 00:15:25,803 --> 00:15:27,272 ¿Me hiciste un favor? 195 00:15:28,343 --> 00:15:29,372 Jung Hee. 196 00:15:31,282 --> 00:15:33,012 Eso es lo mucho que te amaba. 197 00:15:34,683 --> 00:15:37,373 ¿Qué hay de mí? ¿Crees que no lo hice? 198 00:15:37,453 --> 00:15:40,042 ¿Crees que mi sangre está helada? 199 00:15:40,122 --> 00:15:41,542 No fui estúpido. 200 00:15:41,622 --> 00:15:44,083 ¿Por qué crees que me casé? un funcionario... 201 00:15:44,163 --> 00:15:45,423 ¿sin nada a su nombre? 202 00:15:45,823 --> 00:15:47,762 ¿Qué? ¿Me amabas? 203 00:15:48,063 --> 00:15:49,583 Cuando dije que me sentía deprimido... 204 00:15:49,663 --> 00:15:51,232 después de tener dos hijos en mi juventud, 205 00:15:51,563 --> 00:15:53,703 ¿escuchaste siquiera? 206 00:15:54,232 --> 00:15:55,973 Lo único que te importaba era ¡Tu calificación de desempeño! 207 00:15:56,902 --> 00:15:58,642 ¿Qué dijiste cuando ¿Volviste a casa después de varios días? 208 00:15:58,973 --> 00:16:00,372 "Casi lo tenemos". 209 00:16:00,642 --> 00:16:01,932 "Ya casi llegamos". 210 00:16:02,012 --> 00:16:04,713 No te importaba lo miserable que me sentía. 211 00:16:06,343 --> 00:16:07,382 Sí. 212 00:16:07,982 --> 00:16:09,953 - Tienes razón, pero... - Ese día. 213 00:16:11,022 --> 00:16:12,553 Tú tampoco estabas en casa. 214 00:16:13,423 --> 00:16:14,823 ¿Era sólo yo quien había salido? 215 00:16:15,892 --> 00:16:17,793 ¿Eras el único policía? ¿Quién podría atrapar a los delincuentes? 216 00:16:18,593 --> 00:16:21,732 ¿Por qué siempre tuviste? ¿Ser el noble luchador de la justicia? 217 00:16:23,862 --> 00:16:24,902 Bien. 218 00:16:26,232 --> 00:16:27,673 Una vez que perdí a mi hijo, 219 00:16:28,872 --> 00:16:31,843 justicia y todo eso ¡No me importó en absoluto! 220 00:16:32,502 --> 00:16:33,512 ¿Pero qué pasa con San Ha? 221 00:16:34,713 --> 00:16:36,343 ¿No es nuestro hijo también? 222 00:16:36,782 --> 00:16:38,882 ¿No sientes lástima por él? 223 00:16:39,882 --> 00:16:41,012 El joven... 224 00:16:41,382 --> 00:16:43,202 Tenía que cuidar a su hermana pequeña... 225 00:16:43,282 --> 00:16:44,453 asfixiarse y morir! 226 00:16:45,923 --> 00:16:47,793 ¿Te detuviste a pensar sólo una vez...? 227 00:16:48,093 --> 00:16:49,522 ¿Cómo se lleva la vida? 228 00:16:50,923 --> 00:16:52,892 Estaba solo con So Jung. 229 00:16:53,333 --> 00:16:54,693 ¿Por qué no hizo nada? 230 00:16:55,262 --> 00:16:56,833 ¿Nunca te lo preguntaste? 231 00:16:57,362 --> 00:16:58,963 ¿Nunca pensaste en eso? 232 00:17:00,873 --> 00:17:02,203 Debería perdonarte. 233 00:17:02,673 --> 00:17:04,222 Debería intentar perdonarte. 234 00:17:04,302 --> 00:17:07,293 ¿No deberías haber venido? ¿Pegar perdón antes de intentarlo? 235 00:17:07,373 --> 00:17:09,162 Depende de ti. ¡Es tu culpa! 236 00:17:09,242 --> 00:17:11,542 - ¡Murió por tu culpa! - ¡Ya es suficiente! 237 00:17:17,953 --> 00:17:19,643 (Sala de Emergencias) 238 00:17:19,723 --> 00:17:22,353 ¿Dónde están los adultos? ¿Hay alguien más? 239 00:17:22,623 --> 00:17:25,822 No, soy sólo yo. 240 00:17:33,603 --> 00:17:35,703 (Sala de Emergencias) 241 00:17:56,753 --> 00:17:58,052 (Diseño de la mansión Oryun) 242 00:18:28,112 --> 00:18:29,472 Cuando la Sra. Kwon se fue, 243 00:18:29,552 --> 00:18:31,453 ¿Sabes lo fría que era con San Ha? 244 00:18:32,283 --> 00:18:34,512 Ella dijo que podía tenerlo. como si fuera un objeto. 245 00:18:34,592 --> 00:18:36,212 Ella ni siquiera le tomó la mano. 246 00:18:36,292 --> 00:18:38,723 ¿Y ahora qué? ¿Quiere perdonarlo? 247 00:18:39,092 --> 00:18:40,132 Dios mío. 248 00:18:43,332 --> 00:18:45,332 ¿Por qué estás tan callado? ¿Me equivoco? 249 00:18:52,602 --> 00:18:53,863 No hace mucho... 250 00:18:53,943 --> 00:18:57,082 Algunas relaciones familiares son tóxicas. 251 00:18:58,042 --> 00:18:59,743 Como mi mamá y yo. 252 00:19:01,753 --> 00:19:04,822 No entendí en ese entonces por qué habló con tanta dureza. 253 00:19:06,453 --> 00:19:08,023 Ahora creo que sí. 254 00:19:08,122 --> 00:19:10,583 Te seguí hablando de lo aterradora que era su mamá. 255 00:19:10,663 --> 00:19:12,883 ¿Cómo iba a saber qué significaba "miedo"? 256 00:19:12,963 --> 00:19:14,982 Necesito saber si debo entender. 257 00:19:15,062 --> 00:19:17,252 el entra a su habitacion cada vez que su mamá aparece. 258 00:19:17,332 --> 00:19:19,533 Porque está tratando de reprimirlo. 259 00:20:06,413 --> 00:20:09,013 ¿Por qué? ¿Cuando? 260 00:20:09,483 --> 00:20:10,652 ¿En ayunas? 261 00:20:10,983 --> 00:20:11,983 Bondad. 