1 00:00:08,247 --> 00:00:10,916 (Hwang In Youp) 2 00:00:12,526 --> 00:00:14,657 (Jung Chae Yeon) 3 00:00:15,026 --> 00:00:17,226 (Bae Hyeon Seong) 4 00:00:22,567 --> 00:00:25,037 (Choi Won Young, Choi Moo Sung) 5 00:00:25,836 --> 00:00:27,366 (Seo Ji Hye, Kim Hye Eun, Baek Eun Hye) 6 00:00:38,076 --> 00:00:42,006 (Familia por elección) 7 00:00:42,086 --> 00:00:43,344 (Todos los personajes, ubicaciones, organizaciones e incidentes) 8 00:00:43,425 --> 00:00:44,904 (representado en este drama son completamente ficticios.) 9 00:00:45,506 --> 00:00:46,646 Hola Ju Won. 10 00:00:46,906 --> 00:00:48,976 De repente, la primavera se apoderó de mi corazón. 11 00:00:49,076 --> 00:00:51,516 Por eso te cuento lo que siento con esta carta. 12 00:00:51,646 --> 00:00:53,167 De X que te adora. 13 00:00:53,247 --> 00:00:55,817 Se hacía llamar "X". ¿Está en nuestro año? 14 00:00:55,987 --> 00:00:57,686 - Estás de buen humor. - Yo en realidad... 15 00:00:59,457 --> 00:01:00,407 tener algo de qué presumir. 16 00:01:00,487 --> 00:01:02,316 "Yoon Ju Won." ¿Verás? Ahí está mi nombre. 17 00:01:02,396 --> 00:01:03,476 Empezaré a tener citas ahora. 18 00:01:03,556 --> 00:01:05,157 Es presidente de clase e inteligente. 19 00:01:05,327 --> 00:01:07,047 He oído que es guapo y alto también. 20 00:01:07,127 --> 00:01:08,247 Mi mamá siempre decía... 21 00:01:08,327 --> 00:01:10,396 Los antecedentes de una persona son importantes. 22 00:01:10,696 --> 00:01:12,567 Eres la prueba de que es sólo un estereotipo. 23 00:01:13,306 --> 00:01:15,707 No vivo en malas circunstancias. 24 00:01:16,037 --> 00:01:18,677 Somos especiales a nuestra manera. 25 00:01:21,177 --> 00:01:23,146 ¿Qué fue eso? ¿Es real? ¿Es tu papá? 26 00:01:23,246 --> 00:01:25,237 Un padre biológico que nunca supo que existía... 27 00:01:25,317 --> 00:01:26,366 Pensé que había fallecido. 28 00:01:26,446 --> 00:01:27,586 ¿Pero estás seguro? ¿Él es tu padre biológico? 29 00:01:28,047 --> 00:01:29,476 Si me sigues a América, 30 00:01:29,556 --> 00:01:31,616 puedes hacer lo que quieras. 31 00:01:31,916 --> 00:01:33,356 Espero que nunca más contactes conmigo. 32 00:01:35,287 --> 00:01:37,226 Soy el padre de Hae Jun. 33 00:01:37,356 --> 00:01:40,597 puse el doble de cantidad mi abogado calculó. 34 00:01:44,097 --> 00:01:45,136 ¡Papá! 35 00:01:48,336 --> 00:01:49,606 Tu padre biológico... 36 00:01:52,037 --> 00:01:53,967 quiere llevarte con él. 37 00:01:54,047 --> 00:01:55,877 No quiero que te vayas. 38 00:01:55,976 --> 00:01:57,177 Tenía miedo... 39 00:01:58,616 --> 00:01:59,746 podrías decirme que me vaya, 40 00:02:01,386 --> 00:02:02,717 así que no te lo iba a decir. 41 00:02:03,856 --> 00:02:05,157 Estaba asustado. 42 00:02:07,657 --> 00:02:09,397 Debes sorprenderte al verme. de la nada. 43 00:02:09,796 --> 00:02:11,696 ¿Por qué apareciste de repente? ¿después de diez años? 44 00:02:11,897 --> 00:02:13,067 Para perdonarte. 45 00:02:13,766 --> 00:02:15,897 - Perdóname, ¿para qué? - Tú y So Jung. 46 00:02:17,567 --> 00:02:18,666 Ustedes dos estaban solos en la casa. 47 00:02:22,437 --> 00:02:23,706 ¿Qué dijo ella? 48 00:02:24,037 --> 00:02:25,676 Le dije que quería permanecer en contacto. 49 00:02:26,176 --> 00:02:27,327 Si lo llevo a Seúl, 50 00:02:27,407 --> 00:02:29,317 puedo hacer que se reúna algunos consultores de admisión a la universidad... 51 00:02:29,446 --> 00:02:31,176 Lo abandonaste. ¿Cómo puedes decir eso ahora? 52 00:02:31,476 --> 00:02:32,737 ¿No puedes simplemente dejar a San Ha en paz? 53 00:02:32,817 --> 00:02:33,847 San Ha! 54 00:02:39,986 --> 00:02:41,057 Ves el parecido, ¿verdad? 55 00:02:41,657 --> 00:02:42,696 ¿Y si lo hago? 56 00:02:43,057 --> 00:02:45,766 Quiero vivir contigo. 57 00:02:47,127 --> 00:02:49,166 ¿Cómo es que nunca me preguntas qué quiero? 58 00:02:51,037 --> 00:02:52,097 Por favor vete. 59 00:02:54,967 --> 00:02:56,476 Y nunca vuelvas aquí. 60 00:03:00,247 --> 00:03:01,277 Ey. 61 00:03:07,347 --> 00:03:08,416 Disculpe. 62 00:03:10,456 --> 00:03:14,326 ¿No crees que deberías preguntarle? ¿Si quiere volver a Seúl? 63 00:03:14,986 --> 00:03:16,027 ¿Por qué? 64 00:03:16,196 --> 00:03:18,326 Porque es posible que San Ha no quiera ir. 65 00:03:19,326 --> 00:03:20,426 Eso no puede ser. 66 00:03:20,967 --> 00:03:23,367 Mi mamá dijo que vendría. 67 00:03:24,037 --> 00:03:25,067 Seguro. 68 00:03:25,837 --> 00:03:26,907 Adelante. 69 00:03:30,907 --> 00:03:32,747 Su examen de ingreso a la universidad está a la vuelta de la esquina. 70 00:03:33,446 --> 00:03:35,976 Debe estar bajo mucho estrés. de estudiar y todo. 71 00:03:36,717 --> 00:03:39,446 No vi la necesidad de mencionar el incidente del pasado. 72 00:03:39,747 --> 00:03:41,087 Soy su madre. 73 00:03:41,486 --> 00:03:43,016 Si alguien está preocupado soy yo. 74 00:03:43,256 --> 00:03:45,087 Por supuesto, eso es correcto. 75 00:03:46,426 --> 00:03:47,486 Si es así, 76 00:03:49,557 --> 00:03:50,956 ¿Por qué no le preguntas...? 77 00:03:51,497 --> 00:03:54,027 para conocer a su media hermana después del examen de ingreso a la universidad? 78 00:03:54,166 --> 00:03:55,586 O puedes volver a visitarlo el año que viene... 79 00:03:55,666 --> 00:03:56,716 ya que entonces irá a la universidad. 80 00:03:56,796 --> 00:03:59,437 Lo malcriaste ¡Porque eres demasiado indulgente con él! 81 00:03:59,907 --> 00:04:00,828 ¿Indulto? 82 00:04:00,908 --> 00:04:02,537 Solía ​​ser un hijo obediente. 83 00:04:03,206 --> 00:04:05,576 Quiero decir, pensé que se había vuelto un poco grosero. 84 00:04:08,576 --> 00:04:09,617 Eso es porque... 85 00:04:10,247 --> 00:04:12,437 no lo habías llamado incluso una vez en los últimos diez años. 86 00:04:12,517 --> 00:04:14,147 Y actuaste como una madre cariñosa de repente. 87 00:04:14,517 --> 00:04:15,546 quiero decir, 88 00:04:16,657 --> 00:04:19,587 ni siquiera preguntó ir primero a Seúl. 89 00:04:20,587 --> 00:04:22,177 ¿Pensaste que se levantaría y se iría...? 90 00:04:22,257 --> 00:04:24,157 solo porque le preguntaste ¿Ir a Seúl contigo? 91 00:04:24,496 --> 00:04:27,846 deberías haberle preguntado si quisiera ir primero a Seúl. 92 00:04:27,926 --> 00:04:30,086 Si le hubieras preguntado qué quería, él no habría sido tan grosero. 93 00:04:30,166 --> 00:04:31,597 - ¡Mirar! - Sí, mira aquí. 94 00:04:31,796 --> 00:04:33,837 Básicamente le diste un puñetazo. primero en el corazón. 95 00:04:34,106 --> 00:04:36,736 Luego te enojaste porque él se defendió. 96 00:04:38,476 --> 00:04:40,106 Eso es lo que pasó aquí. 97 00:04:47,616 --> 00:04:48,787 (Kalguksu de Yoon) 98 00:04:50,257 --> 00:04:51,776 Hay muchos otros niños que están felices con sus mamás. 99 00:04:51,856 --> 00:04:53,186 ¿Por qué sigues desquitándote conmigo? 100 00:04:57,726 --> 00:05:00,146 Cuando otras personas nos ven, somos exactamente iguales. 101 00:05:00,226 --> 00:05:01,926 Somos sólo unos niños, abandonado por nuestras mamás! 102 00:05:12,407 --> 00:05:14,176 ¿Cuántas veces debo decir esto por ti? para recordarlo? 103 00:05:15,277 --> 00:05:16,347 ¿Debería decirlo de nuevo? 104 00:05:17,376 --> 00:05:18,517 Tú y yo somos... 105 00:05:20,746 --> 00:05:22,087 ¿Por qué os comportáis como niños pequeños? 106 00:05:22,217 --> 00:05:24,186 Todavía tiene su problema con mamá. Supongo que eso lo convierte en un niño. 107 00:05:25,387 --> 00:05:26,377 ¡Kang Hae Jun! 108 00:05:26,457 --> 00:05:29,626 ¡No le pegues a mi hermano! ¡No le hagas daño! 109 00:05:39,606 --> 00:05:40,806 ¿Qué están haciendo ustedes? 110 00:05:41,436 --> 00:05:43,207 Seguro que sabes cómo Mantén las cosas en orden por aquí. 111 00:05:57,486 --> 00:05:59,827 (Episodio 5) 112 00:06:16,837 --> 00:06:17,976 {\an8}¿Qué pasa con el estado de ánimo? 113 00:06:19,077 --> 00:06:20,407 {\an8}Tuvieron una pelea. 114 00:06:21,847 --> 00:06:22,916 {\an8}¿Qué pasa con tu papá? 115 00:06:26,546 --> 00:06:27,947 {\an8}Cuando pelearon, 116 00:06:29,657 --> 00:06:32,527 {\an8}tu ex esposa insultada El método de crianza de mi papá. 117 00:06:35,126 --> 00:06:36,356 Le dije que se mantuviera alejada. 118 00:06:36,856 --> 00:06:38,257 ¿Por qué sigues susurrando? 119 00:07:09,827 --> 00:07:10,957 ¿Quieres algas secas? 120 00:07:14,527 --> 00:07:16,236 Así no es como uno debe comportarse en una mesa para cenar. 121 00:07:21,767 --> 00:07:22,806 Gracias por la comida. 122 00:07:27,147 --> 00:07:28,207 Gracias por la comida. 