1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:54,320 --> 00:00:55,320
ตกลง: “Shipe ge punan”,

4
00:00:55,920 --> 00:00:57,400
แปลว่า “สวัสดีทุกคน”!

5
00:00:58,320 --> 00:01:01,153
ฉันชื่อซอร์โกอิ ปราคอฟ
และฉันมาจากสดอร์วี

6
00:01:01,320 --> 00:01:04,320
มันเป็นประเทศเล็กๆ
ระหว่างรัสเซียและเบลารุส

7
00:01:05,320 --> 00:01:06,320
ฉันอายุ 29 ปี

8
00:01:07,080 --> 00:01:09,320
และฉันเป็นตากล้อง
สำหรับโทรทัศน์ภาษาสโลวีเนีย

9
00:01:09,760 --> 00:01:13,153
ฉันมาที่นี่เพราะฉันเป็น
เลือกโดย OLO TV International

10
00:01:13,320 --> 00:01:16,480
เพื่อถ่ายทำนักท่องเที่ยวประเภทหนึ่ง
"วิดีโอทริป" ในยุโรป

11
00:01:17,320 --> 00:01:19,720
มีความสุขเหลือเกิน!
นี่จะเป็นหนังใหญ่เรื่องแรกของผม...

12
00:01:20,320 --> 00:01:21,153
ฉันมีเวลาสามเดือนสอง

13
00:01:21,320 --> 00:01:24,153
กล้องที่จะเยี่ยมชม
เมืองพบปะผู้คน

14
00:01:24,320 --> 00:01:27,720
และพยายามนิยามของฉัน
เป็นเจ้าของ "ความฝันแบบยุโรป"

15
00:01:28,320 --> 00:01:30,153
ฉันเริ่มด้วยปารีส:
หนึ่งสัปดาห์ จากนั้นฉันจะไป

16
00:01:30,320 --> 00:01:34,153
เพื่อวาดอย่างมาก
หัวใจที่ยิ่งใหญ่ที่ข้าม

17
00:01:34,320 --> 00:01:36,320
เมืองหลวงของยุโรปบางแห่ง

18
00:01:37,040 --> 00:01:41,080
เป้าหมายคือการโพสต์
วิดีโอวันแล้ววันเล่าบนอินเทอร์เน็ต

19
00:01:45,800 --> 00:01:46,800
เอ่อ...

20
00:01:47,600 --> 00:01:49,433
สวัสดีทุกคน

21
00:01:49,600 --> 00:01:51,433
เอาล่ะ เรามาแล้ว!

22
00:01:51,600 --> 00:01:53,433
เป็นวันแรกของการ

23
00:01:53,600 --> 00:01:56,433
การเดินทางและเราโชคดีมาก

24
00:01:56,600 --> 00:01:59,600
เพราะอากาศดีมาก!

25
00:02:01,320 --> 00:02:03,320
ฉันตื่นเต้นที่จะเริ่มวันนี้

26
00:02:04,000 --> 00:02:07,320
ด้วยสัญลักษณ์ทางวัฒนธรรมอันแข็งแกร่ง...

27
00:02:07,600 --> 00:02:10,680
คุณคงมี
เดาได้แล้วว่ามันคืออะไร

28
00:02:11,680 --> 00:02:13,720
ฉันก็เลยแสดงให้คุณดู...

29
00:03:12,880 --> 00:03:13,753
สวัสดีครับท่าน...

30
00:03:13,920 --> 00:03:14,920
ฉันอยากจะลิ้มรส

31
00:03:16,160 --> 00:03:19,800
อาหารฝรั่งเศสทั่วไป

32
00:03:23,440 --> 00:03:24,440
“ครัวซองต์” จริงๆ นะ

33
00:03:25,440 --> 00:03:27,440
ดั้งเดิมจริงๆเหรอ?
ฉันคิดว่าฉันจะได้ลิ้มรสมัน

34
00:03:28,440 --> 00:03:30,273
ฉันมาถึงเมื่อวานนี้...

35
00:03:30,440 --> 00:03:32,440
- ใช่แล้ว!
- เมื่อวานใช่

36
00:03:33,440 --> 00:03:35,440
ทุกอย่างยังใหม่มากที่นี่

37
00:03:36,440 --> 00:03:39,440
แต่มีภาษาฝรั่งเศสน้อย...ที่นี่เหรอ?

38
00:03:40,440 --> 00:03:42,273
นักท่องเที่ยวเยอะใช่เลย

39
00:03:42,440 --> 00:03:46,273
- รู้ไหมฉันจะหาได้ที่ไหน...
- ชาวฝรั่งเศส?

40
00:03:46,440 --> 00:03:47,440
...คนฝรั่งเศสทั่วไปเหรอ?

41
00:03:49,160 --> 00:03:50,160
“ปลาซ เดอ กลิชี่”?

42
00:03:51,280 --> 00:03:52,600
เยี่ยมมาก บางทีฉันอาจจะทำอย่างนั้น...

43
00:03:53,440 --> 00:03:55,440
- ขอบคุณมาก!
- ตกลง.

44
00:04:00,720 --> 00:04:04,720
ฉันวาดรูปนิดหน่อย
ของหอไอเฟล

45
00:04:08,120 --> 00:04:09,120
เฮ้...

46
00:04:10,120 --> 00:04:11,440
- เฮ้
- สวัสดีตอนเย็น.

47
00:04:11,960 --> 00:04:13,600
โปรด...
เราถ่ายโรงแรมไม่ได้ครับท่าน

48
00:04:13,880 --> 00:04:15,273
ไม่เป็นไร มันใช้งานไม่ได้...

49
00:04:15,440 --> 00:04:17,273
ฉันถ่ายทำมาทั้งวันแล้ว

50
00:04:17,440 --> 00:04:18,440
อ่า โอเค.

51
00:04:19,440 --> 00:04:22,273
คุณกำลังถ่ายทำอะไร

52
00:04:22,440 --> 00:04:23,440
ระหว่างวัน?

53
00:04:24,200 --> 00:04:26,200
วันนี้ฉันไปหอไอเฟล

54
00:04:26,440 --> 00:04:28,440
โอเค ดีมาก...

55
00:04:29,000 --> 00:04:31,273
มันยิ่งใหญ่มาก สวยงามจริงๆ

56
00:04:31,440 --> 00:04:33,440
แต่นักท่องเที่ยวเยอะมาก

57
00:04:34,440 --> 00:04:35,393
ใช่แล้ว

58
00:04:35,560 --> 00:04:37,200
มีผู้เยี่ยมชมเป็นอย่างมาก!

59
00:04:37,440 --> 00:04:39,273
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.

60
00:04:39,440 --> 00:04:41,440
โอเค... แล้วคุณชื่ออะไรล่ะ?

61
00:04:42,040 --> 00:04:43,040
- ฟาบริซ.
- “ผ้า”.

62
00:04:43,880 --> 00:04:46,880
- ดีใจ.  ฉันชื่อซอร์โกย.
- เอาล่ะ ซอร์โกย

63
00:04:50,440 --> 00:04:52,440
- ใช่ ราตรีสวัสดิ์!
- ราตรีสวัสดิ์!

64
00:04:55,800 --> 00:04:58,800
ตกลง: ฉันจะแก้ไขให้

65
00:05:00,440 --> 00:05:03,440
วันแรกของฉันในยุโรป

66
00:05:04,440 --> 00:05:07,273
ฉันจะไปตอนนี้

67
00:05:07,440 --> 00:05:10,440
เจอกันพรุ่งนี้!

68
00:05:16,440 --> 00:05:20,440
วันนี้เราจะไป
สู่ใจกลางกรุงปารีส:

69
00:05:22,440 --> 00:05:24,440
“โบ-โบบูร์ก”

70
00:05:26,440 --> 00:05:28,440
ฉันคิดว่าอย่างนั้น

71
00:05:29,440 --> 00:05:32,440
...มีงานศิลปะมากมาย

72
00:05:34,440 --> 00:05:36,273
อืม... ดีมาก!

73
00:05:36,440 --> 00:05:39,440
โอเค บ่าย 2 โมงแล้ว....

74
00:05:40,040 --> 00:05:41,040
- สวัสดีตอนเช้า
- สวัสดีตอนเช้า.

75
00:05:42,000 --> 00:05:43,273
อ่า!  กล้องดีมาก...

76
00:05:43,440 --> 00:05:45,273
เพราะฉันก็ถ่ายสารคดีเหมือนกัน!

77
00:05:45,440 --> 00:05:47,273
คุณรู้ไหมในเวลาเดียวกัน!

78
00:05:47,440 --> 00:05:48,273
แต่... คุณชอบการ์ตูนญี่ปุ่นไหม?

79
00:05:48,440 --> 00:05:50,273
เอ๊ะ ฉันไม่รู้

80
00:05:50,440 --> 00:05:52,273
- แต่อะไร...
- เฮ้คุณ!  ได้โปรด...

81
00:05:52,440 --> 00:05:53,440
คนละหนึ่งคำถาม

82
00:05:54,440 --> 00:05:58,273
คำถามของฉันคือ: คุณทำอะไร
คิดถึง "ความฝันแบบยุโรป" บ้างไหม?

83
00:05:58,440 --> 00:05:59,273
ความฝันแบบยุโรปเหรอ?

84
00:05:59,440 --> 00:06:00,880
...มีความฝันแบบยุโรปไหม?

