1
00:01:39,299 --> 00:01:41,719
Ho già saldato il tuo debito allo studio, Bua.

2
00:01:42,064 --> 00:01:43,203
Perché non fai di Bo tua moglie?

3
00:01:43,530 --> 00:01:45,424
Quel debito che hai pagato per me...

4
00:01:45,424 --> 00:01:47,034
Lo prenderò come dote.

5
00:01:47,185 --> 00:01:48,191
Buongiorno.

6
00:01:48,191 --> 00:01:49,037
Il mio nome è...

7
00:01:49,037 --> 00:01:50,615
Bonita Piansakul.

8
00:01:50,615 --> 00:01:52,307
Sono uno studente del secondo anno della Facoltà di Economia.

9
00:01:53,472 --> 00:01:54,799
Saltare nell’auto di qualcun altro in questo modo…

10
00:01:54,799 --> 00:01:56,242
Pensi che sia la cosa giusta da fare?

11
00:01:56,242 --> 00:01:58,334
Faresti meglio ad avere una buona ragione, tesoro.

12
00:01:58,778 --> 00:02:01,108
Potresti lasciarmi all'ingresso dell'università, per favore?

13
00:02:05,001 --> 00:02:06,295
Lascia che ti chieda una cosa.

14
00:02:06,974 --> 00:02:08,531
Perché non vuoi andare a casa?

15
00:02:09,353 --> 00:02:10,800
Non è che non voglio.

16
00:02:11,195 --> 00:02:12,176
Ma proprio non posso.

17
00:02:15,862 --> 00:02:16,759
Perché sorridi?!

18
00:02:17,288 --> 00:02:18,007
Vieni qui!

19
00:02:20,001 --> 00:02:20,981
Dovremmo uscire di qui.

20
00:02:28,265 --> 00:02:29,063
Regina.

21
00:02:30,396 --> 00:02:31,377
Non sto scherzando.

22
00:02:32,501 --> 00:02:33,508
Non lo permetterò.

23
00:02:35,001 --> 00:02:35,929
Dico sul serio.

24
00:02:38,971 --> 00:02:40,134
Anch'io.

25
00:02:44,378 --> 00:02:45,621
Mi stai sfidando.

26
00:02:49,776 --> 00:02:51,489
Potrei sfidarti ancora di più.

27
00:02:58,763 --> 00:02:59,770
(Dove sono?!)

28
00:03:00,318 --> 00:03:01,561
(Continua a cercare!)

29
00:04:12,169 --> 00:04:12,862
Dove stai andando?

30
00:04:15,764 --> 00:04:16,665
Non mi ascolteresti.

31
00:04:17,973 --> 00:04:19,372
Pensavo che fossi diverso.

32
00:04:20,548 --> 00:04:21,879
Pensavo che fossi migliore di quelle persone.

33
00:04:23,723 --> 00:04:24,757
Ma alla fine…

34
00:04:25,985 --> 00:04:27,906
Non sei diverso da loro.

35
00:04:42,608 --> 00:04:43,300
Dai un'occhiata a questo.

36
00:04:44,372 --> 00:04:45,000
Questo?

37
00:04:45,353 --> 00:04:45,968
Sì, quello.

38
00:04:48,637 --> 00:04:49,461
Ragazzi, cosa state facendo?

39
00:04:49,749 --> 00:04:50,730
Stiamo semplicemente uscendo!

40
00:04:51,956 --> 00:04:53,040
Chi ti ha mandato qui?

41
00:04:53,040 --> 00:04:54,713
Che cosa?! Ho detto che stavamo semplicemente uscendo insieme!

42
00:05:08,728 --> 00:05:10,000
Vai a comprartene uno nuovo.

43
00:05:10,519 --> 00:05:12,160
E questo è mio adesso.

44
00:05:18,490 --> 00:05:19,262
Indietro!

45
00:05:22,494 --> 00:05:23,814
E dillo al tuo capo questo...

46
00:05:24,886 --> 00:05:26,233
Stai lontano dal mio capo.

47
00:05:27,382 --> 00:05:28,129
Va al diavolo!

48
00:05:35,711 --> 00:05:37,084
Ragazzi, cosa stavate facendo?!

49
00:05:37,447 --> 00:05:38,324
(Mi dispiace, capo.)

50
00:05:41,930 --> 00:05:43,041
Hai ricevuto le foto?

51
00:05:43,382 --> 00:05:44,519
(Hanno preso il telefono.)

52
00:05:45,122 --> 00:05:46,180
(Tutte le foto sono lì.)