123 00:07:36,717 --> 00:07:39,327 ¿Por qué perdiste los estribos? Podrían sufrir una indigestión. 124 00:07:39,957 --> 00:07:41,957 Deberíamos ser nosotros quienes los regañemos. Si se comportan así afuera, 125 00:07:42,387 --> 00:07:45,027 la gente dirá que es porque crecieron sin una madre. 126 00:07:45,697 --> 00:07:47,267 Sabes que no son el tipo comportarse así afuera. 127 00:07:47,827 --> 00:07:50,097 Aprendiendo a lidiar con sus problemas son parte del crecimiento. 128 00:07:50,697 --> 00:07:51,767 Así es. 129 00:07:54,137 --> 00:07:55,156 ¿Qué pasa con mis algas secas? 130 00:07:55,236 --> 00:07:57,306 No los tendremos. Los niños han terminado con la comida. 131 00:07:57,736 --> 00:07:59,106 ¿Pero qué hay de mí? 132 00:07:59,277 --> 00:08:01,007 Las algas secas son caras hoy en día. 133 00:08:01,746 --> 00:08:02,746 ¿Qué? 134 00:08:03,447 --> 00:08:04,876 Ya lleva una semana así. 135 00:08:05,717 --> 00:08:08,246 Ha pasado más de una semana desde Tuve una comida familiar adecuada. 136 00:08:08,717 --> 00:08:09,986 Sólo dales más tiempo. 137 00:08:10,686 --> 00:08:13,087 La reconciliación requiere tiempo. ¿Sabes? 138 00:08:13,657 --> 00:08:15,486 A este paso, mi sangre podría secarse. antes de que eso suceda. 139 00:08:16,926 --> 00:08:18,126 ¿Sabes lo que pasó ayer? 140 00:08:19,697 --> 00:08:22,166 El señor Kim nos dio dinero. para pedir pollo frito. 141 00:08:22,537 --> 00:08:23,967 ¿Quieres el liso? ¿O el de la salsa? 142 00:08:24,467 --> 00:08:25,467 Con la salsa. 143 00:08:25,637 --> 00:08:28,336 Entonces déjame ir y preguntarle a San Ha también. 144 00:08:33,306 --> 00:08:34,507 ¿Solo o con salsa? 145 00:08:36,076 --> 00:08:37,747 - ¿Qué? - ¿Solo o con salsa? 146 00:08:38,446 --> 00:08:40,387 - Quiero pollo frito simple. - ¿No el de la salsa? 147 00:08:41,647 --> 00:08:44,487 ¿Por qué? ¿Kang Hae Jun ¿Quieres el que tiene salsa? 148 00:08:47,127 --> 00:08:48,127 Quiero pollo frito simple. 149 00:08:48,287 --> 00:08:50,127 Esperar. Déjame preguntarle de nuevo. 150 00:08:51,826 --> 00:08:53,227 ¿Pollo frito simple? 151 00:08:54,527 --> 00:08:55,527 El... 152 00:08:56,596 --> 00:08:57,596 con la salsa. 153 00:08:58,436 --> 00:08:59,436 Pollo frito simple. 154 00:08:59,806 --> 00:09:01,907 Entonces ¿qué tal mitad y mitad? 155 00:09:02,267 --> 00:09:03,306 Quiero el que tiene salsa. 156 00:09:05,107 --> 00:09:06,107 Plano. 157 00:09:07,147 --> 00:09:08,546 (salsa) 158 00:09:08,907 --> 00:09:11,147 ¿Estás totalmente en contra? conseguirlo mitad y mitad? 159 00:09:11,747 --> 00:09:12,747 (normal) 160 00:09:15,287 --> 00:09:16,357 El... 161 00:09:17,487 --> 00:09:18,487 con la salsa. 162 00:09:20,027 --> 00:09:21,887 Pollo frito simple. 163 00:09:23,997 --> 00:09:26,267 No quiero el pollo frito. 164 00:09:27,127 --> 00:09:28,627 ¡Olvídalo, maldita sea! 165 00:09:37,306 --> 00:09:40,647 Pero debo hacer que se recuperen. antes del cumpleaños de Kang Hae Jun. 166 00:09:41,277 --> 00:09:43,316 ¿Por qué? ¿Qué pasa en su cumpleaños? 167 00:09:43,647 --> 00:09:45,397 ¿Y si pelean de nuevo? en la comida de cumpleaños? 168 00:09:45,477 --> 00:09:47,546 Ya debe sentirse incómodo. ya que viene su tía. 169 00:09:48,617 --> 00:09:50,257 ¿Su tía? ¿Qué tía? 170 00:09:50,556 --> 00:09:53,127 Hae Jun tiene una tía. Ella viene en sus cumpleaños. 171 00:09:53,757 --> 00:09:55,657 Pero escuché que perdió contacto con su madre. 172 00:09:56,657 --> 00:09:59,566 Pero todavía está en contacto con su tía. Ella también vive cerca. 173 00:10:00,066 --> 00:10:01,047 ¿Es eso así? 174 00:10:01,127 --> 00:10:03,196 Eso es bueno. Me alegro de que su tía esté cerca. 175 00:10:04,296 --> 00:10:05,836 ¿Bien? Está bueno, ¿no? 176 00:10:10,377 --> 00:10:11,407 ¿Qué? 177 00:10:12,076 --> 00:10:13,427 Escuché que podrías bajar con un resfriado. 178 00:10:13,507 --> 00:10:14,806 te compré un poco de medicina desde la oficina de la enfermera. 179 00:10:17,617 --> 00:10:18,617 Gracias. 180 00:10:21,247 --> 00:10:22,787 ¿Estás libre este fin de semana? 181 00:10:23,216 --> 00:10:24,487 ¿Van a tener una cita? 182 00:10:29,257 --> 00:10:31,527 No dije nada. Fuiste tú quien contó todo. 183 00:10:31,926 --> 00:10:33,397 Cumplí mi promesa. 184 00:10:33,497 --> 00:10:35,267 Así que dame otra oportunidad para darte una buena impresión. 185 00:10:36,637 --> 00:10:39,037 Ahora sé que vienes desde un trasfondo asombroso. 186 00:10:40,436 --> 00:10:41,436 ¿Es eso así? 187 00:10:45,436 --> 00:10:46,647 ¿A dónde me llevarías? 188 00:10:47,747 --> 00:10:48,806 Mirar. 189 00:10:49,676 --> 00:10:51,176 Construyeron un nuevo ferrocarril para bicicletas en el parque. 190 00:10:52,247 --> 00:10:53,387 ¿Qué es? 191 00:10:54,946 --> 00:10:57,316 "Sky Bike, 2 km". 192 00:10:57,586 --> 00:11:00,346 "Tu amor puede hacerse realidad después de un paseo en la Sky Bike." 193 00:11:00,426 --> 00:11:01,487 Y hay un corazón. 194 00:11:02,826 --> 00:11:04,056 No me interesa... 195 00:11:05,157 --> 00:11:07,527 {\an8}(Viajar con amigos, ¡Y tu amistad crecerá!) 196 00:11:07,867 --> 00:11:08,997 ¿Es esto cierto? 197 00:11:09,897 --> 00:11:10,897 Sí. 198 00:11:12,497 --> 00:11:13,836 ¡Es cierto! 199 00:11:15,936 --> 00:11:18,237 - Oye, ¿adónde vas? - ¡Para invitarlos! 200 00:11:19,977 --> 00:11:22,076 Tenemos una bicicleta en casa. Monta eso. 201 00:11:23,316 --> 00:11:24,846 Es totalmente diferente. 202 00:11:25,576 --> 00:11:27,487 "Un viaje terapéutico, Acompañado por el aroma de las agujas de pino." 203 00:11:29,117 --> 00:11:30,517 Tenemos una bicicleta en casa. 204 00:11:31,186 --> 00:11:32,617 "Un viaje terapéutico mientras huele fitoncidas." 205 00:11:33,426 --> 00:11:34,347 ¿En realidad? 206 00:11:34,427 --> 00:11:35,826 - ¿Vienen? - Sí. 207 00:11:36,397 --> 00:11:37,596 Olvídalo. Estoy bien. 208 00:11:39,426 --> 00:11:40,566 Bueno, lo intenté. 209 00:11:40,966 --> 00:11:42,666 Supongo que seremos solo San Ha y yo. 210 00:11:43,537 --> 00:11:44,596 Bueno, lo intenté. 211 00:11:45,037 --> 00:11:46,367 En su lugar, iré con Hae Jun. 212 00:11:47,637 --> 00:11:50,477 En serio. no pueden soportar sentirse excluido. 213 00:11:51,407 --> 00:11:53,546 Pero ¿crees que ¿Eso les ayudará a reconciliarse? 214 00:11:54,477 --> 00:11:55,576 Así lo dijo. 215 00:11:55,747 --> 00:11:57,977 "Viajar con amigos, y vuestra amistad crecerá." 216 00:11:58,747 --> 00:11:59,937 Cuando haces algo con tus amigos, 217 00:12:00,017 --> 00:12:01,247 tu amistad seguramente crecerá. 218 00:12:01,787 --> 00:12:04,657 - Es muy lógico. - ¿Crees que será así de sencillo? 219 00:12:05,617 --> 00:12:06,926 ¿Estás libre el domingo a las 2:00 p. m.? 220 00:12:08,227 --> 00:12:09,556 - ¿Quieres que yo también vaya? - Sí. 221 00:12:10,397 --> 00:12:11,657 La bicicleta es para cuatro personas. 222 00:12:12,997 --> 00:12:14,267 ¿Por qué? ¿Estás ocupado? 223 00:12:14,696 --> 00:12:15,926 No, no estoy ocupado. 224 00:12:17,436 --> 00:12:18,537 ¿Qué debo ponerme? 225 00:12:29,716 --> 00:12:31,446 Puedo tomar el autobús. 226 00:12:31,877 --> 00:12:33,636 Dijiste que la conferencia duraría todo el día. 227 00:12:33,716 --> 00:12:35,147 Debes guardar tu energía. 228 00:12:36,617 --> 00:12:38,157 ¿Debería ir a recogerte? por la tarde? 229 00:12:39,316 --> 00:12:40,326 Seguro. 230 00:12:40,987 --> 00:12:42,857 Dios mío, el tráfico es terrible hoy. 231 00:12:45,196 --> 00:12:46,227 Aquí estamos. 232 00:12:47,627 --> 00:12:48,767 - Me voy. - Adiós. 233 00:12:53,137 --> 00:12:54,637 - Adiós. - Bueno. Que tenga un buen día. 234 00:13:06,117 --> 00:13:07,416 (Sky Bike hasta el fin del mundo) 235 00:13:07,787 --> 00:13:08,887 Párate atrás. 236 00:13:09,387 --> 00:13:11,056 Podrás subirte a la bicicleta en un rato. 237 00:13:11,357 --> 00:13:12,636 - Dios, son tan guapos. - Oh, Dios mío. 238 00:13:12,716 --> 00:13:13,787 - No puedo creer esto. - ¡Bondad! 239 00:13:14,456 --> 00:13:15,787 ¡Son tan lindos! 240 00:13:16,456 --> 00:13:18,147 Dios mío. ¿Qué voy a hacer? 241 00:13:18,227 --> 00:13:20,346 ¿Cómo podemos tener un viaje terapéutico? cuando hay tanta gente? 242 00:13:20,426 --> 00:13:21,466 Eso es extraño. 243 00:13:21,666 --> 00:13:23,897 acaba de abrir, Entonces escuché que estaba bastante vacío. 244 00:13:24,997 --> 00:13:25,918 Estás aquí. 245 00:13:25,998 --> 00:13:28,007 Oye, ¿por qué este lugar está tan lleno de gente? 