85
00:06:01,440 --> 00:06:02,440
อืม... ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

86
00:06:03,440 --> 00:06:07,953
โอเค ฉันยืนอยู่ข้างหน้าแล้ว
ศูนย์ปอมปิดู

87
00:06:08,120 --> 00:06:11,113
สิ่งนั้นก็คือ...
ผู้ชายไม่ยอมให้

88
00:06:11,280 --> 00:06:12,440
ฉันเข้ามาเพราะว่า
ระบบกล้องของฉัน

89
00:06:13,280 --> 00:06:16,273
ฉันคิดว่าฉันต้องทำอย่างอื่น

90
00:06:16,440 --> 00:06:19,960
ก็ต้องเช็คดูว่า... อ้าว!

91
00:06:20,440 --> 00:06:22,080
โอ้ !  กล้องของฉัน!

92
00:06:34,240 --> 00:06:35,080
อัศจรรย์!

93
00:06:35,560 --> 00:06:36,760
...ขโมย!

94
00:06:38,960 --> 00:06:41,913
- ขอบคุณ!
- คุณต้องการฟ้องผู้ชายคนนั้นเหรอ?

95
00:06:42,080 --> 00:06:43,440
เลขที่ !  เป็นเรื่องที่ดี...

96
00:06:43,920 --> 00:06:45,920
ฉันดีใจมากที่คุณได้รับมัน!

97
00:06:48,440 --> 00:06:49,440
อัศจรรย์!

98
00:06:49,880 --> 00:06:52,880
ฉันคิดว่าเป็นการดีที่สุดที่จะ
ไปหาตำรวจ

99
00:06:54,440 --> 00:06:55,273
- ไม่ มันจบแล้ว...
- มันจบแล้วใช่

100
00:06:55,440 --> 00:06:57,273
- เราจะไม่รายงานเรื่องนี้...
- ที่ไหน...?

101
00:06:57,440 --> 00:06:59,273
ผู้ชายคนนี้คือใคร?

102
00:06:59,440 --> 00:07:01,273
ฉันคิดว่าคุณควรจะเป็นมากกว่านี้

103
00:07:01,440 --> 00:07:04,273
ระวังอุปกรณ์ของคุณ!

104
00:07:04,440 --> 00:07:06,440
ขอบคุณ ขอบคุณมาก!

105
00:07:07,440 --> 00:07:09,440
ยินดีครับ ยินดีครับ... ลาก่อน!

106
00:07:11,440 --> 00:07:12,440
ลาก่อน!

107
00:08:12,440 --> 00:08:13,440
โอเค สมบูรณ์แบบ

108
00:08:16,440 --> 00:08:18,440
ฉันเชื่อว่าเราจะดำเนินต่อไป

109
00:08:19,440 --> 00:08:21,440
พรุ่งนี้จะไปเยือนปารีส

110
00:08:22,440 --> 00:08:24,440
but also in the evening to see

111
00:08:25,440 --> 00:08:27,440
“ปารีสยามค่ำคืน”!

112
00:08:37,520 --> 00:08:39,353
พวกเขาเสนอให้ฉัน
เบียร์ มันดีจริงๆ

113
00:08:39,520 --> 00:08:40,520
ขอบคุณมาก.

114
00:08:45,440 --> 00:08:46,440
ขยะมากมาย!

115
00:08:57,440 --> 00:08:58,273
ดังนั้น?

116
00:08:58,440 --> 00:09:00,273
- ดังนั้น?
- ก็ดี...

117
00:09:00,440 --> 00:09:01,440
อ่า...ดีมาก!

118
00:09:02,440 --> 00:09:03,440
มันแรงไม่ใช่เหรอ?

119
00:09:05,440 --> 00:09:07,273
คุณชื่ออะไร

120
00:09:07,440 --> 00:09:08,440
อังเดร คูลาช.

121
00:09:22,440 --> 00:09:23,440
สวัสดีตอนเย็น ขอโทษนะ!

122
00:09:25,440 --> 00:09:28,440
อยากไป "นะ-ซี-โอ..."

123
00:09:29,840 --> 00:09:31,840
ไกล...อยู่ตรงนั้น!  และ...

124
00:09:33,440 --> 00:09:35,273
ติดตามเราได้นะ เราจะไปทางนั้น...

125
00:09:35,440 --> 00:09:36,273
โอเค ฉันตามคุณไป

126
00:09:36,440 --> 00:09:38,273
แล้วเราจะเล่าให้ฟัง...

127
00:09:38,440 --> 00:09:39,440
หนึ่งกิโลเมตรหรือมากกว่านั้น

128
00:09:41,440 --> 00:09:42,273
คุณสามารถมากับเรา!

129
00:09:42,440 --> 00:09:43,440
คุณต้องการที่จะมาที่

130
00:09:44,440 --> 00:09:46,273
คุณอยากมางานปาร์ตี้ไหม?

131
00:09:46,440 --> 00:09:50,273
- มาเร็ว!
เป็นปาร์ตี้ที่ยอดเยี่ยมที่มีผู้คนมากมาย

132
00:09:50,440 --> 00:09:54,440
- และคุณสามารถมา...
- ใช่ มา!

133
00:09:56,440 --> 00:10:01,273
- ด้วยความยินดี!
คนดีๆมีเยอะ...

134
00:10:01,440 --> 00:10:03,273
และไวน์ชั้นดี!
ไวน์ฝรั่งเศสชั้นดี...

135
00:10:03,440 --> 00:10:06,440
เป็นการเริ่มต้นที่ดี
เพื่อค้นพบยุโรป

136
00:10:07,440 --> 00:10:09,440
และนี่คือเครื่องดื่มสำหรับคุณ!

137
00:10:10,440 --> 00:10:12,273
สวยดี...แต่ไม่มากจนเกินไป!

138
00:10:12,440 --> 00:10:14,440
เหมือนเบียร์!

139
00:10:23,440 --> 00:10:25,273
คุณเป็นอย่างไร?

140
00:10:25,440 --> 00:10:27,273
คุณเป็นอย่างไร?

141
00:10:27,440 --> 00:10:28,440
ดีมาก.

142
00:10:34,440 --> 00:10:35,273
คนจีน...คนจีน.

143
00:10:35,440 --> 00:10:38,440
- คุณอยากดื่มไวน์ไหม?
- ฉันมีไวน์ขาวแล้ว...

144
00:10:47,440 --> 00:10:48,273
คุณรู้อะไรไหม?

145
00:10:48,440 --> 00:10:50,440
ในประเทศของฉัน เราพูดว่า:

146
00:10:55,440 --> 00:10:58,440
"เราทุกคนอยากเป็นดาราภาพยนตร์"...

147
00:11:02,440 --> 00:11:03,440
สวัสดี...

148
00:11:05,440 --> 00:11:06,440
มันเป็นการเต้นรำแบบฝรั่งเศสหรือไม่?

149
00:11:08,440 --> 00:11:10,440
เต้นรำฝรั่งเศส?

150
00:11:11,440 --> 00:11:13,273
คุณชื่ออะไร?

151
00:11:13,440 --> 00:11:14,440
ฉันชื่อซอร์โกอิ... แล้วคุณล่ะ?

152
00:11:18,440 --> 00:11:19,273
ซอร์โกย?

153
00:11:19,440 --> 00:11:20,440
ใช่!

154
00:11:25,440 --> 00:11:27,440
ขอโทษนะ เอ่อ...

155
00:11:29,440 --> 00:11:30,273
- สวัสดีตอนเช้า!
- สวัสดีตอนเช้า!

156
00:11:30,440 --> 00:11:31,273
ฉันคือมาติเยอ!

157
00:11:31,440 --> 00:11:33,440
- “มาติเยอ”?
- ใช่...

158
00:11:34,440 --> 00:11:35,440
สดอร์เวีย?

159
00:11:36,440 --> 00:11:39,273
เอ่อ... มันเป็นประเทศเล็กๆ แค่...

160
00:11:39,440 --> 00:11:40,440
ประเทศเล็กๆ...?

161
00:11:41,440 --> 00:11:45,440
ใช่แล้ว ระหว่างรัสเซีย
และเอ่อ... เบลารุส

162
00:11:46,440 --> 00:11:47,440
แล้วทำไมล่ะ?

163
00:12:07,440 --> 00:12:08,440
นี่เรา...

164
00:12:13,440 --> 00:12:15,273
เฮ้... คุณฟาบริซ!

165
00:12:15,440 --> 00:12:16,440
เฮ้ คุณซอร์โกอิ

166
00:12:17,080 --> 00:12:18,273
เป็นยังไงบ้างเพื่อนของฉัน?

167
00:12:18,440 --> 00:12:19,273
ฉันสบายดี!

168
00:12:19,440 --> 00:12:22,273
ฉันเห็นคุณเพลิดเพลิน
“ปารีสยามค่ำคืน”!

169
00:12:22,440 --> 00:12:25,440
โอ้มนุษย์... นี่มันบ้าไปแล้ว!

170
00:12:26,440 --> 00:12:29,273
- อะไร ?
- คุณรู้ไหม...

171
00:12:29,440 --> 00:12:32,440
ฉันเย็ดสาว... แล้ว!

172
00:12:34,440 --> 00:12:36,440
โอเค ฉันจะให้พาสของคุณ...

