1 00:00:45,760 --> 00:00:50,920 (Verano de 2004) 2 00:01:29,350 --> 00:01:31,750 Tengo sed. 3 00:01:31,750 --> 00:01:33,370 Yo también. 4 00:01:44,410 --> 00:01:46,690 Quiero bocadillos. 5 00:01:46,690 --> 00:01:48,790 (Totos, Chips de Cono) 6 00:01:48,790 --> 00:01:51,570 (Twisties, Rey Choc) 7 00:01:52,820 --> 00:01:54,630 Asegúrate de cepillarte los dientes. 8 00:02:09,760 --> 00:02:12,050 ¿Por qué comiste tantos bocadillos? 9 00:02:12,050 --> 00:02:16,010 Las chicas siempre llevan un bolso de bocadillos y dáselos. 10 00:02:16,010 --> 00:02:17,330 También tengo muchos bocadillos. 11 00:02:17,330 --> 00:02:18,770 Puedes tomar algunos más tarde. 12 00:02:18,770 --> 00:02:20,370 ¿En realidad? 13 00:02:29,020 --> 00:02:30,700 (Peach King Choc - Edición limitada de verano) 14 00:02:32,870 --> 00:02:34,550 ¿Por qué no comes nada? 15 00:02:34,550 --> 00:02:36,740 Los comeré con un amigo mañana. 16 00:02:38,210 --> 00:02:38,696 ¡Ta-da! 17 00:02:38,720 --> 00:02:40,200 (Edición limitada de verano) 18 00:02:40,200 --> 00:02:41,690 ¡Esta es una edición limitada! 19 00:02:41,690 --> 00:02:43,130 ¿Dónde lo conseguiste? 20 00:02:43,130 --> 00:02:46,070 Oppa me lo consiguió. Pruébalo. 21 00:02:50,440 --> 00:02:52,770 Es tan bueno. 22 00:02:56,810 --> 00:02:58,690 ¿Qué oppa te lo dio? 23 00:02:58,690 --> 00:03:00,260 Kim Sanha. 24 00:03:00,260 --> 00:03:02,230 - Escúpelo. - ¿Qué? 25 00:03:02,230 --> 00:03:03,830 ¡Escúpelo! 26 00:03:03,830 --> 00:03:06,670 Lo encontré después de ir a diez supermercados diferentes. 27 00:03:06,670 --> 00:03:07,810 ¡Escúpelo! 28 00:03:07,810 --> 00:03:09,780 ¡Es mío! 29 00:03:11,730 --> 00:03:12,950 ¡Escúpelo! 30 00:03:12,950 --> 00:03:16,240 - ¡Es mío! - ¡Oppa me lo dio! 31 00:03:16,240 --> 00:03:17,470 ¡Escúpelo! 32 00:03:17,470 --> 00:03:20,080 - ¡Escúpelo! ¡Es mío! - ¡No, es mío! 33 00:03:20,080 --> 00:03:21,390 Yoon Juwon. 34 00:03:21,390 --> 00:03:22,577 - (Yoon Juwon, 14 años) 35 00:03:22,601 --> 00:03:23,080 - ¿A quién? 36 00:03:23,080 --> 00:03:24,800 Kim Sanha. 37 00:03:26,260 --> 00:03:27,810 ¿A quién? 38 00:03:27,810 --> 00:03:29,200 Kang Haejun. 39 00:03:29,200 --> 00:03:31,830 Dale esto a Sanha. 40 00:03:31,830 --> 00:03:33,670 Sanha. 41 00:03:33,670 --> 00:03:35,170 Kang Haejun. 42 00:03:35,170 --> 00:03:37,060 - ¿Lo leyó? - No lo sé. 43 00:03:37,060 --> 00:03:38,300 ¿Respondió? 44 00:03:38,300 --> 00:03:41,500 No lo sé, señorita. 45 00:03:41,500 --> 00:03:43,000 ¿Te gusta Kang Haejun? 46 00:03:43,000 --> 00:03:44,250 ¿Será por eso que no lo ha leído? 47 00:03:44,250 --> 00:03:45,940 No... 48 00:03:45,940 --> 00:03:47,430 forma. 49 00:03:49,360 --> 00:03:50,288 (Episodio 2) 50 00:03:50,312 --> 00:03:53,120 Empezó entonces. ¡Empezó entonces! 51 00:03:53,120 --> 00:03:56,510 {\an8}Fue un malentendido sobre tener apellidos diferentes. 52 00:03:56,510 --> 00:03:59,830 {\an8}La raíz de todo mal era el apellido. 53 00:03:59,830 --> 00:04:02,260 {\an8}Simplemente haz lo que hiciste el primer semestre. 54 00:04:02,260 --> 00:04:05,050 {\an8}El primer semestre fue el más difícil. 55 00:04:05,050 --> 00:04:08,290 {\an8}Primero tienes que actuar con fuerza Impresión cuando empiezas la escuela. 56 00:04:08,290 --> 00:04:10,280 {\an8}¿Cómo haces eso? 57 00:04:10,280 --> 00:04:13,540 {\an8}Siempre he tenido una amistad cara que recibí de papá. 58 00:04:13,540 --> 00:04:15,530 {\an8}No es por tu cara. 59 00:04:15,530 --> 00:04:17,090 {\an8}Es tu actitud. 60 00:04:17,090 --> 00:04:19,850 {\an8}- ¿Actitud? - Si te escupen y sonríes, 61 00:04:19,850 --> 00:04:22,100 {\an8}¿Qué pensarán la próxima vez? 62 00:04:22,990 --> 00:04:26,360 {\an8}- No lo sé. - "Puedo volver a escupirle". 63 00:04:26,360 --> 00:04:27,780 {\an8}Eso es lo que pensarán. 64 00:04:27,780 --> 00:04:31,290 {\an8}Ya no funcionará con un ceño fruncido en tu cara. 65 00:04:31,290 --> 00:04:32,700 ¿Es demasiado tarde? 66 00:04:32,700 --> 00:04:34,520 ¿No hay otra manera? 67 00:04:35,470 --> 00:04:38,370 Si quieres cambiar tu imagen establecida... 68 00:04:39,400 --> 00:04:41,350 tendrás que ser más duro. 69 00:04:41,350 --> 00:04:42,820 ¿Más duro? 70 00:04:42,820 --> 00:04:46,020 No te metas en problemas. Simplemente llama al maestro. 71 00:04:46,020 --> 00:04:47,810 Un tercero debería solucionarlo. 72 00:04:47,810 --> 00:04:49,290 Mantente alejado de esto, ratón de biblioteca. 73 00:04:49,290 --> 00:04:51,590 Cuando algo sucede, ¿Tendrás tiempo de llamar a alguien? 74 00:04:51,590 --> 00:04:54,860 - No. - Así es como te metes en problemas más profundos. 75 00:04:54,860 --> 00:04:56,170 Repite después de mí. 76 00:04:56,170 --> 00:05:04,170 "No sólo un idiota. Un idiota loco." 77 00:05:15,980 --> 00:05:18,450 Me esperaba esto. Mantén la calma. ¡Soy yo! 78 00:05:18,450 --> 00:05:20,900 Puedo manejar esto con calma y razonablemente. 79 00:05:20,900 --> 00:05:22,340 Esto es para Kim Sanha. 80 00:05:22,340 --> 00:05:24,010 Esto es para Kang Haejun. 81 00:05:24,010 --> 00:05:26,620 Simplemente entrégalos. 82 00:05:27,640 --> 00:05:30,390 Eso es todo, ¿verdad? 83 00:05:30,390 --> 00:05:31,610 Por supuesto. 84 00:05:31,610 --> 00:05:33,470 Entonces... 85 00:05:38,450 --> 00:05:39,570 ¿Qué? 86 00:05:39,570 --> 00:05:41,570 Un contrato que acepta no solicitar A/S. 87 00:05:41,570 --> 00:05:43,060 ¿Un contrato? 88 00:05:43,060 --> 00:05:44,670 Aquí. 89 00:05:44,670 --> 00:05:46,400 Esto es para Kim Sanha. 90 00:05:46,400 --> 00:05:48,030 Esto es para Kang Haejun. 91 00:05:48,030 --> 00:05:50,382 No me preguntarás si Kim Sanha o Kang Haejun 92 00:05:50,406 --> 00:05:52,450 lea sus cartas o solicite respuestas. 93 00:05:52,450 --> 00:05:54,690 Anota tu grado y número de salón 94 00:05:54,690 --> 00:05:56,950 y firme aquí, por favor. 95 00:05:56,950 --> 00:05:58,990 Te dije. 96 00:05:58,990 --> 00:06:01,050 Nos está bloqueando a propósito. 97 00:06:01,050 --> 00:06:03,200 ¿Hermana menor? 98 00:06:03,200 --> 00:06:04,480 Fuimos ingenuos al creer eso. 99 00:06:04,480 --> 00:06:07,710 ¡No! No es lo que piensas. 100 00:06:07,710 --> 00:06:09,590 Podríamos tener apellidos diferentes. 101 00:06:09,590 --> 00:06:11,600 Correcto. 102 00:06:11,600 --> 00:06:13,500 Incluso tienes apellidos diferentes. 103 00:06:13,500 --> 00:06:17,190 Entonces, solo tenemos papeleo. se fue, y pronto tendremos lo mismo- 104 00:06:17,190 --> 00:06:19,710 ¿Cómo se obtiene el mismo apellido? 105 00:06:19,710 --> 00:06:24,050 ¿Te estás burlando de nosotros? 106 00:06:24,050 --> 00:06:26,220 Dije, ¿te estás burlando de nosotros? 107 00:06:26,220 --> 00:06:28,350 ¡Deja de mirarme! 108 00:06:35,510 --> 00:06:37,540 Si te escupen y sonríes, 109 00:06:37,540 --> 00:06:39,200 ¿Qué pensarán la próxima vez? 110 00:06:39,200 --> 00:06:42,000 ¿Acabas de escupir? 111 00:06:42,000 --> 00:06:43,740 Hice. 112 00:06:43,740 --> 00:06:46,190 "Puedo escupirle de nuevo." 113 00:06:46,190 --> 00:06:48,160 Eso es lo que pensarán. 114 00:06:49,220 --> 00:06:50,600 Me acabas de conocer. 115 00:06:50,600 --> 00:06:52,110 ¿Por qué escupirías cuando me acabas de conocer? 116 00:06:52,110 --> 00:06:54,600 Luego volverás a escupir la segunda vez. 117 00:06:54,600 --> 00:06:56,340 ¿Bien? ¿Bien? 118 00:06:56,340 --> 00:06:58,200 - Mierda. - ¿Qué pasa con ella? 119 00:06:58,200 --> 00:06:59,700 Y... 120 00:07:00,560 --> 00:07:02,830 Y la tercera vez... 121 00:07:04,760 --> 00:07:06,090 A ella le gusta escupir. 122 00:07:06,090 --> 00:07:08,890 Ella no estaba pensando también duro. Ella sólo quería... 123 00:07:08,890 --> 00:07:10,450 "No sólo un idiota." 124 00:07:10,450 --> 00:07:11,860 Un idiota loco. 125 00:07:11,860 --> 00:07:14,060 No te dejaré escupir de nuevo. 126 00:07:16,110 --> 00:07:19,170 Cola, cola, qué deliciosa. 127 00:07:19,170 --> 00:07:22,280 Cola, cola, bebímosla de nuevo. 128 00:07:22,280 --> 00:07:23,940 - ¿A mí? - Debes estar loco. 129 00:07:23,940 --> 00:07:26,070 ¿Cómo te atreves a señalarme con el dedo? 130 00:07:27,010 --> 00:07:28,150 Levantaste la mano. 131 00:07:28,150 --> 00:07:30,140 ¿Qué acabas de decir? 