53
00:05:53,738 --> 00:05:54,327
Kongtup.

54
00:05:55,738 --> 00:05:57,480
Se vuoi sconfiggere i Queen...

55
00:05:57,738 --> 00:05:58,666
Devi superarla in astuzia.

56
00:06:10,213 --> 00:06:11,533
Ho scoperto il suo punto debole.

57
00:06:13,519 --> 00:06:17,139
E so esattamente come usarlo.

58
00:06:32,315 --> 00:06:32,815
Bo!

59
00:06:33,689 --> 00:06:34,800
Cos'è successo alle tue labbra?!

60
00:06:35,846 --> 00:06:36,487
Chi ha fatto questo?!

61
00:06:36,930 --> 00:06:37,728
Mi occuperò di loro!

62
00:06:38,408 --> 00:06:40,000
Va tutto bene, me ne sono già occupato.

63
00:06:41,160 --> 00:06:43,360
Non puoi lasciarlo andare! Abbiamo regole rigide qui.

64
00:06:44,262 --> 00:06:45,112
Te lo chiarirò.

65
00:06:45,661 --> 00:06:46,800
Fern deve saperlo.

66
00:06:48,012 --> 00:06:48,653
Menta!

67
00:06:49,331 --> 00:06:50,000
Non!

68
00:06:50,416 --> 00:06:51,240
Sto bene.

69
00:06:52,704 --> 00:06:53,737
Non voglio renderlo un grosso problema.

70
00:06:57,665 --> 00:06:58,411
Dico sul serio.

71
00:07:19,353 --> 00:07:20,360
(Non mi ascolteresti.)

72
00:07:20,908 --> 00:07:22,439
(Pensavo fossi diverso…)

73
00:07:22,439 --> 00:07:24,024
(Pensavo che fossi migliore di quelle persone.)

74
00:07:24,024 --> 00:07:25,387
(Ma alla fine…)

75
00:07:25,387 --> 00:07:27,673
Non sei diverso da loro.

76
00:07:37,673 --> 00:07:38,783
Stai bene, regina?!

77
00:07:39,882 --> 00:07:41,019
Hai già pensato a tutto?!

78
00:07:42,665 --> 00:07:43,699
Sì, re.

79
00:07:46,928 --> 00:07:48,694
Kongtup sta già facendo la sua mossa.

80
00:07:49,399 --> 00:07:51,399
D'ora in poi dovrai stare ancora più attento.

81
00:07:52,339 --> 00:07:53,817
Questo non è un grosso problema.

82
00:07:55,000 --> 00:07:56,583
Posso gestire tutto.

83
00:08:05,163 --> 00:08:06,536
So che puoi, regina.

84
00:08:08,776 --> 00:08:10,384
Ma Kongtup non si fermerà qui.

85
00:08:12,762 --> 00:08:13,639
Lo so.

86
00:08:15,677 --> 00:08:17,677
Ma può esserci un solo vincitore.

87
00:08:24,555 --> 00:08:26,555
(Hanno detto che sono il tuo punto debole.)

88
00:08:27,077 --> 00:08:28,502
(Non so cosa significhi.)

89
00:08:36,163 --> 00:08:37,326
Cos'hai in mente, regina?

90
00:08:40,437 --> 00:08:41,235
Niente.

91
00:08:48,905 --> 00:08:50,121
Per l'incontro di domani...

92
00:08:50,854 --> 00:08:54,081
Il consiglio chiederà sicuramente informazioni sul sito per il nostro nuovo progetto.

93
00:08:54,657 --> 00:08:56,212
Non userò quell'area.

94
00:08:57,493 --> 00:08:58,708
Presenterò una nuova proposta.

95
00:09:02,179 --> 00:09:03,239
Sono d'accordo con te su questo.

96
00:09:04,363 --> 00:09:08,192
Ci sono molti altri siti dove potremmo realizzare il nostro nuovo progetto.

97
00:09:10,779 --> 00:09:11,760
Sei pronta, regina?

98
00:09:14,426 --> 00:09:15,000
SÌ.

99
00:09:15,876 --> 00:09:18,557
Ho preparato tutto per l'incontro di domani.

100
00:09:34,427 --> 00:09:35,250
Che cos'è?

101
00:09:39,519 --> 00:09:40,682
Cos'hai che non va?

102
00:09:41,258 --> 00:09:42,630
Bere tutto il giorno...

103
00:09:43,754 --> 00:09:45,200
E rallentare così.