173
00:12:38,440 --> 00:12:42,440
ฉันคิดว่าคุณต้องการพักผ่อนตอนนี้

174
00:12:43,440 --> 00:12:47,440
ใช่...นอนหลับฝันดี
และหลังจากนั้นก็รับประทานอาหารเช้าที่ดี!

175
00:12:53,440 --> 00:12:56,440
So: ไมเกรนหนักมากเช้านี้...

176
00:12:57,440 --> 00:13:02,440
จริงๆแล้วไม่ได้อยู่ใน.
เช้าเพราะบ่าย 2 โมง!

177
00:13:04,440 --> 00:13:06,273
มันเป็นจริงๆ

178
00:13:06,440 --> 00:13:08,440
ปาร์ตี้ใหญ่เมื่อคืนนี้

179
00:13:10,440 --> 00:13:12,440
และฉันเห็นความเร่งรีบ

180
00:13:13,440 --> 00:13:14,440
มันเป็น...

181
00:13:15,440 --> 00:13:17,440
ค่อนข้างซน!  ดังนั้น...

182
00:13:18,440 --> 00:13:22,440
บางทีฉันควรจะเป็น
เข้มงวดกับตัวเองมากขึ้น

183
00:13:43,000 --> 00:13:45,240
โอ้ ขอบคุณ... ขอบคุณมากครับ!

184
00:13:51,320 --> 00:13:52,400
บางที...

185
00:13:53,600 --> 00:13:57,720
บางทีฉันอาจจะหยุด
ปั่นจักรยานสำหรับวันนี้

186
00:13:59,560 --> 00:14:01,040
นี่คือการดูขนาดของคุณ

187
00:14:01,240 --> 00:14:02,433
เพราะมีหลายขนาด...

188
00:14:02,600 --> 00:14:03,680
โอเค ดี...

189
00:14:10,440 --> 00:14:12,440
โอ้ดูดี!

190
00:14:14,160 --> 00:14:16,680
เย็น !
มันแพงหรือไม่เป็นไร?

191
00:14:17,760 --> 00:14:19,960
ลองก่อน...แล้วค่อยต่อราคา

192
00:14:20,480 --> 00:14:21,240
อ่า โอเค เยี่ยมเลย!

193
00:14:24,240 --> 00:14:25,800
โอ้ เจ๋งเลย ฉันรู้สึก...

194
00:14:26,360 --> 00:14:27,960
ฉันรู้สึกดีแล้ว!

195
00:14:32,800 --> 00:14:33,800
มีอยู่ประเภทหนึ่ง...

196
00:14:35,320 --> 00:14:36,320
ฉันไม่รู้!

197
00:14:37,720 --> 00:14:38,720
ฉันจะเห็น.

198
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
- สวัสดี ขอโทษ.
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

199
00:14:43,320 --> 00:14:45,320
เหตุการณ์ประเภทใด?

200
00:14:47,320 --> 00:14:49,320
นี่เป็นเหตุการณ์ต่อต้านการก่อการร้าย

201
00:14:50,320 --> 00:14:55,153
...ตำรวจและฉันคิดว่า
ที่นี่ร้อนนิดหน่อย

202
00:14:55,320 --> 00:14:56,320
ดังนั้นฉันจึงไม่ทราบ

203
00:14:58,320 --> 00:14:59,320
โอ้ขอโทษ

204
00:15:01,320 --> 00:15:03,320
มันเหมือนกับงานใหญ่ที่นั่น

205
00:15:33,960 --> 00:15:34,960
เครปคือ...

206
00:15:37,320 --> 00:15:38,320
...มันดีจริงๆ

207
00:15:45,320 --> 00:15:48,960
แต่ฉันคิดว่า...
ยังมีไขมันอยู่มากอีกด้วย

208
00:15:50,320 --> 00:15:51,320
ฉันก็เลยมีนิดหน่อย...

209
00:15:53,320 --> 00:15:54,880
ฉันก็อ้วนนิดหน่อยเหมือนกัน

210
00:16:03,320 --> 00:16:08,320
แซงต์-ลาซาร์... กลิชี่...
ที่นี่...ที่นั่นด้วย...

211
00:16:09,320 --> 00:16:11,320
คนดำเท่านั้น!
ตอนนี้ไม่มีคนผิวขาวแล้ว!

212
00:16:15,440 --> 00:16:17,440
พวกเขาขโมยพวกเขา...

213
00:16:27,320 --> 00:16:28,320
โอเค งั้นฉัน...

214
00:16:30,320 --> 00:16:32,320
นี่มี...

215
00:16:33,320 --> 00:16:36,153
ที่นี่ดูมีชีวิตชีวาจังเลย!

216
00:16:36,320 --> 00:16:39,320
บาร์เล็กๆ ร้านอาหาร...

217
00:16:40,320 --> 00:16:41,320
มันยอดเยี่ยมจริงๆ

218
00:16:42,960 --> 00:16:44,793
- สวัสดีตอนเย็น!
สามารถเข้าได้หรือไม่?

219
00:16:44,960 --> 00:16:47,280
- ใช่มันดี.
- มีกล้องด้วยเหรอ?

220
00:16:47,680 --> 00:16:49,680
- ไม่มีปัญหา.
- โอเค ดี !  ขอบคุณมาก.

221
00:16:52,320 --> 00:16:53,320
โอ้ เจ๋งเลย!

222
00:16:56,320 --> 00:16:58,320
มันเป็นสถานที่ที่ยอดเยี่ยม!

223
00:17:07,760 --> 00:17:08,760
คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง?

224
00:17:10,320 --> 00:17:11,320
เอ่อ... เช่นอะไร?

225
00:17:12,320 --> 00:17:13,320
เหมือนมีอะไรสนุกๆ...

226
00:17:14,800 --> 00:17:17,633
- ชอบ...
- บางสิ่งบางอย่างที่จะเพลิดเพลินยามค่ำคืน!

227
00:17:17,800 --> 00:17:19,800
- ยา ?
- ยาใช่!

228
00:17:21,080 --> 00:17:23,080
-ตัวนี้แรงมาก.
- โอเค ตกลง...

229
00:17:23,960 --> 00:17:25,160
คุณกินอะไรมาก่อนหรือเปล่า?

230
00:17:26,720 --> 00:17:28,720
- อืม... ฉันดื่มนิดหน่อย
- คุณดื่มนิดหน่อยหรือเปล่า?  ตกลง.

231
00:17:33,000 --> 00:17:33,833
สาม!

232
00:17:34,000 --> 00:17:35,120
คุณเอาสามเหรอ?  มันแรงมาก!

233
00:17:36,320 --> 00:17:38,153
- ใช่ มันเจ๋ง.
- มันแรงมากเพื่อน!

234
00:17:38,320 --> 00:17:41,320
ฉันได้ดำเนินการไปแล้ว
ไว้ก่อน... ไม่เป็นไร!

235
00:17:43,800 --> 00:17:44,633
ขอบคุณมาก!

236
00:17:44,800 --> 00:17:45,633
ดีจัง...ขอบคุณนะเพื่อน!

237
00:17:45,800 --> 00:17:47,800
- สวัสดีตอนเย็น...
- สวัสดีตอนเย็นเช่นกัน!

238
00:19:05,960 --> 00:19:09,960
ฉัน... มัน... เหมือน...

239
00:19:11,960 --> 00:19:20,960
ฉันค่อนข้างโอเค แต่ฉันต้องการ
เพื่อหาทางกลับโรงแรม

240
00:19:22,960 --> 00:19:26,960
และฉันไม่รู้ว่าแจ็คเก็ตของฉันอยู่ที่ไหน!

241
00:19:33,960 --> 00:19:37,960
ดังนั้น: ไม่มีบัตรเครดิตอีกต่อไป...

242
00:19:42,960 --> 00:19:46,960
ฉัน...ประมาณ...

243
00:19:49,960 --> 00:19:54,960
ฉันจะแก้ไขปัญหานี้พรุ่งนี้

244
00:20:04,640 --> 00:20:06,560
สวัสดี สวัสดี ฉันซอร์โกอิ...

245
00:20:07,960 --> 00:20:09,960
ฉันอยู่ในปารีส...

246
00:20:15,680 --> 00:20:16,960
ฉันโทรหาคุณ...

247
00:20:18,960 --> 00:20:20,960
ฉันโทรหาคุณเพราะว่า

248
00:20:21,400 --> 00:20:23,960
บัตรเครดิตของฉันถูกขโมย

249
00:20:24,960 --> 00:20:26,960
คุณสามารถส่งอีกอันให้ฉันไปที่:

250
00:20:36,720 --> 00:20:39,720
ไม่งั้นก็ได้ภาพสวยๆ...

251
00:20:40,960 --> 00:20:41,793
แล้วพบกันใหม่...

252
00:20:41,960 --> 00:20:43,960
ฉันรอ ฉันรอ...

253
00:20:49,920 --> 00:20:57,920
ตกลง: ฉันไม่มีความสุขมากเพราะว่า
ผู้ผลิตของฉันเพิกเฉยต่ออีเมลของฉัน

254
00:21:01,000 --> 00:21:01,833
ฉันไม่รู้ ฉันจะ
อาจจะต้อง

255
00:21:02,000 --> 00:21:06,793
อยู่สองหรือสาม
อีกวันในปารีส

256
00:21:06,960 --> 00:21:10,960
แต่ไม่เป็นไร ฉัน... ไม่เป็นไร

257
00:21:28,480 --> 00:21:34,480
6 โมงเย็น ตอนนี้... และฉันก็เป็น
ป้องกันไม่ให้เข้าไปใน "พิพิธภัณฑ์ลูฟร์"

258
00:21:39,960 --> 00:21:41,960
ฉันคิดว่ามันโง่จริงๆ เพราะว่า...

