1 00:00:38,390 --> 00:00:42,190 (Familia por elección) 2 00:00:45,470 --> 00:00:49,140 - Todos, ¿no es tan lindo estar afuera? - ¡Sí! 3 00:00:49,140 --> 00:00:51,210 ¡A mí también me encanta! 4 00:00:51,210 --> 00:00:53,920 ¡Guau, las flores están volando! 5 00:00:53,920 --> 00:00:54,799 (Otoño de 2003) 6 00:00:54,823 --> 00:00:56,350 ¡Oh, es tan bonito! 7 00:00:56,350 --> 00:00:58,750 ¿Quién ha hecho molinetes antes? 8 00:00:58,750 --> 00:01:00,170 ¡Yo, yo! 9 00:01:00,170 --> 00:01:02,080 Vaya, todo el mundo lo ha hecho antes. 10 00:01:02,080 --> 00:01:04,530 Como se esperaba. ¡Todos! (Yoon Juwon, siete años) 11 00:01:04,530 --> 00:01:05,890 ¿Qué es esto? 12 00:01:05,890 --> 00:01:08,280 ¡Una bellota! 13 00:01:08,280 --> 00:01:10,460 Así es. Es una bellota. 14 00:01:10,460 --> 00:01:14,400 Entonces, ¿cuántas sílabas tiene una bellota? 15 00:01:14,400 --> 00:01:16,040 ¡Tres! 16 00:01:16,040 --> 00:01:21,200 vamos a intentar decir palabras que tienen tres sílabas! 17 00:01:21,200 --> 00:01:22,710 ¡Listo, vete! 18 00:01:22,710 --> 00:01:24,520 - ¡Yo, yo! - Puedes ir primero. 19 00:01:24,520 --> 00:01:27,210 - Pez. - Así es. ¿Qué pasa contigo? 20 00:01:27,210 --> 00:01:29,010 - Un crucero. - Oh, un crucero. 21 00:01:29,010 --> 00:01:30,710 - Un gato. - Vale, un gato. 22 00:01:30,710 --> 00:01:33,160 - Un edificio de apartamentos. - Un cachorro. 23 00:01:33,160 --> 00:01:34,360 - Un arcoiris. - Bien. 24 00:01:34,360 --> 00:01:35,720 - Un avión. - Un calamar. 25 00:01:35,720 --> 00:01:39,020 ¡Un calamar, así es! 26 00:01:39,020 --> 00:01:41,580 Oh, ¿y tú, Juwon? 27 00:01:48,510 --> 00:01:52,240 ¿Un árbol? 28 00:01:52,240 --> 00:01:53,490 ¿Un árbol? 29 00:01:53,490 --> 00:01:55,820 Un árbol sólo tiene dos sílabas. 30 00:01:56,710 --> 00:01:58,560 Juwon. 31 00:01:58,560 --> 00:02:03,110 Un pino... 32 00:02:03,110 --> 00:02:03,731 Horaebi! 33 00:02:03,755 --> 00:02:05,640 (Significa viudo en coreano) 34 00:02:05,640 --> 00:02:07,240 ¿Horaebio? 35 00:02:07,240 --> 00:02:10,010 Maestro, ¿qué es un horaebi? 36 00:02:10,010 --> 00:02:11,620 ¿Eh? 37 00:02:13,340 --> 00:02:15,040 Bueno, eso es... 38 00:02:17,220 --> 00:02:19,250 ¡Un horaebi puede hacer cualquier cosa! 39 00:02:19,250 --> 00:02:22,710 ¡Un horaebi puede incluso convertirte en un oppa! 40 00:02:47,510 --> 00:02:49,870 (Kalguksu hecho a mano, bibim kalguksu, arroz, soju, cerveza, refrescos) 41 00:03:38,700 --> 00:03:40,460 - ¡Está bien! - Juwon, ¿has vuelto? 42 00:03:40,460 --> 00:03:41,790 Juwon, es tu papá. 43 00:03:41,790 --> 00:03:43,870 ¡Papá! 44 00:03:44,570 --> 00:03:46,750 Está bien. 45 00:03:46,750 --> 00:03:48,480 Gracias. 46 00:03:50,480 --> 00:03:51,950 ¿Eres realmente un horaebi? 47 00:03:51,950 --> 00:03:54,240 ¿Es verdad? ¿Eres realmente un horaebi? 48 00:03:54,240 --> 00:03:56,710 Ahjussi, ¿eres realmente un horaebi? 49 00:03:56,710 --> 00:04:00,140 Ahjussi, ¿realmente puedes hacer algo? 50 00:04:00,140 --> 00:04:01,620 Sí. 51 00:04:01,620 --> 00:04:05,230 Entonces, ¿Juwon tendrá un oppa? 52 00:04:05,230 --> 00:04:09,500 ¡Por supuesto! ¡Un horaebi puede hacer cualquier cosa! 53 00:04:10,860 --> 00:04:14,290 Niños, siéntense y abróchense los cinturones. 54 00:04:20,800 --> 00:04:24,490 ¿Alguien dijo que papá era un horaebi? 55 00:04:28,980 --> 00:04:30,880 Señora. 56 00:04:32,270 --> 00:04:34,000 ¡Señora! 57 00:04:36,630 --> 00:04:42,210 ¿M-Miente la señora? 58 00:04:42,210 --> 00:04:46,750 Bueno, no es del todo mentira... 59 00:04:47,890 --> 00:04:50,270 pero tampoco es del todo cierto. 60 00:04:51,640 --> 00:04:53,330 (Episodio 1) 61 00:04:53,330 --> 00:04:55,140 {\an8}Pero Juwon, 62 00:04:55,140 --> 00:04:57,070 {\an8}¿Tienes que tener un oppa? 63 00:04:57,070 --> 00:04:58,680 {\an8}Tienes a papá. 64 00:04:58,680 --> 00:05:02,280 {\an8}Pero tienes que vender fideos. No puedes jugar conmigo. 65 00:05:03,930 --> 00:05:05,410 {\an8}Eso es cierto. 66 00:05:05,410 --> 00:05:07,750 {\an8}Tengo que vender fideos. 67 00:05:07,750 --> 00:05:11,670 {\an8}Pero no puedes hacer de repente Un oppa aparece de la nada. 68 00:05:11,670 --> 00:05:13,350 {\an8}Lo sé. 69 00:05:13,350 --> 00:05:14,660 {\an8}¿Lo haces? 70 00:05:14,660 --> 00:05:16,260 {\an8}¿La señora también te dijo eso? 71 00:05:16,260 --> 00:05:18,590 {\an8}Sí, ella dijo que tú Necesitaba ir a una cita a ciegas. 72 00:05:18,590 --> 00:05:20,670 {\an8}Pero papá, ¿qué es una cita a ciegas? 73 00:05:20,670 --> 00:05:22,990 {\an8}¿Dijo que necesitaba ir a una cita a ciegas? 74 00:05:22,990 --> 00:05:25,660 {\an8}Entonces, ¿qué es? 75 00:05:25,660 --> 00:05:27,970 {\an8}Ciego... 76 00:05:27,970 --> 00:05:30,240 {\an8}¡S-Sol! 77 00:05:31,970 --> 00:05:34,090 {\an8}S-u-n, el sol. 78 00:05:34,090 --> 00:05:35,860 {\an8}Es el sol. 79 00:05:39,970 --> 00:05:41,430 ¿Es el tercer piso? 80 00:05:41,430 --> 00:05:42,870 ¿Tercer piso? 81 00:05:42,870 --> 00:05:46,510 Sí, tenemos nuevos vecinos. pasando al tercer piso. 82 00:05:46,510 --> 00:05:48,740 - Quizás también venga un oppa. - ¿Oppa? 83 00:05:48,740 --> 00:05:50,620 Vamos. 84 00:05:50,620 --> 00:05:52,800 ¡Vamos! 85 00:05:52,800 --> 00:05:54,520 (Mapa del complejo de apartamentos Ohryun Mansion) 86 00:05:59,160 --> 00:06:01,360 No es tan rural como pensaba. 87 00:06:01,360 --> 00:06:04,120 - Sí. - Debería ser campo a través. 88 00:06:04,120 --> 00:06:07,680 Nos mudamos intencionalmente a en algún lugar nadie nos conocería. 89 00:06:07,680 --> 00:06:10,590 Tienes razón. 90 00:06:11,930 --> 00:06:14,320 - ¡Es oppa! - Oh, hay un oppa. 91 00:06:14,320 --> 00:06:16,780 ¡Oppa! 92 00:06:18,190 --> 00:06:21,040 Te mudaste aquí, ¿verdad? ¿Al tercer piso? 93 00:06:21,040 --> 00:06:22,590 Hola. 94 00:06:22,590 --> 00:06:24,200 Encantado de conocerte. 95 00:06:24,200 --> 00:06:26,350 Soy tu vecina del segundo piso. 96 00:06:26,350 --> 00:06:27,540 Hola. 97 00:06:27,540 --> 00:06:29,810 Cariño, es nuestro vecino del segundo piso. 98 00:06:29,810 --> 00:06:31,680 Hola. 99 00:06:31,680 --> 00:06:33,220 Sanha, saluda también. 