1 00:00:08,470 --> 00:00:11,130 (Hwang In Youp) 2 00:00:12,870 --> 00:00:15,300 (Jung Chae Yeon) 3 00:00:15,300 --> 00:00:17,740 (Bae Hyeon Seong) 4 00:00:22,910 --> 00:00:25,700 (Choi Won Young, Choi Moo Sung) 5 00:00:26,120 --> 00:00:27,890 (Seo Ji Hye, Kim Hye Eun, Baek Eun Hye) 6 00:00:38,179 --> 00:00:42,119 (Familia por elección) 7 00:00:45,489 --> 00:00:46,889 - ¡Hola! - Hola. 8 00:00:46,890 --> 00:00:48,289 Vivimos en el segundo piso. 9 00:00:48,290 --> 00:00:50,958 Los niños nunca deberían tener hambre. ¿Bueno? 10 00:00:50,959 --> 00:00:52,128 ¿Es tu hermano mayor? 11 00:00:52,129 --> 00:00:53,658 - Puedes tenerlo. - ¡Hurra! 12 00:00:53,659 --> 00:00:56,698 Cuando regrese, lo haré Trae una hamburguesa para ti. 13 00:00:56,699 --> 00:00:59,538 Me gustaría que fueras mi papá. 14 00:00:59,539 --> 00:01:01,238 ¿Qué tipo de surtido es este? 15 00:01:01,239 --> 00:01:03,768 Sois todos tan desafortunados. 16 00:01:03,769 --> 00:01:05,378 No somos desafortunados. 17 00:01:05,379 --> 00:01:07,678 Todos somos especiales a nuestra manera. 18 00:01:07,679 --> 00:01:09,378 - ¿La loca? - Llamar a un comité de violencia escolar. 19 00:01:09,379 --> 00:01:10,979 Ella no se va a disculpar. 20 00:01:10,980 --> 00:01:12,378 ¿Por qué debería disculparse? 21 00:01:12,379 --> 00:01:13,949 Él te tomó fotografías. ¿Podría haberlo enviado tu mamá? 22 00:01:13,950 --> 00:01:14,979 - ¡Mamá! - ¿Indulto? 23 00:01:14,980 --> 00:01:15,988 Lo lamento. 24 00:01:15,989 --> 00:01:17,649 ¿Eres Kang Hae Jun? 25 00:01:18,450 --> 00:01:19,489 Yo soy... 26 00:01:20,259 --> 00:01:22,459 tu papá. 27 00:01:23,190 --> 00:01:24,789 Soy tu padre. 28 00:01:25,030 --> 00:01:26,129 Tu padre. 29 00:01:39,909 --> 00:01:41,209 (Gimnasio) 30 00:01:46,480 --> 00:01:47,819 (Escuela secundaria Haedong) 31 00:01:47,980 --> 00:01:50,289 (Episodio 3) 32 00:01:53,360 --> 00:01:55,390 {\an8}Te ves exactamente como yo. 33 00:01:56,530 --> 00:01:58,859 {\an8}Dónde... ¿Cómo es eso? 34 00:01:58,860 --> 00:02:01,458 {\an8}¿No conoces el Namwon? ¿Aspecto característico del clan Yang? 35 00:02:01,459 --> 00:02:03,498 {\an8}Ojos monólidos grandes pero afilados... 36 00:02:03,499 --> 00:02:05,070 {\an8}con puntas que se inclinan cuando sonreímos. 37 00:02:06,439 --> 00:02:08,838 {\an8}Todos los ojos se inclinan un poco cuando sonríen. 38 00:02:08,839 --> 00:02:11,540 {\an8}Dudo que haya muchos con monolidos tan atractivos como los nuestros. 39 00:02:12,679 --> 00:02:13,679 {\an8}Ya veo... 40 00:02:13,680 --> 00:02:16,080 {\an8}¿Seo Hyun no te habló de mí? 41 00:02:20,019 --> 00:02:21,619 {\an8}¿Dijo que estaba muerto o...? 42 00:02:22,189 --> 00:02:23,289 {\an8}Ella dijo que yo no tenía papá. 43 00:02:23,290 --> 00:02:25,088 {\an8}¿Se cree que es la Virgen María? 44 00:02:25,089 --> 00:02:27,820 {\an8}¿Cómo es posible que un bebé no tenga un papá? 45 00:02:28,959 --> 00:02:31,088 No, no te estoy culpando. 46 00:02:31,089 --> 00:02:32,700 Sólo soy yo quien está molesto. 47 00:02:33,459 --> 00:02:35,499 Si tan solo ella me hubiera hablado de ti, 48 00:02:35,830 --> 00:02:37,998 no hubiéramos tenido que estar separados... 49 00:02:37,999 --> 00:02:41,439 o reunirse así después de 19 años. 50 00:02:42,510 --> 00:02:43,540 Maldita sea. 51 00:02:46,279 --> 00:02:47,540 No lo sabías... 52 00:02:50,950 --> 00:02:54,420 Entonces ¿cómo escuchaste? sobre mi y encontrarme aquí? 53 00:02:55,619 --> 00:02:56,619 ¿Qué? 54 00:02:57,119 --> 00:02:59,119 ¿Cómo me encontraste? 55 00:02:59,420 --> 00:03:00,420 Bueno... 56 00:03:02,890 --> 00:03:05,260 Oh, querido. Disculpe. 57 00:03:07,029 --> 00:03:08,059 ¿Hola? 58 00:03:08,360 --> 00:03:11,369 Director Kim. Estoy en otra región. 59 00:03:12,999 --> 00:03:15,040 Sí, sé que es urgente. 60 00:03:15,910 --> 00:03:18,309 Bien, lo tengo. Dije que lo tengo. 61 00:03:19,309 --> 00:03:22,380 Lo siento, pero papá tiene que ocuparse urgentemente de algo. 62 00:03:23,110 --> 00:03:24,779 Me quedaré en un hotel en Busan. 63 00:03:25,850 --> 00:03:27,549 Llámame aquí si lo necesitas. 64 00:03:27,550 --> 00:03:28,579 (Socio de negocios globales, director ejecutivo Yang Dong Gu) 65 00:03:28,580 --> 00:03:30,219 Te veré de nuevo. 66 00:03:30,850 --> 00:03:31,920 Nos vemos pronto. 67 00:03:45,070 --> 00:03:46,999 (Socio de negocios globales, director ejecutivo Yang Dong Gu) 68 00:03:47,499 --> 00:03:50,439 Hice lo que dijiste y dije que No sabía que había nacido. 69 00:03:50,709 --> 00:03:53,309 Y me preguntó cómo escuché sobre él y lo encontré. 70 00:03:57,309 --> 00:03:58,410 Tienes razón. 71 00:03:59,380 --> 00:04:02,290 ¿Cómo se le ocurrió preguntar? que tan pronto como me conoció? 72 00:04:02,519 --> 00:04:04,119 ¿Es un niño inteligente? 73 00:04:05,790 --> 00:04:07,919 ¿Es él como yo entonces? 74 00:04:07,920 --> 00:04:09,489 Bien, cuelguemos. 75 00:04:10,290 --> 00:04:11,290 Bondad. 76 00:04:11,790 --> 00:04:13,600 Ah, bueno. 77 00:04:20,100 --> 00:04:21,439 ¿Qué fue eso? 78 00:04:21,999 --> 00:04:24,109 ¿Es real? ¿Es tu papá? 79 00:04:24,110 --> 00:04:27,508 Estaba vestido con la cabeza hasta los pies con ropa de diseñador. 80 00:04:27,509 --> 00:04:30,280 - ¿Podría ser asquerosamente rico? - Debe serlo. 81 00:04:31,410 --> 00:04:33,819 ¿Estás bien? ¿Nos tomamos un descanso? 82 00:04:37,749 --> 00:04:40,559 No estaré bien si tómate un descanso de la práctica. 83 00:04:43,230 --> 00:04:44,230 Vamos. 84 00:04:49,970 --> 00:04:53,199 ¿Por qué hay incluso más que antes? ¿Por qué? 85 00:04:53,970 --> 00:04:54,970 ¿Por qué? 86 00:04:59,309 --> 00:05:00,309 El mío también. 87 00:05:01,110 --> 00:05:03,709 Bueno. Puede que no lo lea. 88 00:05:03,710 --> 00:05:04,748 Yo sé eso. 89 00:05:04,749 --> 00:05:07,719 No puedo confirmar si lo leyó o no. 90 00:05:07,720 --> 00:05:09,319 Yo también lo sé. 91 00:05:09,949 --> 00:05:13,220 Sería bueno que leyera pero que lástima si no lo hace. 92 00:05:13,520 --> 00:05:14,689 Entonces, ¿por qué molestarse en escribirle? 93 00:05:16,489 --> 00:05:19,499 Si tienes sentimientos por alguien, quieres transmitírselos. 94 00:05:21,329 --> 00:05:22,569 Asegúrate de transmitirlo. 95 00:05:27,800 --> 00:05:30,209 Los resultados del examen simulado están disponibles orden de su número de registro. 96 00:05:30,210 --> 00:05:31,809 No mires el de nadie más. 97 00:05:32,069 --> 00:05:33,079 - Disparar. - Maldita sea. 98 00:05:43,689 --> 00:05:45,189 (Niveles 7, 8, 8, 5, 7) 99 00:05:50,230 --> 00:05:51,329 ¿Lo hiciste bien? 100 00:05:51,829 --> 00:05:52,929 Eso no es importante. 101 00:05:56,999 --> 00:05:57,999 Oh querido. 102 00:06:06,710 --> 00:06:09,110 ¿Qué es esto? ¿Por qué tiene mi nombre? 103 00:06:11,309 --> 00:06:12,949 ¿No era esto para ti? 104 00:06:13,179 --> 00:06:14,179 ¿Qué es? 105 00:06:14,850 --> 00:06:16,290 Es una carta. 106 00:06:17,449 --> 00:06:18,550 ¿Para mí? 107 00:06:22,059 --> 00:06:24,559 (Yoon Ju Won) 108 00:06:26,129 --> 00:06:27,199 ¿Es para mí? 109 00:06:37,770 --> 00:06:38,840 Es mi nombre. 110 00:06:39,280 --> 00:06:40,779 Entonces es para ti. 111 00:06:40,780 --> 00:06:42,949 - ¿Qué dice? - Aférrate. 112 00:06:44,850 --> 00:06:45,949 Hola Ju Won. 113 00:06:46,350 --> 00:06:48,849 te vi en el patio de la escuela un día a la hora del almuerzo, 114 00:06:48,850 --> 00:06:51,719 y mi corazón empezó a latir con fuerza a 200 lpm. 115 00:06:51,720 --> 00:06:53,119 (Mi corazón empezó a latir con fuerza a 200 lpm). 116 00:06:54,660 --> 00:06:56,959 ¿Qué significa "BPM"? 117 00:06:56,960 --> 00:06:58,960 - Dice "200 bpm". - ¿Qué? 118 00:06:59,559 --> 00:07:01,660 Un pulso de 200 bpm te matará. 