246 00:13:28,367 --> 00:13:29,977 Dondequiera que vayan se convierte en un lugar popular. 247 00:13:30,377 --> 00:13:31,657 ¿Cómo supieron todos que vendrían? 248 00:13:31,737 --> 00:13:33,846 Le dijiste a todos que vendrías aquí. con tus hermanos. 249 00:13:34,477 --> 00:13:35,477 ¿Hice? 250 00:13:37,076 --> 00:13:38,247 ¡Para invitarlos! 251 00:13:38,946 --> 00:13:39,907 (Los hermanos de Ju Won irán a la Sky Bike este fin de semana). 252 00:13:39,987 --> 00:13:41,636 - Esto es una locura. - ¡Aquí mismo! 253 00:13:41,716 --> 00:13:44,017 ¡Ven aquí! ¡Aquí mismo! 254 00:13:44,257 --> 00:13:45,476 Chicas, venid aquí. 255 00:13:45,556 --> 00:13:47,987 -San Ha y Hae Jun... - ¿Qué es? 256 00:13:48,257 --> 00:13:49,746 ¡Montarás en la bicicleta sobre rieles! 257 00:13:49,826 --> 00:13:51,376 - (Genial. Vámonos este fin de semana.) - (¡Iré detrás de ellos!) 258 00:13:51,456 --> 00:13:52,986 - (¿A qué hora van?) - (¡Yo también! ¡Yo también quiero ir!) 259 00:13:53,066 --> 00:13:54,727 - (Dame la dirección ahora.) - (Reunámonos más chicas y vámonos.) 260 00:13:55,596 --> 00:13:57,137 Creo que por eso vino él también. 261 00:13:57,997 --> 00:13:59,057 Hasta luego. 262 00:13:59,137 --> 00:14:00,386 Disculpe. Déjame pasar. 263 00:14:00,466 --> 00:14:02,367 Lo lamento. Déjame pasar. 264 00:14:06,176 --> 00:14:08,576 Originalmente, esta fue mi idea. 265 00:14:09,107 --> 00:14:11,576 lo hubiera aceptado si quisieras traerlos también. 266 00:14:11,846 --> 00:14:13,466 ¿Lo olvidaste? No estamos en buenos términos. 267 00:14:13,546 --> 00:14:15,647 Te dije que no hablaras con Ju Won, ¿no? 268 00:14:15,987 --> 00:14:17,456 Me arrepentí de lo que hice. Entonces estamos bien ahora. 269 00:14:18,056 --> 00:14:19,117 Próximo. 270 00:14:19,887 --> 00:14:20,808 Vamos, Ju Won. 271 00:14:20,888 --> 00:14:22,357 - ¿Qué crees que estás haciendo? - ¡Como si! 272 00:14:24,326 --> 00:14:26,966 Dal llegará pronto. Sí. 273 00:14:31,666 --> 00:14:33,206 Espero que ella venga pronto. 274 00:14:39,306 --> 00:14:40,407 Próximo. 275 00:14:41,576 --> 00:14:42,877 Es de 2 en 2. Es perfecto. 276 00:14:43,777 --> 00:14:45,946 Bueno. Supongo que no tenemos otra opción. 277 00:14:48,647 --> 00:14:51,157 - Vamos a montarlo sin él. - Eso sería mejor. 278 00:14:53,956 --> 00:14:55,086 Sí. Vamos. 279 00:14:55,887 --> 00:14:56,997 Vamos. 280 00:14:57,096 --> 00:14:58,596 ¡No! Allí no. 281 00:14:58,727 --> 00:14:59,727 ¿Qué? 282 00:15:00,566 --> 00:15:02,346 - No, me voy a sentar aquí. - ¡No! 283 00:15:02,426 --> 00:15:04,566 - Estás retrasando la línea. - ¿Qué? 284 00:15:05,137 --> 00:15:06,137 Esto es bueno. 285 00:15:09,037 --> 00:15:10,107 Abróchense los cinturones de seguridad. 286 00:15:11,336 --> 00:15:13,046 - ¡Vamos! - ¡Oh, no! 287 00:15:13,977 --> 00:15:15,046 Sube al siguiente. 288 00:15:15,747 --> 00:15:16,777 Ya sabes, 289 00:15:17,477 --> 00:15:19,136 No puedo oír nada. 290 00:15:19,216 --> 00:15:22,216 Siéntanse libres de hablar entre ustedes. ¿Bueno? 291 00:15:22,787 --> 00:15:24,257 Ni siquiera te preocupes por pedalear. 292 00:16:01,257 --> 00:16:02,426 ¿Aún no has terminado? 293 00:16:04,027 --> 00:16:08,566 Bueno. Luego sigan hablando entre ellos. 294 00:16:20,576 --> 00:16:21,576 Debe estar cansada. 295 00:16:24,446 --> 00:16:26,946 Bien. Aunque se está esforzando mucho. 296 00:16:33,956 --> 00:16:36,417 Dios mío. te lo dije deberíamos simplemente jugar al billar. 297 00:16:36,497 --> 00:16:37,547 ¿Por qué querías venir a un parque? 298 00:16:37,627 --> 00:16:40,016 - Vamos. - ¿Sabes que? Todas las chicas... 299 00:16:40,096 --> 00:16:41,647 de nuestra escuela están todos aquí. 300 00:16:41,727 --> 00:16:42,716 Dios, ¿es así? 301 00:16:42,796 --> 00:16:45,187 Tengo un plan. ¿Bueno? 302 00:16:45,267 --> 00:16:46,367 Lo lamento. 303 00:16:46,706 --> 00:16:48,806 Dios, ¿quién sabe? 304 00:16:48,936 --> 00:16:49,996 Quizás hoy conozcamos a una chica hermosa. 305 00:16:50,076 --> 00:16:51,436 - Vamos. - Vamos. 306 00:16:55,777 --> 00:16:56,777 Mira eso. 307 00:16:57,517 --> 00:16:59,117 La naturaleza es realmente magnífica. 308 00:16:59,747 --> 00:17:01,066 Dios mío. La gente podría pensar... 309 00:17:01,146 --> 00:17:03,316 estamos escalando el pico Cheonwang en el monte Jiri. 310 00:17:05,957 --> 00:17:07,707 - Lo lamento. - ¿Para qué? 311 00:17:07,787 --> 00:17:09,776 Lamento haberte golpeado. 312 00:17:09,856 --> 00:17:11,096 ¿Solo eso? 313 00:17:11,396 --> 00:17:12,596 Y todas las cosas que hiciste mal ¿antes de eso? 314 00:17:14,027 --> 00:17:15,066 ¿Antes de eso? 315 00:17:16,636 --> 00:17:18,366 ¿Qué hice mal? 316 00:17:19,636 --> 00:17:21,537 Lo sabía. Probablemente no tengas idea. 317 00:17:22,437 --> 00:17:24,357 Sé que te golpeé, pero tú empezaste. 318 00:17:24,437 --> 00:17:25,857 Primero me golpeaste con tus palabras. 319 00:17:25,937 --> 00:17:26,966 Tú también lo empezaste. 320 00:17:27,046 --> 00:17:29,026 De ninguna manera. Yo no lo comencé. 321 00:17:29,106 --> 00:17:31,116 Si no sabes por qué tienes que disculparte, 322 00:17:31,376 --> 00:17:33,086 simplemente ni siquiera te molestes. 323 00:17:35,086 --> 00:17:36,907 Oye, sólo golpéame. 324 00:17:36,987 --> 00:17:38,656 Sólo golpéame y sigamos adelante. 325 00:17:40,586 --> 00:17:42,826 - Maldita sea. - Me dijiste que te golpeara. 326 00:17:46,356 --> 00:17:47,617 - Tu pequeña... - ¿Qué? 327 00:17:47,697 --> 00:17:49,366 Lo sabía. 328 00:17:49,697 --> 00:17:50,857 - ¿Quieres disculparte? - Déjalo ir. 329 00:17:50,937 --> 00:17:53,286 ¡Dios, déjalo ir! 330 00:17:53,366 --> 00:17:55,587 - Ey. Suéltame. - ¿Qué? 331 00:17:55,667 --> 00:17:57,957 Te dije que te reconciliaras. ¿Por qué están peleando? 332 00:17:58,037 --> 00:17:59,876 - Maldita sea. - ¡Oye, basta! 333 00:18:00,306 --> 00:18:01,406 Será mejor que no hagas las paces. 334 00:18:01,606 --> 00:18:03,266 - ¡Te mataré si te reconcilias! - Maldita sea. 335 00:18:03,346 --> 00:18:04,566 - Tú... - ¡Basta! 336 00:18:04,646 --> 00:18:06,177 Maldita sea. ¡Vamos! 337 00:18:06,616 --> 00:18:08,306 - ¡Oye, te dije que pararas! - Bondad. 338 00:18:08,386 --> 00:18:10,076 (Sky Bike hasta el fin del mundo) 339 00:18:10,156 --> 00:18:11,187 ¿Qué...? 340 00:18:12,556 --> 00:18:13,987 Nos vamos a casa por separado. 341 00:18:14,126 --> 00:18:15,487 Me iré a casa después de ver a Dal. 342 00:18:17,497 --> 00:18:18,497 En serio. 343 00:18:24,296 --> 00:18:25,256 Maldita sea. 344 00:18:25,336 --> 00:18:26,366 Ey. 345 00:18:30,177 --> 00:18:31,336 ¿No vas a la escuela secundaria Haedong? 346 00:18:32,906 --> 00:18:33,867 No. 347 00:18:33,947 --> 00:18:36,546 Dios, no mientas. te vi mirando práctica de nuestro equipo de baloncesto. 348 00:18:37,447 --> 00:18:39,197 Ese debe ser tu amigo. ¿Es esa una niña? 349 00:18:39,277 --> 00:18:41,367 ¡Entonces pídele que se una a nosotros! 350 00:18:41,447 --> 00:18:42,506 Sí, pasemos el rato. 351 00:18:42,586 --> 00:18:43,656 (Bebidas) 352 00:18:47,156 --> 00:18:48,427 ¿No tienes agua? 353 00:18:48,586 --> 00:18:50,856 Vendí toda el agua embotellada. y bebidas frescas. 354 00:18:51,156 --> 00:18:53,667 Dios mío, hice un pedido. ¿Por qué estás tardando tanto? 355 00:18:54,527 --> 00:18:55,566 Es sabroso. 356 00:18:57,937 --> 00:18:59,937 - Parecen problemas. - Vámonos. 357 00:19:00,207 --> 00:19:02,157 - Ella es la presidenta de mi clase. - De ninguna manera. 358 00:19:02,237 --> 00:19:04,127 Min Soo es amigo de algunos tipos aterradores. 359 00:19:04,207 --> 00:19:06,296 - Vamos. Vamos. Apurarse. - ¿Qué? 360 00:19:06,376 --> 00:19:07,376 Ven aquí. 361 00:19:10,777 --> 00:19:13,217 ¿Qué? Yo también estoy de camino a casa. 362 00:19:14,417 --> 00:19:16,576 Uno de nosotros debería traerla a casa. 363 00:19:16,656 --> 00:19:17,656 Ella no es una niña pequeña. 364 00:19:17,957 --> 00:19:20,086 Es plena luz del día. Puede encontrar el camino a casa por sí sola. 365 00:19:21,427 --> 00:19:23,856 Si estás preocupado por ella, ve a buscarla. 366 00:19:24,927 --> 00:19:26,396 No dije que estuviera preocupada. 367 00:19:28,967 --> 00:19:30,037 Bondad. 368 00:19:30,167 --> 00:19:32,756 Deja de mentir. Vamos, pasemos el rato. 369 00:19:32,836 --> 00:19:34,906 - No. Por favor suelta mi mano. - Ey. 370 00:19:35,106 --> 00:19:36,467 -Hae Jun. - ¡Hae Jun! 371 00:19:37,677 --> 00:19:38,657 ¿A mí? 372 00:19:38,737 --> 00:19:40,826 Estos tipos de aspecto aterrador se acercaron a Dal... 373 00:19:40,906 --> 00:19:42,777 - ¿En qué parte del parque? - Alrededor del mirador. 