100 00:06:33,220 --> 00:06:34,470 ¡Hola! 101 00:06:34,470 --> 00:06:36,300 Sanha. 102 00:06:38,450 --> 00:06:40,300 ¿Estás sudando? 103 00:06:41,520 --> 00:06:44,840 No sé si viste una tienda de fideos en el camino 104 00:06:44,840 --> 00:06:47,670 con muchas escaleras antes de doblar una esquina. 105 00:06:47,670 --> 00:06:49,720 Soy el dueño de ese restaurante. 106 00:06:49,720 --> 00:06:51,300 Ven a comer fideos alguna vez. 107 00:06:51,300 --> 00:06:54,630 Te invitaré para celebrar que te mudas. 108 00:07:00,600 --> 00:07:02,840 Supongo que sois una familia de tres. 109 00:07:03,550 --> 00:07:07,130 Sí. Somos una familia de tres. 110 00:07:13,580 --> 00:07:16,450 En el segundo piso vive una familia de dos personas. 111 00:07:16,450 --> 00:07:18,400 y una familia de tres vive en el tercer piso. 112 00:07:18,400 --> 00:07:20,390 ¡Eso es genial! 113 00:07:20,390 --> 00:07:22,550 Es muy bueno. 114 00:07:23,930 --> 00:07:26,300 ¿Qué es tan gracioso? 115 00:07:27,390 --> 00:07:30,890 - ¿Indulto? - ¿Es eso tan gracioso? 116 00:07:30,890 --> 00:07:34,100 Estoy preguntando si una familia de tres es así de divertido. 117 00:07:37,690 --> 00:07:39,380 No. 118 00:07:40,560 --> 00:07:43,120 ¿Qué pasa con él? Muy molesto. 119 00:07:53,990 --> 00:07:55,920 La ahjumma da miedo. 120 00:07:55,920 --> 00:07:58,620 Sí. Ella da mucho miedo. 121 00:07:58,620 --> 00:08:00,110 Sí. 122 00:08:01,700 --> 00:08:05,230 ¿Qué? ¿Debería haberme reído con él? 123 00:08:05,230 --> 00:08:07,670 Estoy diciendo que no tenías que ser tan grosero. 124 00:08:07,670 --> 00:08:09,700 ¿Te ríes o lloras como mejor te parezca? 125 00:08:09,700 --> 00:08:14,280 "Al principio éramos una familia de cuatro personas, pero Ahora somos una familia de tres, ja, ja, jo, jo". 126 00:08:14,280 --> 00:08:16,710 ¿Por qué no dijiste eso, eh? 127 00:08:16,710 --> 00:08:19,670 Primero preguntó para poder cuéntanos que eran una familia de dos, 128 00:08:19,670 --> 00:08:21,810 porque no quería a su hijo decir que no tiene mamá. 129 00:08:21,810 --> 00:08:24,880 ¿Cómo sabes eso? 130 00:08:24,880 --> 00:08:28,220 ¿Por qué querías venir a ¿Un lugar tan apartado como este? 131 00:08:28,220 --> 00:08:29,980 Odiabas que la gente cuchicheara sobre nosotros. 132 00:08:29,980 --> 00:08:32,060 Querías vivir tranquilamente donde nadie nos conocía. 133 00:08:32,060 --> 00:08:34,060 ¿No dijiste eso? 134 00:08:34,060 --> 00:08:36,970 Si quieres hacer eso, deberías llevarse bien con los demás. 135 00:08:36,970 --> 00:08:39,420 - ¡Movámonos de nuevo! - ¿A dónde? 136 00:08:39,420 --> 00:08:40,780 ¡Lo que sea! 137 00:08:40,780 --> 00:08:42,960 ¡Deja de ser tan irracional! 138 00:08:42,960 --> 00:08:45,150 ¡Dios, maldita sea! 139 00:08:48,630 --> 00:08:49,830 Hola. 140 00:08:49,830 --> 00:08:52,360 - ¡Terminemos con todo! - ¡Dios, me estás volviendo loco! 141 00:08:52,360 --> 00:08:55,250 Mañana empezaré a trabajar. ¿Estás haciendo esto en serio? 142 00:08:55,250 --> 00:08:56,610 Eso es perfecto. 143 00:08:56,610 --> 00:08:59,820 ¡Entonces podrías dejar de fumar inmediatamente! 144 00:09:01,010 --> 00:09:02,620 ¿Hay alguien en casa? 145 00:09:02,620 --> 00:09:04,920 Recibimos un informe. 146 00:09:05,920 --> 00:09:07,650 Recibimos una queja por ruido... 147 00:09:08,480 --> 00:09:10,550 Sargento S. 148 00:09:12,280 --> 00:09:14,080 No sabía que era tu casa. 149 00:09:14,080 --> 00:09:16,760 ¿Puedo explicarlo todo mañana en el trabajo? 150 00:09:16,760 --> 00:09:20,150 Ah, okey. Entonces, nos vemos mañana. 151 00:09:22,720 --> 00:09:25,740 ¿Está bien seguir así? 152 00:09:27,030 --> 00:09:30,940 Como sabe que recibimos una queja, Estoy seguro de que estarán tranquilos esta noche. 153 00:09:36,100 --> 00:09:37,460 Tuviste noticias del jefe, ¿verdad? 154 00:09:37,460 --> 00:09:39,160 ¿Indulto? ¿Acerca de? 155 00:09:39,160 --> 00:09:42,650 Perdieron a su hija el año pasado. y los tres se mudaron aquí. 156 00:09:42,650 --> 00:09:44,760 Sería más extraño si sus la relación era buena. 157 00:09:44,760 --> 00:09:47,310 Asegúrate de tener cuidado con tu boca en otros lugares. 158 00:09:49,150 --> 00:09:50,580 ¿Es eso cierto? 159 00:09:50,580 --> 00:09:53,570 Oh, ¿originalmente tenían una hija? 160 00:09:53,570 --> 00:09:55,070 ¿Tenían una hija? 161 00:09:55,070 --> 00:09:57,140 Dios mío. 162 00:09:57,140 --> 00:10:01,750 Dios, soy tan olvidadiza. yo Salió mientras cenaba. 163 00:10:01,750 --> 00:10:07,500 Oh, bueno, supongo que podría ser ruidoso el día de la mudanza. 164 00:10:07,500 --> 00:10:09,340 Entremos. 165 00:10:09,340 --> 00:10:11,920 - Date prisa y entra. - Está bien. 166 00:10:11,920 --> 00:10:16,280 Papá, ¿qué es perder una hija? 167 00:10:19,140 --> 00:10:21,240 Juwon, ¿no estabas durmiendo? 168 00:10:42,310 --> 00:10:45,210 Cuando ves a la familia viviendo encima de nosotros, 169 00:10:45,210 --> 00:10:47,730 no hablemos de su menor hermanos. ¿Qué dices? 170 00:10:47,730 --> 00:10:49,420 ¿Por qué no? 171 00:10:51,350 --> 00:10:54,860 Juwon, te pones triste cuando la gente habla de mamás, ¿verdad? 172 00:10:54,860 --> 00:10:56,170 Sí. 173 00:10:56,170 --> 00:10:57,830 Así es. 174 00:10:58,880 --> 00:11:02,350 La extrañas más aún aunque ella ya no está. 175 00:11:02,350 --> 00:11:04,970 - Sí. - Es lo mismo. 176 00:11:04,970 --> 00:11:08,050 Ahjussi, Ahjumma y Oppa también estaría triste. 177 00:11:08,050 --> 00:11:12,190 si alguien habla de hermanos menores 178 00:11:12,190 --> 00:11:13,950 cuando ya no los tienen. 179 00:11:13,950 --> 00:11:16,610 Sí, no deberían estar tristes. 180 00:11:18,500 --> 00:11:21,230 Cuando te encuentres con Oppa mañana, tráelo a casa contigo. 181 00:11:21,230 --> 00:11:22,960 Te prepararé algo rico. 182 00:11:22,960 --> 00:11:24,980 ¿Algo sabroso? ¿Te gusta la carne? 183 00:11:24,980 --> 00:11:26,510 Bueno. 184 00:11:27,870 --> 00:11:29,590 ¡Oppa! 185 00:11:32,580 --> 00:11:34,230 ¿Qué estás haciendo? 186 00:11:37,210 --> 00:11:39,840 ¿Quieres ver la televisión en mi casa? 187 00:11:40,900 --> 00:11:42,710 ¿Quieres ver la televisión? 