132 00:07:42,210 --> 00:07:44,190 ¡Loco, loco, loco! 133 00:07:44,190 --> 00:07:46,290 ¡Estoy loco! 134 00:07:58,310 --> 00:08:01,780 ¡Kang Haejun! ¡Kang Haejun! 135 00:08:24,120 --> 00:08:27,820 ¡Kang Haejun! ¡Kang Haejun! 136 00:08:33,710 --> 00:08:36,900 Juwon... 137 00:08:50,610 --> 00:08:52,740 ¿Qué está sucediendo? 138 00:08:52,740 --> 00:08:54,890 ¡Ven a mirar! 139 00:08:54,890 --> 00:08:56,530 Mira eso. 140 00:08:56,530 --> 00:08:58,020 Alguien se cayó al estanque. 141 00:08:58,020 --> 00:09:00,800 ¿Quién no ha entregado su ¿Ya tienes los formularios de asesoramiento para la solicitud? 142 00:09:04,090 --> 00:09:06,200 ¿No es esa tu hermana? 143 00:09:14,370 --> 00:09:16,160 Oye- 144 00:09:16,160 --> 00:09:17,960 ¡Hola, Kim Sanha! 145 00:09:22,510 --> 00:09:23,760 ¿Qué está haciendo ella? 146 00:09:23,760 --> 00:09:25,070 ¡No es profundo! 147 00:09:25,070 --> 00:09:27,410 ¡Oye, no es profundo! 148 00:09:34,010 --> 00:09:35,500 ¡Sal de ahí! 149 00:09:35,500 --> 00:09:37,860 ¡Sal de ahí! 150 00:09:38,660 --> 00:09:41,450 ¿Q-Q-Qué pasa con ella? 151 00:09:46,450 --> 00:09:48,510 ¿Por qué se acerca? ¿Por qué, por qué? 152 00:09:48,510 --> 00:09:50,620 ¿Q-qué? 153 00:09:58,000 --> 00:10:01,500 Unni, ¿vas a pegarme otra vez? 154 00:10:01,500 --> 00:10:04,270 - ¿La golpeó? - ¿Le pegó a Juwon? 155 00:10:05,210 --> 00:10:06,970 ¡Lo siento mucho! 156 00:10:06,970 --> 00:10:09,420 Todo es culpa mía. 157 00:10:09,420 --> 00:10:11,800 ¿Estás loco? 158 00:10:14,100 --> 00:10:16,850 ¿Te parezco loco? 159 00:10:16,850 --> 00:10:19,850 ¿En realidad? ¿En realidad? ¿Con seguridad? 160 00:10:21,290 --> 00:10:23,010 ¿Realmente parezco loco? 161 00:10:23,010 --> 00:10:25,210 Ella es rara. 162 00:10:28,290 --> 00:10:29,890 ¡Ey! 163 00:10:30,680 --> 00:10:33,090 No fui yo. No lo hicimos. 164 00:10:33,090 --> 00:10:35,300 Ella misma saltó al estanque. 165 00:10:35,300 --> 00:10:37,550 ¿Cómo lo supiste? 166 00:10:37,550 --> 00:10:40,300 ¡Presidente de clase! ¿Lo trajiste? 167 00:10:41,600 --> 00:10:43,500 Sí. 168 00:10:43,500 --> 00:10:45,640 ¡Maldita sea! 169 00:10:45,640 --> 00:10:48,540 ¿Estás loco? tu eres voy a resfriarme. 170 00:10:48,540 --> 00:10:50,380 ¡Apesta! 171 00:10:55,920 --> 00:10:58,460 Él es tan bueno. 172 00:10:58,460 --> 00:11:00,220 Guau. 173 00:11:01,610 --> 00:11:03,810 Es Sanha. 174 00:11:07,770 --> 00:11:10,120 ¿Estás bien? 175 00:11:10,120 --> 00:11:12,750 - No estoy herido. - Déjeme ver. 176 00:11:22,030 --> 00:11:24,540 Nunca más te escupirán. 177 00:11:24,540 --> 00:11:28,060 Te dije que no te metieras en problemas. 178 00:11:30,140 --> 00:11:33,230 ¿Por qué yo? ¿Qué hice? 179 00:11:33,230 --> 00:11:37,340 ¡Oh, presidente de clase! ¡Tus zapatos! 180 00:11:47,940 --> 00:11:48,940 (abuela) 181 00:11:49,380 --> 00:11:50,380 (abuela) 182 00:11:57,560 --> 00:11:59,100 ¿Estás enojado? 183 00:12:01,260 --> 00:12:04,040 Déjalo ir. 184 00:12:04,040 --> 00:12:07,200 Si no hubieras hablado de primeras impresiones, locos idiotas... 185 00:12:07,200 --> 00:12:08,650 Esto no hubiera sucedido. 186 00:12:08,650 --> 00:12:11,240 Ella necesita acostumbrarse resolviendo sus propios problemas. 187 00:12:11,240 --> 00:12:14,710 Dicen que los tigres tiran sus propios cachorros por un acantilado. 188 00:12:14,710 --> 00:12:16,390 ¿Alguna vez has visto a un tigre hacer eso? 189 00:12:16,390 --> 00:12:19,310 - No. - ¿Entonces eres un tigre? 190 00:12:19,310 --> 00:12:20,920 No. 191 00:12:23,030 --> 00:12:25,170 ¿Juwon es tu hijo? 192 00:12:26,140 --> 00:12:28,110 No, señor. 193 00:12:32,670 --> 00:12:35,650 ¡Juwon! ¡Aquí! 194 00:12:40,370 --> 00:12:42,370 Hueles como el estanque. 195 00:12:43,900 --> 00:12:45,230 No puedo evitarlo. 196 00:12:45,230 --> 00:12:47,110 Hoy fue un éxito total, ¿verdad? 197 00:12:47,110 --> 00:12:49,890 Estoy tan sucia que no pueden tocarme. 198 00:12:52,360 --> 00:12:54,560 Debe ser agradable estar sucio. 199 00:12:56,270 --> 00:12:57,440 ¿Estás loco? 200 00:12:57,440 --> 00:13:00,440 No estoy enojado. Estoy preocupado. 201 00:13:00,440 --> 00:13:02,840 Hace más frío afuera. 202 00:13:02,840 --> 00:13:04,710 Si vas a enojarte, enojate igualmente. 203 00:13:04,710 --> 00:13:06,140 ¿Por qué sólo estás enojado conmigo? 204 00:13:06,140 --> 00:13:07,590 Vamos. 205 00:13:23,350 --> 00:13:24,820 ¿Cuál es el olor? 206 00:13:24,820 --> 00:13:26,110 ¿Qué? 207 00:13:26,110 --> 00:13:27,740 ¿Alguien se tiró un pedo? 208 00:13:27,740 --> 00:13:30,780 ¿Qué le pasa a este autobús? 209 00:13:36,050 --> 00:13:37,740 Es malo... 210 00:14:11,030 --> 00:14:12,970 - ¿Tienes un paraguas? - No. 211 00:14:12,970 --> 00:14:15,140 La noticia decía que hoy estaría claro. 212 00:14:15,140 --> 00:14:16,320 Ustedes dos quédense aquí. 213 00:14:16,320 --> 00:14:17,750 Iré a buscar un paraguas. 214 00:14:17,750 --> 00:14:20,390 Es sólo una llovizna. Simplemente corramos. 215 00:14:21,390 --> 00:14:23,470 - No, la lluvia- - Vámonos. 216 00:14:25,200 --> 00:14:27,060 ¡Espérame! 217 00:14:50,130 --> 00:14:54,170 ♫ Como el camino florido ♫ 218 00:14:54,170 --> 00:14:57,960 ♫ Todo existía para nosotros ♫ 219 00:14:57,960 --> 00:15:03,700 ♫ Como el sol en el cielo más despejado del verano ♫ 220 00:15:03,700 --> 00:15:11,700 ♫ Estábamos brillando tanto brillantemente y tan unidos ♫ 221 00:15:18,300 --> 00:15:20,150 ¡Entra! 222 00:15:26,540 --> 00:15:27,780 ¡Aigo! 223 00:15:27,780 --> 00:15:29,580 Hola. 224 00:15:29,580 --> 00:15:30,980 Hola, hola. 225 00:15:30,980 --> 00:15:32,880 Estás empapado. 226 00:15:32,880 --> 00:15:34,610 Juwon, ¿dónde está tu uniforme? 227 00:15:34,610 --> 00:15:36,550 - Aquí dentro. - No, no, no. 228 00:15:36,550 --> 00:15:37,750 Compartamos un paraguas. 229 00:15:37,750 --> 00:15:40,350 A los niños se les debe bañar para que estén sanos. 230 00:15:40,350 --> 00:15:43,990 No son niños. Todos son mayores. 231 00:15:43,990 --> 00:15:46,760 Aigooo, el tiempo vuela. 232 00:15:46,760 --> 00:15:50,040 Solias ser esto grande cuando te conocí. 233 00:15:50,040 --> 00:15:53,770 Entonces, ¿todavía no has sabido nada de tu mamá? 234 00:15:53,770 --> 00:15:55,140 ¿Indulto? 235 00:15:57,020 --> 00:15:58,550 No. 236 00:15:59,700 --> 00:16:01,720 Qué grupo tan interesante sois. 237 00:16:01,720 --> 00:16:03,290 Lo sé. 238 00:16:03,290 --> 00:16:08,090 Dios mío, sois todos tan desafortunados. 239 00:16:08,090 --> 00:16:11,210 No. No somos nada desafortunados. 240 00:16:11,210 --> 00:16:14,580 ¿Quién es ordinario en este mundo? ¿Qué familia no tiene una historia? 241 00:16:14,580 --> 00:16:17,450 Cada uno es especial a su manera. 242 00:16:17,450 --> 00:16:20,560 Claro, por supuesto. 243 00:16:20,560 --> 00:16:23,250 Todos somos especiales. 244 00:16:23,250 --> 00:16:25,020 Eso no es lo que quise decir. 245 00:16:25,020 --> 00:16:30,330 Como tu vecino, estaba tratando de expresar mi interés en su bienestar. 246 00:16:30,330 --> 00:16:34,140 Basta. No quieren tu interés. 247 00:16:34,140 --> 00:16:36,320 Dijiste que dejaste la ropa a secar. Vamos. 248 00:16:36,320 --> 00:16:38,690 - Vamos. - Adiós. 249 00:16:42,490 --> 00:16:44,750 - ¿Somos especiales? - ¡Sí! 250 00:16:52,860 --> 00:16:54,930 ¿Me estás escuchando? 251 00:17:04,020 --> 00:17:06,700 Los hijos no son tus únicos hijos, ¿sabes? 252 00:17:06,700 --> 00:17:09,900 Siempre haces lo que Kang A Haejun le gusta. Especialmente últimamente. 253 00:17:09,900 --> 00:17:12,380 A ti también te gusta. 254 00:17:12,380 --> 00:17:15,910 Entonces no necesitamos eso Lo de la adopción legal, ¿no? 255 00:17:15,910 --> 00:17:18,040 Oh, no, no. 256 00:17:18,040 --> 00:17:22,080 ¿Crees que lo sugerí? ¿Solo para dejar de transmitir cartas de amor? 257 00:17:22,080 --> 00:17:25,940 Considerando todo, yo Creo que sería mejor hacerlo. 258 00:17:25,940 --> 00:17:29,870 Entonces, no necesitamos escuchar Cosas raras de los vecinos. 259 00:17:29,870 --> 00:17:31,200 ¿Cosas raras? 260 00:17:31,200 --> 00:17:33,610 ¿Cómo qué? ¿Alguien dijo algo? 261 00:17:39,700 --> 00:17:43,630 Si uno de nosotros se lastima, ¿quién firma? ¿El formulario de consentimiento para la cirugía? 