262 00:20:12,783 --> 00:20:15,852 Eres el único que se preocupa por San Ha. 263 00:20:16,723 --> 00:20:17,993 Sr. Kim. 264 00:20:19,163 --> 00:20:22,512 Le dije a su mamá que no llamar a San Ha por un tiempo. 265 00:20:22,592 --> 00:20:25,522 Su madre está visitando a su hijo en Japón. 266 00:20:25,602 --> 00:20:26,632 entonces ella no llamará mucho. 267 00:20:27,033 --> 00:20:28,072 No te preocupes. 268 00:20:29,402 --> 00:20:30,443 "¿Por un tiempo?" 269 00:20:31,142 --> 00:20:33,203 ¿Desde ahora hasta cuándo exactamente? 270 00:20:35,572 --> 00:20:38,413 Supongo... La sopa está rica. 271 00:20:40,152 --> 00:20:41,483 No estás seguro, ¿verdad? 272 00:20:44,423 --> 00:20:46,253 Supongo que no pegó ojo. 273 00:20:47,292 --> 00:20:50,562 Papá. ¿Hay algo ¿Mejor que el té de azufaifa? 274 00:20:51,122 --> 00:20:54,163 ¿Qué tal un excelente té de azufaifo? ¿O un enorme té de azufaifa? 275 00:20:55,392 --> 00:20:56,963 Preguntaré en el mercado. 276 00:20:57,703 --> 00:20:59,503 Asegúrate de terminar tu desayuno. 277 00:20:59,933 --> 00:21:02,503 te empacaré unos tomates cherry y rodajas de manzana. 278 00:21:02,973 --> 00:21:04,663 Dale un poco a San Ha también. 279 00:21:04,743 --> 00:21:06,642 Los tomates cherry no son suficientes. 280 00:21:07,842 --> 00:21:10,013 ¿Por qué se saltaría el desayuno? 281 00:21:10,183 --> 00:21:12,112 Pase lo que pase, debe comer. 282 00:21:12,582 --> 00:21:14,913 O estará todo débil y débil en la escuela. 283 00:21:30,362 --> 00:21:32,533 No lo despiertes. Vayamos a la cafetería. 284 00:21:39,503 --> 00:21:40,542 (Año 3 Clase 1) 285 00:21:55,423 --> 00:21:56,792 ¿Ya se fue? 286 00:21:58,663 --> 00:22:00,933 - No sé. - Dijo que iría a la biblioteca. 287 00:22:04,233 --> 00:22:05,263 ¿Lo hizo? 288 00:22:09,503 --> 00:22:12,142 Ey. Espérame. 289 00:22:31,292 --> 00:22:33,163 ¿Estás seguro de eso? 290 00:23:09,632 --> 00:23:11,503 Cenamos todos. 291 00:23:13,033 --> 00:23:14,033 Bueno. 292 00:23:15,673 --> 00:23:17,142 ¿Cuánto tiempo seguirás así? 293 00:23:17,342 --> 00:23:18,503 ¿No ha sido suficiente? 294 00:23:23,243 --> 00:23:24,312 Como dijiste, 295 00:23:24,612 --> 00:23:27,953 otros podrían mirarnos y ver a dos niños sin madre, 296 00:23:28,213 --> 00:23:30,082 pero al menos vives con tu papá. 297 00:23:30,652 --> 00:23:31,652 Mírame. 298 00:23:33,082 --> 00:23:34,152 ¿A quién tengo? 299 00:23:38,163 --> 00:23:40,663 ¿No crees que yo también estoy peor? 300 00:23:42,092 --> 00:23:43,763 Nadie está peor que nadie. 301 00:23:50,902 --> 00:23:52,872 Mi mamá dijo que volvería. cuando tenía algo de dinero. 302 00:23:53,913 --> 00:23:56,913 dejé de creer que después de que comencé la escuela secundaria. 303 00:23:59,283 --> 00:24:01,603 Pero echaste sal en mi herida. 304 00:24:01,683 --> 00:24:02,713 Fuiste tan malo entonces. 305 00:24:03,013 --> 00:24:05,023 ¿Pero me salté comidas por vergüenza? 306 00:24:06,052 --> 00:24:08,852 Comida y vergüenza son cuestiones distintas. 307 00:24:09,953 --> 00:24:11,322 ¿Mañana también te saltarás el desayuno? 308 00:24:13,622 --> 00:24:14,663 Sí. 309 00:24:15,292 --> 00:24:17,933 ¿Cuándo crecerá ese punk? 310 00:24:18,163 --> 00:24:20,263 ¿Acabas de llegar a la pubertad? 311 00:24:20,773 --> 00:24:21,933 Eso es bastante tarde. 312 00:24:29,513 --> 00:24:30,582 Estamos aquí. 313 00:24:48,332 --> 00:24:49,433 ¿Qué pasa con ella? 314 00:24:56,033 --> 00:24:57,673 Te dije que no la saludaras. 315 00:24:58,473 --> 00:24:59,642 No puedo evitarlo. 316 00:25:00,842 --> 00:25:02,612 ¿Por qué lo has estado trayendo? almuerzos para llevar? 317 00:25:03,112 --> 00:25:04,213 Nuestra escuela sirve almuerzo. 318 00:25:04,443 --> 00:25:05,943 Ese es su desayuno. 319 00:25:06,183 --> 00:25:08,913 Se lo ha estado saltando recientemente. 320 00:25:09,852 --> 00:25:11,443 ¿Está ocupado con sus estudios? 321 00:25:11,523 --> 00:25:12,652 No se trata de eso. 322 00:25:15,693 --> 00:25:17,792 ¿Estás preocupado por él? 323 00:25:19,723 --> 00:25:20,993 No lo soy. 324 00:25:21,892 --> 00:25:23,033 Eres. 325 00:25:24,802 --> 00:25:25,802 Ey. 326 00:25:26,562 --> 00:25:29,503 ¿Pensaste tan poco de Hae Jun...? 327 00:25:33,302 --> 00:25:37,612 Sólo quiero pedirte un favor. 328 00:25:40,382 --> 00:25:42,112 - ¿Qué quieres decir? - ¿Qué? 329 00:25:43,513 --> 00:25:44,622 Eso es demasiado. 330 00:25:44,923 --> 00:25:46,972 - ¿Qué opinas? - ¿Acerca de? 331 00:25:47,052 --> 00:25:48,652 Vamos, vamos. 332 00:25:49,723 --> 00:25:50,963 (¡Saludable! Leche) 333 00:25:52,792 --> 00:25:53,933 (¡Saludable! Leche) 334 00:26:06,203 --> 00:26:07,213 Esas cosas. 