188 00:11:42,710 --> 00:11:44,850 Está bien. 189 00:11:44,850 --> 00:11:47,460 Estaba a punto de entrar de todos modos. 190 00:11:48,250 --> 00:11:50,080 ¿Ah, de verdad? 191 00:11:50,080 --> 00:11:51,450 Sí. 192 00:12:26,000 --> 00:12:28,220 Mami no está realmente enojada. 193 00:12:28,220 --> 00:12:30,310 Lo sabes, ¿verdad? 194 00:12:30,310 --> 00:12:34,680 ¿Ella no está enojada? 195 00:12:34,680 --> 00:12:37,370 Cuando la gente está realmente triste, 196 00:12:37,370 --> 00:12:40,270 puede parecer que están enojados. 197 00:12:42,610 --> 00:12:45,360 Tú y yo no deberíamos enojarnos, Sanha. ¿Bueno? 198 00:12:47,020 --> 00:12:48,460 Bueno. 199 00:12:57,030 --> 00:12:58,420 Te lastimarás. 200 00:12:58,420 --> 00:13:00,260 Sostén esto. 201 00:13:13,730 --> 00:13:17,370 Me preguntaba por qué un detective en la unidad de crímenes violentos en Seúl 202 00:13:17,370 --> 00:13:20,540 Me mudaría a un lugar como este. 203 00:13:20,540 --> 00:13:25,320 Por otra parte, ¿qué familia no tiene problemas? 204 00:13:25,320 --> 00:13:28,880 Aún así, si los ves, No actúes como si lo supieras. 205 00:13:28,880 --> 00:13:31,930 Si se mudaran a un lugar donde no conocen a nadie, 206 00:13:31,930 --> 00:13:34,580 Quieren dejarlo todo en el pasado. 207 00:13:34,580 --> 00:13:38,280 Aigoo, a veces hablas con demasiada facilidad. 208 00:13:38,280 --> 00:13:41,840 Incluso hablaste de mí ser un horaebi para Juwon. 209 00:13:41,840 --> 00:13:43,850 Aigoo. 210 00:13:43,850 --> 00:13:48,630 ¿Crees que podrías conservarlo? ¿Un secreto en un barrio tan pequeño? 211 00:13:48,630 --> 00:13:53,180 Sr. Yoon, ¿alguien en este vecindario No sé que perdiste a tu esposa en Seúl. 212 00:13:53,180 --> 00:13:55,310 y soy viudo desde hace tres años. 213 00:13:55,310 --> 00:13:56,910 ¡Todo el mundo lo sabe! 214 00:13:56,910 --> 00:14:01,850 Sea lo que sea, hay que decirlo en voz alta. 215 00:14:01,850 --> 00:14:07,450 De esa manera te das cuenta de dificultades por las que estás pasando 216 00:14:07,450 --> 00:14:10,460 Puede que no sea tan importante. 217 00:14:10,460 --> 00:14:14,330 Aún así, ¿qué pasó con Su familia no es común. 218 00:14:14,330 --> 00:14:16,820 Desde que lo mencionas, escuché que 219 00:14:16,820 --> 00:14:19,780 sucedió mientras sólo el hijo estaba presente. 220 00:14:19,780 --> 00:14:20,660 ¿Qué? 221 00:14:20,660 --> 00:14:25,310 escuché que algo salió mal mientras sólo el hijo y la hija estaban en casa. 222 00:14:25,310 --> 00:14:29,770 Entonces, parece que la mamá culpa parcialmente al hijo por ello. 223 00:14:29,770 --> 00:14:32,540 Hay una sombra tan oscura sobre su rostro... 224 00:16:22,330 --> 00:16:25,060 ¿Qué tal un adulto? es ¿Hay algún adulto además de ti? 225 00:16:25,060 --> 00:16:27,740 No hay nadie aquí. 226 00:16:27,740 --> 00:16:29,370 Nadie... 227 00:16:29,370 --> 00:16:31,930 Está bien. Todo estará bien. Espera un poco. 228 00:16:31,930 --> 00:16:34,090 No hay nadie aquí... 229 00:17:02,320 --> 00:17:04,000 ¿Qué es? 230 00:17:04,000 --> 00:17:06,870 En mi casa tenemos comida rica. 231 00:17:09,150 --> 00:17:11,460 No tengo hambre. 232 00:17:11,460 --> 00:17:14,000 Supongo que no tienes hambre. 233 00:17:14,000 --> 00:17:16,200 Si tienes hambre, llama a nuestra puerta. 234 00:17:16,200 --> 00:17:19,830 Los niños no deberían tener hambre. ¿Bueno? 235 00:17:32,010 --> 00:17:34,400 -¿Ramen? - Sí. 236 00:17:34,400 --> 00:17:37,110 Dice que no tiene hambre. porque tenía ramen. 237 00:17:38,640 --> 00:17:43,360 Escuché que algo salió mal mientras sólo el hijo y la hija estaban en casa. 238 00:17:43,360 --> 00:17:48,230 Entonces, parece que la mamá culpa parcialmente al hijo por ello. 239 00:17:49,180 --> 00:17:51,410 Juwon, come aquí. 240 00:18:00,560 --> 00:18:02,800 Papi, ¿qué estás haciendo? 241 00:18:03,670 --> 00:18:05,770 Lo que a ti también te gusta, Juwon. 242 00:18:05,770 --> 00:18:07,110 ¿Panqueque de carne? 243 00:18:07,110 --> 00:18:09,850 ¡Bingo! 244 00:18:33,390 --> 00:18:34,930 ¡Ta-da! 245 00:18:34,930 --> 00:18:36,670 Esto es realmente sabroso. 246 00:18:36,670 --> 00:18:39,470 ¡Tenemos más en mi casa! 247 00:18:54,370 --> 00:18:58,280 ¡Mmm! ¡Es sabroso! ¡Es tan bueno! 248 00:19:06,180 --> 00:19:07,940 Eso no funcionó con él. 249 00:19:08,750 --> 00:19:10,600 Aunque es sabroso. 250 00:19:17,140 --> 00:19:20,540 (Mercado tradicional de mariscos de Haedong) 251 00:19:40,760 --> 00:19:45,120 Compórtate bien y sé cortés. Puedes hacer eso, ¿verdad? 252 00:19:47,330 --> 00:19:49,590 ¿Qué es esto, eh? 253 00:19:51,430 --> 00:19:55,640 - Todo hecho. - ¡Aigoo, estás aquí! 254 00:19:55,640 --> 00:19:58,250 Hola. 255 00:19:58,250 --> 00:20:01,970 Te ves mejor en persona que en tu foto. 256 00:20:01,970 --> 00:20:03,820 ¿Es tu hijo? 257 00:20:03,820 --> 00:20:05,870 - Sí. - ¡Hola! 258 00:20:05,870 --> 00:20:09,040 Hola, debe haber sido Es agotador que vengas. 259 00:20:09,040 --> 00:20:10,870 No está muy lejos de aquí. 260 00:20:10,870 --> 00:20:13,090 Bueno. Vamos. 261 00:20:24,780 --> 00:20:27,750 Ya casi llegamos. Está justo ahí. 262 00:20:28,570 --> 00:20:30,770 (Kalguksu del Sr. Yoon) 263 00:20:56,210 --> 00:20:59,200 ¿Qué estás haciendo? 264 00:21:04,370 --> 00:21:07,370 - Lo sé... - ¿Sabes? 265 00:21:10,310 --> 00:21:13,120 ¡Papá! 266 00:21:16,540 --> 00:21:19,010 ¡Estoy en casa! 267 00:21:25,800 --> 00:21:27,590 ¡Hola! 268 00:21:28,920 --> 00:21:30,630 Hola. 269 00:21:34,040 --> 00:21:38,640 Dirige una peluquería en Changwon. 270 00:21:38,650 --> 00:21:40,400 y tiene un hijo. 271 00:21:40,400 --> 00:21:42,030 Soy Kang Seohyeon. 272 00:21:42,030 --> 00:21:43,440 Hola. 273 00:21:43,440 --> 00:21:45,990 Soy Yoon Jeongjae. 274 00:21:47,950 --> 00:21:50,150 Aigooo, en serio. 275 00:21:50,150 --> 00:21:54,210 Ustedes se ven tan bien juntos como si fueran una sola familia. 276 00:21:54,210 --> 00:21:55,860 ¿Una familia? 277 00:21:55,860 --> 00:21:59,310 Juwon, ¿no dijiste que querías un oppa? 278 00:21:59,310 --> 00:22:01,610 - ¿Oppa? - Sí. 279 00:22:01,610 --> 00:22:04,330 El señor Yoon necesita casarse. 