262 00:17:43,630 --> 00:17:46,540 Deja de hablar de cosas malas. Sólo come. 263 00:17:46,540 --> 00:17:48,950 También se aplica a las cosas buenas. 264 00:17:48,950 --> 00:17:51,690 Digamos que gané el lotería, hipotéticamente. 265 00:17:51,690 --> 00:17:55,170 Pero en mi camino desde depositar dinero en el banco, 266 00:17:55,170 --> 00:17:56,570 Sufro un accidente automovilístico. 267 00:17:56,570 --> 00:17:58,550 Sólo mi papá verá ese dinero. 268 00:17:58,550 --> 00:18:01,100 ¡Ustedes no obtendrán nada de eso! 269 00:18:01,100 --> 00:18:05,660 Ese es un ejemplo de una buena cosa? ¿Para que yo obtenga tu herencia? 270 00:18:05,660 --> 00:18:07,410 No. 271 00:18:08,370 --> 00:18:10,960 Ni siquiera puedes comprar un billete de lotería todavía. 272 00:18:10,960 --> 00:18:13,990 Lo sé. Por eso dije "hipotéticamente". 273 00:18:13,990 --> 00:18:15,250 La vida se trata de preparativos. 274 00:18:15,250 --> 00:18:17,490 ¿Por qué nos vacunamos? No lo contraemos después de contraer la gripe. 275 00:18:17,490 --> 00:18:18,690 Sólo come. 276 00:18:18,690 --> 00:18:20,810 Si comes bien y duermes Bueno, no contraerás la gripe. 277 00:18:20,810 --> 00:18:22,000 Por supuesto. 278 00:18:22,000 --> 00:18:24,510 No es así. 279 00:18:26,630 --> 00:18:27,720 (abuela) 280 00:18:34,350 --> 00:18:35,620 (suegra) 281 00:18:41,770 --> 00:18:43,000 (suegra) 282 00:18:44,330 --> 00:18:45,770 Hola. 283 00:18:45,770 --> 00:18:47,320 Sí. 284 00:18:47,320 --> 00:18:49,440 Oh, estamos bien. 285 00:18:49,440 --> 00:18:52,350 Sí, lo estamos haciendo bien. 286 00:18:53,860 --> 00:18:55,380 Sí. 287 00:19:02,860 --> 00:19:04,500 Mi abuela materna. 288 00:19:13,090 --> 00:19:14,740 Come lo que te di. 289 00:19:14,740 --> 00:19:16,600 Puedes quedarte con el mío. 290 00:19:27,050 --> 00:19:28,410 Gracias por la comida. 291 00:19:28,410 --> 00:19:30,140 ¿Por qué no tienes un poco más? 292 00:19:30,140 --> 00:19:32,310 Comí pan en la escuela. 293 00:19:58,130 --> 00:20:00,450 (Apaga el teléfono) 294 00:20:00,450 --> 00:20:03,620 Ahjumma nunca llama. 295 00:20:03,620 --> 00:20:05,230 Yoon Juwon. 296 00:20:05,230 --> 00:20:06,930 ¿Me equivoco? 297 00:20:06,930 --> 00:20:10,070 ¿Por qué Kim Sanha debería oír hablar de ¿Ella se volvió a casar y fue feliz? 298 00:20:10,070 --> 00:20:11,990 Consiguió un marido médico y tuvo un bebé. 299 00:20:11,990 --> 00:20:14,800 La sala de estar en su nuevo El apartamento es como una cancha de fútbol. 300 00:20:14,800 --> 00:20:17,130 El jardín de infancia inglés de su hijo. Cuesta 2 millones de wones al mes. 301 00:20:17,130 --> 00:20:19,200 ¿Por qué Kim Sanha debería saber algo de eso? 302 00:20:19,200 --> 00:20:22,590 ¿La abuela de Sanha es tu amiga? Basta. 303 00:20:22,590 --> 00:20:24,460 Sí. 304 00:20:24,460 --> 00:20:26,730 Déjame atraparlo. 305 00:20:27,630 --> 00:20:29,690 - ¿Dónde está Sanha? - Subió las escaleras. 306 00:20:29,690 --> 00:20:33,110 Oh, Sanha ya se fue a la cama. 307 00:20:33,110 --> 00:20:36,600 Está cansado estos días de todo el estudio. 308 00:20:36,600 --> 00:20:38,940 Sí. Adiós. 309 00:20:42,590 --> 00:20:44,380 ¿Qué está sucediendo? 310 00:20:47,880 --> 00:20:50,134 Haré unas bolas de arroz. Llévalo arriba después de cenar. 311 00:20:52,760 --> 00:20:54,940 ¿Qué les vas a poner? 312 00:20:54,940 --> 00:20:56,290 Mi puño. 313 00:20:56,290 --> 00:20:58,520 Mi puño furioso. 314 00:21:00,710 --> 00:21:02,730 Bueno. 315 00:21:06,170 --> 00:21:07,690 ¿Qué? 316 00:21:10,970 --> 00:21:12,910 (Exsuegra) 317 00:21:18,270 --> 00:21:22,350 ¿Esa señora no se lleva bien? con su rico yerno actual? 318 00:21:22,350 --> 00:21:25,440 ¿Por qué ella sigue ¿Llamar a su ex yerno? 319 00:21:25,440 --> 00:21:28,980 Sanha no contesta, así que me llama. 320 00:21:28,980 --> 00:21:31,150 Mientras la escuchas alardear, 321 00:21:31,150 --> 00:21:33,140 recuérdale que él es un estudiante de último año de secundaria. 322 00:21:33,140 --> 00:21:35,230 Quizás ella lo llame menos. 323 00:21:35,230 --> 00:21:36,870 Bueno. 324 00:21:36,870 --> 00:21:40,420 hice un buen trabajo lavando todos los platos. ¿Quieres ver? 325 00:21:43,900 --> 00:21:45,460 ¿Qué? 326 00:21:46,810 --> 00:21:50,870 ¿Cómo es que nunca obtienes nada? en tu camino de regreso del trabajo? 327 00:21:50,870 --> 00:21:53,900 ¿Por qué no traer algo de fruta para compartir? 328 00:21:53,900 --> 00:21:56,370 ¡No te gustaron los melones que compré la última vez! 329 00:21:56,370 --> 00:21:59,770 Dijiste que ni siquiera puedo recoger fruta. Dijiste que no compraramos nada. 330 00:21:59,770 --> 00:22:01,800 No me refiero sólo a la comida. 331 00:22:01,800 --> 00:22:05,000 te estoy pidiendo que pongas más cuidados en la familia. 332 00:22:05,000 --> 00:22:08,720 ¿Alguna vez has cuidado? de alguno de los cumpleaños de los niños? 333 00:22:08,720 --> 00:22:10,860 Aigoo. 334 00:22:10,860 --> 00:22:15,970 ¿Qué pasa con las quejas? siendo ser padre soltero ya es bastante difícil. 335 00:22:15,970 --> 00:22:18,540 Ni siquiera he empezado. 336 00:22:19,540 --> 00:22:22,230 ¿Quieres que realmente lo intente? 337 00:22:22,230 --> 00:22:24,460 - No, gracias. - Ya que hablamos del tema, 338 00:22:24,460 --> 00:22:27,670 - ¿Por qué no ventilamos todo? - No me sigas. 339 00:22:27,670 --> 00:22:30,290 - No me sigas. - Quiero decir... 340 00:22:32,850 --> 00:22:35,170 Oye, solo toma un poco. 341 00:22:35,170 --> 00:22:37,800 - Toma un poco. - Me los comeré más tarde. 342 00:22:37,800 --> 00:22:40,620 creo que me dolerá el estómago si los como ahora. 343 00:22:40,620 --> 00:22:42,230 ¿Cuándo los comerás? 344 00:22:42,230 --> 00:22:44,020 Antes de medianoche. 345 00:22:44,820 --> 00:22:48,040 Revisaré la matrícula mañana por la mañana. 346 00:22:50,100 --> 00:22:51,550 Bien. 347 00:22:58,950 --> 00:23:01,430 ¿Qué? ¿Qué es este olor? 348 00:23:04,120 --> 00:23:06,210 - ¿Cambiaste tu champú? - ¿Qué estás haciendo? 349 00:23:06,210 --> 00:23:08,730 ¿Usas tú solo un champú caro? 350 00:23:24,340 --> 00:23:26,480 Esto es todo. ¿Qué es esto? 351 00:23:26,480 --> 00:23:28,550 ¿Por qué usas algodón perfumado? ¿Champú tú solo, Oppa? Explicar. 352 00:23:28,550 --> 00:23:30,850 ¡Explicar! 353 00:23:30,850 --> 00:23:34,610 Pon algo de este feroz energía para estudiar. 354 00:23:34,610 --> 00:23:37,360 - Estás cambiando de tema. - Está cambiando de tema. 355 00:23:38,880 --> 00:23:42,010 Aroma a algodón, aroma a limón. 356 00:23:42,010 --> 00:23:46,130 Los conseguimos en una oferta de 1 1 porque Dijiste que olían bien. ¿Recordar? 357 00:23:47,650 --> 00:23:49,280 ¿Oh? 358 00:23:49,280 --> 00:23:52,580 Solo recordarte que tengo menos de Faltan 100 días para el examen de ingreso a la universidad. 359 00:23:53,700 --> 00:23:56,280 - Pasa el rato en tu casa. - ¿"Tu casa"? 360 00:23:56,280 --> 00:23:57,700 Es muy grosero. 361 00:23:57,700 --> 00:24:01,410 - A mí también me quedan menos de 100 días. - Seguro. Ir. 362 00:24:01,410 --> 00:24:04,060 - ¡Solo vete! - ¡Caray! 363 00:24:04,060 --> 00:24:05,480 ¡Ir! 364 00:24:11,400 --> 00:24:13,620 Me siento mejor ahora. 365 00:24:14,630 --> 00:24:16,370 Cierra la puerta y vete. 366 00:24:23,130 --> 00:24:24,930 ¡Ir! 367 00:24:32,500 --> 00:24:33,930 ¡Buen trabajo! 368 00:24:37,670 --> 00:24:39,620 Él comerá, ¿verdad? 369 00:24:39,620 --> 00:24:41,940 Si tiene hambre, lo hará. 370 00:24:44,700 --> 00:24:46,450 Ey. 371 00:24:46,450 --> 00:24:48,330 Estoy triste por algo. 372 00:24:48,330 --> 00:24:49,900 Bueno. 373 00:24:51,050 --> 00:24:53,360 A veces llamas a Sanha "oppa". 374 00:24:53,360 --> 00:24:55,520 ¿Sí? ¿Cuando? 375 00:24:55,520 --> 00:24:57,550 "¿Por qué usas algodón perfumado? champú tú solo, Oppa?" 376 00:24:57,550 --> 00:25:00,240 ¿Por qué soy sólo "tú"? ¿Cuándo Kim Sanha es "oppa"? 377 00:25:00,240 --> 00:25:02,150 ¿No deberían ser iguales nuestros títulos? 378 00:25:02,150 --> 00:25:03,790 Oppa. 379 00:25:03,790 --> 00:25:05,580 Cien wones por cada vez que te llamo así. 380 00:25:05,580 --> 00:25:06,690 No importa. Basta. 