259
00:21:42,960 --> 00:21:47,960
น่าจะเป็นวัฒนธรรมนะ
สถานที่และไม่มีใครให้คุณถ่ายทำที่นั่น!

260
00:21:49,960 --> 00:21:52,960
ราวกับว่านักท่องเที่ยวเป็นผู้ก่อการร้าย!

261
00:21:59,160 --> 00:22:00,240
โอ้ เยี่ยมเลย!

262
00:22:13,000 --> 00:22:14,600
ฉันมีเงินสดที่นี่...

263
00:22:22,760 --> 00:22:23,234
แล้ว?

264
00:22:23,401 --> 00:22:27,200
สวยดีแต่แปลกไปหน่อย

265
00:22:28,760 --> 00:22:29,880
สิ่งที่ฉันได้ทำ...

266
00:22:53,760 --> 00:22:55,760
- เฮ้ สาวน้อย...
- เชี่ยเอ้ย!

267
00:22:55,960 --> 00:22:57,200
เป็นยังไงบ้าง.

268
00:22:57,680 --> 00:22:58,920
ไม่ มันไม่เป็นไร

269
00:23:02,560 --> 00:23:04,560
- เฮ้ สาวน้อย...
- เชี่ยเอ้ย!

270
00:23:12,440 --> 00:23:15,960
พวกเขาไม่ต้องการเล่นนอสเฟอราตู

271
00:23:22,680 --> 00:23:30,680
- งั้นฉันต้องไปบาสตีย์...
แล้วฉันก็ผ่านไปที่นั่น...

272
00:23:31,680 --> 00:23:34,680
...สู่พิพิธภัณฑ์ปาโบล ปิกัสโซ!

273
00:23:40,680 --> 00:23:44,513
- สวัสดี ฉันตามหาปาโบล ปิกัสโซ...
- พูดภาษาฝรั่งเศส!

274
00:23:44,680 --> 00:23:45,680
พิพิธภัณฑ์ปาโบล ปิกัสโซ?

275
00:23:46,680 --> 00:23:48,680
พิพิธภัณฑ์ปาโบล ปิกัสโซ?  มันไม่อยู่ที่นั่นเหรอ?

276
00:23:58,040 --> 00:24:01,680
เลยไม่รู้ว่าปารีสอยู่ที่ไหนแล้ว...

277
00:24:02,680 --> 00:24:04,800
บางทีฉันอาจจะถาม

278
00:24:05,360 --> 00:24:06,513
คุณทำงานให้กับทีวีหรือไม่?

279
00:24:06,680 --> 00:24:07,920
กล้องฟิล์ม?

280
00:24:08,440 --> 00:24:10,520
- ใช่ ฉันกำลังทำสารคดี
มันมีไว้สำหรับโทรทัศน์

281
00:24:12,680 --> 00:24:15,680
คุณ, ภาพยนตร์เรื่องเพศ?

282
00:24:18,320 --> 00:24:20,320
เป็น...สารคดีเชิงวัฒนธรรม

283
00:24:20,680 --> 00:24:22,680
คุณ ?  หนังโป๊ คุณ...

284
00:24:23,160 --> 00:24:25,160
- กล้องของคุณราคาเท่าไหร่?
ที่รัก ?  เธอสบายดีไหม?

285
00:24:28,680 --> 00:24:30,680
- เดี๋ยวนะเพื่อน!
ใจเย็นๆครับ...ไม่มีปัญหา

286
00:24:31,680 --> 00:24:35,680
- ฉันควรไปดีกว่า...
- ไม่ ไม่ อยู่ต่อเพื่อน!  เดี๋ยว.

287
00:24:36,080 --> 00:24:37,513
เฮ้ เดี๋ยวก่อน คุณจะให้กล้องฉันหน่อยไหม?

288
00:24:37,680 --> 00:24:40,513
ไม่ ฉันทำไม่ได้... โว้ว โอ้...!

289
00:24:40,680 --> 00:24:42,520
ไม่ โปรดอย่าแตะต้องฉัน!

290
00:25:20,680 --> 00:25:21,680
- ไม่ ไม่
- คุณเป็นอย่างไร?

291
00:25:24,680 --> 00:25:25,680
- มันจะโอเคไหม?
- ใช่มันดี.

292
00:25:27,680 --> 00:25:28,680
โอเค บาย

293
00:25:32,680 --> 00:25:33,680
โสเภณี!

294
00:25:34,320 --> 00:25:36,680
- พวก...
พวกเขาต้องการเอากล้องของฉันไป

295
00:25:39,680 --> 00:25:42,513
ตกลง !  ขอบคุณครับ ขอบคุณมากครับ

296
00:25:42,680 --> 00:25:44,680
- ลาก่อน !
- ฉันจะไปเดี๋ยวนี้ ที่นั่น

297
00:25:44,880 --> 00:25:46,880
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่มันดี.

298
00:25:59,440 --> 00:26:00,640
ไม่เป็นไร.  ฉันสามารถ...

299
00:26:00,920 --> 00:26:02,040
โอเค... ฉันจะโทรหาโรงพยาบาลแล้ว!

300
00:26:03,840 --> 00:26:05,440
เลขที่ !  คุณต้องไปพบแพทย์!

301
00:26:05,760 --> 00:26:07,440
อย่าโทรไปโรงพยาบาลนะ ได้โปรด

302
00:26:08,440 --> 00:26:10,273
ไม่เป็นไร ฉันสบายดี

303
00:26:10,440 --> 00:26:11,440
แต่ดูหน้าคุณสิ...

304
00:26:13,440 --> 00:26:15,440
เป็นยังไงบ้าง.  ฉันแค่ต้องการการนอนหลับบ้าง

305
00:26:16,440 --> 00:26:18,440
แค่นอนน้อย...

306
00:26:40,320 --> 00:26:42,680
ผู้ชายคนนั้น... เขาทำกล้องของฉันพัง

307
00:26:43,160 --> 00:26:44,160
ดังนั้น...

308
00:26:45,360 --> 00:26:48,800
ฉันยังมีความเร่งรีบในการแก้ไข

309
00:26:49,680 --> 00:26:52,440
แต่ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอะไรตอนนี้

310
00:26:54,680 --> 00:26:57,560
ฉันไม่มีเงินไปเที่ยวอีกแล้ว

311
00:26:57,960 --> 00:26:59,360
ถ้าฉันซื้อกล้องใหม่

312
00:27:01,480 --> 00:27:03,320
ฉันต้องหาทางแก้ไข

313
00:27:03,680 --> 00:27:05,320
แล้ว

314
00:27:05,680 --> 00:27:07,680
ไม่มีข่าวจากโปรดิวเซอร์ของฉัน

315
00:27:20,480 --> 00:27:21,480
ดังนั้น...

316
00:27:22,480 --> 00:27:25,480
หากคุณต้องการ เรามีรุ่นนี้.

317
00:27:27,480 --> 00:27:30,480
516 ยูโร

318
00:27:32,920 --> 00:27:34,120
มันเป็นแคนนอน

319
00:27:34,480 --> 00:27:37,480
มีไฟส่องสว่างเวลากลางคืน...

320
00:27:38,480 --> 00:27:39,313
เธอทำ HDV...

321
00:27:39,480 --> 00:27:40,313
มันคืออันนี้

322
00:27:40,480 --> 00:27:42,480
ตกลง.

323
00:27:43,480 --> 00:27:45,480
นี่เรา!

324
00:27:46,800 --> 00:27:52,480
ภาพแรกของลูกคนใหม่ของฉัน

325
00:27:54,280 --> 00:27:57,280
คุณภาพดีจริงๆ ใช่ไหม?

326
00:27:58,320 --> 00:27:59,400
สวัสดี !

327
00:28:00,040 --> 00:28:03,040
ฉันคิดว่าฉันจะโทรหาคุณ... Taïta!

328
00:28:46,160 --> 00:28:49,280
ใช่มันดี!
แลบลิ้น...นิดหน่อย...

329
00:28:50,360 --> 00:28:51,360
ไม่?

330
00:28:51,960 --> 00:28:55,120
บางทีมันอาจจะได้ผลที่นั่น...

331
00:28:56,640 --> 00:28:59,913
โอเค เรามีนัดกัน
ดีใจที่ได้พบคุณ...

332
00:29:00,080 --> 00:29:03,000
โอเค เยี่ยมจริงๆ ขอบคุณ!
ฉันคิดว่า...

333
00:29:03,200 --> 00:29:05,953
ขอบคุณสำหรับภาพยนตร์
ฉันจะนำคุณไปแสดงในภาพยนตร์เรื่องใหญ่ของฉัน!

334
00:29:06,120 --> 00:29:07,720
โอเค โชคดี... สวัสดี

335
00:29:14,720 --> 00:29:17,553
ฉันแค่อยากได้ตั๋ว
สู่ภาพยนตร์โรแมนติก

336
00:29:17,720 --> 00:29:21,720
ไม่: คุณไม่สามารถเข้าได้
โรงภาพยนตร์พร้อมกล้องถ่ายรูป

337
00:29:23,720 --> 00:29:28,553
- ไม่รู้สิ คือ...
- มันผิดกฎหมายเข้าใจไหม?

