1 00:00:06,340 --> 00:00:08,676 [έντονη μουσική] 2 00:00:09,176 --> 00:00:16,283 ♪ ♪ 3 00:00:50,284 --> 00:00:53,186 [μουσική με αγωνία] 4 00:00:53,253 --> 00:01:00,394 ♪ ♪ 5 00:01:02,697 --> 00:01:04,699 - [αναστεναγμοί] Καθαρά. 6 00:01:12,272 --> 00:01:15,208 [δυσοίωνη μουσική] 7 00:01:15,275 --> 00:01:22,416 ♪ ♪ 8 00:02:09,897 --> 00:02:11,966 -Είσαι καλά; 9 00:02:12,033 --> 00:02:13,635 - Ναι. 10 00:02:13,701 --> 00:02:20,642 ♪ ♪ 11 00:02:49,904 --> 00:02:52,040 - Τι; 12 00:02:52,106 --> 00:02:55,375 ♪ ♪ 13 00:02:55,442 --> 00:02:57,277 [κλικ διακόπτη λυχνίας] 14 00:02:57,344 --> 00:03:00,081 ♪ ♪ 15 00:03:00,148 --> 00:03:01,749 [κλικ διακόπτη λυχνίας] 16 00:03:01,816 --> 00:03:08,723 ♪ ♪ 17 00:03:18,933 --> 00:03:21,169 Τι στο διάολο είναι αυτό; 18 00:03:21,234 --> 00:03:23,470 - Είναι ένα ζωύφιο. 19 00:03:23,538 --> 00:03:25,338 - Ξέρει ότι είμαστε εδώ. 20 00:03:25,405 --> 00:03:26,808 - Και θέλει να μάθει αυτό που ξέρουμε. 21 00:03:26,874 --> 00:03:28,076 Πήγαινε να μαζέψεις τώρα. 22 00:03:28,142 --> 00:03:32,680 ♪ ♪ 23 00:03:32,747 --> 00:03:34,381 Ο γιος της σκύλας. 24 00:03:34,448 --> 00:03:37,384 [κυκλοθυμική μουσική για κιθάρα] 25 00:03:37,451 --> 00:03:44,559 ♪ ♪ 26 00:04:26,968 --> 00:04:27,635 - [αναπνέοντας βαριά] 27 00:04:28,301 --> 00:04:31,371 [μακρινή σειρήνα θρηνεί] 28 00:04:37,410 --> 00:04:38,613 - Ξύπνα. 29 00:04:41,783 --> 00:04:44,152 Γεια σου φίλε. 30 00:04:44,218 --> 00:04:46,419 Ξύπνα. 31 00:04:46,486 --> 00:04:48,589 Ξύπνα τον κώλο σου! 32 00:04:48,656 --> 00:04:50,258 Θα σου κάνω μια ερώτηση. 33 00:04:50,323 --> 00:04:54,494 Και θέλω να σκεφτείς πολύ δύσκολο πριν απαντήσεις. 34 00:04:54,562 --> 00:04:57,932 - [αναπνέοντας βαριά] 35 00:04:57,999 --> 00:05:00,333 - Ποιος είσαι; 36 00:05:00,400 --> 00:05:02,737 - Ξέρεις ποιος είμαι. 37 00:05:02,804 --> 00:05:06,274 [γρυλίσματα, βήχας] 38 00:05:06,339 --> 00:05:09,944 [λαχάνιασμα] 39 00:05:10,011 --> 00:05:11,411 - Ας το δοκιμάσουμε ξανά. 40 00:05:14,282 --> 00:05:17,285 Ποιος είσαι; 41 00:05:17,384 --> 00:05:20,788 - Μάικ Γκαρσία. 42 00:05:20,855 --> 00:05:22,023 Αχ! 43 00:05:22,089 --> 00:05:25,293 Αχ, σκατά, φίλε! 44 00:05:25,358 --> 00:05:26,627 [γκρίνια] 45 00:05:26,694 --> 00:05:28,629 Τι σου συμβαίνει; 46 00:05:28,696 --> 00:05:30,097 -Τι κάνεις εδώ; 47 00:05:30,164 --> 00:05:33,835 - [λαχάνιασμα] 48 00:05:33,901 --> 00:05:35,636 Ήρθα να δω αν ο Λερόι ήταν εδώ. 49 00:05:35,703 --> 00:05:36,871 - Α, έτσι θα μπορούσες διαρρήξεις 50 00:05:36,938 --> 00:05:38,606 του χαμένου φίλου σου διαμέρισμα, 51 00:05:38,673 --> 00:05:41,275 τι, από το καλό της καρδιάς σου; 52 00:05:41,341 --> 00:05:43,410 Γι' αυτό εσύ έκανε έφοδο και στο χώρο μου; 53 00:05:43,476 --> 00:05:44,612 Επειδή είμαστε τόσο καλοί φίλοι; 54 00:05:44,679 --> 00:05:46,113 - Κοίτα, έχω μπερδευτεί, φίλε. είναι απλά... 55 00:05:46,180 --> 00:05:47,949 Δεν ξέρω αν είναι το πάρτι, τα χάπια, 56 00:05:48,015 --> 00:05:50,785 ή να σε ράβω, αλλά απλώς αισθάνεται 57 00:05:50,852 --> 00:05:53,588 σαν να είμαι πίσω εκεί, ξέρετε, Πολεμική Ζώνη Γ. 58 00:05:53,654 --> 00:05:57,792 Δεν ξέρω πού βρίσκομαι ή αυτό που λέω. 59 00:05:57,859 --> 00:05:59,327 - Ναι. 60 00:05:59,392 --> 00:06:01,696 Μια χαρά ακούστηκες τηλεφωνικά νωρίτερα. 61 00:06:01,762 --> 00:06:04,198 Ποιον τηλεφωνούσες; 62 00:06:04,265 --> 00:06:05,633 Ε; 63 00:06:07,301 --> 00:06:08,302 Ο σύντροφός σας; 64 00:06:08,368 --> 00:06:09,537 Ε; 65 00:06:09,604 --> 00:06:11,672 - Γεια σου. Έλα ρε φίλε. Λύσε με. 66 00:06:11,739 --> 00:06:15,076 - Τι είναι αυτό, ε; 67 00:06:15,142 --> 00:06:16,911 Χμμ! 68 00:06:16,978 --> 00:06:18,145 - [φτύνει] 69 00:06:19,947 --> 00:06:21,115 Έλα, Σόνι. 70 00:06:21,182 --> 00:06:22,283 Είμαι φίλος σου. 71 00:06:22,350 --> 00:06:23,517 - Hollywood Motor Hotel, παρακαλώ. 72 00:06:23,584 --> 00:06:24,785 - Σε βοήθησα. 73 00:06:24,852 --> 00:06:26,486 - Hollywood Motor Hotel. - Έλα, Σόνι. 74 00:06:26,554 --> 00:06:27,688 - Γεια. - Σόνι. 75 00:06:27,755 --> 00:06:29,757 - Μπορώ να πάρω του Μάικ Γκαρσία δωμάτιο, παρακαλώ; 76 00:06:29,824 --> 00:06:31,692 - Δεν έχουμε καλεσμένο με το όνομα Mike Garcia. 77 00:06:31,759 --> 00:06:33,594 - Α, δεν έχεις ένας Μάικ Γκαρσία 78 00:06:33,661 --> 00:06:35,630 διαμονή στο ξενοδοχείο σας. 79 00:06:35,696 --> 00:06:36,764 - Σωστά. 80 00:06:36,831 --> 00:06:38,799 - Ζητώ συγγνώμη. - Ωχ. 81 00:06:38,866 --> 00:06:40,501 - Εντάξει, ευχαριστώ πολύ. Καλή σου μέρα. 82 00:06:40,568 --> 00:06:42,402 - Ναι, κι εσύ. [κλικ γραμμής] 83 00:06:42,469 --> 00:06:45,973 - I--Μπορώ να εξηγήσω, εντάξει; 84 00:06:46,040 --> 00:06:48,042 - Και πίσω σε άλλο μπλοκ μουσικής. 85 00:06:48,109 --> 00:06:50,211 Περνάτε το ηλιοβασίλεμα, και εδώ είναι ο Τζάκσον Μπράουν... 86 00:06:50,278 --> 00:06:51,846 - Μπορώ να εξηγήσω! 87 00:06:51,913 --> 00:06:53,648 - Με το "Doctor My Eyes." - Περίμενε! Περιμένετε! Περιμένετε! 88 00:06:53,714 --> 00:06:55,082 - Α, τώρα θέλεις να μιλήσουμε, ε; 89 00:06:55,149 --> 00:06:56,951 Ε; Τώρα θέλεις να μιλήσουμε; 90 00:06:57,018 --> 00:06:57,818 Ε; 91 00:06:57,885 --> 00:06:59,419 Τι, νομίζεις ότι είμαι βλάκας, 92 00:06:59,486 --> 00:07:02,123 ότι απλά θα κυκλοφορούσα με το αυτοκίνητο ημέρα, δεν θα το καταλάβω; 93 00:07:02,189 --> 00:07:03,691 Ε; 94 00:07:03,758 --> 00:07:07,361 Περιμένεις μέχρι να το μάθει ο Άλμπερτ ανταλλάξατε το όνομά του. 95 00:07:07,427 --> 00:07:08,596 Τότε θα ευχηθεί ήσουν ζωντανός. 96 00:07:08,663 --> 00:07:09,664 - Είναι νεκρός. 97 00:07:09,730 --> 00:07:12,499 Ο Άλμπερτ Γκόρμαν είναι νεκρός. 98 00:07:12,566 --> 00:07:13,534 - Μαλακίες! 