1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncer dit produkt eller brand her kontakt www.SubtitleDB.org i dag 2 00:00:50,388 --> 00:00:52,548 Mister? Undskyld. 3 00:00:52,622 --> 00:00:55,145 Du er den næste. 4 00:00:55,222 --> 00:00:57,280 Undskyld mig, frøken. 5 00:00:57,357 --> 00:00:59,845 Mit sind var et andet sted. 6 00:00:59,924 --> 00:01:02,583 Intet problem. Det sker også for mig. 7 00:01:03,724 --> 00:01:06,189 Jeg vil gerne forbinde dette 8 00:01:06,258 --> 00:01:08,654 til St. Joseph's Kostskole i Boston. 9 00:01:08,723 --> 00:01:11,622 Det haster. 10 00:01:12,657 --> 00:01:14,646 Nogen har sat et "E" 11 00:01:14,724 --> 00:01:17,316 på hver enkelt af disse regninger. 12 00:01:17,391 --> 00:01:21,085 - Jeg lagde ikke mærke til det. - Folk forsøger at lægge falske penge ved mig 13 00:01:21,157 --> 00:01:23,646 på konto af disse snydere, 14 00:01:23,725 --> 00:01:25,815 - men jeg har instinkt. - De penge er gode. 15 00:01:25,892 --> 00:01:28,323 Ja, det er det. 16 00:01:30,626 --> 00:01:33,820 Har du ventet længe, ​​Destinado? Hvordan har du det her til morgen? 17 00:01:36,225 --> 00:01:39,817 Som du kan se, hans hov er ikke 100% endnu. 18 00:01:39,893 --> 00:01:43,087 Men hvis du ikke galopperer ham i et par dage, 19 00:01:43,159 --> 00:01:45,317 han tager dig til verdens ende. 20 00:01:45,392 --> 00:01:46,984 Tak. 21 00:01:47,059 --> 00:01:49,082 Ikke for ofte kommer du på arbejde på sådan en hest. 22 00:01:49,159 --> 00:01:51,217 Hvis du vil sælge, Jeg ville være interesseret i at købe. 23 00:01:51,293 --> 00:01:54,555 Næste gang giver han mig læbe om stå op om morgenen, 24 00:01:54,628 --> 00:01:57,287 Jeg vil tænke over det. Har du det, ven? 25 00:02:07,628 --> 00:02:10,355 Jah! 26 00:02:13,694 --> 00:02:16,389 Stop dem! Stop dem! 27 00:02:17,429 --> 00:02:18,917 Stop dem! 28 00:02:20,229 --> 00:02:23,252 Vi er bestjålet! De tog alt. 29 00:02:25,129 --> 00:02:27,528 - Hvor er sheriffen? - Han er i salonen. 30 00:02:27,597 --> 00:02:28,994 Hvor tror du han er? 31 00:02:29,063 --> 00:02:31,221 Mine penge... hvor er mine penge? 32 00:02:31,296 --> 00:02:33,559 Væk. 33 00:02:33,630 --> 00:02:36,927 Hej, ingen galop. Hej, husk, ingen galop. 34 00:03:07,633 --> 00:03:09,826 Ingen! 35 00:03:09,900 --> 00:03:12,593 Dårligt! Hvor skal du hen?! 36 00:03:16,066 --> 00:03:17,930 Nej. 37 00:03:27,468 --> 00:03:30,297 - Er du okay, knægt? - Jeg har været bedre, det er helt sikkert. 38 00:03:31,866 --> 00:03:34,025 Dang slange. Det burde du have fik ham i hovedet. 39 00:03:34,100 --> 00:03:37,067 Hvordan kunne han så fortælle det til sine venner at lade børn som dig være alene? 40 00:03:37,134 --> 00:03:38,862 Siger du, at du ikke gjorde det dræbe ham med vilje? 41 00:03:38,935 --> 00:03:40,524 Bedre at ændre manges sind 42 00:03:40,600 --> 00:03:42,760 end at slippe af med kun én. 43 00:03:43,968 --> 00:03:46,935 - Åh, min skulder! - Hold fast. 44 00:03:47,003 --> 00:03:48,765 Gør det ondt her? 45 00:03:48,837 --> 00:03:51,495 Kan du flytte den arm som denne? 46 00:03:52,802 --> 00:03:55,291 Åh, det gør ondt! Den er i stykker. 47 00:03:55,370 --> 00:03:57,597 Vi får se. Fortæl mig nu 48 00:03:57,669 --> 00:03:59,602 hvilken mad kan du bedst lide? 49 00:03:59,671 --> 00:04:01,828 - Hvad? - Hvad er din favorit? 50 00:04:01,904 --> 00:04:04,461 - Fru Melodys æbletærte. - Åh! 51 00:04:04,537 --> 00:04:06,696 Jeg kan også godt lide æblekage. 52 00:04:06,769 --> 00:04:10,531 Mrs. Melody's er de bedste, men hvad har det med min skulder at gøre? 53 00:04:10,602 --> 00:04:13,263 Nu vil jeg have dig 54 00:04:13,337 --> 00:04:15,360 at lukke øjnene 55 00:04:15,437 --> 00:04:17,597 - og billede den tærte. - Hvorfor? 56 00:04:17,672 --> 00:04:20,138 Tro mig. Luk øjnene. 57 00:04:21,838 --> 00:04:23,861 Fortæl mig, hvorfor er den tærte så speciel? 58 00:04:23,938 --> 00:04:26,598 Det dufter af varmt smør. 59 00:04:26,672 --> 00:04:29,001 Når du tager en bid, det vil bare smelte i din mund. 60 00:04:29,071 --> 00:04:31,059 Åh, hvad, er du skør?! 61 00:04:31,138 --> 00:04:32,967 Din skulder var ude, knægt. 62 00:04:33,039 --> 00:04:35,334 Nu er det ikke. Prøv at bevæge din arm. 63 00:04:39,171 --> 00:04:41,865 Hehe, det gør ikke ondt for meget. 64 00:04:43,772 --> 00:04:45,999 Er du læge? 65 00:04:49,841 --> 00:04:53,102 Nej, det er jeg ikke. Kom nu, knægt. 66 00:04:55,073 --> 00:04:58,040 Jeg får tæsk, hvis jeg dukker op på ranchen uden min hest. 67 00:04:58,108 --> 00:05:01,097 Din far vil lade det gå når han finder ud af, hvad der skete. 68 00:05:01,174 --> 00:05:03,934 Jeg har ikke en far eller en mor. 69 00:05:04,007 --> 00:05:06,701 De blev dræbt af fredløse da jeg var en måned gammel. 70 00:05:06,774 --> 00:05:09,468 - Undskyld, knægt. - Hvad bringer dig hertil? 71 00:05:09,542 --> 00:05:12,007 Banditter... det har jeg været spore dem. 72 00:05:12,074 --> 00:05:16,007 Jeg så to mænd galoppere i morges som om djævelen jagtede dem. 73 00:05:16,075 --> 00:05:18,007 Hvilken vej gik de? 74 00:05:18,075 --> 00:05:21,063 Mod Holysand, tror jeg. Jeg er ikke sikker... de var langt væk. 75 00:05:21,141 --> 00:05:23,835 Der er det... Holysand. 76 00:05:23,909 --> 00:05:26,843 undrer jeg mig hvad den brand handler om. 77 00:05:26,910 --> 00:05:29,502 Ikke noget godt, jeg er sikker på. 78 00:05:29,577 --> 00:05:31,872 Gud vil straffe dig for dette, Mitchell! 79 00:05:31,944 --> 00:05:35,171 Lad Gud være uden for dette, Victor, og få det ind i dit tykke hoved: 80 00:05:35,243 --> 00:05:37,903 Det land vil tilhøre til mig og mit kvæg. 81 00:05:37,976 --> 00:05:40,170 Det er Nathan Mitchell, manden jeg arbejder for. 82 00:05:40,244 --> 00:05:42,436 Hvad sker der her? 83 00:05:42,510 --> 00:05:45,534 Sherif, frøsælgeren solgte Nathan 84 00:05:45,610 --> 00:05:47,599 frøene på tre gange markedet koster! 85 00:05:47,678 --> 00:05:49,870 - Forretning er forretning. - Frit land. 86 00:05:49,944 --> 00:05:53,002 Mennesket kan købe, hvad han vil. Og han kan brænde alt, hvad han køber! 87 00:05:53,078 --> 00:05:55,543 Ikke hvis det bare er for at brænde det under vores næse, 88 00:05:55,611 --> 00:05:57,600 holde os fra at få hvad vi har brug for. 89 00:05:57,678 --> 00:05:59,736 mine herrer, 90 00:05:59,812 --> 00:06:02,333 er dette virkelig eksemplet vi ønsker at sætte for vores børn? 91 00:06:02,411 --> 00:06:04,241 Flyt det her ud af vejen lige nu. 92 00:06:04,312 --> 00:06:05,938 Gør det nu. 93 00:06:06,013 --> 00:06:08,410 Garvey, 94 00:06:08,480 --> 00:06:11,775 gør som lensmanden siger. Vi ses på ranchen. 95 00:06:11,846 --> 00:06:13,937 Betragt det som gjort. 96 00:06:17,847 --> 00:06:21,007 Silver, hørte du det? 97 00:06:21,080 --> 00:06:23,238 Sluk ilden og rydde gaden... 98 00:06:23,313 --> 00:06:25,277 - på det dobbelte! - Sig ikke noget, du vil gøre det værre. 99 00:06:26,247 --> 00:06:29,680 Jeg faldt fra min hest, Garvey. Min skulder gør så ondt. 100 00:06:29,748 --> 00:06:32,542 Medmindre du vil have dit ansigt også at gøre ondt, gør som jeg siger. 101 00:06:58,684 --> 00:07:00,512 Hej, smukke mand, hvad kan jeg skaffe dig? 102 00:07:00,583 --> 00:07:03,106 - Iste, frøken. - Sig det igen. 103 00:07:03,182 --> 00:07:05,648 Du hørte rigtigt, Gloria. 104 00:07:05,715 --> 00:07:08,239 Din smukke mand vil have te. 105 00:07:14,317 --> 00:07:15,841 Synes du det er sjovt? 106 00:07:15,918 --> 00:07:19,441 Herude, hr. te er ikke en rigtig mandedrik. 107 00:07:19,517 --> 00:07:21,949 Ved du hvad jeg mener? 108 00:07:26,418 --> 00:07:28,509 Ja, jeg ved hvad du mener. 109 00:07:28,586 --> 00:07:31,052 Men jeg kan ikke lade være. 110 00:07:31,120 --> 00:07:34,346 - Jeg kan godt lide te. - Han kan lide te. 111 00:07:36,287 --> 00:07:39,446 Er det sandt, at en mand, der drikker te kan du ikke holde et sæt kort? 112 00:07:39,519 --> 00:07:42,349 Sandsynligvis. Men hvis du vil, 113 00:07:42,418 --> 00:07:45,351 Jeg kan spille et par hænder mens jeg nipper til min te. 114 00:07:45,420 --> 00:07:48,385 Lad os give denne mand en plads. 115 00:07:52,186 --> 00:07:54,175 Tak. 116 00:07:54,253 --> 00:07:56,242 Gloria! 117 00:07:56,321 --> 00:07:59,116 Kande te 118 00:07:59,187 --> 00:08:01,483 til bordet. 119 00:08:30,156 --> 00:08:32,588 tænkte jeg virkelig Jeg vandt den. 120 00:08:32,656 --> 00:08:34,918 Har ikke to esser slå tre stik? 121 00:08:34,989 --> 00:08:37,217 Selvfølgelig havde du ikke whisky i det glas, ven? 122 00:08:37,290 --> 00:08:39,813 - Er du sikker på, du vil fortsætte med at spille? - Ja, 123 00:08:39,890 --> 00:08:41,754 men jeg tabte mig meget. 124 00:08:41,824 --> 00:08:43,449 Hvordan kan jeg finde på det? 125 00:08:43,524 --> 00:08:45,511 - Man skal hæve indsatsen. - Er du med? 126 00:08:45,589 --> 00:08:48,752 Fint af mig. Man skal dog kunne betale. 127 00:08:48,824 --> 00:08:51,756 Selv en der drikker te 128 00:08:51,824 --> 00:08:54,153 ved det i poker 129 00:08:54,224 --> 00:08:57,349 du altid... du altid betale din gæld. 130 00:08:57,424 --> 00:08:59,220 Altid. Undskyld. 131 00:09:02,457 --> 00:09:04,515 Vi skal brødføde vores familie! 132 00:09:04,592 --> 00:09:05,922 Okay. 133 00:09:16,760 --> 00:09:19,055 Hård pause, ven. 134 00:09:22,860 --> 00:09:24,553 Hold fast, ven. 135 00:09:27,661 --> 00:09:30,923 Er det ikke det du kalder 136 00:09:30,994 --> 00:09:32,822 en royal flush? 137 00:09:34,727 --> 00:09:37,285 Er dette ikke en vindende hånd? 138 00:09:37,361 --> 00:09:40,292 Din beskidte slange. 139 00:09:40,361 --> 00:09:41,884 Hvorfor er du så heldig? 140 00:09:41,962 --> 00:09:44,722 Held har intet med det at gøre. 141 00:09:44,794 --> 00:09:47,261 Hvordan er det så, du lige er startet vinder hver hånd sådan? 142 00:09:47,329 --> 00:09:49,419 Det var ikke mig, der tænkte 143 00:09:49,495 --> 00:09:52,949 han havde en sugekop på hænderne. 144 00:10:28,697 --> 00:10:30,391 En sidste hånd... 145 00:10:30,464 --> 00:10:32,522 alt eller intet. 146 00:10:32,598 --> 00:10:34,564 Men hvis jeg vinder, 147 00:10:34,631 --> 00:10:36,564 du går udenfor, 148 00:10:36,631 --> 00:10:38,564 undskyld til barnet 149 00:10:38,632 --> 00:10:41,190 og færdig med at feje gaden selv. 150 00:10:45,732 --> 00:10:47,358 Hvad taler du om? 151 00:10:47,433 --> 00:10:50,195 - Er du gal? - Nej, slet ikke. 152 00:10:50,267 --> 00:10:52,198 Tror du kan sætte en over på mig, hva'? 153 00:10:52,267 --> 00:10:54,289 Din uskyldige snyder. 154 00:10:54,365 --> 00:10:56,298 Jeg behøvede ikke at snyde. 155 00:10:56,366 --> 00:10:58,162 Du er så forbandet dårlig. 156 00:11:02,334 --> 00:11:04,357 Der er kun én vej at afgøre dette nu. 157 00:11:04,434 --> 00:11:07,866 Vis mig, at du skyder er lige så godt som dit snyd. 158 00:11:07,934 --> 00:11:10,901 - Du frister mig. - Hvad venter du på? 159 00:11:27,036 --> 00:11:29,400 Hold nu den lige der. Du har haft det sjovt. 160 00:11:29,469 --> 00:11:31,958 Du havde det sjovt. 