374 00:19:45,977 --> 00:19:47,287 Corrió inmediatamente. 375 00:19:49,646 --> 00:19:51,356 ¡Quizás le guste Dal! 376 00:19:53,487 --> 00:19:54,556 ¿Quién es este? 377 00:19:55,957 --> 00:19:57,326 ¿No eres la hermana de Kang Hae Jun? 378 00:19:57,697 --> 00:19:59,227 - ¿Por qué vienes? - Ju Won. 379 00:19:59,427 --> 00:20:01,396 - Dijo que iba a encontrarse con Dal. - Maldita sea. 380 00:20:04,066 --> 00:20:05,096 Ju Won. 381 00:20:06,096 --> 00:20:07,136 Ju Won. ¿Estás bien? 382 00:20:07,707 --> 00:20:09,157 Oh, no. ¿Sufrió un golpe de calor? 383 00:20:09,237 --> 00:20:10,697 Oye, ¿no deberíamos llamar a la ambulancia? 384 00:20:10,777 --> 00:20:13,197 - La ambulancia... - Llame al 911. 385 00:20:13,277 --> 00:20:14,346 ¿Estás bien? 386 00:20:14,447 --> 00:20:17,076 - ¿Qué le pasa? - ¿Qué? 387 00:20:17,677 --> 00:20:18,717 - ¿Qué? - ¿Qué está haciendo? 388 00:20:19,076 --> 00:20:20,886 - ¡La medicina! - ¡Dale la medicina! 389 00:20:25,656 --> 00:20:27,386 - ¿Qué? - Agua... 390 00:20:28,227 --> 00:20:29,546 - Agua. - Agua. 391 00:20:29,626 --> 00:20:30,917 - Necesita agua para tomar la pastilla. - Consigue un poco de agua. 392 00:20:30,997 --> 00:20:33,016 - ¡Vamos! - Volveremos pronto. 393 00:20:33,096 --> 00:20:35,467 - ¡Es por aquí! - Oye, ¿dónde está el agua? 394 00:20:45,277 --> 00:20:47,576 ¡Por aquí! 395 00:20:48,576 --> 00:20:49,576 Justo aquí. 396 00:20:51,217 --> 00:20:53,017 Ju Won. Despertar. 397 00:20:53,487 --> 00:20:54,487 ¿Qué le pasa? 398 00:20:54,717 --> 00:20:56,066 - Bueno... - ¿Dónde están? 399 00:20:56,146 --> 00:20:57,816 ¿Cómo se atreven a pegarle a una mujer? 400 00:20:58,086 --> 00:20:59,116 ¿Golpearla? 401 00:20:59,687 --> 00:21:01,086 ¿Qué pasa contigo? ¿Estás bien? 402 00:21:03,086 --> 00:21:04,776 - No estoy resfriado... - Oye. 403 00:21:04,856 --> 00:21:05,927 ¿Qué? 404 00:21:08,126 --> 00:21:09,617 - ¿Qué está sucediendo? ¿Qué? -Cha Min Soo. 405 00:21:09,697 --> 00:21:12,096 - Dal. ¿Podrías cuidarla? - Tú... Ven aquí. 406 00:21:13,366 --> 00:21:14,366 ¡Maldito seas! 407 00:21:14,866 --> 00:21:17,576 - Esperar. No es lo que piensas. - ¡Ey! 408 00:21:26,417 --> 00:21:28,386 Oye, espera. 409 00:21:36,027 --> 00:21:37,156 ¿Cómo te atreves? 410 00:21:38,697 --> 00:21:39,967 ¡Déjalo ir! 411 00:21:40,396 --> 00:21:41,847 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 412 00:21:41,927 --> 00:21:44,516 - ¡No! - ¡Basta! 413 00:21:44,596 --> 00:21:47,267 - ¡Ey! - ¡No, escucha! 414 00:21:48,606 --> 00:21:50,376 - Basta. - ¡No! 415 00:21:50,748 --> 00:21:53,819 (Policía) 416 00:21:56,597 --> 00:21:57,637 ¿Estás bien? 417 00:21:57,837 --> 00:21:59,236 ¿Cómo se ve? 418 00:22:01,367 --> 00:22:02,466 Está bien. 419 00:22:02,837 --> 00:22:05,676 Entonces simplemente te trajeron agua, ¿no? 420 00:22:06,236 --> 00:22:07,196 Sí. 421 00:22:07,276 --> 00:22:09,577 Empezaré contigo por la izquierda. Llamemos a tus padres. 422 00:22:12,776 --> 00:22:14,916 (Asignaciones: San Ha, Ju Won, Hae Jun) 423 00:22:19,287 --> 00:22:20,486 ¿Hay algo mal? 424 00:22:22,087 --> 00:22:23,307 Cuando comiencen la universidad el próximo año, 425 00:22:23,387 --> 00:22:25,797 deberíamos pensar en comprarlos un auto usado. 426 00:22:26,456 --> 00:22:27,726 ¿Un coche? De ninguna manera. 427 00:22:28,166 --> 00:22:30,586 Piensa en la cuota de mantenimiento y seguro. Costará mucho. 428 00:22:30,666 --> 00:22:31,666 Bondad. 429 00:22:31,766 --> 00:22:34,307 Bueno, ambos Irá a la Universidad Myungjoo. 430 00:22:34,807 --> 00:22:36,537 Sería bueno si condujeran juntos a la escuela. 431 00:22:38,537 --> 00:22:40,907 Me pregunto si puedo configurar otra cuenta de ahorros. 432 00:22:45,647 --> 00:22:48,547 Creo que tomando cerveza... 433 00:22:48,946 --> 00:22:51,916 una vez por semana parece bastante excesivo. 434 00:22:52,756 --> 00:22:54,876 ¡Prometiste no reducir mi cerveza! 435 00:22:54,956 --> 00:22:55,956 Vamos. 436 00:22:58,127 --> 00:22:59,157 ¿Qué es esto? 437 00:23:02,097 --> 00:23:03,097 ¿Hola? 438 00:23:03,297 --> 00:23:04,597 (Policía) 439 00:23:07,206 --> 00:23:08,506 (Policía) 440 00:23:16,347 --> 00:23:17,476 Lamento que nos hayamos equivocado. 441 00:23:18,117 --> 00:23:21,287 Ella se desmayó en la calle. Entonces pensamos que le habías hecho daño. 442 00:23:22,147 --> 00:23:23,147 Lo lamento. 443 00:23:25,686 --> 00:23:28,127 Bueno, esa fue una disculpa sincera. Es difícil no aceptarlo. 444 00:23:28,587 --> 00:23:29,627 ¿Qué debemos hacer? 445 00:23:30,026 --> 00:23:31,446 ¿Deberíamos simplemente dejar pasar esto? 446 00:23:31,526 --> 00:23:33,897 Dios mío. Pero para hacer eso, se siente un poco injusto. 447 00:23:34,127 --> 00:23:35,196 (Policía) 448 00:23:36,897 --> 00:23:37,897 Sr. Kim. 449 00:23:39,466 --> 00:23:41,607 Teniente. ¿Qué te trae por aquí? 450 00:23:41,867 --> 00:23:43,607 - Hijo. - "¿Hijo?" 451 00:23:47,407 --> 00:23:49,077 - ¿Podemos hablar? - Seguro. 452 00:23:50,446 --> 00:23:52,136 Dios mío. Increíble. 453 00:23:52,216 --> 00:23:55,416 Dios mío, casi nos enamoramos. ¿Sabes? 454 00:23:55,617 --> 00:23:56,647 ¿Caer en qué? 455 00:23:56,916 --> 00:23:58,807 Estabas fingiendo, ¿no? 456 00:23:58,887 --> 00:24:00,077 Estabas simplemente preparándolo. 457 00:24:00,157 --> 00:24:02,426 Bien. Sólo querías rebotar después de una disculpa a medias. 458 00:24:02,557 --> 00:24:04,946 - Eso no es cierto. - ¡Como si! 459 00:24:05,026 --> 00:24:07,686 Chicos, no podemos dar marcha atrás ahora. ¿Entiendo? 460 00:24:07,766 --> 00:24:09,247 ¡Somos las víctimas! 461 00:24:09,327 --> 00:24:11,487 - ¡Nos dieron una paliza! - ¡Así es! 462 00:24:11,567 --> 00:24:14,166 - Volvamos a sentarnos. - ¡Oh, eso duele! 463 00:24:15,506 --> 00:24:17,276 - Dios mío. - Dios mío, eso duele. 464 00:24:20,807 --> 00:24:21,907 Ustedes deberían irse a casa. 465 00:24:22,307 --> 00:24:24,016 Es tarde. Tus padres deben estar preocupados. 466 00:24:26,216 --> 00:24:27,787 ¿Cómo te atreves a golpear a la gente? 467 00:24:28,547 --> 00:24:29,887 Asegúrate de que sean castigados por lo que hicieron. 468 00:24:30,016 --> 00:24:31,016 Dios mío. 469 00:24:33,486 --> 00:24:34,707 ¿En serio? 470 00:24:34,787 --> 00:24:36,007 - ¿Dejará que los castiguen? - Dios mío. 471 00:24:36,087 --> 00:24:38,756 Bueno, no creo que sea necesario. 472 00:24:40,466 --> 00:24:42,987 Bueno, yo también lo habría perdido. si viera a mi hermana... 473 00:24:43,067 --> 00:24:45,757 - en el suelo. ¿Bien? - Eso es cierto. Es comprensible. 474 00:24:45,837 --> 00:24:46,817 Sé cómo debió haberse sentido. 475 00:24:46,897 --> 00:24:49,186 Bien. Ahora que lo pienso, No nos ganaron tan mal. 476 00:24:49,266 --> 00:24:51,027 - A ti te golpearon más. - ¿Estás bien? 477 00:24:51,107 --> 00:24:53,027 - Deberíamos cambiar el pañuelo. - Dios, estoy bien. 478 00:24:53,107 --> 00:24:54,067 - Esto es... - Está torcido. 479 00:24:54,147 --> 00:24:56,347 Su puño sólo rozó mi cara. Estoy bien. 480 00:24:56,607 --> 00:24:58,817 (Policía) 481 00:25:02,446 --> 00:25:03,986 Por cierto, 482 00:25:04,256 --> 00:25:06,176 como escuchaste de las víctimas, 483 00:25:06,256 --> 00:25:10,897 la situación podría haber sido mal entendida muy fácilmente. 484 00:25:11,756 --> 00:25:13,987 Saliste fácil hoy porque los niños fueron amables con eso. 485 00:25:14,067 --> 00:25:17,166 ustedes saben eso tuviste mucha suerte, ¿verdad? 486 00:25:18,297 --> 00:25:19,337 - Lo hacemos. - Sí. 487 00:25:20,436 --> 00:25:21,807 Entonces eres amigo de Ju Won, ¿verdad? 488 00:25:22,266 --> 00:25:23,227 Sí. 489 00:25:23,307 --> 00:25:25,057 Qué día tuviste con estos tontos. 490 00:25:25,137 --> 00:25:26,757 No, estoy bien. 491 00:25:26,837 --> 00:25:28,567 Puedo llevarte a casa. Puedes subir a mi auto. 492 00:25:28,647 --> 00:25:30,877 - No, está bien. - Métete en mi coche. 493 00:25:31,246 --> 00:25:32,617 - Tú también, Ju Won. - Sí, señor. 494 00:25:32,916 --> 00:25:34,117 Ustedes dos pueden tomar el autobús. 495 00:25:39,256 --> 00:25:40,256 Adiós. 496 00:25:43,127 --> 00:25:44,127 Entra. 497 00:25:49,797 --> 00:25:50,936 (Academia Mirinae) 498 00:26:02,347 --> 00:26:03,967 ¿Estás seguro de que podemos dejarte aquí? 499 00:26:04,047 --> 00:26:05,676 No está lejos de mi casa. Estoy bien. 500 00:26:07,016 --> 00:26:08,617 Gracias por el viaje. 501 00:26:09,016 --> 00:26:10,047 Seguro. 