99 00:07:13,601 --> 00:07:15,102 - Είναι αλήθεια. 100 00:07:15,169 --> 00:07:17,638 Είναι αλήθεια. 101 00:07:17,705 --> 00:07:23,010 Ι--Βρήκα το σώμα του πίσω στο ρεζ. 102 00:07:23,077 --> 00:07:24,477 εκεί δουλεύω, 103 00:07:24,545 --> 00:07:26,347 στη φυλετική αστυνομία Ναβάχο. 104 00:07:26,414 --> 00:07:29,283 - ♪ Γιατρέ, μάτια μου ♪ 105 00:07:29,350 --> 00:07:31,819 - Παιδί της σκύλας! 106 00:07:31,886 --> 00:07:33,154 - ♪ ακούω τις κραυγές τους ♪ 107 00:07:33,220 --> 00:07:34,889 - [φωνάζει] 108 00:07:34,956 --> 00:07:36,424 - ♪ Απλώς πείτε αν είναι πολύ αργά ♪ 109 00:07:36,489 --> 00:07:39,794 - Δεν χαρίζω με τι ασχολείσαι. 110 00:07:39,860 --> 00:07:42,196 Δεν είμαι γι' αυτό εδώ. 111 00:07:42,263 --> 00:07:45,566 Είμαι εδώ για να βρω τον Leroy και η ξαδέρφη του Μπίλι 112 00:07:45,633 --> 00:07:49,469 πριν καταλήξουν όπως ο Άλμπερτ. 113 00:07:49,537 --> 00:07:52,940 Είμαι ο λοχίας Τζιμ Τσι. 114 00:07:53,007 --> 00:07:56,444 Ας το συζητήσουμε αυτό πριν κάνεις κάτι 115 00:07:56,510 --> 00:07:58,779 σε έναν αστυνομικό δεν μπορείτε να αναιρέσετε. 116 00:07:58,846 --> 00:08:01,048 - Κλείσε το στόμα σου. 117 00:08:01,115 --> 00:08:02,583 Κλείσε το. 118 00:08:02,650 --> 00:08:06,420 ♪ ♪ 119 00:08:06,486 --> 00:08:08,122 - [γρυλίζει] 120 00:08:08,189 --> 00:08:11,892 ♪ ♪ 121 00:08:11,959 --> 00:08:14,128 - ♪ Γιατρέ, μάτια μου ♪ 122 00:08:14,195 --> 00:08:15,129 - Ποιος σκότωσε τον Άλμπερτ; 123 00:08:15,196 --> 00:08:17,398 - Τον κυνηγούσαν 124 00:08:17,465 --> 00:08:19,533 από μια ξανθιά γυναίκα, Γερμανική προφορά. 125 00:08:19,600 --> 00:08:21,669 Την ξέρεις; 126 00:08:21,736 --> 00:08:24,505 Καλείτε αυτόν τον αριθμό και, τι, 127 00:08:24,572 --> 00:08:28,242 έρχεται να καθαρίσει το χάος για τον McNair; 128 00:08:28,309 --> 00:08:31,045 Αυτή δολοφόνησε Ο παππούς του Άλμπερτ επίσης, 129 00:08:31,112 --> 00:08:33,047 ένας αθώος γέροντας, εν ψυχρώ. 130 00:08:33,114 --> 00:08:37,118 Θα σκοτώσει τον Leroy όταν τον βρει, 131 00:08:37,184 --> 00:08:39,820 μαζί με το δικό του η μικρή ξαδέρφη Μπίλι. 132 00:08:39,887 --> 00:08:43,190 Είναι μόλις ένα κορίτσι 16 ετών, άντρας, παιδί. 133 00:08:43,257 --> 00:08:49,663 Είμαστε όλοι αναλώσιμοι σε αυτούς, ακόμα και σε εσάς. 134 00:08:49,730 --> 00:08:51,432 Ξέρεις, ψάχνει για τον Leroy τώρα, 135 00:08:51,499 --> 00:08:52,800 άρα είναι θέμα χρόνου. 136 00:08:52,867 --> 00:08:54,402 [χτύπημα στην πόρτα] 137 00:08:54,468 --> 00:08:58,372 ♪ ♪ 138 00:08:58,439 --> 00:09:01,108 - Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι το μέρος; 139 00:09:01,175 --> 00:09:03,611 - Ναι, είναι η διεύθυνση είπε ο Τσι. 140 00:09:08,382 --> 00:09:11,619 [έντονη μουσική] 141 00:09:11,685 --> 00:09:13,087 - Λύσε με, φίλε. 142 00:09:13,154 --> 00:09:16,991 Αν είναι αυτή, θα χρειαστείτε τη βοήθειά μου. 143 00:09:17,058 --> 00:09:18,225 Σόνυ. 144 00:09:18,292 --> 00:09:20,261 - Δεν χτυπάει. 145 00:09:20,327 --> 00:09:27,234 ♪ ♪ 146 00:09:33,707 --> 00:09:35,076 - [ψιθυρίζοντας] Πήγαινε κάτω και γύρω. 147 00:09:37,546 --> 00:09:44,618 ♪ ♪ 148 00:09:45,520 --> 00:09:48,422 - [αναπνέοντας βαριά] 149 00:09:48,489 --> 00:09:55,629 ♪ ♪ 150 00:10:00,101 --> 00:10:01,969 - Μην κουνηθείς. 151 00:10:04,573 --> 00:10:07,007 - [γρύλισμα] 152 00:10:11,245 --> 00:10:14,583 [αναστατωτική μουσική] 153 00:10:14,648 --> 00:10:20,287 ♪ ♪ 154 00:10:20,354 --> 00:10:22,423 Όχι! Όχι! 155 00:10:22,490 --> 00:10:24,191 Όχι. 156 00:10:24,258 --> 00:10:25,226 - Μην κουνηθείς. 157 00:10:25,292 --> 00:10:27,228 - Εσύ της σκύλας. 158 00:10:27,294 --> 00:10:33,968 ♪ ♪ 159 00:10:38,772 --> 00:10:40,374 [όπλιση όπλου] - Μην κουνηθείς. 160 00:10:40,441 --> 00:10:42,743 Μην κουνηθείς. 161 00:10:42,810 --> 00:10:46,247 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. Είμαι καλά. 162 00:10:46,313 --> 00:10:47,481 - Βέρνη. 163 00:10:47,549 --> 00:10:49,083 - Ναι. 164 00:10:49,150 --> 00:10:51,118 - Κατεβείτε στα γόνατα. Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας. 165 00:10:51,185 --> 00:10:53,087 Γεια. 166 00:10:53,154 --> 00:10:54,455 - Ω, Θεέ μου. 167 00:10:54,523 --> 00:10:56,390 [και οι δύο αναπνέουν βαριά] 168 00:10:56,457 --> 00:10:59,594 φλέγεσαι. 169 00:10:59,660 --> 00:11:01,962 -Πρέπει να κοιτάξεις στο πορτοφόλι του, Τζο. 170 00:11:02,029 --> 00:11:04,098 Η κάρτα. 171 00:11:04,165 --> 00:11:05,966 - Α! - Ο Γερμανός. 172 00:11:06,033 --> 00:11:07,234 - Πρέπει να τον πάρουμε στο νοσοκομείο, Τζο. 173 00:11:07,301 --> 00:11:09,303 - Εντάξει, πάρτε το φορτηγό μου. Εδώ. 174 00:11:09,370 --> 00:11:10,671 - [γκρίνια] 175 00:11:10,738 --> 00:11:11,972 - [γρυλίζει] 176 00:11:12,039 --> 00:11:14,375 - Θα μείνω εδώ μαζί του. 177 00:11:14,441 --> 00:11:16,578 Θα τηλεφωνήσω στις ομοσπονδίες. 178 00:11:16,645 --> 00:11:18,279 - Θα εμφανιστώ στην πόρτα σου! 179 00:11:18,345 --> 00:11:19,480 Θα σε βρω! 180 00:11:19,548 --> 00:11:21,115 - Ω, όχι, δεν είσαι. 181 00:11:21,182 --> 00:11:24,251 Έτσι την καταφέρνεις εμφανιστείτε στην πόρτα σας, έτσι δεν είναι; 182 00:11:24,318 --> 00:11:25,352 Ο Γερμανός. 183 00:11:25,419 --> 00:11:26,954 Χμμ; 184 00:11:31,458 --> 00:11:32,059 [γλάροι καλούν] 185 00:11:32,826 --> 00:11:33,928 - Δεν θα βρείτε καλύτερο 186 00:11:33,994 --> 00:11:36,230 εγκατάσταση all inclusive στην πόλη. 187 00:11:36,297 --> 00:11:39,033 Ναι, στην πραγματικότητα, είμαστε χρυσό αστέρι συν βαθμολογία 188 00:11:39,099 --> 00:11:40,968 με τις κρατικές ρυθμιστικές αρχές. 189 00:11:41,035 --> 00:11:44,238 Και ίσως είδατε το πρόσφατο άρθρο στο περιοδικό "AARP". 190 00:11:44,305 --> 00:11:48,475 όπου κατατάξαμε παραπάνω Mar Vista, κάθε κατηγορία. 