335 00:26:07,542 --> 00:26:09,142 - Tu... - Sé quién lo dejó. 336 00:26:11,542 --> 00:26:13,333 Veo. Sabes. 337 00:26:13,413 --> 00:26:14,732 (¡Come! ¿Estás comiendo?) 338 00:26:14,812 --> 00:26:15,882 Comer. 339 00:26:16,612 --> 00:26:17,783 ¿Estás comiendo? 340 00:26:18,622 --> 00:26:19,923 Puedes elegir un plato. 341 00:26:20,852 --> 00:26:22,972 Envía una señal si estás comiendo. 342 00:26:23,052 --> 00:26:25,083 (Come y anímate). 343 00:26:25,163 --> 00:26:27,493 Come y anímate. Ve, San Ha. 344 00:26:52,382 --> 00:26:55,023 (Biblioteca Mansil) 345 00:27:22,183 --> 00:27:23,183 Bienvenido. 346 00:27:24,152 --> 00:27:25,223 (Paraguas de vinilo, 3 dólares) 347 00:27:26,723 --> 00:27:27,673 ¿Se te acabaron los paraguas? 348 00:27:27,753 --> 00:27:30,693 Se agotaron las entradas debido a la lluvia repentina. 349 00:27:39,733 --> 00:27:41,853 La lluvia sigue siendo fuerte, 350 00:27:41,933 --> 00:27:45,693 y el pronóstico es para unos 120 mm de lluvia esta noche. 351 00:27:45,773 --> 00:27:49,433 La lluvia estará acompañada. por fuertes vientos en algunos lugares. 352 00:27:49,513 --> 00:27:52,302 Hay aviso de vendaval en la zona sur... 353 00:27:52,382 --> 00:27:53,642 incluida la isla de Jeju. 354 00:27:57,183 --> 00:27:59,183 (Kim San Ha) 355 00:28:17,673 --> 00:28:18,872 La llamada no puede ser... 356 00:28:19,842 --> 00:28:21,762 Papá. ¿Agregaste el tofu? en el guiso doenjang? 357 00:28:21,842 --> 00:28:22,962 Aún no. 358 00:28:23,042 --> 00:28:24,713 Entonces no lo agregues todavía. 359 00:28:27,882 --> 00:28:28,913 Bueno. 360 00:28:31,423 --> 00:28:32,983 (Kalguksu de Yoon) 361 00:29:10,493 --> 00:29:11,493 ¿Comiste? 362 00:29:12,723 --> 00:29:13,792 ¿Por qué estás aquí? 363 00:29:14,163 --> 00:29:17,362 ¿Qué opinas? Sigues saltándote comidas. 364 00:29:18,203 --> 00:29:20,463 ¿Por qué apagaste tu teléfono? 365 00:29:22,473 --> 00:29:23,703 Supongo que la batería se agotó. 366 00:29:24,342 --> 00:29:25,943 Cárgalo a tiempo. 367 00:29:30,783 --> 00:29:33,312 Adelante. La cena es estofado de doenjang. 368 00:29:34,783 --> 00:29:36,783 No tengo hambre. Estoy bien. 369 00:29:36,983 --> 00:29:39,523 No te pregunté si estabas bien. 370 00:29:39,723 --> 00:29:41,742 ¿Por qué debería hacerlo cuando no te ves bien? 371 00:29:41,822 --> 00:29:42,852 Es un desperdicio de energía. 372 00:29:45,592 --> 00:29:48,332 ¿No sabes por qué te estoy evitando? 373 00:29:48,963 --> 00:29:51,533 - ¿Por qué estás? - Porque me da vergüenza. 374 00:29:52,062 --> 00:29:54,332 Me da vergüenza que todos me hayan visto. y mi mamá pelean. 375 00:29:55,733 --> 00:29:56,802 Lo más considerado que hay que hacer... 376 00:29:57,902 --> 00:29:59,402 Es dejar a la gente en paz a veces. 377 00:30:04,013 --> 00:30:05,882 ¿Por qué hacer un escándalo? cuando te acabo de decir que comieras? 378 00:30:12,523 --> 00:30:14,023 Vamos. Vamos. 379 00:30:28,433 --> 00:30:29,503 Bondad. 380 00:30:38,713 --> 00:30:39,783 Dios mío. 381 00:30:40,913 --> 00:30:42,552 - Estás aquí. - Sí. 382 00:30:42,953 --> 00:30:44,953 Quítate los calcetines antes de sentarte. 383 00:30:45,453 --> 00:30:46,453 Está bien. 384 00:30:53,292 --> 00:30:54,433 Dios mío. 385 00:31:12,513 --> 00:31:14,382 Oye, te he estado buscando durante más de una hora. 386 00:31:14,783 --> 00:31:17,052 iba y venía entre la casa y la parada de autobús. 387 00:31:17,253 --> 00:31:18,382 Tranquilizarse. 388 00:31:20,253 --> 00:31:21,453 Come antes de ducharte. 389 00:31:31,263 --> 00:31:33,233 Como no has comido con nosotros por un tiempo, 390 00:31:33,602 --> 00:31:35,132 te daré todo el tofu en el guiso doenjang. 391 00:31:35,302 --> 00:31:37,203 Pero no puedes comer el huevo frito. 392 00:31:37,572 --> 00:31:38,802 Seamos justos. 393 00:32:39,763 --> 00:32:40,853 ¿Es tan bueno? 394 00:32:40,933 --> 00:32:42,402 No podías esperar para comerlo. después de no comerlo durante unos días, ¿no? 395 00:32:42,773 --> 00:32:44,503 Esto es caballa salada. 396 00:33:20,142 --> 00:33:21,142 Ey. 397 00:33:27,283 --> 00:33:28,953 Estás obsesionado con los huevos fritos. 398 00:33:29,812 --> 00:33:31,082 Dios mío. 399 00:33:31,523 --> 00:33:33,103 No es como nuestro antepasado nació de un huevo. 400 00:33:33,183 --> 00:33:34,822 ¿Por qué te gustan tanto los huevos fritos? 401 00:33:34,993 --> 00:33:37,092 - Come el mío. - Podría ser el caso. 402 00:33:38,062 --> 00:33:41,463 Comes tres bandejas de huevos al mes. 403 00:33:41,963 --> 00:33:43,062 Tengo un gran estómago. 404 00:33:45,963 --> 00:33:48,402 Papá se sintió muy aliviado de verte comer. 