280 00:22:04,330 --> 00:22:08,310 para que puedas conseguir una mami y un oppa. 281 00:22:08,310 --> 00:22:10,200 ¿Mami? 282 00:22:10,200 --> 00:22:12,400 H-Aquí tienes una toalla seca. 283 00:22:12,400 --> 00:22:14,240 Gracias. 284 00:22:22,960 --> 00:22:24,610 ¡No necesito una mamá! 285 00:22:24,610 --> 00:22:26,970 ¡Solo necesito un oppa! 286 00:22:29,550 --> 00:22:33,710 ¿No necesitarían ustedes dos hablar un poco? 287 00:22:33,710 --> 00:22:36,980 Juwon, ¿no quieres? para ir al supermercado? 288 00:22:37,040 --> 00:22:39,480 ¡Dije que no necesito una mamá! 289 00:22:39,480 --> 00:22:41,280 Aigo... 290 00:22:42,270 --> 00:22:45,140 Deberías venir tú también. Vamos. 291 00:22:45,140 --> 00:22:47,920 - Vamos. - ¡No quiero! ¡Llévalo contigo! 292 00:22:47,920 --> 00:22:50,310 ¡Vamos, vámonos! 293 00:22:50,310 --> 00:22:52,080 Te compraré algo rico. 294 00:22:52,080 --> 00:22:53,250 (Preparando ingredientes) 295 00:22:53,250 --> 00:22:59,440 No vayas a ningún lado y Quédate aquí, ¿vale? 296 00:23:00,740 --> 00:23:04,140 Dios, me duele la barriga. Aigo, aigo. 297 00:23:12,210 --> 00:23:14,500 ¿Vas al jardín de infantes? 298 00:23:15,850 --> 00:23:17,900 ¿Tienes siete años? 299 00:23:17,900 --> 00:23:20,410 ¡No, tengo 100 años! 300 00:23:21,610 --> 00:23:24,770 ¿En realidad? ¿Tienes 100 años? 301 00:23:27,240 --> 00:23:29,560 No seas así. 302 00:23:29,560 --> 00:23:34,850 Mi mamá y yo viajamos en autobús durante Más de una hora para esta cita a ciegas. 303 00:23:34,850 --> 00:23:36,750 ¿Te pedí que vinieras? 304 00:23:36,750 --> 00:23:38,490 ¿Qué es una cita a ciegas? 305 00:23:38,490 --> 00:23:42,250 Significa verse el uno al otro rostros antes de casarse. 306 00:23:43,440 --> 00:23:46,620 ¡Te dije que mi papá no se va a casar! 307 00:23:47,500 --> 00:23:48,870 ¿Adónde vas? 308 00:23:48,870 --> 00:23:50,580 - ¡Hogar! - ¡Ey! 309 00:23:50,580 --> 00:23:53,520 ¡Los niños no deberían andar solos! 310 00:24:03,590 --> 00:24:06,780 Lo siento por aparecer de repente en tu casa, aunque recién nos conocemos. 311 00:24:06,780 --> 00:24:09,590 Dios, lo siento... no, no. 312 00:24:09,590 --> 00:24:14,200 te mojaste la ropa por mi culpa. Lo siento mucho. 313 00:24:16,790 --> 00:24:20,270 Tu casa está bastante limpia. 314 00:24:20,270 --> 00:24:23,790 No es fácil para alguien correr un negocio para mantener una casa limpia. 315 00:24:23,790 --> 00:24:26,310 Normalmente solo limpias si surge algo. 316 00:24:26,310 --> 00:24:27,730 ¿Indulto? 317 00:24:31,130 --> 00:24:33,420 ¿Cocinas a menudo? 318 00:24:33,420 --> 00:24:35,560 Si trabajas todo el día en un restaurante, 319 00:24:35,560 --> 00:24:38,460 No querrías cocinar en casa, ¿verdad? 320 00:24:38,460 --> 00:24:39,910 Oh, no. 321 00:24:39,940 --> 00:24:43,300 Estoy tan acostumbrado a ello. yo cocino Desayuno y cena en casa. 322 00:24:43,300 --> 00:24:45,080 No es nada lujoso. 323 00:24:45,080 --> 00:24:49,860 Solo preparo arroz, un poco de acompañamiento. platos y sopa. Sólo algunas cosas. 324 00:24:49,860 --> 00:24:51,850 Eso sigue siendo bastante impresionante. 325 00:24:51,850 --> 00:24:56,930 Nunca me acostumbré tareas domésticas o cocinar. 326 00:24:56,930 --> 00:25:00,020 Me siento mal por Haejun por tener una mamá como yo. 327 00:25:03,870 --> 00:25:05,260 Eso funciona. 328 00:25:05,260 --> 00:25:06,860 ¿Indulto? 329 00:25:06,860 --> 00:25:08,750 Resulta que tengo algo de galbi. 330 00:25:08,750 --> 00:25:11,460 Cena antes de irte. 331 00:25:16,440 --> 00:25:18,470 ¿Sabes adónde vas? 332 00:25:18,470 --> 00:25:20,780 ¡No me sigas! 333 00:25:21,780 --> 00:25:25,430 Oye, los niños no deberían ir por sí mismos! 334 00:25:36,400 --> 00:25:38,550 ¿Sabes por qué se mudó? Aquí desde Seúl, ¿verdad? 335 00:25:38,550 --> 00:25:39,930 ¿Hay alguien que no lo sepa? 336 00:25:39,930 --> 00:25:42,320 Escuché que pelean por eso todo el tiempo. 337 00:25:42,320 --> 00:25:47,480 Escuché a su menor mi hermana murió por su culpa. 338 00:25:47,480 --> 00:25:50,093 ella dijo que no fuera amigos con él si es posible. 339 00:25:50,117 --> 00:25:50,980 ¿Por qué? 340 00:25:50,980 --> 00:25:55,790 Niños con problemas familiares puede parecer normal por fuera 341 00:25:55,790 --> 00:26:01,460 pero siempre tengo algo mal con ellos una vez que te acerques a ellos. 342 00:26:01,460 --> 00:26:04,530 Los niños sin mamá ni papá son así. 343 00:26:06,420 --> 00:26:08,080 ¡Ey! 344 00:26:11,050 --> 00:26:12,670 ¡Ey! 345 00:26:12,670 --> 00:26:14,430 ¡No le pasa nada a mi oppa! 346 00:26:14,430 --> 00:26:18,850 ¡Tú eres el que tiene un problema! 347 00:26:18,850 --> 00:26:20,570 ¿Cómo soy yo el que tiene un problema? 348 00:26:20,570 --> 00:26:23,440 ¡Tengo a mi mamá y a mi papá! 349 00:26:23,440 --> 00:26:25,780 Supongo que debes ser realmente estúpido. 350 00:26:25,780 --> 00:26:27,980 ¿Qué, soy estúpido? 351 00:26:49,460 --> 00:26:52,620 ¡No molestes a mi oppa! 352 00:27:20,540 --> 00:27:24,240 ¿Quién crees que eres? como ¿Te atreves a golpear a todos como a un matón? 353 00:27:24,240 --> 00:27:27,310 - Primero, escuchemos la razón- -Aigoo. 354 00:27:27,310 --> 00:27:29,590 ¿Está bien vencer a alguien? arriba si hay una razón? 355 00:27:29,590 --> 00:27:32,170 ¿Es así como les enseñas a tus hijos? 356 00:27:32,170 --> 00:27:33,890 Lo lamento. 357 00:27:35,740 --> 00:27:38,150 Juwon, di que lo sientes también. 358 00:27:41,730 --> 00:27:43,330 Apresúrate. 359 00:27:44,490 --> 00:27:46,890 ¿No vas a disculparte? 360 00:27:47,890 --> 00:27:51,180 Primero se burló de eso. la hermana menor de oppa murió 361 00:27:51,180 --> 00:27:56,630 y dijo niños sin ¡Mamá o papá eran estúpidos! 362 00:27:57,570 --> 00:28:00,130 No lo dije así. 363 00:28:00,130 --> 00:28:03,210 ¿Dijiste eso entonces? 364 00:28:03,210 --> 00:28:05,700 ¡Eso es lo que me dijiste, mamá! 365 00:28:05,700 --> 00:28:10,850 Sientes pena por ellos, pero son mala suerte, así que no ser amigo de ellos. 366 00:28:10,850 --> 00:28:13,680 Hablemos un poco por separado. 367 00:28:16,920 --> 00:28:19,560 Deberías disculparte antes de irte. 368 00:28:19,560 --> 00:28:21,120 ¿Indulto? 