104
00:09:50,451 --> 00:09:51,798
Ti ho assunto per lavorare.

105
00:09:52,975 --> 00:09:55,149
Non stare seduto come un idiota.

106
00:10:06,269 --> 00:10:07,955
Penso di averti già avvertito.

107
00:10:08,765 --> 00:10:09,721
Della figlia di Bua.

108
00:10:11,432 --> 00:10:12,413
Se mi avessi ascoltato fin dall'inizio...

109
00:10:13,224 --> 00:10:16,216
Sarebbe stata tua ormai.

110
00:10:17,096 --> 00:10:18,259
Per una ragazza così...

111
00:10:18,647 --> 00:10:19,706
Lei è tutta una questione di soldi.

112
00:10:21,038 --> 00:10:21,941
Proprio come sua madre.

113
00:10:27,495 --> 00:10:28,841
Una ragazza da quattro soldi come quella...

114
00:10:29,364 --> 00:10:31,364
Quanti uomini pensi che abbia vissuto prima di te?

115
00:10:37,894 --> 00:10:39,894
Non sono affari tuoi!

116
00:10:41,298 --> 00:10:42,775
Bene!

117
00:10:43,158 --> 00:10:43,904
Lo so.

118
00:10:45,599 --> 00:10:46,842
Ti stavo solo prendendo in giro.

119
00:10:47,296 --> 00:10:48,773
Lascia che ti avverta.

120
00:10:49,740 --> 00:10:51,975
Non parlare mai più di Bo in quel modo.

121
00:10:53,125 --> 00:10:55,307
Oppure ti ficco una pallottola in testa.

122
00:10:58,993 --> 00:11:00,470
Va bene, ho capito.

123
00:11:00,470 --> 00:11:02,111
Stavo solo scherzando.

124
00:11:07,138 --> 00:11:08,222
Ora ridammi la mia pistola.

125
00:11:08,354 --> 00:11:09,059
Per favore?

126
00:11:13,711 --> 00:11:14,561
Per favore?

127
00:11:33,154 --> 00:11:35,129
Sarai finito, Kem.

128
00:11:46,995 --> 00:11:48,639
Per l’ordine del giorno di oggi…

129
00:11:49,230 --> 00:11:52,222
Mi piacerebbe discutere del sito per il nostro nuovo progetto.

130
00:11:53,105 --> 00:11:54,791
Vorrei proporre una nuova location…

131
00:11:55,628 --> 00:11:57,994
Per sostituire l'attuale sito nella zona dei bassifondi.

132
00:11:58,408 --> 00:12:00,225
Credo che quel sito...

133
00:12:01,009 --> 00:12:03,871
non è adatto per il nostro nuovo progetto in questa fase.

134
00:12:05,519 --> 00:12:07,159
Non adatto? In che senso, Keeraphat?

135
00:12:07,910 --> 00:12:09,701
Quel sito è proprio nel centro della città.

136
00:12:10,328 --> 00:12:11,960
Con comodo accesso ai trasporti.

137
00:12:13,113 --> 00:12:15,000
Perché rischiare un nuovo sito?

138
00:12:15,897 --> 00:12:17,504
Quando ne abbiamo già uno primo in mano.

139
00:12:19,259 --> 00:12:20,606
È una questione di tempismo, Songpol.

140
00:12:21,390 --> 00:12:22,679
Non penso che sia ancora adatto.

141
00:12:23,155 --> 00:12:27,796
Inoltre, le questioni che ne conseguono non farebbero altro che ritardare il processo.

142
00:12:29,649 --> 00:12:34,654
In cui il ritardo deriva dalla trattativa con i residenti per bonificare il terreno.

143
00:12:35,282 --> 00:12:36,366
Com'è difficile?

144
00:12:37,230 --> 00:12:38,919
Basta usare la legge per spostarli fuori.

145
00:12:39,700 --> 00:12:41,961
Pensi davvero che sia così semplice, Songpol?

146
00:12:42,850 --> 00:12:44,118
Naturalmente lo è.

147
00:12:44,798 --> 00:12:47,399
È solo un piccolo problema di trasferimento.

148
00:12:48,587 --> 00:12:49,595
Questo è tutto.

149
00:12:51,481 --> 00:12:53,063
Secondo i dati in mio possesso.

150
00:12:53,691 --> 00:12:56,214
Questa comunità copre 41 rai.

151
00:12:56,798 --> 00:13:00,000
Con più di 1.800 famiglie.

152
00:13:00,471 --> 00:13:01,687
Oltre 8.000 persone.