405 00:33:50,003 --> 00:33:51,872 Un buen hijo no se salta una comida. 406 00:33:55,312 --> 00:33:56,342 Lo siento. 407 00:33:56,542 --> 00:33:59,312 En ese sentido, Soy una muy buena hija, ¿verdad? 408 00:34:01,652 --> 00:34:03,712 - La extraño. - ¿OMS? 409 00:34:05,683 --> 00:34:06,752 Así que Jung. 410 00:34:14,263 --> 00:34:16,563 Sólo digo. 411 00:34:20,002 --> 00:34:21,272 Yo también extraño a mi mamá. 412 00:34:22,933 --> 00:34:24,002 Tu... 413 00:34:24,772 --> 00:34:25,973 No conozco su cara. 414 00:34:26,402 --> 00:34:29,313 Vi sus fotos. Pero quiero verla en persona. 415 00:34:31,212 --> 00:34:32,712 Nunca dijiste algo así. 416 00:34:33,143 --> 00:34:37,683 Si digo que la extraño, mi papá se pondrá triste. 417 00:34:40,223 --> 00:34:41,993 ¿Crees que mi papá también extraña a So Jung? 418 00:34:42,252 --> 00:34:45,022 Dios, ¿tienes que escucharlo para saberlo? 419 00:34:46,493 --> 00:34:48,833 ¿Bien? Obviamente la extrañaría. 420 00:34:53,402 --> 00:34:54,672 Yo también extraño a mi mamá. 421 00:35:00,002 --> 00:35:01,572 ¿No es obvio? 422 00:35:02,513 --> 00:35:04,143 Kang Hae Jun, de diecinueve años... 423 00:35:04,482 --> 00:35:06,313 Todavía extraña a su madre. 424 00:35:07,913 --> 00:35:11,052 ¿Por qué me estás tomando el pelo sólo a mí? 425 00:35:11,652 --> 00:35:13,103 Cada vez que piensa en su madre, 426 00:35:13,183 --> 00:35:14,972 - Basta. - él automáticamente... 427 00:35:15,052 --> 00:35:16,322 - se le llenan los ojos de lágrimas. - No hagas eso. 428 00:35:16,493 --> 00:35:17,652 ¿No entiendes coreano? 429 00:35:39,683 --> 00:35:40,683 ¡Papá! 430 00:35:42,913 --> 00:35:44,252 San Ha tiene fiebre. 431 00:35:46,353 --> 00:35:47,422 ¿Desde cuándo? 432 00:35:49,223 --> 00:35:51,493 Se saltaba las comidas y le llovía. 433 00:35:51,663 --> 00:35:52,862 No es de extrañar que le duela todo el cuerpo. 434 00:35:53,793 --> 00:35:56,192 - ¿Le diste medicina? - Aquél. 435 00:35:56,692 --> 00:35:57,902 Déjalo descansar. 436 00:35:58,763 --> 00:36:00,502 Salgamos todos. 437 00:36:57,793 --> 00:36:58,822 No vengas. 438 00:37:00,022 --> 00:37:01,333 Es mi culpa. 439 00:37:03,092 --> 00:37:04,362 No debería haber... 440 00:37:04,703 --> 00:37:06,063 ¿Por qué diablos volviste? 441 00:37:07,402 --> 00:37:09,302 No me importa si lo crees o no. 442 00:37:09,873 --> 00:37:11,402 Pero he vuelto a San Ha. 443 00:37:14,243 --> 00:37:16,842 ¿No sentiste nada? ¿Cuándo viste a So Hee? 444 00:37:18,043 --> 00:37:20,513 - ¿Qué pasa con ella? - Se parece a ella. 445 00:37:23,382 --> 00:37:25,152 Entonces Hee es su segunda oportunidad. 446 00:37:26,382 --> 00:37:28,293 No importa cuanto él finge alejarla, 447 00:37:29,293 --> 00:37:30,922 el no podrá ser cruel con ella hasta el final. 448 00:37:32,793 --> 00:37:35,163 quiero ver a mis hijos volver a llevarnos bien. 449 00:37:37,132 --> 00:37:38,502 ¿Es eso algo tan malo? 450 00:37:47,842 --> 00:37:50,442 (Resfriado y dolores corporales) 451 00:38:14,362 --> 00:38:15,772 (Resfriado y dolores corporales) 452 00:38:44,362 --> 00:38:46,962 - ¿Vas a algún lado? - ¿Cómo te sientes? 453 00:38:47,933 --> 00:38:49,632 Estoy bien. Mi fiebre también ha bajado. 454 00:38:50,502 --> 00:38:52,672 Entonces ponte algo de ropa. Los limpios. 455 00:39:03,882 --> 00:39:06,052 (Seúl, Mungyeong, Andong) 456 00:39:25,203 --> 00:39:27,942 (Difunto Kim So Jung) 457 00:39:30,013 --> 00:39:31,072 Ha pasado un tiempo. 458 00:39:33,442 --> 00:39:34,442 ¿Es eso así? 459 00:39:38,022 --> 00:39:39,022 Papá. 460 00:39:41,152 --> 00:39:42,353 Estoy bien ahora. 461 00:39:45,063 --> 00:39:46,263 No me importa... 462 00:39:47,862 --> 00:39:49,132 lo que mamá dijo más. 463 00:39:50,192 --> 00:39:52,103 ¿Cómo es posible que no te importe? 464 00:39:53,833 --> 00:39:56,322 Si escuchas algo una y otra vez, empieza a parecer verdad, 465 00:39:56,402 --> 00:39:57,772 aunque sea mentira. 466 00:39:58,002 --> 00:39:59,743 Esa es la naturaleza humana. 467 00:40:00,172 --> 00:40:03,342 Lo es aún más cuando es algo dijo tu madre. 468 00:40:07,043 --> 00:40:08,052 Entonces... 469 00:40:09,853 --> 00:40:10,882 Yo también... 470 00:40:13,322 --> 00:40:14,482 Intenta ponerlo en palabras. 471 00:40:17,393 --> 00:40:18,462 ¿Qué pasó con So Jung...? 472 00:40:20,223 --> 00:40:21,362 no es tu culpa. 473 00:40:24,393 --> 00:40:26,362 no sucedió porque eran solo ustedes dos. 474 00:40:28,002 --> 00:40:29,203 Sucedió... 475 00:40:30,232 --> 00:40:31,342 porque os dejamos solos a los dos. 476 00:40:34,243 --> 00:40:35,272 Entonces, 477 00:40:36,072 --> 00:40:38,283 No tienes que sentir pena por nadie. 