119 00:07:03,129 --> 00:07:07,699 Eso significa su corazón Latió tan rápido que casi muere. 120 00:07:09,639 --> 00:07:12,170 De repente, la primavera se apoderó de mi corazón. 121 00:07:12,710 --> 00:07:16,109 Decidí dejar que esta extraña emoción apoderarse de mi cuerpo y alma, 122 00:07:16,110 --> 00:07:18,910 y asi te digo como Me siento con esta carta. 123 00:07:19,550 --> 00:07:21,449 De X que te adora. 124 00:07:22,619 --> 00:07:23,689 ¿Qué es? 125 00:07:24,249 --> 00:07:25,449 ¿Qué dice? 126 00:07:25,960 --> 00:07:28,819 Renunció a su cuerpo y alma. 127 00:07:29,460 --> 00:07:32,929 - ¿A usted? - No. A alguna que otra emoción. 128 00:07:33,730 --> 00:07:34,730 ¿En realidad? 129 00:07:35,400 --> 00:07:37,770 ¿Cómo se llama? ¿Lo dejó? 130 00:07:39,540 --> 00:07:42,470 Se hacía llamar "X". ¿Está en nuestro año? 131 00:07:43,340 --> 00:07:44,410 ¿No hay nombre? 132 00:07:44,509 --> 00:07:46,139 No. 133 00:07:48,280 --> 00:07:49,679 Oye, ese es San Ha. 134 00:07:50,050 --> 00:07:51,350 Debería ir y presumir. 135 00:07:51,780 --> 00:07:53,280 - Nos vemos. - Bueno. 136 00:07:55,420 --> 00:07:56,420 San Ha! 137 00:08:01,920 --> 00:08:03,428 Los resultados de tu examen ya están disponibles, ¿verdad? 138 00:08:03,429 --> 00:08:05,590 Te recogeré en tu academia. 139 00:08:31,689 --> 00:08:33,020 ¿Vamos por un poco de tteokbokki? 140 00:08:33,089 --> 00:08:35,318 Hay una clase en línea I. quiero tomar antes de cenar. 141 00:08:35,319 --> 00:08:36,359 Maldito seas. 142 00:08:38,290 --> 00:08:39,429 Estás de buen humor. 143 00:08:40,030 --> 00:08:41,729 - ¿Quieres saber por qué? - Sí. 144 00:08:42,969 --> 00:08:44,130 Yo en realidad... 145 00:08:45,530 --> 00:08:46,939 tener algo de qué presumir. 146 00:08:47,300 --> 00:08:48,300 Dios mío. 147 00:08:49,469 --> 00:08:50,569 ¿Vale la pena alardear de ello? 148 00:08:51,270 --> 00:08:53,209 - ¿Sabes qué es? - Sí. 149 00:08:53,540 --> 00:08:54,540 ¿Cómo? 150 00:08:55,740 --> 00:08:57,109 Tienes los resultados de tu examen. 151 00:09:02,990 --> 00:09:03,990 Ey. 152 00:09:06,559 --> 00:09:07,589 Maldita sea. 153 00:09:19,099 --> 00:09:20,170 Ir a casa. 154 00:09:20,439 --> 00:09:23,239 Un padre biológico que nunca sabía que existía apareció. 155 00:09:23,240 --> 00:09:24,839 Serías un psicópata si pudieras concentrarte. 156 00:09:25,309 --> 00:09:28,010 Aunque te parecías mucho a él. 157 00:09:28,380 --> 00:09:29,750 Ambos tenéis monólidos. 158 00:09:32,920 --> 00:09:34,479 Dile al maestro que me fui a casa porque no me sentía bien. 159 00:09:56,670 --> 00:09:58,969 Un padre biológico que nunca supo que existía... 160 00:10:05,079 --> 00:10:06,120 (Resultado del examen) 161 00:10:07,280 --> 00:10:09,150 (23º de 25 estudiantes) 162 00:10:12,449 --> 00:10:13,719 ¿Querías alardear de esto? 163 00:10:14,189 --> 00:10:16,489 Este es un documento oficial. 164 00:10:16,490 --> 00:10:20,000 ¿No es algo que yo ¿No deberías dejar que otros lo vean? 165 00:10:20,459 --> 00:10:22,259 Tenías cinco opciones para elegir. 166 00:10:22,260 --> 00:10:23,969 Deberías haber obtenido al menos un 20 por ciento. 167 00:10:24,300 --> 00:10:26,540 Si hay un primer lugar, debe haber un último lugar. 168 00:10:26,839 --> 00:10:28,568 Vivimos en una sociedad competitiva y desalmada, 169 00:10:28,569 --> 00:10:31,170 y es un hecho que no todos pueden ser lo primero. 170 00:10:33,140 --> 00:10:35,280 Hay otros dos a quienes les fue peor que a mí. 171 00:10:36,250 --> 00:10:37,250 Guárdalo. 172 00:10:38,979 --> 00:10:39,979 Ah, claro. 173 00:10:41,420 --> 00:10:42,849 Estos son para ti. 174 00:10:47,390 --> 00:10:48,660 Si tienes tiempo para... 175 00:10:49,729 --> 00:10:52,259 Si leyeras tu libro de texto en el momento en que tuviste que hacer esto, 176 00:10:52,260 --> 00:10:53,559 Tendrías una puntuación media. 177 00:10:54,160 --> 00:10:56,399 Si tienes sentimientos por alguien, quieres transmitírselos. 178 00:10:56,400 --> 00:10:57,598 Ése es un deseo sincero. 179 00:10:57,599 --> 00:10:59,800 ¿Cómo puedo rechazar eso? No soy un psicópata. 180 00:11:03,439 --> 00:11:06,839 ¿Qué se siente al recibir una carta así? 181 00:11:06,939 --> 00:11:08,809 ¿Recibiste tantos? no sientes nada? 182 00:11:11,849 --> 00:11:14,179 no me importa leerlos si la puntuación es decente. 183 00:11:15,449 --> 00:11:16,849 Eres tan cruel. 184 00:11:17,449 --> 00:11:20,120 Eres tan desalmado, tan frío. 185 00:11:20,459 --> 00:11:23,630 Te importa la puntuación cuando escribieron una carta sentida? 186 00:11:23,890 --> 00:11:25,490 ¿Por qué estás tan molesto? 187 00:11:25,729 --> 00:11:26,900 ¿Recibiste la carta? 188 00:11:27,699 --> 00:11:31,129 Alguien podría escribirme también. 189 00:11:31,130 --> 00:11:32,500 ¿Quién haría eso? 190 00:11:33,040 --> 00:11:35,740 Te dije que tenía algo de qué presumir. 191 00:11:39,170 --> 00:11:40,608 Me sorprende que puedas... 192 00:11:40,609 --> 00:11:42,910 centrarse en otra cosa cuando obtuviste calificaciones como las tuyas. 193 00:11:44,380 --> 00:11:47,049 ¿No se me permite hacer? ¿Algo más si saco malas notas? 194 00:11:47,050 --> 00:11:48,419 Las calificaciones de Hae Jun están por los suelos, 195 00:11:48,420 --> 00:11:50,389 pero no tiene problemas para salir con chicas. 196 00:11:50,390 --> 00:11:52,189 Hae Jun es genial en el baloncesto. 197 00:11:53,089 --> 00:11:54,120 Maldita sea. 198 00:11:56,059 --> 00:11:57,828 ¡Debe ser genial ser especial! 199 00:11:57,829 --> 00:11:58,858 Oye, no lo hagas. 200 00:11:58,859 --> 00:12:01,199 ¡Podrías romperte la cabeza haciendo eso! 201 00:12:01,599 --> 00:12:02,870 Lo siento. 202 00:12:03,599 --> 00:12:04,599 Déjalo ir. 203 00:12:12,410 --> 00:12:13,880 No me asomé tan lejos. 204 00:12:15,410 --> 00:12:16,479 Fue sólo un poco. 205 00:12:19,520 --> 00:12:20,620 Ten más cuidado. 206 00:12:33,030 --> 00:12:34,300 Entonces, ¿San Ha sabe...? 207 00:12:35,229 --> 00:12:37,099 ¿Tienes una carta de amor? 208 00:12:37,429 --> 00:12:38,900 No se lo mostré. 209 00:12:39,569 --> 00:12:41,240 Él sólo regañaría. 210 00:12:42,809 --> 00:12:43,809 Ju Won. 211 00:12:44,140 --> 00:12:46,809 Si lo piensas bien, San Ha no se equivoca. 212 00:12:47,140 --> 00:12:49,409 no me gusta mucho que solo un estudiante... 213 00:12:49,410 --> 00:12:51,010 Saqué peores notas que tú. 214 00:12:53,620 --> 00:12:55,920 - Hay dos. - Se practica deporte. 215 00:12:56,949 --> 00:12:59,419 ¿No dijiste que sería un buena chica siempre y cuando no lo haga... 216 00:12:59,420 --> 00:13:00,858 ¿Apostar, beber o fumar? 217 00:13:00,859 --> 00:13:03,390 Sí, lo hice. Y eso sigue siendo cierto. 218 00:13:04,729 --> 00:13:08,729 Papá. ¿No crees que llegué a un ¿Un nivel completamente nuevo de lavado de platos? 219 00:13:09,530 --> 00:13:12,030 ¿Lavo los platos en tu restaurante después de graduarme? 220 00:13:13,069 --> 00:13:15,500 ¿Qué? ¿Por qué? ¿No irás a la universidad? 221 00:13:15,770 --> 00:13:17,438 ¿Por qué ir a la universidad con mis notas? 222 00:13:17,439 --> 00:13:18,839 No hay nada que quiera aprender. 223 00:13:19,140 --> 00:13:20,208 ¿Qué opinas? 224 00:13:20,209 --> 00:13:22,309 ¿No te agradecería tener mi ayuda? 225 00:13:27,349 --> 00:13:30,088 Dijiste que alcanzaste un todo Nuevo nivel de lavado de platos. 226 00:13:30,089 --> 00:13:32,959 No sería divertido continuar. haciendo algo en lo que eres bueno. 227 00:13:33,559 --> 00:13:34,858 Aún no lo sabes. 228 00:13:34,859 --> 00:13:37,958 Podría haber tantas cosas por ahí... 229 00:13:37,959 --> 00:13:40,829 que son mucho más divertidos que lavar los platos. 230 00:13:41,300 --> 00:13:43,900 ¿Y qué si son divertidos? es No tiene sentido si eres malo en eso. 231 00:13:44,300 --> 00:13:45,300 ¿No te acuerdas? 