381 00:25:06,690 --> 00:25:08,660 Oppa, oppa, oppa. 382 00:25:08,660 --> 00:25:10,630 - Trescientos wones, ¿vale? - Dije que ya basta. 383 00:25:10,630 --> 00:25:12,220 Oppa, oppa, oppa. 384 00:25:12,220 --> 00:25:15,690 ¡Oppa! 385 00:25:54,090 --> 00:25:55,770 ¿Realmente no vas a cambiar esto? 386 00:25:55,770 --> 00:25:57,190 ¿Por qué la Universidad Myungju? (Escuela deseada para el solicitante universitario de 2014) 387 00:25:57,190 --> 00:25:58,960 La Universidad Myungju está cerca de casa. 388 00:25:58,960 --> 00:26:03,020 Una hora en coche. Quizás una hora y media. 389 00:26:03,020 --> 00:26:06,110 Oye, tú... caray... 390 00:26:06,110 --> 00:26:08,080 ¡No es cuestión de distancia! 391 00:26:08,080 --> 00:26:12,220 ¿Sabes que tus calificaciones son lo suficientemente buenas para ¿Facultad de Medicina de la Universidad Nacional de Seúl? 392 00:26:12,220 --> 00:26:14,630 No voy a ir a Seúl. Está demasiado lejos. 393 00:26:14,630 --> 00:26:16,068 No estoy buscando un 394 00:26:16,092 --> 00:26:20,430 "Aceptado en el Congreso Nacional de Seúl Banner de la Facultad de Medicina de la Universidad aquí. 395 00:26:20,430 --> 00:26:23,030 No sé sobre el Director, pero yo no. 396 00:26:23,030 --> 00:26:25,910 Después de la graduación, ser médicos de todos modos. 397 00:26:25,910 --> 00:26:28,860 ¡No es todo igual! 398 00:26:28,860 --> 00:26:30,550 Sanha. 399 00:26:33,330 --> 00:26:35,560 Habla con tu padre otra vez. 400 00:26:35,560 --> 00:26:39,560 Esto no es una decisión deberías hacerlo solo. 401 00:26:40,340 --> 00:26:42,680 (2013 Escuela Secundaria Haedong Registro de solicitante universitario) 402 00:26:42,680 --> 00:26:45,570 (Escuela secundaria Haedong) 403 00:26:50,470 --> 00:26:53,340 Hablemos en algún lugar tranquilo. 404 00:26:54,270 --> 00:26:57,600 ¿Dijeron que yo lancé el primer golpe? 405 00:26:57,600 --> 00:26:59,370 ¿Y luego? 406 00:26:59,370 --> 00:27:00,900 ¿Qué otra cosa? 407 00:27:00,900 --> 00:27:04,200 - No te enojarás, ¿verdad? - No lo haré. 408 00:27:05,760 --> 00:27:08,150 Que robaste bocadillos a otros niños, 409 00:27:08,150 --> 00:27:10,200 y mandas a tus hermanos mayores 410 00:27:10,200 --> 00:27:13,380 y tu golpeas y acosas cualquiera que se acerque a ellos. 411 00:27:13,380 --> 00:27:15,150 Ese ayer no fue la excepción. 412 00:27:15,150 --> 00:27:18,100 que esas chicas ayer fueron las víctimas. 413 00:27:18,100 --> 00:27:19,900 ¿En realidad? 414 00:27:19,900 --> 00:27:21,400 Sí. 415 00:27:21,400 --> 00:27:26,750 ¿Me llaman "loco" a mis espaldas? 416 00:27:26,750 --> 00:27:28,130 Lo hacen. 417 00:27:28,910 --> 00:27:30,770 Gracias a dios. 418 00:27:34,690 --> 00:27:36,900 No conoces a Kim Sanha. ¿verdad? ¿Quieres que te presente? 419 00:27:36,900 --> 00:27:39,380 - No, gracias. - No te hagas el duro para conseguirlo. 420 00:27:39,380 --> 00:27:42,080 mi amigo es amigo de La de Kim Sanha. Vamos. 421 00:27:46,480 --> 00:27:47,790 ¿La sala de música? 422 00:27:47,790 --> 00:27:49,440 Hola, Kim San- 423 00:27:52,190 --> 00:27:54,430 - ¿No lo entiendes? - ¿Qué? 424 00:27:54,430 --> 00:27:57,270 Almuerzo. solo los dos de ellos. La sala de música. 425 00:27:57,270 --> 00:27:59,380 - ¿No lo entiendes? - No. 426 00:27:59,380 --> 00:28:01,770 No podemos entrar allí. 427 00:28:01,770 --> 00:28:05,570 - ¿Por qué no? - Sanha y Huiju están saliendo. 428 00:28:06,900 --> 00:28:08,350 ¿Qué? 429 00:28:08,350 --> 00:28:10,480 ¿No lo sabías? 430 00:28:10,480 --> 00:28:13,610 Todos en mi clase lo saben. 431 00:28:13,610 --> 00:28:15,140 ¿Todos? 432 00:28:16,350 --> 00:28:18,170 ¿Todos lo saben? 433 00:28:19,220 --> 00:28:21,350 No me llames a un lugar como este. 434 00:28:21,350 --> 00:28:23,940 La gente pensará que estamos juntos. 435 00:28:23,940 --> 00:28:26,810 - ¿Estaría mal? - Sería. 436 00:28:27,910 --> 00:28:31,480 Cuando dije que iba a Seúl Universidad Nacional, dijiste: "Sí". 437 00:28:31,480 --> 00:28:34,240 Hice. Como en, deberías irte. 438 00:28:35,240 --> 00:28:38,460 Cuando dije que me gustabas, dijiste: "Sí". 439 00:28:38,460 --> 00:28:41,740 Hice. Como en "Entendido". 440 00:28:46,060 --> 00:28:48,000 De todos modos, dijiste: "Sí". 441 00:28:48,000 --> 00:28:50,100 Si una chica dice que le gusta un chico, y él dice: "Sí". 442 00:28:50,100 --> 00:28:52,590 Eso significa que también te gusta. 443 00:28:52,590 --> 00:28:56,910 Así que pensé que empezaríamos a salir cuando ir juntos a la Universidad Nacional de Seúl- 444 00:28:56,910 --> 00:28:59,260 Eso es lo que pensé que era. 445 00:28:59,260 --> 00:29:00,880 Que no es. 446 00:29:00,880 --> 00:29:04,090 Pero afortunadamente ahora lo sabes. 447 00:29:05,660 --> 00:29:07,930 Asegúrate de ir a Universidad Nacional de Seúl. 448 00:29:09,680 --> 00:29:11,200 Lucha. 449 00:29:14,790 --> 00:29:16,870 ¿Todos lo saben? 450 00:29:16,870 --> 00:29:18,730 ¿Excepto yo? 451 00:29:22,220 --> 00:29:23,740 Por allá. 452 00:30:02,440 --> 00:30:04,860 ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué no hablas? 453 00:30:04,860 --> 00:30:07,470 Te vi durante el almuerzo, Oppa. 454 00:30:07,470 --> 00:30:08,950 ¿En realidad? 455 00:30:08,950 --> 00:30:10,230 ¿Por qué no saludaste? 456 00:30:10,230 --> 00:30:13,140 Intenté seguirte, pero Entraste en la sala de música. 457 00:30:14,700 --> 00:30:16,830 ¿Viste a Huiju? 458 00:30:16,830 --> 00:30:19,390 ¿Por qué no me dijiste? tienes novia? 459 00:30:19,390 --> 00:30:20,470 ¿Qué? 460 00:30:20,470 --> 00:30:23,180 Todos en la escuela lo sabían menos yo. 461 00:30:24,250 --> 00:30:26,000 ¿Es por eso que estás molesto? 462 00:30:26,000 --> 00:30:27,260 ¡Por supuesto! 463 00:30:27,260 --> 00:30:30,010 Todos lo sabían menos yo. 464 00:30:30,010 --> 00:30:33,850 Ahjussi, papá, Kang Haejun, todos estarán muy tristes. 465 00:30:33,850 --> 00:30:35,140 ¿Estás triste también? 466 00:30:35,140 --> 00:30:36,870 ¡Por supuesto! 467 00:30:36,870 --> 00:30:39,520 Si fuéramos tu verdadera familia, nos lo habrías dicho. 468 00:30:39,520 --> 00:30:42,720 ¿Cómo no puedes decir? algo? Nos ves todos los días. 469 00:30:43,620 --> 00:30:46,570 ¿Es tan importante para ti? que nos volvamos familia? 470 00:30:46,570 --> 00:30:47,548 ¿Qué? 471 00:30:47,572 --> 00:30:50,530 ¿Es por eso que estás haciendo ¿Un escándalo por la adopción legal? 472 00:30:52,030 --> 00:30:53,710 Yoon Juwon. 473 00:30:57,300 --> 00:30:59,320 No somos familia. 474 00:31:00,320 --> 00:31:03,350 ¿Somos parientes consanguíneos? ¿Por qué? ¿Tenemos que compartir un apellido? 475 00:31:03,350 --> 00:31:06,170 Soy Kim Sanha. Eres Yoon Juwon. 476 00:31:06,170 --> 00:31:09,180 Digamos que igualamos nuestro último nombres. Conviértete en familia en el papel. 477 00:31:09,180 --> 00:31:12,470 ¿Entonces? Entonces, ¿qué? 478 00:31:13,920 --> 00:31:15,910 No se trata de hacer algo... 479 00:31:15,910 --> 00:31:20,500 La gente se obsesiona con el cosas que más les faltan. 480 00:31:20,500 --> 00:31:23,180 Siempre que sigas sobre "Familia", se nota. 481 00:31:23,180 --> 00:31:25,930 Estás ansioso por que No somos familia en el papel. 482 00:31:29,120 --> 00:31:31,230 No estoy ansioso. 483 00:31:32,020 --> 00:31:37,340 Es sólo que guardaste un secreto para mí, Oppa. 484 00:31:37,340 --> 00:31:39,990 Simplemente estoy triste por eso. 485 00:31:39,990 --> 00:31:42,160 Si vas a llorar, ve a algún lugar sin nadie. 486 00:31:42,160 --> 00:31:45,310 Estás en la escuela secundaria ahora. Demasiado mayor para llorar como un niño. 487 00:31:46,390 --> 00:31:48,730 ¡No estoy llorando! 488 00:31:50,270 --> 00:31:52,820 ¡No estoy llorando! 489 00:31:55,890 --> 00:31:57,640 ¡Disparar! 490 00:31:58,830 --> 00:32:00,520 ¡Meta! 491 00:32:01,660 --> 00:32:04,330 ¡Vamos! 492 00:32:06,780 --> 00:32:08,470 ¡Disparar! 493 00:32:08,470 --> 00:32:11,330 Bien, trae un poco de agua. Tomemos un descanso. 494 00:32:13,360 --> 00:32:15,020 Mi corazón se saldrá de mi garganta. 495 00:32:15,020 --> 00:32:17,160 La competencia se acerca. 496 00:32:21,700 --> 00:32:24,510 Ey. Mirar. 