478 00:40:39,913 --> 00:40:43,183 No tienes que intentar ser cruel. a So Hee. 479 00:40:44,683 --> 00:40:46,052 No tienes que intentarlo ser más amable con ella tampoco. 480 00:40:48,922 --> 00:40:51,493 Ella es tu hermana de todos modos. 481 00:40:54,223 --> 00:40:55,893 Simplemente sigue tu corazón. 482 00:40:58,603 --> 00:40:59,632 Sí. 483 00:41:04,402 --> 00:41:05,772 Si obtengo mi licencia de conducir el próximo año, 484 00:41:07,103 --> 00:41:08,572 Vengamos aquí a verla a menudo. 485 00:41:10,212 --> 00:41:11,513 No vengas aquí solo. 486 00:41:12,243 --> 00:41:13,913 Sí. Hagamos eso. 487 00:41:16,813 --> 00:41:17,813 (Difunto Kim So Jung) 488 00:42:00,973 --> 00:42:02,413 ¡La comida está lista! 489 00:42:18,893 --> 00:42:20,493 - ¿Por qué? - Mirar. 490 00:42:27,363 --> 00:42:29,473 ¡Qué buena noticia! 491 00:42:30,073 --> 00:42:31,402 - ¡Dios mío, qué adorable! - Dios mío. 492 00:42:31,772 --> 00:42:33,672 Mi prima es increíblemente linda. 493 00:42:34,203 --> 00:42:35,913 El bebé es muy pequeño. 494 00:42:36,172 --> 00:42:38,442 ¿Es esta cosita una oreja? ¿Cuándo vas a visitarla? 495 00:42:39,082 --> 00:42:40,712 La tía dijo que me llamaría. cuando está bien visitarla. 496 00:42:41,413 --> 00:42:42,513 Debes ser feliz. 497 00:42:44,183 --> 00:42:45,422 Entonces no es hoy, ¿verdad? 498 00:42:46,723 --> 00:42:49,422 ¿Qué vas a hacer hoy después de la escuela? Comamos bistec. 499 00:42:49,823 --> 00:42:51,152 - ¿Bife? - Sí. 500 00:42:51,593 --> 00:42:53,292 La madre de Dal quiere comprarnos un filete. 501 00:42:53,522 --> 00:42:54,953 Ella ni siquiera es mi amiga. 502 00:42:55,033 --> 00:42:57,263 ¿Por qué recibiría una comida gratis? de la madre de tu amigo? 503 00:42:57,363 --> 00:42:58,832 Mi amigo es tu amigo. 504 00:42:59,002 --> 00:43:01,573 No. La mayoría de la gente no pensaría así. 505 00:43:02,172 --> 00:43:03,473 El lugar abrió en el centro. 506 00:43:04,002 --> 00:43:06,672 El asador también es popular en Seúl. 507 00:43:09,743 --> 00:43:12,283 Su madre decidió invitarnos a comer un bistec. 508 00:43:12,783 --> 00:43:14,243 Mis amigos que fueron allí dijeron... 509 00:43:14,843 --> 00:43:16,553 Ni siquiera tienes que masticar la carne. 510 00:43:16,913 --> 00:43:19,053 Cuando lo llevas a la boca, se derrite. 511 00:43:19,823 --> 00:43:21,283 Se derrite en tu lengua. 512 00:43:23,752 --> 00:43:25,223 Nada es gratis. 513 00:43:25,763 --> 00:43:27,462 - Vas a ir, ¿verdad? - Vamos. 514 00:43:27,893 --> 00:43:29,093 ¿Qué hacemos? ¿Deberíamos ir sólo nosotros dos? 515 00:43:32,102 --> 00:43:34,902 Nos vemos frente a la puerta Después de la escuela entonces. 516 00:43:36,902 --> 00:43:37,902 Quiero decir... 517 00:43:38,602 --> 00:43:39,973 ¿Por qué nos trataría? 518 00:43:40,272 --> 00:43:41,812 Quiero saberlo antes de irme. 519 00:43:43,812 --> 00:43:44,873 En realidad... 520 00:43:51,953 --> 00:43:53,482 Es solo... 521 00:43:54,582 --> 00:43:55,692 Bueno... 522 00:43:56,393 --> 00:43:57,953 Sólo quiero pedirte un favor. 523 00:43:58,422 --> 00:43:59,922 ¿Tienes el nivel tres en matemáticas? 524 00:44:02,363 --> 00:44:04,493 Las calificaciones siempre pueden bajar. 525 00:44:07,303 --> 00:44:08,853 Es mejor sorprenderse ahora y prepararse. 526 00:44:08,933 --> 00:44:10,933 en lugar de obtener estas calificaciones en tu último año de secundaria. 527 00:44:12,602 --> 00:44:13,602 Sí. 528 00:44:13,703 --> 00:44:15,763 ¿No dijiste que recibirías notas? del hermano de Ju Won? 529 00:44:15,843 --> 00:44:17,013 ¿Los conseguiste o no? 530 00:44:19,243 --> 00:44:21,613 - Aún no. - Eres demasiado tímido. 531 00:44:22,013 --> 00:44:24,252 ¿Ni siquiera puedes pedir un favor? del hermano de tu amigo? 532 00:44:26,053 --> 00:44:27,982 le voy a decir una vez que me acerco a él. 533 00:44:29,123 --> 00:44:30,823 ¿Debería conocer al hermano de Ju Won? 534 00:44:31,663 --> 00:44:34,663 Sí. Déjame llevarlos a cenar. Dile que venga con Ju Won. 535 00:44:41,602 --> 00:44:43,102 Así que ella sólo quería enviarme a buscar. ¿no? 536 00:44:45,073 --> 00:44:47,143 Ninguno de los dos tenía que venir. 537 00:44:47,942 --> 00:44:49,243 No sé de qué estás hablando. 538 00:44:50,243 --> 00:44:52,913 La comida deliciosa sabe aún mejor cuando se comparte. 539 00:44:55,553 --> 00:44:57,513 - Hola. - Hola. 540 00:45:20,203 --> 00:45:21,272 Tomar el asiento. 541 00:45:23,212 --> 00:45:24,843 (Menú) 542 00:45:29,513 --> 00:45:31,232 El CSAT está a la vuelta de la esquina. 