1 00:00:08,544 --> 00:00:11,184 (Hwang In Youp) 2 00:00:12,954 --> 00:00:15,354 (Jung Chae Yeon) 3 00:00:15,355 --> 00:00:17,825 (Bae Hyeon Seong) 4 00:00:22,965 --> 00:00:25,934 (Choi Won Young, Choi Moo Sung) 5 00:00:26,135 --> 00:00:27,965 (Seo Ji Hye, Kim Hye Eun, Baek Eun Hye) 6 00:00:38,444 --> 00:00:42,175 (Familia por elección) 7 00:00:55,055 --> 00:00:58,295 (Llamada entrante) 8 00:01:03,234 --> 00:01:04,865 (Llamada entrante) 9 00:02:00,555 --> 00:02:01,755 ¡El desayuno está listo! 10 00:02:02,494 --> 00:02:03,555 Ya voy. 11 00:02:28,744 --> 00:02:30,515 - Vamos a comer. - Maldito seas. 12 00:02:40,525 --> 00:02:41,724 No dormiste bien. 13 00:02:42,895 --> 00:02:44,994 - Tienes los ojos hinchados. - Y enrojecido. 14 00:02:46,635 --> 00:02:49,235 Me veo bastante bien para ser un chico que obtiene A-plus en todas las materias. 15 00:02:52,744 --> 00:02:54,644 No puedes perder más peso. 16 00:02:54,645 --> 00:02:56,175 - Deberías comer bien. - Bueno. 17 00:02:57,914 --> 00:02:59,343 ¡Oye, ya pasaron las cinco! 18 00:02:59,344 --> 00:03:00,344 - Pasaron cinco. - Bueno. 19 00:03:00,344 --> 00:03:01,344 - ¿Qué? - El autobús. 20 00:03:01,345 --> 00:03:02,654 - Oye, espera. - Apresúrate. 21 00:03:02,714 --> 00:03:04,753 - Bueno. - Come uno más cada uno. 22 00:03:04,754 --> 00:03:05,985 Come un poco más. 23 00:03:06,085 --> 00:03:07,154 ¿Una vez más? 24 00:03:07,885 --> 00:03:08,924 Muévelo. 25 00:03:08,925 --> 00:03:10,795 Nos vemos. Lo siento. 26 00:03:11,025 --> 00:03:12,764 Bueno. Que tenga un lindo día. 27 00:03:12,765 --> 00:03:14,594 - Lo haré. - ¡Nos vemos! 28 00:03:15,895 --> 00:03:18,164 (Episodio 4) 29 00:03:20,004 --> 00:03:22,305 {\an8}¿Cómo puedes salir con alguien? ¿ni siquiera lo sabes? 30 00:03:22,335 --> 00:03:23,335 {\an8}Lo resolveré. 31 00:03:23,336 --> 00:03:24,805 {\an8}Entonces, descúbrelo primero. 32 00:03:25,004 --> 00:03:27,605 {\an8}¿Qué pasa si mide 160 cm y pesa 100 kg? 33 00:03:27,974 --> 00:03:30,275 {\an8}Es superficial juzgar alguien por su apariencia. 34 00:03:32,515 --> 00:03:34,085 {\an8}¿Dirás algo? 35 00:03:35,855 --> 00:03:37,455 {\an8}- Déjala en paz. - ¿Qué? 36 00:03:38,585 --> 00:03:40,184 {\an8}Es un día tan hermoso. 37 00:03:40,855 --> 00:03:43,055 {\an8}Es un día perfecto para enamorarse. 38 00:04:02,914 --> 00:04:04,344 - Hola. - Hola. 39 00:04:05,175 --> 00:04:06,783 - ¿Qué? - Lo descubrí. 40 00:04:06,784 --> 00:04:08,485 - ¿Descubriste qué? - "X." 41 00:04:10,055 --> 00:04:11,055 ¿Quién es? 42 00:04:17,125 --> 00:04:18,854 ¿Y si es algún bicho raro? 43 00:04:19,294 --> 00:04:22,765 ¿Sabes por qué Romeo y ¿Julieta se arriesgó a quitarse la vida? 44 00:04:24,265 --> 00:04:26,234 - ¿Por qué? - Porque la gente... 45 00:04:27,664 --> 00:04:28,864 intentó separarlos. 46 00:04:30,174 --> 00:04:31,205 Ya veo... 47 00:04:33,275 --> 00:04:34,604 Espera. 48 00:04:36,844 --> 00:04:38,375 ¿Quién es? ¿Cómo te enteraste? 49 00:04:38,914 --> 00:04:41,714 Jae Eun y Ki Hun vieron él durante su cita matutina. 50 00:04:43,214 --> 00:04:44,913 ¿Una cita temprano en la mañana en la escuela? 51 00:04:44,914 --> 00:04:47,483 Llegaron muy temprano para pasar tiempo a solas. 52 00:04:47,484 --> 00:04:49,455 pero alguien ya estaba en el salón de clases. 53 00:04:49,525 --> 00:04:50,525 No sabían quién era. 54 00:04:50,525 --> 00:04:51,525 (Yoon Ju Won) 55 00:04:51,526 --> 00:04:52,723 Asumieron que era un alborotador. 56 00:04:52,724 --> 00:04:54,294 - ¿Pero? - Lo siento. 57 00:04:54,594 --> 00:04:57,094 Una mirada más y ellos Lo reconoció de inmediato. 58 00:04:58,495 --> 00:05:00,635 La hermana menor de Hae Jun, Ju Won. 59 00:05:01,065 --> 00:05:03,604 Sé quién dejó la carta en su escritorio. 60 00:05:03,775 --> 00:05:05,204 ¿Tú? ¿Quién fue? 61 00:05:05,205 --> 00:05:06,205 ¿Qué está sucediendo? 62 00:05:13,585 --> 00:05:15,385 - Es tan lindo. - Me encanta. 63 00:05:15,645 --> 00:05:17,385 Es presidente de clase e inteligente. 64 00:05:17,484 --> 00:05:19,255 He oído que es guapo y alto también. 65 00:05:21,525 --> 00:05:22,525 Entró en la cima de su año... 66 00:05:22,526 --> 00:05:23,924 y pronunció un discurso en la ceremonia de entrada. 67 00:05:24,195 --> 00:05:25,724 No tenemos que separarlos. 68 00:05:25,895 --> 00:05:26,964 Entonces todo eso está bien. 69 00:05:29,435 --> 00:05:31,434 - ¿Adónde vas? - No puedo relajarme hasta... 70 00:05:31,435 --> 00:05:33,164 Veo por mí mismo si es un buen tipo. 71 00:05:35,364 --> 00:05:36,674 Él es Año 1 Clase 1. 72 00:05:56,195 --> 00:05:57,525 Su cara sonriente. 73 00:05:58,054 --> 00:05:59,395 Es bastante bonito. 74 00:06:01,395 --> 00:06:03,094 ¿Está seguro? ¿Puedo preguntar? 75 00:06:03,495 --> 00:06:04,695 Incluso hay un testigo. 76 00:06:06,404 --> 00:06:07,734 Esto puede ser abrupto, 77 00:06:08,835 --> 00:06:10,104 pero no lo rehuiré. 78 00:06:11,375 --> 00:06:12,375 Buena suerte. 79 00:06:34,724 --> 00:06:37,065 ¿Descubriste que era yo? 80 00:06:39,364 --> 00:06:40,364 Dios mío. 81 00:06:43,075 --> 00:06:45,404 Iba a decirlo cuando estuviera listo. 82 00:06:47,945 --> 00:06:50,015 Es bueno ahorrar tiempo. 83 00:06:53,114 --> 00:06:55,284 Si no tienes planes, ¿Salimos a comer hoy? 84 00:06:55,984 --> 00:06:57,455 - ¿Tú y yo? - Sí. 85 00:06:59,784 --> 00:07:01,984 Seguro. ¿Debemos? 86 00:07:07,664 --> 00:07:10,034 - Nada mal. - No está mal, ¿verdad? 87 00:07:23,544 --> 00:07:25,515 - Gracias. - Disfruta la comida. 88 00:07:45,935 --> 00:07:47,265 - ¿Es demasiado picante? - ¿Qué? 89 00:07:47,435 --> 00:07:48,635 - ¿Es demasiado picante? - Sí. 90 00:07:48,904 --> 00:07:50,135 - Es picante. - ¿Bien? 91 00:07:50,435 --> 00:07:51,505 Es tan picante. 92 00:07:51,935 --> 00:07:52,974 Es picante. 93 00:07:53,674 --> 00:07:55,704 Estoy bastante lleno. 94 00:07:55,705 --> 00:07:56,945 Come muchísimo. 95 00:08:24,034 --> 00:08:25,335 - ¡Ju Won! - ¿Qué? 96 00:08:25,775 --> 00:08:27,103 - Bebe. - Bueno. 97 00:08:27,104 --> 00:08:28,875 ¿Cómo bebe esto la gente y come pastel? 98 00:08:29,275 --> 00:08:30,745 Es demasiado dulce para mí. 99 00:08:40,485 --> 00:08:41,885 Dijiste que tomarías el autobús al otro lado de la calle. 100 00:08:43,755 --> 00:08:45,054 Puedo llevarte a casa primero. 101 00:08:47,395 --> 00:08:49,765 Creo que creciste hasta sea brillante y alegre. 102 00:08:50,595 --> 00:08:52,164 Lo entiendo mucho. 103 00:08:53,204 --> 00:08:56,204 Mi mamá siempre decía una Los antecedentes de la persona son importantes. 104 00:08:56,904 --> 00:08:58,605 Eres la prueba de que es sólo un estereotipo. 105 00:09:00,704 --> 00:09:03,345 ¿Qué quieres decir? Tengo una gran familia. 