161 00:11:32,037 --> 00:11:34,195 Han snød, sherif. Alle så. 162 00:11:34,268 --> 00:11:36,531 Det er sandt, sherif. 163 00:11:36,603 --> 00:11:38,399 - Ikke sandt, Sam? - Ja. 164 00:11:38,469 --> 00:11:40,697 Lyt ikke til dem, sherif. Jeg tog ikke op 165 00:11:40,770 --> 00:11:43,497 på ethvert kort skarpt og du ved, jeg kender forskellen. 166 00:11:44,803 --> 00:11:46,269 Hvad har du at sige til dig selv? 167 00:11:46,337 --> 00:11:48,895 - Jeg spillede rent. - De her tre siger, at du ikke gjorde det. 168 00:11:48,971 --> 00:11:50,960 - Han snød. - Det er fire. 169 00:11:51,038 --> 00:11:53,027 Giv mig din pistol, Jeg låser dig inde. 170 00:11:58,705 --> 00:12:01,034 Hov! 171 00:12:01,104 --> 00:12:02,900 - Min hat. - Langsomt. 172 00:12:10,005 --> 00:12:12,597 God. Og det her tilhører mig. 173 00:12:12,673 --> 00:12:14,865 For nu, indtil jeg får tingene ryddet op. 174 00:12:14,939 --> 00:12:17,064 - Hvor meget derinde, Garvey? - Jeg ved det ikke, sherif. 175 00:12:17,139 --> 00:12:19,107 77 USD 176 00:12:19,174 --> 00:12:20,764 og 5?. 177 00:12:20,840 --> 00:12:23,203 Væsentlig. 178 00:12:34,006 --> 00:12:36,802 - Hvad sker der? - Det er i orden, knægt. 179 00:12:36,874 --> 00:12:38,339 Hej hej, sæt farten ned. 180 00:12:38,407 --> 00:12:41,101 Sæt farten ned. 181 00:12:43,640 --> 00:12:45,698 Du er ikke færdig endnu, knægt. 182 00:12:47,075 --> 00:12:49,940 Hej, sherif, jeg fortalte dig det Jeg snød ikke. 183 00:12:50,008 --> 00:12:52,100 Jeg ved ikke hvor længe du var i salonen, men... 184 00:12:52,176 --> 00:12:54,505 Vil du have noget te? Jeg kan selv godt lide te. 185 00:12:54,576 --> 00:12:57,542 Bare det gør jeg aldrig drikke det offentligt. 186 00:12:58,675 --> 00:13:01,871 Jeg brygger det fra en hemmelig opskrift. 187 00:13:01,943 --> 00:13:04,340 Lav det med pebermynteblade. 188 00:13:04,409 --> 00:13:07,204 Jeg lærte det af en gammel bjergmand. 189 00:13:07,275 --> 00:13:09,605 Da vi begge kan lide te, hvad laver jeg her? 190 00:13:09,676 --> 00:13:12,165 Til at begynde med fik jeg kun men tre celler. 191 00:13:12,243 --> 00:13:14,765 Jeg har ikke plads nok for Garvey og hans mænd. 192 00:13:14,842 --> 00:13:17,036 Desuden ved jeg alt der er at vide om dem. 193 00:13:17,110 --> 00:13:19,372 Du på den anden side er lidt interessante. 194 00:13:19,444 --> 00:13:21,636 Lignede for mig du jager problemer, 195 00:13:21,710 --> 00:13:23,767 som du prøver at få dig selv slået ihjel. 196 00:13:23,843 --> 00:13:26,207 - Hvad vil du vide? - Lad os starte med dit navn. 197 00:13:26,277 --> 00:13:29,402 - De kalder mig West. - Hvad laver du i Holysand, hr. West? 198 00:13:29,476 --> 00:13:32,410 To revolvermænd... de røvede et postkontor i Santa Fe. 199 00:13:32,479 --> 00:13:35,001 Nogle af de penge var mine. Jeg har fulgt dem. 200 00:13:35,079 --> 00:13:37,601 Så du fangede deres tegn og det bragte dig hertil. 201 00:13:37,679 --> 00:13:40,611 - Jeg er sikker på, at de for længst er væk, sherif. - Det giver mening 202 00:13:40,679 --> 00:13:43,202 set som du er den eneste fremmede her. 203 00:13:43,279 --> 00:13:45,870 Hvilken branche er du med, hr. West? 204 00:13:48,012 --> 00:13:50,843 Jeg er professionel kortspiller. 205 00:13:54,078 --> 00:13:56,671 Hvis du tjekker min sadeltaske, 206 00:13:56,746 --> 00:13:59,405 - det vil du se... - Jeg skal finde et par sæt kort 207 00:13:59,480 --> 00:14:01,344 - og en bog. - Har du læst min bog? 208 00:14:01,414 --> 00:14:03,141 Ikke specielt. 209 00:14:03,214 --> 00:14:05,371 Jeg forlader det her med dig. 210 00:14:05,447 --> 00:14:07,413 Du skal have meget tid til at dræbe. 211 00:14:09,182 --> 00:14:11,773 - Tak, skat. - Er du sikker på, at du ikke drømte? 212 00:14:11,847 --> 00:14:14,074 Jeg siger sandheden! 213 00:14:14,148 --> 00:14:16,238 Han ramte slangens hale fra... 214 00:14:16,314 --> 00:14:17,837 mindst 300 fod. 215 00:14:17,913 --> 00:14:20,379 Og så ordnede han min skulder med et tryk, 216 00:14:20,448 --> 00:14:22,210 som en læge. 217 00:14:22,282 --> 00:14:23,838 Det er du sikker på, at du ikke er overdrive? 218 00:14:23,914 --> 00:14:26,074 Det virker som meget for én mand. 219 00:14:26,149 --> 00:14:28,708 Jeg tror, du slog hovedet da du faldt af hesten. 220 00:14:28,783 --> 00:14:31,749 Ingen forbandede snydere en slangehale fra 300 fod. 221 00:14:31,816 --> 00:14:33,715 En ting er sikkert... 222 00:14:33,784 --> 00:14:35,771 hvem denne hr. West end er, 223 00:14:35,848 --> 00:14:37,940 han er bestemt ude af drift. 224 00:14:38,016 --> 00:14:40,140 Du ved, alle taler om vejen 225 00:14:40,215 --> 00:14:42,477 du fiksede det lidt Sølvs skulder. 226 00:14:42,549 --> 00:14:45,947 Der går faktisk et rygte omkring det er du virkelig læge. 227 00:14:46,016 --> 00:14:48,109 De siger alle, at jeg er en revolvermand 228 00:14:48,184 --> 00:14:50,581 bare fordi jeg skød halen af en klapperslange. 229 00:14:50,650 --> 00:14:53,516 Du ved, det er en skam at du ikke er læge. 230 00:14:53,585 --> 00:14:55,572 Min ryg dræber mig. 231 00:14:55,650 --> 00:14:57,742 Smerten er så slem 232 00:14:57,816 --> 00:15:00,909 - Jeg kan ikke sove om natten. - Er der ikke en læge i Holysand? 233 00:15:00,985 --> 00:15:03,644 Nå, den eneste ved det noget om medicin 234 00:15:03,718 --> 00:15:05,513 er fru Stark. Hun er læreren. 235 00:15:05,585 --> 00:15:09,110 Men jeg kan ikke lade en kvinde læg hænder på mig for noget som... 236 00:15:09,186 --> 00:15:11,777 du ved, ikke... i hvert fald ikke af den grund. 237 00:15:11,852 --> 00:15:14,579 Nå, du ved, hvad jeg mener. 238 00:15:14,652 --> 00:15:16,140 Jeg skal tage min sidste runde. 239 00:15:16,218 --> 00:15:18,616 Hvorfor tager du ikke dig selv noget søvn? 240 00:15:18,686 --> 00:15:20,083 Ja. 241 00:15:20,152 --> 00:15:22,449 Jep jep. 242 00:15:31,486 --> 00:15:33,180 - Sherif? - Ja? 243 00:15:33,254 --> 00:15:35,379 - Smerten i ryggen. - Ja? 244 00:15:35,453 --> 00:15:37,044 - Det er støvlerne. - Mine støvler? 245 00:15:37,120 --> 00:15:38,745 Hvad er du fortælle mig, dreng? 246 00:15:38,820 --> 00:15:41,378 Disse støvler kostede mig et ton penge. 247 00:15:41,454 --> 00:15:43,717 Særlig dee-livery Kansas City. 248 00:15:43,789 --> 00:15:45,879 De ødelagde min pung, men ikke min ryg. 249 00:15:45,955 --> 00:15:48,580 Hælene er alle slidte på ydersiden. 250 00:15:48,654 --> 00:15:51,951 Skaf dig et nyt par. En fyr jeg kendte 251 00:15:52,021 --> 00:15:54,714 - fikserede hans ryg på den måde. - En fyr du kendte? 252 00:15:54,789 --> 00:15:57,720 - Det er en lang historie. - Åh. Du har ikke tid 253 00:15:57,789 --> 00:16:00,347 til lange historier. Jeg smider dig ud i morgen tidlig. 254 00:16:00,423 --> 00:16:02,082 Du får noget søvn. 255 00:16:02,156 --> 00:16:05,054 - Godnat. - Nat, sherif. 256 00:16:27,024 --> 00:16:29,456 Drømmer jeg? Eller ser jeg, hvad jeg ser? 257 00:16:29,525 --> 00:16:32,423 Hov! Hold op der. 258 00:16:32,490 --> 00:16:34,820 Kun én måde at finde ud af. 259 00:16:34,891 --> 00:16:37,017 Hold et øjeblik, Burt. 260 00:16:42,225 --> 00:16:45,520 Jeg har kun to til dig. 261 00:16:47,326 --> 00:16:49,814 Morgen, frue. Mener ikke at trænge ind, 262 00:16:49,893 --> 00:16:52,859 - men alt hvad vi kan... - Har du brug for en hånd? 263 00:16:52,926 --> 00:16:54,948 Vi er hos dig fuldstændig bortskaffelse. 264 00:16:55,025 --> 00:16:57,150 Det er meget venligt af dig, men jeg... 265 00:16:58,925 --> 00:17:00,619 Jack! 266 00:17:00,694 --> 00:17:02,217 Burt? 267 00:17:02,293 --> 00:17:04,351 Kan du ikke huske mig? 268 00:17:05,994 --> 00:17:08,585 Det er mig, Millie. 269 00:17:08,660 --> 00:17:11,422 - Millie Mitchell. - Værsgo. 270 00:17:11,494 --> 00:17:14,585 I to har ændret jer også en del. 271 00:17:14,661 --> 00:17:16,853 Men så igen ikke. 272 00:17:18,629 --> 00:17:20,288 M-M-Millie? 273 00:17:20,362 --> 00:17:21,850 - Er det virkelig dig? - Øh-huh. 274 00:17:21,928 --> 00:17:24,393 Skud, Millie, sidste gang vi så dig, 275 00:17:24,461 --> 00:17:27,291 du var bare en lille pige. 276 00:17:27,361 --> 00:17:28,657 Jeg fik det. Der går du. 277 00:17:28,728 --> 00:17:30,558 Og nu er du... 278 00:17:30,630 --> 00:17:32,595 som en kvinde. 279 00:17:32,662 --> 00:17:35,185 Hold det der, Jack. 280 00:17:37,796 --> 00:17:39,352 Hyah! 281 00:17:39,429 --> 00:17:41,090 Hyah hyah! 282 00:17:43,130 --> 00:17:44,255 Hyah hyah! 283 00:17:52,831 --> 00:17:55,592 - Lægger du mærke til noget? - Hvad? 284 00:17:56,698 --> 00:17:58,754 Se dette. 285 00:18:05,131 --> 00:18:08,291 - Har du slugt en kost? - Nej, jeg slugte ingen kost. 286 00:18:08,365 --> 00:18:10,956 Jeg har fået nogle nye støvler! 287 00:18:11,032 --> 00:18:13,760 Ikke mere rygsmerter. Jeg føler mig som en ny sherif. 288 00:18:13,832 --> 00:18:15,457 Se her. 289 00:18:23,499 --> 00:18:24,987 Denise. 290 00:18:25,066 --> 00:18:27,294 - Godmorgen. - Godmorgen dig selv. 291 00:18:27,366 --> 00:18:29,525 Jeg vil gerne tale med lægen hvem fikserede din ryg. 292 00:18:29,600 --> 00:18:31,792 Nå, han... sagde han aldrig han var ingen læge. 293 00:18:31,865 --> 00:18:34,492 Nå, en læge er en læge selvom han ikke siger det. 294 00:18:34,567 --> 00:18:37,930 Hvis han helbredte selv en af Guds skabninger, så kan han hjælpe mig. 295 00:18:41,500 --> 00:18:44,796 Hr, jeg ved ikke om du er en lowlife pokerspiller 296 00:18:44,867 --> 00:18:47,458 eller en rigtig læge, men jeg har et problem. 297 00:18:47,534 --> 00:18:50,434 Der er en kvinde i byen, hun har kastet op i tre dage. 298 00:18:50,500 --> 00:18:53,059 Hun har ikke feber, men hendes hjerteslag er lavt 299 00:18:53,135 --> 00:18:55,328 og hun kan ikke bevæge sig. Hvad skal jeg gøre? 300 00:18:56,802 --> 00:18:58,234 Se ikke på ham, se på mig. 301 00:18:58,302 --> 00:19:01,496 Kan du eller kan du ikke hjælpe mig? 302 00:19:01,568 --> 00:19:03,398 Har du prøvet noget agavejuice? 303 00:19:03,470 --> 00:19:06,832 En skefuld hver anden time. 304 00:19:08,368 --> 00:19:10,597 En skefuld er ikke nok. 305 00:19:10,669 --> 00:19:12,465 Tag en halv gallon og bland det 306 00:19:12,538 --> 00:19:15,435 med en halv gallon af kogt vand og honning. 307 00:19:15,504 --> 00:19:16,832 Giv hende et glas hver time, 308 00:19:16,902 --> 00:19:19,336 og hver tredje time giv hende en kop te 309 00:19:19,404 --> 00:19:21,334 lavet med vilde nældeblade. 310 00:19:21,402 --> 00:19:24,767 Det burde stabilisere sig hendes hjerteslag. 311 00:19:26,370 --> 00:19:28,599 En eller anden hombre han kendte blev bedre derpå. 312 00:19:30,938 --> 00:19:33,233 - Det er en lang historie. - Nå, jeg vil gøre, som du siger, 313 00:19:33,303 --> 00:19:36,532 men jeg advarer dig... hvis du ikke er det fortæller mig sandheden, 314 00:19:36,605 --> 00:19:38,332 du vil være ked af det. 315 00:19:44,839 --> 00:19:46,997 Hun har noget karakter. 316 00:19:47,072 --> 00:19:50,266 - Det er ikke alt, hun har, dreng. - Åh. 317 00:19:53,174 --> 00:19:55,696 Det er utroligt... intet er ændret. 