232 00:13:45,301 --> 00:13:47,098 La vez que hice sopa de pollo con ginseng. 233 00:13:47,099 --> 00:13:49,338 San Ha se negó a comerlo, diciendo le daría malestar estomacal, 234 00:13:49,339 --> 00:13:51,510 y Hae Jun dijo que sabía a borrador. 235 00:13:51,569 --> 00:13:53,739 Incluso si ese fuera el caso, su hermana lo hizo. 236 00:13:53,740 --> 00:13:56,449 ¿No podrían haber al menos ¿Actuaron como si lo hubieran disfrutado? 237 00:13:57,449 --> 00:13:59,649 Verás, hay muchas cosas divertidas en la vida. 238 00:13:59,650 --> 00:14:01,619 Apostar, beber y fumar. 239 00:14:01,620 --> 00:14:03,490 No hacer esas cosas... ¿Cómo debería decir esto? 240 00:14:03,920 --> 00:14:05,688 Es una forma pasiva de siendo una buena hija, 241 00:14:05,689 --> 00:14:09,160 mientras que encontrar lo que quieres hacer y vivir una vida divertida... 242 00:14:09,859 --> 00:14:11,890 Así es como puedes ser un buen hija de manera proactiva. 243 00:14:12,790 --> 00:14:15,499 ¿En realidad? puedo ser un buen hija simplemente viviendo una vida divertida? 244 00:14:15,500 --> 00:14:18,098 ¡Por supuesto! y quedándose saludable. Eso es lo mejor. 245 00:14:18,099 --> 00:14:20,199 Entonces ¿por qué les diste ¿Agua de arce y no yo? 246 00:14:24,069 --> 00:14:25,370 Sólo les di esto. 247 00:14:25,969 --> 00:14:27,540 Sólo tenía dos botellas. Es por eso. 248 00:14:28,410 --> 00:14:30,010 Ambos son estudiantes de último año de secundaria, ¿sabes? 249 00:14:30,349 --> 00:14:31,749 No tomé ni una gota. 250 00:14:31,750 --> 00:14:33,749 ¿Señor Kim? No le di ninguno. 251 00:14:33,750 --> 00:14:34,819 Él ni siquiera lo sabe. 252 00:14:36,420 --> 00:14:37,849 - ¿En realidad? - Sí, créeme. 253 00:14:40,559 --> 00:14:42,159 ¿San Ha está estudiando en casa ahora? 254 00:14:42,160 --> 00:14:44,790 el esta viendo un video conferencia. Dijo que no molestara. 255 00:14:45,030 --> 00:14:48,130 Entonces pregúntale a Hae Jun qué quiere cenar. 256 00:14:48,459 --> 00:14:51,270 Terminaré de hervir los trapos de cocina. y volver a casa a preparar la cena. 257 00:14:51,929 --> 00:14:53,739 Espera, lavé todos los platos. 258 00:14:53,740 --> 00:14:56,140 ¿Por qué harías lo que ¿Hae Jun quiere cenar? 259 00:15:01,140 --> 00:15:03,609 Estás obteniendo tu Tres huevos fritos especiales. 260 00:15:06,079 --> 00:15:08,380 Él dirá que quiere nieve. estofado de cangrejo doenjang de nuevo. 261 00:15:13,219 --> 00:15:14,290 ¿Está practicando ahora? 262 00:15:25,270 --> 00:15:26,270 yo soy... 263 00:15:27,300 --> 00:15:28,370 tu... 264 00:15:29,500 --> 00:15:30,540 papá. 265 00:15:31,240 --> 00:15:33,109 Soy tu padre. 266 00:15:37,949 --> 00:15:39,979 Si tan solo ella me hubiera hablado de ti, 267 00:15:40,650 --> 00:15:43,319 no hubiéramos tenido que estar separados... 268 00:15:43,620 --> 00:15:47,260 o reunirse así después de 19 años. 269 00:15:52,689 --> 00:15:54,400 (Nuevo mensaje) 270 00:16:27,229 --> 00:16:29,429 (Socio de negocios globales, director ejecutivo Yang Dong Gu) 271 00:16:55,260 --> 00:16:57,329 (Kalguksu de Yoon) 272 00:17:01,129 --> 00:17:02,129 Oye. 273 00:17:03,030 --> 00:17:04,230 ¿Terminaste tu práctica? 274 00:17:04,500 --> 00:17:06,000 ¿Por qué viniste aquí? en lugar de volver a casa? 275 00:17:06,099 --> 00:17:07,499 Simplemente porque. Déjame... 276 00:17:07,500 --> 00:17:09,639 No, déjalo. no quiero que te ensucies las manos. 277 00:17:14,409 --> 00:17:16,240 (Kalguksu de Yoon, bienvenido) 278 00:17:20,720 --> 00:17:21,720 ¿Qué pasa? 279 00:17:24,849 --> 00:17:26,558 La cosa es que hoy... 280 00:17:26,559 --> 00:17:29,828 Dios mío. ¿Tienes que mimarlo así? 281 00:17:29,829 --> 00:17:32,229 ¿Ni siquiera le dejas tocar la basura? 282 00:17:32,230 --> 00:17:34,230 Ni siquiera podrá hacer cualquier cosa por su cuenta! 283 00:17:34,329 --> 00:17:36,828 - Rápidamente colgaré los trapos de cocina. - Bueno. 284 00:17:36,829 --> 00:17:39,500 (Kalguksu de Yoon) 285 00:17:48,109 --> 00:17:50,680 Debo decir que ustedes dos se parecen. 286 00:17:56,490 --> 00:17:58,418 ¿Cómo? No compartimos una sola gota de sangre. 287 00:17:58,419 --> 00:18:00,918 Comienzan los matrimonios para parecerse unos a otros... 288 00:18:00,919 --> 00:18:02,220 después de vivir juntos durante años. 289 00:18:02,419 --> 00:18:05,628 Usted y el Sr. Yoon han estado viviendo juntos durante diez años. 290 00:18:05,629 --> 00:18:08,230 Oh querido. ¿Quién sabía que esto sucedería? 291 00:18:09,129 --> 00:18:11,128 Me siento mal por gritarle... 292 00:18:11,129 --> 00:18:13,099 para enviarte de regreso al pasado. 293 00:18:17,440 --> 00:18:19,270 Al menos eso lo sabes ahora. 294 00:18:20,680 --> 00:18:21,980 ¡Mocoso grosero! 295 00:18:22,409 --> 00:18:26,179 Cuando un anciano se disculpa, ¡Todo lo que tienes que hacer es asentir en silencio! 296 00:18:26,180 --> 00:18:27,578 Está bien, está bien. 297 00:18:27,579 --> 00:18:29,318 - Tu pequeña... - Dios mío, te escuché. 298 00:18:29,319 --> 00:18:30,349 - Mocoso. - Señora. 299 00:18:31,849 --> 00:18:32,889 ¿Por qué...? 300 00:18:33,589 --> 00:18:34,990 No me dolió nada. 301 00:18:35,520 --> 00:18:37,029 ¡Tropezarás y caerás! 302 00:18:37,030 --> 00:18:38,359 Camine lentamente. 303 00:18:47,700 --> 00:18:49,300 ¿Entonces? ¿Qué pasa hoy? 304 00:18:50,069 --> 00:18:51,138 ¿Qué? 305 00:18:51,139 --> 00:18:53,540 Ibas a decir algo antes. 306 00:18:54,740 --> 00:18:55,940 ¿Pasó algo? 307 00:18:56,550 --> 00:18:58,949 Ju Won te preguntó qué querrías cenar, 308 00:18:58,950 --> 00:19:00,520 pero ella dijo que la ignoraste. 309 00:19:03,450 --> 00:19:05,389 Oh, la sesión de práctica fue intensa hoy. 310 00:19:07,619 --> 00:19:09,720 Veo. Me tenías preocupada. 311 00:19:11,559 --> 00:19:12,629 Está bien. 312 00:19:18,300 --> 00:19:20,239 Oh, me olvidé de los huevos fritos. 313 00:19:20,240 --> 00:19:22,440 - ¡Quiero tres! - Sí, señora. Lo sé. 314 00:19:24,909 --> 00:19:27,009 - Tranquilizarse. - No dije nada. 315 00:19:27,010 --> 00:19:29,408 - Lo hiciste, con tus ojos. - ¿Qué dije? 316 00:19:29,409 --> 00:19:32,009 "Tienes algo de valor al preguntar por tres huevos con tu GPA." 317 00:19:32,010 --> 00:19:33,319 ¿Qué? ¿Ahora puedes leer la mente? 318 00:19:33,649 --> 00:19:34,649 Vamos. No es nada nuevo. 319 00:19:35,450 --> 00:19:38,649 Simplemente come tres huevos y supera tu próximo examen. 320 00:19:41,460 --> 00:19:42,659 ¿No estás interviniendo? 321 00:19:46,460 --> 00:19:48,459 - ¿Qué? - Es tu oportunidad de intervenir. 322 00:19:48,460 --> 00:19:49,460 ¿No estás emocionado? 323 00:19:51,470 --> 00:19:54,069 Bueno, no es como si pudiera Hablo con orgullo de mi GPA. 324 00:19:54,770 --> 00:19:55,800 Eso es cierto. 325 00:20:24,669 --> 00:20:25,730 Dime. 326 00:20:27,700 --> 00:20:30,139 ¿Qué? ¿Te digo qué? 327 00:20:32,139 --> 00:20:33,210 No sé. 328 00:20:34,780 --> 00:20:36,210 No lo sabré hasta que me lo digas. 329 00:20:44,190 --> 00:20:46,119 Si Ju Won se involucra, las cosas se complicarán. 330 00:20:49,260 --> 00:20:50,629 Pensé que había fallecido. 331 00:20:51,659 --> 00:20:54,059 Bueno, mi mamá nunca dijo eso. 332 00:20:55,659 --> 00:20:58,629 Me sentí un poco... ¿Cómo debería decir esto? 333 00:20:59,730 --> 00:21:02,040 Parecía feliz y emocionado de reencontrarse con su hijo. 334 00:21:03,839 --> 00:21:05,839 Supongo que yo también estaba un poco feliz. 335 00:21:07,740 --> 00:21:09,440 Pero siento que no puedo ser muy feliz... 