106 00:09:04,975 --> 00:09:06,284 Tienes un padre soltero. 107 00:09:08,044 --> 00:09:10,355 ¿Eso significa que tienes antecedentes pobres? 108 00:09:15,855 --> 00:09:17,954 - ¿Tienes ambos padres? - ¿Qué? 109 00:09:19,525 --> 00:09:22,025 Sí. La mayoría de los niños lo hacen. 110 00:09:22,895 --> 00:09:25,294 - ¿Tienes un hermano mayor? - ¿Un hermano mayor? 111 00:09:26,904 --> 00:09:28,834 No. Soy hijo único. 112 00:09:29,204 --> 00:09:30,804 Tengo dos hermanos mayores. 113 00:09:31,505 --> 00:09:33,674 ¿No significa eso que yo ¿Tienes mejores antecedentes? 114 00:09:33,904 --> 00:09:35,174 Tenemos una plantilla mayor. 115 00:09:35,944 --> 00:09:37,975 ¿Una mayor plantilla? 116 00:09:38,975 --> 00:09:41,784 ¿No tener mamá es mi única identidad? 117 00:09:42,684 --> 00:09:45,754 Si te dijera: "Dios. Como hijo único, deberías ser..." 118 00:09:45,755 --> 00:09:49,125 "solitario, egoísta y con un trastorno de la personalidad", 119 00:09:49,424 --> 00:09:50,924 "Pero creciste bastante bien". 120 00:09:51,154 --> 00:09:52,154 ¿te gustaría eso? 121 00:09:53,025 --> 00:09:54,025 No. 122 00:09:55,324 --> 00:09:56,434 No tienes que llevarme a casa. 123 00:10:01,605 --> 00:10:03,934 Y no digas hola aunque me veas. 124 00:10:24,525 --> 00:10:26,495 ¿Aún no has sabido nada de tu mamá? 125 00:10:28,194 --> 00:10:29,194 No. 126 00:10:29,265 --> 00:10:31,164 ¿Qué tipo de surtido es este? 127 00:10:31,495 --> 00:10:32,735 ¿Yo se, verdad? 128 00:10:32,904 --> 00:10:36,334 Sois todos tan desafortunados. 129 00:10:36,975 --> 00:10:40,174 Mi mamá siempre decía una Los antecedentes de la persona son importantes. 130 00:10:40,745 --> 00:10:42,145 Tienes un padre soltero. 131 00:10:46,345 --> 00:10:48,645 No vivo en malas circunstancias. 132 00:10:51,485 --> 00:10:52,485 Somos especiales... 133 00:10:54,084 --> 00:10:55,525 a nuestra manera. 134 00:11:18,975 --> 00:11:21,284 Tiene una gran personalidad, entonces tiene muchos amigos, 135 00:11:21,485 --> 00:11:23,684 y es guapo y tan alto como yo. 136 00:11:24,554 --> 00:11:25,583 ¿En realidad? 137 00:11:25,584 --> 00:11:27,584 ¿De dónde salió semejante monada? 138 00:11:28,554 --> 00:11:30,424 La gente pensaría que tienes novio. 139 00:11:30,824 --> 00:11:32,824 ¿Qué ocurre? ¿No te gusta? 140 00:11:34,294 --> 00:11:36,595 Nunca puedes decir una persona por su apariencia. 141 00:11:37,135 --> 00:11:39,803 Si ella aún no está en casa, significa que se están llevando bien. 142 00:11:39,804 --> 00:11:41,404 Yoon Ju Won tuvo mucha suerte. 143 00:11:42,865 --> 00:11:44,673 Llame y vea si ya casi llega a casa. 144 00:11:44,674 --> 00:11:45,674 Bueno. 145 00:11:48,375 --> 00:11:49,775 Estoy en casa. 146 00:11:58,414 --> 00:11:59,454 Gracias por la comida. 147 00:12:01,385 --> 00:12:02,783 Dijiste que volverías a casa después de cenar. 148 00:12:02,784 --> 00:12:04,653 Teníamos tteokbokki. Eso no es cena. 149 00:12:04,654 --> 00:12:05,794 ¿Por qué ya estás en casa? 150 00:12:06,595 --> 00:12:07,694 Supongo... 151 00:12:08,865 --> 00:12:09,894 a ella no le agradaba mucho. 152 00:12:09,895 --> 00:12:12,095 ¿Qué hay que no gustar? ¿Cómo te fue? 153 00:12:13,135 --> 00:12:14,365 Decidimos dejarlo todo. 154 00:12:14,534 --> 00:12:17,005 ¿Para qué? ¿Por qué harías eso? 155 00:12:21,145 --> 00:12:22,145 ¿Tú...? 156 00:12:23,615 --> 00:12:25,044 ¿Hacer toda la glotonería a su alrededor? 157 00:12:27,584 --> 00:12:28,985 ¿Entonces qué? 158 00:12:30,985 --> 00:12:32,184 No le gustan las cosas dulces. 159 00:12:34,125 --> 00:12:37,095 ¿Tteokbokki? Entonces lo enjuaga con agua. 160 00:12:37,525 --> 00:12:39,994 ¿Las zanahorias en gimbap? Así que lo escoge todo. 161 00:12:39,995 --> 00:12:40,995 Pero... 162 00:12:45,534 --> 00:12:46,934 No come pastel. 163 00:12:48,704 --> 00:12:51,174 Había un gabinete lleno de pasteles allí mismo. 164 00:12:51,475 --> 00:12:53,074 Ese café es conocido por sus pasteles. 165 00:12:54,105 --> 00:12:56,204 ¿Crees eso? ¿Tú? 166 00:12:56,914 --> 00:12:59,215 No lo crees, ¿verdad? 167 00:13:03,215 --> 00:13:05,154 - ¿Qué? - ¿Llamas a eso una razón? 168 00:13:05,784 --> 00:13:07,485 Estás siendo quisquilloso. 169 00:13:07,924 --> 00:13:09,424 Aún no estás listo para tener una cita. 170 00:13:10,125 --> 00:13:11,125 ¿Cómo es eso? 171 00:13:11,454 --> 00:13:14,124 Al chico le falta algo de sentido común. 172 00:13:14,125 --> 00:13:15,365 - ¿Bien? - Sí. 173 00:13:17,064 --> 00:13:18,164 ¿Hablas en serio? 174 00:13:19,064 --> 00:13:20,664 Sales con él si te gusta tanto. 175 00:13:23,404 --> 00:13:24,904 - ¿Eso es todo? - Sí. 176 00:13:25,404 --> 00:13:26,404 Eso es todo. 177 00:13:34,115 --> 00:13:35,715 Dijiste que todo lo que querías era una bonita sonrisa. 178 00:13:36,145 --> 00:13:37,154 Sí. 179 00:13:38,454 --> 00:13:39,954 Dijiste que su sonrisa era bastante bonita. 180 00:13:40,855 --> 00:13:42,054 Sí. 181 00:13:43,625 --> 00:13:44,894 ¿Rechazaste a Jun Ho? 182 00:13:44,895 --> 00:13:46,124 Ella tiene altos estándares. 183 00:13:46,125 --> 00:13:48,395 porque ella siempre sale con sus hermanos. 184 00:13:48,694 --> 00:13:50,395 No puedo creer que Ju Won lo rechazara. 185 00:13:50,595 --> 00:13:52,164 Él no es el Jun Ho que conocíamos. 186 00:13:52,434 --> 00:13:54,465 ¿Qué le pasa a Ju Won? 187 00:13:55,934 --> 00:13:59,135 Hablas como si todos tuvieran novios. 188 00:14:02,304 --> 00:14:04,615 Ey. ¿Qué le pasa a Ju Won? 189 00:14:04,845 --> 00:14:06,215 Está bien. Déjalos en paz. 190 00:14:06,715 --> 00:14:08,745 Hola, soy Jun Ho. 191 00:14:08,914 --> 00:14:10,214 Jun Ho está aquí. 192 00:14:10,215 --> 00:14:11,953 - ¿Por qué está él aquí? - ¿No lo rechazó ella? 193 00:14:11,954 --> 00:14:12,954 ¿Qué está sucediendo? 194 00:14:16,025 --> 00:14:17,095 Es Lee Jun Ho. 195 00:14:19,324 --> 00:14:20,365 Lo lamento. 196 00:14:23,595 --> 00:14:25,635 Podemos empezar como amigos. 197 00:14:26,664 --> 00:14:27,765 Me gustaría que lo reconsideraras. 198 00:14:30,934 --> 00:14:33,904 ¿Le dijiste a alguien qué dijimos en la parada del autobús? 199 00:14:38,174 --> 00:14:40,944 Si no lo dijiste cualquiera, lo pensaré. 200 00:14:43,215 --> 00:14:44,215 Bueno. 201 00:14:51,025 --> 00:14:52,054 ¿En la parada del autobús? 202 00:14:52,794 --> 00:14:53,824 ¿De qué hablaste? 203 00:14:54,625 --> 00:14:55,625 Sólo algunas cosas. 204 00:14:56,834 --> 00:14:57,834 ¡Ey! 205 00:14:59,934 --> 00:15:01,005 ¿Qué fue? 206 00:15:23,084 --> 00:15:24,454 ¿Empezar por amigos? Como si. 207 00:15:25,225 --> 00:15:26,624 No le des esperanzas. 208 00:15:26,625 --> 00:15:28,265 Solo dile directamente que no te gusta. 209 00:15:28,495 --> 00:15:30,394 Lo resolveré. Métete en tus propios asuntos. 