191 00:11:48,543 --> 00:11:50,512 - [γέλια] - Χμμ. 192 00:11:50,579 --> 00:11:51,680 - Υπάρχει μια πισίνα. 193 00:11:51,745 --> 00:11:54,181 - Μμ-μμ. 194 00:11:54,248 --> 00:11:56,383 - Μπορεί να είναι έξω του εύρους τιμών μας. 195 00:11:56,450 --> 00:11:57,451 - Ω. 196 00:11:57,519 --> 00:11:59,086 Δεν υπάρχει καλύτερη άσκηση, όμως. 197 00:11:59,153 --> 00:12:00,754 Σου αρέσει το νερό, Gunther; 198 00:12:00,821 --> 00:12:02,423 - [μιλώντας γερμανικά] 199 00:12:02,489 --> 00:12:04,158 - Μμ. - Όχι. 200 00:12:04,225 --> 00:12:05,292 - Χμμ. 201 00:12:05,359 --> 00:12:06,493 [νιαουρίζει η γάτα] 202 00:12:06,561 --> 00:12:07,995 Ω. [γέλια] 203 00:12:08,062 --> 00:12:10,297 Αυτό είναι το Marshmallow. 204 00:12:10,364 --> 00:12:13,400 Έχει τον έλεγχο του χώρου. [γελάει] 205 00:12:13,467 --> 00:12:16,070 [γάτα που γουργουρίζει, κουδουνάκι] 206 00:12:16,136 --> 00:12:18,906 Οι κάτοικοι τον βρίσκουν πολύ παρήγορο. 207 00:12:18,973 --> 00:12:21,475 - [μιλώντας γερμανικά] 208 00:12:34,455 --> 00:12:36,257 -Τι είπε; 209 00:12:36,323 --> 00:12:41,295 - Είπε η γάτα μόλις σφράγισε τη συμφωνία. 210 00:12:41,362 --> 00:12:42,363 - Χμμ. 211 00:12:42,429 --> 00:12:44,131 - Πού να υπογράψω; 212 00:12:44,198 --> 00:12:47,001 - Λοιπόν, εκεί ακριβώς είναι το θέμα της εγγύησης. 213 00:12:47,067 --> 00:12:49,571 Τώρα, φαντάζομαι θέλετε ένα ιδιωτικό δωμάτιο 214 00:12:49,638 --> 00:12:51,071 με θέα στον ωκεανό; 215 00:12:51,138 --> 00:12:55,075 Αυτό θα είναι 550 $ το μήνα συν μια εγγύηση 1.200$. 216 00:12:55,142 --> 00:12:58,245 Δεν επιστρέφεται, ξέρετε, πρέπει να αλλάξετε γνώμη. 217 00:12:58,312 --> 00:13:00,914 [γέλια] 218 00:13:00,981 --> 00:13:02,751 Θα είναι πρόβλημα, Κυρία Χάρτμαν; 219 00:13:02,816 --> 00:13:04,653 - Όχι. 220 00:13:04,719 --> 00:13:07,522 - Εντάξει, τέλεια. 221 00:13:07,589 --> 00:13:10,592 [δραματική μουσική] 222 00:13:10,659 --> 00:13:11,559 [κλικ στην πόρτα ανοίγει] 223 00:13:13,460 --> 00:13:14,895 [κλικ πόρτας κλείνει] 224 00:13:15,496 --> 00:13:20,367 - [χλευάζει] Ναι, Sonny Bear Heart. 225 00:13:20,434 --> 00:13:21,969 Δουλεύει με χαμηλού επιπέδου κλέφτες. 226 00:13:22,036 --> 00:13:25,205 Αυτό δεν θα μας οδηγήσει στο McNair. 227 00:13:25,272 --> 00:13:26,206 - Αυτό θα. 228 00:13:28,375 --> 00:13:30,144 - Τι είναι αυτό; 229 00:13:30,210 --> 00:13:33,213 - Αυτό μας οδηγεί στο Γερμανό. 230 00:13:33,280 --> 00:13:35,849 - Θα βάλω τα παιδιά μου να το εντοπίσουν, δείτε πού οδηγεί. 231 00:13:38,085 --> 00:13:40,722 - Έχω άλλη ιδέα. 232 00:13:40,789 --> 00:13:42,890 Το λέμε. 233 00:13:42,956 --> 00:13:44,626 - Και θέλετε να πούμε τι; 234 00:13:44,693 --> 00:13:47,729 - Όχι εμείς, Σόνι. 235 00:13:47,796 --> 00:13:49,496 Λέει σε όποιον απαντήσει 236 00:13:49,564 --> 00:13:51,733 με έπιασε να σπάω στο διαμέρισμα του Leroy Gorman. 237 00:13:51,800 --> 00:13:54,769 Ο Γερμανός μπήκε στο σπίτι μου στην κράτηση, 238 00:13:54,835 --> 00:13:56,705 το δωμάτιο του ξενοδοχείου μου στο Λος Άντζελες. 239 00:13:56,771 --> 00:13:58,205 Κάρπαξε το δωμάτιό μου. 240 00:13:58,272 --> 00:14:01,175 Είναι απελπισμένη να ξέρω τι ξέρω. 241 00:14:01,241 --> 00:14:06,213 Είναι - έχει εμμονή μαζί μου. 242 00:14:06,280 --> 00:14:09,818 Η εμμονή κάνει τους ανθρώπους απρόσεκτος. 243 00:14:09,883 --> 00:14:12,821 - Την δολώνουμε λοιπόν και μετά πάρε την. 244 00:14:12,886 --> 00:14:14,088 - Ναι, και την καταλαβαίνουμε 245 00:14:14,154 --> 00:14:18,125 πριν πάρει τον Leroy Gorman ή Billie Tsosie. 246 00:14:18,192 --> 00:14:20,294 Και δικαιώνεσαι για το Upchurch. 247 00:14:20,361 --> 00:14:22,162 ♪ ♪ 248 00:14:22,229 --> 00:14:25,966 - Αυτό αν συνεργαστεί. 249 00:14:26,033 --> 00:14:28,035 - Σε πειράζει αν τον πυροβολήσω; 250 00:14:28,102 --> 00:14:31,872 ♪ ♪ 251 00:14:31,939 --> 00:14:33,742 - Ω. 252 00:14:33,808 --> 00:14:35,943 Θα χρειαστώ δικηγόρο; 253 00:14:36,009 --> 00:14:37,878 -Θα χρειαστείς περισσότερο από δικηγόρος. 254 00:14:40,147 --> 00:14:42,116 Μην κάνεις τίποτα ανόητο. 255 00:14:42,182 --> 00:14:43,618 -Τι είσαι εσύ φορτώνοντάς με, 256 00:14:43,685 --> 00:14:45,720 οδηγείτε όλη μέρα; 257 00:14:45,787 --> 00:14:47,589 [γρυλίζει] 258 00:14:47,655 --> 00:14:49,156 Έτρεχα ταχύτητα; 259 00:14:49,223 --> 00:14:52,326 [μακρινή σειρήνα θρηνεί] 260 00:14:56,130 --> 00:14:59,933 - Ξέρεις τους ομοσπονδιακούς ψάχνετε το διαμέρισμά σας; 261 00:15:00,000 --> 00:15:01,803 Θα σκίσουν κάθε σανίδα δαπέδου 262 00:15:01,870 --> 00:15:04,706 μέχρι να έχουν αρκετά να να σε ρίξει στη συνωμοσία... 263 00:15:04,773 --> 00:15:06,273 - [χλευάζει] 264 00:15:06,340 --> 00:15:08,643 - Για στρατολόγηση αθώων, ευάλωτοι Ινδοί άνδρες 265 00:15:08,710 --> 00:15:11,211 σε ένα καταραμένο κύκλωμα εγκλημάτων. 266 00:15:11,278 --> 00:15:12,781 Ιησούς. 267 00:15:12,847 --> 00:15:14,314 Αυτοί είναι οι δικοί μας άνθρωποι, φίλε. 268 00:15:14,381 --> 00:15:18,285 - Δεν έχεις ιδέα τι είναι όπως εδώ για Native folk. 269 00:15:18,352 --> 00:15:21,121 Κυνηγάμε κάποιο κυβερνητικό φυλλάδιο σε όλη τη χώρα 270 00:15:21,188 --> 00:15:25,593 να προσγειωθεί χωρίς δουλειά, χωρίς πόρους, χωρίς μέλλον. 271 00:15:25,660 --> 00:15:27,796 Άλλη μια γενιά των απατεώνων Ινδιάνων. 272 00:15:27,862 --> 00:15:28,996 - Τους χειραγωγήσατε. 273 00:15:29,062 --> 00:15:30,397 - Όχι, τους έδωσα οικογένεια! 274 00:15:30,464 --> 00:15:31,398 - Α, αυτό είσαι εσύ πες στον εαυτό σου; 275 00:15:31,465 --> 00:15:33,300 - Ένας σκοπός, τρόποι επιβίωσης. 276 00:15:33,367 --> 00:15:35,202 Και δεν μπορείς να αποδείξεις σκατά, οπότε δεν ανησυχώ. 