336 00:21:11,780 --> 00:21:13,480 porque me sentiría mal por papá. 337 00:21:20,819 --> 00:21:22,819 ¿Cuánto tiempo llevo llamándolo papá? 338 00:21:23,530 --> 00:21:24,790 Entonces, después de todos estos años, 339 00:21:25,430 --> 00:21:28,230 si le dijera que descubrí que tenía un padre de verdad... 340 00:21:30,430 --> 00:21:31,899 ¿Serías capaz de decir eso? 341 00:21:41,180 --> 00:21:43,180 Pero estoy aliviado por una cosa. 342 00:21:45,180 --> 00:21:46,379 Poco después de mudarme aquí, 343 00:21:46,609 --> 00:21:48,819 mi mamá se fue y cortó desconectar todo contacto con nosotros. 344 00:21:52,089 --> 00:21:53,588 Intenté con todas mis fuerzas no demostrarlo, 345 00:21:53,589 --> 00:21:56,828 pero yo seguí agonizando, preguntándome qué hice tan mal... 346 00:21:56,829 --> 00:21:58,790 que ella tuvo que abandonarme así. 347 00:22:01,159 --> 00:22:04,129 ¡Mamá! 348 00:22:04,770 --> 00:22:05,869 ¡Mamá! 349 00:22:06,869 --> 00:22:09,470 Pero dijo que no tenía idea de que yo existía. 350 00:22:10,169 --> 00:22:12,470 Entonces, ahora sé que ella no abandonarme porque ella me odiaba. 351 00:22:14,309 --> 00:22:15,339 Sabiendo eso, siento... 352 00:22:18,250 --> 00:22:19,950 ¿Diré que me da una sensación de alivio? 353 00:22:21,550 --> 00:22:22,919 ¿O simplemente es reconfortante saberlo? 354 00:22:26,790 --> 00:22:27,790 Sí, te escucho. 355 00:22:32,260 --> 00:22:33,260 Oye, no me malinterpretes. 356 00:22:33,760 --> 00:22:35,559 No estaba hablando de ti. 357 00:22:35,659 --> 00:22:38,230 Lo juro, no estaba diciendo tu mamá se fue porque te odiaba. 358 00:22:39,569 --> 00:22:40,700 No reacciones exageradamente. 359 00:22:41,569 --> 00:22:42,740 Estás haciendo que parezca real. 360 00:22:44,569 --> 00:22:46,540 No, lo juro. 361 00:22:50,750 --> 00:22:52,250 ¿Pero estás seguro de que él es ¿Tu padre biológico? 362 00:22:52,579 --> 00:22:54,179 ¿No te está diciendo? ¿Debería hacerse una prueba de paternidad? 363 00:22:54,180 --> 00:22:56,050 Vamos. ¿Por qué molestarse? 364 00:22:56,149 --> 00:22:57,450 Si lo conoces, irás... 365 00:22:57,520 --> 00:23:00,289 "Dios mío. Él es el padre de Hae Jun". 366 00:23:00,290 --> 00:23:01,720 Así de parecidos nos parecemos 367 00:23:02,119 --> 00:23:03,319 incluyendo los monólidos. 368 00:23:04,690 --> 00:23:06,489 - "¿Monólidos?" - Así es. 369 00:23:06,490 --> 00:23:07,800 Monólidos... 370 00:23:08,260 --> 00:23:10,499 y ojos alargados y almendrados como los míos. 371 00:23:10,500 --> 00:23:12,099 Es el Namwon Yang rasgo característico del clan. 372 00:23:13,500 --> 00:23:14,799 No tenía ni idea. 373 00:23:14,800 --> 00:23:17,168 Aun así, ¿cómo puedes estar seguro? ¿Solo porque ambos tienen monólidos? 374 00:23:17,169 --> 00:23:19,138 Vamos. Estoy seguro de ello. 375 00:23:19,139 --> 00:23:20,710 ¿Por qué mentiría al respecto? 376 00:23:25,579 --> 00:23:27,349 ¿Parecía saludable? 377 00:23:28,550 --> 00:23:29,579 "¿Saludable?" 378 00:23:30,520 --> 00:23:31,919 Bueno, tal vez... 379 00:23:32,750 --> 00:23:35,618 necesita un órgano para un trasplante de órganos o algo así. 380 00:23:35,619 --> 00:23:37,030 ¡Ey! ¿Estás loco? 381 00:23:38,430 --> 00:23:39,629 ¿Qué dijo tu tía? 382 00:23:41,800 --> 00:23:43,599 No he tenido oportunidad de decírselo. 383 00:23:44,099 --> 00:23:45,800 Además mi tía no saber algo de todos modos. 384 00:23:46,200 --> 00:23:48,500 ¿Estás seguro de que ella tiene ¿No has oído nada sobre él? 385 00:23:48,970 --> 00:23:50,069 Ella es la hermana de tu mamá. 386 00:23:54,710 --> 00:23:57,010 ¿Por qué sospechas de todo? 387 00:23:59,710 --> 00:24:00,780 Entremos. 388 00:24:20,540 --> 00:24:22,399 Mide más de 180 cm. 389 00:24:22,639 --> 00:24:24,669 ¿De qué sirve ser alto si ¿No eres jugador de baloncesto? 390 00:24:27,139 --> 00:24:28,838 Escuché que compitió en la Olimpiada de Matemáticas. 391 00:24:28,839 --> 00:24:30,980 No, entonces está fuera de mi alcance. 392 00:24:32,879 --> 00:24:35,480 ¿Qué pasa con él? ¿No ha estado ¿Vienes a nuestro salón de clases con frecuencia? 393 00:24:36,720 --> 00:24:38,119 Está saliendo con Jae Eun. 394 00:24:40,659 --> 00:24:42,319 No te vi allí. Lo siento. 395 00:24:43,089 --> 00:24:45,889 Por cierto, tú siempre beber leche de fresa. 396 00:24:47,460 --> 00:24:48,829 Sólo bebo leche de fresa. 397 00:24:49,730 --> 00:24:50,770 ¿Cómo sabe eso? 398 00:24:52,300 --> 00:24:54,300 - ¿En qué clase está? - Clase Cuatro. 399 00:24:56,240 --> 00:24:57,270 ¿Debería simplemente preguntarle? 400 00:24:57,669 --> 00:24:59,809 - ¿Puedes hacerlo? - Claro, ¿por qué no? 401 00:25:00,139 --> 00:25:02,908 Maldita sea, fresa la leche siempre está agotada. 402 00:25:02,909 --> 00:25:04,609 Necesito beber leche de fresa para despertarme. 403 00:25:07,819 --> 00:25:09,119 - Gracias a Dios no pregunté. - Dios mío. 404 00:25:09,680 --> 00:25:11,919 Necesitas verter tu corazón y alma en él. 405 00:25:12,520 --> 00:25:13,589 Se valiente. 406 00:25:14,319 --> 00:25:16,519 Oye, nunca gastas un centavo en el juego. 407 00:25:16,520 --> 00:25:18,059 Deberías hacer tanto para ganar diamantes. 408 00:25:20,859 --> 00:25:22,730 En serio, ¿no se te ocurre nadie? 409 00:25:23,059 --> 00:25:24,099 Nadie. 410 00:25:24,829 --> 00:25:26,668 solo quiero que sea alguien con una linda sonrisa. 411 00:25:26,669 --> 00:25:27,700 (Escuela secundaria Haedong) 412 00:25:31,710 --> 00:25:33,908 Esto es como encontrar un aguja en un pajar. 413 00:25:33,909 --> 00:25:36,709 Ni siquiera escribió su nombre, lo que significa que es tímido. 414 00:25:36,710 --> 00:25:38,409 Fue un error por mi parte tratar de encontrarlo. 415 00:25:40,950 --> 00:25:43,349 Me rindo. Pero en cambio, 416 00:25:45,750 --> 00:25:47,559 voy a ir y presume de ello ante Hae Jun. 417 00:25:51,260 --> 00:25:52,260 ¿Quieres venir conmigo? 418 00:25:53,960 --> 00:25:55,760 - Seguro. - Vamos. 419 00:26:00,339 --> 00:26:01,869 (Escuela secundaria Haedong) 420 00:26:07,339 --> 00:26:08,339 Oye. 421 00:26:11,050 --> 00:26:12,709 La tía debe estar ocupada. ahora. No nos molestemos... 422 00:26:12,710 --> 00:26:13,750 Sólo sígueme. 423 00:26:15,950 --> 00:26:16,950 Hae Jun no está aquí ahora. 424 00:26:17,290 --> 00:26:19,190 (Festival Cultural de Haedong) 425 00:26:21,790 --> 00:26:23,589 (Kang Hae Jun) 426 00:26:27,359 --> 00:26:29,759 ¿Qué? ¿A dónde fue? ¿Sin siquiera decírmelo? 427 00:26:29,760 --> 00:26:31,699 Solo presume de ello cuando lo ves en casa. 428 00:26:31,700 --> 00:26:33,799 Sólo puedo hacerlo si San Ha no está ahí. 429 00:26:33,800 --> 00:26:35,599 Por eso no pude díselo por la mañana. 430 00:26:39,339 --> 00:26:40,940 ¿Quieres venir? ¿Vas a mi casa mañana? 431 00:26:41,540 --> 00:26:44,348 San Ha quedará atrapado en su habitación estudiando todo el día de todos modos. 432 00:26:44,349 --> 00:26:45,550 Los tres deberíamos pasar el rato. 433 00:26:48,050 --> 00:26:49,050 ¿Por favor? 434 00:26:49,619 --> 00:26:51,219 (Energía hidroeléctrica y nuclear de Corea) 435 00:26:51,220 --> 00:26:52,618 Estoy aquí para encontrarme con mi tía. 436 00:26:52,619 --> 00:26:54,818 ¿Cuál es su nombre y ¿En qué departamento está? 437 00:26:54,819 --> 00:26:56,619 Gerente Kang Yi Hyun en Comunicaciones. 438 00:26:56,720 --> 00:26:57,960 Un momento, por favor. 439 00:26:59,460 --> 00:27:03,430 Dios mío. La tía trabaja en un lugar tan agradable. 440 00:27:05,829 --> 00:27:06,829 Ay, tía. 441 00:27:06,830 --> 00:27:08,940 Hola, hola. 442 00:27:09,800 --> 00:27:11,308 ¿Qué te trae por aquí? 443 00:27:11,309 --> 00:27:13,010 Necesito preguntarte algo. 444 00:27:13,270 --> 00:27:14,409 ¿Qué es? 445 00:27:15,210 --> 00:27:18,879 Viendo cómo trajiste a San Jaja, debe ser algo grande. 446 00:27:19,010 --> 00:27:20,819 (Socio de negocios globales, director ejecutivo Yang Dong Gu) 447 00:27:33,859 --> 00:27:35,159 No lo conoces, ¿verdad? 