210 00:15:30,395 --> 00:15:31,635 Nos dijiste que no ocultáramos nada. 211 00:15:32,034 --> 00:15:33,135 Deberías ser honesto también. 212 00:15:33,204 --> 00:15:34,604 dije que deberíamos decirle unos a otros todo. 213 00:15:34,605 --> 00:15:37,434 Nunca dije que deberíamos entrometerse en los asuntos de los demás. 214 00:15:48,245 --> 00:15:51,715 (Escuela secundaria Haedong) 215 00:15:57,025 --> 00:15:58,294 No contestaste tu teléfono. 216 00:16:04,395 --> 00:16:05,395 Ponerse en marcha. 217 00:16:33,924 --> 00:16:36,025 No has cambiado ni un poco Entonces te reconocí enseguida. 218 00:16:43,034 --> 00:16:44,775 debes sorprenderte para verme de la nada. 219 00:16:46,975 --> 00:16:48,745 Me llamaste para que no me sorprendiera. 220 00:16:50,775 --> 00:16:52,345 Todavía eres ingenioso como antes. 221 00:16:53,745 --> 00:16:54,814 No contesté. 222 00:16:56,385 --> 00:16:58,684 ¿No podrías haberte dado cuenta de eso? ¿No quería contestar tu llamada? 223 00:17:04,755 --> 00:17:06,863 Te he estado descuidando, ¿no? 224 00:17:06,864 --> 00:17:08,225 Entiendo que estuvieras decepcionado. 225 00:17:09,265 --> 00:17:10,334 "¿Decepcionado?" 226 00:17:11,834 --> 00:17:13,864 No me llamaste una vez en los últimos diez años. 227 00:17:15,005 --> 00:17:16,304 Ni siquiera contestaste mis llamadas. 228 00:17:18,334 --> 00:17:20,643 Estaré en Busan hasta este invierno. 229 00:17:20,644 --> 00:17:22,405 Está cerca, así que iré. Y nos vemos con So Hee. 230 00:17:23,415 --> 00:17:25,814 Cierto, nunca has conocido a So Hee. 231 00:17:27,245 --> 00:17:28,445 Ella tiene siete años ahora. 232 00:17:29,144 --> 00:17:31,254 Ustedes dos son hermanos, pero ustedes ni siquiera se conocen. 233 00:17:31,255 --> 00:17:33,254 No tiene sentido, ¿verdad? 234 00:17:33,255 --> 00:17:34,725 No hables como si fuera culpa de otra persona. 235 00:17:35,925 --> 00:17:37,824 tu eres el que nunca Incluso intentó presentarnos. 236 00:17:45,894 --> 00:17:47,304 Él se parece a ella. 237 00:17:48,564 --> 00:17:51,175 ¿De qué manera? no veo el parecido en absoluto. 238 00:17:52,074 --> 00:17:53,544 De todos modos, ¿cómo me llamaste aquí? 239 00:17:54,104 --> 00:17:55,675 Deberíamos rescatarlo juntos si es necesario. 240 00:18:02,284 --> 00:18:03,883 Oye, ¿por qué tendríamos que rescatarlo? 241 00:18:03,884 --> 00:18:05,455 No los molestes. Vámonos. 242 00:18:06,415 --> 00:18:08,553 Puedes ir si quieres. Me quedo. 243 00:18:08,554 --> 00:18:09,655 Entonces haz lo que quieras. 244 00:18:11,025 --> 00:18:12,354 ¿Qué pasa con él? 245 00:18:18,534 --> 00:18:20,735 ¿Debes ser así cuando ¿No me has visto en diez años? 246 00:18:20,834 --> 00:18:21,834 Sí, exactamente. 247 00:18:22,005 --> 00:18:24,104 ¿Por qué de repente ¿Aparecer después de diez años? 248 00:18:24,634 --> 00:18:25,874 Para perdonarte. 249 00:18:29,475 --> 00:18:31,175 Para intentar perdonarte. 250 00:18:34,114 --> 00:18:35,215 Perdóname, ¿para qué? 251 00:18:53,534 --> 00:18:54,534 Adiós. 252 00:19:06,074 --> 00:19:07,784 No digas cosas de las que luego te arrepentirás. 253 00:19:08,215 --> 00:19:10,515 Si eres malo con los tuyos padres, lo recuperarán todo más adelante. 254 00:19:10,685 --> 00:19:11,685 ¿De quién? 255 00:19:11,755 --> 00:19:12,955 ¿Recuperar qué? ¿Y por qué? 256 00:19:14,124 --> 00:19:15,324 ¿Por qué lo recuperaría? 257 00:19:15,824 --> 00:19:18,324 Me castigarán por no dar la bienvenida ¿Mi mamá que abandonó a su propio hijo? 258 00:19:19,255 --> 00:19:20,265 ¿Intentarás perdonarme? 259 00:19:20,965 --> 00:19:22,464 ¿Qué mal te he hecho? 260 00:19:22,465 --> 00:19:23,864 ¿Vas a seguir haciéndote el tonto? 261 00:19:25,965 --> 00:19:27,104 Tú y So Jung. 262 00:19:28,564 --> 00:19:29,765 Ustedes dos estaban solos en la casa. 263 00:19:35,074 --> 00:19:36,544 San Ha estaba con ella. 264 00:19:38,945 --> 00:19:40,584 Él y So Jung estaban solos en casa. 265 00:19:42,314 --> 00:19:43,515 ¿Qué estaba haciendo? 266 00:19:44,655 --> 00:19:45,655 ¿Qué? 267 00:19:46,685 --> 00:19:47,685 ¿Cómo pudiste...? 268 00:19:50,054 --> 00:19:51,255 ¿Mencionar a So Jung ahora? 269 00:19:54,364 --> 00:19:55,525 ¿Por qué me obligaste a hacerlo? 270 00:19:59,794 --> 00:20:01,905 Si has terminado de hablar, Diré lo que tengo que decir. 271 00:20:03,705 --> 00:20:05,334 La abuela nos llama con demasiada frecuencia. 272 00:20:06,304 --> 00:20:07,704 Espero que pueda intentar llamarnos con menos frecuencia. 273 00:20:07,705 --> 00:20:09,005 Vine aquí para decir esto. 274 00:20:09,874 --> 00:20:11,275 ¿Crees que ella me escuchará? 275 00:20:16,415 --> 00:20:17,415 Espero que puedas ser feliz. 276 00:20:19,614 --> 00:20:21,084 Te deseo lo mejor. 277 00:20:34,735 --> 00:20:35,804 ¿Estás bien? 278 00:20:38,304 --> 00:20:39,304 Estoy bien. 279 00:20:47,344 --> 00:20:48,415 Esperas que pueda ser feliz... 280 00:20:49,445 --> 00:20:51,255 y desearme lo mejor? 281 00:21:39,265 --> 00:21:41,834 Mamá, papá... 282 00:22:10,965 --> 00:22:11,965 No lo vi. 283 00:22:12,765 --> 00:22:15,064 ¿No lo viste? ¿Quieres morir? 284 00:22:17,534 --> 00:22:19,334 ¿Por qué hablar como si me quisieras? muerto cuando me acabas de salvar? 285 00:22:20,374 --> 00:22:21,604 No sonrías. 286 00:22:21,874 --> 00:22:23,715 ¿Cómo puedes sonreír ahora mismo? 287 00:22:26,044 --> 00:22:27,114 Mírame. 288 00:22:28,384 --> 00:22:31,314 Las lágrimas brotan de mi ojos porque estaba muy asustado. 289 00:22:35,655 --> 00:22:37,455 ¿No eres un poco también? ¿viejo para llorar en la calle? 290 00:22:37,725 --> 00:22:39,255 ¿De quién es la culpa? 291 00:22:39,425 --> 00:22:41,864 Incluso los niños pequeños no lo saben cruzar bajo el semáforo en rojo. 292 00:22:42,425 --> 00:22:43,935 Ni siquiera notaste la luz roja. 293 00:22:44,735 --> 00:22:46,864 ¿Quién intentó cruzar el calle en el semáforo en rojo? 294 00:22:47,134 --> 00:22:48,735 ¿De quién fue la culpa? 295 00:22:50,505 --> 00:22:51,935 Me romperás la manga. 296 00:22:55,705 --> 00:22:57,144 ¿Qué dijo ella? 297 00:23:00,074 --> 00:23:01,445 Prometiste contarme todo. 298 00:23:02,784 --> 00:23:04,114 Que no guardarías secretos. 299 00:23:06,655 --> 00:23:07,725 Me regañé. 300 00:23:09,054 --> 00:23:10,054 ¿Qué? 301 00:23:11,794 --> 00:23:13,195 ¿Cómo te regañó? 302 00:23:15,364 --> 00:23:16,564 Ella dijo que sería castigado. 303 00:23:17,495 --> 00:23:18,495 "¿Castigado?" 304 00:23:21,104 --> 00:23:22,165 Ella tiene razón en eso. 305 00:23:22,604 --> 00:23:24,975 Te burlas de mi y Hae Jun todo el tiempo. 306 00:23:25,675 --> 00:23:27,775 El otro día hiciste clic Tu lengua en mi boleta de calificaciones. 