338
00:29:28,720 --> 00:29:32,720
สำหรับการแฮ็คคุณรู้ไหม

339
00:29:33,720 --> 00:29:36,360
ฉันไม่รู้ !  ที่นี่ฝรั่งเศส...

340
00:29:42,280 --> 00:29:43,280
เข้าใจไหม?

341
00:29:44,720 --> 00:29:49,280
- แต่ฉันไม่ได้บันทึก...
- ขอโทษ!  ไปให้พ้น!

342
00:29:54,720 --> 00:29:56,553
คุณรู้อะไรไหม?  เอ่อ...

343
00:29:56,720 --> 00:29:58,720
คุณสามารถไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง!

344
00:30:01,600 --> 00:30:02,600
เฮ้!

345
00:30:03,000 --> 00:30:04,520
- ฉันรู้จักคุณ!
- คุณรู้จักฉันไหม?

346
00:30:06,720 --> 00:30:08,720
กล้องของคุณ... ผู้กำกับ!

347
00:30:09,440 --> 00:30:11,440
เราเจอกันที่งานปาร์ตี้ของเดเมียน!

348
00:30:12,360 --> 00:30:13,360
สัปดาห์ที่แล้ว.

349
00:30:13,720 --> 00:30:15,720
โอ้ใช่!  ฉันจำได้.

350
00:30:16,880 --> 00:30:17,880
คุณมีรูปลักษณ์!

351
00:30:18,720 --> 00:30:19,720
มีสไตล์ดี!

352
00:30:20,720 --> 00:30:22,720
มันเป็นเพราะบางสิ่งบางอย่าง
เกิดขึ้นกับฉัน

353
00:30:23,720 --> 00:30:24,720
เกิดอะไรขึ้น

354
00:30:25,080 --> 00:30:27,080
มีคนทำให้หน้าฉันแตก

355
00:30:29,120 --> 00:30:31,720
สถานที่แย่ เวลาที่แย่...

356
00:30:32,720 --> 00:30:33,720
พวกสกปรก

357
00:30:34,720 --> 00:30:37,720
มันโง่...
คุณอยากไปเที่ยวกับเราสักหน่อยไหม?

358
00:30:38,720 --> 00:30:40,720
อืม ฉันไม่รู้

359
00:30:42,720 --> 00:30:44,720
หลังจากนั้นเราไปงานปาร์ตี้

360
00:30:45,720 --> 00:30:46,553
คุณมากับเราเหรอ?

361
00:30:46,720 --> 00:30:47,720
ก็จะมีสาวๆ...

362
00:30:48,280 --> 00:30:49,553
สาวๆหลายๆคน.

363
00:30:49,720 --> 00:30:51,720
เย็น !  ฉันชอบผู้หญิง

364
00:30:53,160 --> 00:30:54,440
และคุณ...

365
00:30:55,480 --> 00:31:01,553
รู้ไหม...ครั้งสุดท้ายที่ฉัน

366
00:31:01,720 --> 00:31:03,720
รู้ว่าเป็นผู้หญิงคนหนึ่ง
จริงๆ แล้วเป็นเด็กผู้ชาย

367
00:31:04,720 --> 00:31:06,680
ตอนนี้ฉันกลัวแล้ว

368
00:31:07,280 --> 00:31:10,720
ฉันอยากจะแน่ใจว่าคุณเป็นผู้หญิง

369
00:31:12,720 --> 00:31:14,553
ฉันเป็นผู้หญิง

370
00:31:14,720 --> 00:31:15,720
มันไม่เห็นเหรอ?

371
00:31:18,720 --> 00:31:21,720
ฉันแน่ใจว่าฉันเป็นผู้หญิง

372
00:31:27,720 --> 00:31:28,720
"สีชมพู".

373
00:31:32,720 --> 00:31:36,720
คุณมี "ความฝันแบบยุโรป" หรือไม่?

374
00:31:39,720 --> 00:31:40,720
- ไม่
- ไม่จริงเหรอ?

375
00:31:41,720 --> 00:31:43,720
คุณไม่สนใจยุโรปเหรอ?

376
00:31:44,720 --> 00:31:46,553
- ไม่ ฉันรักยุโรป
- คุณชอบยุโรป

377
00:31:46,720 --> 00:31:47,720
แต่ไม่มี "ความฝันแบบยุโรป"...

378
00:31:48,720 --> 00:31:50,553
ในแนวเพลง “ความฝันแบบอเมริกัน”?

379
00:31:50,720 --> 00:31:52,720
เพราะฉันกำลังมองหาความฝันแบบยุโรปนี้

380
00:31:53,720 --> 00:31:55,720
และในตอนนี้มันค่อนข้างยาก

381
00:31:56,720 --> 00:32:00,920
แต่ฉันคิดว่าคุณอยู่ผิดที่
คุณควรไป... บาร์เซโลน่า

382
00:32:01,200 --> 00:32:02,960
ฉันจะให้เบอร์ฉัน...

383
00:32:06,120 --> 00:32:07,120
งั้นฉันจะให้เบอร์คุณ

384
00:32:08,120 --> 00:32:08,953
แค่นั้นแหละ.

385
00:32:09,120 --> 00:32:10,120
โทรศัพท์มือถือของฉัน...

386
00:32:11,120 --> 00:32:12,120
และชื่อของฉัน

387
00:32:14,120 --> 00:32:16,120
ปกติจะทำแต่กับสาวๆ...

388
00:32:23,120 --> 00:32:27,713
คุณคิดว่าเรามีทางเลือก
ว่าเราจะทำทุกอย่างที่เราต้องการ...

389
00:32:27,880 --> 00:32:30,513
แต่ท้ายที่สุดแล้ว คุณมีตัวเลือกอะไรบ้าง?

390
00:32:30,680 --> 00:32:32,680
- อันไหนของคุณ?
คุณเลือกอะไร?

391
00:32:33,120 --> 00:32:35,440
ทางเลือกของฉันคือเป็นอิสระ...

392
00:32:36,760 --> 00:32:37,760
มันเป็นมุมมองของคุณ...

393
00:32:38,120 --> 00:32:41,953
ใช่ เพราะคุณเป็น
อยู่ในความสบายใจเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ...

394
00:32:42,120 --> 00:32:46,120
พวกคุณทุกคนรู้จักกัน
และใช่ คุณเป็นคนดี... โอเค

395
00:32:46,440 --> 00:32:49,273
เพียงเพราะมีกล้อง
กับคุณคุณคิดว่าคุณเป็นอิสระเหรอ?

396
00:32:49,440 --> 00:32:51,160
มันไม่มีความหมายอะไรเลย...

397
00:32:51,480 --> 00:32:53,480
- คุณต้องการให้ฉันแสดงอิสรภาพให้คุณไหม?
- ใช่ แสดงให้ฉันเห็น...

398
00:32:54,320 --> 00:32:55,320
แสดงให้ฉันเห็น!

399
00:32:59,880 --> 00:33:00,713
มันเป็นชื่อของฉัน

400
00:33:00,880 --> 00:33:02,953
คุณกำลังทำอะไร?

401
00:33:03,120 --> 00:33:05,120
ฉันไม่สนใจ

402
00:33:06,720 --> 00:33:07,873
คุณกำลังทำอะไร!

403
00:33:08,040 --> 00:33:09,040
คุณบ้าไปแล้วเพื่อน!

404
00:33:12,120 --> 00:33:14,953
ฉันคิดว่าฉันว่างแล้ว

405
00:33:15,120 --> 00:33:17,120
คุณมันโง่มาก หยุดนะเพื่อน!

406
00:33:17,520 --> 00:33:18,520
ปัญหาของเขาคืออะไร?

407
00:33:18,760 --> 00:33:19,760
โสเภณี !

408
00:33:21,680 --> 00:33:22,680
ฉันไม่สนใจ

409
00:33:23,120 --> 00:33:24,120
ฉันเผามัน...

410
00:33:26,640 --> 00:33:28,040
คุณไม่อยู่บ้านนะเพื่อน

411
00:33:38,120 --> 00:33:41,953
มันก็แค่... ฉันอยากรู้
ถ้าคุณสามารถจ่ายเงินให้ฉันสำหรับ

412
00:33:42,120 --> 00:33:45,953
วันสุดท้ายตั้งแต่ฉันไม่ได้ไป
สามารถลงนามในทะเบียนได้แล้ว

413
00:33:46,120 --> 00:33:48,120
อ๋อ ให้ฉันดู...

414
00:33:53,120 --> 00:33:55,953
เงินของฉันอยู่ในห้องของฉัน

415
00:33:56,120 --> 00:33:57,120
ดังนั้น...

416
00:33:58,120 --> 00:34:01,120
พรุ่งนี้เช้าฉันจ่ายได้ไหม

417
00:34:02,120 --> 00:34:05,953
โอเค แต่นี่เป็นบัญชีรายวันที่นี่

418
00:34:06,120 --> 00:34:06,953
คุณต้องจ่ายเงินทุกวัน

419
00:34:07,120 --> 00:34:08,953
ใช่ ใช่ ฉันรู้อย่างนั้น

420
00:34:09,120 --> 00:34:11,120
และมันก็แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว โอเค?

421
00:34:13,120 --> 00:34:15,120
ฉันแค่...เหนื่อยมาก

422
00:34:17,520 --> 00:34:18,353
พรุ่งนี้?