318 00:19:55,772 --> 00:19:58,863 Stadig så fredfyldt, så stille. 319 00:20:00,806 --> 00:20:03,569 Tja, faktisk kunne tingene være meget bedre her i Holysand. 320 00:20:03,641 --> 00:20:05,832 - Hvad mener du? - Millie! 321 00:20:05,906 --> 00:20:07,931 Far! 322 00:20:16,274 --> 00:20:17,534 Åhhh. 323 00:20:20,040 --> 00:20:23,529 Bedstemor Melodi! Jeg savnede dig så meget. 324 00:20:23,609 --> 00:20:26,632 Vi har også savnet dig, min skat. 325 00:20:26,709 --> 00:20:30,505 Sølv, du voksede til en fin ung mand. 326 00:20:30,575 --> 00:20:32,097 Tak, Miss Millie. 327 00:20:33,409 --> 00:20:36,306 - Hvad laver I her? - Jeg prøver bare at hjælpe. 328 00:20:36,376 --> 00:20:38,898 Få dine beskidte hænder væk min datters bagage. 329 00:20:40,409 --> 00:20:42,932 Kom for helvede væk herfra. Tag din tykke bror med. 330 00:20:44,544 --> 00:20:47,338 Nemt, Jack, nemt. Ingen grund til at skændes. 331 00:20:47,409 --> 00:20:49,342 Gå! 332 00:20:49,410 --> 00:20:50,841 Lad os gå tilbage til arbejdet. 333 00:20:53,978 --> 00:20:57,308 - Hvorfor behandlede du dem sådan? - Vi taler senere. 334 00:20:57,378 --> 00:21:00,639 Lige nu har jeg nogle forretning at tage sig af. 335 00:21:02,811 --> 00:21:04,971 Sæt dig i buggyen. Sherif! 336 00:21:05,046 --> 00:21:07,101 Hvad med denne vestlige fyr? 337 00:21:07,178 --> 00:21:10,303 Så vidt jeg kan forstå, er han en skarp, men han er ikke en snyder. 338 00:21:10,378 --> 00:21:13,673 - Det er ikke det, mine mænd siger. - Ha ha. 339 00:21:13,744 --> 00:21:16,505 Dine mænd ville sige det min hest drikker ud af sin bagdel. 340 00:21:16,577 --> 00:21:18,737 Du skal vise mine mænd lidt mere respekt. 341 00:21:18,811 --> 00:21:21,903 Du ved, Garvey er ligesom min søn. Han er loyal. 342 00:21:21,979 --> 00:21:24,674 Han er til at stole på. Og det er alt, der tæller for mig. 343 00:21:24,746 --> 00:21:27,405 Alt det tæller for mig holder freden i denne by. 344 00:21:27,479 --> 00:21:30,310 Selv på bekostning af at rydde op med noget forbandet kort? 345 00:21:30,380 --> 00:21:32,278 Ja, indtil han får det sine penge tilbage vandt han 346 00:21:32,347 --> 00:21:35,143 ærlig på bordet hver dag og to gange om søndagen. 347 00:21:38,246 --> 00:21:40,372 West får hans penge tilbage. 348 00:21:40,448 --> 00:21:42,437 Han får hver en skilling af det. 349 00:21:42,514 --> 00:21:43,638 Men hvis jeg har flere problemer ud af ham, 350 00:21:44,615 --> 00:21:47,444 Jeg holder dig ansvarlig. 351 00:21:47,514 --> 00:21:50,003 Jeg holder du ansvarlig. 352 00:21:52,881 --> 00:21:55,041 Her, sherif Basehart. 353 00:21:55,116 --> 00:21:57,445 - Ja ja, Silver. - Kan du give det til hr. West? 354 00:21:57,515 --> 00:22:00,003 Bare fortæl ham, at fru Melody klarede det. Han vil forstå. 355 00:22:15,617 --> 00:22:17,582 - Er det virkelig så godt? - Mm-hmm. 356 00:22:17,649 --> 00:22:19,444 Ja. 357 00:22:19,515 --> 00:22:21,607 Det var stadig varmt når han giver mig det. 358 00:22:21,683 --> 00:22:24,344 Det er stadig varmt. Det er stadig lækkert. 359 00:22:27,150 --> 00:22:29,241 Hvad er der i det... æbler? 360 00:22:29,317 --> 00:22:31,977 Jeg elsker æblekage! Det gør jeg rent! 361 00:22:32,050 --> 00:22:33,607 Jeg kan også godt lide æblekage. 362 00:22:37,217 --> 00:22:39,774 Hvorfor gør du blive ved med at stirre på mig? 363 00:22:39,850 --> 00:22:42,249 - Vil du have nogle? - Mig? Nej, ikke mig. 364 00:22:42,318 --> 00:22:44,909 Nej, ikke mig. Hvad, laver du sjov? 365 00:22:48,085 --> 00:22:50,244 - Du spiste det hele. - Du sagde, du ikke ville have nogen. 366 00:22:50,318 --> 00:22:52,842 Nå, jeg ved hvad jeg sagde, men det gør det ikke... 367 00:22:57,920 --> 00:23:01,317 Det er... det er rigtigt nabo til dig. 368 00:23:17,420 --> 00:23:19,978 - Hvad er indsatsen? - Stakes er sandheden. 369 00:23:20,054 --> 00:23:22,680 Hvis jeg vinder, skal du fortælle mig det hvem du virkelig er. 370 00:23:22,755 --> 00:23:25,688 Hvis du vinder, forlader du byen med alle mine hemmeligheder. 371 00:23:25,755 --> 00:23:29,482 Ser du, jeg skal vide det hvilken slags desperado 372 00:23:29,555 --> 00:23:32,021 Jeg skubber ud på en intetanende offentlighed. 373 00:23:33,688 --> 00:23:35,348 Okay, det er en aftale. 374 00:23:35,422 --> 00:23:37,751 Og jeg vil gerne vide det hvilken slags mand 375 00:23:37,822 --> 00:23:39,754 sæt mig ind her i første omgang. 376 00:23:39,823 --> 00:23:42,754 To kort. 377 00:23:42,823 --> 00:23:45,154 Vi ved begge, hvordan det er... 378 00:23:45,224 --> 00:23:48,279 du rejser 100 miles og alt ændrer sig: 379 00:23:49,756 --> 00:23:52,622 Revolvermænd bliver borgmestre; 380 00:23:54,024 --> 00:23:56,922 salondansere bliver respekterede damer; 381 00:23:56,991 --> 00:23:59,321 og sheriffer... 382 00:24:01,423 --> 00:24:03,253 et stik, 383 00:24:03,324 --> 00:24:04,949 to stik, 384 00:24:05,024 --> 00:24:06,923 tre stik, 385 00:24:06,993 --> 00:24:08,923 fire stik. 386 00:24:08,992 --> 00:24:11,481 Hvem var du 100 miles herfra? 387 00:24:11,559 --> 00:24:14,116 Nå, jeg var en kortvarig. 388 00:24:14,192 --> 00:24:16,750 Og jeg var en snyder. 389 00:24:16,826 --> 00:24:19,257 Og så på en eller anden måde 390 00:24:19,325 --> 00:24:21,553 Jeg blev sherif på Holysand. 391 00:24:49,028 --> 00:24:50,255 Hov. 392 00:24:50,328 --> 00:24:52,987 Jeg henter bagagen. 393 00:24:53,061 --> 00:24:55,687 Millie kære! Det er en fornøjelse at se dig. 394 00:24:55,762 --> 00:24:57,885 Dana, hvad er det laver du her? 395 00:25:00,128 --> 00:25:02,390 Millie, der er noget Jeg vil gerne fortælle dig. 396 00:25:03,862 --> 00:25:06,159 Dana er min kone nu. 397 00:25:06,230 --> 00:25:08,285 Vi blev gift for en måned siden. 398 00:25:08,362 --> 00:25:11,055 Øh, det er ikke muligt. 399 00:25:12,396 --> 00:25:14,328 Hvorfor sagde du ikke noget? 400 00:25:14,396 --> 00:25:16,329 Alt skete så hurtigt. 401 00:25:16,398 --> 00:25:18,327 Vi endda knap indså det selv. 402 00:25:18,395 --> 00:25:21,328 Du tog din finale i skolen 403 00:25:21,396 --> 00:25:23,453 og jeg ville ikke genere dig. 404 00:25:23,529 --> 00:25:26,018 Jeg troede, det ville være bedre at fortælle dig personligt. 405 00:25:26,097 --> 00:25:28,154 Du troede forkert, far. 406 00:25:28,230 --> 00:25:31,162 Jeg har ret til at vide, hvornår du bringer en anden kvinde ind i mors hus. 407 00:25:36,998 --> 00:25:38,827 Tre 10'ere, 408 00:25:38,897 --> 00:25:40,726 og to dronninger. 409 00:25:41,764 --> 00:25:43,391 Pæn! 410 00:25:48,231 --> 00:25:50,323 - Ærgerligt, fire esser slår dem. - Det gør det bestemt. 411 00:25:50,399 --> 00:25:53,025 Hvis du er lige så god til dit arbejde som du er til poker, 412 00:25:53,100 --> 00:25:54,962 du får brug for et større fængsel. 413 00:25:55,032 --> 00:25:57,498 Okay, hold op, West. Fortæl mig noget, jeg gerne vil vide. 414 00:25:57,566 --> 00:25:59,361 Jeg er nødt til at give dig en IOU på det. 415 00:25:59,431 --> 00:26:02,195 Hold nu op, pardner. En aftale er en aftale. 416 00:26:02,266 --> 00:26:03,789 Nu! 417 00:26:04,834 --> 00:26:07,231 Okay. 418 00:26:09,200 --> 00:26:11,393 Jeg er født i udlandet, 419 00:26:11,467 --> 00:26:13,525 blev læge, 420 00:26:13,600 --> 00:26:16,157 så kom til dette land 421 00:26:16,233 --> 00:26:18,495 at øve i Boston. 422 00:26:21,035 --> 00:26:23,466 Jeg var en god læge... 423 00:26:25,402 --> 00:26:27,265 men en dag 424 00:26:27,334 --> 00:26:30,130 Jeg dræbte en kvinde. 425 00:26:31,801 --> 00:26:34,529 jeg mener, 426 00:26:34,602 --> 00:26:37,898 Jeg kunne have reddet hende, men det gjorde jeg ikke. 427 00:26:44,702 --> 00:26:47,601 Jeg skulle bare trække en kugle ud. 428 00:26:50,435 --> 00:26:53,267 Nemt nok for en læge ligesom mig, men... 429 00:26:53,337 --> 00:26:55,962 Men du havde drukket den dag. 430 00:26:59,303 --> 00:27:00,292 Ja. 431 00:27:02,005 --> 00:27:05,199 Hun var enke... mexicaner. 432 00:27:07,404 --> 00:27:09,700 En smuk kvinde. 433 00:27:12,537 --> 00:27:14,766 Hun havde en datter... 434 00:27:16,538 --> 00:27:18,867 tre år gammel. 435 00:27:23,439 --> 00:27:26,666 Jeg har taget mig af hende i ni år nu. 436 00:27:28,207 --> 00:27:31,502 Hun er i en af de bedste kostskoler i Boston. 437 00:27:34,507 --> 00:27:36,530 Hendes navn... 438 00:27:37,573 --> 00:27:39,368 er Estrella. 439 00:27:39,440 --> 00:27:41,804 Og du spiller kort at tage sig af denne unge? 440 00:27:41,874 --> 00:27:44,339 Øh-hø. 441 00:27:44,407 --> 00:27:46,770 Jeg er ret god med mine hænder, 442 00:27:46,841 --> 00:27:50,204 men jeg havde aldrig mod at hente en skalpel igen. 443 00:27:54,307 --> 00:27:56,865 Kort er det eneste Jeg ved det nu. 444 00:27:56,941 --> 00:27:59,669 - Og våben. - Det går med territoriet. 445 00:27:59,741 --> 00:28:02,071 Jeg skal passe på min ryg. 446 00:28:02,141 --> 00:28:03,664 Hvad fanden sker der? 447 00:28:09,875 --> 00:28:11,739 Woo-woo-woo-woo! 448 00:28:20,509 --> 00:28:22,100 Okay, drenge, hvad sker der her? 449 00:28:22,177 --> 00:28:23,938 Um, sherif, det ser ud til nogen tog 450 00:28:24,010 --> 00:28:25,976 frømandens tøj og sætte ild til dem. 451 00:28:26,043 --> 00:28:29,203 Nu løber han rundt nøgen som en jaybird... det er en offentlig uanstændighed. 452 00:28:29,276 --> 00:28:32,401 Jeg regner med, at ingen af jer er klovne ved noget om dette. 453 00:28:34,145 --> 00:28:37,632 Sherif, arrester disse to. De gjorde det her mod mig. 454 00:28:37,710 --> 00:28:40,301 Okay, I to, mit kontor nu. 455 00:28:40,377 --> 00:28:42,606 Men vent et øjeblik, sherif. Det er hans ord imod vores. 456 00:28:42,678 --> 00:28:45,371 Jeg prøvede at sætte ilden slukket, sherif. 457 00:28:45,444 --> 00:28:48,412 Du prøver min tålmodighed men mægtigt. Træk din fragt. 458 00:28:51,678 --> 00:28:53,144 Pas på din ryg. 459 00:28:55,745 --> 00:28:57,405 Hvad laver du? Du... 460 00:29:01,046 --> 00:29:04,104 Hvor skal du hen? Kan jeg få noget vand herude måske? 461 00:29:04,179 --> 00:29:06,202 Kan jeg få lidt hjælp her?! 462 00:29:06,280 --> 00:29:09,609 For fanden. Det er et jakkesæt til $300. 463 00:29:09,680 --> 00:29:11,770 Åh mand. kom nu, kom så, kom så. 464 00:29:11,846 --> 00:29:13,780 Skynd dig, få det, få det, få det. 465 00:29:13,847 --> 00:29:16,041 Kom nu! 466 00:29:16,115 --> 00:29:18,377 Hvorfor, din kælling! 467 00:29:21,912 --> 00:29:24,573 Selvfølgelig er det dejligt at møde dig, hr. West. 468 00:29:24,648 --> 00:29:28,547 Jeg håber, du kan undervise næste gang Garvey den lektion han fortjener. 469 00:29:28,615 --> 00:29:30,443 Det bliver ikke en næste gang. 470 00:29:30,514 --> 00:29:32,845 Mr. West er forlader os med det samme. 471 00:29:32,915 --> 00:29:35,574 Okay, så snart Jeg får mine penge tilbage, 472 00:29:35,649 --> 00:29:38,582 Jeg vil lægge mange kilometer mellem mig og dette sted. 473 00:29:39,749 --> 00:29:41,715 Det er altid det bedste hvem er først til at gå. 474 00:29:41,782 --> 00:29:45,180 Ja, det er derfor, du bliver det forlader ikke her i lang tid, dreng! 