369 00:28:22,300 --> 00:28:26,030 Deberías disculparte con al niño por hablar precipitadamente. 370 00:28:27,630 --> 00:28:31,700 Ah, okey. Aigooo, lo siento. Lo lamento. 371 00:28:31,700 --> 00:28:33,950 Deberías disculparte también. 372 00:28:33,950 --> 00:28:35,920 Apurarse. 373 00:28:37,560 --> 00:28:39,250 Lo lamento. 374 00:28:40,370 --> 00:28:42,010 ¿Estamos bien ahora? 375 00:28:42,010 --> 00:28:44,570 Si me ves a continuación tiempo, asegúrese de saludar. 376 00:28:44,570 --> 00:28:46,540 Te compraré algo rico. 377 00:28:46,540 --> 00:28:49,640 Lo lamento. Vamos. 378 00:29:07,380 --> 00:29:09,380 ¿Adónde vas? 379 00:29:09,380 --> 00:29:10,890 ¿Indulto? 380 00:29:10,890 --> 00:29:12,590 Me voy a casa. 381 00:29:12,590 --> 00:29:14,560 Cena en mi casa antes de irte. 382 00:29:14,560 --> 00:29:17,070 Hice galbi. 383 00:29:17,070 --> 00:29:18,610 ¿Galbí? 384 00:29:18,610 --> 00:29:20,070 ¡Galbí! 385 00:29:20,070 --> 00:29:23,420 Oppa, apurémonos y ¡vete! ¡Nuestro galbi está realmente rico! 386 00:29:23,420 --> 00:29:25,160 Entremos. 387 00:29:25,160 --> 00:29:28,350 - Bueno. - ¡Es realmente bueno! 388 00:29:31,540 --> 00:29:34,300 - ¡Galbí! - Vaya... 389 00:29:34,300 --> 00:29:36,660 Por favor come. ¡Comerse! 390 00:29:38,040 --> 00:29:42,470 ♫ Sin embargo, todavía hay tiempo ♫ 391 00:29:42,470 --> 00:29:45,160 ♫ He pensado ♫ 392 00:29:45,160 --> 00:29:46,890 Aquí. 393 00:29:48,720 --> 00:29:53,130 ♫ Todo es oración perfecta ♫ 394 00:29:53,130 --> 00:29:57,270 ♫ Fuego porque lloro ♫ 395 00:29:57,270 --> 00:29:58,940 Tú también, Sanha. 396 00:30:02,770 --> 00:30:06,260 ♫ Las cosas que siguen ♫ 397 00:30:06,260 --> 00:30:07,850 ¿Es bueno? 398 00:30:12,970 --> 00:30:14,320 Aquí. 399 00:30:14,320 --> 00:30:22,320 ♫ Mirando hacia el futuro, yo La sentiría así ♫ 400 00:30:23,620 --> 00:30:25,120 Come esto. 401 00:30:28,310 --> 00:30:36,310 ♫ Cuánto extraño esto, ¿entiendes? ♫ 402 00:30:49,570 --> 00:30:52,280 - Está bien. - Es más pesado de lo que pensaba. 403 00:30:52,340 --> 00:30:55,440 - Te lo llevaré a la parada del autobús. - Bueno. 404 00:30:57,080 --> 00:31:00,060 Juwon, ¿puedes jugar? con Sanha por un momento? 405 00:31:01,060 --> 00:31:03,890 Sanha, ¿podrías quedarte? con Juwon por un momento? 406 00:31:03,890 --> 00:31:06,260 - Bueno. - Está bien. 407 00:31:07,590 --> 00:31:09,990 - Vamos. - Bueno. 408 00:31:33,640 --> 00:31:35,680 ¿No te gusta? 409 00:31:35,680 --> 00:31:38,830 Sería bueno si un bonito Ahjumma se convirtió en tu mamá. 410 00:31:38,840 --> 00:31:42,640 Tengo una mami. Y mi mami es más bonita. 411 00:31:43,880 --> 00:31:45,990 Lo siento. 412 00:31:45,990 --> 00:31:48,150 ¿Pero por qué estás cavando la tierra? 413 00:31:48,150 --> 00:31:49,640 Te daré un regalo. 414 00:31:49,640 --> 00:31:51,210 ¿Un regalo? 415 00:31:53,310 --> 00:31:55,520 Es lindo, ¿verdad? 416 00:32:01,140 --> 00:32:03,260 ¡No te acerques a mí! 417 00:32:23,900 --> 00:32:25,780 ¡Oppa! 418 00:32:25,780 --> 00:32:27,660 ¡Escapar! 419 00:32:45,310 --> 00:32:47,080 ¿Quieres que te lo muestre? 420 00:32:47,080 --> 00:32:48,660 Ya he visto suficiente. 421 00:32:48,660 --> 00:32:51,400 Esto no. Mi mami. 422 00:32:52,250 --> 00:32:53,690 ¿Qué? 423 00:33:02,700 --> 00:33:04,510 ¿Qué opinas? 424 00:33:04,510 --> 00:33:06,340 Ella se parece a ti. 425 00:33:07,210 --> 00:33:09,610 Sólo puedo mirarlo a veces cuando papá no está mirando. 426 00:33:09,610 --> 00:33:14,670 mi papa se pone triste cuando Abro esto y lo miro. 427 00:33:14,670 --> 00:33:16,000 ¿Por qué? 428 00:33:16,000 --> 00:33:18,400 porque el no puede verla otra vez, aunque la extraña. 429 00:33:18,400 --> 00:33:21,850 Me dijo que no mencionara tu hermana menor para ti también. 430 00:33:25,260 --> 00:33:30,120 Supongo que Ahjussi lo sabe todo. 431 00:33:30,120 --> 00:33:34,520 Sí. Porque mi papá es un viudo, lo sabe todo. 432 00:33:35,490 --> 00:33:37,650 - ¿En realidad? - Sí. 433 00:33:37,650 --> 00:33:41,680 Si alguna vez extrañas a tu hermana menor, Puedes mirar sus fotos en secreto. 434 00:33:41,680 --> 00:33:43,610 ¿Tienes una foto de ella? 435 00:33:47,370 --> 00:33:49,270 Sí. 436 00:33:49,270 --> 00:33:50,650 Sí. 437 00:33:50,650 --> 00:33:52,160 Veo. 438 00:33:53,160 --> 00:33:54,500 Este soy yo. 439 00:33:54,500 --> 00:33:56,410 Soy lindo, ¿verdad? 440 00:33:57,550 --> 00:33:59,760 ¿Sí? 441 00:33:59,760 --> 00:34:01,560 ¿Este eres tú? 442 00:34:02,700 --> 00:34:04,660 Adiós, Haejun. 443 00:34:19,730 --> 00:34:21,240 Duele, ¿eh? 444 00:34:22,170 --> 00:34:23,980 Estoy bien. 445 00:34:26,690 --> 00:34:30,240 Cuando volvamos a casa, ¿Haces esto para mí, mamá? 446 00:34:31,290 --> 00:34:32,400 ¿Estuvo bien? 447 00:34:32,400 --> 00:34:35,790 era la primera vez que comía Algo más sabroso que la hamburguesa bulgogi. 448 00:34:35,790 --> 00:34:37,880 Eso significa que estuvo realmente bueno. 449 00:34:37,880 --> 00:34:39,460 ¡Sí! 450 00:34:49,990 --> 00:34:51,720 Sólo un momento. 451 00:34:56,250 --> 00:34:58,380 ¿Hola? 452 00:34:58,380 --> 00:35:02,380 Sí, soy Kang Seohyeon. 453 00:35:55,520 --> 00:36:00,050 Si alguna vez extrañas a tu hermana menor, puedes mirar sus fotos en secreto. 454 00:36:52,960 --> 00:36:56,300 ¿Debería cantarte una canción de cuna? 455 00:36:56,300 --> 00:36:59,650 estaba durmiendo... 456 00:36:59,650 --> 00:37:02,640 ♫ Que duermas bien, hijo mío ♫ 457 00:37:02,640 --> 00:37:05,740 ♫ Mi Juwon ♫ 458 00:37:05,740 --> 00:37:11,100 ♫ Uno, dos, que duermas bien ♫ 459 00:37:11,100 --> 00:37:13,150 Papá... 460 00:37:15,260 --> 00:37:18,620 No te vas a casar, ¿verdad? 461 00:37:22,330 --> 00:37:24,770 Por supuesto que no. 462 00:37:24,770 --> 00:37:29,240 yo no haría nada a mi hija no le gusta. 463 00:37:30,140 --> 00:37:33,440 (Kalguksu del Sr. Yoon / Preparando ingredientes) 464 00:37:39,230 --> 00:37:42,040 Entonces, ¿cambió su número de teléfono? 465 00:37:42,040 --> 00:37:50,040 Sí. La vieja seguía insistiendo que el chico debe haberla molestado. 