423
00:34:18,520 --> 00:34:20,520
สิ่งแรกพรุ่งนี้เช้า

424
00:34:31,080 --> 00:34:32,000
อา สุด ๆ!

425
00:34:32,600 --> 00:34:33,800
ขอบคุณมาก.

426
00:34:37,480 --> 00:34:38,760
แล้วนี่ก็คือห้อง...

427
00:34:41,120 --> 00:34:42,680
เยี่ยมมาก !

428
00:34:45,120 --> 00:34:46,120
ฉันเหนื่อยจริงๆ

429
00:34:47,120 --> 00:34:49,120
ฉันต้องนอนแล้ว

430
00:34:52,520 --> 00:34:53,520
ขอบคุณมาก!

431
00:34:57,120 --> 00:34:59,120
บาย...

432
00:35:07,120 --> 00:35:09,120
ที่นี่ดีจริงๆ...

433
00:35:13,120 --> 00:35:17,120
ฉันรู้สึกถึงประวัติศาสตร์ของสถานที่แห่งนี้

434
00:35:19,480 --> 00:35:22,480
ไม่ทราบว่ามีหรือเปล่า.
สำนวนที่บอกว่าเป็นภาษาอังกฤษ

435
00:35:23,560 --> 00:35:25,560
“กูเชีย” แปลว่าอย่างนั้น

436
00:35:26,520 --> 00:35:33,520
คุณสามารถเข้าไปในจิตใจของสถานที่ได้
และสถานที่นั้นก็สามารถเข้าสู่จิตใจของคุณได้

437
00:35:35,840 --> 00:35:39,840
สวัสดีตอนเช้า!  ขอโทษที ฉันกำลังมองหา...

438
00:35:40,120 --> 00:35:42,120
เยี่ยมมาก

439
00:35:47,120 --> 00:35:48,120
มันบ้า.

440
00:35:58,400 --> 00:35:59,760
ฉันไม่มีความสุขมากเพราะว่า

441
00:36:01,520 --> 00:36:02,520
ฉันคิดว่ามันเป็น

442
00:36:04,120 --> 00:36:06,633
น่าสนใจกว่า แต่ฉันแค่เห็น:

443
00:36:06,800 --> 00:36:10,320
ร้านค้า นักท่องเที่ยว และตำรวจ ดังนั้น...

444
00:36:12,120 --> 00:36:15,120
และฉันรู้สึกผิดหวัง

445
00:36:16,640 --> 00:36:17,640
หัวใจที่ยิ่งใหญ่

446
00:36:20,720 --> 00:36:21,720
สิ่งต่างๆ...

447
00:36:24,600 --> 00:36:25,640
แห่งความรัก.

448
00:36:38,880 --> 00:36:42,480
ฉันคิดว่าฉันจะออกไปข้างนอกเพื่อ

449
00:36:42,920 --> 00:36:45,560
ดูว่าเกิดอะไรขึ้นแถวๆ นี้

450
00:36:48,480 --> 00:36:52,320
และอาจจะไป
งานปาร์ตี้ ฉันไม่รู้

451
00:36:58,640 --> 00:36:59,640
ฉันต้องให้ความสนใจ

452
00:37:07,120 --> 00:37:10,120
ไม่อยู่ข้างหลังนะไอ้สารเลว!

453
00:37:17,240 --> 00:37:19,313
บอกภรรยาของฉันว่าฉันรักเธอ...

454
00:37:19,480 --> 00:37:21,960
ฉัน... ฆ่าพวกเขาทั้งหมด

455
00:37:28,800 --> 00:37:30,600
พวกคุณเป็นคนตลก

456
00:37:31,120 --> 00:37:32,120
เพศสัมพันธ์พวกเขา

457
00:37:33,760 --> 00:37:36,760
ฉันคิดว่ามันจะน่าสนใจมากขึ้น

458
00:37:38,120 --> 00:37:42,120
เพื่อฉายหนังต่อโดยไม่มีเงิน

459
00:37:43,680 --> 00:37:46,680
เพียงเพื่อแสดงให้คุณเห็นว่ามันมีลักษณะอย่างไร

460
00:37:46,960 --> 00:37:49,960
ฝันร้ายของชาวยุโรป!

461
00:37:56,720 --> 00:37:57,720
หัวบ้า!

462
00:38:01,120 --> 00:38:03,120
ใช่... โอเค โอเค

463
00:38:06,120 --> 00:38:07,953
โอเค แล้วเจอกัน 5 โมงเย็น

464
00:38:08,120 --> 00:38:11,120
17 รู เด ลอมแบร์ต

465
00:38:11,800 --> 00:38:12,800
โอเค ดี !

466
00:38:14,120 --> 00:38:15,120
ขอบคุณมาก!

467
00:38:15,920 --> 00:38:17,200
คุณรู้ไหมว่าคุณช่วยชีวิตฉันไว้!

468
00:38:18,120 --> 00:38:22,120
ใช่แล้ว สุด ๆ!  เจอกันเร็วๆ นี้ ใช่...

469
00:38:24,000 --> 00:38:25,000
อ่า... ดีมาก!

470
00:38:28,120 --> 00:38:30,120
ฉันมีความสุขมากเพราะว่า

471
00:38:30,440 --> 00:38:32,160
ฉันไม่รู้ว่าจะนอนที่ไหน

472
00:38:33,120 --> 00:38:34,120
10 นาทีที่แล้ว

473
00:38:35,120 --> 00:38:37,120
และฉันเพิ่งพบ

474
00:38:38,120 --> 00:38:38,953
หลังคา

475
00:38:39,120 --> 00:38:41,120
และอาจจะเป็นเพื่อนใหม่

476
00:38:42,120 --> 00:38:44,120
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากสำหรับ Mathieu

477
00:38:45,120 --> 00:38:47,120
ฉันคิดว่าโชคของฉันกำลังมาอีกครั้ง!

478
00:38:50,000 --> 00:38:52,000
เดี๋ยวก่อนคุณไม่ได้ปิดประตู...

479
00:38:53,000 --> 00:38:55,000
- ขอโทษ เอ่อ...
- ในฝรั่งเศส เราปิดประตูแล้ว!

480
00:38:57,000 --> 00:38:58,833
คุณอยากดื่มอะไรไหม?

481
00:38:59,000 --> 00:39:00,833
อืม... ทำไมจะไม่ได้ล่ะ!

482
00:39:01,000 --> 00:39:03,000
- ทำไมไม่?
- ใช่ เจ๋ง.

483
00:39:06,000 --> 00:39:10,833
- ฉันไม่ได้อยู่คนเดียวเสมอไป...
แฟนของฉันมาเป็นครั้งคราว

484
00:39:11,000 --> 00:39:13,000
ฉันบอกคุณไปแล้วว่า
ฉันจำไม่ได้

485
00:39:14,000 --> 00:39:16,000
อืม... บางครั้งเธอก็อยู่ตรงนั้น...

486
00:39:18,000 --> 00:39:20,000
...และเธอก็นอนที่นี่กับฉัน

487
00:39:28,520 --> 00:39:31,000
ดังนั้น!
เอ่อ...ผมอยากเปิดเพลงครับ...

488
00:39:38,800 --> 00:39:40,800
บางทีฉันอาจจะดื่มอีก

489
00:39:41,000 --> 00:39:42,833
ทำตามที่คุณต้องการ!

490
00:39:43,000 --> 00:39:44,120
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน

491
00:39:45,520 --> 00:39:46,833
มันเป็นไวน์ที่ดีมาก

492
00:39:47,000 --> 00:39:48,000
ใช่!  ขอบคุณ!

493
00:39:49,600 --> 00:39:50,833
ดี!  ซอร์โกย...

494
00:39:51,000 --> 00:39:54,000
คุณบอกฉันว่าคุณกำลังมี
ปัญหาเรื่องเงินครั้งที่แล้ว

495
00:39:55,000 --> 00:39:56,000
ใช่แล้ว คุณเห็น...

496
00:39:57,360 --> 00:40:01,000
ฉันต้องไปตรวจของฉัน
บัตรเครดิตที่ “La Poste”?

497
00:40:03,000 --> 00:40:04,833
ฉันคิดว่ามันจะโอเค

498
00:40:05,000 --> 00:40:07,000
ดังนั้นพรุ่งนี้ฉันจะเป็น

499
00:40:07,480 --> 00:40:09,240
กลับมาสู่ถนนอีกครั้ง!

500
00:42:12,760 --> 00:42:15,280
โอเค ฉันไม่รู้ว่าฉันจะไปนอนที่ไหน

501
00:42:16,200 --> 00:42:17,280
และฉันจะต้องเป็น

502
00:42:17,800 --> 00:42:18,920
ระวังเล็กน้อย

503
00:42:20,600 --> 00:42:21,880
เพราะกล้อง

504
00:42:23,440 --> 00:42:23,960
เพราะว่า

505
00:42:25,080 --> 00:42:28,200
ฉันมีคอมพิวเตอร์ด้วย

506
00:42:31,440 --> 00:42:34,440
ฉันไม่ต้องการปัญหาอีกต่อไป

507
00:42:57,280 --> 00:42:59,280
โอเค ฉันไปที่ร้านแล้ว

508
00:43:00,120 --> 00:43:01,240
เพราะผมต้องการซื้อสิ่งนี้

509
00:43:02,440 --> 00:43:04,440
นี่เป็นเพื่อความปลอดภัยที่มากขึ้นเพราะ...