475 00:29:45,249 --> 00:29:46,772 Hvor længe er vi blive her? 476 00:29:46,850 --> 00:29:50,145 Pas på væggelusene. Men bønnerne er fantastiske. 477 00:29:50,216 --> 00:29:52,547 - Hvad tid spiser vi? - I morgen. 478 00:29:52,616 --> 00:29:54,514 - I morgen? - Sherif! 479 00:29:54,583 --> 00:29:57,049 - Jeg er sulten nu! - Sherif! 480 00:29:57,117 --> 00:29:58,277 Sherif! 481 00:29:58,350 --> 00:29:59,645 Jeg er også sulten! 482 00:29:59,716 --> 00:30:01,511 Så hvor er var du på vej, Doc? 483 00:30:01,583 --> 00:30:05,277 Først får jeg mine penge tilbage fra Garvey. 484 00:30:05,350 --> 00:30:08,715 Så Santa Fe til ledning pengene til Estrella. 485 00:30:08,784 --> 00:30:11,841 Og derefter enhver by med et pokerbord. 486 00:30:13,418 --> 00:30:16,782 Nå, held og lykke til dig, pard. 487 00:30:16,852 --> 00:30:19,682 Tak, sherif. 488 00:30:28,853 --> 00:30:31,545 - Sherif? - Ja? 489 00:30:31,618 --> 00:30:34,051 Du snød... Jeg fangede det. 490 00:30:35,552 --> 00:30:37,848 Jeg forventede, at du ville. 491 00:31:06,855 --> 00:31:09,481 Det er et vidunder, ikke? 492 00:31:09,554 --> 00:31:11,680 Jeg er ked af dig tog det så dårligt. 493 00:31:11,756 --> 00:31:13,722 Hvad forventede du? 494 00:31:13,789 --> 00:31:16,688 At jeg ville kramme hende og fortælle hende Jeg er glad for, at hun er min nye mor? 495 00:31:16,757 --> 00:31:19,688 Ingen kan erstatte din mor. 496 00:31:19,756 --> 00:31:21,415 Dana er min kone 497 00:31:21,490 --> 00:31:23,977 og du skal respektere hende. 498 00:31:27,790 --> 00:31:31,018 Du har stadig ikke fortalt mig det hvad der skete med bagerne. 499 00:31:31,090 --> 00:31:34,022 De vil dyrke den jord øst for Colin-floden. 500 00:31:34,090 --> 00:31:36,057 Jeg har brug for det land at forstørre min flok. 501 00:31:36,125 --> 00:31:39,557 - Men den jord har altid været fri. - Sådan kan det ikke blive ved med at være. 502 00:31:40,857 --> 00:31:43,551 Det er i hvert fald ikke noget for dig at være bekymret for. 503 00:31:43,624 --> 00:31:46,386 Dana står bag dette. Er hun ikke? 504 00:31:46,458 --> 00:31:48,152 Du forlader hende ud af det, Millie. 505 00:31:50,189 --> 00:31:52,748 Bagerne er vores fjender. 506 00:31:54,192 --> 00:31:56,657 Det husker du. 507 00:31:59,092 --> 00:32:01,353 Prøv at spare så meget vi kan! 508 00:32:01,425 --> 00:32:03,551 Skynd dig skynd dig! 509 00:32:05,792 --> 00:32:08,692 - Prøv at skubbe det tilbage! - Kom nu. 510 00:32:08,761 --> 00:32:11,318 - Victor, hvad skete der? - Det gik bare op i flammer. 511 00:32:11,394 --> 00:32:13,860 - Vend tilbage! - Vi gør alt, hvad vi kan. 512 00:32:13,927 --> 00:32:16,949 Hvis bare min gode for ingenting drenge havde været her. 513 00:32:17,027 --> 00:32:18,891 De er i fængsel. Jeg kom for at fortælle dig. 514 00:32:18,961 --> 00:32:21,392 - Hvad? - De strippede sælgeren Sam 515 00:32:21,460 --> 00:32:23,857 tøj og brændte det. Hele byen griner. 516 00:32:23,926 --> 00:32:26,985 - Så det er derfor, det skete? - Lad være med at drage konklusioner. 517 00:32:27,062 --> 00:32:29,653 - Det kan have været et uheld. - Nathan vil betale for dette! 518 00:32:29,728 --> 00:32:33,216 Lad os bare samle pengene at kautionere Burt og Jack. 519 00:32:37,396 --> 00:32:39,827 Jeg vidste, at din hest ville komme tilbage på egen hånd. 520 00:32:39,895 --> 00:32:42,020 Reddede mig en tygge ud sikkert. 521 00:32:42,095 --> 00:32:45,550 - Man kan altid regne med en hest. - Jep. 522 00:32:45,628 --> 00:32:47,356 Mere end du kan regne med os mennesker. 523 00:32:47,429 --> 00:32:49,895 Allerede ude af fængslet, West? 524 00:32:51,195 --> 00:32:54,252 Det gør Basehart vist ikke som snydere enten. 525 00:32:54,329 --> 00:32:57,229 Hold op, Garvey! 526 00:32:57,297 --> 00:33:01,887 Kom indenfor, vi sætter en ende på dette problem én gang for alle! 527 00:33:01,963 --> 00:33:03,759 Også dig, West! 528 00:33:05,364 --> 00:33:08,091 Kom nu, Garvey. Giv ham det. 529 00:33:12,064 --> 00:33:14,156 Du laver en fejl, Nathan. 530 00:33:14,232 --> 00:33:17,129 Vi har allerede diskuteret dette. 531 00:33:17,198 --> 00:33:19,255 Giv ham hans penge. 532 00:33:25,032 --> 00:33:27,022 Det hele er der. Tæl det, hvis du vil. 533 00:33:27,099 --> 00:33:30,724 Mr. Mitchells ord er godt nok til mig. 534 00:33:36,801 --> 00:33:39,495 Millie, skal du i byen? 535 00:33:39,566 --> 00:33:41,326 Ja, jeg har nogle indkøb at gøre. 536 00:33:41,399 --> 00:33:43,865 Min datter Millie. 537 00:33:43,932 --> 00:33:46,990 - Dejligt at møde dig. - Vi mødtes allerede. 538 00:33:47,066 --> 00:33:50,397 - Det gjorde vi? - Du var foran mig på posthuset 539 00:33:50,465 --> 00:33:53,331 i Santa Fe til højre før den blev røvet. 540 00:33:53,401 --> 00:33:57,027 Men måske husker du det ikke pga dit sind var et andet sted. 541 00:33:57,101 --> 00:33:59,533 Frøken Millie. 542 00:34:10,901 --> 00:34:12,799 Du forkæler ham, Silver. 543 00:34:12,869 --> 00:34:15,529 Snart vil han kunne lide dig mere end mig. 544 00:34:15,603 --> 00:34:18,865 Jeg kan ikke lade være. Jeg er vokset op omkring heste. 545 00:34:18,936 --> 00:34:21,298 Jeg har aldrig set en sådan før. 546 00:34:21,368 --> 00:34:23,858 Hvordan gik det med Mr. Mitchell og Garvey? 547 00:34:23,936 --> 00:34:25,333 Jeg fik mine penge. 548 00:34:25,403 --> 00:34:28,164 - Går du så? - Ja. 549 00:34:28,236 --> 00:34:30,227 Det var dejligt at kende dig, hr. West. 550 00:34:32,003 --> 00:34:34,401 Det er jeg sikker på, vi gør mødes snart igen. 551 00:34:34,470 --> 00:34:36,868 Før eller siden vil vi. 552 00:34:42,004 --> 00:34:44,368 I mellemtiden ikke ændre sig. 553 00:34:44,438 --> 00:34:47,405 Når vi gør, 554 00:34:47,470 --> 00:34:49,631 Jeg vil gerne være sikker 555 00:34:49,706 --> 00:34:52,536 at jeg støder på en stor mand. 556 00:35:20,441 --> 00:35:22,599 Alting okay, frøken Millie? 557 00:35:22,674 --> 00:35:25,004 Jeg ventede på dig. 558 00:35:25,074 --> 00:35:26,972 Det virker ikke ordentligt for en pige som mig 559 00:35:27,041 --> 00:35:28,803 at ride herud helt alene. 560 00:35:28,875 --> 00:35:31,965 Vil du være så venlig at beholde mig selskab indtil Holysand? 561 00:35:32,041 --> 00:35:36,098 Faktisk gik jeg den vej, 562 00:35:36,174 --> 00:35:38,108 og byen er derfra. 563 00:35:38,176 --> 00:35:40,004 Åh, tak, hr. West? 564 00:35:42,776 --> 00:35:45,901 Jeg har altid tænkt på Holysand som en slags paradis, 565 00:35:45,976 --> 00:35:47,941 men det har ændret sig så meget. 566 00:35:48,008 --> 00:35:50,339 Ja, du kunne skære spændingen med en kniv. 567 00:35:50,410 --> 00:35:52,807 Jeg vil stoppe dette vanvid. 568 00:35:52,876 --> 00:35:54,841 Jeg vil tale med fru Stark. 569 00:35:54,908 --> 00:35:57,570 Hun er personen Jeg respekterer mest... min lærer. 570 00:35:57,643 --> 00:35:59,506 Mødte du hende? 571 00:35:59,576 --> 00:36:01,337 En gang, kort. 572 00:36:01,410 --> 00:36:04,309 Åh, hun er en fantastisk kvinde, men en gang hun får noget i hovedet, 573 00:36:04,377 --> 00:36:06,706 det er umuligt at ændre mening. 574 00:36:06,777 --> 00:36:09,801 lagde jeg mærke til. 575 00:36:09,878 --> 00:36:12,866 Hun kan til tider være hård, men jeg forsikrer dig, 576 00:36:12,943 --> 00:36:15,409 hun er fornuftig og sød. 577 00:36:15,477 --> 00:36:18,204 En ting ved jeg med sikkerhed, 578 00:36:18,277 --> 00:36:21,573 kun kvinder kan ret mænds uretfærdigheder. 579 00:36:26,112 --> 00:36:28,475 Du har slet ingen beviser at det var Nathan. 580 00:36:28,545 --> 00:36:30,170 Jeg har ikke brug for noget bevis. Det var ham. 581 00:36:30,245 --> 00:36:33,211 Få det her i dit hoved, sherif: 582 00:36:33,278 --> 00:36:36,507 Denne by er en krudttønde. Og os alle, inklusive dig, 583 00:36:36,578 --> 00:36:38,841 bliver nødt til at vælge hvilken side vi er på. 584 00:36:38,913 --> 00:36:40,469 Jeg er på lovens side. 585 00:36:40,546 --> 00:36:42,478 Og det er bedst, at du og alle andre 586 00:36:42,546 --> 00:36:45,513 i denne by forstod det! Goddag, mine herrer. 587 00:36:48,280 --> 00:36:49,609 Tak, sherif. 588 00:36:53,013 --> 00:36:54,842 Undskyld, far. Jeg tror, hvis vi ikke havde 589 00:36:54,913 --> 00:36:58,074 lært frøsælgeren en lektie intet af dette ville være sket. 590 00:36:58,148 --> 00:36:59,977 Måske Nathan ikke er brændt ned... 591 00:37:00,048 --> 00:37:02,639 Du reagerer ikke på en spøg ved at brænde nogens lade ned! 592 00:37:02,714 --> 00:37:04,806 Det Nathan gjorde, var en krigshandling 593 00:37:04,882 --> 00:37:07,245 - og han betaler for det. - Bøjer du dig til hans niveau, far? 594 00:37:07,314 --> 00:37:09,577 Det er krig, Burt. 595 00:37:09,649 --> 00:37:11,671 Og alt går i krig. 596 00:37:11,748 --> 00:37:16,273 Fra nu af skal vi gå også rundt og pakke våben. 597 00:37:17,983 --> 00:37:20,211 Det tror du en god idé, far? 598 00:37:20,283 --> 00:37:22,271 Tak for dit selskab, hr. West. 599 00:37:22,349 --> 00:37:25,339 - Held og lykke med dit fredsprojekt. - Jeg skal bruge det. 600 00:37:33,749 --> 00:37:36,648 Jeg er ked af at se du går, hr. West! 601 00:37:40,583 --> 00:37:43,310 Kun kvinder kan ret mænds uretfærdigheder. 602 00:37:43,383 --> 00:37:45,941 God en. 603 00:37:46,017 --> 00:37:47,847 George Washington? 604 00:37:47,918 --> 00:37:50,407 Mr. West. 605 00:37:50,486 --> 00:37:54,007 Vi mødtes på ranchen, og han red tilbage til byen med mig. 606 00:37:54,084 --> 00:37:58,314 Vær forsigtig omkring ham, Millie. Han er en pokerspiller. 607 00:37:58,385 --> 00:38:00,510 Selvom... 608 00:38:00,586 --> 00:38:02,380 ret spændende, ser det ud til. 609 00:38:02,453 --> 00:38:04,816 Men en fin kvinde som dig skal holde sig væk. 610 00:38:04,886 --> 00:38:06,681 Fra dit tonefald, 611 00:38:06,752 --> 00:38:09,185 måske er du den ene der skal passe på. 612 00:38:09,254 --> 00:38:11,879 Millie, er det, hvad de lærte dig i St. Louis? 613 00:38:11,952 --> 00:38:14,111 - Uforskammethed? - Jeg er ked af det. 614 00:38:14,186 --> 00:38:16,345 - Det var ikke meningen at fornærme. - Jeg er ikke fornærmet. 615 00:38:16,420 --> 00:38:19,682 Jeg ved, hvordan jeg beskytter mig selv fra folk som ham. 616 00:38:19,753 --> 00:38:22,412 Betyder ikke længere. Han forlod byen. 617 00:38:22,485 --> 00:38:25,476 I hvert fald havde hr. West ret om en ting: 618 00:38:25,554 --> 00:38:28,078 Det har vi kvinder brug for at gøre alt, hvad vi kan 619 00:38:28,155 --> 00:38:30,417 at tale lidt fornuft tilbage til mændene i denne by. 620 00:39:14,724 --> 00:39:16,417 Hej igen, pardner. 621 00:39:16,491 --> 00:39:19,355 Denne gang vi har forsikring. 622 00:39:19,425 --> 00:39:22,187 Selv i tilfælde af røveri dine penge er garanteret. 623 00:39:24,458 --> 00:39:27,049 Dette er markeret med "E" ligesom sidste gang. 624 00:39:27,125 --> 00:39:29,920 Men det er gode penge. 