543 00:45:31,312 --> 00:45:33,283 Espero no estar quitándote el tiempo. 544 00:45:33,553 --> 00:45:35,422 Usted no es. 545 00:45:36,852 --> 00:45:38,823 Quizás podríamos pedir un juego para cuatro personas. 546 00:45:41,422 --> 00:45:44,192 Estamos con 2 chicos. Pide un juego para 6. 547 00:45:45,232 --> 00:45:48,473 Entonces... Bueno... 548 00:45:49,573 --> 00:45:50,922 ¿Qué te gustaría tener? 549 00:45:51,002 --> 00:45:52,373 ¿Hay algo que quieras? 550 00:45:56,672 --> 00:45:58,833 Nunca hemos estado en un lugar como este. No sabemos mucho al respecto. 551 00:45:58,913 --> 00:46:00,042 - ¿Bien? - Sí. 552 00:46:00,643 --> 00:46:01,783 ¿No lo has probado en Seúl? 553 00:46:02,283 --> 00:46:05,342 Entonces tengamos un juego para seis. 554 00:46:05,422 --> 00:46:07,183 - Disculpe. - Sí. 555 00:46:09,323 --> 00:46:13,192 Un set para seis con bistec y chuletón, ambos bien hechos, por favor. 556 00:46:13,493 --> 00:46:15,853 Me gustaría una ensalada y pasta con crema. también. 557 00:46:15,933 --> 00:46:17,893 Y todos tomaremos coca. 558 00:46:18,393 --> 00:46:19,732 - Está todo bien, ¿verdad? - Sí. 559 00:46:26,272 --> 00:46:27,343 Disculpe. 560 00:46:28,942 --> 00:46:29,973 Disfrute de su comida. 561 00:46:37,852 --> 00:46:39,683 Gracias. Disfrutaré la comida. 562 00:46:40,553 --> 00:46:44,212 Ni siquiera puede pedir comida correctamente. a su edad. 563 00:46:44,292 --> 00:46:47,422 Me pregunto cómo se convertirá un abogado más tarde. 564 00:46:50,893 --> 00:46:52,763 ¿Me estoy adelantando? 565 00:46:54,203 --> 00:46:56,592 A Dal no le fue bien en matemáticas esta vez, 566 00:46:56,672 --> 00:46:58,573 lo que me hizo perder la esperanza. 567 00:47:00,672 --> 00:47:03,573 Aquí tienes de nuevo. Eres tan torpe. 568 00:47:05,212 --> 00:47:07,843 le faltan muchas cosas ya que ella solo ha estado estudiando. 569 00:47:10,152 --> 00:47:11,283 En cuanto a matemáticas, 570 00:47:11,652 --> 00:47:14,352 mantener altas calificaciones desde el primer año puede ser agotador. 571 00:47:14,882 --> 00:47:16,543 Si se concentra en ello durante las vacaciones, 572 00:47:16,623 --> 00:47:19,192 ella mejorará mucho en matemáticas que los demás sujetos. 573 00:47:19,493 --> 00:47:20,792 Así que no te preocupes. 574 00:47:20,962 --> 00:47:21,993 ¿Es eso así? 575 00:47:24,433 --> 00:47:27,232 Pero sólo se aplica a los inteligentes como tú. 576 00:47:27,433 --> 00:47:30,303 Dal tiene que trabajar duro para sacar buenas notas. No estoy seguro si funcionará. 577 00:47:30,533 --> 00:47:33,502 Ella se esfuerza, pero parece que no puede. para cogerle el truco. 578 00:47:34,002 --> 00:47:35,573 Come mucho. 579 00:47:48,022 --> 00:47:49,993 ¿Por qué estás aquí? ¿No estás comiendo con ellos? 580 00:47:51,022 --> 00:47:53,462 Bueno... 581 00:47:55,763 --> 00:48:00,502 Mamá, tienes razón sobre mí. no poder elegir qué pedir. 582 00:48:00,732 --> 00:48:02,602 Y es verdad que arruiné mi examen de matemáticas. 583 00:48:04,373 --> 00:48:07,643 Pero espero que no me trates como un tonto. delante de mis amigos. 584 00:48:08,913 --> 00:48:12,413 Está bien cuando estamos solo nosotros dos. en casa. 585 00:48:14,382 --> 00:48:16,582 ¿Debería decir que lo estás haciendo increíble entonces? 586 00:48:17,382 --> 00:48:20,143 A la gente no le gusta cuando alguien Quien lo hace bien se luce. 587 00:48:20,223 --> 00:48:22,453 Esa es la naturaleza humana. 588 00:48:22,993 --> 00:48:26,223 La gente quiere ayudar a los que más lo necesitan. 589 00:48:26,522 --> 00:48:27,913 Necesitas sus notas. 590 00:48:27,993 --> 00:48:30,232 No los necesito. 591 00:48:31,533 --> 00:48:34,232 No digo que quiera presumir. 592 00:48:36,672 --> 00:48:40,272 Simplemente no quiero parecer un idiota delante de ellos. 593 00:48:40,573 --> 00:48:41,942 ¿Por qué lloras? 594 00:48:42,712 --> 00:48:44,073 ¿Qué hice para hacerte llorar? 595 00:48:45,143 --> 00:48:47,582 Se siente como si fuera tan tonto. 596 00:48:58,692 --> 00:48:59,763 Ella lloró. 597 00:49:00,263 --> 00:49:01,612 - Ella lloró. - Sonrisa. 598 00:49:01,692 --> 00:49:03,493 - No puedo. - Yo tampoco. 599 00:49:04,093 --> 00:49:06,363 ¿Le vas a decir lo malo que es? su madre es? 600 00:49:35,363 --> 00:49:36,353 Adiós. 601 00:49:36,433 --> 00:49:37,863 - Gracias por tratarnos. - No hay problema. 602 00:49:49,743 --> 00:49:52,843 - ¿Por qué? - ¿No te llevas bien con ella? 603 00:49:56,283 --> 00:49:57,582 Olvídalo. 604 00:49:59,252 --> 00:50:01,123 No es que no nos llevemos bien. 605 00:50:02,692 --> 00:50:03,842 Vamos a la playa. 