277 00:15:35,269 --> 00:15:38,105 - Ναι; - Ναι. 278 00:15:38,172 --> 00:15:40,407 - Μπορεί να ρίξεις φίδι. 279 00:15:40,474 --> 00:15:42,476 Τι συμβαίνει όταν ο McNair ανακαλύπτει ότι το αφήνεις 280 00:15:42,544 --> 00:15:44,411 ένας αστυνομικός στην οργάνωσή του... - [χλευάζει] 281 00:15:44,478 --> 00:15:47,014 - Ενώ εκείνος αντιμετωπίζει ζωή στη φυλακή, χμ; 282 00:15:47,080 --> 00:15:48,783 Κοιτάξτε, οι πλούσιοι λευκοί σαν αυτόν 283 00:15:48,850 --> 00:15:51,251 μην ρισκάρεις σε άντρες σαν εσένα. 284 00:15:51,318 --> 00:15:53,922 Γιατί νομίζεις ότι έχει ο Γερμανός στο μισθολόγιο του; 285 00:15:53,987 --> 00:15:56,858 ♪ ♪ 286 00:15:56,925 --> 00:15:58,192 - Σκότωσε τον Άλμπερτ; 287 00:15:58,258 --> 00:16:01,094 - Και ο παππούς του. 288 00:16:01,161 --> 00:16:04,799 Ξέρεις τι του έκανε αφού τον πυροβόλησε νεκρό; 289 00:16:04,866 --> 00:16:08,202 Έπλυνε τα μαλλιά του, τον καθάρισε, 290 00:16:08,268 --> 00:16:13,173 τον τύλιξε μ' ένα διάολο τελετουργική κουβέρτα. 291 00:16:13,240 --> 00:16:15,643 Για αυτόν δουλεύεις, 292 00:16:15,710 --> 00:16:18,412 κάποιος που περιθάλπει τους νεκρούς μας σαν κούκλες. 293 00:16:18,479 --> 00:16:20,815 ♪ ♪ 294 00:16:20,882 --> 00:16:22,149 Άκουσέ με. 295 00:16:22,216 --> 00:16:23,618 Ξέρεις, δεν μπορείς σώσε τον Άλμπερτ τώρα, 296 00:16:23,685 --> 00:16:27,421 αλλά μπορείτε ακόμα να σώσετε τον Leroy και η ξαδέρφη του Μπίλι. 297 00:16:27,488 --> 00:16:30,859 ♪ ♪ 298 00:16:30,925 --> 00:16:33,628 [χτυπάνε τα κουδούνια] 299 00:16:33,695 --> 00:16:35,128 Θέλω να της τηλεφωνήσεις. 300 00:16:35,195 --> 00:16:38,999 ♪ ♪ 301 00:16:39,066 --> 00:16:42,436 - Δεν μπορώ. 302 00:16:42,504 --> 00:16:45,339 - [αναστεναγμοί] 303 00:16:45,405 --> 00:16:49,243 Αν καταρρίψουμε τον Γερμανό, καταλαβαίνεις 304 00:16:49,309 --> 00:16:51,546 ότι μπορεί να έχουν μια ευκαιρία; 305 00:16:51,613 --> 00:16:53,982 Καταλαβαίνεις ότι εσύ μπορεί να έχει μια ευκαιρία; 306 00:16:54,047 --> 00:16:59,086 ♪ ♪ 307 00:16:59,152 --> 00:17:00,354 - Αν το κάνω αυτό; 308 00:17:00,420 --> 00:17:02,189 - Θα το πω στους ομοσπονδιακούς. 309 00:17:02,256 --> 00:17:05,727 θα τα πάρω να προτείνει μειωμένες χρεώσεις. 310 00:17:05,793 --> 00:17:08,730 ♪ ♪ 311 00:17:08,796 --> 00:17:11,599 Γεια σου φίλε. 312 00:17:11,666 --> 00:17:13,635 καταλαβαίνω αυτό που έχεις περάσει. 313 00:17:13,701 --> 00:17:16,638 Ξέρω ότι ήταν εξαιρετικά δύσκολο για εσάς. 314 00:17:16,704 --> 00:17:20,073 ♪ ♪ 315 00:17:20,140 --> 00:17:22,175 Σου δίνω τον λόγο μου. 316 00:17:22,242 --> 00:17:27,481 ♪ ♪ 317 00:17:27,549 --> 00:17:29,216 - [αναστεναγμοί] 318 00:17:29,283 --> 00:17:32,887 [στροβιλισμός κλήσης] 319 00:17:32,954 --> 00:17:39,928 ♪ ♪ 320 00:17:39,994 --> 00:17:42,195 [η γραμμή κουδουνίζει, κλικ] 321 00:17:42,262 --> 00:17:44,732 - Cliff's Side Bar. 322 00:17:44,799 --> 00:17:46,601 - Παράδοση για McGinty. 323 00:17:46,668 --> 00:17:47,802 - Πότε; 324 00:17:47,869 --> 00:17:50,337 - Τρίτη, όχι Τετάρτη. 325 00:17:50,404 --> 00:17:52,040 - Αναμένετε μια κλήση πίσω. 326 00:17:52,105 --> 00:17:54,107 ♪ ♪ 327 00:17:54,174 --> 00:17:56,778 [κλικ γραμμής, βουητό ήχου κλήσης] 328 00:17:56,844 --> 00:18:01,081 ♪ ♪ 329 00:18:01,148 --> 00:18:02,249 [το τηλέφωνο χτυπάει] 330 00:18:02,316 --> 00:18:07,154 ♪ ♪ 331 00:18:07,220 --> 00:18:09,356 - [αναπνέοντας βαριά] 332 00:18:15,663 --> 00:18:18,600 [τρέχει νερό] 333 00:18:25,205 --> 00:18:27,842 Έμμα; 334 00:18:27,909 --> 00:18:29,276 - Χαίρομαι που σε βλέπω κι εγώ. 335 00:18:31,980 --> 00:18:33,213 - Ευχαριστώ. 336 00:18:36,084 --> 00:18:37,652 - Ξεκουραστείτε. 337 00:18:40,622 --> 00:18:41,589 - [μιλώντας ο Ντινέ] 338 00:18:42,757 --> 00:18:43,658 - [μιλώντας ο Ντινέ] 339 00:18:47,061 --> 00:18:48,495 [κλικ στην πόρτα ανοίγει] 340 00:18:54,301 --> 00:18:55,737 Ο πυρετός πέφτει. 341 00:18:55,803 --> 00:18:57,839 Θα έπρεπε να νιώθει καλύτερα το πρωί. 342 00:18:57,905 --> 00:19:00,273 - Αυτό είναι μια ανακούφιση. 343 00:19:00,340 --> 00:19:01,609 Σας ευχαριστώ. 344 00:19:01,676 --> 00:19:02,644 - Μμ. 345 00:19:05,613 --> 00:19:08,281 Φαίνεσαι εξαντλημένος. 346 00:19:08,348 --> 00:19:09,951 - Ναι, όταν εγώ... 347 00:19:10,018 --> 00:19:13,054 Γύρισα από τα σύνορα, Είχα πολλά, ε, 348 00:19:13,121 --> 00:19:14,555 πνευματική δουλειά να κάνεις. 349 00:19:17,058 --> 00:19:21,562 Απλώς μου πήρε λίγο να νιώσω ξανά σαν τον εαυτό μου. 350 00:19:21,629 --> 00:19:24,599 - Οι τελετές μας μην σβήσεις αυτό που έγινε, 351 00:19:24,666 --> 00:19:27,835 αλλά μας βοηθούν να το κουβαλάμε μαζί μας. 352 00:19:27,902 --> 00:19:28,870 - Ναι. 353 00:19:31,639 --> 00:19:33,240 Τα πράγματα έγιναν άσχημα. 354 00:19:33,306 --> 00:19:35,109 Ακόμα κι όταν γύρισα σπίτι, δεν το ήξερα 355 00:19:35,175 --> 00:19:36,744 αν το ήθελα επιστρέψτε στη δουλειά. 356 00:19:36,811 --> 00:19:38,112 - Μμ. -Αλλά-- 357 00:19:38,178 --> 00:19:39,981 - Μου είπε ο Τζο σχετικά με την προώθηση. 358 00:19:40,048 --> 00:19:41,582 Είναι μεγάλη υπόθεση. 359 00:19:41,649 --> 00:19:43,851 - [γέλια] 360 00:19:43,918 --> 00:19:45,953 Ναι. 361 00:19:46,020 --> 00:19:49,791 - Και μεγάλη ευθύνη. 362 00:19:49,857 --> 00:19:51,258 - Ναι. 363 00:19:54,128 --> 00:19:59,033 Έμμα, έχω αμφιβολίες. 364 00:19:59,100 --> 00:20:00,535 Δηλαδή, είμαι... 365 00:20:00,601 --> 00:20:03,203 Είμαι ευγνώμων για την ευκαιρία, αλλά είμαι... 366 00:20:03,270 --> 00:20:07,709 Ανησυχώ για τον Τσι και εμείς και απλά... 367 00:20:07,775 --> 00:20:11,445 Δεν ξέρω. Τα πράγματα ήταν δύσκολα. 368 00:20:13,848 --> 00:20:18,119 -Σου το είπα ποτέ Ήθελα να γίνω γιατρός; 369 00:20:18,186 --> 00:20:23,124 Όταν ήμουν 12, η γιαγιά μου αρρώστησε με πνευμονία. 