510
00:43:06,560 --> 00:43:08,400
...มีคนอยากขโมยกล้อง

511
00:43:10,240 --> 00:43:11,440
ฉันต้องระวังให้มาก

512
00:43:14,160 --> 00:43:15,800
และนั่นก็เช่นกัน: มีประโยชน์มากสำหรับการทำงาน

513
00:43:19,120 --> 00:43:21,033
ขออภัยหากดูไม่ได้เมื่อไร

514
00:43:21,200 --> 00:43:23,833
ผู้ชายคนนั้นพยายาม
ขโมยกล้องแต่.

515
00:43:24,000 --> 00:43:25,120
ฉันหมุนไม่ได้

516
00:43:25,720 --> 00:43:26,920
ทั้งวัน โอเคไหม?

517
00:43:30,440 --> 00:43:31,440
สวัสดีตอนเช้า!

518
00:43:31,640 --> 00:43:32,720
ฉันก็อยากจะใส่

519
00:43:33,880 --> 00:43:34,960
แบตเตอรี่ของฉัน...

520
00:43:41,800 --> 00:43:44,440
สถานที่แห่งนี้เป็นเรื่องไร้สาระจริงๆ

521
00:43:46,720 --> 00:43:47,600
มันก็เหมือนกับ

522
00:43:48,080 --> 00:43:49,240
คนเยอะมาก และ

523
00:43:51,000 --> 00:43:52,000
และน้อยเกินไป...

524
00:43:54,440 --> 00:43:55,440
...และเหี้ย!

525
00:44:16,440 --> 00:44:17,440
ฉันคิดว่านั่นจะทำเคล็ดลับ

526
00:44:18,440 --> 00:44:19,440
มันเป็นเรื่องดี

527
00:44:20,280 --> 00:44:21,280
ที่นี่ปลอดภัย

528
00:44:25,440 --> 00:44:28,273
สวนสาธารณะปิดในเวลากลางคืน

529
00:44:28,440 --> 00:44:31,560
ที่นี่ฉันสามารถซ่อนสิ่งของของฉันได้

530
00:44:33,440 --> 00:44:35,440
ฉันจะไม่มีปัญหาใดๆ

531
00:44:42,080 --> 00:44:45,080
และฉันมี... เงินนิดหน่อยจากมาติเยอ

532
00:44:48,960 --> 00:44:50,800
ดังนั้นฉันสามารถสนุกได้

533
00:44:51,160 --> 00:44:52,440
เป็นเวลาสองสามวัน

534
00:44:53,360 --> 00:44:55,080
แล้วฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไร

535
00:45:00,200 --> 00:45:01,520
คืนนี้บ้าแน่ๆ

536
00:45:03,640 --> 00:45:04,640
สำหรับทีวีหรือเปล่า?

537
00:45:04,960 --> 00:45:05,960
ใช่.

538
00:45:06,960 --> 00:45:09,360
ฉันไม่รู้ ฉันจะแสดงมัน...

539
00:45:09,880 --> 00:45:10,880
ในประเทศญี่ปุ่น...

540
00:45:12,440 --> 00:45:14,080
บางทีในเยอรมนี

541
00:45:14,840 --> 00:45:16,840
- ฉันไม่รู้.
- เป็นเรื่องดีที่ได้รู้

542
00:45:25,120 --> 00:45:26,120
จูบตูดของฉัน

543
00:45:31,080 --> 00:45:32,080
เฮ้...สวัสดี!

544
00:45:33,880 --> 00:45:34,880
ตกลง...

545
00:45:37,640 --> 00:45:39,640
เฮ้...สวัสดีทุกคน!

546
00:45:42,000 --> 00:45:44,000
ที่นี่มีเพลงดีๆ ใช่ไหม?

547
00:45:45,000 --> 00:45:47,000
- เฮ้... คุณชอบมัน!
- ขอบคุณ!

548
00:45:48,040 --> 00:45:50,360
เหมือนเป็นการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรม!

549
00:45:50,560 --> 00:45:53,520
คุณดื่มวอดก้าของฉัน ส่วนฉันก็ดื่ม...

550
00:46:01,280 --> 00:46:03,280
ฉันแนะนำคุณ

551
00:46:04,280 --> 00:46:05,480
เพื่อนใหม่ของฉันที่นั่น

552
00:46:06,120 --> 00:46:09,120
และฉันจะให้พวกเขา... การแสดงครั้งใหญ่!

553
00:46:13,000 --> 00:46:16,833
1984...

554
00:46:17,000 --> 00:46:22,000
มันเป็นจุดกำเนิดของพังค์!

555
00:46:22,560 --> 00:46:24,560
พังค์!

556
00:46:25,560 --> 00:46:27,560
พังค์!

557
00:46:46,080 --> 00:46:48,080
“ไม่มีอนาคต” สำหรับกีตาร์

558
00:47:08,840 --> 00:47:09,840
มันเป็น...

559
00:47:13,520 --> 00:47:15,520
ฉันโทรหาแม่แล้ว...

560
00:47:17,480 --> 00:47:20,480
เธอบอกว่าตำรวจ
กำลังมองหาฉันที่นั่น

561
00:47:30,440 --> 00:47:31,440
ฉันไม่รู้.

562
00:47:32,360 --> 00:47:34,160
มันเป็นอุบัติเหตุ และ...

563
00:47:50,120 --> 00:47:51,953
ตอนนี้เธอคิดว่าฉันป่วย

564
00:47:52,120 --> 00:47:54,120
ที่ฉันควรจะไปโรงพยาบาล!

565
00:48:01,480 --> 00:48:02,680
ฉันจะไม่กลับไปที่นั่นอีก

566
00:48:25,920 --> 00:48:26,920
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

567
00:48:35,160 --> 00:48:36,760
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

568
00:48:50,560 --> 00:48:51,680
คุณ ออกไปซะ

569
00:49:00,680 --> 00:49:01,680
จูบตูดของฉัน

570
00:49:34,920 --> 00:49:36,280
โอ้ โรเจอร์...

571
00:49:42,560 --> 00:49:43,840
ฉันไม่ค่อยมีดี...

572
00:49:45,440 --> 00:49:46,400
ฉันไม่ค่อยมีดี...

573
00:49:47,880 --> 00:49:49,080
ฉันอยู่ที่นี่...

574
00:49:51,240 --> 00:49:52,240
...นั่น

575
00:49:52,960 --> 00:49:54,960
ที่โรเจอร์อาศัยอยู่

576
00:50:06,400 --> 00:50:08,040
สวัสดี!

577
00:50:10,920 --> 00:50:13,040
สวัสดีตอนเช้า.

578
00:50:13,680 --> 00:50:17,080
ใช่ มันเป็นอาหารเช้า!

579
00:50:21,440 --> 00:50:22,273
โรเจอร์เขียนแบบนั้น

580
00:50:22,440 --> 00:50:25,440
บนกล่องสำหรับฉัน

581
00:50:26,440 --> 00:50:30,273
“ช่วยSorgoïสร้างภาพยนตร์ของเขาต่อ”

582
00:50:30,440 --> 00:50:31,440
"โปรด."

583
00:50:32,440 --> 00:50:33,273
มันดีจริงๆเพราะคุณ

584
00:50:33,440 --> 00:50:36,273
สามารถให้เงินฉันได้โดยตรง

585
00:50:36,440 --> 00:50:38,440
ถ้าฉันแสดงสิ่งนี้

586
00:50:39,440 --> 00:50:42,240
ใครๆ ก็เป็นโปรดิวเซอร์ของฉันได้

587
00:50:42,440 --> 00:50:43,440
มันเป็นความคิดที่ดี

588
00:50:44,720 --> 00:50:45,720
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

589
00:50:47,440 --> 00:50:48,440
โรเจอร์เท่มากเพราะว่า...

590
00:50:51,840 --> 00:50:53,673
...เขายังให้สิ่งนี้กับฉันด้วย!

591
00:50:53,840 --> 00:50:54,960
มันเป็นแจ็คเก็ตใหม่

592
00:51:00,840 --> 00:51:01,840
สวัสดีตอนเช้า!

593
00:51:03,600 --> 00:51:04,600
ฉันจะดู...

594
00:51:08,360 --> 00:51:09,360
มันอยู่ที่นี่?

595
00:51:27,800 --> 00:51:28,800
มันบ้าใช่มั้ย?

596
00:51:33,440 --> 00:51:36,200
ฉันคิดว่าฉันมี
ปัญหาการดื่มสุราด้วย

597
00:51:39,440 --> 00:51:41,800
มันให้พลังงานแก่ฉัน ที่นี่ในฝรั่งเศส

598
00:51:42,440 --> 00:51:45,273
ฉันไม่ได้ดื่มมาก

599
00:51:45,440 --> 00:51:46,440
เมื่อข้าพเจ้าอยู่ที่สดอร์วี

600
00:51:50,920 --> 00:51:53,920
โรเจอร์มอบของขวัญเล็กๆ น้อยๆ ให้ฉัน...

601
00:52:07,880 --> 00:52:09,880
มันเพื่อปกป้องฉัน

602
00:52:21,440 --> 00:52:23,440
มันง่ายเกินไปที่จะ
ทำเงินใช่ไหม?