625 00:39:29,992 --> 00:39:31,891 Jeg ved det. 626 00:39:44,560 --> 00:39:47,151 Jeg tror, Victor er nemmere at komme til end din far, 627 00:39:47,226 --> 00:39:49,249 selvom Victors lade brændte ned. 628 00:39:49,326 --> 00:39:53,383 Det gør jeg også. Min far er ikke sig selv længere siden han blev gift med Dana. 629 00:39:53,460 --> 00:39:57,416 Faktisk har jeg altid troet din far var den grummeste mand i byen. 630 00:39:57,494 --> 00:40:00,052 Helt galt. 631 00:40:01,894 --> 00:40:04,292 Okay, så siden Victor er vores mål, 632 00:40:04,361 --> 00:40:07,485 hvordan skal vi få ham til at lave en aftale med din far? 633 00:40:07,562 --> 00:40:09,652 Måske skulle jeg spørge hans sønner til at hjælpe. 634 00:40:09,727 --> 00:40:12,025 Burt, Jack og jeg var venner, da vi var børn. 635 00:40:12,096 --> 00:40:16,550 - Det var længe siden. - Jeg tror, ​​jeg stadig har et kort at spille. 636 00:40:16,628 --> 00:40:19,094 Åh, hvem er det? 637 00:40:19,162 --> 00:40:21,526 Stor, min mands hund. Lige siden Eugene døde, 638 00:40:21,595 --> 00:40:23,390 han kan lide at gå og sidde på hans gamle tæppe. 639 00:40:23,462 --> 00:40:26,361 Åh, han er en sød. Må jeg klappe ham? 640 00:40:26,430 --> 00:40:28,293 Han lader ikke nogen rører ved ham, 641 00:40:28,362 --> 00:40:30,591 ikke engang mig nogle gange. 642 00:40:30,663 --> 00:40:33,492 Det er okay. Hunde elsker mig absolut. 643 00:40:33,562 --> 00:40:35,358 Jeg har aldrig mødt en, der ikke gjorde det. 644 00:40:37,963 --> 00:40:40,521 Jeg håber du har bedre held med bagerne. 645 00:40:55,465 --> 00:40:57,022 Vest! 646 00:40:58,998 --> 00:41:01,363 Hvad laver du her? Jeg troede du gik. 647 00:41:01,434 --> 00:41:04,398 Jeg gik, men nu er jeg tilbage. 648 00:41:09,666 --> 00:41:11,393 Hvad? 649 00:41:11,466 --> 00:41:13,727 Det her er pengene som Garvey gav mig. 650 00:41:13,799 --> 00:41:16,561 Tag et kig på en. 651 00:41:18,300 --> 00:41:20,164 Ser du noget? 652 00:41:20,234 --> 00:41:22,666 Ja, pige på en fugl. 653 00:41:22,734 --> 00:41:25,961 Se nærmere. På højre side. 654 00:41:27,802 --> 00:41:29,857 Ja, der er et "E" her. Hvad så? 655 00:41:29,934 --> 00:41:32,422 Efter hvert pokerspil, 656 00:41:32,500 --> 00:41:36,058 Jeg adskiller de gode regninger fra de falske 657 00:41:36,134 --> 00:41:38,896 så jeg laver ikke fejl når jeg sender pengene 658 00:41:38,968 --> 00:41:41,024 til kostskolen i Boston, 659 00:41:41,102 --> 00:41:43,590 som jeg gjorde den dag i Santa Fe. 660 00:41:43,668 --> 00:41:45,497 Så det her "E" er for Estrella? 661 00:41:45,567 --> 00:41:47,727 - rigtigt. - Øh-huh. 662 00:41:47,801 --> 00:41:50,791 Det du fortæller mig er pengene som Garvey gav dig... 663 00:41:52,370 --> 00:41:54,630 blev stjålet fra Santa Fe posthus 664 00:41:54,702 --> 00:41:56,669 med nogle af dine penge sammen med det. 665 00:41:56,736 --> 00:41:59,169 - rigtigt. - Øh-huh. 666 00:41:59,236 --> 00:42:01,759 Og hvad du spørger om mig at tro 667 00:42:01,837 --> 00:42:04,428 er, at Garvey var en af mændene 668 00:42:04,503 --> 00:42:06,935 der stjal de penge på posthuset? 669 00:42:07,004 --> 00:42:10,528 Højre. Jeg vil have dig til at arrestere Garvey. 670 00:42:10,603 --> 00:42:12,535 Nå, det vil jeg give dig 671 00:42:12,604 --> 00:42:14,865 at disse regninger er markeret 672 00:42:14,937 --> 00:42:17,027 men du kan ikke regere ud af tilfældigheder. 673 00:42:17,105 --> 00:42:19,228 Og det kan man heller ikke udelukke 674 00:42:19,304 --> 00:42:22,466 at der ikke er en dommer hvor som helst i helvede, 675 00:42:22,539 --> 00:42:25,004 eller Holysand, hvem ville nogensinde 676 00:42:25,071 --> 00:42:28,868 dømme en mand for sådan spinkle beviser. 677 00:42:28,938 --> 00:42:30,199 Højre. 678 00:42:30,272 --> 00:42:32,796 Så tager du stadig afsted? 679 00:42:34,472 --> 00:42:37,371 Jeg tager ikke af sted indtil vi sætter Garvey i fængsel. 680 00:42:38,672 --> 00:42:42,196 Jeg mener indtil dig sætte Garvey i fængsel. 681 00:42:42,273 --> 00:42:44,864 Hvorfor, mægtig venlig af dig, sherif. 682 00:42:44,939 --> 00:42:47,065 - Tak. - Nej, tak. 683 00:42:59,340 --> 00:43:01,465 - Vest. - Gloria. 684 00:43:01,541 --> 00:43:03,008 Åh min Gud, Jeg troede du gik. 685 00:43:03,075 --> 00:43:05,597 Jeg gik, men nu er jeg tilbage. 686 00:43:05,674 --> 00:43:08,970 - Har du et værelse til mig? - For dig, 687 00:43:09,041 --> 00:43:11,906 altid. Kom, følg mig. 688 00:43:42,744 --> 00:43:45,539 Kom ud derfra lige nu, Jack Baker! 689 00:43:50,278 --> 00:43:52,744 - Hej, frøken Millie. - Også dig, Burt. 690 00:43:52,812 --> 00:43:54,437 Jeg ved, du er der. 691 00:44:22,447 --> 00:44:24,379 Hej, mine bønner! 692 00:44:25,647 --> 00:44:28,011 Kom tilbage her! 693 00:44:28,080 --> 00:44:30,478 Jamen Millie, det gjorde vi ikke kom ridende herned 694 00:44:30,547 --> 00:44:32,639 at spionere på dig eller intet. 695 00:44:32,715 --> 00:44:34,840 Vi kommer altid til en svømmetur ved solnedgang. 696 00:44:34,914 --> 00:44:37,847 Jeg mener, det gjorde du også husker du ikke? 697 00:44:37,915 --> 00:44:40,006 Nej, absolut ikke. 698 00:44:40,082 --> 00:44:43,570 Jeg kan huske, at jeg aldrig kunne bade her uden at I to spionerer på mig! 699 00:44:43,648 --> 00:44:47,511 Kom så, Millie. Vi kommer herned at plukke de vilde bær og sådan. 700 00:44:47,581 --> 00:44:50,309 Jeg laver sjov, Jack. 701 00:44:50,382 --> 00:44:53,679 Faktisk kom jeg her håber at finde dig. 702 00:44:53,749 --> 00:44:55,908 Hvorfor? 703 00:44:55,982 --> 00:44:59,345 At tale med dig om, hvad der er foregår mellem vores familier. 704 00:45:03,149 --> 00:45:06,309 Jeg er ked af det, Millie, men der er ingenting det kan vi gøre ved nu. 705 00:45:06,383 --> 00:45:09,144 - Ikke efter at laden brændte ned. - Jeg ved det. 706 00:45:09,216 --> 00:45:11,706 Og hvis dine mistanker er rigtige, 707 00:45:11,784 --> 00:45:15,010 godt, min far lavede en meget dum fejl. 708 00:45:15,084 --> 00:45:18,573 Det er præcis hvorfor skal vi snakke... 709 00:45:18,651 --> 00:45:20,640 for at undgå at lave mere. 710 00:45:26,317 --> 00:45:30,215 Du ved, Millie, det går at skulle være Nathan Mitchells job, 711 00:45:30,285 --> 00:45:32,377 ikke vores. 712 00:45:32,453 --> 00:45:34,281 Kom nu, Burt, lad os gå. 713 00:45:40,518 --> 00:45:42,417 Burt! Jack! 714 00:45:42,486 --> 00:45:45,248 Jeg vil bare have fred igen. Hvis du også gør det 715 00:45:45,319 --> 00:45:48,751 og tro mig stadig, mød mig i morgen ved Heart's Creek. 716 00:45:54,186 --> 00:45:55,210 Kom nu, Burt. 717 00:46:09,787 --> 00:46:11,584 Okay, din slyngel. 718 00:46:11,656 --> 00:46:14,678 Hvad skal vi gøre om dette? 719 00:46:16,888 --> 00:46:19,787 Du prøver ikke at smøre mig op, er du? 720 00:46:22,589 --> 00:46:24,884 Okay, du kan få det hele. 721 00:46:28,856 --> 00:46:30,844 - Fru Stark. - Mr. West! 722 00:46:30,923 --> 00:46:33,253 - Hvad laver du her? - Jeg bor her. 723 00:46:33,323 --> 00:46:35,810 - Åh. - Hvad laver du her? 724 00:46:37,322 --> 00:46:39,551 Jeg fulgte efter min pande med bønner. 725 00:46:39,623 --> 00:46:41,589 Hvad taler du om? 726 00:46:42,623 --> 00:46:44,214 Her. 727 00:46:45,724 --> 00:46:48,350 Stor! Er du stjæle mad igen? 728 00:46:48,423 --> 00:46:51,686 - Som om jeg ikke fodrer dig nok. - Du kan ikke bebrejde ham. 729 00:46:51,758 --> 00:46:53,553 Det var rigtig gode bønner. 730 00:46:54,758 --> 00:46:57,224 Du kan lide dem krydrede, hva'? 731 00:46:57,292 --> 00:46:58,588 Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. 732 00:46:58,658 --> 00:47:00,285 Jeg er fuldstændig fortvivlet. 733 00:47:09,025 --> 00:47:11,253 Fru Stark? 734 00:47:11,325 --> 00:47:13,484 Du ligner du har set et spøgelse. 735 00:47:21,127 --> 00:47:23,820 Det er første gang siden Eugene bestod det 736 00:47:23,893 --> 00:47:26,382 Big har vist enhver hengivenhed for nogen. 737 00:47:26,461 --> 00:47:29,756 Måske er det fordi vi deler en passion for bønner. 738 00:47:30,560 --> 00:47:33,653 Jeg tror ikke, det bare er det. 739 00:47:36,259 --> 00:47:38,987 Jeg er ked af dit tab, fru Stark. 740 00:47:40,961 --> 00:47:42,257 Tak. 741 00:47:42,328 --> 00:47:45,657 Det er 10 år siden denne december. 742 00:47:47,227 --> 00:47:50,126 Nogle ting tager lang tid at hele. 743 00:47:52,962 --> 00:47:55,622 - Stort! - Det er okay. Han generer mig ikke. 744 00:47:55,694 --> 00:47:59,458 Måske, i modsætning til sin elskerinde, 745 00:47:59,529 --> 00:48:02,620 - han kan lide pokerspillere. - Pokerspillere 746 00:48:02,696 --> 00:48:04,629 eller læger? 747 00:48:04,697 --> 00:48:07,718 Stort, kom ned! 748 00:48:06,896 --> 00:48:10,558 Dit agavemiddel virkede, i øvrigt. 749 00:48:10,630 --> 00:48:12,857 - Hun har det meget bedre. - Virkelig? 750 00:48:12,930 --> 00:48:15,227 - Jeg troede, du havde forladt byen. - Det gjorde jeg. 751 00:48:17,430 --> 00:48:19,623 Men nu er jeg tilbage. 752 00:48:20,664 --> 00:48:22,324 Det vil vare lang tid 753 00:48:22,398 --> 00:48:24,227 indtil jeg ser sådan en gryderet, Fru Stark. 754 00:48:24,298 --> 00:48:27,388 - Bedre end bønnerne Big stjal? - Selvfølgelig var det. 755 00:48:27,465 --> 00:48:31,022 Tak. Jeg er nødt til at gå nu. 756 00:48:31,098 --> 00:48:33,496 Det er ved at være sent. 757 00:48:42,399 --> 00:48:45,456 Han er vred på mig. Han tror, ​​jeg sender dig væk. 758 00:48:45,531 --> 00:48:49,294 Han siger, at du måske ikke er det så slemt som du ser ud til. 759 00:48:49,365 --> 00:48:51,389 Det hørte jeg også. 760 00:48:51,467 --> 00:48:53,830 Men han sagde det ikke 761 00:48:53,899 --> 00:48:55,797 måske. 762 00:49:09,900 --> 00:49:12,060 Godnat, fru Stark. 763 00:49:31,069 --> 00:49:32,762 Godmorgen, Millie. 764 00:49:32,836 --> 00:49:34,826 Har du sovet godt, skat? 765 00:49:36,169 --> 00:49:38,499 Hørte du os ikke? Er der noget galt? 766 00:49:40,069 --> 00:49:42,730 Er det rigtigt, du brændte ned en af bagerens lader? 767 00:49:42,804 --> 00:49:46,099 Det synes jeg ikke, at visse fag skal være af interesse for en pige på din alder, skat. 768 00:49:46,170 --> 00:49:49,102 - Brændte du det ned? - Millie! 769 00:49:49,169 --> 00:49:51,364 Han ved, hvad han laver. 770 00:49:51,437 --> 00:49:52,926 Ikke altid. 771 00:49:53,004 --> 00:49:54,936 Ellers du ville ikke være her. 772 00:49:55,003 --> 00:49:57,435 Millie, hvor vover du! 773 00:49:57,504 --> 00:49:59,368 Du undskylder til Dana straks! 774 00:49:59,437 --> 00:50:00,768 Jeg ville ikke tænke på det. 775 00:50:00,839 --> 00:50:02,861 Millie, du kommer tilbage her! 776 00:50:02,938 --> 00:50:05,734 Jeg beordrer dig til at komme tilbage her! 777 00:50:16,638 --> 00:50:19,127 - Nathan. - Hvad fanden vil du have, Garvey? 778 00:50:19,206 --> 00:50:22,139 - Der skete noget i går aftes. - Hvad? 779 00:50:22,206 --> 00:50:25,436 Nogen saboterede vandpumpen for kvæget. 780 00:50:27,107 --> 00:50:29,300 Tror du virkelig det er sådan en god idé, Burt? 781 00:50:29,373 --> 00:50:31,362 Hvad er du bange for, Jack? 782 00:50:31,440 --> 00:50:34,134 - Vil far ikke lide det? - Jeg er ikke bange for ingenting. 