370 00:20:23,191 --> 00:20:28,663 Παρακολούθησα τους γιατρούς στο η κλινική BIA της έσωσε τη ζωή. 371 00:20:28,730 --> 00:20:32,633 Και ήξερα αυτό ήθελα... 372 00:20:32,700 --> 00:20:38,139 να γεφυρώσει τις παραδόσεις μας με τη δυτική ιατρική. 373 00:20:38,206 --> 00:20:39,741 - Τι έγινε; 374 00:20:39,807 --> 00:20:42,610 - Είχα τους βαθμούς και το πάθος. 375 00:20:42,677 --> 00:20:47,148 Αλλά ο κόσμος πιστεύει οι γυναίκες κάνουν καλές νοσοκόμες, 376 00:20:47,215 --> 00:20:50,383 όχι γιατρούς. 377 00:20:50,450 --> 00:20:53,788 - Ε-τι σκέφτηκε ο Τζο; 378 00:20:53,855 --> 00:20:56,090 - Δεν είχαμε χρόνο να σκεφτούμε. 379 00:20:56,157 --> 00:20:57,792 Γεννήθηκε ο Τζο Τζούνιορ. 380 00:20:57,859 --> 00:21:01,294 Ο Τζο ξεκίνησε την εκπαίδευσή του στο αστυνομικό τμήμα Ναβάχο. 381 00:21:01,361 --> 00:21:04,532 [ζοφερή μουσική] 382 00:21:04,599 --> 00:21:10,437 Όλοι είπαν ότι πρέπει να είμαι ευγνώμων για όσα έχω 383 00:21:10,505 --> 00:21:15,610 και αυτό θέλει περισσότερα ήταν εγωιστής. 384 00:21:15,676 --> 00:21:19,981 Μην αφήνετε άλλους ανθρώπους αποφασίστε τι σας αξίζει. 385 00:21:20,047 --> 00:21:22,884 ♪ ♪ 386 00:21:22,950 --> 00:21:24,952 - [αναστεναγμοί] 387 00:21:25,019 --> 00:21:26,754 [γέλια] 388 00:21:26,821 --> 00:21:28,990 ♪ ♪ 389 00:21:29,056 --> 00:21:30,892 [χλευάζει] 390 00:21:30,958 --> 00:21:33,393 Κοιτάξτε με. [γέλια] 391 00:21:33,460 --> 00:21:36,063 ♪ ♪ 392 00:21:36,130 --> 00:21:38,266 Και τι γίνεται με τα όνειρά του; 393 00:21:38,331 --> 00:21:41,502 -Αν σε αγαπάει, θα θέλει τα όνειρά σου 394 00:21:41,569 --> 00:21:43,738 όσο και το δικό του. 395 00:21:43,805 --> 00:21:48,109 Είναι μια επιλογή που έχετε και οι δύο να φτιάχνουμε κάθε μέρα. 396 00:21:48,176 --> 00:21:50,178 - [αναστεναγμοί] 397 00:21:50,244 --> 00:21:54,148 ♪ ♪ 398 00:21:54,215 --> 00:21:56,150 Ναι. 399 00:21:56,217 --> 00:21:59,754 ♪ ♪ 400 00:21:59,821 --> 00:22:04,692 Ξέρεις, ο Τζο κάνει διαφορετικές επιλογές αυτές τις μέρες. 401 00:22:04,759 --> 00:22:09,030 Θα ιδρώσει, θα αποσυρθεί. 402 00:22:09,096 --> 00:22:11,165 Χμμ; 403 00:22:11,232 --> 00:22:15,002 - Είμαι χαρούμενος για αυτόν. 404 00:22:15,069 --> 00:22:17,305 Είμαι αργά για τους επόμενους γύρους μου. 405 00:22:17,370 --> 00:22:19,307 Κάτσε με τον Τσι. 406 00:22:19,372 --> 00:22:20,875 Θα θέλει να σε δει. 407 00:22:23,711 --> 00:22:25,880 - [αναστεναγμοί] 408 00:22:25,947 --> 00:22:28,850 [αδιάκριτη φλυαρία] 409 00:22:39,060 --> 00:22:42,395 [ηχητικό σήμα οθόνης] 410 00:22:42,462 --> 00:22:45,566 [αδιάκριτη φλυαρία] 411 00:22:46,601 --> 00:22:48,002 - Τα σχόλια είναι όλα ελεγμένα. 412 00:22:51,706 --> 00:22:53,608 Παιδιά, σποτ μικροφώνου-- απλά κρατήστε το λίγο-- 413 00:23:03,918 --> 00:23:06,320 - Θα μου πάρουν τον κώλο, αποσύροντας όλους αυτούς τους πόρους 414 00:23:06,419 --> 00:23:08,356 αν δεν τηλεφωνήσει. 415 00:23:08,421 --> 00:23:10,390 - Θα τηλεφωνήσει. 416 00:23:13,828 --> 00:23:15,563 - Πραγματικά ήρθες μέχρι το Λος Άντζελες 417 00:23:15,630 --> 00:23:18,498 μόνο για αυτό το κορίτσι Τσόσιε. 418 00:23:18,566 --> 00:23:20,568 Φαίνεται πολύ προσπάθεια για δραπέτη. 419 00:23:20,635 --> 00:23:22,303 - Δεν είναι δραπέτης. 420 00:23:22,370 --> 00:23:27,575 Είναι ένα φοβισμένο κορίτσι που τρέχει χωρίς καμία οικογένεια. 421 00:23:27,642 --> 00:23:29,442 - Δεν υπάρχει μεγάλη διαφορά. 422 00:23:29,510 --> 00:23:31,913 -Ξέρεις από πού κατάγομαι, 423 00:23:31,979 --> 00:23:35,415 παιδιά σαν τον Μπίλι αποτελούν προτεραιότητα. 424 00:23:36,951 --> 00:23:41,622 - Και αν ο Γερμανός είναι πολύ έξυπνος να πάρω το δόλωμα, τι μετά; 425 00:23:41,689 --> 00:23:43,858 - Η BIA διαθέτει φάκελο απασχόλησης στο Leroy. 426 00:23:43,925 --> 00:23:45,826 Δεν θα μιλήσουν στην αστυνομία της φυλής. 427 00:23:45,893 --> 00:23:48,863 Πρέπει να είναι φωτογραφία, διεύθυνση πλησιέστερων συγγενών. 428 00:23:48,930 --> 00:23:52,033 Μπορούμε να τον παρακολουθήσουμε αν μου το πάρεις. 429 00:23:52,099 --> 00:23:55,202 [κουδουνίζει το τηλέφωνο] - Έρχεται κλήση. 430 00:23:55,269 --> 00:23:58,172 [έντονη μουσική] 431 00:23:58,239 --> 00:24:04,912 ♪ ♪ 432 00:24:08,316 --> 00:24:10,151 - Γεια; 433 00:24:10,217 --> 00:24:11,519 - Τι είναι; 434 00:24:11,585 --> 00:24:13,421 - Έχω μια κατάσταση στη Νορμανδία. 435 00:24:13,521 --> 00:24:16,123 ♪ ♪ 436 00:24:16,190 --> 00:24:18,458 - Δεν είναι στο πρόγραμμα. 437 00:24:18,526 --> 00:24:19,894 Υπάρχει ένας τύπος από το Sepulveda. 438 00:24:19,961 --> 00:24:22,196 Φροντίζει από όλες τις δευτερεύουσες εργασίες. 439 00:24:22,263 --> 00:24:24,732 ♪ ♪ 440 00:24:24,799 --> 00:24:27,535 - Χρειάζομαι έναν ειδικό. 441 00:24:27,601 --> 00:24:29,637 - Αυτός είναι κάτω από τον βαθμό αμοιβής μου. 442 00:24:29,704 --> 00:24:31,772 Υπολογίστε το. 443 00:24:31,839 --> 00:24:36,110 - Έπιασα έναν μπάτσο να σπάει στο διαμέρισμα του Leroy Gorman. 444 00:24:36,177 --> 00:24:37,878 - Πώς; 445 00:24:37,945 --> 00:24:41,649 - Παρακολουθώ σε όλα τα μέρη μας. 446 00:24:41,716 --> 00:24:44,452 Λέει ότι δουλεύει με τη φυλετική αστυνομία Ναβάχο. 447 00:24:44,518 --> 00:24:48,456 Η ταυτότητα λέει ο Joseph Leaphorn. 448 00:24:48,522 --> 00:24:52,326 ♪ ♪ 449 00:24:52,393 --> 00:24:54,428 - [αναστεναγμοί] 450 00:24:54,494 --> 00:24:56,597 Θα είμαι εκεί σε μια ώρα. [κλικ στο τηλέφωνο] 451 00:24:56,664 --> 00:25:02,803 ♪ ♪ 452 00:25:06,774 --> 00:25:09,643 [άτομο που μιλά γερμανικά με ραδιόφωνο] 453 00:25:10,144 --> 00:25:12,013 [όπλιση όπλου] 454 00:25:15,116 --> 00:25:16,183 - [μιλώντας γερμανικά] 455 00:25:16,250 --> 00:25:17,918 - [πνιγμός] 456 00:25:29,463 --> 00:25:31,098 - [αναστεναγμοί] 457 00:25:31,165 --> 00:25:32,733 Εμ... 458 00:25:38,339 --> 00:25:39,840 [αναστεναγμοί] 459 00:26:16,577 --> 00:26:17,912 - [αναστεναγμοί] 460 00:26:47,775 --> 00:26:50,878 [το όχημα πλησιάζει] 461 00:26:59,320 --> 00:27:01,222 - Πού είναι το κορίτσι σου; 462 00:27:01,288 --> 00:27:02,456 - Αργά. 463 00:27:02,524 --> 00:27:04,291 - Πιστεύετε ότι είναι δυνατό, Υπολοχαγός, 464 00:27:04,358 --> 00:27:06,794 ότι έκανες λάθος; 465 00:27:06,861 --> 00:27:09,330 - Προϋπολογίζω δύο ανά περίπτωση. 