497 00:32:29,090 --> 00:32:31,620 Escuché que un tipo extraño es dando vueltas estos días. 498 00:32:31,620 --> 00:32:33,800 ¿Es él? 499 00:32:33,800 --> 00:32:35,840 ¡Oye, ahjussi! 500 00:32:38,860 --> 00:32:40,750 Ahjussi! 501 00:32:45,910 --> 00:32:47,780 Ahjussi! 502 00:32:50,360 --> 00:32:52,330 Ahjussi! 503 00:32:53,520 --> 00:32:55,410 Ahjussi! 504 00:32:59,730 --> 00:33:01,450 ¿Qué pasa, chico? 505 00:33:01,450 --> 00:33:03,380 ¿Quién eres? 506 00:33:03,380 --> 00:33:06,290 ¿Por qué nos veías practicar? 507 00:33:06,290 --> 00:33:07,880 Déjame ir. 508 00:33:07,880 --> 00:33:10,820 ¿Cómo te atreves? ¿A un adulto? 509 00:33:10,820 --> 00:33:12,520 Déjame ir. 510 00:33:12,520 --> 00:33:14,280 Bien, hablemos una vez que me dejes ir. 511 00:33:14,280 --> 00:33:16,700 Lo tengo, así que déjame- 512 00:33:16,700 --> 00:33:18,650 ¡Maldita sea! 513 00:33:18,650 --> 00:33:20,370 ¡Mierda! 514 00:33:28,510 --> 00:33:31,420 ¿Qué es eso? ¿Una cámara digital? 515 00:33:33,230 --> 00:33:34,670 ¿Qué? 516 00:33:36,660 --> 00:33:38,650 ¿Por qué nos estaba tomando fotos? 517 00:33:41,430 --> 00:33:43,610 Él te estaba disparando. 518 00:33:43,610 --> 00:33:44,980 ¿A mí? 519 00:33:44,980 --> 00:33:48,070 Mirar. Siempre estás en el medio. 520 00:33:50,510 --> 00:33:52,370 ¿Qué pasa, chico? 521 00:33:52,370 --> 00:33:54,320 Tenía acento de Seúl. 522 00:33:55,150 --> 00:33:56,870 ¿Un acento de Seúl? 523 00:33:58,630 --> 00:34:00,820 ¿No dijiste que tu mamá está en Seúl? 524 00:34:00,820 --> 00:34:03,490 Iré a buscarlo tan pronto ya que estoy instalado en Seúl. 525 00:34:03,490 --> 00:34:06,990 Traeré tus hamburguesas favoritas cuando vuelva, Haejun. 526 00:34:06,990 --> 00:34:09,620 Quizás tu mamá lo envió. 527 00:34:12,120 --> 00:34:14,330 Debe ser un espía de otro. equipo de baloncesto de la escuela. 528 00:34:14,330 --> 00:34:15,560 ¿En el baloncesto de la escuela secundaria? 529 00:34:15,560 --> 00:34:17,720 si son super competitivo, es posible. 530 00:34:17,720 --> 00:34:19,550 Ve a practicar más. 531 00:34:24,890 --> 00:34:26,230 (Kalguksu del Sr. Yoon) 532 00:34:36,960 --> 00:34:39,590 ¿Qué pasa? ¡No llamaste! 533 00:34:39,590 --> 00:34:44,590 Quería pasar por aquí mi camino a casa desde el trabajo. 534 00:34:48,460 --> 00:34:51,390 ¿Por qué no tienes un cuenco? de fideos? Será rápido. 535 00:34:51,390 --> 00:34:52,890 Está bien. 536 00:34:52,890 --> 00:34:56,410 Estás cerrado. No te molestes. 537 00:35:03,770 --> 00:35:09,260 Los conseguí mientras estaba comprando la ropa interior de Haejun. 538 00:35:10,160 --> 00:35:12,570 ¿Olvidaste lo que discutimos la última vez? 539 00:35:13,320 --> 00:35:15,550 Me dijiste que viniera con las manos vacías. 540 00:35:15,550 --> 00:35:18,070 Que me regañarías de otra manera. 541 00:35:18,070 --> 00:35:20,720 Sólo estoy tratando de compensarte. 542 00:35:20,720 --> 00:35:22,880 Deja ir a éste. 543 00:35:25,300 --> 00:35:28,180 Gracias, les haré buen uso. 544 00:35:30,590 --> 00:35:33,320 Este debe ser de Juwon. 545 00:35:33,320 --> 00:35:35,920 Esto es de Sanha y mío también. 546 00:35:35,920 --> 00:35:38,260 ¿Cuantos conseguiste? 547 00:35:38,260 --> 00:35:40,950 Aigoo. 548 00:35:43,160 --> 00:35:45,250 Sr. Yoon! 549 00:35:45,250 --> 00:35:48,780 - ¿Qué haces sin cerrar la tienda? - Lo sé, ¿eh? 550 00:35:53,990 --> 00:35:55,790 ¿Quién es? 551 00:35:55,790 --> 00:35:58,330 ¿No eres la tía de Haejun? 552 00:35:58,330 --> 00:36:00,060 Hola. 553 00:36:00,060 --> 00:36:03,660 Seguro que ha pasado un tiempo. 554 00:36:06,180 --> 00:36:09,100 Todavía hace calor afuera. ¿Calzoncillos largos? 555 00:36:09,100 --> 00:36:10,410 Entonces, ¿se morirán de sudor? 556 00:36:10,410 --> 00:36:14,200 Hace frío por la mañana y por la noche. Pronto hará más frío. 557 00:36:20,860 --> 00:36:23,460 Es sólo que estoy muy avergonzado. 558 00:36:23,460 --> 00:36:27,900 No debería haberlo intentado Es difícil casar al Sr. Yoon. 559 00:36:27,900 --> 00:36:30,680 Después de casarme con mi marido, 560 00:36:30,680 --> 00:36:33,540 es mi mayor arrepentimiento en la vida. 561 00:36:33,540 --> 00:36:36,030 - Señora. - ¿Qué? 562 00:36:37,910 --> 00:36:40,140 Estaré saliendo. 563 00:36:41,600 --> 00:36:45,860 Gracias por estos. aprecio ellos. Les harán buen uso. 564 00:36:45,860 --> 00:36:48,050 Tenga cuidado con los pasos allí. 565 00:36:48,050 --> 00:36:50,760 No te acompañaré. Vuelve a casa sano y salvo. 566 00:36:51,810 --> 00:36:55,240 ¿Calzoncillos largos? Después del vertido ¿El niño contigo durante 10 años? 567 00:36:55,240 --> 00:36:58,780 ¿Calzoncillos largos? Aigoo, que broma. 568 00:37:04,490 --> 00:37:07,680 No me lo dejaron. Lo acogí. 569 00:37:07,680 --> 00:37:10,450 Por favor no seas tan duro. 570 00:37:10,450 --> 00:37:14,630 Ella vino a llevarse a Haejun muchas veces. 571 00:37:14,630 --> 00:37:16,820 No lo dejé ir. 572 00:37:27,470 --> 00:37:29,030 Tía. 573 00:37:34,500 --> 00:37:36,900 ¡Eres tú! ¿Cuándo llegaste aquí? 574 00:37:36,900 --> 00:37:39,600 - ¿Volviendo a casa de la escuela? - Sí. 575 00:37:41,000 --> 00:37:43,490 ¡Ya casi llegas! ¿Por qué ¿Has venido hasta aquí? 576 00:37:43,490 --> 00:37:45,470 Podría haber acudido a ti. 577 00:37:48,750 --> 00:37:50,810 El autobús sigue funcionando. 578 00:37:51,770 --> 00:37:53,530 tengo dinero 579 00:38:01,540 --> 00:38:04,820 Este es el dinero del padre de Juwon. 580 00:38:04,820 --> 00:38:06,600 Sí. 581 00:38:06,600 --> 00:38:08,180 Pero ahorré mi asignación. 582 00:38:08,180 --> 00:38:11,590 Aún así, no es dinero que hayas ganado. 583 00:38:11,590 --> 00:38:14,030 No deberías desperdiciarlo. 584 00:38:14,030 --> 00:38:15,880 Aunque te lo dio para gastar, 585 00:38:15,880 --> 00:38:19,990 deberías devolverlo todo cuando seas grande. 586 00:38:21,380 --> 00:38:23,220 Lo haré. 587 00:38:23,220 --> 00:38:26,370 Así es. Debería. 588 00:38:27,270 --> 00:38:31,280 No seas una carga. Lee la habitación. 589 00:38:32,140 --> 00:38:33,770 Lo sé. 590 00:38:35,200 --> 00:38:37,490 Tomaré este taxi. 591 00:39:18,500 --> 00:39:22,410 (Kalguksu del Sr. Yoon) 592 00:39:30,390 --> 00:39:34,350 ¡Oye! ¿Es usted el niño que acogió el Sr. Yoon? 593 00:39:34,350 --> 00:39:35,590 Sí. 594 00:39:35,590 --> 00:39:37,290 ¡Limpia bien! 595 00:39:37,290 --> 00:39:42,310 Si no lo hace bien, Sr. Yoon te enviará de regreso a casa. 596 00:39:49,010 --> 00:39:53,550 Oye, oye. te dije que no hablaras a él así tantas veces. 597 00:39:59,180 --> 00:40:00,590 No llores. 598 00:40:00,590 --> 00:40:05,230 Incluso si no haces cosas como esto, puedes quedarte aquí, Haejun. 599 00:40:11,280 --> 00:40:15,670 No seas una carga. Lee la habitación. 600 00:40:22,690 --> 00:40:25,200 ¡Guau, se ve delicioso! 601 00:40:25,200 --> 00:40:30,240 Papá consiguió carne de la mejor calidad para ustedes. 602 00:40:31,840 --> 00:40:34,340 Lo compré una vez en una luna azul. 603 00:40:34,340 --> 00:40:36,500 Mira este color. 604 00:40:36,500 --> 00:40:40,360 Si está demasiado bien hecho, la grasa desaparecido y no es tan sabroso. 605 00:40:46,050 --> 00:40:47,850 ¿Qué pasa, Haejun? ¿No tienes apetito? 606 00:40:47,850 --> 00:40:49,380 ¿Debería hacerte sopa de cangrejo y soja? 607 00:40:49,380 --> 00:40:51,510 No, esto es bueno. 608 00:40:52,440 --> 00:40:55,990 El kimchi de cebolleta es perfecto con panceta de cerdo. 609 00:40:55,990 --> 00:40:57,540 Aquí. 610 00:40:57,540 --> 00:41:01,120 Pon un poco de ajo en la envoltura. 611 00:41:01,120 --> 00:41:05,010 Este ajo no es el ajo promedio. Es de la casa de la madre de la señora. 612 00:41:07,400 --> 00:41:09,690 Juwon, ¿qué te pasa? 613 00:41:11,050 --> 00:41:12,810 Deja de picotear tu comida. No es propio de ti. 614 00:41:12,810 --> 00:41:15,040 Es panceta de cerdo. bufanda abajo como lo haces habitualmente. 615 00:41:15,040 --> 00:41:17,530 No siempre tengo apetito. 616 00:41:17,530 --> 00:41:20,880 ¿Qué? ¿Sabes siquiera qué ¿Es como no tener apetito? 617 00:41:25,130 --> 00:41:27,180 Nos peleamos. 618 00:41:30,690 --> 00:41:32,290 ¿Qué pasó? 619 00:41:33,340 --> 00:41:35,690 ¿Pelear por qué? 620 00:41:35,690 --> 00:41:37,690 ¿Tuviste un ataque? 