307 00:23:28,104 --> 00:23:31,044 Seguro que serás castigado por burlarse así de los demás. 308 00:23:31,475 --> 00:23:33,344 No. Quiero que seas castigado. 309 00:23:39,084 --> 00:23:40,084 Bondad. 310 00:23:43,624 --> 00:23:46,425 Usé todas mis calorías. para salvar la vida de alguien. 311 00:23:48,094 --> 00:23:49,364 ¿Deberíamos ir a comer algo de pastel? 312 00:23:51,364 --> 00:23:52,465 No, primero una hamburguesa. 313 00:23:59,275 --> 00:24:00,374 - ¿Está bien? - Sí. 314 00:24:04,374 --> 00:24:05,715 Come uno a la vez. 315 00:24:10,685 --> 00:24:11,685 Vamos. 316 00:24:17,324 --> 00:24:18,324 ¿Tenemos este? 317 00:24:18,725 --> 00:24:19,725 ¿Éste? 318 00:24:21,894 --> 00:24:22,894 ¿Aquél? 319 00:24:28,634 --> 00:24:29,965 - Tengamos este aquí. - ¡Bueno! 320 00:24:30,405 --> 00:24:31,435 Esto aquí. 321 00:24:39,114 --> 00:24:41,215 - ¿Está bien? - Este lugar es muy famoso. 322 00:24:41,415 --> 00:24:42,985 La gente viene de muy lejos para comer esto. 323 00:24:43,384 --> 00:24:44,455 Esto es increíblemente bueno. 324 00:24:50,354 --> 00:24:51,425 ¿Cómo es? 325 00:24:52,294 --> 00:24:54,925 - Es lindo. - No, no sólo "agradable". 326 00:24:56,425 --> 00:24:57,534 Es delicioso. 327 00:24:58,465 --> 00:25:00,804 Sí, está delicioso. 328 00:25:02,534 --> 00:25:03,534 Está bien. 329 00:25:05,834 --> 00:25:06,874 Es tan bueno. 330 00:25:09,604 --> 00:25:12,343 Le pedí que se fuera porque Dejó arena por todas partes. 331 00:25:12,344 --> 00:25:13,344 Bien, lo entiendo. 332 00:25:13,745 --> 00:25:15,883 ¿Qué hice? me sacudí ¡La arena antes de entrar! 333 00:25:15,884 --> 00:25:17,014 Bien, lo entiendo. 334 00:25:17,015 --> 00:25:18,154 - Dios mío. - Estoy tan harto de esto. 335 00:25:18,155 --> 00:25:19,684 Sigo limpiando, pero la gente ven y haz un desastre. 336 00:25:19,685 --> 00:25:21,455 - Bien. - Como sea, me voy. ¿Bueno? 337 00:25:21,824 --> 00:25:23,225 Santo cielo. 338 00:25:23,354 --> 00:25:24,955 - ¿Cuál es su problema? - Que tenga un buen día. 339 00:25:25,225 --> 00:25:26,425 Ah, se fue. 340 00:25:27,195 --> 00:25:28,725 - Gracias. Que tenga un buen día. - Tú también. 341 00:25:29,824 --> 00:25:30,834 Cuidarse. 342 00:25:37,175 --> 00:25:40,205 ¿Por qué todo el mundo se ofende tan fácilmente? 343 00:25:40,945 --> 00:25:42,745 Me alegro que no fuera así. convertirse en una gran pelea. 344 00:25:43,505 --> 00:25:44,614 Es bastante fascinante, ¿no? 345 00:25:45,344 --> 00:25:46,975 El resentimiento se va cuando alguien los escucha. 346 00:25:54,225 --> 00:25:55,655 Alguien está parado ahí. 347 00:25:59,725 --> 00:26:00,725 Hola. 348 00:26:02,294 --> 00:26:03,425 ¿Cómo podemos ayudarte? 349 00:26:04,534 --> 00:26:05,534 Estoy aquí para... 350 00:26:13,304 --> 00:26:14,475 ¿Ya comiste? 351 00:26:14,975 --> 00:26:16,175 Tengo hambre. 352 00:26:40,364 --> 00:26:43,364 Este es el mejor restaurante de la zona. 353 00:26:43,935 --> 00:26:45,435 Sólo utilizan ingredientes de cosecha propia. 354 00:26:47,275 --> 00:26:49,175 ¿Ver? Todo es de cosecha propia. 355 00:26:56,584 --> 00:26:58,084 ¿Entonces? ¿Qué te trae por aquí? 356 00:26:59,015 --> 00:27:01,124 Mi marido abrió una segunda clínica en Busan. 357 00:27:02,225 --> 00:27:03,454 La familia vivirá en Busan... 358 00:27:03,455 --> 00:27:05,123 hasta que las cosas se establezcan en la clínica. 359 00:27:05,124 --> 00:27:06,195 ¿En realidad? 360 00:27:06,995 --> 00:27:09,695 Sí. estaba preocupado por El jardín de infantes de So Hee 361 00:27:10,394 --> 00:27:12,093 entonces pensé y debería quedarme en Seúl, 362 00:27:12,094 --> 00:27:15,304 pero mi marido dijo una familia nunca debe separarse. 363 00:27:24,015 --> 00:27:27,215 Bien, una familia debería vivir junta. 364 00:27:29,185 --> 00:27:30,245 Bien por usted. 365 00:27:34,624 --> 00:27:35,985 Conocí a San Ha antes. 366 00:27:38,824 --> 00:27:40,495 Le dije que quería permanecer en contacto. 367 00:27:42,995 --> 00:27:43,995 ¿Qué dijo? 368 00:27:49,634 --> 00:27:51,074 Supongo que pensaste Estaría feliz de escuchar eso. 369 00:27:52,134 --> 00:27:54,175 Sabes que estoy haciendo esto por el bien de San Ha. 370 00:27:54,775 --> 00:27:56,274 También debes pensar en su futuro. 371 00:27:56,275 --> 00:27:58,175 ¿Seguirás descuidando un estudiante de secundaria así? 372 00:27:58,574 --> 00:27:59,574 Si lo llevo a Seúl, 373 00:27:59,575 --> 00:28:01,745 Puedo hacer que conozca algunos asesores en admisiones universitarias... 374 00:28:02,844 --> 00:28:04,715 Lo abandonaste. como ¿podrías decir eso ahora? 375 00:28:06,515 --> 00:28:08,383 San Ha tiene edad suficiente para entenderme ahora. 376 00:28:08,384 --> 00:28:11,195 ¿Entiendes todo? ahora que eres mayor? 377 00:28:11,394 --> 00:28:13,354 De repente entiendes esos ¿No pudiste entender antes? 378 00:28:15,124 --> 00:28:17,594 ¿Qué? ¿"Una familia no debería estar separada"? 379 00:28:21,104 --> 00:28:22,104 Un marido y una mujer... 380 00:28:23,165 --> 00:28:24,405 convertirse en extraños una vez divorciados. 381 00:28:25,505 --> 00:28:26,604 Pero ¿qué pasa con tu hijo? 382 00:28:27,675 --> 00:28:29,143 Cuando nos dejaste para vivir tu vida, 383 00:28:29,144 --> 00:28:30,745 ¿No considerabas a San Ha tu hijo? 384 00:28:31,745 --> 00:28:34,344 Nunca lo dijo, pero ¡Esperó tu llamada! 385 00:28:36,614 --> 00:28:39,015 - Esperó tu llamada... - Se ha convertido en un mocoso maleducado. 386 00:28:39,455 --> 00:28:41,353 ¿Entonces qué? ¿Él? siempre hay que ser un ángel... 387 00:28:41,354 --> 00:28:42,623 ¿Quién obedece a su mamá pase lo que pase? 388 00:28:42,624 --> 00:28:45,623 ¿Por qué? ¿Por qué San Ha ¿Tienes que entenderte? 389 00:28:45,624 --> 00:28:47,364 ¿No puedes intentar entenderlo? 390 00:28:47,624 --> 00:28:48,965 Quiero decir, eres su mamá. 391 00:28:49,165 --> 00:28:52,394 "Entiendo por qué está siendo así." ¿Por qué no puedes pensar eso? 392 00:28:53,935 --> 00:28:55,964 Incluso si nos odiamos, yo Soy su mamá y él es mi hijo. 393 00:28:55,965 --> 00:28:57,033 ¿Por qué no dijiste eso hace diez años? 394 00:28:57,034 --> 00:28:59,533 ¡Todo quedó en el pasado! ¿Qué hacer? ¿Quieres que haga al respecto? 395 00:28:59,534 --> 00:29:00,775 Bondad. Es muy conveniente para ti. 396 00:29:01,344 --> 00:29:03,705 tengo que decir, deseo Podría pensar como tú. 397 00:29:05,574 --> 00:29:06,574 Oh querido. 398 00:29:08,584 --> 00:29:09,584 (10 dólares) 399 00:29:40,275 --> 00:29:41,884 ¿No puedes simplemente dejar a San Ha en paz? 400 00:29:42,945 --> 00:29:45,215 Todavía se despierta de repente. en medio de la noche. 401 00:29:48,025 --> 00:29:49,124 ¡Maldita sea! 402 00:29:57,695 --> 00:29:59,333 La opinión del niño sí importa, 403 00:29:59,334 --> 00:30:01,465 pero su padre biológico sí tener la ventaja legalmente. 