153
00:13:02,393 --> 00:13:07,241
Ciò che rende i negoziati più difficili è il loro profondo attaccamento alla terra.

154
00:13:08,075 --> 00:13:10,624
Se ci affidiamo solo alla legge...

155
00:13:10,624 --> 00:13:15,291
Non credo che potremmo trasferirli entro uno o due anni.

156
00:13:16,868 --> 00:13:19,720
È un sito ideale, Keeraphat.

157
00:13:20,000 --> 00:13:22,720
È spazioso e perfetto per il progetto.

158
00:13:22,720 --> 00:13:27,554
Soprattutto, è proprio nel centro della città.

159
00:13:28,135 --> 00:13:31,547
Dovrebbe essere sviluppato come le aree circostanti.

160
00:13:34,264 --> 00:13:35,759
Non lasciato come un punto cieco.

161
00:13:38,283 --> 00:13:39,552
Insisto ancora...

162
00:13:40,624 --> 00:13:42,624
possiamo risolverlo legalmente.

163
00:13:45,158 --> 00:13:47,158
La legge ha i suoi limiti.

164
00:13:47,158 --> 00:13:49,871
E lo stesso dovrebbe fare chi lo usa.

165
00:13:50,529 --> 00:13:54,149
Se i residenti resistono e protestano.

166
00:13:54,827 --> 00:13:57,115
La reputazione della nostra azienda potrebbe essere a rischio.

167
00:13:57,474 --> 00:13:58,375
Inoltre…

168
00:13:58,375 --> 00:14:02,791
Il sito che sto per proporti è altrettanto adatto.

169
00:14:04,881 --> 00:14:06,933
È uno spazio aperto…

170
00:14:07,900 --> 00:14:09,900
Ciò non richiede demolizione.

171
00:14:10,546 --> 00:14:12,677
Ha anche un comodo accesso ai trasporti.

172
00:14:14,427 --> 00:14:15,826
L’unico inconveniente è…

173
00:14:16,453 --> 00:14:17,801
Non è nel centro della città.

174
00:14:25,596 --> 00:14:28,302
Qual è l’opinione di tutti a riguardo?

175
00:14:29,138 --> 00:14:30,562
Sono d'accordo con Songpol.

176
00:14:31,142 --> 00:14:34,710
Questo nuovo progetto dovrebbe essere realizzato solo su quel sito.

177
00:14:34,710 --> 00:14:37,114
Non penso che abbiamo bisogno di un’altra posizione.

178
00:14:37,366 --> 00:14:39,366
Sono d'accordo con Keeraphat.

179
00:14:39,366 --> 00:14:44,525
Il problema più grande con quel sito sono i residenti.

180
00:14:44,525 --> 00:14:46,991
Risolverlo sarebbe complicato.

181
00:14:46,991 --> 00:14:49,700
E il nuovo progetto subirebbe ritardi.

182
00:14:51,861 --> 00:14:53,287
Allora perché non si vota?

183
00:14:54,201 --> 00:14:55,235
Nel prossimo incontro.

184
00:14:55,783 --> 00:14:57,418
Perché non oggi?

185
00:14:58,462 --> 00:15:00,462
Ho già preparato tutti i dati.

186
00:15:02,291 --> 00:15:04,840
Perché avere così tanta fretta, Keeraphat?

187
00:15:06,094 --> 00:15:08,956
Concedere al consiglio un po' di tempo per raccogliere informazioni e decidere.

188
00:15:10,681 --> 00:15:12,053
Poi potremo votare nella prossima riunione.

189
00:15:17,177 --> 00:15:19,177
Se è così, non ho obiezioni.

190
00:15:19,804 --> 00:15:21,465
Questo incontro è concluso.

191
00:15:47,327 --> 00:15:49,327
Songpol!

192
00:15:49,556 --> 00:15:51,556
Posso parlarti, Keeraphat?

193
00:15:56,888 --> 00:15:57,774
Per favore, siediti.

194
00:15:59,034 --> 00:16:00,003
Sai perché...

195
00:16:01,303 --> 00:16:03,466
non sei adatto a diventare presidente?

196
00:16:07,725 --> 00:16:08,503
Perché?

197
00:16:09,341 --> 00:16:10,879
Perché sei diverso da tuo padre.

198
00:16:12,561 --> 00:16:13,337
Jenphop…

199
00:16:14,259 --> 00:16:16,259
Metti sempre al primo posto gli interessi dell’azienda.

200
00:16:17,533 --> 00:16:18,283
Ma tu...