466 00:37:50,540 --> 00:37:54,890 Dije que el Sr. Yoon no es así. y ese no podría ser el caso, 467 00:37:54,890 --> 00:37:56,560 pero ella solo dijo lo que ella quisiera decir. 468 00:37:56,560 --> 00:38:00,530 Entonces, dejé esa reunión del fondo conjunto. 469 00:38:01,420 --> 00:38:05,900 Te gustó esa reunión del fondo conjunto. porque iban a restaurantes populares. 470 00:38:05,900 --> 00:38:09,140 No te preocupes por eso. supongo no estábamos destinados a serlo. 471 00:38:10,620 --> 00:38:14,380 ¿Quién cambia su número? y corta todo contacto 472 00:38:14,380 --> 00:38:19,300 ¿Solo porque una cita a ciegas salió mal? 473 00:38:19,300 --> 00:38:24,520 Debe haber algún otro problema principal con el que está lidiando. 474 00:38:26,100 --> 00:38:28,130 ¿Por qué podría cuidar? del niño yo solo? 475 00:38:28,130 --> 00:38:31,010 Solo cuídalo por un rato. 476 00:38:31,010 --> 00:38:34,660 Iré a buscarlo tan pronto ya que estoy instalado en Seúl. 477 00:38:36,820 --> 00:38:40,780 Traeré tus hamburguesas favoritas Cuando vuelva, Haejun. 478 00:38:40,780 --> 00:38:42,370 ¡No los necesito! 479 00:38:42,370 --> 00:38:45,750 No compres nada. ¡Vuelve rápido! 480 00:39:41,480 --> 00:39:44,180 - ¡Hola! - Hola, oficiales. 481 00:39:44,180 --> 00:39:46,870 ¿Supongo que ahora os habéis convertido en socios? 482 00:39:46,870 --> 00:39:48,770 - Sí. - Bienvenido. 483 00:39:48,770 --> 00:39:52,050 Por favor siéntate. conseguiré un poco de té de cebada frío. 484 00:39:58,700 --> 00:40:01,620 - Dos, por favor. - Vale, dos. 485 00:40:04,320 --> 00:40:08,210 No pelees todo el tiempo y sé bueno con ella. 486 00:40:08,210 --> 00:40:09,560 Señora. 487 00:40:09,560 --> 00:40:11,130 ¿Qué? 488 00:40:12,370 --> 00:40:16,410 Este barrio es probablemente Más aburrido que Seúl. 489 00:40:16,410 --> 00:40:21,610 Cómprale comida sabrosa, sé sensible y preste atención a ella. 490 00:40:21,610 --> 00:40:25,810 No importa cuán grande sea el problema, Continúe cubriéndolo haciendo pequeñas cosas. 491 00:40:25,810 --> 00:40:28,960 Sí, estoy intentando hacer eso. 492 00:40:35,050 --> 00:40:36,540 ¡Juwon está aquí! 493 00:40:36,540 --> 00:40:38,790 Papá, hay un coche de policía afuera. 494 00:40:38,790 --> 00:40:40,360 Sí. 495 00:40:41,210 --> 00:40:43,410 Es el ahjussi del tercer piso. 496 00:40:45,320 --> 00:40:47,310 Ahjussi, Ahjussi! 497 00:40:47,310 --> 00:40:49,350 Vaya... 498 00:40:49,350 --> 00:40:51,780 ¡Papá, Ahjussi es policía! 499 00:40:51,780 --> 00:40:53,000 Deberías saludar. 500 00:40:53,000 --> 00:40:55,090 Hola Ahjussi. 501 00:40:55,090 --> 00:40:57,770 ¿Está bien si Oppa come en nuestra casa hoy? 502 00:40:57,770 --> 00:41:00,240 La última vez también comió en nuestra casa. 503 00:41:00,240 --> 00:41:01,770 ¿Sanha lo hizo? 504 00:41:01,770 --> 00:41:04,360 Lo invitamos ya que de todos modos estábamos comiendo. 505 00:41:04,360 --> 00:41:08,130 Estoy seguro de que no está siendo alimentado adecuadamente en casa. 506 00:41:08,970 --> 00:41:11,470 Si no es mucha molestia, por favor. 507 00:41:11,470 --> 00:41:14,820 Por supuesto. No es un problema en absoluto. 508 00:41:14,820 --> 00:41:17,830 Ahjussi dice que Sanha puede volver a comer en nuestra casa. 509 00:41:17,830 --> 00:41:19,370 - ¿En realidad? - Sí. 510 00:41:19,370 --> 00:41:23,390 ¡Vaya, estoy tan emocionada! 511 00:41:29,780 --> 00:41:31,400 Está bien. 512 00:41:32,640 --> 00:41:33,810 Has vuelto, Sanha. 513 00:41:33,810 --> 00:41:35,170 - Hola. - Hola. 514 00:41:35,170 --> 00:41:37,170 ¡Oppa! 515 00:41:40,940 --> 00:41:43,800 - Come fideos antes de irte. - Vamos. 516 00:41:44,670 --> 00:41:47,050 Muy bien, entremos. 517 00:42:06,870 --> 00:42:08,250 ¿Hola? 518 00:42:09,040 --> 00:42:10,590 Sí. 519 00:42:13,000 --> 00:42:14,530 ¿Seohyeon? 520 00:42:14,530 --> 00:42:17,380 Sí. ¿Has estado bien? 521 00:42:17,380 --> 00:42:21,220 Ah, sí, sí. ¿Cómo estás? 522 00:42:21,240 --> 00:42:27,700 Quién cambia su número y corta todo contacto? 523 00:42:27,700 --> 00:42:32,840 Debe haber algún otro problema más importante con el que está lidiando. 524 00:42:33,770 --> 00:42:36,270 Todo está bien, ¿verdad? 525 00:42:37,140 --> 00:42:40,460 Por casualidad, bueno... 526 00:42:40,460 --> 00:42:43,010 Sí, continúa. 527 00:42:44,000 --> 00:42:47,790 No suelo decir algo así, 528 00:42:47,790 --> 00:42:52,310 y puedo devolvérselo usted una vez que vendo mi peluquería... 529 00:42:53,490 --> 00:42:56,560 Solo lo necesito temporalmente... 530 00:42:59,740 --> 00:43:01,520 Bueno... 531 00:43:04,540 --> 00:43:07,040 ¿Cuanto necesitas? 532 00:43:10,280 --> 00:43:12,340 Sí, sólo un momento. 533 00:43:15,180 --> 00:43:17,860 1020... 534 00:43:23,420 --> 00:43:25,760 Haejun está bien, ¿verdad? 535 00:43:36,590 --> 00:43:38,470 Ahjussi! 536 00:43:47,690 --> 00:43:50,010 ¿Por qué estás afuera cuando hace frío? 537 00:43:50,010 --> 00:43:53,990 mamá me llamó y me dijo Estabas viniendo, Ahjussi. 538 00:43:57,590 --> 00:43:59,290 ¿Qué pasa con tu tía? 539 00:44:08,390 --> 00:44:12,160 Ahjussi, ¿debería hacerte ramen? 540 00:44:12,160 --> 00:44:14,620 Todo lo que necesitas hacer es agregar agua. 541 00:44:14,620 --> 00:44:17,480 Es lo más sabroso del mundo. 542 00:44:18,880 --> 00:44:21,610 Haejun, come estas bolas de masa. 543 00:44:23,250 --> 00:44:25,180 mientras todavía están calientes. 544 00:44:26,110 --> 00:44:27,200 Aquí. 545 00:44:27,200 --> 00:44:29,000 Gracias. 546 00:44:39,540 --> 00:44:41,280 ¡Tía! 547 00:44:42,170 --> 00:44:43,250 Hola. 548 00:44:43,250 --> 00:44:44,750 Sí, hola. 549 00:44:44,750 --> 00:44:47,600 Recibí un mensaje de texto de Unni que venías. 550 00:44:47,600 --> 00:44:49,760 Mi casa es un poco desordenada. 551 00:44:49,760 --> 00:44:51,030 Está bien. 552 00:44:51,030 --> 00:44:54,880 lo siento por entrar cuando no estabas en casa. 553 00:44:54,880 --> 00:44:57,100 Como sabes, Unni fue a Seúl, 554 00:44:57,100 --> 00:44:59,870 y no tengo tiempo para cuidar niños ya que estoy estudiando para un examen. 555 00:44:59,870 --> 00:45:05,210 Pero aun así, Haejun come bien. solo y está bien. 556 00:45:05,210 --> 00:45:08,730 Así es. Estoy bien por mi cuenta. 