404 00:30:01,864 --> 00:30:02,905 No será fácil. 405 00:30:06,935 --> 00:30:08,945 (Oficina Legal ANDA) 406 00:30:19,854 --> 00:30:20,985 ¿Quieres un poco de azufaifa? 407 00:30:21,655 --> 00:30:22,853 ¿Cuánto cuesta? 408 00:30:22,854 --> 00:30:25,094 Son tres dólares. Te daré mucho. 409 00:30:25,824 --> 00:30:26,824 Bien entonces. 410 00:30:37,165 --> 00:30:38,175 ¿Hola? 411 00:30:56,084 --> 00:30:58,495 Voy a tener una cita hoy. 412 00:30:58,854 --> 00:31:00,353 Adelante. 413 00:31:00,354 --> 00:31:01,394 - Yo me encargo. - Gracias. 414 00:31:03,965 --> 00:31:04,995 Ir. 415 00:31:10,975 --> 00:31:11,975 Señor. 416 00:31:13,634 --> 00:31:17,675 Su ex esposa vino hoy. 417 00:31:21,044 --> 00:31:22,044 Bueno. 418 00:31:34,965 --> 00:31:36,064 Estas son azufaifas. 419 00:31:37,894 --> 00:31:39,634 San Ha no ha sido Dormir bien estos días. 420 00:31:39,995 --> 00:31:41,765 Té de azufaifa... 421 00:31:42,435 --> 00:31:44,064 te ayuda a dormir bien en noche sin despertar. 422 00:31:44,435 --> 00:31:46,604 Dios mío. Gracias. 423 00:31:48,505 --> 00:31:50,405 Tanto Hae Jun como San Ha... 424 00:31:50,874 --> 00:31:52,774 irá a la universidad y convertirse en adultos el próximo año. 425 00:31:52,775 --> 00:31:54,114 ¿Por qué están haciendo un escándalo ahora? 426 00:32:08,064 --> 00:32:09,265 ¿Vio ella también a San Ha? 427 00:32:14,834 --> 00:32:15,935 ¿Está bien? 428 00:32:17,005 --> 00:32:18,104 No pregunté. 429 00:32:22,475 --> 00:32:23,574 ¿Por qué no? 430 00:32:26,544 --> 00:32:28,945 Él y yo... 431 00:32:30,884 --> 00:32:33,554 No hables de su mamá sin ningún motivo. 432 00:32:36,354 --> 00:32:37,695 Deberías hacerlo ahora. 433 00:32:38,995 --> 00:32:41,195 ¿Por qué ustedes no hablan? sobre asuntos importantes? 434 00:32:42,465 --> 00:32:43,995 Sigues evitándolo así. 435 00:32:44,894 --> 00:32:46,495 Por eso él no esperar cualquier cosa de ti. 436 00:32:52,874 --> 00:32:53,975 ¿Qué hice? 437 00:32:57,644 --> 00:32:59,043 Ni siquiera tiene 20 años. 438 00:32:59,044 --> 00:33:01,015 Pero él ya está actuando como un adulto por culpa de alguien. 439 00:33:02,015 --> 00:33:04,185 Siéntate con él y ten una conversación adecuada. 440 00:33:06,814 --> 00:33:09,225 ¿Acerca de? No hay nada que preguntar. 441 00:33:09,425 --> 00:33:11,995 ¿Te dije que interrogaras? o interrogar a un criminal? 442 00:33:12,425 --> 00:33:15,465 Pregúntale cómo se siente y si está bien. 443 00:33:16,794 --> 00:33:19,965 Solo preguntándole hacerlo sentir mucho mejor. 444 00:33:20,765 --> 00:33:23,033 Tu trabajo es escuchar las quejas de todos. 445 00:33:23,034 --> 00:33:25,074 ¿Por qué no puedes escuchar a tu hijo? 446 00:33:29,705 --> 00:33:32,215 - ¿Lo entiendes? - Lo entiendo. 447 00:33:35,185 --> 00:33:37,044 No hagas una escena y levántate. Vamos. 448 00:33:45,255 --> 00:33:47,624 - Gracias. - Adiós. 449 00:33:53,294 --> 00:33:54,304 ¿No vienes? 450 00:33:55,665 --> 00:33:56,965 Quédate aquí si quieres caminar a casa. 451 00:34:19,494 --> 00:34:21,494 - ¡Mamá! - Entonces, je. 452 00:34:22,325 --> 00:34:24,123 Era tu primer día en el jardín de infantes. ¿Cómo fue? 453 00:34:24,124 --> 00:34:25,235 ¿Te fue bien? 454 00:34:25,535 --> 00:34:26,695 ¿Qué dijo San Ha? 455 00:34:27,035 --> 00:34:28,604 ¿Puedo ir a conocerlo? 456 00:34:29,135 --> 00:34:31,175 Si apareces inesperadamente, se sorprenderá. 457 00:34:31,434 --> 00:34:35,544 Le dije que lo extrañabas de antemano. 458 00:34:35,704 --> 00:34:38,115 ¿Quiere verme? 459 00:34:39,945 --> 00:34:41,445 Por supuesto que sí. 460 00:34:48,224 --> 00:34:51,425 Si queda muy amargo añadir un poquito de agua. 461 00:34:51,825 --> 00:34:54,224 Si agregas demasiado, irás a el baño muchas veces por la noche. 462 00:34:54,764 --> 00:34:56,664 ¿Qué tal el Sr. Kim? ¿No le estás dando? 463 00:34:57,465 --> 00:34:58,465 No. 464 00:34:58,695 --> 00:35:00,595 Él sólo dejará de beber cuando tiene dolor de estómago. 465 00:35:03,104 --> 00:35:05,505 Esto no servirá. Toma una taza de té ahora mismo. 466 00:35:18,985 --> 00:35:20,385 ¿Por qué bebió después de un tiempo? 467 00:35:21,954 --> 00:35:23,255 Ella también lo visitó, ¿verdad? 468 00:35:24,394 --> 00:35:25,394 ¿Tu madre? 469 00:35:27,325 --> 00:35:28,724 ¿Qué le dijo ella? 470 00:35:29,195 --> 00:35:30,494 ¿Qué dijo para obligarlo a beber? 471 00:35:30,664 --> 00:35:32,164 ¿Por qué lo preguntas? 472 00:35:32,894 --> 00:35:34,905 Es algo entre San Ha y él. 473 00:35:35,204 --> 00:35:37,103 Es agradable hablar con mucha gente. 474 00:35:37,104 --> 00:35:38,104 ¿Es realmente necesario? para armar tanto alboroto... 475 00:35:38,105 --> 00:35:39,235 solo porque una madre vino a visitar a su hijo? 476 00:35:41,044 --> 00:35:42,075 ¿Por qué estás enojado? 477 00:35:42,544 --> 00:35:44,744 ¿A mí? No estoy enojado. 478 00:35:47,675 --> 00:35:49,985 Le dije que no viniera. 479 00:35:50,644 --> 00:35:53,255 También se lo diré a mi papá. 480 00:35:53,555 --> 00:35:54,854 No, pero aun así... 481 00:35:57,755 --> 00:35:58,755 ¿Estás feliz ahora? 482 00:36:16,204 --> 00:36:17,544 Deja que los dos hablen. 483 00:36:19,715 --> 00:36:21,715 Es porque Hae Jun extraña a su madre. 484 00:36:25,314 --> 00:36:27,584 ¿Por qué preguntaste si era feliz? 485 00:36:27,925 --> 00:36:30,025 ¿Qué significa? 486 00:36:30,755 --> 00:36:31,954 No hay necesidad de estar celoso. 487 00:36:32,854 --> 00:36:34,465 ¿Por qué estaría celoso de ti? 488 00:36:35,095 --> 00:36:37,365 Eso es lo que estoy diciendo. No tienes que estar celoso. 489 00:36:42,434 --> 00:36:44,674 Mamá sigue culpando Yo por la muerte de So Jung. 490 00:36:44,675 --> 00:36:46,674 Y quiero dejarla pensar de esa manera. 491 00:36:46,675 --> 00:36:47,974 Para que ella pueda seguir culpándome a mí. 492 00:36:53,144 --> 00:36:55,385 Había una razón por la que ella No volví a casa durante dos días. 493 00:36:57,244 --> 00:36:59,813 ella no sabia ahi En casa no había nada para comer. 494 00:36:59,814 --> 00:37:00,814 Yo solo... 495 00:37:04,055 --> 00:37:06,755 Sólo quiero que siga siendo así. 496 00:37:11,695 --> 00:37:12,894 ¿Y si nos mantenemos en contacto? 497 00:37:15,635 --> 00:37:18,275 ¿Qué pasa si no puedo contenerme y decirle? ella ¿qué pasó en ese momento? 498 00:37:23,044 --> 00:37:24,144 Pero ella sigue siendo tu madre... 499 00:37:27,314 --> 00:37:28,314 y tú eres su hijo. 500 00:37:28,315 --> 00:37:31,615 Hay familias que son tóxicos entre sí, 501 00:37:32,555 --> 00:37:34,155 como ella y yo. 502 00:37:37,925 --> 00:37:38,925 Lo siento. 503 00:37:40,124 --> 00:37:41,794 ¿Estabas feliz cuando ¿Encontramos a nuestro padre biológico? 