201
00:16:19,721 --> 00:16:22,700
Anche sapendo quanto profitto trarrebbe l'azienda da quel terreno.

202
00:16:22,941 --> 00:16:24,941
Insisto ancora per trovare un sito sostitutivo.

203
00:16:27,543 --> 00:16:30,032
Questa non è un'organizzazione benefica, Keeraphat.

204
00:16:31,605 --> 00:16:33,197
Non è necessario proteggere quelle persone.

205
00:16:37,244 --> 00:16:38,754
Perché invece non entri in politica?

206
00:16:41,169 --> 00:16:42,599
In questo modo potresti davvero lavorare per le persone.

207
00:16:47,160 --> 00:16:49,160
Non è quello che ho in mente.

208
00:16:51,196 --> 00:16:52,951
Semplicemente non voglio sfruttare nessuno.

209
00:16:54,062 --> 00:16:55,580
Quando non hanno fatto nulla di male.

210
00:16:57,796 --> 00:16:59,796
Sii diretto, Keeraphat.

211
00:17:00,770 --> 00:17:02,525
Lo sanno tutti.

212
00:17:04,126 --> 00:17:06,126
Il motivo per cui non trasferirai gli abitanti del villaggio...

213
00:17:07,319 --> 00:17:09,891
è perché hai paura che ciò possa influenzare l’elezione di Wasin, non è vero?

214
00:17:12,007 --> 00:17:13,653
Quel distretto appartiene a Wasin.

215
00:17:16,178 --> 00:17:17,499
Ci sono migliaia di persone lì.

216
00:17:19,098 --> 00:17:20,663
Non è un numero piccolo di voti.

217
00:17:24,227 --> 00:17:25,628
Pensa quello che vuoi.

218
00:17:30,650 --> 00:17:32,134
Sono passato solo per darti un piccolo promemoria.

219
00:17:34,222 --> 00:17:35,816
Non voglio vedere i tuoi sforzi andare sprecati.

220
00:17:57,566 --> 00:17:59,049
Songpol è venuto a trovarti?!

221
00:17:59,726 --> 00:18:00,449
SÌ.

222
00:18:01,180 --> 00:18:02,883
Sembra che non si arrenderà così facilmente.

223
00:18:03,693 --> 00:18:06,700
Farà tutto il necessario per portare avanti quel progetto in quella zona.

224
00:18:07,067 --> 00:18:10,980
Penso che potrebbe aver stretto un accordo sottobanco con quelle società di costruzioni.

225
00:18:12,950 --> 00:18:13,971
Comunque per ora dimenticatelo.

226
00:18:14,791 --> 00:18:15,759
A proposito…

227
00:18:18,582 --> 00:18:19,413
Sì?

228
00:18:21,883 --> 00:18:25,921
Ho sentito che sei un po' distratto ultimamente.

229
00:18:28,016 --> 00:18:29,472
Di cosa stai parlando, re?

230
00:18:30,910 --> 00:18:33,339
Sto parlando della ragazza che hai detto a Sam di tenere d'occhio.

231
00:18:36,329 --> 00:18:37,242
Sam…

232
00:18:39,223 --> 00:18:40,490
Lascia che te lo chieda direttamente, Regina.

233
00:18:42,525 --> 00:18:44,525
Ti piace davvero quella ragazza?

234
00:18:47,347 --> 00:18:48,777
Perché dovresti pensarlo?

235
00:18:50,241 --> 00:18:52,813
Perché non ho mai visto la mia sorellina comportarsi in questo modo con nessuno prima.

236
00:18:58,213 --> 00:19:00,213
La vedo come una sorella minore, tutto qui.

237
00:19:02,357 --> 00:19:04,357
Kongtup sta usando quella ragazza.

238
00:19:05,768 --> 00:19:07,768
Voglio solo che nessuno finisca nei guai a causa mia.

239
00:19:08,715 --> 00:19:09,548
Questo è tutto.

240
00:19:14,218 --> 00:19:15,483
Non mi credi, re?

241
00:19:16,922 --> 00:19:18,161
Non è che non ti credo.

242
00:19:19,191 --> 00:19:22,740
Ma penso che potresti essere confuso su qualcosa.

243
00:19:32,303 --> 00:19:34,303
Hai mai fatto qualcosa di brutto a qualcuno...

244
00:19:35,848 --> 00:19:37,087
e non potevi dimenticarlo?

245
00:19:39,992 --> 00:19:42,102
Dici questo perché...?