502 00:26:11,057 --> 00:26:13,256 (Academia para CSAT y exámenes escolares) 503 00:26:13,657 --> 00:26:14,726 ¡Parque Dal! 504 00:26:15,956 --> 00:26:17,996 - Mamá. - ¿Quiénes eran? 505 00:26:18,496 --> 00:26:19,857 ¿Por qué saliste de su auto? 506 00:26:20,367 --> 00:26:22,026 ¿Sabes cuantas veces ¿Te he llamado hoy? 507 00:26:24,597 --> 00:26:26,736 Dios mío. Algo había surgido. 508 00:26:27,166 --> 00:26:28,386 No sabía que llamaste. 509 00:26:28,466 --> 00:26:30,557 Pase lo que pase, Deberías haber contestado tu teléfono. 510 00:26:30,637 --> 00:26:31,877 ¡Estaba muy preocupada! 511 00:26:32,107 --> 00:26:34,077 ¡Estaba a punto de llamar a la policía! 512 00:26:34,377 --> 00:26:35,377 Lo lamento. 513 00:26:35,607 --> 00:26:37,246 Pensé que te había pasado algo. 514 00:26:38,147 --> 00:26:39,377 ¿No te lo dije? 515 00:26:39,577 --> 00:26:41,067 Eres mi única esperanza. 516 00:26:41,147 --> 00:26:43,216 ¡Eres todo lo que tengo! 517 00:26:43,317 --> 00:26:45,956 Si algo te sucediera... 518 00:26:46,157 --> 00:26:48,606 Lamento haberte preocupado. 519 00:26:48,686 --> 00:26:49,926 Esto no volverá a suceder. 520 00:26:56,966 --> 00:26:59,266 Entonces, ¿de quién era ese auto? 521 00:27:00,837 --> 00:27:03,827 Estaba con Ju Won y su hermano. 522 00:27:03,907 --> 00:27:06,077 Ya te hablé de ellos antes. 523 00:27:06,676 --> 00:27:08,297 hermano de ju won solo me faltó una pregunta... 524 00:27:08,377 --> 00:27:10,476 en su último simulacro de examen de inglés. 525 00:27:10,676 --> 00:27:12,037 Obtener sus notas es más útil... 526 00:27:12,117 --> 00:27:14,387 que tomar la conferencia en la academia. 527 00:27:16,647 --> 00:27:17,657 ¿Es eso así? 528 00:27:20,057 --> 00:27:21,486 Sr. Kim. 529 00:27:23,256 --> 00:27:24,256 No te preocupes. 530 00:27:24,956 --> 00:27:27,266 No le dije nada a tu papá. 531 00:27:27,827 --> 00:27:30,567 Ya sabes, no queremos que se preocupe. sobre nada. 532 00:27:30,736 --> 00:27:33,137 Si supieras eso, ¿Por qué golpeaste a niños inocentes? 533 00:27:33,567 --> 00:27:35,236 Si algo así vuelve a suceder, 534 00:27:35,637 --> 00:27:39,297 Te aclararé antes de ir a la universidad. ¿Entiendo? 535 00:27:39,377 --> 00:27:40,377 Bondad. 536 00:28:00,297 --> 00:28:01,327 Allá. 537 00:28:09,107 --> 00:28:10,367 ¿Ustedes dos se reconciliaron? 538 00:28:13,206 --> 00:28:14,506 ¿No lo hiciste? 539 00:28:16,347 --> 00:28:17,716 Lo hicimos. Sí. 540 00:28:20,617 --> 00:28:22,347 Nos vamos. Buenas noches. 541 00:28:23,857 --> 00:28:25,216 Sueño profundo. 542 00:28:29,327 --> 00:28:33,157 Sabía que se reconciliarían en poco tiempo. En serio. 543 00:28:35,726 --> 00:28:37,666 - Vamos. - Bondad. 544 00:28:39,367 --> 00:28:41,037 No recuerdo haberme reconciliado contigo. 545 00:28:41,236 --> 00:28:44,457 Según Dal, ella ha estado teniendo Síntomas de resfriado desde hace unos días. 546 00:28:44,537 --> 00:28:47,377 No nos dimos cuenta de eso porque tú y yo estaban ocupados peleando. 547 00:28:48,446 --> 00:28:50,537 Al menos finjamos que nos hemos reconciliado. 548 00:28:50,617 --> 00:28:51,696 ¿Por qué debemos hacer eso? 549 00:28:51,776 --> 00:28:53,396 Todo el mundo está preocupado por nosotros. 550 00:28:53,476 --> 00:28:55,336 Ju Won y el Sr. Yoon también. 551 00:28:55,416 --> 00:28:57,657 ¿Por qué crees que mi papá dijo ¿No se lo contaría al Sr. Yoon? 552 00:29:00,486 --> 00:29:02,077 Si sigues poniendo esa cara... 553 00:29:02,157 --> 00:29:03,747 en tu cumpleaños frente a tu tía, 554 00:29:03,827 --> 00:29:05,327 todos se sentirán incómodos. 555 00:29:10,196 --> 00:29:11,397 Es sólo un acto. 556 00:29:12,567 --> 00:29:15,206 Si me pones un dedo encima, ya terminaste. 557 00:29:17,006 --> 00:29:18,077 De vuelta a ti. 558 00:29:21,647 --> 00:29:24,117 - Vamos. - Ir. 559 00:29:26,147 --> 00:29:27,216 Maldita sea. 560 00:29:44,736 --> 00:29:45,736 Adiós. 561 00:29:46,297 --> 00:29:47,567 - Adiós. - Adiós. 562 00:29:53,006 --> 00:29:54,347 La bicicleta sobre rieles funcionó. 563 00:29:54,706 --> 00:29:55,807 - ¿Ya? - Sí. 564 00:29:56,946 --> 00:29:59,476 No se pelearon por las guarniciones. por la mañana. 565 00:29:59,877 --> 00:30:02,136 Quizás fue la tranquilidad Me sentí esta mañana. 566 00:30:02,216 --> 00:30:03,486 Inhalé mi desayuno. 567 00:30:04,087 --> 00:30:06,287 ¿Qué pasa con tu resfriado? ¿Te sientes mejor ahora? 568 00:30:06,817 --> 00:30:07,827 Sí. 569 00:30:08,827 --> 00:30:09,857 Me alegra oír eso. 570 00:30:11,496 --> 00:30:13,897 ¿Pasó algo? te ves como No dormiste nada anoche. 571 00:30:15,696 --> 00:30:17,996 No, dormí bien anoche. 572 00:30:20,037 --> 00:30:21,337 Llegaste a casa muy tarde ayer. 573 00:30:22,367 --> 00:30:23,506 ¿Te reprendieron? 574 00:30:24,907 --> 00:30:26,037 No, estuvo bien. 575 00:30:26,537 --> 00:30:28,206 - Sucedió ayer. - ¿En realidad? 576 00:30:28,706 --> 00:30:30,916 - ¿Verdadero? - ¿Están saliendo? 577 00:30:31,077 --> 00:30:32,416 - ¿En realidad? - Dios mío. 578 00:30:32,817 --> 00:30:34,486 - Oh, Dios mío. - ¿Hablas en serio? 579 00:30:35,216 --> 00:30:36,287 ¿Escuchaste? 580 00:30:37,916 --> 00:30:41,256 A Hae Jun le gusta Park Dal, nuestro presidente de clase. 581 00:30:42,357 --> 00:30:45,226 - ¿Verdadero? - Lo vi con mis propios ojos. 582 00:30:47,026 --> 00:30:48,116 "Dal está en peligro". 583 00:30:48,196 --> 00:30:50,666 Tan pronto como escuchó eso, corrió hacia ella. con los ojos muy abiertos así. 584 00:30:51,496 --> 00:30:53,317 - ¡Dios mío! - ¡Está enamorado! 585 00:30:53,397 --> 00:30:54,457 Dios mío. 586 00:30:54,537 --> 00:30:55,886 - Dios mío. - Es un hombre de verdad. 587 00:30:55,966 --> 00:30:57,856 - Verdadero. - Oye, la novia de Hae Jun está aquí. 588 00:30:57,936 --> 00:31:00,107 - ¡Mirar! La novia de Kang Hae Jun. - La novia de Hae Jun está aquí. 589 00:31:02,206 --> 00:31:04,077 - ¡Dios mío! - ¡Oye, la novia de Kang Hae Jun! 590 00:31:04,246 --> 00:31:05,577 ¿Qué está pasando? 591 00:31:05,976 --> 00:31:07,547 - ¡Cuéntanos qué está pasando! - Dios mío. 592 00:31:08,716 --> 00:31:09,817 Vamos. 593 00:31:10,117 --> 00:31:12,057 El rumor ya se ha extendido Así que invítalo a salir. 594 00:31:13,756 --> 00:31:16,406 ¿Cómo podría invitarlo a salir? ¿Solo por algunos rumores? 595 00:31:16,486 --> 00:31:18,297 Jae Eun dijo que lo vio con sus propios ojos. 596 00:31:18,756 --> 00:31:20,017 Puede que exagere las cosas, 597 00:31:20,097 --> 00:31:22,726 pero ella no es lo suficientemente creativa para inventar cosas que nunca sucedieron. 598 00:31:24,337 --> 00:31:27,067 ¿Cómo puede rechazarte? si le dices que te gusta? 599 00:31:27,807 --> 00:31:29,266 A Hae Jun le gustan las personas sencillas. 600 00:31:34,077 --> 00:31:35,347 Oye, ¿realmente te gusta? 601 00:31:36,976 --> 00:31:39,446 ¿Por qué eres siempre tan sencillo? 602 00:31:39,776 --> 00:31:41,387 - ¿Y qué si me gusta? - No. 603 00:31:43,246 --> 00:31:44,787 ¿Te das cuenta de que ahora pareces un perdedor? 604 00:31:45,486 --> 00:31:47,387 Parece que estás totalmente obsesionado. conmigo. 605 00:31:48,486 --> 00:31:49,726 Estoy obsesionado contigo. 606 00:31:50,157 --> 00:31:52,357 - ¿Y si digo que me gusta? - Entonces voy a intimidarla. 607 00:31:54,496 --> 00:31:56,067 Supongo que no tienes nada que perder ahora. 608 00:31:56,666 --> 00:31:57,996 No intimides a una chica inocente. 609 00:31:58,166 --> 00:31:59,537 Sabes que es amiga de mi hermana. 610 00:31:59,766 --> 00:32:01,936 Ella es amiga de Ju Won. Entonces ella también es como una hermana pequeña para mí. 611 00:32:05,877 --> 00:32:06,877 ¿Es así? 612 00:32:07,506 --> 00:32:09,527 Ella es amiga de tu hermana. entonces ella también es como una hermana pequeña para ti, 613 00:32:09,607 --> 00:32:12,246 lo que significa que nunca saldrás con ella. ¿Estoy en lo cierto? 614 00:32:12,577 --> 00:32:15,347 Por supuesto que no lo haré. Deja de decir tonterías. 615 00:32:31,537 --> 00:32:32,537 Maldita sea... 616 00:32:33,266 --> 00:32:35,067 ¿Qué pasa con ellos? 617 00:32:35,236 --> 00:32:38,807 No saber la razón es mejor. Por tu propio bien, rompecorazones. 618 00:32:39,877 --> 00:32:41,877 ¿Qué hice mal? 619 00:32:45,746 --> 00:32:46,976 ¿Quieres ir a la cafetería? 620 00:32:48,587 --> 00:32:49,746 No te preocupes por mí. 621 00:32:50,647 --> 00:32:52,486 De todos modos, era sólo un rumor infundado. 622 00:32:53,256 --> 00:32:55,387 Pero no es que te haya rechazado directamente. 