504 00:37:42,965 --> 00:37:44,965 ¿Pensaste: "Él todavía está mi padre y yo soy su hijo"? 505 00:37:46,834 --> 00:37:48,365 No tienes que tener celos de mí. 506 00:37:50,834 --> 00:37:55,644 siempre me molestas cuando estoy a punto de sentir pena. 507 00:37:56,544 --> 00:37:57,544 Ir. 508 00:37:59,115 --> 00:38:00,215 Debes estar bromeando. 509 00:38:01,144 --> 00:38:02,583 Ni siquiera recuerdo cómo es mi madre. 510 00:38:02,584 --> 00:38:03,885 Estoy tan triste. 511 00:38:07,514 --> 00:38:09,084 Vamos a tomar un helado. 512 00:38:27,405 --> 00:38:28,405 ¿Por qué? 513 00:38:28,744 --> 00:38:29,905 No quiero unirme a ti. 514 00:38:32,845 --> 00:38:33,845 Déjalo en paz. 515 00:38:34,644 --> 00:38:36,744 El helado no lo hará sentir mejor. 516 00:38:37,644 --> 00:38:40,184 ¿Qué lo hace sentir mejor entonces? 517 00:38:42,055 --> 00:38:45,494 Deberías tener un poco de azúcar. cuando estás triste. Es la verdad. 518 00:38:47,195 --> 00:38:48,525 ¿Cómo es? ¿No te sientes mejor? 519 00:38:49,664 --> 00:38:50,695 Sí. 520 00:38:53,264 --> 00:38:54,603 Mi papá dijo que Hae Jun estaba actuando así... 521 00:38:54,604 --> 00:38:56,604 porque extrañaba a su madre. 522 00:38:59,104 --> 00:39:00,974 - Lo sé. - ¿Sabes? 523 00:39:01,945 --> 00:39:04,305 Responde todas las llamadas spam... 524 00:39:04,744 --> 00:39:07,075 - por si acaso. - Bien. 525 00:39:08,684 --> 00:39:11,385 Es demasiado tierno para sobrevivir en el duro mundo. 526 00:39:13,785 --> 00:39:14,825 Estás preocupada por él. 527 00:39:15,655 --> 00:39:17,954 Déjame decirte de antemano. No tienes que preocuparte por mí. 528 00:39:18,724 --> 00:39:21,464 La gente del pueblo habla de lo miserables que somos, 529 00:39:21,465 --> 00:39:22,965 pero no me importa en absoluto. 530 00:39:23,664 --> 00:39:25,735 "Ella es brillante para una chica que no tiene madre"? 531 00:39:26,635 --> 00:39:28,334 No me molesta en absoluto. 532 00:39:28,764 --> 00:39:30,965 ¿Debería tener que llorar? al darme cuenta de que no tengo madre... 533 00:39:31,204 --> 00:39:32,934 ¿Incluso cuando encuentro algo gracioso? 534 00:39:33,704 --> 00:39:34,775 Eso es ridículo. 535 00:39:38,244 --> 00:39:39,244 ¿Por qué? 536 00:39:39,245 --> 00:39:41,285 ¿Quién dijo que eras brillante? ¿Una niña que no tuvo madre? 537 00:39:43,985 --> 00:39:45,454 Es sólo un ejemplo. 538 00:39:45,785 --> 00:39:47,814 Sabes que naturalmente sonrío. 539 00:39:54,195 --> 00:39:55,264 Esto es lindo. 540 00:40:03,905 --> 00:40:05,675 El señor Yoon lo hizo solo para mí. 541 00:40:06,305 --> 00:40:07,334 ¿En realidad? 542 00:40:10,104 --> 00:40:12,945 Hay mucho en Ju Won. casa. Puedo traerlo de nuevo. 543 00:40:13,014 --> 00:40:15,044 - Está bien entonces. - Buenas noches. 544 00:40:16,044 --> 00:40:17,044 Bueno... 545 00:40:18,184 --> 00:40:19,184 ¿Hay algo...? 546 00:40:20,255 --> 00:40:21,485 ¿te molesta? 547 00:40:25,155 --> 00:40:26,624 Escuché que habías conocido a mamá. 548 00:40:30,294 --> 00:40:32,465 Le dije que no viniera. 549 00:40:35,235 --> 00:40:36,334 ¿Dijo que no lo haría? 550 00:40:42,575 --> 00:40:45,974 Volveré a hablar con ella para que ella ya no te molestará más. 551 00:40:46,775 --> 00:40:47,974 No te preocupes. 552 00:40:49,485 --> 00:40:50,584 Acostarse. 553 00:40:52,584 --> 00:40:53,584 Buenas noches. 554 00:41:02,224 --> 00:41:04,124 Come tu helado. 555 00:41:04,735 --> 00:41:06,635 no podrás comer si no lo comes ahora. 556 00:41:09,104 --> 00:41:11,704 ¿Estás llorando? ¿Es eso ¿Por qué no puedes abrir la puerta? 557 00:41:16,345 --> 00:41:17,404 Si abres la puerta ahora, 558 00:41:17,405 --> 00:41:19,014 Doblaré toda la ropa la próxima semana. 559 00:41:23,184 --> 00:41:24,184 Haz las paces con él. 560 00:41:24,445 --> 00:41:26,255 Sé que no quieres pelear con el. ¿Por qué haces esto? 561 00:41:29,325 --> 00:41:30,824 Sal y cómelo. 562 00:41:30,825 --> 00:41:32,525 No lo comas mientras lloras solo. 563 00:41:33,655 --> 00:41:35,064 También deberías cepillarte los dientes. 564 00:41:38,264 --> 00:41:39,564 Estoy harto de ti. 565 00:41:41,604 --> 00:41:42,604 Dios mío. 566 00:41:43,535 --> 00:41:44,535 Dios mío. 567 00:41:45,735 --> 00:41:48,544 ¿Cómo es posible que no le guste? ¿Porque no lo crié? 568 00:41:48,604 --> 00:41:50,604 ¿Qué pasa con mis genes? 569 00:41:51,005 --> 00:41:53,514 ¿Habría nacido sin mí? 570 00:41:53,845 --> 00:41:56,544 Es alto gracias a mí. 571 00:41:57,084 --> 00:42:00,413 Señor, si el dinero no funciona, 572 00:42:00,414 --> 00:42:02,525 ¿Qué tal acercarnos? él de una manera diferente? 573 00:42:03,255 --> 00:42:05,494 - ¿De otra manera? - Sí. 574 00:42:06,425 --> 00:42:07,425 Como... 575 00:42:08,465 --> 00:42:10,264 abrazarlo. 576 00:42:10,664 --> 00:42:12,664 Bien. Como la luz del sol. 577 00:42:14,135 --> 00:42:15,135 ¿La luz del sol? 578 00:42:19,905 --> 00:42:20,905 ¿La luz del sol? 579 00:42:22,644 --> 00:42:26,115 (Escuela secundaria Haedong) 580 00:42:33,854 --> 00:42:34,854 Hola. 581 00:42:35,385 --> 00:42:38,224 - ¿Me conoces? - Eres el hermano de Ju Won. 582 00:42:41,664 --> 00:42:42,865 Ella es todavía una niña. 583 00:42:43,095 --> 00:42:45,595 ella no es mentalmente vieja Lo suficiente para tener un novio. 584 00:42:46,794 --> 00:42:48,305 Sólo sé su amiga. 585 00:42:49,064 --> 00:42:50,135 ¿Lo entiendes? 586 00:42:55,474 --> 00:42:56,974 ¿Qué te gusta de ella? 587 00:42:58,044 --> 00:42:59,244 Ni siquiera os conocéis bien. 588 00:43:00,115 --> 00:43:02,014 Ella es una chica tan brillante. 589 00:43:08,454 --> 00:43:09,525 Ey. Esperar. 590 00:43:13,425 --> 00:43:14,724 ¿Le dijiste? 591 00:43:15,764 --> 00:43:16,764 ¿Acerca de? 592 00:43:18,695 --> 00:43:21,434 ¿Le dijiste que era brillante? ¿Para una niña que no tuvo madre? 593 00:43:24,505 --> 00:43:26,575 Ju Won me dijo que no se lo dijera a nadie. 594 00:43:34,374 --> 00:43:35,385 Dios mío. 595 00:43:35,945 --> 00:43:36,985 Aquí. 596 00:43:38,115 --> 00:43:39,184 Tómalo. 597 00:43:39,514 --> 00:43:41,525 ¿Es una ocasión especial? hizo ¿El profesor nos compró esto? 598 00:43:41,785 --> 00:43:42,885 Es tu padre. 599 00:43:43,624 --> 00:43:45,394 Dijo que era la luz del sol. o algo así. 600 00:43:45,854 --> 00:43:46,954 ¿Qué luz del sol? 601 00:43:47,155 --> 00:43:48,594 - Gracias. - Gracias. 602 00:43:48,595 --> 00:43:49,623 - Gracias por la comida. - Gracias por la comida. 603 00:43:49,624 --> 00:43:51,064 - Seguro. - Gracias. 