557 00:45:08,730 --> 00:45:13,510 mamá dijo que volvería rápidamente cuando gana algo de dinero. 558 00:45:16,870 --> 00:45:18,520 ¿Sí? 559 00:45:27,470 --> 00:45:29,240 Entonces... 560 00:45:32,540 --> 00:45:36,690 Entonces, ¿te gustaría quedarte un rato en mi casa? 561 00:45:41,460 --> 00:45:43,660 Hasta que tu mamá regrese. 562 00:45:55,280 --> 00:45:57,150 Está bien, ¿verdad? 563 00:46:34,300 --> 00:46:36,460 Mi mamá... 564 00:46:36,460 --> 00:46:38,210 Ella no está enojada. 565 00:46:38,210 --> 00:46:39,840 ¿Ella no lo es? 566 00:46:40,770 --> 00:46:43,610 Sí. Ella es solo... 567 00:46:44,450 --> 00:46:46,550 muy triste. 568 00:46:46,550 --> 00:46:51,050 Cuando la gente está realmente triste, puede parecer que están enojados. 569 00:46:51,050 --> 00:46:52,440 Bueno. 570 00:46:53,790 --> 00:46:55,190 Sí. 571 00:47:02,140 --> 00:47:07,540 Cómprale comida sabrosa, sé sensible y preste atención a ella. 572 00:47:21,500 --> 00:47:23,190 Cariño, ¿qué pasa? 573 00:47:23,190 --> 00:47:24,970 ¿Qué pasó? 574 00:47:27,270 --> 00:47:29,170 Mira esto. 575 00:47:33,070 --> 00:47:35,250 ¿Sanha tenía esto? 576 00:47:36,060 --> 00:47:38,440 Ya sabes, cariño, 577 00:47:38,440 --> 00:47:39,980 Yo... 578 00:47:40,940 --> 00:47:43,920 No puedo dejar de pensar en una cosa. 579 00:47:46,900 --> 00:47:49,530 También sabes cómo estaba Sanha allí. 580 00:47:54,910 --> 00:47:57,480 Estaba solo con Choseok. 581 00:47:58,340 --> 00:48:01,540 ¿Qué estaba haciendo entonces? 582 00:48:04,410 --> 00:48:06,370 ¿Nunca pensaste en eso? 583 00:48:06,370 --> 00:48:08,310 ¿Cómo puedes decir eso? 584 00:48:08,310 --> 00:48:10,720 ¿Nunca lo has hecho? ¿En serio? 585 00:48:10,720 --> 00:48:12,870 ¿Nunca habías pensado eso antes? 586 00:48:12,870 --> 00:48:15,230 - ¡Vuelve a tus sentidos! - ¿Yo? 587 00:48:15,230 --> 00:48:18,810 ¡El problema es que estoy demasiado cuerdo! 588 00:48:18,810 --> 00:48:21,480 El problema es que estoy tan cuerdo que 589 00:48:21,480 --> 00:48:23,800 ¡Este pensamiento no me abandona! 590 00:48:23,800 --> 00:48:26,610 - Está bien, cariño- - Ojalá estuviera loco... 591 00:48:26,610 --> 00:48:28,190 Ojalá estuviera loco 592 00:48:28,190 --> 00:48:31,130 ¡Y no pensé en nada de esto! 593 00:48:31,130 --> 00:48:32,770 ¡Sanha tenía sólo ocho años! 594 00:48:32,770 --> 00:48:35,740 ¿Cómo podría un niño de ocho años cuidar a un niño? 595 00:48:35,740 --> 00:48:37,550 ¿Cómo podría ser culpa de Sanha? 596 00:48:37,550 --> 00:48:39,430 Entonces, ¿de quién es la culpa? 597 00:48:40,200 --> 00:48:41,570 No es culpa de nadie. 598 00:48:41,570 --> 00:48:46,330 ¿Sabes qué me vuelve loco? 599 00:48:47,450 --> 00:48:50,350 Desde que nos mudamos aquí, 600 00:48:50,350 --> 00:48:53,340 Sanha siempre está sonriendo. 601 00:48:54,650 --> 00:48:58,270 Ni siquiera puedo obligarme a mí mismo tragar cualquier alimento, 602 00:48:58,270 --> 00:49:01,880 pero Sanha se está atiborrando de comida caliente 603 00:49:01,880 --> 00:49:04,540 ¡En casa de nuestro vecino de abajo! 604 00:49:05,600 --> 00:49:10,210 ¡Simplemente no puedo soportar ver eso! 605 00:49:11,260 --> 00:49:13,750 Por favor déjame ir. 606 00:49:14,500 --> 00:49:17,410 Por favor, déjame ir, cariño. 607 00:49:18,200 --> 00:49:21,610 Por favor, déjame ir, cariño. 608 00:49:23,380 --> 00:49:26,240 Por favor sálvame... 609 00:49:26,240 --> 00:49:27,830 Mamá... 610 00:49:27,830 --> 00:49:29,930 Mamá, mamá, lo siento. 611 00:49:29,930 --> 00:49:32,110 Nunca iré a casa del vecino de abajo. 612 00:49:32,140 --> 00:49:35,740 o sonreir, y tampoco comeré. 613 00:49:35,750 --> 00:49:38,230 Lo siento, mamá. 614 00:49:38,230 --> 00:49:40,780 Por favor perdóname... 615 00:49:40,780 --> 00:49:43,210 Hablaré con ella. Ve a tu habitación. 616 00:49:43,210 --> 00:49:46,040 Nunca volveré a hacer eso, por favor... 617 00:49:46,040 --> 00:49:50,740 Mamá, nunca volveré a hacer eso. Lo lamento. 618 00:49:50,740 --> 00:49:55,670 ¿Por favor? nunca lo haré eso de nuevo. Perdóname... 619 00:49:55,670 --> 00:49:58,530 Lo siento... 620 00:49:59,890 --> 00:50:02,270 Mamá... 621 00:50:03,280 --> 00:50:04,900 Mamá... 622 00:50:04,900 --> 00:50:08,930 ¡Mamá! 623 00:50:10,430 --> 00:50:13,170 Mamá... mamá. 624 00:50:13,170 --> 00:50:15,120 Mamá... 625 00:50:16,210 --> 00:50:19,310 Lo siento... 626 00:50:19,310 --> 00:50:21,620 Mamá... 627 00:51:00,190 --> 00:51:01,390 Está bien. 628 00:51:01,390 --> 00:51:04,540 Ella simplemente está enojada porque Sanha arriba no cumplió su promesa 629 00:51:04,540 --> 00:51:06,700 para ir al patio de recreo. 630 00:51:06,700 --> 00:51:08,510 Veo. 631 00:51:08,510 --> 00:51:10,890 En cuanto a esto, veamos. 632 00:51:11,690 --> 00:51:13,270 Y... 633 00:51:13,270 --> 00:51:15,930 Una vez que los movamos al balcón, 634 00:51:15,930 --> 00:51:18,310 Tendremos espacio para poner una cama aquí. 635 00:51:18,310 --> 00:51:20,180 ¡Una cama! 636 00:51:21,800 --> 00:51:25,200 tengo que irme cuando mi Aunque mamá regresa... 637 00:51:25,200 --> 00:51:28,050 Dijo que vendría pronto. 638 00:51:29,430 --> 00:51:31,490 No voy a comprar uno. 639 00:51:31,490 --> 00:51:34,540 La señora dijo que nos conseguiría uno. 640 00:51:34,540 --> 00:51:37,110 Gracias Ahjussi. 641 00:51:37,110 --> 00:51:40,450 Para ser honesto, Ahjussi, deseo... 642 00:51:44,540 --> 00:51:47,170 Ojalá fueras mi papá. 643 00:51:59,000 --> 00:52:00,780 Bueno. 644 00:52:00,780 --> 00:52:01,770 ¿Indulto? 645 00:52:01,770 --> 00:52:04,660 Mientras estés aquí, seré tu papá. 646 00:52:05,630 --> 00:52:07,550 ¿En realidad? 647 00:52:07,550 --> 00:52:08,660 Así es. 648 00:52:08,660 --> 00:52:10,390 ¡No! 649 00:52:10,390 --> 00:52:13,030 ¡Él no es tu papá! 650 00:52:16,810 --> 00:52:19,550 ¡No, no lo es! 651 00:52:19,550 --> 00:52:21,910 Vamos a cenar. 652 00:52:40,220 --> 00:52:42,360 Puedes comer despacio. 653 00:52:43,300 --> 00:52:45,530 ¿Por qué vino? 654 00:52:47,230 --> 00:52:50,430 No deberías señalar con el dedo a Oppa. 655 00:52:50,430 --> 00:52:52,860 Haejun estará aquí temporalmente. 