606 00:50:03,922 --> 00:50:05,982 No se tarda mucho a pie. 607 00:50:06,062 --> 00:50:07,062 Vamos. 608 00:50:11,593 --> 00:50:12,602 Vamos. 609 00:50:15,163 --> 00:50:16,203 Ten cuidado. 610 00:50:48,663 --> 00:50:49,652 (Matemáticas) 611 00:50:49,732 --> 00:50:50,873 ¿Es esto realmente suficiente? 612 00:50:51,132 --> 00:50:53,643 Gracias. Esto es suficiente. 613 00:50:54,272 --> 00:50:57,672 Lo devolveré rápidamente Una vez se lo muestro a mi mamá. 614 00:50:58,982 --> 00:50:59,982 ¿Por qué no te unes a ellos? 615 00:51:01,113 --> 00:51:03,113 queríamos venir aquí para hacerte sentir mejor. 616 00:51:04,283 --> 00:51:06,022 Me siento bien. 617 00:51:12,022 --> 00:51:15,513 Bueno, ella dijo esas cosas a propósito... 618 00:51:15,593 --> 00:51:17,132 delante de ustedes chicos. 619 00:51:17,832 --> 00:51:19,863 ella no es asi cuando ella está solo conmigo. 620 00:51:20,803 --> 00:51:24,433 Y ella no se equivoca. 621 00:51:27,373 --> 00:51:30,473 ¿Recuerdas? ¿Cómo se acercaron tú y Ju Won? 622 00:51:32,382 --> 00:51:34,033 Cuando la arrastraron al incinerador, 623 00:51:34,113 --> 00:51:36,312 Mandé llamar a Hae Jun. 624 00:51:37,913 --> 00:51:39,022 Ju Won dijo... 625 00:51:39,852 --> 00:51:42,553 Corriste sin siquiera darte cuenta tus zapatos se estaban saliendo. 626 00:51:43,993 --> 00:51:45,022 Bien. 627 00:51:47,163 --> 00:51:50,863 ¿No crees que la gente que corren para ayudar a otras personas como tú... 628 00:51:51,493 --> 00:51:55,203 deberían convertirse en abogados, 629 00:51:56,033 --> 00:51:57,602 ¿No son los que son elocuentes? 630 00:52:03,172 --> 00:52:05,613 No todo lo que dijo tu madre es verdad. 631 00:52:07,082 --> 00:52:11,053 Piensa que ella también es solo una humana. 632 00:52:12,522 --> 00:52:14,053 Te hará sentir mejor. 633 00:52:15,993 --> 00:52:17,093 Yo hago eso. 634 00:52:25,332 --> 00:52:26,863 ¡Mira las algas! 635 00:52:27,533 --> 00:52:28,602 ¿Lo cultivan aquí? 636 00:52:29,402 --> 00:52:30,473 Dios mío. 637 00:52:35,373 --> 00:52:36,413 ¿Por qué estás sonriendo? 638 00:52:38,573 --> 00:52:39,743 Sabes que soy inteligente, ¿verdad? 639 00:52:40,482 --> 00:52:42,132 Tu amigo está enamorado de San Ha. 640 00:52:42,212 --> 00:52:43,882 Es 100 por ciento. Se ven bien juntos. 641 00:52:45,413 --> 00:52:47,882 - Maldita sea. - ¿Por qué? 642 00:52:48,223 --> 00:52:49,252 Lo hice sin darme cuenta. 643 00:52:55,863 --> 00:52:56,893 Es la tía. 644 00:52:57,893 --> 00:52:58,902 ¿Hola? 645 00:53:00,663 --> 00:53:01,652 La tía me ha llamado. 646 00:53:01,732 --> 00:53:02,752 - Dijo que puedo visitarla ahora. - Bueno. 647 00:53:02,832 --> 00:53:03,973 Yo me iré primero. 648 00:53:04,502 --> 00:53:05,573 ¡Ey! 649 00:53:05,743 --> 00:53:06,664 (¿Cuándo volverás a casa?) 650 00:53:06,744 --> 00:53:08,803 Mi mamá también me preguntó cuándo volvería a casa. 651 00:53:11,172 --> 00:53:12,212 Gracias. 652 00:53:13,613 --> 00:53:14,613 Adiós. 653 00:53:21,553 --> 00:53:22,953 ¿Adónde vamos ahora? 654 00:53:24,453 --> 00:53:25,522 ¿Nos vamos a casa? 655 00:53:26,022 --> 00:53:28,792 El bistec aún no ha sido digerido. 656 00:53:29,533 --> 00:53:31,893 - ¿Cómo te sientes? - Estoy bien. 657 00:53:32,632 --> 00:53:33,663 Tía. 658 00:53:34,863 --> 00:53:35,973 Estás aquí. 659 00:53:37,803 --> 00:53:39,002 Supongo que es tu sobrino. 660 00:53:39,803 --> 00:53:40,843 Sí. 661 00:53:42,672 --> 00:53:43,913 ¿Estás bien? 662 00:53:44,343 --> 00:53:46,482 ¿Viste a mi bebé? 663 00:53:46,582 --> 00:53:48,953 Era igual que en la imagen. El bebé era adorable. 664 00:53:49,283 --> 00:53:51,212 Supongo que tu sobrino se parece a el lado materno de la familia. 665 00:53:51,553 --> 00:53:54,783 Se parece a su madre y a su tía. 666 00:53:55,053 --> 00:53:56,043 ¿Qué quieres decir? 667 00:53:56,123 --> 00:53:58,593 Te pareces al lado de tu madre. de la familia, no de tu padre. 668 00:53:59,723 --> 00:54:00,792 ¿El lado de mi madre? 669 00:54:00,962 --> 00:54:03,562 ¿De qué estás hablando? Eso no es cierto. 670 00:54:03,663 --> 00:54:06,062 ¿No dijiste que la mujer que visitó ¿Hace unos días eras tu hermana? 671 00:54:06,502 --> 00:54:09,672 Se parecen tanto que Me di cuenta de que era su hijo de inmediato. 672 00:54:14,542 --> 00:54:15,542 Entonces me iré. 673 00:54:31,493 --> 00:54:32,692 ¿Vino mamá? 674 00:54:33,292 --> 00:54:34,422 ¿Quién vino? 675 00:54:35,393 --> 00:54:36,493 La madre de Hae Jun. 676 00:54:37,363 --> 00:54:40,203 ¿Y ella no lo conoció antes de irse? 677 00:54:40,602 --> 00:54:42,973 - ¿Por qué? - ¿Cómo lo sabría? 