604 00:43:52,434 --> 00:43:53,894 Debe estar en su restaurante a esta hora. 605 00:43:55,704 --> 00:43:56,865 No, el rico. 606 00:43:58,064 --> 00:43:59,075 ¿Qué? 607 00:44:01,035 --> 00:44:03,244 Vamos. Estábamos comiendo eso. 608 00:44:06,175 --> 00:44:08,985 ¿En serio? Él está actuando todo Mandón ahora que tiene un padre rico. 609 00:44:11,084 --> 00:44:12,684 Sólo tiene hambre. Eso es todo. 610 00:44:13,215 --> 00:44:14,414 Te dije que él no era su padre. 611 00:44:14,925 --> 00:44:16,723 Será mejor que no aceptes cualquier cosa de su padre. 612 00:44:16,724 --> 00:44:18,655 O tendrás que responderme. ¿Entiendo? 613 00:44:18,994 --> 00:44:19,994 Bueno. 614 00:44:19,995 --> 00:44:21,865 Entonces las hamburguesas no son suficientes... 615 00:44:22,064 --> 00:44:23,965 para hacer feliz al hijo de un padre rico, ¿verdad? 616 00:44:27,994 --> 00:44:29,305 Adelante. Cómete eso entonces. 617 00:44:30,135 --> 00:44:32,374 - Patético idiota. - ¿Qué me acabas de decir? 618 00:44:33,505 --> 00:44:35,405 ¿Cómo te atreves a llamarme así, punk? 619 00:44:36,204 --> 00:44:37,845 ¿Qué? ¡Lo llamé como lo vi! 620 00:44:38,005 --> 00:44:39,844 - Ey. - Ey. 621 00:44:39,845 --> 00:44:41,075 - Eres un idiota. - Basta. 622 00:44:41,244 --> 00:44:42,244 ¡Quítate de encima! 623 00:44:50,485 --> 00:44:51,485 Kang Hae Jun. 624 00:44:54,655 --> 00:44:55,663 ¿Qué? 625 00:44:55,664 --> 00:44:57,124 Si ya terminaste, hablemos. 626 00:44:58,224 --> 00:44:59,235 No quiero. 627 00:45:00,535 --> 00:45:01,865 Se trata de Ju Won. 628 00:45:04,235 --> 00:45:05,635 Será mejor que sea importante. 629 00:45:11,644 --> 00:45:14,914 Los hermanos de Ju Won se llevaron a Jun Ho. al armario de almacenamiento del gimnasio. 630 00:45:17,044 --> 00:45:18,044 ¡Ey! 631 00:45:20,055 --> 00:45:22,584 Tus hermanos van a darle una paliza a Jun Ho. 632 00:45:22,854 --> 00:45:23,924 ¿De qué estás hablando? 633 00:45:23,925 --> 00:45:25,425 Lo llevaron al armario de almacenamiento en el gimnasio. 634 00:45:25,655 --> 00:45:27,555 ¿Quién dijo que eras brillante? ¿Una niña que no tuvo madre? 635 00:45:27,794 --> 00:45:29,664 - De ninguna manera. No le darán una paliza. - No son mafiosos. 636 00:45:31,325 --> 00:45:32,394 ¡Hola, Ju Won! 637 00:45:42,905 --> 00:45:44,204 Hola. 638 00:45:45,544 --> 00:45:46,544 Ey. 639 00:45:47,414 --> 00:45:48,485 Díselo. 640 00:45:51,584 --> 00:45:53,485 No, Ju Won me dijo que no se lo dijera a nadie. 641 00:45:56,124 --> 00:45:57,124 ¿Dime qué? 642 00:45:57,925 --> 00:45:59,393 ¿Qué más dijiste además...? 643 00:45:59,394 --> 00:46:00,894 ¿Que Ju Won no tiene madre? 644 00:46:01,865 --> 00:46:02,865 ¿Qué? 645 00:46:04,064 --> 00:46:05,064 Dígalo. 646 00:46:13,834 --> 00:46:14,874 Tú. 647 00:46:16,305 --> 00:46:17,974 ¿Qué le dijiste a Ju Won? 648 00:46:22,144 --> 00:46:23,144 Ju Won... 649 00:46:24,845 --> 00:46:27,854 Me dijo que no se lo dijera a nadie, señor. 650 00:46:32,425 --> 00:46:34,595 Oye, más despacio. 651 00:46:34,994 --> 00:46:37,994 No hay manera de que le den una paliza. 652 00:46:38,264 --> 00:46:39,494 ¡No estoy preocupado por él! 653 00:46:48,175 --> 00:46:49,704 Ella no siempre es alegre. 654 00:46:51,175 --> 00:46:52,945 - No, no dije nada. - ¡No! 655 00:46:55,584 --> 00:46:57,485 No dijo exactamente No tengo madre. 656 00:46:57,644 --> 00:46:59,584 Él solo dijo... 657 00:47:01,184 --> 00:47:03,755 Él sólo dijo que tenía una educación difícil. 658 00:47:08,794 --> 00:47:10,064 ¿Es eso realmente lo que dijiste? 659 00:47:11,865 --> 00:47:12,865 ¿Qué? 660 00:47:14,564 --> 00:47:16,334 Me dijiste que no se lo dijera a nadie. 661 00:47:17,564 --> 00:47:19,505 ¿Entonces por qué te agarraba por el cuello? 662 00:47:25,115 --> 00:47:26,115 Tú. 663 00:47:26,445 --> 00:47:28,014 ¿Qué le dijiste a Ju Won? 664 00:47:29,544 --> 00:47:33,584 Ju Won me dijo que no se lo dijera a nadie, señor. 665 00:48:01,644 --> 00:48:02,644 Bueno... 666 00:48:04,215 --> 00:48:05,215 Pensé... 667 00:48:06,285 --> 00:48:08,755 esto no fue gran cosa. yo No vi la necesidad de compartir. 668 00:48:11,555 --> 00:48:12,624 ¿Pero y qué? 669 00:48:13,325 --> 00:48:14,724 Escucho eso todo el tiempo. 670 00:48:14,825 --> 00:48:16,695 gente de nuestro barrio decir eso todo el tiempo. 671 00:48:16,994 --> 00:48:18,124 Estoy totalmente bien. 672 00:48:20,494 --> 00:48:22,604 Si lo fueras, me lo hubieras dicho. 673 00:48:51,695 --> 00:48:54,235 Ni siquiera pueden ser amigos con ella. ¿Comprendido? 674 00:48:54,994 --> 00:48:56,805 Pero eso depende de Ju Won. 675 00:49:15,755 --> 00:49:17,655 ¿Cómo es eso tú y Hae? ¿Jun son exactamente iguales? 676 00:49:18,084 --> 00:49:19,095 ¿Qué quieres decir? 677 00:49:19,925 --> 00:49:22,624 Eso es lo que dijo Hae Jun. cuando apareció su padre biológico. 678 00:49:23,925 --> 00:49:26,195 Dijo que no era necesario para decírtelo a ti y a tu padre. 679 00:49:27,695 --> 00:49:30,104 Ni siquiera podía soportar el hecho que su padre biológico lo abandonó... 680 00:49:30,405 --> 00:49:31,905 incluso antes de que él naciera. 681 00:49:33,035 --> 00:49:35,544 Él dijo: "No digamos ellos. ¿Cuál es el punto"? 682 00:49:36,945 --> 00:49:38,305 "Sufriré solo". 683 00:49:42,215 --> 00:49:43,314 Pero eso no está bien. 684 00:49:44,684 --> 00:49:47,084 si me pasa algo o Hae Jun, deberías saberlo. 685 00:49:49,684 --> 00:49:51,485 Si hay algo por lo que enfadarse... 686 00:49:52,394 --> 00:49:53,994 o para celebrar, tu quiere estar ahí para nosotros. 687 00:49:58,164 --> 00:49:59,264 Debes estar bien... 688 00:50:01,135 --> 00:50:02,334 para que Hae Jun y yo estemos bien. 689 00:50:05,235 --> 00:50:06,635 Te lo contaré todo a partir de ahora. 690 00:50:07,235 --> 00:50:08,905 Lo digo en serio. Prometo. 691 00:50:10,905 --> 00:50:12,115 Deberías hacer lo mismo. 692 00:50:24,954 --> 00:50:25,954 ¿Qué? 693 00:50:30,294 --> 00:50:31,294 Bienvenido. 694 00:50:35,535 --> 00:50:37,764 - Bondad. - Hola. 695 00:50:42,075 --> 00:50:43,175 Ha pasado un tiempo. 696 00:50:45,675 --> 00:50:46,744 Veo. 697 00:50:47,314 --> 00:50:48,514 Ha pasado un tiempo. 698 00:50:48,914 --> 00:50:50,013 San Ha no responde a mis llamadas. 699 00:50:50,014 --> 00:50:52,314 No se sentía bien esperar para él en la casa vacía. 700 00:50:53,115 --> 00:50:54,715 ¿Podemos esperarlo aquí? 701 00:50:56,525 --> 00:50:57,885 Seguro. Por supuesto. 702 00:51:00,525 --> 00:51:01,794 ¿Por qué no viene? 703 00:51:08,064 --> 00:51:09,163 Estamos bien ahora, ¿verdad? 704 00:51:09,164 --> 00:51:11,635 Mamá, ¿no es ese San Ha? 705 00:51:14,474 --> 00:51:16,044 - Bajaré pronto. - Bueno. 706 00:51:29,485 --> 00:51:30,555 Llámalo. 707 00:51:32,354 --> 00:51:33,925 San Há. 708 00:51:36,894 --> 00:51:39,365 - Tienes que llamarlo más fuerte. - ¡San Ha! 709 00:51:58,885 --> 00:52:00,914 Entonces Hee, saluda. 710 00:52:04,854 --> 00:52:05,954 ¿San Ha? 711 00:52:49,204 --> 00:52:50,564 ¿Por qué viniste a la cocina? 