603
00:52:27,320 --> 00:52:28,840
ฉันคิดว่าฉันได้งานใหม่แล้ว

604
00:52:30,680 --> 00:52:31,680
ใช่มันดี...

605
00:52:32,160 --> 00:52:33,360
หลายๆอย่าง...

606
00:52:36,080 --> 00:52:37,080
มันดีเหรอ?

607
00:52:38,920 --> 00:52:42,120
ถ้าคุณมีความสุขฉันก็มีความสุข

608
00:52:54,320 --> 00:52:55,120
คุณเป็นอย่างไร.

609
00:52:57,000 --> 00:53:00,000
ไม้ ไม้ ไม้...

610
00:53:13,000 --> 00:53:14,833
เขาเมาเกินไป!

611
00:53:15,000 --> 00:53:16,000
โรเจอร์เมาแล้ว!

612
00:53:16,800 --> 00:53:17,800
เมาเมา!

613
00:53:18,000 --> 00:53:20,000
ในประเทศของฉัน เราพูดว่า:

614
00:53:38,000 --> 00:53:41,000
ฉันกำลังแก้ไขที่นี่

615
00:53:42,000 --> 00:53:45,000
แต่แบตเตอรี่ไม่มาก

616
00:53:46,000 --> 00:53:48,000
ดังนั้นฉันจึงต้องระวัง

617
00:53:56,680 --> 00:53:57,880
ให้เงินของคุณกับฉัน!

618
00:54:07,400 --> 00:54:09,400
โรเจอร์ไม่มีความสุขเพราะว่า

619
00:54:10,760 --> 00:54:12,760
เขากลัวนิดหน่อยหรือฉันไม่รู้...

620
00:54:18,680 --> 00:54:20,680
ฉันเคยไปที่นั่น

621
00:54:21,960 --> 00:54:23,920
และไม่มีอะไรทำที่นั่น!

622
00:54:24,920 --> 00:54:27,480
ฉันเดิน... และเดิน ไม่มีอะไร!

623
00:54:29,120 --> 00:54:31,120
ฉันก็เลยจะไปดู...

624
00:54:32,640 --> 00:54:34,640
โรเจอร์!

625
00:54:39,120 --> 00:54:40,680
บุหรี่ของคุณ

626
00:54:46,680 --> 00:54:48,680
คุณดูไม่ดีเลย โรเจอร์

627
00:55:20,680 --> 00:55:21,680
โรเจอร์?

628
00:55:27,960 --> 00:55:28,960
เอาน่า โรเจอร์!

629
00:56:18,000 --> 00:56:19,000
สวัสดีตอนเช้า!

630
00:56:24,000 --> 00:56:26,833
ฉันเริ่มแล้ว...ฉันจะไป

631
00:56:27,000 --> 00:56:29,000
แสดงคอลเลกชันใหม่ของฉันให้คุณดู

632
00:56:31,000 --> 00:56:33,000
กล้องวีดีโอ!

633
00:56:35,000 --> 00:56:37,000
นี่คือไทต้าตัวน้อยของฉัน

634
00:56:38,000 --> 00:56:39,833
สวยจริงๆ ใช่ไหม?

635
00:56:40,000 --> 00:56:43,000
และฉันไม่มีไวน์เหลือแล้ว...

636
00:56:46,000 --> 00:56:47,360
งั้นคืนนี้น่าจะได้

637
00:56:48,520 --> 00:56:49,520
ฉันกำลังออกไป

638
00:56:59,640 --> 00:57:01,640
พวกเขาถูกทำลายอย่างสมบูรณ์

639
00:57:03,000 --> 00:57:04,160
กล้องมั่นคงของฉัน

640
00:57:09,840 --> 00:57:10,840
ฉันไม่รู้.

641
00:57:16,360 --> 00:57:20,360
แต่ไม่เป็นไร: พวกเขา
ไม่มีกล้อง...

642
00:57:50,000 --> 00:57:54,000
ผมจะวาดแบบ...

643
00:57:59,360 --> 00:58:00,200
อะไรนะ?

644
00:58:13,000 --> 00:58:14,000
ดูนี่สิ!

645
00:58:24,440 --> 00:58:25,273
ไม่ต้องกังวล ไม่เป็นไร...

646
00:58:25,440 --> 00:58:27,960
มันเป็นเพียงเพื่อความสนุกสนานมันดี!

647
00:58:31,440 --> 00:58:34,440
ไม่เป็นไร ล้อเล่นน่า!

648
00:58:35,440 --> 00:58:37,440
คุณไม่แตะฉัน!

649
00:58:47,520 --> 00:58:48,720
คุณรู้อะไรไหม?

650
00:58:49,120 --> 00:58:52,080
เมื่อฉันเล่น
คนโรคจิต มันก็แบบว่า

651
00:58:52,520 --> 00:58:54,000
คน

652
00:58:54,520 --> 00:58:56,520
กลายเป็นเรื่องไร้สาระครั้งใหญ่!

653
00:59:05,880 --> 00:59:07,240
น่ารักจังเลย...

654
00:59:16,400 --> 00:59:18,400
คุณโชคดีที่ไม่อยู่ตรงนั้น...

655
00:59:20,800 --> 00:59:22,800
...เพราะมันไม่มีกลิ่น

656
00:59:30,400 --> 00:59:31,400
มันคือ

657
00:59:31,680 --> 00:59:34,680
นี่คือฝันร้าย
ฉันมีตลอดเวลา

658
00:59:35,160 --> 00:59:36,200
มัน เอ่อ...

659
00:59:39,400 --> 00:59:41,400
...เด็กประเภทหนึ่ง

660
00:59:42,160 --> 00:59:44,560
และเด็กก็เสียชีวิต

661
00:59:44,880 --> 00:59:46,000
และฉันรู้ว่านั่นคือพระเยซู

662
00:59:46,400 --> 00:59:50,233
เพราะกายก็เป็นอย่างนั้น คือ บนไม้กางเขน

663
00:59:50,400 --> 00:59:52,400
มันอยู่บนผนังและ

664
00:59:52,840 --> 00:59:54,400
ร่างกายของเขาเปิดอยู่ที่นี่

665
00:59:58,160 --> 00:59:59,233
ฉันเอาหัวใจของเขา

666
00:59:59,400 --> 01:00:01,400
และสิ่งที่ฉันไม่เข้าใจ

667
01:00:01,920 --> 01:00:02,920
ในฝันร้ายของฉัน...

668
01:00:05,160 --> 01:00:07,160
...เขากำลังพูดกับฉันนะพระเยซูแต่

669
01:00:07,400 --> 01:00:10,400
ฉันไม่เข้าใจเพราะมันเป็นภาษาฝรั่งเศส

670
01:00:13,400 --> 01:00:15,400
ฉัน...เอ่อ...แม่ง

671
01:00:16,400 --> 01:00:18,400
ฉันไม่เข้าใจว่าอยู่ที่ไหน...

672
01:00:36,360 --> 01:00:38,360
ฉันแค่

673
01:00:39,840 --> 01:00:41,320
เดินไปรอบ ๆ มุม

674
01:00:42,280 --> 01:00:43,280
ที่จะทำ

675
01:00:44,200 --> 01:00:45,760
การเยี่ยมชมชนิดหนึ่ง

676
01:00:46,720 --> 01:00:48,200
ของใหม่ของฉัน

677
01:00:49,400 --> 01:00:51,400
ปราสาทใหม่ของฉัน

678
01:03:27,560 --> 01:03:28,520
อะไร

679
01:06:08,000 --> 01:06:10,120
วันนี้ฉันตัดสินใจ

680
01:06:11,560 --> 01:06:12,640
เพื่อไปทะเล

681
01:06:14,080 --> 01:06:15,080
โรเจอร์บอกฉัน

682
01:06:16,440 --> 01:06:18,080
ที่นั่นช่างงดงามเหลือเกิน

683
01:06:19,400 --> 01:06:20,560
ฉันก็เลยต้องไป

684
01:06:24,400 --> 01:06:25,400
เบียร์แย่!

685
01:06:29,280 --> 01:06:30,120
หรือ?

686
01:06:50,080 --> 01:06:52,240
คอมพาส เวสต์ บริตตานี!

687
01:06:54,080 --> 01:06:55,080
ฉันอยู่ที่นี่กับ...

688
01:06:57,080 --> 01:06:59,080
เข็มทิศ

689
01:07:01,080 --> 01:07:03,080
เป็นวันแรกของการ...

690
01:07:06,080 --> 01:07:07,080
...การเดินทางครั้งใหม่ของฉัน

691
01:07:08,080 --> 01:07:09,080
การเดินทางบนท้องถนน

692
01:07:10,280 --> 01:07:12,280
เหมือนหนังโรดทริปเลย

693
01:07:17,080 --> 01:07:20,080
มันดูไม่ดีเลยในตอนนี้

694
01:07:22,080 --> 01:07:23,080
แต่

695
01:07:24,080 --> 01:07:27,080
ฉันคิดว่าอีกไม่นานเราจะสนุกกับมัน

696
01:14:55,480 --> 01:14:57,480
สวัสดีเจ้าหญิง!

697
01:15:13,680 --> 01:15:14,840
ฉันเกลียดคุณ.

698
01:15:17,920 --> 01:15:18,920
เราเข้าไปได้ไหม?

699
01:16:19,880 --> 01:16:22,680
- สวัสดีตอนเช้า.
- เลขที่...