448 00:27:42,099 --> 00:27:44,908 La verdad es que vino a verme ayer. 449 00:27:44,909 --> 00:27:46,909 Dijo que era mi biológico. padre y me dio su tarjeta de presentación. 450 00:27:49,740 --> 00:27:51,079 Se parece mucho a mí. 451 00:27:51,950 --> 00:27:53,379 Creo que realmente es mi papá. 452 00:27:54,879 --> 00:27:56,450 Mamá nunca te dijo nada, ¿verdad? 453 00:27:58,950 --> 00:28:00,460 ¿Vino a verte? 454 00:28:01,319 --> 00:28:02,389 Sí. 455 00:28:03,290 --> 00:28:04,329 ¿Por qué? 456 00:28:05,129 --> 00:28:06,530 ¿Sabías de él? 457 00:28:17,669 --> 00:28:18,970 ¿Cómo lo conoces? 458 00:28:20,270 --> 00:28:21,280 Este hombre... 459 00:28:22,309 --> 00:28:23,780 ¿No puedes conocerlo? 460 00:28:26,849 --> 00:28:27,849 Tía. 461 00:28:28,149 --> 00:28:31,550 Si vas a conocerlo, yo No quiero volver a verte. 462 00:28:44,470 --> 00:28:45,770 ¿Por qué no deberíamos encontrarnos? 463 00:28:48,099 --> 00:28:49,569 ¿Escuchaste algo de mamá? 464 00:28:55,609 --> 00:28:59,108 Cuando ella estaba embarazada, los vi juntos. 465 00:28:59,109 --> 00:29:01,479 Por favor, para. 466 00:29:01,480 --> 00:29:03,648 ¿Cómo puedo hacerlo yo solo? 467 00:29:03,649 --> 00:29:05,490 realmente no quiero venir a un lugar como este. 468 00:29:06,819 --> 00:29:09,490 Simplemente detengámonos. Maldita sea. 469 00:29:11,460 --> 00:29:12,530 Seo Hyun. 470 00:29:14,530 --> 00:29:15,659 ¿Lo trajiste? 471 00:29:15,899 --> 00:29:17,970 (Obstetricia y Ginecología) 472 00:29:20,940 --> 00:29:22,000 No. 473 00:29:23,369 --> 00:29:24,970 Ella dijo que él no sabía nada de mí. 474 00:29:26,970 --> 00:29:29,180 Ella dijo que no le había dicho ella estaba embarazada de mí. 475 00:29:29,980 --> 00:29:31,379 Ni siquiera sabía de mi existencia. 476 00:29:33,280 --> 00:29:34,849 Él era alguien... 477 00:29:35,720 --> 00:29:37,190 quien le dio una razón para decir eso. 478 00:29:57,099 --> 00:29:58,609 Tanto ella como yo... 479 00:29:59,909 --> 00:30:01,510 Lo descubrí después de mucho tiempo. 480 00:30:04,010 --> 00:30:08,020 Se casó con la hija menor... 481 00:30:08,819 --> 00:30:10,319 de una familia rica de aquella época. 482 00:30:27,899 --> 00:30:30,339 Ni siquiera es gran cosa. ¿Por qué no me lo dijiste? 483 00:30:30,669 --> 00:30:31,710 ¿Qué? 484 00:30:32,339 --> 00:30:33,540 Ahora que lo sé, todo está bien. 485 00:30:34,540 --> 00:30:35,609 Vamos. 486 00:30:40,649 --> 00:30:43,250 No te preocupes. No lo conoceré. 487 00:30:44,290 --> 00:30:46,490 ¿Te reunirás conmigo entonces? 488 00:31:50,889 --> 00:31:51,889 Aquí. 489 00:31:54,190 --> 00:31:55,790 No quiero beberlo. 490 00:31:56,260 --> 00:31:58,559 Necesitas tener algunos azúcar cuando no te sientes bien. 491 00:31:59,659 --> 00:32:01,260 Se me caerá el brazo. 492 00:32:10,569 --> 00:32:11,839 Vuelve a casa cuando te sientas mejor. 493 00:32:13,510 --> 00:32:15,940 Incluso si no es el Sr. Yoon o Ju Won, podrán decirlo... 494 00:32:16,240 --> 00:32:18,050 algo le ha pasado tú con sólo mirarte a la cara. 495 00:32:20,550 --> 00:32:21,849 ¿Sabías que esto sucedería? 496 00:32:26,290 --> 00:32:29,460 debería haber sabido cuando Insististe en visitar a la tía. 497 00:32:30,829 --> 00:32:32,430 Eres un punk inútilmente inteligente. 498 00:32:32,760 --> 00:32:34,859 Gracias por el cumplido. 499 00:32:37,770 --> 00:32:40,168 No importa. No lo conoceré. 500 00:32:40,169 --> 00:32:41,339 Puedo olvidar que alguna vez sucedió. 501 00:32:42,369 --> 00:32:43,369 ¿Por qué? 502 00:32:45,069 --> 00:32:46,869 Romperlo no lo deshace. 503 00:32:47,540 --> 00:32:48,540 Entonces ¿qué debo hacer? 504 00:32:50,109 --> 00:32:51,309 Deberías averiguarlo. 505 00:32:51,680 --> 00:32:53,550 La razón por la que vino a ti ahora... 506 00:32:54,149 --> 00:32:57,149 cuando fingió que no lo sabía en ese entonces. 507 00:33:26,649 --> 00:33:28,550 ¿Por qué no vienen? Estoy aburrido. 508 00:33:32,490 --> 00:33:33,490 Maldita sea. 509 00:33:35,290 --> 00:33:36,490 ¿A dónde fueron? 510 00:33:39,829 --> 00:33:42,098 No tengo curiosidad. Estoy bien. 511 00:33:42,099 --> 00:33:43,898 No estoy obsesionado con su paradero. 512 00:33:43,899 --> 00:33:45,300 No quiero saberlo. 513 00:33:47,599 --> 00:33:48,770 Quiero saber. 514 00:33:52,970 --> 00:33:55,839 Maldita sea. Ey. 515 00:33:56,980 --> 00:33:58,010 Dios mío. 516 00:33:58,879 --> 00:34:00,280 (Mapa del complejo de la mansión Oryun) 517 00:34:01,950 --> 00:34:04,189 Dios mío. 518 00:34:04,950 --> 00:34:06,050 Ey. 519 00:34:08,390 --> 00:34:10,119 Detente ahora. Ya casi llegamos. 520 00:34:10,120 --> 00:34:13,229 No tengo energía. 521 00:34:14,129 --> 00:34:16,330 - ¿Qué le pasa? - Llévatelo. 522 00:34:16,560 --> 00:34:18,800 - Vamos. - ¿Dónde está papá? 523 00:34:19,370 --> 00:34:21,169 Fue a un karaoke con los vecinos. 524 00:34:23,970 --> 00:34:25,609 ¿A dónde fuiste? 525 00:34:27,339 --> 00:34:28,839 Conocimos a su tía. 526 00:34:29,510 --> 00:34:31,509 Podrías decirme la estabas conociendo. 527 00:34:31,510 --> 00:34:32,649 Ni siquiera levantaste tu teléfono. 528 00:34:32,749 --> 00:34:34,680 ¿Por qué actuaste tan discretamente? 529 00:34:35,019 --> 00:34:36,050 Me pregunto. 530 00:34:37,050 --> 00:34:38,950 Dal viene mañana. 531 00:34:39,550 --> 00:34:41,389 Hae Jun y yo saldremos mañana. 532 00:34:41,390 --> 00:34:43,188 ¿Qué? ¿Dónde ahora? 533 00:34:43,189 --> 00:34:44,589 ¿Por qué quieres saberlo todo? 534 00:34:44,990 --> 00:34:46,629 ¿A dónde fuiste? 535 00:34:50,160 --> 00:34:52,769 ¿Adónde vas mañana? 536 00:34:52,870 --> 00:34:54,839 Mañana es sábado. 537 00:34:55,200 --> 00:34:56,399 Maldita sea. 538 00:34:56,999 --> 00:34:58,409 Dal viene mañana. 539 00:34:58,410 --> 00:35:01,208 ¡Oye, eso es genial! ¿Por qué no ¿Ustedes dos salen juntos? 540 00:35:01,209 --> 00:35:02,879 Es mejor cuando hay nadie en la casa. 541 00:35:03,240 --> 00:35:04,550 Ella viene a verte. 542 00:35:05,950 --> 00:35:06,950 ¿Qué? 543 00:35:07,720 --> 00:35:10,179 También es divertido solo con nosotros dos. 544 00:35:10,180 --> 00:35:13,149 así que imagina cuánto costará ¿Ser más divertido con todos? 545 00:35:14,120 --> 00:35:15,220 Dios mío. 546 00:35:27,300 --> 00:35:29,600 Parecía feliz y emocionado de reencontrarse con su hijo. 547 00:35:30,300 --> 00:35:32,310 Supongo que yo también estaba un poco feliz. 548 00:35:34,410 --> 00:35:37,478 Pero seguí agonizando, preguntándome qué hice tan mal... 549 00:35:37,479 --> 00:35:39,450 que ella tuvo que abandonarme así. 550 00:35:41,050 --> 00:35:43,680 Lo juro, no estaba diciendo tu mamá se fue porque te odiaba. 551 00:35:47,689 --> 00:35:49,819 ¿Cómo se atreve a decir eso? 552 00:35:50,220 --> 00:35:53,458 - ¡Una vez hija, siempre lo será! - Disculpe. 553 00:35:53,459 --> 00:35:54,800 ¡Prefiero que pierda la cabeza! 554 00:35:55,399 --> 00:35:59,200 ¡Prefiero que pierda la cabeza y muera! 555 00:36:41,780 --> 00:36:43,809 Estaré en la escuela intensiva todo el día. 556 00:36:43,810 --> 00:36:45,748 Entonces no podré mirar mi teléfono. 557 00:36:45,749 --> 00:36:47,350 Me comunicaré contigo cuando termine. 558 00:36:47,850 --> 00:36:48,879 (mamá) 559 00:36:57,459 --> 00:36:58,459 Vámonos. 560 00:37:01,700 --> 00:37:04,100 Papá dijo que podríamos haber almuerzo en su restaurante. 561 00:37:04,700 --> 00:37:06,228 No tiene por qué hacerlo. 562 00:37:06,229 --> 00:37:09,398 Oye, su kalguksu es increíble. 563 00:37:09,399 --> 00:37:11,709 No llores y supliques por tener uno. más tazón cuando lo termines. 564 00:37:13,370 --> 00:37:15,539 - Estoy emocionado. - Lo siento. 