623 00:32:55,787 --> 00:32:56,906 Si le preguntas en persona... 624 00:32:56,986 --> 00:32:59,726 Eso se llama muerte confirmada. 625 00:33:04,397 --> 00:33:05,766 no deberías tener una cita cuando estás en la escuela secundaria. 626 00:33:05,936 --> 00:33:07,567 Las citas son algo que haces en la universidad. 627 00:33:08,466 --> 00:33:11,976 (coreano 1) 628 00:33:15,206 --> 00:33:17,377 - ¿Qué fue eso? - Dios mío. ¿Escuchaste eso? 629 00:33:18,216 --> 00:33:20,377 - Oye, ¿quieres esto? - ¿En realidad? 630 00:33:25,617 --> 00:33:27,256 (¿Kang Hae Jun, Dal, Hee Ju?) 631 00:33:37,666 --> 00:33:39,736 - ¿Vamos por allí? - ¿Qué tal esa tienda de allí? 632 00:33:40,837 --> 00:33:42,666 ¿Hae Jun mencionó que necesitaba algo? 633 00:33:44,506 --> 00:33:46,037 ¿Zapatos para correr? ¿Qué pasa con las zapatillas para correr? 634 00:33:46,476 --> 00:33:47,506 ¿Zapatos para correr? 635 00:33:50,817 --> 00:33:52,446 Quiero esto. Es el único que queda. 636 00:33:55,117 --> 00:33:56,246 - ¿Qué deberíamos conseguir? - Este. 637 00:33:59,387 --> 00:34:00,516 ¿Cómo me veo? 638 00:34:01,127 --> 00:34:03,676 Quítatelo. Date la vuelta y vete. 639 00:34:03,756 --> 00:34:04,796 Lo quiero. 640 00:34:08,896 --> 00:34:10,227 ¿Una muerte confirmada? 641 00:34:11,097 --> 00:34:13,736 Ella puede ser honesta y decírselo. 642 00:34:15,006 --> 00:34:17,776 "Me gustas." ¿Es tan difícil? 643 00:34:18,807 --> 00:34:20,437 ella no puede decirle porque a ella realmente le gusta. 644 00:34:21,477 --> 00:34:23,307 Podría arruinar la relación. lo tienen ahora. 645 00:34:24,617 --> 00:34:26,176 Pero Dal es amable e inteligente. 646 00:34:26,676 --> 00:34:28,287 Hee Ju también es inteligente. 647 00:34:31,816 --> 00:34:32,856 No hagas eso. 648 00:34:34,356 --> 00:34:35,426 Dije, no lo hagas. 649 00:34:43,926 --> 00:34:45,367 Sí, esto. 650 00:34:47,267 --> 00:34:48,267 ¿Este de aquí? 651 00:34:50,367 --> 00:34:51,776 - Vamos a conseguir esto. - Bueno. 652 00:34:52,807 --> 00:34:55,347 - ¿Tienes esto en 275 mm? - Un momento, por favor. 653 00:34:56,646 --> 00:34:58,247 La talla de zapato de Hae Jun es 270 mm. 654 00:34:58,477 --> 00:34:59,466 Sus pies han crecido. 655 00:34:59,546 --> 00:35:01,387 Los que tiene ahora le quedan un poco ajustados. 656 00:35:02,646 --> 00:35:03,716 Lo sabía. 657 00:35:04,617 --> 00:35:06,316 Seguro que lo amas. 658 00:35:11,896 --> 00:35:13,157 ¿Tienes esto en 240 mm? 659 00:35:13,526 --> 00:35:14,767 Eso es 240 mm. 660 00:35:17,937 --> 00:35:18,997 Pruébate esto. 661 00:35:20,597 --> 00:35:22,937 - No es mi cumpleaños. - Lo sé. Pruébalo. 662 00:35:41,727 --> 00:35:42,756 Más tarde, 663 00:35:44,356 --> 00:35:45,597 Te compraré algo mejor. 664 00:35:47,626 --> 00:35:48,667 Bueno. 665 00:35:49,667 --> 00:35:50,696 Aquí. 666 00:35:54,767 --> 00:35:56,006 Creo que te equivocaste en el precio. 667 00:35:57,006 --> 00:35:58,437 Te di un descuento para empleados. 668 00:35:59,376 --> 00:36:00,376 ¿Por qué? 669 00:36:01,776 --> 00:36:03,376 Porque sois una pareja tan linda. 670 00:36:06,917 --> 00:36:08,816 - No somos pareja... - Gracias. 671 00:36:09,747 --> 00:36:11,917 Tranquilizarse. Ella nos hizo un descuento. 672 00:36:13,816 --> 00:36:15,057 Disfruta los zapatos. 673 00:36:16,457 --> 00:36:17,457 Gracias. 674 00:36:22,097 --> 00:36:24,566 Quiero ver a San Ha. 675 00:36:26,196 --> 00:36:28,407 - Hoy no. - ¿Por qué no? 676 00:36:28,907 --> 00:36:30,506 Quiero ver a mi hermano. 677 00:36:30,707 --> 00:36:32,606 Podemos irnos ahora. 678 00:36:32,736 --> 00:36:34,707 Podemos ir a verlo. una vez que hayamos terminado de comer! 679 00:36:35,106 --> 00:36:38,046 - No quiero verlo. - Pero quiero verlo. 680 00:36:44,486 --> 00:36:45,586 ¿Necesitas ir al baño? 681 00:36:48,727 --> 00:36:51,396 Voy al baño. Quédate aquí y come tu comida. 682 00:36:53,896 --> 00:36:55,796 - ¿Bueno? - Bueno. 683 00:37:07,637 --> 00:37:08,646 San Ha! 684 00:37:11,316 --> 00:37:13,577 Llegas tarde, ¿verdad? Entonces supongo que no podemos comer ahora. 685 00:37:14,146 --> 00:37:15,387 Podemos tomar un bocado rápido. 686 00:37:15,617 --> 00:37:17,046 - ¿Qué tal una hamburguesa? - Una gran combinación. 687 00:37:19,157 --> 00:37:20,187 San Ha! 688 00:37:24,727 --> 00:37:25,727 San Ha! 689 00:37:28,267 --> 00:37:29,597 San Ha! 690 00:37:36,537 --> 00:37:37,977 Hee, ¿estás bien? 691 00:37:38,707 --> 00:37:40,336 Levantarse. 692 00:37:41,577 --> 00:37:42,847 ¿Dónde le duele? 693 00:37:44,816 --> 00:37:47,376 - ¿Aquí? ¿Me duele aquí? - Sí. 694 00:37:47,816 --> 00:37:50,046 - ¿Sólo aquí? - Sí. 695 00:37:50,387 --> 00:37:53,756 Si es solo aquí, el dolor desaparecerá muy pronto. 696 00:37:54,387 --> 00:37:57,026 - ¿En realidad? - ¡Jung So Hee! 697 00:38:11,137 --> 00:38:12,137 Así que je. 698 00:38:13,137 --> 00:38:15,307 Te dije que te quedaras adentro y come tu comida. 699 00:38:16,207 --> 00:38:18,046 Vi a San Ha, así que... 700 00:38:18,347 --> 00:38:20,247 Te dije que no quería ver a San Ha. 701 00:38:22,816 --> 00:38:23,847 Ven aquí. 702 00:38:26,216 --> 00:38:28,327 Mira esto. Estás herido. 703 00:38:32,356 --> 00:38:33,696 Esto sucede cada vez que te involucras. 704 00:38:35,267 --> 00:38:37,066 Así que je. Eras una buena chica, ¿no? 705 00:38:38,296 --> 00:38:40,537 ¿Por qué ocurren accidentes como este? cuando tu hermano se involucra? 706 00:38:44,676 --> 00:38:45,676 Eso no es cierto. 707 00:38:46,137 --> 00:38:48,207 Grandes cosas suceden cuando San Ha se involucra. 708 00:38:48,977 --> 00:38:51,066 Mi papá nunca había ganado quinto lugar al jugar a la lotería, 709 00:38:51,146 --> 00:38:52,397 pero recientemente obtuvo el cuarto lugar. 710 00:38:52,477 --> 00:38:53,537 Y el restaurante de mi papá está tan ocupado... 711 00:38:53,617 --> 00:38:55,747 porque todos están acudiendo para ver al mejor estudiante. ¿Sabías eso? 712 00:38:58,086 --> 00:39:00,506 nadie en el edificio ha estado en un accidente automovilístico. 713 00:39:00,586 --> 00:39:02,207 La corona nupcial también se encuentra en el jardín. 714 00:39:02,287 --> 00:39:04,856 Pensamos que estaba muerto, pero empezó a florecer enseguida. 715 00:39:04,997 --> 00:39:07,396 Todos decían: "¡Esto es un milagro!" 716 00:39:10,167 --> 00:39:11,196 Vamos. 717 00:39:27,917 --> 00:39:29,287 Veamos esa actuación. 718 00:39:39,227 --> 00:39:40,227 Eso no es cierto. 719 00:39:40,696 --> 00:39:42,727 Grandes cosas suceden cuando San Ha se involucra. 720 00:39:43,167 --> 00:39:45,767 ¡Ey! A mi hermano no le pasa nada. 721 00:39:45,997 --> 00:39:47,466 ¡Hay algo mal contigo! 722 00:39:53,836 --> 00:39:55,876 Si tienes hambre, llama a mi puerta. 723 00:39:56,106 --> 00:39:58,596 Los niños nunca deberían tener hambre. ¿Bueno? 724 00:39:58,676 --> 00:39:59,676 San Ha! 725 00:40:05,086 --> 00:40:06,157 ¿Estás bien? 726 00:40:18,667 --> 00:40:20,167 ¿Fue eso demasiado grosero? 727 00:40:20,966 --> 00:40:22,886 - ¿Qué? - Quiero decir, 728 00:40:22,966 --> 00:40:26,106 ella es mucho mayor que yo. Estaba fuera de lugar, ¿verdad? 729 00:40:29,577 --> 00:40:30,606 ¿Qué? 730 00:40:34,446 --> 00:40:36,486 Quería comprobar si todavía tenías fiebre. 731 00:40:36,986 --> 00:40:38,017 ¿Fiebre? 732 00:40:39,856 --> 00:40:42,187 Dios mío. Todo desapareció hace mucho tiempo. 733 00:40:43,026 --> 00:40:45,126 Sí, veo que estás bien ahora. 734 00:41:16,592 --> 00:41:18,112 (Kalguksu de Yoon) 735 00:41:18,192 --> 00:41:21,833 (Cerrado hoy) (Para celebrar el cumpleaños de mi hijo) 736 00:41:40,983 --> 00:41:43,152 - Ju Won, prepara los platos. - Bueno. 737 00:41:45,083 --> 00:41:46,723 - ¿Qué pasa con tu tía? - Ya casi está aquí. 738 00:41:47,052 --> 00:41:48,052 Está bien. 739 00:41:49,753 --> 00:41:52,192 - Freír todas las tortitas. - Oye, ¿adónde vas? 740 00:41:53,322 --> 00:41:54,623 Iré a buscar a San Ha. 741 00:41:56,862 --> 00:41:57,862 Está bien. 742 00:42:01,933 --> 00:42:02,933 San Há. 743 00:42:07,143 --> 00:42:08,273 ¿No puedes tocar? 744 00:42:10,012 --> 00:42:11,683 Oíste la puerta abrirse. Eso es como un golpe. 745 00:42:12,382 --> 00:42:14,882 - Salir. Necesito cambiarme. - Está bien, cámbiate. 746 00:42:15,712 --> 00:42:17,413 Oye, sal. 747 00:42:18,382 --> 00:42:20,943 - ¡Salir! - Oye, estás siendo muy malo. 748 00:42:21,023 --> 00:42:22,552 - ¡Salir! - Nunca te pedí que llamaras... 