621 00:41:39,050 --> 00:41:42,490 ¿Crees que siempre me pongo nervioso? 622 00:41:43,730 --> 00:41:47,270 Estoy seguro de que Sanha no lo hizo. meterse en problemas. 623 00:41:47,270 --> 00:41:50,440 Sí. Solo devoro carne 624 00:41:50,440 --> 00:41:51,800 meterse en problemas, 625 00:41:51,800 --> 00:41:54,000 y Kim Sanha es una persona perfecta. 626 00:41:54,000 --> 00:41:56,200 Bien por usted. ¡Bien por usted! 627 00:41:56,200 --> 00:41:58,350 Pero aun así, ¡come un poco de carne! 628 00:41:58,350 --> 00:42:00,390 - ¡Papá te lo consiguió! - Hablaré con ella. 629 00:42:00,390 --> 00:42:02,140 Está bien. Comer. 630 00:42:02,140 --> 00:42:04,380 Ella estará bien mañana. 631 00:42:04,380 --> 00:42:06,880 No hay necesidad de esperar hasta mañana. 632 00:42:06,880 --> 00:42:09,250 Puedo hacerla sentir mejor rápidamente. 633 00:42:14,840 --> 00:42:16,360 ¿Durmiendo? 634 00:42:16,360 --> 00:42:18,010 Sí. 635 00:42:33,370 --> 00:42:35,530 Lo lamento. 636 00:42:36,770 --> 00:42:38,830 Fui duro. 637 00:42:39,970 --> 00:42:42,840 Pero hay una cosa que siento que fue injusta. 638 00:42:46,300 --> 00:42:48,420 Así no es como te disculpas. 639 00:42:48,420 --> 00:42:50,150 ¿Cómo debería hacerlo entonces? 640 00:42:50,150 --> 00:42:53,560 Habla de lo que hiciste mal, no lo que pensabas que era injusto. 641 00:42:53,560 --> 00:42:55,370 Bien. 642 00:42:55,370 --> 00:42:57,040 Lo lamento. 643 00:42:57,040 --> 00:42:58,700 Fui duro. 644 00:42:58,700 --> 00:43:02,740 A partir de ahora cuéntanoslo todo. malo y todo bueno. 645 00:43:02,740 --> 00:43:05,380 - Comparte todo. - Ya lo hago. 646 00:43:05,380 --> 00:43:07,930 No estás listo para disculparte. 647 00:43:11,950 --> 00:43:16,070 Hasta donde yo sé, yo no tienes novia. 648 00:43:16,070 --> 00:43:18,710 El "Huiju" del que hablas probablemente sea... 649 00:43:21,150 --> 00:43:22,760 ¿Probablemente? 650 00:43:24,200 --> 00:43:26,590 La exnovia de Kang Haejun. 651 00:43:30,140 --> 00:43:33,020 Así que no estás molesto conmigo, ¿verdad? 652 00:43:49,450 --> 00:43:50,920 Comer. 653 00:43:59,090 --> 00:44:00,660 Está bueno, ¿verdad? 654 00:44:01,700 --> 00:44:05,360 Aigoo. Tener mucho. Sólo estás asando. 655 00:44:07,230 --> 00:44:09,470 - Seguiré adelante. - Bueno. 656 00:44:12,300 --> 00:44:15,300 ¿Qué pasa con ella? ¿Hice algo mal? 657 00:44:16,620 --> 00:44:18,510 -Huiju. -Hui- 658 00:44:19,290 --> 00:44:21,360 ¿Qué pasa con H-Huiju? 659 00:44:23,340 --> 00:44:27,250 Ella está triste porque no le dijiste ella sobre tener novia. 660 00:44:30,420 --> 00:44:33,930 Ella se está dando cuenta de que ella y Kang Haejun tiene una relación superficial. 661 00:44:33,930 --> 00:44:38,040 Probablemente sea una oportunidad para que ella aprenda eso. 662 00:44:38,040 --> 00:44:39,820 ¡Hemos estado separados para siempre! 663 00:44:39,820 --> 00:44:42,220 - Le dijiste que rompimos, ¿verdad? - Sí. 664 00:44:42,220 --> 00:44:44,170 Le dijiste por qué rompimos, ¿verdad? 665 00:44:44,170 --> 00:44:46,130 ¿Por qué le diría? eso? Ella ni siquiera preguntó. 666 00:44:46,130 --> 00:44:49,130 ¡Deberías haberlo hecho! ¡Fue por tu culpa! 667 00:44:49,130 --> 00:44:50,900 ¿Qué? 668 00:44:52,530 --> 00:44:53,950 ¿Qué? 669 00:44:57,230 --> 00:44:59,800 Me llamaste aquí. Empieza a hablar. 670 00:44:59,800 --> 00:45:02,000 Creo que ha habido un pequeño malentendido. 671 00:45:02,000 --> 00:45:03,890 No han pasado ni tres meses 672 00:45:03,890 --> 00:45:07,500 desde que me echaste como a un zapato viejo, diciendo que te gusta Kim Sanha. 673 00:45:09,010 --> 00:45:11,360 Yo no te eché. 674 00:45:11,360 --> 00:45:13,290 No sabes estar con alguien por un corto tiempo. 675 00:45:13,290 --> 00:45:16,150 Supongo que Sanha podría tener un lado lindo... 676 00:45:17,330 --> 00:45:19,530 Claro, supongo. 677 00:45:19,530 --> 00:45:21,960 - Volvamos a estar juntos. - ¡Ey! 678 00:45:21,960 --> 00:45:23,070 ¿Por favor? 679 00:45:23,070 --> 00:45:25,300 Detener. No me pongas en apuros. 680 00:45:25,300 --> 00:45:28,300 Me dijiste que no le contara a nadie sobre nosotros. 681 00:45:28,300 --> 00:45:31,070 Así que realmente no se lo dije a nadie. 682 00:45:33,150 --> 00:45:37,590 Pero me acaban de atrapar, así que estoy en una situación complicada con Juwon. 683 00:45:39,150 --> 00:45:40,770 ¿Por qué es eso complicado? 684 00:45:40,770 --> 00:45:42,910 ¿Están ustedes dos involucrados? yo Pensé que era tu hermana. 685 00:45:42,910 --> 00:45:45,610 ¡Es un problema para mí! 686 00:45:46,500 --> 00:45:49,280 No quiero herir sus sentimientos. 687 00:45:49,280 --> 00:45:52,200 Ella no estaba saliendo con Kim. Sanha. Era Kang Haejun. 688 00:45:53,010 --> 00:45:56,630 ¿Qué? ¿En realidad? ¿Está seguro? 689 00:45:56,630 --> 00:45:58,590 ¿Por qué estás tan sorprendido? 690 00:45:58,590 --> 00:46:01,190 Ah, quiero decir... 691 00:46:01,190 --> 00:46:03,330 Simplemente no puedo verlos juntos. 692 00:46:03,330 --> 00:46:05,620 Quizás por eso se separaron. 693 00:46:06,620 --> 00:46:09,060 - Entonces, ¿se separaron? - Sí. 694 00:46:10,280 --> 00:46:13,560 Aún así, debes haber estado Es una pena que no te lo hayan dicho. 695 00:46:13,560 --> 00:46:17,900 Me quedaré enojado por hoy y perdónalos mañana. 696 00:46:17,900 --> 00:46:20,440 Debe haber tenido un razón por la que no pudo decírmelo. 697 00:46:20,440 --> 00:46:21,930 Cierto... 698 00:46:21,930 --> 00:46:25,110 Es imposible que no tuviera novia. 699 00:46:26,830 --> 00:46:28,730 Ella es bonita. 700 00:46:28,730 --> 00:46:31,760 ¿Por qué le agradaría a una chica? ¿Alguna vez has salido con Kang Haejun? 701 00:46:41,140 --> 00:46:42,930 ¿A mí? 702 00:46:42,930 --> 00:46:44,730 ¿Me estás mirando? 703 00:46:46,060 --> 00:46:47,480 Tú. 704 00:47:10,860 --> 00:47:12,490 ¿Qué estás haciendo? 705 00:47:14,470 --> 00:47:17,030 Siempre estás con Juwon, ¿verdad? 706 00:47:17,030 --> 00:47:19,980 S-Sí. 707 00:47:21,040 --> 00:47:23,100 ¿Cuál era tu nombre otra vez? 708 00:47:23,100 --> 00:47:25,630 Era un nombre realmente bonito. 709 00:47:27,250 --> 00:47:28,150 (Parque Dal) 710 00:47:28,150 --> 00:47:31,030 ¡Ah, claro! Parque Dal. 711 00:47:33,190 --> 00:47:34,740 ¿Dónde está Juwon? 712 00:47:36,860 --> 00:47:38,720 Bueno... 713 00:47:45,840 --> 00:47:48,750 - ¿Qué? - Eres tan bonita. 714 00:47:50,340 --> 00:47:52,670 Lo entiendo mucho. 715 00:47:52,670 --> 00:47:54,910 Lo veo. 716 00:47:56,230 --> 00:47:59,280 Sabes que Haejun y salí brevemente, ¿verdad? 717 00:47:59,280 --> 00:48:03,110 - Unni. ¡Está bien! - ¿Eh? 718 00:48:03,110 --> 00:48:06,200 Eres lo suficientemente hermosa tal como eres, 719 00:48:06,200 --> 00:48:08,620 y merece ser amado. 720 00:48:10,100 --> 00:48:14,750 Los ojos de Kang Haejun deben estar en mal estado. de jugar baloncesto todos los días. 721 00:48:14,750 --> 00:48:18,990 - ¿Qué? - Unni, quítatelo de encima. ¿Entiendo? 722 00:48:18,990 --> 00:48:21,810 Los músculos de Kang Haejun son sólo para mostrar. 723 00:48:21,810 --> 00:48:23,290 No son del baloncesto. 724 00:48:23,290 --> 00:48:26,670 Los cultivó a propósito haciendo flexiones en casa. 725 00:48:26,670 --> 00:48:28,860 - No es- - Está bien. 726 00:48:28,860 --> 00:48:31,230 Parece normal en público. 727 00:48:31,230 --> 00:48:32,500 Dije que no es así. 728 00:48:32,500 --> 00:48:35,310 Si titubeas ahora y vuelves con él, 729 00:48:35,310 --> 00:48:37,270 Será un capítulo oscuro de tu vida. 730 00:48:37,270 --> 00:48:39,430 Confía en mí y concéntrate en tus estudios. 731 00:48:39,430 --> 00:48:41,920 ¡Lo dejé! 732 00:48:42,880 --> 00:48:45,150 - ¿Qué? - No. 733 00:48:45,150 --> 00:48:47,560 Técnicamente, ni siquiera lo dejé. 734 00:48:47,560 --> 00:48:50,140 Estábamos saliendo y luego nos tomamos un descanso. 735 00:48:50,140 --> 00:48:54,630 Haejun entendió mal y dijo que lo "eché". (Lo echó) 736 00:48:54,630 --> 00:48:57,800 ¿Lo echaste? 737 00:48:58,600 --> 00:49:00,740 ¿Quién eres tú para echar a alguien? 738 00:49:00,740 --> 00:49:02,670 ¿Por qué lo echarías? 