565 00:37:15,780 --> 00:37:18,079 Te llamé porque pensé Hae Jun estaría en casa hoy. 566 00:37:18,080 --> 00:37:21,179 No. Dije que vine a pasar el rato contigo. 567 00:37:21,180 --> 00:37:23,779 Él y San Ha desaparecieron. por la mañana otra vez. 568 00:37:23,780 --> 00:37:26,349 Deberían decir adónde van. 569 00:37:26,350 --> 00:37:27,990 Me dejaron fuera. 570 00:37:28,560 --> 00:37:29,589 Lo sé. 571 00:37:30,959 --> 00:37:32,589 Pero no te obsesiones demasiado con eso. 572 00:37:33,390 --> 00:37:34,399 ¿Por qué? 573 00:37:34,800 --> 00:37:36,329 Incluso si eres una familia, 574 00:37:36,330 --> 00:37:38,729 es asfixiante si Estás así las 24 horas. 575 00:37:41,200 --> 00:37:42,538 No, 576 00:37:42,539 --> 00:37:45,769 No quise decir que sea asfixiante. 577 00:37:46,169 --> 00:37:47,979 Es sólo un poco... 578 00:37:49,339 --> 00:37:52,180 Es posible que se sientan así de vez en cuando. 579 00:37:52,749 --> 00:37:53,749 ¿Crees que sí? 580 00:37:53,879 --> 00:37:56,479 Sí. Porque es su privacidad. 581 00:37:56,680 --> 00:37:58,189 Privacidad, mi pie. 582 00:37:58,419 --> 00:38:00,519 San Ha mira mi informe. tarjeta sin permiso. 583 00:38:03,260 --> 00:38:04,260 Dal, 584 00:38:06,030 --> 00:38:08,459 Todos los bocadillos que tienes son muy buenos. 585 00:38:10,200 --> 00:38:12,100 - ¿Bien? - Sí. 586 00:38:15,100 --> 00:38:17,769 ¿Quieres ver la habitación de Hae Jun? 587 00:38:18,039 --> 00:38:19,139 No. 588 00:38:19,140 --> 00:38:21,680 No deberías entrar a una habitación. sin el permiso del propietario. 589 00:38:31,050 --> 00:38:32,050 No hay mucho, ¿verdad? 590 00:38:32,051 --> 00:38:33,088 (Jugador más destacado) 591 00:38:33,089 --> 00:38:34,120 Entonces... 592 00:38:35,519 --> 00:38:37,019 necesitas... 593 00:38:38,229 --> 00:38:39,229 algún tiempo a solas? 594 00:38:39,430 --> 00:38:40,459 No. 595 00:38:43,800 --> 00:38:45,268 ¿Por qué lo puso aquí? 596 00:38:45,269 --> 00:38:46,799 Normalmente no hace un lío como este. 597 00:38:46,800 --> 00:38:48,269 Es bastante ordenado. 598 00:38:49,399 --> 00:38:50,870 Debe haber estado en un Date prisa cuando salió. 599 00:38:53,470 --> 00:38:55,310 Probablemente no sea gran cosa, ¿verdad? 600 00:38:56,109 --> 00:38:58,410 ¿Un gran problema? ¿Qué trato? 601 00:39:01,419 --> 00:39:02,720 Dios mío. 602 00:39:05,249 --> 00:39:07,760 Un lugar como este cuesta cientos de dólares al día, ¿verdad? 603 00:39:08,220 --> 00:39:09,589 ¿Estás seguro de que este es el lugar? 604 00:39:10,390 --> 00:39:11,430 Sí. 605 00:39:11,760 --> 00:39:13,459 Me dijo que viniera el salón del Heaven Hotel. 606 00:39:17,229 --> 00:39:18,569 No dejes que esto te intimide. 607 00:39:19,700 --> 00:39:20,998 Si quieres darle un puñetazo, 608 00:39:20,999 --> 00:39:23,740 Te cubriré pase lo que pase. 609 00:39:24,709 --> 00:39:25,839 ¿Qué estás diciendo? 610 00:39:28,839 --> 00:39:30,140 Se lo preguntaré amablemente. 611 00:39:37,819 --> 00:39:39,850 - ¿Quieres mi órgano? - ¿Qué? 612 00:39:40,689 --> 00:39:41,689 ¿Qué órgano? 613 00:39:45,030 --> 00:39:46,930 Estoy sano. 614 00:39:47,260 --> 00:39:49,099 Siempre como sano. 615 00:39:49,100 --> 00:39:51,530 Y nunca he comido comida procesada. 616 00:39:52,370 --> 00:39:53,529 ¿No me crees? 617 00:39:53,530 --> 00:39:55,269 ¿Debería mostrarte mi resultados del chequeo de salud? 618 00:39:55,740 --> 00:39:58,739 Dijeron que mi edad biológica es de 30 años. 619 00:39:58,740 --> 00:40:01,039 No es fácil por muy rico que seas. 620 00:40:03,039 --> 00:40:04,749 ¿Por qué me visitaste entonces? 621 00:40:08,580 --> 00:40:10,080 Por supuesto, es porque... 622 00:40:10,919 --> 00:40:12,319 eres mi hijo. 623 00:40:12,390 --> 00:40:13,720 Compartimos sangre. 624 00:40:15,589 --> 00:40:17,689 No te importaba hace 19 años. 625 00:40:21,600 --> 00:40:22,999 Escuché que cortaste el contacto con mi mamá... 626 00:40:23,600 --> 00:40:25,470 cuando ella estaba pesada Embarazada sin ninguna explicación. 627 00:40:26,470 --> 00:40:27,669 ¿Quién dijo eso? 628 00:40:29,200 --> 00:40:32,069 Considerando a Seo Hyun personalidad, ella no dirá eso. 629 00:40:33,740 --> 00:40:35,740 - Es mi tía. - ¿Tu tía? 630 00:40:36,539 --> 00:40:39,148 ¿Su? Dios mío. 631 00:40:39,149 --> 00:40:41,648 Entonces trajiste tu amigo que me pregunte al respecto? 632 00:40:41,649 --> 00:40:42,919 ¿Para tener un 2 contra 1 conmigo? 633 00:40:43,450 --> 00:40:46,450 Has crecido hasta ser más Persona más despreciable de lo que esperaba. 634 00:40:46,689 --> 00:40:49,959 Un adulto que dice que es injusto tener un 2 contra 1 con adolescentes... 635 00:40:50,459 --> 00:40:51,490 Es más despreciable. 636 00:40:52,330 --> 00:40:53,359 Ey. 637 00:40:56,560 --> 00:40:57,930 Si no estás pidiendo mi órgano, no me importa. 638 00:40:58,769 --> 00:41:00,530 Espero que nunca más contactes conmigo. 639 00:41:00,870 --> 00:41:02,470 Ya nos cortaste conexión en ese momento. 640 00:41:03,899 --> 00:41:05,740 Vine a decir eso. 641 00:41:09,140 --> 00:41:10,910 Como se puede ver... 642 00:41:12,550 --> 00:41:13,550 Tomar el asiento. 643 00:41:17,019 --> 00:41:18,019 Bueno... 644 00:41:18,919 --> 00:41:21,319 Tengo dinero y edificios. 645 00:41:21,660 --> 00:41:22,990 tengo todo... 646 00:41:24,729 --> 00:41:27,530 sino un niño. 647 00:41:30,229 --> 00:41:32,430 - ¿Así que lo que? - "¿Así que lo que?" 648 00:41:33,100 --> 00:41:34,499 Entonces... 649 00:41:35,600 --> 00:41:38,509 ¿Cómo debería decirlo? La familia de mi esposa... 650 00:41:38,510 --> 00:41:39,569 ¿Están pidiendo dinero? 651 00:41:41,580 --> 00:41:43,979 Lo dijeron en broma 652 00:41:44,339 --> 00:41:47,580 pero hoy en día son más flagrantes. 653 00:41:47,879 --> 00:41:50,879 Quieren dividir el edificios entre sí. 654 00:41:51,689 --> 00:41:54,188 ¿Tiene sentido? 655 00:41:54,189 --> 00:41:56,088 Sólo porque no tengo ninguno hijos para heredar mi riqueza, 656 00:41:56,089 --> 00:41:58,059 ellos estan codiciando el mio cuando esté vivo y coleando. 657 00:41:58,060 --> 00:42:00,260 Si estás buscando un niño para heredar tu fortuna, 658 00:42:00,359 --> 00:42:02,499 Hay un buen sistema llamado adopción. 659 00:42:03,129 --> 00:42:05,669 No es malo para ti, ¿verdad? 660 00:42:06,200 --> 00:42:07,398 Si me sigues a América, 661 00:42:07,399 --> 00:42:09,600 puedes hacer lo que quieras. 662 00:42:10,200 --> 00:42:12,709 - ¿América? - Sí. Estados Unidos. 663 00:42:12,970 --> 00:42:14,168 Lo sabes. 664 00:42:14,169 --> 00:42:15,478 Estados Unidos es el mejor cuando se trata de baloncesto. 665 00:42:15,479 --> 00:42:17,680 NBA. Michael Jordán. 666 00:42:21,149 --> 00:42:22,748 ¿De qué estás hablando? 667 00:42:22,749 --> 00:42:24,450 Todavía es divertido jugar baloncesto en Corea. 668 00:42:28,859 --> 00:42:31,060 - ¿Por qué? - ¿Le harás pagar? 669 00:42:38,499 --> 00:42:39,530 Ey. 670 00:42:42,069 --> 00:42:43,140 Tu... 671 00:42:49,580 --> 00:42:53,279 ¡Maldita sea! 672 00:42:53,280 --> 00:42:54,950 Basta. Estás levantando la arena. 673 00:42:56,080 --> 00:42:57,280 Es lo peor. 674 00:42:57,479 --> 00:42:59,289 Es peor de lo que pensaba. 675 00:42:59,390 --> 00:43:01,050 Debería haberme pedido mi órgano. 676 00:43:01,519 --> 00:43:03,418 - ¿Se lo darás? - ¿Por qué lo haría? 677 00:43:03,419 --> 00:43:04,688 Mis órganos son preciosos. 678 00:43:04,689 --> 00:43:07,129 ¡Dios mío! 679 00:43:08,930 --> 00:43:10,429 ¿Cuánto tiempo vas a hacer esto? 680 00:43:10,430 --> 00:43:11,830 La gente está mirando. 681 00:43:14,499 --> 00:43:15,999 Entiendo a tu madre. 682 00:43:16,600 --> 00:43:19,669 ¿Pero por qué tu tía no te lo dijo? ¿Quieres algo y dejar que suceda? 