466 00:27:09,396 --> 00:27:10,698 Μην ανησυχείς. 467 00:27:10,764 --> 00:27:11,866 Θα δείξει. 468 00:27:11,932 --> 00:27:13,801 [το τηλέφωνο χτυπάει] 469 00:27:13,868 --> 00:27:16,571 Απάντησε τώρα. - Γεια; 470 00:27:16,637 --> 00:27:19,508 - Τρίτο και Κεντρικό δίπλα στο δρομάκι. 471 00:27:19,574 --> 00:27:21,543 Πέντε λεπτά, αλλιώς θα φύγω. 472 00:27:21,610 --> 00:27:24,345 [έντονη μουσική] 473 00:27:24,411 --> 00:27:29,984 ♪ ♪ 474 00:27:30,050 --> 00:27:31,485 -Τι θέλεις να κάνεις; - Πάμε. 475 00:27:31,553 --> 00:27:32,686 Μετακινηθείτε μέσα. 476 00:27:32,753 --> 00:27:33,821 - Οι άντρες σας δεν είναι στη θέση τους. 477 00:27:33,888 --> 00:27:34,955 Δεν θα έχουμε αντίγραφο ασφαλείας. 478 00:27:35,022 --> 00:27:36,457 -Θα μπούμε στη θέση μας. 479 00:27:36,525 --> 00:27:38,425 - Δεν μπορείς να μπεις σε θέση χωρίς να την αποσπάσει. 480 00:27:38,492 --> 00:27:39,827 Το καταλαβαίνεις αυτό; 481 00:27:39,894 --> 00:27:41,095 - Έχεις τον λόγο μου. 482 00:27:41,162 --> 00:27:42,229 [όπλιση όπλου] 483 00:27:42,296 --> 00:27:43,632 - Αυτό ακριβώς είναι τι θέλει. 484 00:27:43,697 --> 00:27:45,766 - Την θέλω. 485 00:27:45,833 --> 00:27:48,135 [λάστιχα τσιρίζουν] 486 00:27:50,838 --> 00:27:52,507 - Ο Θεός ανάθεμα! 487 00:27:52,574 --> 00:27:53,575 [αναστεναγμοί] 488 00:27:53,642 --> 00:27:55,476 [λάστιχα τσιρίζουν] 489 00:27:55,544 --> 00:27:57,711 - Θέλω overwatch στη βορειοδυτική γωνία 490 00:27:57,778 --> 00:27:59,847 του Τρίτου και Κεντρικού. 491 00:27:59,914 --> 00:28:02,517 Φορέστε και ετοιμαστείτε. 492 00:28:02,584 --> 00:28:05,252 ♪ ♪ 493 00:28:05,319 --> 00:28:08,422 [λάστιχα τσιρίζουν] 494 00:28:08,489 --> 00:28:10,191 ♪ ♪ 495 00:28:10,257 --> 00:28:11,792 - Πήγαινε. Πάω. Κίνηση. 496 00:28:11,859 --> 00:28:14,061 ♪ ♪ 497 00:28:14,128 --> 00:28:15,996 - Το θέμα είναι οπλισμένο και επικίνδυνο. 498 00:28:16,063 --> 00:28:17,264 Όλοι σε εγρήγορση. 499 00:28:17,331 --> 00:28:24,271 ♪ ♪ 500 00:28:32,413 --> 00:28:34,715 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 501 00:28:38,852 --> 00:28:41,288 - Δεν μου αρέσει αυτό. 502 00:28:41,355 --> 00:28:48,295 ♪ ♪ 503 00:28:51,298 --> 00:28:52,833 Νομίζω ότι πρέπει πήγαινε πίσω στο αυτοκίνητο. 504 00:28:52,900 --> 00:28:57,672 ♪ ♪ 505 00:28:57,738 --> 00:29:01,175 - Το τέλος του κόσμου έχει σχεδιαστεί για εμάς. 506 00:29:01,242 --> 00:29:04,245 Μια έκπληξη! 507 00:29:04,311 --> 00:29:07,314 Δεν θα καταρριφθεί από κάποιον Θεό. 508 00:29:07,381 --> 00:29:14,321 ♪ ♪ 509 00:29:15,756 --> 00:29:18,526 Θα καταρριφθούμε από αυτούς. 510 00:29:18,593 --> 00:29:20,160 Θα είστε έτοιμοι; 511 00:29:20,227 --> 00:29:22,564 Όταν έρθει ο πόλεμος, θα είσαι προετοιμασμένος 512 00:29:22,631 --> 00:29:24,932 να αντέχεις τις κατσαρίδες; 513 00:29:24,999 --> 00:29:26,333 Σας ρωτάω. 514 00:29:26,400 --> 00:29:28,002 Πριν το καταλάβουμε, θα κοιτάμε κάτω 515 00:29:28,068 --> 00:29:29,504 το πρόσωπο του ίδιου του διαβόλου. 516 00:29:29,571 --> 00:29:32,473 Μην ανακουφιστείτε που ζει στο DC γιατί έρχεται. 517 00:29:32,540 --> 00:29:33,742 - Δεν είναι εδώ. 518 00:29:33,807 --> 00:29:41,081 ♪ ♪ 519 00:29:41,716 --> 00:29:43,518 - Κοίτα, πρέπει φύγε από εδώ. 520 00:29:43,585 --> 00:29:44,785 Καθόμαστε πάπιες. 521 00:29:44,852 --> 00:29:51,992 ♪ ♪ 522 00:30:01,636 --> 00:30:03,270 - Η ερώτηση είναι αυτή. 523 00:30:03,337 --> 00:30:05,806 Θα τα καταφέρεις γόνατα και αφοσιωθείς σε μένα; 524 00:30:05,873 --> 00:30:07,007 - Ω, σκατά. 525 00:30:07,074 --> 00:30:10,811 - Θα σηκωθείς και θα πολεμήσεις; 526 00:30:10,878 --> 00:30:11,780 - Κάτω! - Τι; 527 00:30:11,845 --> 00:30:13,581 [πυροβολισμός] 528 00:30:13,648 --> 00:30:16,518 ♪ ♪ 529 00:30:16,584 --> 00:30:18,485 - Θεέ μου! 530 00:30:18,553 --> 00:30:22,022 - Ο άνθρωπος κάτω! Κοιτάξτε τώρα τον σκοπευτή! 531 00:30:22,089 --> 00:30:24,526 - Πάρε τον άντρα σου από εκεί! 532 00:30:24,592 --> 00:30:27,361 [πυροβολισμός] 533 00:30:27,428 --> 00:30:28,596 - [αναστεναγμοί] 534 00:30:28,663 --> 00:30:35,637 ♪ ♪ 535 00:30:35,704 --> 00:30:36,904 - Τούβλο κτίριο, βορειοδυτική γωνία. 536 00:30:36,970 --> 00:30:39,406 [πυροβολισμός] 537 00:30:39,473 --> 00:30:40,542 - [αναστεναγμοί] 538 00:30:42,209 --> 00:30:43,110 [πυροβολισμός] 539 00:30:43,177 --> 00:30:46,080 [γρυλίζει] [πυροβολισμοί] 540 00:30:46,815 --> 00:30:48,015 [πυροβολισμοί] 541 00:30:48,082 --> 00:30:51,686 ♪ ♪ 542 00:30:51,753 --> 00:30:56,457 [οι κόρνες φωνάζουν] 543 00:30:56,524 --> 00:31:03,464 ♪ ♪ 544 00:31:12,239 --> 00:31:15,342 [αναπνέοντας βαριά] 545 00:31:15,409 --> 00:31:22,349 ♪ ♪ 546 00:31:33,026 --> 00:31:35,329 - [αναπνέοντας βαριά] 547 00:31:35,864 --> 00:31:38,132 - [συριγμός] 548 00:31:38,198 --> 00:31:41,335 [μυστήρια μουσική] 549 00:31:41,402 --> 00:31:48,308 ♪ ♪ 550 00:31:49,711 --> 00:31:52,647 [ο συριγμός συνεχίζεται] 551 00:32:03,858 --> 00:32:05,225 - [γκρίνια] 552 00:32:06,427 --> 00:32:08,028 [λαχάνιασμα] 553 00:32:08,095 --> 00:32:15,235 ♪ ♪ 554 00:32:24,178 --> 00:32:27,515 [αναστατωτική μουσική] 555 00:32:27,582 --> 00:32:29,717 - [συριγμός] 556 00:32:29,784 --> 00:32:36,724 ♪ ♪ 557 00:32:43,230 --> 00:32:46,133 [ο συριγμός συνεχίζεται] 558 00:32:46,200 --> 00:32:53,340 ♪ ♪ 559 00:33:19,233 --> 00:33:20,902 - [βήχας, πνιγμός] 560 00:33:20,969 --> 00:33:23,905 - Όχι, Σίμα. 561 00:33:23,972 --> 00:33:25,740 Όχι, όχι, όχι, όχι. 562 00:33:25,807 --> 00:33:26,808 - [λαχανίζει] 563 00:33:26,875 --> 00:33:29,811 [καταπονημένη αναπνοή] 564 00:33:29,878 --> 00:33:31,579 - Σίμα. 565 00:33:31,646 --> 00:33:32,780 Σίμα. 566 00:33:32,847 --> 00:33:34,716 - [συριγμός] 567 00:33:34,782 --> 00:33:36,918 - [κλαίει] 568 00:33:36,985 --> 00:33:38,418 - [πνίγεται] 569 00:33:38,485 --> 00:33:42,757 - Λυπάμαι. Ήθελα να σε πάω σπίτι. 