783 00:50:34,206 --> 00:50:37,196 Men hun er Nathan Mitchells datter trods alt. 784 00:50:37,274 --> 00:50:40,434 Ja, men hun er oprigtig, når hun ønskede fred mellem vores familier. 785 00:50:40,507 --> 00:50:42,098 Du ved, hun er uddannet, 786 00:50:42,173 --> 00:50:44,198 troværdig, og det gør hun ikke vælge sider. 787 00:50:44,275 --> 00:50:47,206 Og hun er den smukkeste pige disse dele nogensinde har set. 788 00:50:47,274 --> 00:50:49,206 Hold da op, Burt. Jeg er den ældre bror. 789 00:50:49,275 --> 00:50:51,104 Åh ja? 790 00:50:51,175 --> 00:50:52,732 Nå, det betyder, at jeg får første knæk på det. 791 00:50:52,809 --> 00:50:54,865 Nej nej nej ingen måde. Hvad gør det har med noget at gøre? 792 00:50:54,942 --> 00:50:56,875 - Jamen, det er en naturlov! - Jack. 793 00:50:56,943 --> 00:50:59,135 - Hvad... Pa? - Hvor tror du, du skal hen? 794 00:50:59,209 --> 00:51:02,334 Du skal hjælpe mig med at levere kartofler til fru Kroger. 795 00:51:02,409 --> 00:51:04,432 - Pa! - Du hørte mig. 796 00:51:04,510 --> 00:51:07,703 Det er naturens lov, storebror. Vi ses senere. 797 00:51:07,776 --> 00:51:09,139 - Pa! - Kom nu. 798 00:51:09,209 --> 00:51:11,676 Okay! 799 00:51:20,878 --> 00:51:23,140 - Godmorgen, Silver. - Mr. West. 800 00:51:23,212 --> 00:51:26,043 - Du gik ikke. - Jeg gik. 801 00:51:26,112 --> 00:51:28,008 - Men nu er jeg tilbage. - Det er fantastisk. 802 00:51:28,077 --> 00:51:31,044 Så vi kan tage en tur i dag. Jeg har at løbe nogle ærinder for fru Melody, 803 00:51:31,112 --> 00:51:33,907 - men jeg er fri senere. - Det er en god idé. 804 00:51:33,978 --> 00:51:36,409 Sølv... 805 00:51:36,478 --> 00:51:38,775 Jeg er nødt til at spørge dig om noget. 806 00:51:38,846 --> 00:51:40,777 - Noget vigtigt. - Fortsæt, skyd. 807 00:51:40,845 --> 00:51:42,778 Spørg mig hvad du vil. 808 00:51:42,846 --> 00:51:45,335 Det handler om Garvey. 809 00:51:48,213 --> 00:51:50,805 Han var her ikke. Han var ikke i Holysand! 810 00:51:50,880 --> 00:51:53,108 - Hvad taler du om? - Garvey. 811 00:51:53,180 --> 00:51:55,270 Han var her ikke 812 00:51:55,346 --> 00:51:57,312 når røveriet i Santa Fe fandt sted. 813 00:51:57,379 --> 00:51:59,368 - Er du sikker? - Silver fortalte mig det lige. 814 00:51:59,445 --> 00:52:02,071 Garvey tager tre dage fri hver måned. 815 00:52:02,147 --> 00:52:04,612 Nå, det betyder ikke at han brugte dem 816 00:52:04,680 --> 00:52:07,145 at røve posthuset i Santa Fe. 817 00:52:07,213 --> 00:52:09,805 Se, han kunne have en lille dame gemt væk et sted. 818 00:52:09,880 --> 00:52:12,847 - Der er masser af kvinder uden smag. - Ja. 819 00:52:12,914 --> 00:52:15,642 Men hvis vi skulle finde ud af det 820 00:52:15,714 --> 00:52:18,408 at der var andre røverier 821 00:52:18,482 --> 00:52:21,675 der fandt sted i hans fridage? 822 00:52:21,749 --> 00:52:24,045 - Så? - Hvis "vi" skulle finde ud af det? 823 00:52:24,116 --> 00:52:25,979 Du er sheriffen. 824 00:52:26,049 --> 00:52:27,946 Jeg er sheriffen. 825 00:52:28,014 --> 00:52:30,139 Og ved du hvad vil jeg gøre? 826 00:52:30,215 --> 00:52:32,239 Så snart jeg er færdig rense dette våben 827 00:52:32,316 --> 00:52:35,045 Jeg går over til telegrafkontoret 828 00:52:35,117 --> 00:52:38,412 og jeg sender et telegram til en af mine medarbejdere i Hudson City 829 00:52:38,483 --> 00:52:40,972 og spørg ham om han ved det andre røverier 830 00:52:41,050 --> 00:52:43,810 det er sket overalt på Garveys fridage. 831 00:52:51,283 --> 00:52:53,545 Jeg venter bare på dig 832 00:52:53,618 --> 00:52:55,914 for at afslutte rengøringen af dit haglgevær. 833 00:52:59,818 --> 00:53:03,079 Du er noget, Doc West. 834 00:53:05,951 --> 00:53:07,746 Okay, okay, lad os gå. 835 00:53:15,652 --> 00:53:18,414 Jeg må indrømme, min fars også lidt skyldig. 836 00:53:18,486 --> 00:53:21,418 Han kunne have gjort mere for at undgå at slå hoveder med Nathan. 837 00:53:23,152 --> 00:53:25,847 Vil du hjælpe mig med at finde en fredelig løsning? 838 00:53:25,920 --> 00:53:28,784 Lad mig hjælpe dig på tværs floden først. 839 00:53:30,487 --> 00:53:33,351 Jeg har aldrig hørt min far sige tingene sagde han i går. 840 00:53:33,420 --> 00:53:36,113 Det er lidt som om han har glemt alt han nogensinde lærte os. 841 00:53:40,087 --> 00:53:42,746 Hvorfor leder du sådan på mig? 842 00:53:42,820 --> 00:53:46,514 Jeg husker dig som værende en ond dreng, 843 00:53:46,588 --> 00:53:49,554 så sikker på at være klogere end alle andre. 844 00:53:49,621 --> 00:53:52,849 Jeg troede aldrig du ville blive klog. 845 00:53:52,921 --> 00:53:54,683 Det ville jeg ikke have troet. 846 00:53:54,756 --> 00:53:57,017 Heller ikke mig. 847 00:53:57,088 --> 00:54:00,214 Måske er det effekten du har på mig. 848 00:54:05,757 --> 00:54:07,415 - Hej, Gloria. - Hej, West. 849 00:54:07,488 --> 00:54:08,954 Jeg har den te klar til dig. 850 00:54:09,021 --> 00:54:10,954 Tak. 851 00:54:17,889 --> 00:54:21,753 Victor Baker! For helvede og din fede knægt. 852 00:54:21,822 --> 00:54:24,813 Hvad fanden er du taler om, Nathan? 853 00:54:24,891 --> 00:54:27,049 Ved du ikke noget? 854 00:54:27,124 --> 00:54:28,611 Du ved ikke hvem saboterede dæmningen 855 00:54:28,691 --> 00:54:30,680 på dammen hvor vander jeg min flok? 856 00:54:30,758 --> 00:54:34,782 Måske var det den samme fyr der brændte min lade ned. 857 00:54:34,858 --> 00:54:37,619 Du bliver for stor for dine bukser, Victor. 858 00:54:37,692 --> 00:54:40,886 Før eller siden bliver jeg nødt til det vise dig, hvem denne bys chef er. 859 00:54:40,959 --> 00:54:43,084 Åh virkelig? 860 00:54:43,159 --> 00:54:46,591 Hvorfor gør du det ikke nu 861 00:54:46,659 --> 00:54:48,783 hvis du kan. 862 00:54:48,859 --> 00:54:50,655 Hold da op, Garvey. 863 00:54:50,725 --> 00:54:52,453 Jeg tager mig af det af dette selv. 864 00:54:58,359 --> 00:55:00,951 Meget godt, Nathan. 865 00:55:01,026 --> 00:55:04,050 Lad os se, hvad du kan gøre, hvad du er værd 866 00:55:04,128 --> 00:55:07,219 uden dine håndlangere. 867 00:55:07,294 --> 00:55:09,122 Er du skør, far? Du vil have at få dig selv slået ihjel? 868 00:55:09,193 --> 00:55:10,784 Hold kæft, Jack. 869 00:55:10,861 --> 00:55:14,315 Der er ingen vej tilbage nu. 870 00:55:14,394 --> 00:55:16,122 Ikke, Nathan? 871 00:55:25,695 --> 00:55:28,127 Det er rigtigt, Victor. 872 00:55:28,194 --> 00:55:30,218 Ingen vej tilbage. 873 00:55:44,331 --> 00:55:45,922 Åh! 874 00:55:45,998 --> 00:55:47,554 Åh, for fanden. 875 00:55:50,663 --> 00:55:52,653 Hvad fanden? 876 00:56:16,066 --> 00:56:17,793 Jeg ville ikke have fat i jern hvis jeg var dig. 877 00:56:17,866 --> 00:56:19,957 Se, mit mål er ikke så godt som hans 878 00:56:20,032 --> 00:56:22,224 og jeg måske bare skyde dig ned ved et uheld. 879 00:56:40,033 --> 00:56:41,056 Hyah. 880 00:56:41,134 --> 00:56:42,862 Det her er ikke slut endnu. 881 00:56:42,934 --> 00:56:44,627 Du har forbandet ret, det gør det ikke. 882 00:56:51,468 --> 00:56:53,660 Jeg skulle have taget dem alle sammen. 883 00:56:53,734 --> 00:56:58,100 - Det ville ikke have løst noget. - Ja, måske. 884 00:56:58,169 --> 00:57:00,600 Nå, indtil det land går til den ene eller den anden af dem 885 00:57:00,668 --> 00:57:02,964 der kommer til at være rigtig meget af blodsudgydelser. 886 00:57:03,035 --> 00:57:04,864 - Måske er der en vej ud. - Nå, ja, 887 00:57:04,935 --> 00:57:08,129 du kunne stå lige her og blive ved skyder våbnene ud af deres hænder. 888 00:57:08,203 --> 00:57:10,895 Ja, jeg har en bedre idé. 889 00:57:10,970 --> 00:57:14,868 Har nogensinde hørt historien af Horatii 890 00:57:14,937 --> 00:57:18,801 - og Curiatii? - Nej, jeg har ikke været i Mexico i en hunds alder. 891 00:57:18,871 --> 00:57:21,928 Mexico har intet med det at gøre. 892 00:57:22,003 --> 00:57:25,026 Nu, herre, det her billede i denne bog 893 00:57:25,103 --> 00:57:27,729 viser, hvad der skete for en tid siden... 894 00:57:28,803 --> 00:57:31,396 øh, længe siden, ser du? 895 00:57:31,471 --> 00:57:35,164 Det kunne endda være sådan 100 år siden... 896 00:57:36,338 --> 00:57:38,896 øh, endda for 200 år siden. 897 00:57:38,972 --> 00:57:40,562 2... 2.000. 898 00:57:40,638 --> 00:57:43,434 Øh, måske endda have været for 2.000 år siden. 899 00:57:43,506 --> 00:57:46,371 Det var en meget gammel tid. 900 00:57:46,440 --> 00:57:48,530 Og de havde disse to byer dengang 901 00:57:48,606 --> 00:57:51,231 og en af dem var navnet på Rom 902 00:57:51,305 --> 00:57:54,761 og den anden havde navnet af "Abalongium". 903 00:57:54,839 --> 00:57:56,965 Nu kommer de til forståelsen 904 00:57:57,040 --> 00:57:59,971 det er den eneste måde, de vil stoppe krigen mellem dem 905 00:58:00,039 --> 00:58:04,335 var vil have en duel. Og så kommer de for at få 906 00:58:04,406 --> 00:58:07,065 disse to sæt brødre, tre brødre hver... 907 00:58:07,140 --> 00:58:09,936 "Horatiaios" og "Capritiaios". 908 00:58:10,007 --> 00:58:13,098 Lad mig få det på det rene, sherif. Siger du, at der skal være en duel? 909 00:58:13,174 --> 00:58:15,800 Nej, jeg siger ikke noget der bliver en duel. 910 00:58:15,875 --> 00:58:18,863 Jeg siger, det er mere som en udfordring. Hvad vi kunne have lige her 911 00:58:18,940 --> 00:58:22,270 i centrum af Holysand... ingen våben, 912 00:58:22,342 --> 00:58:26,035 ingen våben af nogen art, ingen øjenhuller. Jeg skal være dommer... 913 00:58:26,109 --> 00:58:28,267 Er du skør?! 914 00:58:28,343 --> 00:58:31,569 Skulle skæbnen for mit land afhængig af et dumt slagsmål?! 915 00:58:31,641 --> 00:58:33,300 - Det er vores land! - For fanden, Nathan! 916 00:58:33,374 --> 00:58:36,137 Hvis du siger, at jorden tilhører dig en gang til, så skyder jeg dig! 917 00:58:36,209 --> 00:58:38,698 - Du er et fjols! - Begge to, jeg låser jer inde. 918 00:58:38,778 --> 00:58:40,866 Sæt dig ned nu! 919 00:58:49,842 --> 00:58:52,740 Se nu her, måske ikke ligesom det jeg foreslår 920 00:58:52,809 --> 00:58:55,777 men hvis du ikke accepterer det 921 00:58:55,844 --> 00:58:58,277 der bliver meget blod spildt 922 00:58:58,345 --> 00:59:00,741 og det bliver vedhæftet til din familie, 923 00:59:00,810 --> 00:59:03,902 dem du elsker, som Millie og Dana. Kunne du tænke dig det? 924 00:59:03,978 --> 00:59:06,843 Eller I to drenge... dine to drenge lige her. 925 00:59:06,911 --> 00:59:09,399 Skær ned i prime af deres liv! 926 00:59:09,478 --> 00:59:12,308 Er det hvad du leder efter? 927 00:59:12,377 --> 00:59:14,310 Over et stykke snavs?! 928 00:59:20,378 --> 00:59:23,038 Vi ses snart, Victor. Kan ikke vente med at se 929 00:59:23,112 --> 00:59:26,636 de tre lam du medbringer at fodre mine tre løver. 930 00:59:32,012 --> 00:59:33,979 Jeg er bange for, at han har ret. 931 00:59:34,046 --> 00:59:37,809 Hans mænd er lige så vant til at kæmpe som mine drenge skal arbejde på jorden. 