683 00:43:21,979 --> 00:43:24,240 Ella no me lo dijo porque ella se preocupaba por mí. 684 00:43:24,780 --> 00:43:26,609 Hay algo que no tienes que saber en el mundo. 685 00:43:27,609 --> 00:43:29,780 Es tu negocio. hay nada que no debas saber al respecto. 686 00:43:31,050 --> 00:43:34,050 - Ella tenía buenas intenciones de todos modos. - ¿Cómo estás seguro...? 687 00:43:34,149 --> 00:43:36,660 ¿Las buenas intenciones conducen a buenos resultados? 688 00:43:37,760 --> 00:43:41,600 ella pensó que no lo harías ser capaz de manejar la verdad. 689 00:43:45,899 --> 00:43:47,569 No estás del todo equivocado. 690 00:43:50,600 --> 00:43:52,409 - No se lo digas a papá ni a Ju Won. - ¿Acerca de? 691 00:43:52,410 --> 00:43:53,410 ¿Cuánto de eso? 692 00:43:53,411 --> 00:43:54,978 ¿Que apareció tu padre biológico? 693 00:43:54,979 --> 00:43:56,280 ¿O que es rico? 694 00:43:57,640 --> 00:44:00,148 - ¿Todo eso? - ¿Pero por qué? 695 00:44:00,149 --> 00:44:03,580 - No tienen por qué saberlo. - ¿Estabas siquiera escuchándome? 696 00:44:03,850 --> 00:44:05,688 - ¿Por favor? - Lo que sea. 697 00:44:05,689 --> 00:44:09,120 Vamos, no les digas. ¿Por favor? 698 00:44:09,459 --> 00:44:11,329 ¡No les digas! 699 00:44:11,330 --> 00:44:13,729 - Gracias. - Gracias. ¡Adiós! 700 00:44:38,890 --> 00:44:39,919 ¿Kalguksu? 701 00:44:40,720 --> 00:44:41,819 ¿Estás aquí para comer en mi restaurante? 702 00:44:43,819 --> 00:44:45,890 Veo. Por favor entra. 703 00:44:50,999 --> 00:44:52,030 De esta manera. 704 00:44:58,740 --> 00:45:01,910 ¿Nos hemos conocido antes? 705 00:45:01,979 --> 00:45:03,109 Dios, no. 706 00:45:03,939 --> 00:45:05,649 Veo. No, ¿verdad? 707 00:45:06,249 --> 00:45:09,550 La forma en que me miras hizo Me pregunto si te había conocido antes. 708 00:45:10,749 --> 00:45:12,519 Podría decir que hiciste mucho más que eso. 709 00:45:16,019 --> 00:45:19,789 Has estado criando mi hijo durante los últimos diez años. 710 00:45:20,729 --> 00:45:22,160 ¿Tu hijo? 711 00:45:25,370 --> 00:45:26,370 yo soy... 712 00:45:28,370 --> 00:45:30,569 El padre de Hae Jun. 713 00:45:44,050 --> 00:45:45,749 Dios, discúlpeme. 714 00:46:11,379 --> 00:46:14,080 Puse más de lo que cabría esperar. 715 00:46:17,080 --> 00:46:19,089 ¿Esperar eso? 716 00:46:20,220 --> 00:46:21,249 Bondad. 717 00:46:22,560 --> 00:46:25,560 Esto es inimaginable para mí. 718 00:46:26,089 --> 00:46:28,759 Criar al hijo de otra persona. 719 00:46:28,760 --> 00:46:31,129 No es tan fácil como parece. 720 00:46:32,930 --> 00:46:34,629 ¿Bien? 721 00:46:36,439 --> 00:46:39,339 no pensé en él como hijo de otra persona. 722 00:46:41,439 --> 00:46:44,740 puse el doble de cantidad mi abogado calculó. 723 00:46:45,080 --> 00:46:47,478 Bueno, quería hablarlo con él. 724 00:46:47,479 --> 00:46:50,180 Pero parecía que él No se podía razonar con él. 725 00:46:50,519 --> 00:46:53,589 Dios mío, no puedo creer que haya hecho Vengo hasta aquí. 726 00:46:55,760 --> 00:46:57,459 ¿Te reuniste con Hae Jun? 727 00:46:58,660 --> 00:46:59,859 Sí. 728 00:47:00,459 --> 00:47:02,259 Será adulto el próximo año. 729 00:47:02,260 --> 00:47:04,560 Pensé que hablar con él será una forma más rápida de solucionarlo. 730 00:47:05,769 --> 00:47:08,498 Quiero salir de Corea por el a más tardar a finales de este año. 731 00:47:08,499 --> 00:47:11,399 Necesita cambiar su último nombre y obtener un nuevo pasaporte también. 732 00:47:11,740 --> 00:47:13,870 Eso llevará meses. 733 00:47:14,339 --> 00:47:15,339 ¿Qué...? 734 00:47:17,539 --> 00:47:19,510 Te acabo de conocer. 735 00:47:20,050 --> 00:47:22,619 ¿Qué es eso de irse? ¿Corea y cambiar su nombre? 736 00:47:22,620 --> 00:47:24,550 Tiene el apellido de su madre. 737 00:47:25,490 --> 00:47:28,189 Ahora que estoy en la foto, debe tomar mi apellido. 738 00:47:28,519 --> 00:47:31,458 Debe tener mi apellido en su pasaporte. 739 00:47:31,459 --> 00:47:34,060 para que pueda obtener una visa de inmigración. 740 00:47:34,660 --> 00:47:35,729 ¿Inmigración? 741 00:47:36,459 --> 00:47:37,459 ¿Dijiste inmigración? 742 00:47:40,129 --> 00:47:41,970 Entonces te llevarás a Hae Jun... 743 00:47:42,569 --> 00:47:45,069 - ¿A otro país? - Sí. 744 00:47:46,370 --> 00:47:47,569 ¿Qué dijo Hae Jun? 745 00:47:48,979 --> 00:47:51,878 Bueno, el tutor tiene derecho. decidir dónde se queda un menor. 746 00:47:51,879 --> 00:47:54,409 Pero aún así. Ahora está en el grado 12. 747 00:47:54,410 --> 00:47:56,019 Este es un momento importante para él. 748 00:47:57,120 --> 00:47:59,188 Él debe querer tener voz y voto. en esto. No puedes de repente... 749 00:47:59,189 --> 00:48:00,550 Bondad. 750 00:48:01,249 --> 00:48:03,289 Te dije que fui generoso con la cantidad. 751 00:48:03,819 --> 00:48:05,930 Eres un codicioso. 752 00:48:07,289 --> 00:48:09,029 Bien, lo entiendo. 753 00:48:09,030 --> 00:48:12,129 Te daré un poco más. pensar de ello como dinero de consolación. 754 00:48:12,470 --> 00:48:14,129 Dinero de consolación. 755 00:48:15,439 --> 00:48:18,740 No, escucha. Eso no es lo que quise decir. 756 00:48:23,580 --> 00:48:24,580 Bien. 757 00:48:27,410 --> 00:48:29,080 El guardián decide... 758 00:48:30,220 --> 00:48:31,519 donde permanece el menor. 759 00:48:38,589 --> 00:48:40,189 Soy su tutor ahora. 760 00:48:45,399 --> 00:48:47,330 Dios, vamos. 761 00:48:48,600 --> 00:48:50,499 ¿Entonces esta es tu estrategia? 762 00:48:50,700 --> 00:48:53,509 Bien. Sí, por ahora. 763 00:48:53,510 --> 00:48:56,180 Vamos. Eres increíble. 764 00:49:02,050 --> 00:49:04,419 ¿No es este un tiempo de descanso? 765 00:49:05,220 --> 00:49:07,390 Estoy hablando con un cliente ahora. 766 00:49:08,419 --> 00:49:09,918 Vuelve más tarde. 767 00:49:09,919 --> 00:49:11,120 Lo siento, Dal. 768 00:49:12,629 --> 00:49:14,260 Hola. 769 00:49:15,700 --> 00:49:17,499 - Vamos. - Bueno. 770 00:49:26,310 --> 00:49:27,669 La vibra estaba mal ahí dentro, ¿verdad? 771 00:49:28,140 --> 00:49:30,780 Sí. ¿No lo reconoces? 772 00:49:31,580 --> 00:49:32,580 No. 773 00:49:36,580 --> 00:49:37,649 San Ha! 774 00:49:39,050 --> 00:49:40,050 Ey. 775 00:49:42,789 --> 00:49:43,859 Tú también estás aquí, Dal. 776 00:49:44,789 --> 00:49:45,930 Hola. 777 00:49:46,789 --> 00:49:48,300 ¿Pueden ir ustedes dos al restaurante? 778 00:49:49,760 --> 00:49:51,869 - ¿Por qué? - Hay un hombre extraño ahí. 779 00:49:51,870 --> 00:49:54,068 - Deberías ir a ver. - ¿OMS? 780 00:49:54,069 --> 00:49:55,470 No sé quién es. 781 00:49:55,640 --> 00:49:59,470 Pero... De todos modos, algo se sintió mal. 782 00:49:59,870 --> 00:50:00,910 Estoy cansado. 783 00:50:03,379 --> 00:50:04,379 Yo también. 784 00:50:06,910 --> 00:50:09,720 Ni siquiera sabía que tenía papá. Y apareció su padre biológico. 785 00:50:10,919 --> 00:50:12,019 ¡Ojos monólidos! 786 00:50:13,319 --> 00:50:16,260 Tenía ojos monólidos, pero sus ojos eran grandes. 787 00:50:17,060 --> 00:50:18,089 Yo... 788 00:50:19,430 --> 00:50:21,859 Creo que te pareces a él. 789 00:50:25,530 --> 00:50:26,569 Maldita sea. 790 00:50:27,700 --> 00:50:28,939 Maldita sea. Ey. 791 00:50:29,999 --> 00:50:32,338 Oye, ¿qué está pasando? 792 00:50:32,339 --> 00:50:33,669 ¿Qué pasa con sus ojos monólidos? 793 00:50:34,439 --> 00:50:35,439 Maldita sea. 794 00:50:37,810 --> 00:50:38,810 ¡Papá! 795 00:50:49,189 --> 00:50:50,189 Ey. 796 00:50:56,729 --> 00:50:57,760 Se fue. 797 00:51:00,200 --> 00:51:01,269 Simplemente lo extrañaste. 798 00:51:10,910 --> 00:51:11,979 ¿Qué? 799 00:51:29,129 --> 00:51:31,700 Ey. ¿Dal se fue? 800 00:51:33,169 --> 00:51:34,269 ¿Quieres un helado? 801 00:51:35,140 --> 00:51:36,939 Compré los que te gustan. 802 00:51:46,310 --> 00:51:47,649 Entonces lo conociste. 