570 00:33:42,824 --> 00:33:45,459 - [συριγμός] 571 00:33:45,527 --> 00:33:48,295 - [κλαίει] 572 00:33:48,362 --> 00:33:51,431 [ζοφερή μουσική] 573 00:33:51,498 --> 00:33:53,001 Όχι. 574 00:33:53,066 --> 00:33:57,304 ♪ ♪ 575 00:33:57,371 --> 00:33:59,072 [το όχημα πλησιάζει] 576 00:33:59,139 --> 00:34:01,074 [κορνάρισμα] 577 00:34:02,810 --> 00:34:04,411 Τι κάνεις; 578 00:34:04,478 --> 00:34:07,582 Ήταν - ήταν ακριβώς εκεί. 579 00:34:07,649 --> 00:34:08,750 - ΠΟΥ; 580 00:34:10,552 --> 00:34:11,886 Σσσ. Ερχομαι. 581 00:34:11,953 --> 00:34:13,320 Ας σε βάλουμε μέσα. 582 00:34:13,387 --> 00:34:14,656 Ερχομαι. 583 00:34:16,925 --> 00:34:19,928 [μακρινή σειρήνα που θρηνεί, διασταύρωση τρένου κουδουνιών] 584 00:34:19,994 --> 00:34:23,096 [αδιάκριτη φλυαρία] 585 00:34:35,043 --> 00:34:37,979 [ζοφερή μουσική] 586 00:34:38,046 --> 00:34:45,185 ♪ ♪ 587 00:35:34,301 --> 00:35:35,570 - Σο. 588 00:35:35,637 --> 00:35:42,242 ♪ ♪ 589 00:35:42,309 --> 00:35:44,378 - Είναι προετοιμασμένη για πόλεμο. 590 00:35:44,444 --> 00:35:46,346 - Ναι, προσπάθησα λέγοντάς σου ότι. 591 00:35:48,750 --> 00:35:50,818 Αυτό που έχει σημασία τώρα είναι αυτό που κάνουμε στη συνέχεια. 592 00:35:56,124 --> 00:35:59,292 Είναι του Upchurch. 593 00:35:59,359 --> 00:36:01,929 [μακρινή σειρήνα θρηνεί] 594 00:36:14,075 --> 00:36:15,610 Σημαίνει κάτι για εσάς; 595 00:36:20,014 --> 00:36:22,315 - Μοιάζει με όλα τα άλλα υποδιαίρεση στην κομητεία LA. 596 00:36:24,451 --> 00:36:26,921 - Αυτά ήταν αναπτύχθηκε πρόσφατα. 597 00:36:26,988 --> 00:36:29,957 - Σκέψου ότι εκεί είναι πάει επόμενο; 598 00:36:30,024 --> 00:36:31,191 - Δεν ξέρω. 599 00:36:33,728 --> 00:36:35,663 Το παρακολουθεί για έναν λόγο. 600 00:36:38,231 --> 00:36:40,068 Ίσως συνδέεται με τον Γκόρμαν. 601 00:36:40,134 --> 00:36:41,401 [κουδουνίζει το τηλέφωνο] 602 00:36:41,468 --> 00:36:44,371 [αναστατωτική μουσική] 603 00:36:44,438 --> 00:36:49,510 ♪ ♪ 604 00:36:49,577 --> 00:36:50,712 - Γεια; 605 00:36:50,778 --> 00:36:55,282 ♪ ♪ 606 00:36:55,348 --> 00:36:56,818 Θέλει να σου μιλήσει. 607 00:36:56,884 --> 00:37:01,321 ♪ ♪ 608 00:37:01,388 --> 00:37:04,224 - [αναστεναγμοί] Έσπασες το... [μιλώντας Diné]. 609 00:37:04,291 --> 00:37:06,094 - Γίνεσαι ακατάστατος. 610 00:37:06,160 --> 00:37:09,063 Πήρα το βαν σου. 611 00:37:09,130 --> 00:37:10,765 Που είσαι; 612 00:37:10,832 --> 00:37:12,567 - Έχω δοκιμάσει για να τιμήσω τους τρόπους σας. 613 00:37:12,633 --> 00:37:15,203 Έπλυνα τα μαλλιά του γέρου. 614 00:37:15,268 --> 00:37:16,838 Γλίτωσα τη νεαρή κοπέλα. 615 00:37:16,904 --> 00:37:19,640 Έχω κάνει τα πάντα με δίδαξαν οι ιστορίες σου 616 00:37:19,707 --> 00:37:23,111 to try and keep the balance. 617 00:37:23,177 --> 00:37:25,580 - Ισορροπία; 618 00:37:25,646 --> 00:37:27,815 Έχεις δολοφονήσει αθώους ανθρώπους. 619 00:37:27,882 --> 00:37:31,686 - [γέλια] Εσύ είσαι αυτός που προκάλεσε αυτό το χάος. 620 00:37:31,753 --> 00:37:34,055 Σου είπα να το αφήσεις ήσυχο, αλλά δεν άκουσες. 621 00:37:34,122 --> 00:37:38,092 Και έτσι τώρα ένας άλλος άντρας έπρεπε να πεθάνει εξαιτίας σου. 622 00:37:38,159 --> 00:37:40,995 [γέλια] Με ανάγκασες να το κάνω. 623 00:37:41,062 --> 00:37:44,198 ♪ ♪ 624 00:37:44,264 --> 00:37:46,200 -Θα σε βρω. 625 00:37:46,266 --> 00:37:48,368 Με ακούς; 626 00:37:48,435 --> 00:37:49,436 - Ναι. 627 00:37:49,504 --> 00:37:51,038 Ελπίζω ναι. 628 00:37:51,105 --> 00:37:52,907 [κλικ γραμμής, βουητό ήχου κλήσης] 629 00:37:52,974 --> 00:37:57,344 ♪ ♪ 630 00:38:01,115 --> 00:38:03,283 - [εκπνέει βαριά] 631 00:38:05,452 --> 00:38:07,121 - Πώς νιώθεις; 632 00:38:07,188 --> 00:38:08,122 -Πολύ καλύτερα. 633 00:38:08,189 --> 00:38:09,489 Ευχαριστώ. 634 00:38:11,626 --> 00:38:15,630 - Οι δοκιμές σας φαίνονται επίσης καλύτερα. 635 00:38:15,696 --> 00:38:18,699 Το κόψιμο επουλώνεται καλά. - Σωστά. 636 00:38:18,766 --> 00:38:23,204 Εσύ, λες ότι είμαι έτοιμος to get out of here? 637 00:38:23,271 --> 00:38:25,973 - Άλλες 24 ώρες των αντιβιοτικών, 638 00:38:26,040 --> 00:38:28,441 τότε θα πρέπει να είστε έτοιμοι να πάρει εξιτήριο. 639 00:38:35,382 --> 00:38:38,052 Μου είπε η Βέρνη τι έγινε χθες το βράδυ. 640 00:38:38,119 --> 00:38:39,120 - Ναι. 641 00:38:39,187 --> 00:38:40,988 Μπερδεύτηκα, ξέρεις; 642 00:38:41,055 --> 00:38:45,425 Πρέπει να ήταν ο πυρετός ή ναρκωτικά ή κάτι τέτοιο. 643 00:38:49,597 --> 00:38:53,801 - Λένε οι μεγάλοι όταν μπαίνεις σε ένα hogan θανάτου, 644 00:38:53,868 --> 00:38:56,671 διαταράσσει το... [μιλώντας ο Ντινέ] 645 00:38:59,106 --> 00:39:05,445 Ειδικά όταν κάποιου κουβαλώντας μια τραυματική απώλεια. 646 00:39:07,215 --> 00:39:09,317 I pulled your mother's file. 647 00:39:09,382 --> 00:39:11,953 [δραματική μουσική] 648 00:39:12,019 --> 00:39:13,955 Λέει ότι ήσουν εκεί όταν πέθανε. 649 00:39:14,021 --> 00:39:15,890 - [αναστεναγμοί] 650 00:39:15,957 --> 00:39:20,595 W-what does this have to do με τη μόλυνση μου; 651 00:39:20,661 --> 00:39:24,131 Είπες σε μια μέρα, I'd be ready to be discharged. 