932 00:59:37,880 --> 00:59:40,438 Tror jeg ikke kan beholde en optælling af hvor mange kampe 933 00:59:40,514 --> 00:59:43,139 Jeg var nødt til at rykke op pga af dem halvbagte desperados. 934 00:59:43,214 --> 00:59:46,009 Tror de får den fælder Ambolt... 935 00:59:46,081 --> 00:59:50,479 dræbte en tyr med hovedstød hører jeg. 936 00:59:50,547 --> 00:59:53,537 Vi kæmper alligevel, Jack, 937 00:59:53,615 --> 00:59:55,877 selvom det er håbløst. 938 00:59:55,948 --> 00:59:58,436 Måske ikke. 939 00:59:58,516 --> 01:00:01,175 Jeg plejede at bokse noget. 940 01:00:01,249 --> 01:00:03,807 Jeg kunne træne dig. 941 01:00:06,382 --> 01:00:08,178 Det er en lang historie. 942 01:00:09,549 --> 01:00:11,709 Tro mig, drenge. Du er i gode hænder. 943 01:00:19,350 --> 01:00:21,907 Er det kandidaterne til din tredje fighter? 944 01:00:21,983 --> 01:00:24,916 - Jep. - Desmond, Kurt, Sean og Larry. 945 01:00:24,984 --> 01:00:27,246 Hvordan vil du vælge en? 946 01:00:27,316 --> 01:00:29,805 Jeg vil finde på noget. 947 01:00:32,017 --> 01:00:34,506 For det første, prøv at slappe af. 948 01:00:34,584 --> 01:00:36,777 Ja. 949 01:00:51,218 --> 01:00:52,912 - Hvad hedder han igen? - Larry. 950 01:00:52,985 --> 01:00:55,451 Larry, 951 01:00:55,519 --> 01:00:57,577 Jeg er ked af det, men jeg skal være sikker. 952 01:00:57,653 --> 01:00:58,949 Sikker på hvad? 953 01:01:04,520 --> 01:01:07,181 - Huh. Hvordan har du det? - Jeg har været bedre. 954 01:01:11,154 --> 01:01:13,450 Larry er vores tredje mand. 955 01:01:22,187 --> 01:01:24,915 Hør nu, hver enkelt af os 956 01:01:24,988 --> 01:01:28,944 har et skjult talent. Og når vi først finder ud af, hvad det er, 957 01:01:29,022 --> 01:01:31,180 - vi bliver uovervindelige. - Hvordan gør vi det? 958 01:01:31,254 --> 01:01:34,983 Det er ikke nemt... hårdt arbejde og intuition. 959 01:01:35,055 --> 01:01:38,112 Så hvad... hvor skal vi starte? 960 01:01:38,189 --> 01:01:40,178 Hårdt arbejde. 961 01:01:55,490 --> 01:01:57,479 Hvorfor gør vi dette? 962 01:01:58,724 --> 01:02:00,951 Du skal være hurtig og dødelig 963 01:02:01,024 --> 01:02:03,047 som svinget af en økse. 964 01:02:05,625 --> 01:02:08,250 Nå, for pokker, det har vi været gør dette i fem timer. Jeg er busket! 965 01:02:08,324 --> 01:02:11,086 - Kan vi stoppe? - Har du nok? 966 01:02:11,158 --> 01:02:15,181 Nå, det regner jeg med få mig igennem december. 967 01:02:21,825 --> 01:02:23,381 Kom nu. 968 01:02:28,359 --> 01:02:30,848 Du kan gøre det. Kom nu! 969 01:02:44,060 --> 01:02:46,288 Hvorfor kan du ikke forstå dette? 970 01:02:46,361 --> 01:02:49,226 Min familie er afhængig af mig. Jeg kan ikke bare bakke ud. 971 01:02:49,295 --> 01:02:53,386 Hvorfor siger du ikke bare, hvad du mener? Det vil du ikke. 972 01:02:53,461 --> 01:02:54,824 Fint, det gør jeg ikke! 973 01:02:54,895 --> 01:02:57,622 Og hvis jeg gjorde, 974 01:02:57,694 --> 01:03:00,217 Jeg ville ikke være i stand til at se på mig selv i ansigtet igen. 975 01:03:00,295 --> 01:03:02,760 Efter du har kæmpet med dem, du vil ikke kunne se 976 01:03:02,828 --> 01:03:05,056 på dig selv i spejlet i lang tid. 977 01:03:05,128 --> 01:03:08,095 - Det får vi at se. - Du ved ikke, hvordan de er. 978 01:03:08,162 --> 01:03:10,559 De er dyr! I dag massakrerede de 979 01:03:10,629 --> 01:03:12,787 nogle landarbejdere bare for sjov. 980 01:03:12,862 --> 01:03:14,886 Nå, det vil de have en hårdere tid hos os. 981 01:03:14,963 --> 01:03:18,451 Stop med at være en helt, Burt. Det imponerer mig ikke. 982 01:03:21,530 --> 01:03:25,019 Hvorfor vil du ikke bare fortælle mig det rigtige grunden til at du ikke vil have mig til at slås? 983 01:03:25,097 --> 01:03:27,996 Jeg fortalte dig det. Fordi det er latterligt. 984 01:03:34,230 --> 01:03:36,661 Jeg vil have den rigtige grund, Millie. 985 01:03:38,598 --> 01:03:41,222 Jeg vil ikke have, at du kommer til skade. 986 01:04:01,566 --> 01:04:03,192 Mm-hmm. 987 01:04:05,833 --> 01:04:08,698 For dit slag at være virkelig kraftfuld, 988 01:04:08,767 --> 01:04:12,392 du skal tænke på at gå gennem din modstander 989 01:04:12,467 --> 01:04:15,831 som et lokomotiv gennem en tunnel. 990 01:04:19,568 --> 01:04:21,692 Okay? Se igen. 991 01:04:23,433 --> 01:04:25,798 - Gennem! - Hvad synes du, Jack? 992 01:04:27,068 --> 01:04:29,329 Hvad er der med dig, storebror? 993 01:04:29,402 --> 01:04:31,492 - Du har ikke sagt et ord til mig hele dagen. - Hold kæft. 994 01:04:31,568 --> 01:04:33,501 Så hvem er først? 995 01:04:38,035 --> 01:04:40,264 - Ahhh! - Lad mig se. 996 01:04:40,336 --> 01:04:43,994 Dine håndled er for små. 997 01:04:45,203 --> 01:04:47,999 Undskyld, men det vil du aldrig kunne slå hårdt. 998 01:04:57,570 --> 01:05:00,196 Det vil jeg gerne give et skud, hr. West. 999 01:05:00,271 --> 01:05:02,134 Mm-hmm. 1000 01:05:03,904 --> 01:05:05,802 - Godt. - Tag det. 1001 01:05:05,870 --> 01:05:07,359 Hvorfor har du ikke en af disse? 1002 01:05:07,438 --> 01:05:09,835 Let. 1003 01:05:09,905 --> 01:05:11,803 Let. Jack, tag det roligt. 1004 01:05:11,871 --> 01:05:14,463 Gem det. Jack! 1005 01:05:16,539 --> 01:05:18,437 Se det! 1006 01:05:18,505 --> 01:05:20,938 Mr. West?! Mr. West?! 1007 01:05:21,006 --> 01:05:23,403 - Få ham op, få ham op. - Er han okay? 1008 01:05:23,472 --> 01:05:25,904 Mr. West. Mr. West? 1009 01:05:25,972 --> 01:05:28,199 Han trækker vejret. Han trækker vejret. 1010 01:05:28,273 --> 01:05:30,704 Hent fru Stark! Gå! Gå... Mrs. Stark! 1011 01:05:44,374 --> 01:05:46,465 Estrella. 1012 01:05:52,940 --> 01:05:55,566 Estrella. 1013 01:05:56,741 --> 01:05:58,572 Estrella. 1014 01:06:37,278 --> 01:06:40,142 Godmorgen, West. 1015 01:06:40,211 --> 01:06:42,541 Hvordan har du det? 1016 01:06:44,411 --> 01:06:46,877 Jeg har hovedpine. 1017 01:06:46,945 --> 01:06:49,275 Fik nogen mig fuld? 1018 01:06:49,345 --> 01:06:52,538 Nej, du fik et stort hit på hovedet. 1019 01:06:57,012 --> 01:06:58,478 Jeg kan ikke huske noget. 1020 01:06:58,545 --> 01:07:01,172 Det gav dig mareridt. 1021 01:07:01,247 --> 01:07:03,177 Du virkede ret ophidset. 1022 01:07:05,214 --> 01:07:07,838 Sagde jeg noget? 1023 01:07:10,381 --> 01:07:12,368 Estrella. 1024 01:07:13,747 --> 01:07:15,645 Du sagde det over og igen. 1025 01:07:19,714 --> 01:07:21,237 Er hun kvinden du elsker? 1026 01:07:53,916 --> 01:07:55,940 Hej, West, wahoo! 1027 01:07:56,017 --> 01:07:59,211 Sænk skulderen når du går ind for hit. 1028 01:07:59,284 --> 01:08:02,510 - Herre, det er godt at se dig, West. - Det er godt at se dig, West. 1029 01:08:02,582 --> 01:08:04,981 - Undskyld med dit hoved. - Det er okay. 1030 01:08:05,050 --> 01:08:07,709 Lad os starte hvor vi slap. 1031 01:08:08,751 --> 01:08:10,741 Husk hvad jeg fortalte dig 1032 01:08:10,819 --> 01:08:12,340 før den stråle ramte mig? 1033 01:08:12,418 --> 01:08:14,349 Vi skal finde vores talent. 1034 01:08:14,416 --> 01:08:16,008 Ja, det er ikke nemt. 1035 01:08:16,084 --> 01:08:18,778 - Vi har brug for intuition. - Det er heller ikke nemt. 1036 01:08:18,852 --> 01:08:21,012 Det er rigtigt, Jack, 1037 01:08:21,086 --> 01:08:23,515 men jeg var heldig. 1038 01:08:23,584 --> 01:08:28,211 Intuitionen slog mig da den bjælke faldt over mig. 1039 01:08:28,286 --> 01:08:30,809 Nu ved jeg, hvad dine talenter er. 1040 01:08:30,886 --> 01:08:33,477 Jeg skal bare være sikker. 1041 01:08:33,553 --> 01:08:35,746 Vente. 1042 01:08:42,985 --> 01:08:46,112 Spark det så højt som du kan. 1043 01:08:46,188 --> 01:08:47,915 Pas på, Larry. 1044 01:08:52,288 --> 01:08:55,742 Se!? Dine ben og dine fødder. 1045 01:08:55,822 --> 01:08:58,685 Dette er dit talent. Lad os arbejde på det. 1046 01:08:58,754 --> 01:09:01,312 Jack? 1047 01:09:03,254 --> 01:09:05,720 Burt og Millie. 1048 01:09:10,923 --> 01:09:13,115 Se? Du er fikseret. 1049 01:09:13,188 --> 01:09:15,780 Fiksering er dit talent. 1050 01:09:15,855 --> 01:09:18,515 Lad os bruge det. Men ikke nu. 1051 01:09:18,590 --> 01:09:20,715 - Okay, lad os gå på arbejde. - Hvad med mig? 1052 01:09:22,456 --> 01:09:24,717 Åh ja. 1053 01:09:24,789 --> 01:09:28,188 - Tænk på dig selv som en totempæl. - Hvad skal jeg gøre? 1054 01:09:28,257 --> 01:09:31,189 Intet. Bare stå der. 1055 01:09:35,557 --> 01:09:38,046 Undskyld. Det var for mig... 1056 01:09:38,124 --> 01:09:41,024 Jeg ville bare være sikker at jeg er tilbage. 1057 01:09:41,091 --> 01:09:42,647 Du er tilbage okay. 1058 01:09:55,625 --> 01:09:58,523 Nå, jeg var lige i Hudson City, 1059 01:09:58,592 --> 01:09:59,989 og du havde ret. 1060 01:10:00,058 --> 01:10:02,685 Hver gang Garvey holdt fri, 1061 01:10:02,758 --> 01:10:05,418 der var et hold-up. Og den gode del af det er 1062 01:10:05,493 --> 01:10:07,550 nu har vi nogle vidner. 1063 01:10:07,626 --> 01:10:09,320 Så nu kan du arrestere ham. 1064 01:10:09,393 --> 01:10:11,587 Nå, ikke så hurtigt. 1065 01:10:11,661 --> 01:10:15,422 Jeg spurgte de føderale om efterlysningerne og de burde være her hver dag. 1066 01:10:19,626 --> 01:10:21,388 Nå, denne dag er her... 1067 01:10:21,461 --> 01:10:23,585 Jeg har aldrig set så mange mennesker før. 1068 01:10:25,294 --> 01:10:26,726 De kommer! 1069 01:10:26,794 --> 01:10:28,623 De kommer! Mitchells kommer! 1070 01:10:28,695 --> 01:10:30,683 De kommer! De kommer! 1071 01:10:33,627 --> 01:10:35,423 De kommer! 1072 01:10:59,262 --> 01:11:00,456 Hov. 1073 01:11:01,496 --> 01:11:04,827 Der er de, bagerne! West og bagerne. 1074 01:11:31,799 --> 01:11:34,458 Jeg vil gerne byde alle velkommen til Holysand. 1075 01:11:34,532 --> 01:11:37,590 Nu er denne her kamp vil bestemme 1076 01:11:37,667 --> 01:11:40,860 én gang for alle hvem skal få det land. 1077 01:11:40,933 --> 01:11:43,455 - Det er rigtigt! - Tillad mig at minde dig om det 1078 01:11:43,532 --> 01:11:46,829 der vil ikke være nogen våben tilladt blandt kombattanterne 1079 01:11:46,900 --> 01:11:49,662 og hverken blandt tilskuerne. 1080 01:11:49,734 --> 01:11:53,258 Hvis du nu stadig har dine sidearme med dig, eller du har dine Spencer-rifler 1081 01:11:53,335 --> 01:11:56,425 Jeg vil have dig til at give dem til Gloria hvem vil tage dem og lægge dem væk 1082 01:11:56,501 --> 01:11:59,126 indtil efter denne her konkurrence. 1083 01:11:59,201 --> 01:12:01,827 Nu er reglerne rigtig simpelt: 1084 01:12:01,901 --> 01:12:04,129 Dette er en bare-kno kamp, 1085 01:12:04,202 --> 01:12:05,895 bare-kno-konkurrencen. 1086 01:12:05,967 --> 01:12:08,264 Det eneste vi vil ikke se venligt på 1087 01:12:08,335 --> 01:12:11,824 er øjenhuller. Alt andet er i orden. 1088 01:12:11,902 --> 01:12:16,096 Så hvis jeg ikke har flere spørgsmål, husk den sidste mand der stod 1089 01:12:16,169 --> 01:12:20,191 er vinderen. Har du spørgsmål? 1090 01:12:24,368 --> 01:12:25,858 Få den på. 1091 01:13:26,740 --> 01:13:27,707 Kom nu! 1092 01:13:29,374 --> 01:13:30,670 Åh! 1093 01:13:57,510 --> 01:13:59,668 Tænk på Burt og Millie. 