749 00:42:24,092 --> 00:42:25,123 Maldita sea. 750 00:42:26,223 --> 00:42:28,862 De ahora en adelante, cierra tu puerta. cuando te están cambiando. 751 00:42:30,632 --> 00:42:31,703 ¿Por qué? 752 00:42:32,433 --> 00:42:35,973 Bueno, ¿y si Hae Jun o yo Abre la puerta sin saber... 753 00:42:38,203 --> 00:42:39,242 Olvídalo. 754 00:42:40,143 --> 00:42:42,242 - ¿Dónde está papá? - Fue a buscar pastel. 755 00:42:43,913 --> 00:42:44,913 ¿De nuevo? 756 00:42:45,612 --> 00:42:46,712 Estás poniendo esa cara otra vez. 757 00:42:50,413 --> 00:42:53,152 - Ya sabes... - La tía es una buena persona. 758 00:42:53,853 --> 00:42:54,893 Yo sé eso. 759 00:42:56,092 --> 00:42:58,322 Es solo que Hae Jun no lo sabe. qué hacer cuando ella esté aquí. 760 00:42:58,992 --> 00:43:01,762 El se obliga reír y hablar en voz alta. 761 00:43:02,362 --> 00:43:03,462 No le demuestres que lo notaste. 762 00:43:06,063 --> 00:43:09,203 Digamos que quieres decirle algo. 763 00:43:09,503 --> 00:43:10,452 Sí. 764 00:43:10,532 --> 00:43:12,942 Pero no estás seguro de si o no deberías decirlo. 765 00:43:13,373 --> 00:43:15,373 - Bueno. - Entonces no digas nada. 766 00:43:19,813 --> 00:43:20,882 Vamos. 767 00:43:25,453 --> 00:43:27,623 Sabes, siempre lo intento, pero... 768 00:43:28,753 --> 00:43:29,753 Sonríe. 769 00:43:30,592 --> 00:43:31,663 ¡Tía! 770 00:43:33,362 --> 00:43:34,462 - ¿Has estado bien? - Sí. 771 00:43:35,393 --> 00:43:36,393 - Déjame. - Gracias. 772 00:43:38,703 --> 00:43:40,233 Estás aquí. Bienvenido. 773 00:43:41,262 --> 00:43:43,773 - ¿Necesitas una mano? - No, ya casi termino. 774 00:43:44,072 --> 00:43:46,703 Gracias por venir hasta aquí. Toma asiento y descansa. 775 00:43:48,742 --> 00:43:49,842 - Vamos. - Bueno. 776 00:43:56,413 --> 00:43:58,623 - Hola, estás aquí. - Sí, hola. 777 00:44:01,652 --> 00:44:03,192 Ju Won, ¿tú también has estado bien? 778 00:44:04,422 --> 00:44:05,422 Sí. 779 00:44:06,092 --> 00:44:07,293 Deberás nacer el próximo mes, ¿verdad? 780 00:44:08,333 --> 00:44:09,362 Sí. 781 00:44:09,862 --> 00:44:11,632 Oye, ve a la habitación y guarda tu ropa. 782 00:44:12,003 --> 00:44:13,003 Ah, claro. 783 00:44:33,083 --> 00:44:34,123 Sí. 784 00:44:47,103 --> 00:44:48,132 ¿Qué? 785 00:44:51,873 --> 00:44:53,003 ¿Qué está pasando con tu padre biológico? 786 00:44:54,172 --> 00:44:55,313 ¿Aún no has oído nada de él? 787 00:44:56,512 --> 00:44:57,543 No. 788 00:44:58,543 --> 00:45:01,143 - Creo que fue a Seúl. - Veo. 789 00:45:01,583 --> 00:45:04,382 Bien, eso tiene sentido. 790 00:45:05,552 --> 00:45:06,623 ¿Qué quieres decir? 791 00:45:07,322 --> 00:45:09,492 Verás, he estado pensando. 792 00:45:10,652 --> 00:45:15,012 Me pregunto si deberías irte y vivir con tu padre biológico. 793 00:45:15,092 --> 00:45:17,583 - Tía. - ¿Qué? ¿Me equivoco? 794 00:45:17,663 --> 00:45:19,733 Esta familia ha estado cuidando de ti. desde hace diez años. 795 00:45:20,433 --> 00:45:22,302 No seas descarado. 796 00:45:24,902 --> 00:45:25,973 Soy bueno con ellos. 797 00:45:26,942 --> 00:45:28,432 Como si fuera a creer eso. 798 00:45:28,512 --> 00:45:29,842 Mira lo que pasó hace un momento. 799 00:45:30,112 --> 00:45:32,882 Puedes seguir adelante y limpiar la habitación de Ju Won para ella. 800 00:45:33,183 --> 00:45:35,032 Y si ves a San Ha poniendo la mesa, 801 00:45:35,112 --> 00:45:37,813 deberías ir y ayudarlo. 802 00:45:38,822 --> 00:45:40,983 El año que viene tendrás que pagar. tu matrícula universitaria también. 803 00:45:41,753 --> 00:45:43,322 Costará mucho dinero. 804 00:45:44,922 --> 00:45:46,393 Lo haré mejor a partir de ahora. 805 00:45:47,223 --> 00:45:50,132 Hago lo mejor que puedo, pero supongo A veces dejo que las cosas se me escapen de la mente. 806 00:45:51,092 --> 00:45:52,503 No te preocupes. 807 00:45:55,703 --> 00:45:57,373 No te preocupes. 808 00:46:00,643 --> 00:46:01,643 ¿Qué estás haciendo ahí? 809 00:46:02,313 --> 00:46:03,342 ¿Qué? 810 00:46:04,942 --> 00:46:06,012 Oye, has vuelto. 811 00:46:07,083 --> 00:46:09,712 - Me lo llevo. Esto es... - Está bien, aquí. 812 00:46:10,453 --> 00:46:12,202 Pastel de crema batida, buenísimo. 813 00:46:12,282 --> 00:46:13,282 Dios mío. 814 00:46:14,583 --> 00:46:16,723 - Ah, hola. - Hola. 815 00:46:17,422 --> 00:46:18,943 - Tarta de nata montada. - ¿Qué tipo de pastel es? 816 00:46:19,023 --> 00:46:20,362 Pastel de crema batida. Mirar. 817 00:46:21,063 --> 00:46:23,893 - ¿No podemos abrirlo ahora? - Dios mío. Está cubierto de fruta. 818 00:46:24,592 --> 00:46:26,063 - Mira esto. - Oye, cálmate. 819 00:46:27,103 --> 00:46:28,203 - ¿Qué? - Vamos... 820 00:46:28,632 --> 00:46:31,662 - Feliz cumpleaños a ti - Feliz cumpleaños a ti 821 00:46:31,742 --> 00:46:34,623 - Feliz cumpleaños a ti - Feliz cumpleaños a ti 822 00:46:34,703 --> 00:46:38,032 - Feliz cumpleaños, querido Kang Hae Jun. - Feliz cumpleaños, querido Kang Hae Jun. 823 00:46:38,112 --> 00:46:40,882 - Feliz cumpleaños a ti - Feliz cumpleaños a ti 824 00:46:42,152 --> 00:46:43,282 Pide un deseo. 825 00:46:51,992 --> 00:46:54,083 - Aquí. - Oh, Dios mío. ¿Qué es esto? 826 00:46:54,163 --> 00:46:56,833 Es de mi parte y de San Ha. 827 00:47:00,503 --> 00:47:02,302 - ¿Zapatillas de baloncesto? - Sí. 828 00:47:03,733 --> 00:47:05,822 Deberíamos comer antes de que el galbi se enfríe. 829 00:47:05,902 --> 00:47:06,973 Bueno. 830 00:47:07,503 --> 00:47:08,612 ¡Gracias por la comida! 831 00:47:09,473 --> 00:47:11,543 Dicen que si regalas un par de zapatos como regalo, la persona huirá. 832 00:47:11,742 --> 00:47:13,183 ¿Esto estará bien? 833 00:47:14,043 --> 00:47:15,532 ¿Huir? ¿Adónde irá? 834 00:47:15,612 --> 00:47:17,003 Una vez que Hae Jun entre a la universidad, 835 00:47:17,083 --> 00:47:19,623 Será un hijo maravilloso para el padre de Ju Won. 836 00:47:20,253 --> 00:47:21,753 - ¿Bien? - Sí. 837 00:47:26,822 --> 00:47:27,893 Para decirte la verdad, 838 00:47:29,462 --> 00:47:31,532 cuando decidiste acogerlo, 839 00:47:32,462 --> 00:47:35,072 Pensé que lo enviarías de regreso pronto. 840 00:47:36,973 --> 00:47:39,703 En aquel entonces, estaba ocupado ganándome la vida, 841 00:47:40,143 --> 00:47:43,313 entonces te lo hubiera agradecido aunque hubiera sido por poco tiempo. 842 00:47:44,572 --> 00:47:46,632 no es como no tienes tu propio hijo. 843 00:47:46,712 --> 00:47:49,152 Cuando dijiste que querías cuidar del hijo de otra persona, 844 00:47:50,453 --> 00:47:53,253 Pensé que eras tontamente amable. 845 00:47:56,853 --> 00:47:58,692 Bondad. No digas eso. 846 00:47:59,393 --> 00:48:02,462 Lo digo en serio. Realmente te estoy muy agradecido. 847 00:48:03,462 --> 00:48:07,003 Las cosas que incluso su propia madre y tía nunca lo hice por él... 848 00:48:07,402 --> 00:48:09,333 Los obtuvo todos de esta familia. 849 00:48:09,632 --> 00:48:13,003 Entonces sé que Hae Jun será bueno contigo. 850 00:48:13,342 --> 00:48:14,572 Dile... 851 00:48:15,112 --> 00:48:17,543 para pagarte múltiples veces cuando sea mayor. 852 00:48:20,942 --> 00:48:22,603 No necesita ser bueno con nosotros. 853 00:48:22,683 --> 00:48:24,183 Eso no es necesario. 854 00:48:25,123 --> 00:48:27,453 ¿Qué espera un padre de sus hijos? ¿Para pagarle por criarlos? 855 00:48:39,333 --> 00:48:40,933 ¿Por qué? ¿El galbi no es bueno? 856 00:48:42,103 --> 00:48:43,172 No es eso. 857 00:48:43,333 --> 00:48:45,222 - Es bueno. - Está delicioso. 858 00:48:45,302 --> 00:48:46,442 Sí. Comamos. 859 00:48:52,583 --> 00:48:54,143 Dios mío, esto es tan refrescante. 860 00:48:54,683 --> 00:48:55,882 - Está bien, ¿verdad? - Sí. 861 00:48:55,983 --> 00:48:57,152 Está bien. Coman, muchachos. 862 00:49:10,333 --> 00:49:11,632 ¿Le llamamos un taxi? 863 00:49:12,103 --> 00:49:14,733 No, no te molestes. Puedo parar un taxi en la carretera principal. 864 00:49:17,672 --> 00:49:19,742 Ojalá lo trajeran aquí... 865 00:49:20,672 --> 00:49:22,543 cuando era aún más joven. 866 00:49:30,983 --> 00:49:32,353 Entonces hubiera sido... 867 00:49:32,922 --> 00:49:35,922 capaz de criarlo sin que él lo sepa que yo no era su verdadero padre. 868 00:49:38,523 --> 00:49:39,793 Entonces hubiera podido... 869 00:49:41,692 --> 00:49:44,962 criarlo sin que él escuche eso Tenía que ser bueno conmigo. 870 00:49:46,233 --> 00:49:47,302 ¿Qué te pasa? 871 00:49:50,802 --> 00:49:54,442 Oye, llévalo a su habitación. 872 00:49:54,873 --> 00:49:55,942 Bueno. 