739 00:49:02,670 --> 00:49:05,550 ¿Por qué tienen que dejarlo? 740 00:49:05,550 --> 00:49:08,130 ¿Por qué te importa? 741 00:49:08,130 --> 00:49:11,880 Si Haejun obtiene abandonado o no, es su vida amorosa. 742 00:49:11,880 --> 00:49:15,590 Honestamente, no lo eres Incluso la verdadera hermana de Haejun. 743 00:49:15,590 --> 00:49:19,590 Lo que más me molesta es Tú finges ser su hermana. 744 00:49:19,590 --> 00:49:20,910 Soy su hermana. 745 00:49:20,910 --> 00:49:25,190 ¿Cómo? El último de Haejun Mi nombre es Kang, y el tuyo... 746 00:49:25,190 --> 00:49:27,520 es Yoon. 747 00:49:30,290 --> 00:49:33,870 Ese es un problema de papeleo, no un gran problema. 748 00:49:33,870 --> 00:49:36,910 ¿Cómo no es gran cosa que ¿No sois familia en el papel? 749 00:49:36,910 --> 00:49:40,880 ¿No aprendiste sobre la familia? unidades en la escuela primaria? 750 00:49:40,880 --> 00:49:42,870 ¿A quién le importa quién es tu familia en el papel? 751 00:49:42,870 --> 00:49:45,020 Si crees que eres familia, entonces lo eres. 752 00:49:45,020 --> 00:49:48,710 ¿Necesitas una pieza? de papel para validar eso? 753 00:49:48,710 --> 00:49:53,560 Nuestra carne y huesos todos ¡Crecí comiendo el mismo arroz! 754 00:49:53,560 --> 00:49:56,070 Si vivir y comer juntos te hacen familia, 755 00:49:56,070 --> 00:50:00,450 ¿Todos viven en el ¿Mismo dormitorio para toda una familia? 756 00:50:00,450 --> 00:50:03,200 - Eso es diferente. - ¿Cómo es eso? 757 00:50:04,040 --> 00:50:06,300 Entonces, ¿hasta dónde llega una familia? 758 00:50:06,300 --> 00:50:08,060 ¿Tus primos? ¿Porque eres pariente consanguíneo? 759 00:50:08,060 --> 00:50:09,770 ¡Así es! ¡Porque somos parientes sanguíneos! 760 00:50:09,770 --> 00:50:13,020 ¿Qué hay de tus hermanastros? ¿por volver a casarse? ¿Adoptados? 761 00:50:13,020 --> 00:50:15,560 Muchas familias no tienen parentesco consanguíneo. 762 00:50:15,560 --> 00:50:19,610 Unni, ¿de verdad crees ¿Esas personas no son familia? 763 00:50:19,610 --> 00:50:21,730 ¿En serio? ¿Verdadero? 764 00:50:21,730 --> 00:50:26,670 ¿No sabes lo doloroso que es ese tipo de de pensamiento podría ser para esas personas? 765 00:50:26,670 --> 00:50:30,280 Quiero decir, esos casos son diferentes. 766 00:50:30,280 --> 00:50:33,690 Bien. Cada caso es diferente. 767 00:50:33,690 --> 00:50:35,840 Yo también lo creo. 768 00:50:35,840 --> 00:50:38,090 Si terminamos, me iré. 769 00:50:48,160 --> 00:50:50,470 No hemos terminado. 770 00:50:59,610 --> 00:51:01,220 ¡Esperar! 771 00:51:03,230 --> 00:51:05,800 Espera un segundo. 772 00:51:16,730 --> 00:51:18,410 Lo lamento. 773 00:51:18,410 --> 00:51:19,810 ¿Qué? 774 00:51:21,590 --> 00:51:23,530 Yo... 775 00:51:23,530 --> 00:51:26,760 No sabía que me odiabas tanto. 776 00:51:27,870 --> 00:51:29,980 Ese es Yoon Juwon. Primer año. 777 00:51:29,980 --> 00:51:31,260 ¿El loco? 778 00:51:31,260 --> 00:51:34,260 La que dice que es Kim. Hermana de Sunha y Kang Haejun. 779 00:51:34,260 --> 00:51:35,790 Yo también escuché eso. 780 00:51:35,790 --> 00:51:38,050 Escuché que ella intimida a la gente. si a ella no le gustan. 781 00:51:38,050 --> 00:51:39,910 Bien, bien. 782 00:51:41,240 --> 00:51:45,200 ¡No! Juwon no es así. 783 00:51:51,780 --> 00:51:54,020 Deja de ser extra y levántate. 784 00:51:55,130 --> 00:51:59,920 Hablo por experiencia... 785 00:51:59,920 --> 00:52:02,450 ¿Estás bien? ¿Estás herido? 786 00:52:02,450 --> 00:52:03,970 Levantarse. 787 00:52:06,410 --> 00:52:08,280 ¡Mira tu rodilla! 788 00:52:08,280 --> 00:52:09,610 ¡Estás sangrando! 789 00:52:09,610 --> 00:52:11,970 ¡Mira la sangre! Debe doler. 790 00:52:11,970 --> 00:52:14,540 No, yo no hice eso. 791 00:52:14,540 --> 00:52:17,690 Ella trató de empujarme al estanque la última vez. 792 00:52:17,690 --> 00:52:19,920 Ella es reincidente. 793 00:52:19,920 --> 00:52:21,290 Debería acudir a una audiencia disciplinaria. 794 00:52:21,290 --> 00:52:25,670 Todos ustedes son testigos. ¿Entiendo? 795 00:52:30,580 --> 00:52:32,710 Vayamos primero a la enfermería. 796 00:52:42,270 --> 00:52:45,740 Entonces no te disculparás, ¿eh? 797 00:52:46,990 --> 00:52:49,970 No hay nada por lo que disculparse. 798 00:52:49,970 --> 00:52:51,790 Ella no se va a disculpar. 799 00:52:51,790 --> 00:52:53,950 Ella es peor de lo que escuché. 800 00:52:53,950 --> 00:52:56,640 Tan malo. 801 00:52:56,640 --> 00:52:59,130 Ella también era así con nosotros... 802 00:53:00,330 --> 00:53:02,180 Di que lo sientes. 803 00:53:10,690 --> 00:53:12,890 ¿Perdón por qué? 804 00:53:22,400 --> 00:53:23,520 ¿La empujaste? 805 00:53:23,520 --> 00:53:25,390 No. No la presioné. 806 00:53:25,390 --> 00:53:27,090 En realidad. 807 00:53:30,880 --> 00:53:33,040 ¿Quién la vio empujarla? 808 00:53:35,730 --> 00:53:37,220 ¿Alguien? 809 00:53:38,660 --> 00:53:44,090 Había gente que ¿No sabías sobre su acoso? 810 00:53:44,090 --> 00:53:45,760 ¿Qué acoso? 811 00:53:46,630 --> 00:53:48,070 ¿Caer al estanque? 812 00:53:48,070 --> 00:53:51,190 quieres que te explique ¿Cómo pasó eso ahora? 813 00:53:51,190 --> 00:53:55,770 Puedo informar sobre la difusión de rumores a intimidar a alguien como violencia escolar, ¿verdad? 814 00:53:57,020 --> 00:53:59,710 Además, Huiju, vas a Universidad Nacional de Seúl el próximo año. 815 00:53:59,710 --> 00:54:03,510 No creo que quieras molestarte una audiencia disciplinaria por violencia escolar. 816 00:54:05,120 --> 00:54:06,620 ¿Bien? 817 00:54:11,320 --> 00:54:14,640 No dije nada. 818 00:54:17,210 --> 00:54:19,350 Entonces, estamos arreglados. 819 00:54:19,350 --> 00:54:20,850 Vamos. 820 00:54:23,600 --> 00:54:27,890 ♫ Como el camino florido ♫ 821 00:54:27,890 --> 00:54:30,170 ♫ Todo existía para nosotros ♫ 822 00:54:30,170 --> 00:54:32,300 ¿Qué? ¿Di lo siento? 823 00:54:32,300 --> 00:54:39,530 ♫ Como el sol en el cielo más despejado del verano ♫ 824 00:54:39,530 --> 00:54:46,740 ♫ Esos días eran tan nuevos ♫ 825 00:54:46,740 --> 00:54:47,610 ¡Guau, cheonggukjang! 826 00:54:49,060 --> 00:54:50,450 ¡Guau! 827 00:54:52,200 --> 00:54:54,350 Vaya, delicioso. 828 00:54:54,350 --> 00:54:56,480 ¿Los niños comen solos? 829 00:54:57,880 --> 00:54:59,740 ¡Disfrutar! 830 00:55:00,730 --> 00:55:03,250 Haejun es el MVP hoy. 831 00:55:04,260 --> 00:55:06,250 Son demasiado mayores para seguir peleando. 832 00:55:06,250 --> 00:55:07,960 No hay límite de edad para pelear. 833 00:55:07,960 --> 00:55:10,980 No sería saludable no pelear nunca. 834 00:55:12,060 --> 00:55:13,470 Bien. 835 00:55:13,470 --> 00:55:17,230 Por eso peleaban todo el tiempo. 836 00:55:17,230 --> 00:55:19,070 Delante del niño también. 837 00:55:19,070 --> 00:55:23,780 ¿Por qué sigues hablando de ¿Cosas de hace más de una década? 838 00:55:23,780 --> 00:55:27,750 Para ser más específicos, nosotros no peleó. Simplemente lo tomé todo. 839 00:55:27,750 --> 00:55:30,800 Si hubiéramos luchado adecuadamente, tal vez... 840 00:55:34,820 --> 00:55:36,190 Tomarás una cerveza, ¿verdad? 841 00:55:36,190 --> 00:55:38,560 Tengo tazas enfriándose en la nevera. 842 00:55:38,560 --> 00:55:39,980 Bueno. 843 00:55:42,050 --> 00:55:44,470 Compré pollo frito y marinado. 844 00:55:46,010 --> 00:55:48,010 ¿Entonces? 845 00:55:48,010 --> 00:55:51,310 Ella dijo que si fuéramos reales familia, tendríamos papeles. 846 00:55:51,310 --> 00:55:53,320 Ella me dijo que era un hermano falso. 847 00:55:53,320 --> 00:55:56,250 Guau. escuchaste todo eso ¿De la ex novia de Haejun? 848 00:55:56,250 --> 00:55:57,660 ¿Bien? 849 00:55:57,660 --> 00:55:59,600 Entonces le dije... 850 00:55:59,600 --> 00:56:02,800 no necesito validacion de un trozo de papel. 851 00:56:02,800 --> 00:56:06,350 No creo que la adopción legal Es tan importante como pensaba. 852 00:56:11,970 --> 00:56:13,460 Palillo de tambor. 853 00:56:34,910 --> 00:56:37,380 Ey. ¿No es esto un poco débil? 854 00:56:37,380 --> 00:56:40,140 Incluso la llamaron hermana falsa. 855 00:56:43,220 --> 00:56:45,500 Así es. 856 00:56:47,830 --> 00:56:51,010 Deja de hacer que mi sorpresa parezca sin sentido. 857 00:56:51,880 --> 00:56:54,110 Nunca hagas nada malo. 858 00:56:55,090 --> 00:56:56,580 ¿Una sorpresa? 