678 00:54:45,033 --> 00:54:46,763 Si pongo este dinero en el banco y olvídalo, 679 00:54:46,843 --> 00:54:48,303 Sentiré como si estuviera destruyendo pruebas. 680 00:54:49,312 --> 00:54:51,672 Pero no tengo un lugar donde esconderme una cantidad tan grande de dinero. 681 00:54:53,082 --> 00:54:54,982 Realmente no sé qué hacer. 682 00:54:55,442 --> 00:54:57,053 ¿Qué quieres decir con que no lo sabes? 683 00:54:57,152 --> 00:54:58,652 Podrías pagar la universidad de Hae Jun con él. el año que viene. 684 00:54:59,723 --> 00:55:01,183 No se lo digas. 685 00:55:01,852 --> 00:55:04,093 Ella podría tener una razón. 686 00:55:04,723 --> 00:55:07,562 ¿Cuál podría ser una buena razón? ¿Irse sin conocer a su hijo? 687 00:55:08,163 --> 00:55:11,363 No tienes que sentir pena. Fue tu dinero desde el principio. 688 00:55:11,692 --> 00:55:13,332 Ella acaba de devolverte el dinero. ¿Qué tiene de malo? 689 00:55:17,203 --> 00:55:18,303 Pero aún así... 690 00:55:19,102 --> 00:55:21,843 "Tu madre me devolvió el dinero. Ella se fue sin verte." 691 00:55:22,473 --> 00:55:23,643 ¿Puedes decirle esto? 692 00:55:29,783 --> 00:55:32,982 Escuché que ella le había devuelto el dinero. 693 00:55:35,123 --> 00:55:36,192 Ella dijo... 694 00:55:37,053 --> 00:55:38,123 tu no... 695 00:55:38,953 --> 00:55:40,962 Tengo que preocuparme por la deuda. 696 00:56:06,183 --> 00:56:09,053 Puedo ganar dinero y pagarle más tarde. 697 00:56:13,792 --> 00:56:15,393 Puedo pagarle yo mismo. 698 00:56:33,743 --> 00:56:34,982 ¿Le diste tu cuaderno a Dal? 699 00:56:35,982 --> 00:56:38,013 ¿Qué opinas? ¿Crees que se sintió mejor? 700 00:56:38,752 --> 00:56:39,752 Sí. 701 00:56:41,453 --> 00:56:44,022 ¿Por qué Hae Jun es tan despistado? 702 00:56:44,393 --> 00:56:46,522 Eres a ti a quien su madre quería ver. 703 00:56:47,263 --> 00:56:49,292 ¿Por qué le habría pedido que me acompañara? Él no tuvo nada que ver con eso. 704 00:56:50,093 --> 00:56:52,363 La mayoría de la gente entendería la indirecta. 705 00:56:54,962 --> 00:56:56,602 - ¿Bien? - ¿Qué? 706 00:56:58,732 --> 00:57:00,973 - No estabas escuchando, ¿verdad? - Era. 707 00:57:01,573 --> 00:57:02,712 ¿Qué dije? 708 00:57:04,042 --> 00:57:05,982 Dijiste que Hae Jun no tenía ni idea. 709 00:57:08,082 --> 00:57:09,582 ¿Sabes lo que me dijo antes? 710 00:57:10,252 --> 00:57:13,553 Dijo que estaba 100 por ciento seguro. Dal está enamorado de ti... 711 00:57:13,882 --> 00:57:15,053 y que era astuto. 712 00:57:17,553 --> 00:57:18,593 Lo sé. 713 00:57:21,993 --> 00:57:23,462 ¿Qué estás haciendo? Podrías caer. 714 00:57:24,593 --> 00:57:25,663 Esto es lindo. 715 00:57:27,933 --> 00:57:29,002 Sube. 716 00:57:30,902 --> 00:57:32,843 Toma mi mano. Es peligroso. 717 00:57:34,002 --> 00:57:35,073 No soy un niño. 718 00:57:41,882 --> 00:57:43,553 ¿Nunca se ha preguntado...? 719 00:57:44,053 --> 00:57:46,223 por qué siempre veo su práctica de baloncesto con ella? 720 00:57:47,382 --> 00:57:48,982 Ni siquiera conozco las reglas. 721 00:57:49,652 --> 00:57:51,053 Simplemente lo acompañé. 722 00:57:52,663 --> 00:57:53,692 Lo sé. 723 00:57:55,493 --> 00:57:58,433 Ella siempre pasa por el gimnasio. antes de ir a la academia. 724 00:57:58,792 --> 00:58:01,002 ¿No es la señal bastante obvia? 725 00:58:01,803 --> 00:58:03,502 ¿Siempre estuvo así de despistado? 726 00:58:03,973 --> 00:58:05,002 ¿No estás de acuerdo? 727 00:58:09,272 --> 00:58:11,772 - Tú tampoco tienes ni idea. - ¿Por qué? 728 00:59:53,712 --> 00:59:55,413 (Familia por elección) 729 00:59:55,613 --> 00:59:57,882 {\an8}¿No crees que San Ha ha sido un poco sensible estos días? 730 00:59:57,982 --> 00:59:59,852 {\an8}La próxima semana es el CSAT. Debería concentrarme. 731 01:00:00,823 --> 01:00:02,082 {\an8}Debes tener cuidado. 732 01:00:02,752 --> 01:00:04,752 {\an8}Simplemente omita las preguntas difíciles. 733 01:00:04,893 --> 01:00:07,123 {\an8}Marque sus respuestas en una columna si es necesario. 734 01:00:07,223 --> 01:00:09,692 {\an8}Felicitaciones por terminar el CSAT. 735 01:00:11,232 --> 01:00:13,652 {\an8}Si se hubiera ido, debería haber vivido bien. 736 01:00:13,732 --> 01:00:15,203 {\an8}¿Por qué ella lo hace sufrir? 737 01:00:16,272 --> 01:00:18,293 {\an8}Ha pasado sólo un día desde que fue a Seúl. 738 01:00:18,373 --> 01:00:19,563 {\an8}¿Por qué parece una eternidad? 739 01:00:19,643 --> 01:00:20,743 {\an8}¡San Ha! 740 01:00:21,373 --> 01:00:23,743 {\an8}Dicen que la anestesia desaparece a diferentes ritmos, 741 01:00:24,042 --> 01:00:25,643 {\an8}pero algo se siente mal.