652 00:39:24,198 --> 00:39:27,134 - Our ceremonies are there για τις πληγές που 653 00:39:27,201 --> 00:39:30,004 these medicines cannot heal. 654 00:39:30,071 --> 00:39:33,808 ♪ ♪ 655 00:39:33,875 --> 00:39:34,876 - [αναστεναγμοί] 656 00:39:34,942 --> 00:39:36,878 - Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος. 657 00:39:36,944 --> 00:39:38,980 Αλλά νομίζω αυτό που βιώνετε 658 00:39:39,046 --> 00:39:40,581 is called ghost sickness. 659 00:39:40,648 --> 00:39:42,149 Ο...[μιλάει ο Ντινέ] Από το χόγκαν του θανάτου 660 00:39:42,216 --> 00:39:45,953 has attached itself to you... [μιλώντας ο Ντινέ] 661 00:39:46,020 --> 00:39:47,454 Ανακατεύοντας με τη θλίψη κουβαλούσες 662 00:39:47,521 --> 00:39:50,558 από τότε που πέθανε η μητέρα σου. 663 00:39:50,625 --> 00:39:52,492 Πρέπει να πας σπίτι. 664 00:39:52,560 --> 00:39:57,665 Αναζητήστε ένα γιατρό που μπορεί perform the proper ceremonies. 665 00:39:57,732 --> 00:40:01,802 - Δεν μπορώ να πάω σπίτι μέχρι βρήκαμε την Billie Tsosie. 666 00:40:01,869 --> 00:40:02,870 Δεν θα το κάνω. 667 00:40:02,937 --> 00:40:05,206 - [αναστεναγμοί] Έχω δει τι γίνεται 668 00:40:05,273 --> 00:40:09,043 όταν αυτά τα πράγματα αγνοούνται. 669 00:40:09,110 --> 00:40:11,979 Βγαίνεις εκεί έξω χωρίς καθαρό μυαλό, 670 00:40:12,046 --> 00:40:15,149 βάζεις όλοι σε κίνδυνο. 671 00:40:15,216 --> 00:40:22,156 ♪ ♪ 672 00:40:23,490 --> 00:40:26,193 [αναστεναγμοί] Φεύγω για την ημέρα. 673 00:40:29,897 --> 00:40:30,731 - [αναστεναγμοί] 674 00:40:30,798 --> 00:40:33,466 - Μπορούμε να μιλήσουμε περισσότερο αύριο. 675 00:40:33,534 --> 00:40:35,903 Ξεκουραστείτε λίγο. 676 00:40:35,970 --> 00:40:42,910 ♪ ♪ 677 00:40:49,250 --> 00:40:51,953 - [αναστεναγμοί] 678 00:40:58,426 --> 00:40:59,994 [η πόρτα κλείνει] 679 00:41:02,530 --> 00:41:06,167 Τι είπες στην Έμμα για χθες το βράδυ; 680 00:41:06,233 --> 00:41:07,802 - [αναστεναγμοί] 681 00:41:10,538 --> 00:41:12,373 Τι έπρεπε να κάνω; 682 00:41:12,440 --> 00:41:14,875 Δεν θα μου μιλήσεις. 683 00:41:14,942 --> 00:41:16,911 Δεν μπορώ να είμαι σε σχέση με κάποιον που δεν μιλάει 684 00:41:16,978 --> 00:41:20,348 σε μένα για το τι συμβαίνει. 685 00:41:20,414 --> 00:41:23,184 Δεν θα το κάνω. 686 00:41:23,250 --> 00:41:25,186 - Εντάξει. 687 00:41:25,252 --> 00:41:27,655 Το καταλαβαίνω. εγω-- 688 00:41:27,722 --> 00:41:30,490 Κοίτα, θα βγω έξω από εδώ μέχρι αύριο. 689 00:41:30,558 --> 00:41:33,027 Τότε μπορούμε να πάμε να βρούμε τη Μπίλι και πήγαινε σπίτι. 690 00:41:35,029 --> 00:41:37,298 - Και μετά τι; 691 00:41:37,365 --> 00:41:38,899 - We'll figure it out. 692 00:41:42,103 --> 00:41:44,238 - Δεν είναι αρκετό. 693 00:41:44,305 --> 00:41:46,307 - Βέρνη! 694 00:41:46,374 --> 00:41:48,009 Μωρό μου! [η πόρτα χτυπάει] 695 00:41:50,244 --> 00:41:53,147 [αδιάκριτη φλυαρία] 696 00:41:59,286 --> 00:42:02,023 - Γεια σου. 697 00:42:02,089 --> 00:42:04,392 Είστε εντάξει; 698 00:42:04,458 --> 00:42:05,760 - Ναι. 699 00:42:07,428 --> 00:42:10,398 Ναι, αυτό είναι - αυτό είναι τρελό, τι συνέβη με τον Σόνι. 700 00:42:10,464 --> 00:42:14,502 - [αναστεναγμοί] 701 00:42:14,568 --> 00:42:16,505 τσάκωσα. 702 00:42:16,570 --> 00:42:20,241 Πρέπει να τη βρούμε. 703 00:42:20,307 --> 00:42:22,810 - Το ξέρω. 704 00:42:22,877 --> 00:42:25,613 - [αναστεναγμοί] Πώς είναι η Τσι; 705 00:42:25,679 --> 00:42:27,948 -Α, χρειάζεται... 706 00:42:28,015 --> 00:42:31,252 χρειάζεται άλλη μια μέρα για τα αντιβιοτικά. 707 00:42:31,318 --> 00:42:34,523 Αλλά ειλικρινά, πέρα από αυτό, εγώ... 708 00:42:34,588 --> 00:42:37,358 Δεν ξέρω. 709 00:42:37,425 --> 00:42:39,560 - Έχουμε προβάδισμα. 710 00:42:39,627 --> 00:42:41,629 Είναι το Jacaranda Estates. 711 00:42:41,695 --> 00:42:44,965 η γιαγιά του Leroy, μένει εδώ. 712 00:42:45,032 --> 00:42:47,134 Ο Γερμανός το παρακολουθούσε. 713 00:42:49,470 --> 00:42:52,606 ♪ ♪ 714 00:42:52,673 --> 00:42:55,576 - Εντάξει, καλά, θες να το καταργήσεις αυτό; 715 00:42:55,643 --> 00:42:57,411 ♪ ♪ 716 00:42:57,478 --> 00:42:59,613 - Πού είναι η Emma Leaphorn; 717 00:43:02,483 --> 00:43:05,419 [άβολη μουσική] 718 00:43:05,486 --> 00:43:12,593 ♪ ♪ 719 00:43:18,833 --> 00:43:20,167 [σασπένς μουσικό τσίμπημα] 720 00:43:20,234 --> 00:43:22,236 - [λαχανίσματα] 721 00:43:22,303 --> 00:43:24,872 ♪ ♪ 722 00:43:24,939 --> 00:43:27,074 - Τι βλέπει σε σένα; 723 00:43:27,141 --> 00:43:32,480 ♪ ♪ 724 00:43:32,547 --> 00:43:36,484 Why is he choosing you? 725 00:43:36,551 --> 00:43:38,319 - [φωνάζει] 726 00:43:38,385 --> 00:43:45,192 ♪ ♪ 727 00:43:46,393 --> 00:43:49,598 - [γέλια] 728 00:43:49,663 --> 00:43:51,332 βλέπω. 729 00:43:53,701 --> 00:43:55,636 - [γρυλίζει] 730 00:43:55,703 --> 00:43:58,139 - Τον εγκατέλειψες. 731 00:43:58,205 --> 00:44:00,575 ♪ ♪ 732 00:44:00,641 --> 00:44:02,743 Σου αξίζει να πεθάνεις. 733 00:44:02,810 --> 00:44:06,213 ♪ ♪ 734 00:44:09,683 --> 00:44:12,621 [έντονη μουσική] 735 00:44:12,686 --> 00:44:18,259 ♪ ♪ 736 00:44:18,325 --> 00:44:21,162 - Έμμα; Γεια σου. Γεια σου. 737 00:44:21,228 --> 00:44:23,164 Είστε καλά; 738 00:44:23,230 --> 00:44:24,265 Είσαι πληγωμένος; 739 00:44:24,331 --> 00:44:27,368 - [κλαίει] 740 00:44:27,434 --> 00:44:28,369 - Γεια σου. 741 00:44:28,435 --> 00:44:32,239 - [κλαίγοντας] 742 00:44:32,306 --> 00:44:34,875 - Σε κατάλαβα. 743 00:44:34,942 --> 00:44:37,678 Είμαι εδώ. Είμαι εδώ. 744 00:44:37,745 --> 00:44:40,147 σε πήρα. 745 00:44:40,214 --> 00:44:42,449 Είναι εντάξει. 746 00:44:42,517 --> 00:44:45,753 Είναι εντάξει. - [κλαίει] 747 00:44:51,825 --> 00:44:54,128 [δραματική μουσική] 748 00:44:54,629 --> 00:45:01,769 ♪ ♪