803 00:51:54,050 --> 00:51:56,459 ¿Por qué no me lo dijiste? 804 00:51:59,930 --> 00:52:01,660 No te estoy regañando ni nada. 805 00:52:02,459 --> 00:52:04,660 Si me lo hubieras dicho, lo habría... 806 00:52:07,669 --> 00:52:08,769 No, no importa. 807 00:52:10,939 --> 00:52:12,970 No te estoy culpando. Y no es tu culpa. 808 00:52:17,180 --> 00:52:18,410 Entonces tu padre... 809 00:52:20,850 --> 00:52:22,350 no soy yo. 810 00:52:23,280 --> 00:52:25,749 Tu padre biológico... 811 00:52:34,789 --> 00:52:36,200 Tu padre biológico... 812 00:52:38,459 --> 00:52:40,700 quiere llevarte con él. 813 00:52:44,899 --> 00:52:45,910 ¿Es eso así? 814 00:52:48,310 --> 00:52:52,080 Eres su hijo, así que por supuesto, él Debe querer llevarte con él. 815 00:52:53,080 --> 00:52:55,080 Lo entiendo. 816 00:52:56,479 --> 00:52:57,680 Y tu... 817 00:52:58,689 --> 00:53:00,890 Quiero decir, él es tu padre biológico. 818 00:53:01,490 --> 00:53:04,319 Si quieres ir con él... 819 00:53:20,740 --> 00:53:22,740 Pero si quieres mi opinión sobre esto, 820 00:53:27,149 --> 00:53:29,319 No quiero que te vayas. 821 00:53:36,990 --> 00:53:38,120 Eres... 822 00:53:41,060 --> 00:53:42,660 Todavía estás en la escuela secundaria. 823 00:53:44,330 --> 00:53:47,530 Hasta que te gradúes de la escuela secundaria, 824 00:53:49,200 --> 00:53:50,370 puedo... 825 00:53:51,700 --> 00:53:54,109 cocinar para ti. 826 00:53:57,510 --> 00:54:00,410 Puedo planchar tu uniforme escolar. 827 00:54:03,850 --> 00:54:04,950 Dios, no me escuches. 828 00:54:05,289 --> 00:54:07,519 Puedes hacer lo que quieras. 829 00:54:11,560 --> 00:54:12,560 Pero... 830 00:54:16,399 --> 00:54:19,030 pero quiero hacer eso para ti un poquito más. 831 00:54:29,680 --> 00:54:31,080 Tenía miedo... 832 00:54:34,680 --> 00:54:36,120 podrías decirme que me vaya, 833 00:54:37,580 --> 00:54:39,390 así que no te lo iba a decir. 834 00:54:44,160 --> 00:54:45,160 Ya sabes, 835 00:54:46,359 --> 00:54:48,589 Se suponía que debía quedarme aquí... 836 00:54:49,800 --> 00:54:51,760 Sólo hasta que mi mamá regresó. 837 00:54:53,930 --> 00:54:55,069 Pero... 838 00:54:56,200 --> 00:54:57,470 en lugar de mi mamá, 839 00:54:59,069 --> 00:55:00,669 mi padre biológico regresó. 840 00:55:03,280 --> 00:55:05,580 Entonces tenía miedo de que tú Podría decirme que me vaya. 841 00:55:13,819 --> 00:55:15,319 Estaba asustado. 842 00:55:18,560 --> 00:55:19,859 Sólo estaba asustado. 843 00:55:27,430 --> 00:55:28,470 No. 844 00:55:32,810 --> 00:55:34,339 Nunca te preguntaría eso. 845 00:55:44,080 --> 00:55:45,220 Lo lamento. 846 00:55:56,700 --> 00:55:57,829 (Kalguksu de Yoon) 847 00:55:57,830 --> 00:55:58,899 Está bien. 848 00:56:03,700 --> 00:56:04,899 ¿Su padre biológico? 849 00:56:05,939 --> 00:56:07,010 Sí. 850 00:56:08,609 --> 00:56:11,509 ¡Dios, entonces tiene un padre! 851 00:56:11,510 --> 00:56:13,979 - Genial. - ¿Excelente? 852 00:56:14,780 --> 00:56:16,379 ¿Incluso si quiere llevarse a Hae Jun? 853 00:56:16,919 --> 00:56:18,050 ¿Lo hará? 854 00:56:19,319 --> 00:56:20,350 ¿No es eso obvio? 855 00:56:21,319 --> 00:56:22,319 Bien. 856 00:56:22,320 --> 00:56:24,859 ¿Estarías bien si su ¿Padre nos lo quitó? 857 00:56:25,189 --> 00:56:26,530 Él no se va a ir, ¿verdad? 858 00:56:27,359 --> 00:56:29,760 Podría hacerlo. Quiero decir, es su padre biológico. 859 00:56:30,760 --> 00:56:33,200 Entonces ¿qué pasa con mi papá? ¿Qué pasará con mi papá? 860 00:56:33,800 --> 00:56:36,740 Incluso ahora, está tan ansioso que Hae Jun podría saltarse una comida. 861 00:56:37,240 --> 00:56:38,839 ¿Qué pasa con mi papá? No puede irse. 862 00:56:41,810 --> 00:56:43,939 Tal vez pueda ver su padre biológico de vez en cuando. 863 00:56:44,280 --> 00:56:45,410 Como ve a su tía de vez en cuando. 864 00:56:54,950 --> 00:56:57,220 - ¿Entonces no puede irse? - No, no puede. 865 00:57:01,459 --> 00:57:02,499 ¿Nunca? 866 00:57:03,100 --> 00:57:04,100 Nunca. 867 00:57:10,999 --> 00:57:12,539 ¿Por qué lloras? 868 00:57:18,479 --> 00:57:19,550 Vamos. 869 00:57:20,850 --> 00:57:22,819 No te acerques a mí. 870 00:57:23,180 --> 00:57:24,249 Dios, no. 871 00:57:38,760 --> 00:57:39,769 Gracias. 872 00:57:41,930 --> 00:57:43,740 Maldita sea. 873 00:57:46,410 --> 00:57:47,410 Vamos. 874 00:57:47,411 --> 00:57:49,378 Lo lamento. ¿Estás bien? 875 00:57:49,379 --> 00:57:50,839 ¿Por qué dejarías esto aquí? 876 00:57:51,410 --> 00:57:52,479 Lo lamento. 877 00:57:54,879 --> 00:57:55,949 Mis disculpas. 878 00:57:55,950 --> 00:57:58,779 Está bien. siempre hay ese cliente horrible. 879 00:57:58,780 --> 00:58:00,989 Mamá, ¿cuándo iremos a ver a mi hermano? 880 00:58:00,990 --> 00:58:02,318 Muy pronto. 881 00:58:02,319 --> 00:58:04,418 - ¡Muy pronto! - Entonces Hee, podrías caerte. 882 00:58:04,419 --> 00:58:06,459 Podrías caer. Vayamos juntos. 883 00:58:22,839 --> 00:58:24,140 ¿Qué harás ahora? 884 00:58:27,249 --> 00:58:30,720 Si quiere llevarse a Hae Jun, contrataré a un abogado. 885 00:58:32,919 --> 00:58:35,560 Por suerte el restaurante está a mi nombre. 886 00:58:47,499 --> 00:58:50,600 Kang Hae Jun, el joven de 19 años. Chico, se asusta muy fácilmente. 887 00:58:51,600 --> 00:58:52,739 En el momento en que se despierta, 888 00:58:52,740 --> 00:58:55,740 busca a su papa y Estofado doenjang de cangrejo de las nieves. 889 00:58:56,539 --> 00:58:59,550 Para Hae Jun, su padre es el mejor cocinero. 890 00:59:00,149 --> 00:59:02,318 Pero ante la idea de perder al mejor cocinero, 891 00:59:02,319 --> 00:59:03,720 el chico de 19 años, Hae Jun, 892 00:59:04,519 --> 00:59:07,319 Terminé llorando. 893 00:59:08,319 --> 00:59:09,519 Eso es suficiente. 894 00:59:10,560 --> 00:59:13,530 - El chico de 19 años, Hae Jun... - Basta. 895 00:59:13,830 --> 00:59:15,189 Dijo que lo sentía. 896 00:59:15,289 --> 00:59:16,858 No era justo que tuviera que andar por ahí, 897 00:59:16,859 --> 00:59:18,998 buscándolo estando no tenía ni idea de lo que estaba pasando. 898 00:59:18,999 --> 00:59:20,669 ¿Por qué me buscabas? 899 00:59:21,800 --> 00:59:24,169 Bien. ¿Por qué te estaba buscando? 900 00:59:26,039 --> 00:59:28,439 Definitivamente fue... 901 00:59:28,939 --> 00:59:32,749 Más importante que esta tontería. 902 00:59:34,950 --> 00:59:36,550 ¡Bien! Esperar. 903 00:59:41,050 --> 00:59:43,559 Sabes que ella es la El más raro entre nosotros, ¿verdad? 904 00:59:43,560 --> 00:59:44,788 Exactamente. 905 00:59:44,789 --> 00:59:46,788 Imagínense si se lo hubiéramos contado desde el principio. 906 00:59:46,789 --> 00:59:49,200 ella hubiera ido a El hotel y visité a mi tía. 907 00:59:49,600 --> 00:59:51,429 Aunque podríamos haber ahorrado mucho drama. 908 00:59:51,430 --> 00:59:53,499 Me dijiste que era inteligente. 909 00:59:54,069 --> 00:59:55,269 Sólo eres inteligente con los libros. 910 01:00:00,539 --> 01:00:02,439 te dije que pararas trayendome sus cartas. 911 01:00:02,580 --> 01:00:04,580 No es tuyo. Es mío. 912 01:00:05,280 --> 01:00:08,609 "Yoon Ju Won." ¿Verás? Ahí está mi nombre. 913 01:00:08,910 --> 01:00:10,919 ¿Cómo es eso más importante que mi problema? 914 01:00:13,019 --> 01:00:14,620 ¿Quién te envió esa carta? 915 01:00:15,019 --> 01:00:16,019 No sé. 916 01:00:17,019 --> 01:00:18,419 Empezaré a tener citas ahora. 917 01:00:19,430 --> 01:00:20,430 Tendré una cita. 918 01:00:22,060 --> 01:00:23,998 Déjeme ver. ¿Qué pasa si es ¿Una de esas cartas fraudulentas? 919 01:00:23,999 --> 01:00:25,899 Vamos. Déjame leerlo. 920 01:00:28,870 --> 01:00:29,939 Dame eso. 921 01:00:38,580 --> 01:00:39,580 Bondad. 922 01:00:41,280 --> 01:00:42,319 ¡Sí! 923 01:00:56,330 --> 01:00:58,160 (Familia por elección)