873 00:49:57,712 --> 00:49:59,563 Bondad. Estoy bien. 874 00:49:59,643 --> 00:50:00,662 Lo llevaremos a su habitación, Sr. Yoon. 875 00:50:00,742 --> 00:50:02,753 - Papá. - Está bien. 876 00:50:04,253 --> 00:50:05,623 - Dios mío. - Cuidadoso. 877 00:50:07,652 --> 00:50:11,893 ¿Por qué no sabes eso? cuando eres padre? 878 00:50:17,192 --> 00:50:19,163 Alimentarlos, vestirlos, y poniéndolos a dormir. 879 00:50:21,132 --> 00:50:23,833 Lo hago porque me da alegría, no porque los haga felices. 880 00:50:25,572 --> 00:50:27,373 Lo hago por mí mismo, entonces ¿por qué...? 881 00:50:28,543 --> 00:50:31,672 ¿Por qué Hae Jun tiene que caminar sobre cáscaras de huevo? ¿por eso? 882 00:50:33,112 --> 00:50:35,702 No quise decir eso tuvo que caminar sobre cáscaras de huevo. 883 00:50:35,782 --> 00:50:37,353 Te estoy muy agradecido, así que... 884 00:50:38,052 --> 00:50:39,152 "¿Agradecido?" 885 00:50:41,483 --> 00:50:43,123 Por mis hijos, 886 00:50:43,453 --> 00:50:45,623 Ni siquiera puedo escupir en la calle... 887 00:50:47,393 --> 00:50:50,132 porque tengo miedo Incluso me arrepentiría de cosas así... 888 00:50:50,532 --> 00:50:53,762 si algo malo les pasara a mis hijos. 889 00:50:56,333 --> 00:50:58,103 Gracias a mis hijos, 890 00:50:58,433 --> 00:51:00,822 Puedo vivir como un hombre decente, 891 00:51:00,902 --> 00:51:02,612 así que debería estarles agradecido. 892 00:51:03,473 --> 00:51:05,942 ¿Qué hicieron tan mal los chicos...? 893 00:51:07,712 --> 00:51:10,173 que uno de ellos tiene que aguantar a su mamá siendo tan malo con él... 894 00:51:10,253 --> 00:51:12,683 y el otro tiene que lidiar ¿Con su tía molestándolo así? 895 00:51:13,683 --> 00:51:14,753 Ese niño, Hae Jun... 896 00:51:15,652 --> 00:51:16,742 Lo que sea que esté haciendo, 897 00:51:16,822 --> 00:51:19,723 él siempre hace todo lo posible para ayudarme siempre que puede. 898 00:51:21,092 --> 00:51:23,012 el se cuida a si mismo además de practicar baloncesto, 899 00:51:23,092 --> 00:51:24,753 lavando su propia ropa, y limpiando su habitación. 900 00:51:24,833 --> 00:51:26,233 Es un buen chico. 901 00:51:27,603 --> 00:51:30,873 ¿Qué hizo tan mal...? 902 00:51:32,043 --> 00:51:34,003 que tienes que seguirle diciendo ser bueno? 903 00:51:34,902 --> 00:51:35,913 Que mas... 904 00:51:37,112 --> 00:51:40,242 ¿Qué más puede hacer para ser bueno? 905 00:51:43,813 --> 00:51:45,683 Lo juro, eso no es lo que quise decir. 906 00:51:47,422 --> 00:51:49,192 Lo sabemos. 907 00:51:49,723 --> 00:51:51,652 Sabemos que no era eso lo que querías decir. Bien. 908 00:51:53,422 --> 00:51:56,063 Sólo está borracho. Es por eso. Lo entiendes, ¿verdad? 909 00:51:56,862 --> 00:51:57,862 Lo lamento. 910 00:51:58,933 --> 00:52:00,333 Lo siento mucho. 911 00:52:13,442 --> 00:52:16,152 Oye, estoy bien. 912 00:52:17,953 --> 00:52:18,983 Ay, muchacho. 913 00:52:19,922 --> 00:52:20,922 Oh querido. 914 00:52:25,523 --> 00:52:27,123 Dios mío. 915 00:52:33,402 --> 00:52:35,473 Lo ha hecho. 916 00:52:35,773 --> 00:52:38,532 Habla de un cumpleaños inolvidable. 917 00:52:41,742 --> 00:52:43,813 - Oye, sus calcetines. - Bueno. 918 00:52:53,322 --> 00:52:54,353 Aquí está limpio. 919 00:52:57,793 --> 00:52:59,762 - Soy tan tonto, ¿no? - No. 920 00:53:01,293 --> 00:53:02,833 Oye, déjalo. 921 00:53:04,563 --> 00:53:06,802 Limpiaré esto con Hae Jun cuando esté fuera. 922 00:53:06,933 --> 00:53:09,402 Oh, puedo encargarme de esto rápidamente. 923 00:53:10,433 --> 00:53:12,043 Tú y Hae Jun no sois iguales. 924 00:53:13,003 --> 00:53:15,193 Sé que ustedes crecieron juntos aquí, 925 00:53:15,273 --> 00:53:17,242 pero tu papa se encarga de todos los gastos. 926 00:53:18,512 --> 00:53:20,063 Limpiaré esto rápidamente y me pondré en marcha. 927 00:53:20,143 --> 00:53:21,342 Sube las escaleras y descansa. 928 00:53:22,712 --> 00:53:23,753 Somos iguales. 929 00:53:24,953 --> 00:53:27,882 - ¿Qué? - Hae Jun y yo somos iguales. 930 00:53:29,393 --> 00:53:31,592 mi papa no esta aqui sólo para hacerse cargo de los gastos. 931 00:53:32,462 --> 00:53:35,632 Y el señor Yoon no piensa eso sobre mí o Hae Jun. 932 00:53:37,862 --> 00:53:39,233 No necesitas preocuparte. 933 00:53:45,773 --> 00:53:47,873 - Ayúdame a guardar los platos. - Bueno. 934 00:53:48,402 --> 00:53:50,512 Oye, ayuda a la tía a tomar un taxi. 935 00:53:51,442 --> 00:53:52,512 Bueno. 936 00:53:54,242 --> 00:53:56,612 - Vamos. - Está bien. 937 00:53:59,753 --> 00:54:01,583 Deberíamos haber llamado a un taxi. para venir a nuestro edificio. 938 00:54:02,523 --> 00:54:03,552 Está bien. 939 00:54:04,692 --> 00:54:08,123 Si me subo a un taxi de inmediato, Podría sentir que me estoy asfixiando. 940 00:54:10,233 --> 00:54:11,793 Hace mucho que no lloro. 941 00:54:12,862 --> 00:54:16,203 Me siento mejor ahora que he llorado un poco. 942 00:54:18,032 --> 00:54:19,103 ¿En realidad? 943 00:54:26,242 --> 00:54:27,583 Lo lamento. 944 00:54:28,342 --> 00:54:29,983 ¿Por qué te disculpas de nuevo? 945 00:54:32,183 --> 00:54:34,552 Ni idea. Realmente no lo sé 946 00:54:35,322 --> 00:54:37,152 pero es verdad que te hice daño. 947 00:54:37,853 --> 00:54:39,313 No hiciste nada malo, tía. 948 00:54:39,393 --> 00:54:41,422 Papá estaba un poco molesto hoy. Eso es todo. 949 00:54:41,692 --> 00:54:43,433 lo entiendo totalmente de dónde venías. 950 00:54:49,032 --> 00:54:51,172 -Hae Jun. - Sí. 951 00:54:53,172 --> 00:54:54,572 Olvídate de tu mamá. 952 00:54:56,473 --> 00:55:00,043 Basta pensar que ella nunca existió. 953 00:55:02,753 --> 00:55:04,753 Sólo sé bueno con el padre de Ju Won. No te preocupes por nadie más. 954 00:55:07,983 --> 00:55:09,023 En cuanto a tu mamá... 955 00:55:11,092 --> 00:55:12,123 Sólo olvídala. 956 00:55:19,603 --> 00:55:22,233 No. ¿Tampoco debería decirte esto? 957 00:55:24,603 --> 00:55:25,942 De todos modos, rara vez pienso en mamá. 958 00:55:26,672 --> 00:55:28,203 Apenas recuerdo cómo era. 959 00:55:33,382 --> 00:55:34,382 Está bien. 960 00:55:37,453 --> 00:55:39,183 Seré bueno con papá... 961 00:55:39,782 --> 00:55:41,253 Y a ti también, tía. 962 00:55:42,393 --> 00:55:44,322 Les pagaré a todos por todo. 963 00:55:45,152 --> 00:55:48,063 Así que no tienes nada de qué preocuparte, Tía. 964 00:55:49,063 --> 00:55:50,092 Tía. 965 00:55:52,862 --> 00:55:53,933 Confías en mí, ¿verdad? 966 00:55:58,802 --> 00:56:00,973 Deja de llorar. ¿Por favor? 967 00:56:02,742 --> 00:56:03,913 Estaré bien. 968 00:56:29,302 --> 00:56:30,672 ¿Qué hora es? 969 00:56:33,973 --> 00:56:35,842 Poco antes de medianoche. 970 00:56:44,253 --> 00:56:45,353 ¿Tu tía se fue? 971 00:56:47,282 --> 00:56:48,453 Sí, la despedí. 972 00:56:49,223 --> 00:56:50,953 Ella dijo que lo sentía. 973 00:56:52,262 --> 00:56:54,563 te traje un poco de agua y medicina para la resaca. 974 00:56:55,523 --> 00:56:57,032 La tía te lo compró. 975 00:56:57,793 --> 00:56:59,862 No olvides cepillarte los dientes. 976 00:57:01,262 --> 00:57:03,902 Hay ropa interior limpia en tu cajón. 977 00:57:04,603 --> 00:57:05,842 Yo sé eso. 978 00:57:08,003 --> 00:57:09,572 Buenas noches, papá. 979 00:57:11,712 --> 00:57:12,742 Allá. 980 00:57:32,032 --> 00:57:33,933 ¿Cómo está tía? ¿Está ella bien? 981 00:57:34,262 --> 00:57:35,402 Sí, ella está bien. 982 00:57:37,373 --> 00:57:39,302 Después de escuchar lo que dijiste, 983 00:57:40,072 --> 00:57:41,172 Supongo que se siente aliviada. 984 00:57:45,012 --> 00:57:46,632 ta-da 985 00:57:46,712 --> 00:57:48,643 Oye, para. 986 00:57:49,083 --> 00:57:50,612 Sí, detente. 987 00:57:52,983 --> 00:57:56,453 El chico de 19 años, Kang Hae Jun. Ahora que su tía se ha ido, 988 00:57:56,753 --> 00:57:59,643 siente que la soledad llena su corazón. 989 00:57:59,723 --> 00:58:02,612 ¡Oye, ya basta! Bondad. 990 00:58:02,692 --> 00:58:03,762 Esto es para ti. 991 00:58:05,163 --> 00:58:07,762 - Ta-da - ¿En serio? 992 00:58:11,302 --> 00:58:13,643 - ¡Chicos! - ¿Qué? 993 00:58:14,973 --> 00:58:18,313 (Preparándose) 994 00:58:40,802 --> 00:58:42,423 (La tintorería de Suk) 995 00:58:42,503 --> 00:58:43,802 (Limpieza en seco) 996 00:58:49,003 --> 00:58:51,842 Todavía nos estamos preparando. ¡Lo siento! 997 00:59:02,992 --> 00:59:04,713 Tendrás que esperar un poco. 998 00:59:04,793 --> 00:59:06,293 ¿Está bien...? 999 00:59:10,192 --> 00:59:11,632 Sr. Yoon Jung Jae, ¿verdad? 1000 00:59:21,973 --> 00:59:23,342 ¿Me recuerdas? 1001 00:59:30,583 --> 00:59:32,313 (Familia por elección)