712 00:52:51,164 --> 00:52:52,505 No puedo sentarme a la mesa. 713 00:52:55,334 --> 00:52:56,845 Entonces vete a casa. 714 00:52:57,575 --> 00:52:59,414 Si me voy de inmediato, Parece que la estoy evitando. 715 00:53:02,845 --> 00:53:05,144 - Lavaré los platos y me iré. - Bueno. 716 00:53:09,385 --> 00:53:10,825 ¿No te llamó papá? 717 00:53:12,724 --> 00:53:14,425 Probablemente te dijo para nunca volver aquí. 718 00:53:15,595 --> 00:53:17,965 - Lo hizo. - Mamá. 719 00:53:18,465 --> 00:53:21,365 Está bien. Es solo que es es la primera vez que te conoce. 720 00:53:25,635 --> 00:53:26,675 Ves el parecido, ¿verdad? 721 00:53:35,244 --> 00:53:36,244 ¿Y si lo hago? 722 00:53:37,615 --> 00:53:38,644 ¿Entonces qué? 723 00:53:39,914 --> 00:53:40,954 ¿Semejanza con quién? 724 00:53:42,485 --> 00:53:44,325 - Ju Won. - ¿Sí? 725 00:53:44,655 --> 00:53:46,055 ¿Podrías llevarla afuera? 726 00:53:46,525 --> 00:53:47,525 Bueno. 727 00:54:15,215 --> 00:54:17,424 (Tienda general de la suerte) 728 00:54:17,425 --> 00:54:19,025 ¿Podrías comprarle uno a mi hermano? 729 00:54:20,025 --> 00:54:22,025 Tiene muchos de ellos en casa. 730 00:54:23,164 --> 00:54:24,525 ¿Te gusta tanto? 731 00:54:25,695 --> 00:54:27,394 Mi mamá me dijo... 732 00:54:27,635 --> 00:54:30,564 cuando mis padres fallezcan más tarde, 733 00:54:30,834 --> 00:54:32,735 Seremos sólo él y yo en el mundo. 734 00:54:33,204 --> 00:54:35,005 No serán sólo ustedes dos. 735 00:54:35,434 --> 00:54:37,945 Podrían ser 3 o 4 de ustedes. Todos pueden vivir juntos. 736 00:54:38,204 --> 00:54:39,945 - ¿Realmente puedo hacer eso? - Puedes apostar. 737 00:54:40,575 --> 00:54:43,014 - ¿Entonces quieres venir con nosotros? - ¿Ir a dónde? 738 00:54:45,314 --> 00:54:48,014 Bueno, es un secreto. 739 00:54:48,314 --> 00:54:51,584 - Bueno. - Se suponía que no debía decírselo a nadie. 740 00:54:51,885 --> 00:54:54,624 ¿Qué es? No se lo diré a nadie. 741 00:54:55,354 --> 00:54:58,664 Mi mamá dijo que regresaríamos a Seúl... 742 00:54:59,394 --> 00:55:01,764 con San Ha durante las vacaciones de invierno. 743 00:55:04,035 --> 00:55:05,135 ¿Seúl? 744 00:55:05,704 --> 00:55:09,305 Sí. Entonces él comerá con ¡Y juega conmigo todo el tiempo! 745 00:55:11,845 --> 00:55:12,845 ¿Es eso así? 746 00:55:21,155 --> 00:55:22,224 No iré. 747 00:55:22,285 --> 00:55:23,385 Reconsiderar. 748 00:55:23,485 --> 00:55:24,854 Ya te lo dije el otro día. 749 00:55:25,555 --> 00:55:27,454 Deseaba que fueras feliz con tu vida. 750 00:55:28,195 --> 00:55:29,964 Quise decir que tu y yo Sería feliz por separado. 751 00:55:29,965 --> 00:55:30,994 ¿Qué pasa con la universidad? 752 00:55:31,695 --> 00:55:33,965 Estaré asistiendo aquí. 753 00:55:34,235 --> 00:55:35,365 Reconsidere eso también. 754 00:55:36,934 --> 00:55:38,934 Puedes vivir conmigo y con So Hee. 755 00:55:40,005 --> 00:55:41,333 (¡Papá, puedes hacerlo!) 756 00:55:41,334 --> 00:55:43,505 Es justo que las familias viven juntas. 757 00:55:50,445 --> 00:55:51,785 Ya estoy haciendo eso. 758 00:56:02,124 --> 00:56:03,425 (Lavado a máquina) 759 00:56:06,434 --> 00:56:09,334 Quiero vivir contigo. 760 00:56:17,974 --> 00:56:20,345 Por favor cuídalo sólo por un tiempo. 761 00:56:22,544 --> 00:56:23,684 Cuando regrese, 762 00:56:24,285 --> 00:56:26,385 Te traeré una hamburguesa. 763 00:56:27,115 --> 00:56:28,215 No lo necesito. 764 00:56:28,755 --> 00:56:31,025 No compres nada y ven rápido. 765 00:56:37,394 --> 00:56:41,334 (Kalguksu de Yoon) 766 00:56:46,704 --> 00:56:48,675 ¿Cómo es que nunca me preguntas qué quiero? 767 00:56:50,575 --> 00:56:52,044 ¿Mi opinión no importa? 768 00:56:59,055 --> 00:57:00,255 Por favor vete. 769 00:57:00,715 --> 00:57:02,325 Tiene que abrir el restaurante para cenar ahora. 770 00:57:05,894 --> 00:57:07,425 Y nunca vuelvas aquí. 771 00:57:11,425 --> 00:57:12,434 Ey. 772 00:57:18,635 --> 00:57:19,704 Disculpe. 773 00:57:23,244 --> 00:57:24,945 No tenías que ser tan malo. 774 00:57:25,244 --> 00:57:27,814 - Hablemos más tarde. - Si no estás de buen humor, 775 00:57:28,175 --> 00:57:30,885 ¿Debería decirle que vuelva más tarde? 776 00:57:31,445 --> 00:57:33,084 ¿Tengo que repetirte lo mismo? 777 00:57:33,954 --> 00:57:35,155 ¿Eres tan tonto? 778 00:57:36,325 --> 00:57:37,583 - ¿Qué? - Ese no es el tipo... 779 00:57:37,584 --> 00:57:38,885 de la relación que tengo con ella. 780 00:57:39,724 --> 00:57:41,223 Escuchar. Quise decir que... 781 00:57:41,224 --> 00:57:44,965 Tu mamá al menos mintió eso. ella volvería por ti. 782 00:57:48,164 --> 00:57:49,164 ¿Qué? 783 00:57:52,434 --> 00:57:55,374 cuando viene tu mamá atrás, puedes ser amable con ella. 784 00:57:57,244 --> 00:57:58,845 Entonces no me involucraré. 785 00:58:01,914 --> 00:58:03,115 Ella no mintió. 786 00:58:04,314 --> 00:58:05,514 Ella dijo que volvería una vez que ahorró dinero. 787 00:58:10,755 --> 00:58:11,985 Ella dijo que volvería. 788 00:58:20,664 --> 00:58:21,664 ¿Tú...? 789 00:58:22,564 --> 00:58:23,735 ¿Todavía crees eso? 790 00:58:29,204 --> 00:58:30,204 ¿Ver? 791 00:58:45,794 --> 00:58:47,254 Hay muchos otros niños que están felices con sus mamás. 792 00:58:47,255 --> 00:58:48,925 ¿Por qué sigues desquitándote conmigo? 793 00:58:53,135 --> 00:58:55,264 Cuando otras personas ven nosotros, somos exactamente iguales. 794 00:58:56,465 --> 00:58:58,264 Somos sólo unos niños, abandonado por nuestras mamás! 795 01:00:04,505 --> 01:00:06,204 (Familia por elección) 796 01:00:06,575 --> 01:00:08,103 {\an8}Correcto. ¿No vas a la escuela secundaria Haedong? 797 01:00:08,104 --> 01:00:09,304 {\an8}Vamos. Divirtámonos un poco. 798 01:00:09,305 --> 01:00:10,774 {\an8}Estos tipos parecían ser un problema. 799 01:00:10,775 --> 01:00:11,775 {\an8}¿Te gusta ella? 800 01:00:11,776 --> 01:00:13,344 {\an8}- ¿Qué pasa si lo hago? - La intimidaré. 801 01:00:13,345 --> 01:00:15,075 {\an8}La próxima vez te compraré un par más bonito. 802 01:00:15,744 --> 01:00:17,914 {\an8}¿No es esto una señal clara? 803 01:00:18,345 --> 01:00:20,954 {\an8}¿Realmente no lo sabes? ¿Por qué te estoy evitando? 804 01:00:21,055 --> 01:00:22,623 {\an8}San Ha está poniendo la mesa. 805 01:00:22,624 --> 01:00:25,184 {\an8}Deberías unirte a él e intentar ayudarlo. 806 01:00:25,454 --> 01:00:28,894 {\an8}Me hace preguntarme si es mejor que te vas con tu padre biológico. 807 01:00:28,994 --> 01:00:30,194 {\an8}Seré más considerado la próxima vez. 808 01:00:30,195 --> 01:00:31,525 {\an8}Tú también debes olvidarte de tu mamá. 809 01:00:32,095 --> 01:00:33,334 {\an8}Sr. ¿Yoon Jung Jae? 810 01:00:34,135 --> 01:00:35,365 {\an8}¿Te acuerdas de mí?