656 00:52:52,860 --> 00:52:54,760 ¡No! 657 00:52:57,340 --> 00:52:59,810 ¡Vuelve a tu casa, tonto! 658 00:52:59,810 --> 00:53:01,410 ¡Tengo una mami! 659 00:53:01,410 --> 00:53:03,930 ¡Mi papá no se va a casar! 660 00:53:03,930 --> 00:53:06,070 Esa ahjumma vendrá con él. 661 00:53:06,070 --> 00:53:09,260 ¡Ya lo sé todo! 662 00:53:23,070 --> 00:53:24,960 Está bien. Comerse. 663 00:53:27,630 --> 00:53:31,690 Yoon Juwon, me voy a comer todo esto. 664 00:53:32,770 --> 00:53:34,660 No comas entonces. 665 00:53:58,280 --> 00:54:02,770 Papá... 666 00:54:10,440 --> 00:54:11,610 ¿Por qué? 667 00:54:11,610 --> 00:54:13,360 En cualquier caso, 668 00:54:13,360 --> 00:54:17,660 no iré a tu casa o el restaurante de ahora en adelante, 669 00:54:17,660 --> 00:54:19,550 Así que no me vuelvas a hablar. 670 00:54:19,550 --> 00:54:21,080 No quiero. 671 00:54:21,080 --> 00:54:23,060 Dije que no quiero. 672 00:54:26,960 --> 00:54:28,930 Ahjumma, ¿adónde vas? 673 00:54:28,930 --> 00:54:32,020 Oppa puede jugar en nuestra casa, ¿verdad? 674 00:54:32,020 --> 00:54:36,140 Puede mirar televisión y comer en nuestra casa, ¿verdad? 675 00:54:36,140 --> 00:54:37,910 Basta. 676 00:54:45,610 --> 00:54:47,160 ¿Sanha es tu oppa? 677 00:54:47,160 --> 00:54:48,660 Sí. 678 00:54:52,950 --> 00:54:54,630 Bien entonces. 679 00:54:55,420 --> 00:54:56,910 Puedes tenerlo. 680 00:54:56,910 --> 00:54:58,870 Sí, eso funcionará. 681 00:54:58,870 --> 00:55:00,280 ¿Puedo tenerlo? 682 00:55:00,280 --> 00:55:01,720 ¿En realidad? 683 00:55:01,720 --> 00:55:04,900 Entonces, ¿puede quedarse en nuestra casa? 684 00:55:07,840 --> 00:55:09,380 Seguro. 685 00:55:15,380 --> 00:55:19,990 ¡Guau! ¡Guau! ¡Oppa! 686 00:55:19,990 --> 00:55:22,180 ¡Oppa! 687 00:55:55,720 --> 00:55:58,280 (noviembre de 2003) 688 00:55:58,280 --> 00:56:00,270 (junio de 2004) ¡Toma mi espada! 689 00:56:00,270 --> 00:56:02,830 Oppa, ¡juguemos, juguemos! 690 00:56:02,830 --> 00:56:04,500 ¡Vamos a jugar! 691 00:56:04,500 --> 00:56:07,210 ¡Juega conmigo! 692 00:56:07,210 --> 00:56:09,410 ¡Vamos a jugar! 693 00:56:10,410 --> 00:56:12,710 Si no juegas conmigo... 694 00:56:14,210 --> 00:56:15,900 ¡Hola! 695 00:56:27,400 --> 00:56:29,300 ¡Hola! 696 00:56:30,620 --> 00:56:33,970 ¡Toma mi espada, villano! 697 00:56:42,670 --> 00:56:44,650 ¡Ey! 698 00:56:46,370 --> 00:56:47,500 (Súper elástico) 699 00:56:49,250 --> 00:56:51,030 Se ve delicioso. 700 00:56:51,030 --> 00:56:52,930 Quieres comerlo rápido, ¿verdad? 701 00:56:52,930 --> 00:56:54,390 Sí. 702 00:57:11,490 --> 00:57:13,380 - Te asusté, ¿verdad? - Sí. 703 00:57:52,690 --> 00:57:54,740 (septiembre de 2013) 704 00:58:50,910 --> 00:58:52,150 (Tu comida es la mejor, papá. ¡Aliméntame!) 705 00:58:52,150 --> 00:58:54,270 (Daeuk, Jeongjae) (feo) 706 00:58:59,900 --> 00:59:01,170 ¡Papá, tofu! 707 00:59:01,170 --> 00:59:02,550 Bueno. 708 00:59:03,680 --> 00:59:05,570 La comida está lista. 709 00:59:09,510 --> 00:59:11,650 ¡La comida está lista! 710 00:59:15,160 --> 00:59:16,920 - ¡Ahjussi, buenos días! - Ey. 711 00:59:16,920 --> 00:59:19,240 - ¿Dormiste bien? - No pude dormir. 712 00:59:19,240 --> 00:59:21,280 Tuve que pasar la noche en la comisaría. 713 00:59:21,280 --> 00:59:23,090 Aigoo, has pasado por mucho. 714 00:59:23,090 --> 00:59:25,090 Sube las escaleras y duerme. 715 00:59:25,090 --> 00:59:27,250 Hoy es el primer día de la semestre. Al menos debería comer juntos. 716 00:59:27,250 --> 00:59:28,580 Te envié los gastos de manutención. 717 00:59:28,580 --> 00:59:30,860 Luego, lávate las manos y siéntate. 718 00:59:50,000 --> 00:59:51,540 ¿Qué estás haciendo? 719 00:59:53,560 --> 00:59:55,810 Esta es la última vez. 720 00:59:55,810 --> 00:59:58,290 ¿Cómo es que nunca puedo conseguirlo? 721 01:00:01,930 --> 01:00:04,150 Y levántalo. 722 01:00:04,150 --> 01:00:05,730 Comamos. 723 01:00:06,780 --> 01:00:08,720 Buen día. 724 01:00:10,170 --> 01:00:12,860 Aigoo, es lindo comer juntos. 725 01:00:14,820 --> 01:00:16,100 Comamos. 726 01:00:16,100 --> 01:00:18,360 ¡Gracias por la comida! 727 01:00:23,540 --> 01:00:25,540 Sí, esto es todo. 728 01:00:25,600 --> 01:00:27,880 Come más después de terminar eso. 729 01:00:30,150 --> 01:00:33,770 Todos, ¿han pensado en el 730 01:00:33,770 --> 01:00:37,060 contrato de adopción que mencioné la última vez? 731 01:00:37,910 --> 01:00:40,430 Oye, ¿todavía no te has rendido con eso? 732 01:00:44,000 --> 01:00:46,820 ¿Sabes siquiera qué ¿Qué es un contrato de adopción? 733 01:00:46,820 --> 01:00:48,850 Por supuesto. si firmas un contrato de adopción, 734 01:00:48,850 --> 01:00:52,230 eres legalmente un padre biológico y niño, incluso si no tiene parentesco consanguíneo. 735 01:00:52,230 --> 01:00:55,160 ¿Qué opinas? Genial, ¿verdad? No tiene nada de malo. 736 01:00:56,120 --> 01:00:59,060 ¿Quién será el hijo adoptivo de quién? 737 01:00:59,060 --> 01:01:00,620 (46 años, 47 años) 738 01:01:00,620 --> 01:01:02,620 Como Ahjussi es mayor, 739 01:01:02,620 --> 01:01:05,200 ¿Qué tal si te conviertes? ¿El hijo adoptivo de Ahjussi, papá? 740 01:01:06,400 --> 01:01:08,530 Hijo adoptivo, dice. 741 01:01:08,530 --> 01:01:11,660 He oído hablar de la física cuántica. 742 01:01:11,660 --> 01:01:13,760 Entonces Ahjussi será mi hyung. 743 01:01:13,760 --> 01:01:16,910 y me convertiré en tu tío. 744 01:01:16,910 --> 01:01:19,780 Oye, llámame tío. 745 01:01:22,440 --> 01:01:26,190 ¿Qué? ¿Qué pasa? con llamarlo tío... 746 01:01:32,660 --> 01:01:35,740 La sopa está bastante buena hoy. Comerse. 747 01:01:37,380 --> 01:01:39,900 ¡En todo caso! 748 01:01:39,900 --> 01:01:42,610 ¡Necesitamos unificar nuestros apellidos! 749 01:01:43,440 --> 01:01:47,710 ¡Esa es la única manera en que puedo sobrevivir! 750 01:01:52,840 --> 01:01:54,650 (Familia por elección) 751 01:01:54,650 --> 01:01:58,690 ♫ Como el camino florido ♫ 752 01:01:58,690 --> 01:02:02,520 ♫ Todo existía para nosotros ♫ 753 01:02:02,520 --> 01:02:08,100 ♫ Como el sol en el cielo más despejado del verano ♫ 754 01:02:08,140 --> 01:02:16,140 ♫ Estábamos brillando tanto brillantemente y tan unidos ♫