859 00:56:56,580 --> 00:56:58,630 ¿Qué sorpresa? 860 00:57:09,890 --> 00:57:12,450 ¡Ta-da! 861 00:57:12,450 --> 00:57:14,340 ¿Quieres tener esto y dejar de enojarte? 862 00:57:14,340 --> 00:57:16,190 ¿O quieres saltarlo y seguir enojado? 863 00:57:16,190 --> 00:57:17,910 Me detendré. ¡Me detendré! 864 00:57:17,910 --> 00:57:21,060 Ya no estoy enojado. yo ¡Hace tiempo que no me enfado! 865 00:57:22,660 --> 00:57:24,760 ¿Así? 866 00:57:29,240 --> 00:57:31,900 No te lo manches toda la cara. 867 00:57:34,410 --> 00:57:36,660 Estoy bien. 868 00:57:54,380 --> 00:57:56,710 ¡Tú no! 869 00:57:56,710 --> 00:57:58,750 Bien, bien. 870 00:58:04,490 --> 00:58:06,600 (Escuela secundaria Haedong) 871 00:58:08,890 --> 00:58:11,570 - Toma un poco. - ¿Qué es? 872 00:58:12,570 --> 00:58:14,780 Fuiste muy valiente ayer. 873 00:58:14,780 --> 00:58:19,190 Me quedé en shock y a tientas, pero interviniste y dijiste: "No". 874 00:58:19,190 --> 00:58:22,310 Es difícil defenderse solo. 875 00:58:36,270 --> 00:58:41,060 Entonces, no sé si lo recuerdas, pero... 876 00:58:42,450 --> 00:58:47,020 Recuerda lo que tu ¿Dijiste que me pagarías? 877 00:58:47,020 --> 00:58:50,230 ¡Sí! Por supuesto que sí. 878 00:58:50,230 --> 00:58:53,590 ¿Qué estás pensando? Haré todo lo que pueda. 879 00:58:55,100 --> 00:58:59,470 ¿Puedes llevarme al ¿El próximo partido de baloncesto? 880 00:58:59,470 --> 00:59:02,690 Debes ir a animarlo como a su hermana. 881 00:59:02,690 --> 00:59:05,300 ¿Baloncesto? ¿Por qué iría al baloncesto? 882 00:59:05,300 --> 00:59:07,800 No es divertido. 883 00:59:13,230 --> 00:59:15,380 ¿Pero por qué? 884 00:59:15,380 --> 00:59:17,920 ¡Piensa de nuevo! 885 00:59:17,920 --> 00:59:20,340 De ninguna manera. ¡De ninguna manera! 886 00:59:20,340 --> 00:59:22,610 ¡Ey! ¡Piensa de nuevo! 887 00:59:22,610 --> 00:59:23,770 - ¿Vas a casa? - ¡Adiós! 888 00:59:23,770 --> 00:59:25,970 Adiós. Cuidarse. 889 00:59:26,900 --> 00:59:29,560 Hola, Haejun. Ven aquí por un segundo. 890 00:59:29,560 --> 00:59:30,840 Adelante. 891 00:59:30,840 --> 00:59:32,990 ¡Adiós! 892 00:59:34,350 --> 00:59:36,600 ¿La cámara digital que nos dejaste? 893 00:59:36,600 --> 00:59:39,240 El dueño vino a recogerlo. 894 00:59:39,240 --> 00:59:40,380 ¿Así? 895 00:59:40,380 --> 00:59:42,900 Sí. Estaba buscando a alguien. 896 00:59:42,900 --> 00:59:44,820 Las fotos parecían normales. 897 00:59:44,820 --> 00:59:50,530 El director me dijo que se lo diera a él y obtener su información de contacto, y así lo hice. 898 00:59:50,530 --> 00:59:52,110 (Investigador privado) 899 00:59:52,720 --> 00:59:54,290 - Entonces ya sabes. - Bueno. 900 00:59:54,290 --> 00:59:55,860 Hasta luego. 901 01:00:02,130 --> 01:00:04,090 ¿No dijiste que tu mamá está en Seúl? 902 01:00:04,090 --> 01:00:06,450 Tal vez tu mamá lo envió. 903 01:00:21,770 --> 01:00:23,200 Mamá... 904 01:00:36,500 --> 01:00:38,190 ¡Mamá! 905 01:00:40,330 --> 01:00:41,700 ¿Qué? 906 01:00:42,750 --> 01:00:44,520 Me equivoqué. 907 01:00:44,520 --> 01:00:46,830 - Lo lamento. - ¿Qué fue eso? 908 01:00:46,830 --> 01:00:48,690 ¡Lo lamento! 909 01:01:07,050 --> 01:01:09,130 ¿No eres amigo de Juwon? 910 01:01:09,990 --> 01:01:13,300 Sí. H-Hola. 911 01:01:14,300 --> 01:01:15,720 Dal, ¿verdad? 912 01:01:15,720 --> 01:01:18,880 Sí. Soy Dal. 913 01:01:22,100 --> 01:01:24,600 - ¿Acabas de oír eso? - No. 914 01:01:26,470 --> 01:01:29,510 Está bien. Bien, entonces. 915 01:01:42,210 --> 01:01:43,810 ¿Qué? 916 01:01:46,330 --> 01:01:48,660 Si no lo escuchaste, en lugar de "No", 917 01:01:48,660 --> 01:01:51,210 habrías dicho: "Qué", ¿verdad? 918 01:01:58,320 --> 01:02:00,490 Dal, ¿tienes un minuto? 919 01:02:06,690 --> 01:02:08,250 Dal, ¿tienes temblores en las manos? 920 01:02:08,250 --> 01:02:11,000 Sí. Es grave. 921 01:02:18,740 --> 01:02:20,140 Comer. 922 01:02:21,140 --> 01:02:23,190 Gracias. 923 01:02:29,160 --> 01:02:31,410 Recuerda la película donde van al espacio, 924 01:02:33,350 --> 01:02:35,870 ¿Disparar luz y borrar los recuerdos de las personas? 925 01:02:39,400 --> 01:02:41,950 Si tuviera eso... 926 01:02:41,950 --> 01:02:45,120 No tendría que decir todo esto. 927 01:02:48,820 --> 01:02:50,750 Ah, claro. 928 01:02:56,710 --> 01:02:59,010 Ya escuchaste, ¿verdad? 929 01:02:59,010 --> 01:03:01,400 ¿Lo de mamá? 930 01:03:01,400 --> 01:03:02,860 Sí. 931 01:03:04,160 --> 01:03:06,120 Sobre eso... 932 01:03:06,120 --> 01:03:08,490 ¿Puedes fingir que no sucedió? 933 01:03:10,960 --> 01:03:15,030 Si le dices a Juwon que agarré a un transeúnte 934 01:03:15,030 --> 01:03:19,150 y gritó: "mamá"? 935 01:03:19,150 --> 01:03:22,060 Estaría súper enojado. 936 01:03:22,930 --> 01:03:25,190 Bueno. ¿Qué? 937 01:03:25,190 --> 01:03:26,690 ¿Oreado? 938 01:03:27,500 --> 01:03:29,970 ¿Quieres decir enojado? 939 01:03:29,970 --> 01:03:32,670 Sí. Cabreado. 940 01:03:44,030 --> 01:03:46,880 Papá, ¿qué estás haciendo? No huele a caldo. 941 01:03:46,880 --> 01:03:48,170 Cartílago. 942 01:03:48,170 --> 01:03:50,760 La estufa de casa no es lo suficientemente potente. 943 01:03:50,760 --> 01:03:53,810 Es delicioso si lo hago en la estufa del restaurante. 944 01:03:53,810 --> 01:03:56,080 Es nuevamente el favorito de Kang Haejun. 945 01:03:56,080 --> 01:03:59,900 ¡Él practica deportes! Necesita comer bien. 946 01:04:01,420 --> 01:04:02,840 No es sólo para Haejun. 947 01:04:02,840 --> 01:04:05,180 Sanha, tú también deberías tener un poco. 948 01:04:05,180 --> 01:04:06,600 Sí. 949 01:04:08,250 --> 01:04:12,650 ¿No sientes que somos Kang? ¿Los parásitos de Haejun a veces? 950 01:04:14,460 --> 01:04:18,610 La última vez, sólo dejó que Kang Haejun bebe el agua del manantial. 951 01:04:20,170 --> 01:04:23,670 Yo también bebí un poco de eso. 952 01:05:06,780 --> 01:05:10,260 ¿Ver? Ya terminaron. 953 01:05:10,260 --> 01:05:12,220 Sólo espera. 954 01:05:12,220 --> 01:05:15,370 Let me set something up soon. 955 01:05:18,170 --> 01:05:20,050 No lo entiendo, pero... 956 01:05:20,050 --> 01:05:23,060 Presidente de la clase, si es lo que quieres. 957 01:05:23,060 --> 01:05:27,000 Espero que lo que tu corazón quiere se haga realidad. 958 01:05:27,000 --> 01:05:28,310 Vamos. 959 01:05:28,310 --> 01:05:30,690 El almuerzo casi ha terminado. 960 01:05:59,420 --> 01:06:01,340 Quien... 961 01:06:05,390 --> 01:06:09,370 ¿Eres Kang Haejun? 962 01:06:10,430 --> 01:06:12,010 Sí. 963 01:06:13,950 --> 01:06:16,090 ¿Qué estás haciendo? 964 01:06:17,150 --> 01:06:20,070 Soy tu... 965 01:06:21,830 --> 01:06:24,050 tu... 966 01:06:24,050 --> 01:06:25,450 Yo soy... 967 01:06:26,290 --> 01:06:28,050 tu padre. 968 01:06:28,050 --> 01:06:30,870 ¡Soy tu papá! 969 01:06:30,870 --> 01:06:33,430 ¡Hijo mío! 970 01:06:59,790 --> 01:07:03,850 ♫ No te rindas, termina la carrera ♫ 971 01:07:03,850 --> 01:07:06,560 ♫ Mejor no cansarte ♫ 972 01:07:06,560 --> 01:07:10,660 ♫ Mis sueños están mirando ♫ 973 01:07:10,660 --> 01:07:16,060 ♫ El mundo sigue presionándome hacia abajo ♫ 974 01:07:16,060 --> 01:07:18,010 (Familia por elección) 975 01:07:18,010 --> 01:07:20,870 {\an8}Creo que esto es para ti. Una carta. 976 01:07:20,870 --> 01:07:22,040 {\an8}¿Para mí? 977 01:07:22,040 --> 01:07:24,690 {\an8}Tiene una personalidad agradable. Tiene muchos amigos. 978 01:07:24,690 --> 01:07:26,040 {\an8}Él también es guapo. 979 01:07:26,040 --> 01:07:27,560 {\an8}Yo también empezaré a tener citas. 980 01:07:27,560 --> 01:07:29,680 {\an8}No se puede saber por su apariencia. 981 01:07:29,680 --> 01:07:32,920 {\an8}Si me sigues a EE. UU., puedes hacer lo que quieras. 982 01:07:32,920 --> 01:07:36,760 {\an8}¿Cómo puedes estar seguro de que es bueno? intenciones conducirán a buenos resultados? 983 01:07:36,760 --> 01:07:38,160 {\an8}No se lo digas a papá ni a Juwon. 984 01:07:38,160 --> 01:07:40,520 {\an8}Te decepcioné todo este tiempo, ¿verdad? 985 01:07:40,520 --> 01:07:42,430 {\an8}Yo también intentaré perdonarte. 986 01:07:42,430 --> 01:07:44,820 {\an8}Sohee, saluda. 987 01:07:45,810 --> 01:07:47,720 {\an8}¿Oppa?