1094 01:14:22,745 --> 01:14:25,506 Og bliv nede! 1095 01:15:32,084 --> 01:15:34,380 Ben! Ben! 1096 01:15:34,451 --> 01:15:36,040 Okay, ja. 1097 01:15:38,584 --> 01:15:40,607 Burt, ja! 1098 01:15:43,117 --> 01:15:45,173 Rejs dig op! 1099 01:15:46,618 --> 01:15:48,277 Rejs dig op! 1100 01:15:52,418 --> 01:15:55,578 Ja, det er mine drenge! 1101 01:15:59,119 --> 01:16:02,380 Nå, på grund af det pludselige utilpashed 1102 01:16:02,452 --> 01:16:04,419 af deres modstandere, 1103 01:16:04,486 --> 01:16:07,043 de sidste mænd, der står er Baker-drengene 1104 01:16:07,119 --> 01:16:10,574 hvilket betyder, at det land går i evighed 1105 01:16:10,651 --> 01:16:13,210 til bagerne! 1106 01:16:27,954 --> 01:16:28,920 Hov! 1107 01:16:52,190 --> 01:16:54,747 - Sherif Basehart? - Det er mig. 1108 01:16:55,889 --> 01:16:58,048 Sam Winchet... Agent Sam Winchet. 1109 01:16:58,123 --> 01:17:00,418 Jeg formodes at levere dig disse. 1110 01:17:00,489 --> 01:17:02,353 Venligst tak. 1111 01:17:20,958 --> 01:17:23,151 Hej, Joe. Kom her, kom her. 1112 01:17:27,757 --> 01:17:31,191 Hej, alhoot, du er anholdt. 1113 01:17:31,259 --> 01:17:34,191 Du arresterer ikke nogen, sherif. Ikke i dag. 1114 01:17:34,259 --> 01:17:36,020 Dit våbenbælte. 1115 01:17:45,094 --> 01:17:47,354 Vest! 1116 01:17:51,226 --> 01:17:53,023 Sheriffens pistol! 1117 01:17:57,161 --> 01:17:58,524 Jeg har fået nok, West! 1118 01:18:01,961 --> 01:18:05,983 Gloria, giv West hans våbenbælte. 1119 01:18:06,061 --> 01:18:07,186 Gør det! 1120 01:18:27,296 --> 01:18:28,262 God. 1121 01:18:29,796 --> 01:18:31,956 Dette er mellem mig og dig nu. 1122 01:18:33,330 --> 01:18:35,921 Lad os afgøre det som rigtige mænd. 1123 01:18:40,763 --> 01:18:42,456 Dig og mig. 1124 01:18:48,198 --> 01:18:50,756 Som vi skulle have gjort fra begyndelsen. 1125 01:19:24,767 --> 01:19:26,254 Bevæg dig ikke. 1126 01:20:12,971 --> 01:20:14,937 Nej-ååå! 1127 01:20:15,004 --> 01:20:17,901 Vest! 1128 01:20:24,939 --> 01:20:26,903 Sølv! 1129 01:20:34,072 --> 01:20:35,437 Åh Gud. 1130 01:20:35,506 --> 01:20:36,732 Okay. 1131 01:20:36,806 --> 01:20:39,465 Bliv her, bliv her, Silver. 1132 01:20:39,539 --> 01:20:41,731 Bliv her hos os. 1133 01:20:48,874 --> 01:20:50,464 I ryggen. 1134 01:20:50,540 --> 01:20:53,506 Hans vejrtrækning bliver værre og hans temperatur stiger. 1135 01:20:53,573 --> 01:20:56,437 Jeg sendte en af mine mænd til Hudson City for at hente Dr. Scottfield. 1136 01:20:56,506 --> 01:20:59,098 Han kommer aldrig hertil i tide. Vi er nødt til at fjerne kuglen nu, 1137 01:20:59,173 --> 01:21:02,334 - ellers... - Åh, tak, Silver kan ikke dø sådan her! 1138 01:21:02,407 --> 01:21:03,838 Nathan, Nathan, 1139 01:21:03,907 --> 01:21:06,668 der skal være noget vi kan gøre. 1140 01:21:06,741 --> 01:21:08,639 Mor, der er ingen i Holysand 1141 01:21:08,708 --> 01:21:11,266 der kan udføre denne slags af en operation. 1142 01:21:13,675 --> 01:21:16,107 Nå, ja det er der. Hvor er Mr. West? 1143 01:21:23,009 --> 01:21:25,033 Vest, Vest! 1144 01:21:26,742 --> 01:21:28,765 Vest! 1145 01:21:28,841 --> 01:21:30,900 Sølv skal opereres. 1146 01:21:30,977 --> 01:21:32,839 Kan du gøre det? 1147 01:21:32,910 --> 01:21:35,468 Jeg er ked af det, jeg kan ikke. 1148 01:21:35,544 --> 01:21:38,736 Men kuglen skal være fjernet, ellers dør han. 1149 01:21:38,809 --> 01:21:41,141 Du skal gøre det. Du er læge. 1150 01:21:43,176 --> 01:21:45,574 Jeg var læge. 1151 01:21:48,011 --> 01:21:49,909 Huske 1152 01:21:49,977 --> 01:21:52,638 da du spurgte mig om Estrella 1153 01:21:52,712 --> 01:21:54,574 er kvinden jeg elsker? 1154 01:21:54,645 --> 01:21:57,541 - Ja. - Estrella er ikke en kvinde. 1155 01:21:57,611 --> 01:22:00,806 Hun er en lille pige 1156 01:22:00,879 --> 01:22:03,606 hvis mor døde på grund af mig. 1157 01:22:04,945 --> 01:22:06,741 Jeg forstår det ikke. 1158 01:22:06,814 --> 01:22:09,539 Jeg var fuld! 1159 01:22:13,311 --> 01:22:17,677 Jeg var fuld og jeg drevet alligevel 1160 01:22:17,746 --> 01:22:19,542 og jeg dræbte hende. 1161 01:22:22,347 --> 01:22:25,337 Jeg har ikke haft en dråbe whisky. 1162 01:22:27,679 --> 01:22:29,839 Det er 10 år siden 1163 01:22:29,913 --> 01:22:32,380 siden jeg har hentet en skalpel. 1164 01:22:40,247 --> 01:22:43,112 West, hør på mig. 1165 01:22:44,916 --> 01:22:47,608 Skæbnen giver dig en chance for at gøre det rigtigt. 1166 01:22:49,481 --> 01:22:52,414 Det kan du ikke vende tilbage fra. 1167 01:22:54,916 --> 01:22:58,075 Desuden reddede Silver dit liv. 1168 01:22:58,148 --> 01:23:00,307 Hvis du ikke hjælper ham, 1169 01:23:00,382 --> 01:23:02,145 du vil aldrig tilgive dig selv. 1170 01:23:59,354 --> 01:24:01,547 Du kan gøre dette. 1171 01:24:54,957 --> 01:24:56,821 Mor? 1172 01:24:58,690 --> 01:25:00,986 Estrella. 1173 01:25:09,459 --> 01:25:10,652 Mor? 1174 01:25:16,794 --> 01:25:18,723 West, er alt i orden? 1175 01:25:20,827 --> 01:25:22,622 Ja. 1176 01:25:25,559 --> 01:25:27,754 Du har ikke meget tid. 1177 01:25:32,294 --> 01:25:34,226 Højre. 1178 01:25:40,628 --> 01:25:42,958 Forbandelse! 1179 01:25:43,029 --> 01:25:45,393 Det er næsten to timer siden. 1180 01:25:45,462 --> 01:25:47,621 Fru Stark sagde det ville ikke være let. 1181 01:25:47,695 --> 01:25:50,421 Lad os bare håbe, at West ved hvad han laver. 1182 01:25:50,495 --> 01:25:52,257 Det er jeg sikker på, han gør. 1183 01:25:52,328 --> 01:25:54,123 Hvis sølv trækker igennem, 1184 01:25:54,195 --> 01:25:56,060 Jeg skal bage ham en tærte 1185 01:25:56,129 --> 01:25:59,754 hver dag indtil han orker ikke mere. 1186 01:26:09,529 --> 01:26:12,155 - Han skal nok klare sig! - Åh, gudskelov! 1187 01:26:14,498 --> 01:26:17,123 Husk, bedstemor... en tærte om dagen! 1188 01:26:17,198 --> 01:26:19,992 Jeg får startede med det samme. 1189 01:26:20,063 --> 01:26:22,053 Jeg ved ikke hvordan tak, West. 1190 01:26:26,031 --> 01:26:28,793 Doc West. 1191 01:26:28,864 --> 01:26:29,955 Dr. West. 1192 01:26:31,365 --> 01:26:33,490 Det ville jeg ikke kunne at tilgive mig selv 1193 01:26:33,565 --> 01:26:37,020 - hvis han ikke havde trukket sig igennem. - Heller ikke mig. 1194 01:26:38,065 --> 01:26:39,621 Må vi se ham? 1195 01:26:39,697 --> 01:26:42,755 Selvfølgelig. Men det bliver han sover længe. 1196 01:26:44,634 --> 01:26:46,896 Så længe han vågner. 1197 01:26:56,734 --> 01:26:58,132 Denise? 1198 01:27:02,700 --> 01:27:05,131 Det kunne jeg ikke have gjort dette uden dig. 1199 01:27:07,002 --> 01:27:09,489 Jeg mindede dig lige at tingene kan ændre sig... 1200 01:27:11,634 --> 01:27:13,964 Dr. West. 1201 01:28:16,007 --> 01:28:18,803 Jeg skylder dig, Silver. 1202 01:28:21,606 --> 01:28:23,594 Jeg skylder dig mit liv. 1203 01:28:27,774 --> 01:28:29,568 Tak til dig 1204 01:28:29,640 --> 01:28:32,539 Jeg kan tro i mig selv igen. 1205 01:28:37,109 --> 01:28:39,402 Jeg har håb nu. 1206 01:28:40,440 --> 01:28:44,373 Melodi vil fylde dig med æblekage. 1207 01:28:44,441 --> 01:28:46,634 Du fortjener det. 1208 01:28:46,708 --> 01:28:49,229 Og hun er heldig... hun ved, hvordan man gør dig glad. 1209 01:28:54,909 --> 01:28:57,341 Min far gjorde det samme med mig. 1210 01:28:59,475 --> 01:29:02,169 Han ville vente til jeg sov 1211 01:29:02,242 --> 01:29:05,174 og så ville han fortælle mig det han elskede mig. 1212 01:29:06,710 --> 01:29:09,607 Han troede, det var det ikke mandligt at sige det, 1213 01:29:09,676 --> 01:29:11,699 men han kunne bare ikke modstå det. 1214 01:29:10,876 --> 01:29:13,607 Og du lod som om at sove? 1215 01:29:13,677 --> 01:29:15,642 Åh, det er rigtigt. 1216 01:29:19,744 --> 01:29:21,767 Doc, 1217 01:29:21,844 --> 01:29:23,276 hvorfor bliver du ikke? 1218 01:29:24,811 --> 01:29:26,572 Der er så mange mennesker her ville bare elske 1219 01:29:26,645 --> 01:29:28,111 at have dig som deres læge. 1220 01:29:32,511 --> 01:29:35,034 Du ved, jeg ikke kan gør det, sherif. 1221 01:29:36,544 --> 01:29:39,068 Så snart Silver bliver bedre, 1222 01:29:39,146 --> 01:29:40,770 Jeg tager af sted. 1223 01:29:44,146 --> 01:29:48,510 Mrs. Melody går virkelig at lave al den tærte til mig? 1224 01:29:49,711 --> 01:29:51,871 Du kan regne med det. 1225 01:30:09,613 --> 01:30:11,307 Dr. West? 1226 01:30:11,381 --> 01:30:13,405 Du er den næste, Doc! 1227 01:30:13,481 --> 01:30:15,208 Åh rigtigt. 1228 01:30:15,281 --> 01:30:17,111 Til St. Joseph's School i Boston. 1229 01:30:29,417 --> 01:30:31,109 Tak. 1230 01:30:43,683 --> 01:30:45,876 Hold da op! Hænderne op. 1231 01:30:47,918 --> 01:30:49,713 Hvis jeg gør det, vi sender posten. 1232 01:30:49,783 --> 01:30:51,146 Okay, vend om! 1233 01:30:52,183 --> 01:30:54,376 Det er kun indlæg. 1234 01:31:01,651 --> 01:31:04,482 - Støvet derude, hva? - Det er derfor, vi har disse på. 1235 01:31:04,551 --> 01:31:06,312 Tak for tippet. 1236 01:31:10,884 --> 01:31:11,976 Levering. 1237 01:31:17,887 --> 01:31:20,215 Det har bestemt været godt at kende dig, Doc. 1238 01:31:20,285 --> 01:31:22,344 Jep. 1239 01:31:22,420 --> 01:31:25,716 Se, at du ikke behøver at bruge de kamplektioner, jeg lærte dig. 1240 01:31:25,787 --> 01:31:27,309 Vi vil prøve at lade være, Doc. 1241 01:31:33,053 --> 01:31:35,781 Millie, du må hellere beholde øje med dem. 1242 01:31:35,854 --> 01:31:38,946 Du kan tælle på det, Doc West. 1243 01:31:44,088 --> 01:31:47,111 For fanden, det bliver du en svær mand at glemme, Doc. 1244 01:31:47,187 --> 01:31:49,484 Ja, jeg vil vædde 1245 01:31:49,555 --> 01:31:51,383 det vil tage dig mindst en uge. 1246 01:31:51,454 --> 01:31:54,113 Det er et væddemål du vil tabe. 1247 01:32:01,922 --> 01:32:03,684 Farvel, Doc. 1248 01:32:18,857 --> 01:32:20,118 Denise. 1249 01:32:20,190 --> 01:32:22,621 Sig ikke noget. 1250 01:32:22,690 --> 01:32:24,986 Det er der ingen grund til. 1251 01:32:47,126 --> 01:32:48,921 Du kan ikke komme med mig. 1252 01:32:48,992 --> 01:32:52,048 Okay? Du skal være en god dreng. 1253 01:32:52,126 --> 01:32:54,149 Okay? Tag det roligt nu. 1254 01:32:54,226 --> 01:32:57,057 Tag det roligt, okay? 1255 01:33:09,461 --> 01:33:12,017 Jeg vil savne dig, Doc! 1256 01:33:18,329 --> 01:33:20,294 Jeg prøvede at få ham til at blive. 1257 01:33:20,361 --> 01:33:23,418 Det nyttede ikke noget. 1258 01:33:23,494 --> 01:33:25,722 Det er ikke sandt. 1259 01:33:25,795 --> 01:33:28,261 Det lod ham vide, hvor meget dit venskab betyder for dig. 1260 01:33:34,561 --> 01:33:37,086 Du ved, Silver, 1261 01:33:37,162 --> 01:33:42,186 enhver mand har en skæbne og den gamle Doc valgte sin skæbne 1262 01:33:42,262 --> 01:33:44,422 - for lang tid siden. - Sherif Basehart! 1263 01:33:44,497 --> 01:33:47,020 Til fordel. 1264 01:34:04,831 --> 01:34:07,127 - U... læge! - En læge? 1265 01:34:18,633 --> 01:34:21,189 Doc! 1266 01:34:33,967 --> 01:34:35,989 Doc West! 1267 01:34:41,467 --> 01:34:43,797 Doc! 1268 01:37:17,122 --> 01:37:18,653 Slutningen 1269 01:37:19,305 --> 01:37:25,837 Støt os og bliv VIP-medlem for at fjerne alle annoncer fra SubtitleDB.org