246
00:19:43,049 --> 00:19:44,670
Le ho fatto qualcosa di sbagliato.

247
00:19:46,405 --> 00:19:48,460
E ora è arrabbiata con me.

248
00:19:50,397 --> 00:19:51,826
Quindi me lo chiedi perché...

249
00:19:51,826 --> 00:19:53,387
vuoi farti perdonare, vero?

250
00:19:55,385 --> 00:19:57,339
Lo chiedo solo come lezione.

251
00:19:58,171 --> 00:19:59,220
Voglio solo sapere...

252
00:19:59,220 --> 00:20:00,305
cosa faresti.

253
00:20:01,444 --> 00:20:03,444
Allora lascia che ti dia una lezione, Regina.

254
00:20:04,719 --> 00:20:05,659
Primo…

255
00:20:06,471 --> 00:20:07,901
mi chiederei.

256
00:20:07,901 --> 00:20:11,671
Se quella persona conta davvero abbastanza da permettermi di dedicare del tempo a sistemare le cose.

257
00:20:12,663 --> 00:20:13,631
E il secondo?

258
00:20:14,959 --> 00:20:18,181
Chiederei se mi sento davvero male per quello che ho fatto.

259
00:20:24,020 --> 00:20:26,020
Mi stai chiedendo questo...

260
00:20:26,615 --> 00:20:28,615
Perché ti senti in colpa nei suoi confronti, vero?

261
00:20:31,094 --> 00:20:33,094
Tutto quello che posso fare è darti questa lezione, Regina.

262
00:20:34,220 --> 00:20:35,811
In the end…

263
00:20:36,489 --> 00:20:37,673
La decisione è tua.

264
00:20:45,510 --> 00:20:47,239
Lo chiedo solo come lezione.

265
00:20:49,383 --> 00:20:50,730
Non è che farò nulla.

266
00:21:02,048 --> 00:21:02,826
Mi dispiace!

267
00:21:07,740 --> 00:21:08,859
Sali nella mia macchina.

268
00:21:09,819 --> 00:21:10,596
Non lo farò.

269
00:21:15,340 --> 00:21:17,015
Altrimenti ti bacerò proprio qui.

270
00:21:18,071 --> 00:21:21,339
Comunque mi vedi già come una persona cattiva.

271
00:21:23,737 --> 00:21:24,813
Te lo sto chiedendo sul serio.

272
00:21:25,733 --> 00:21:27,055
Cosa vuole da me?

273
00:21:29,470 --> 00:21:30,328
Sali nella mia macchina.

274
00:21:31,042 --> 00:21:31,740
Non lo farò.

275
00:21:32,307 --> 00:21:33,898
Non salirò sulla tua macchina.

276
00:21:34,521 --> 00:21:35,859
Non finché non mi avrai chiesto scusa.

277
00:21:36,275 --> 00:21:39,009
Cosa ti fa pensare di potermi dare ordini?

278
00:21:40,717 --> 00:21:42,444
Allora cosa ti fa stare qui adesso?

279
00:21:44,599 --> 00:21:45,160
tesoro.

280
00:21:45,160 --> 00:21:46,032
Sali in macchina.

281
00:21:46,380 --> 00:21:47,048
Non lo farò.

282
00:21:47,535 --> 00:21:49,561
Non sto facendo quello che dici.

283
00:21:49,967 --> 00:21:51,339
Non finché non avrai chiesto scusa prima.

284
00:21:51,976 --> 00:21:52,740
Sali in macchina.

285
00:21:53,021 --> 00:21:53,635
Non lo farò.

286
00:21:53,824 --> 00:21:54,655
Scusa.

287
00:22:01,633 --> 00:22:02,410
Per quello?

288
00:22:04,010 --> 00:22:05,277
Che ti ho baciato.

289
00:22:06,116 --> 00:22:07,085
Quando non me lo permettevi.

290
00:22:08,748 --> 00:22:10,394
Sapevi che non l'avevo fatto.

291
00:22:10,935 --> 00:22:11,903
Perché mi hai baciato allora?

292
00:22:14,346 --> 00:22:15,693
Ho già detto scusa.

293
00:22:18,135 --> 00:22:19,320
Perché sei ancora arrabbiato con me?

294
00:22:20,141 --> 00:22:21,516
Lasciami andare, regina.

295
00:22:21,968 --> 00:22:23,070
Dove mi stai portando?!

296
00:22:24,318 --> 00:22:25,640
Ti avevo detto di lasciar perdere!

297
00:22:30,246 --> 00:22:32,246
Se non accetti le mie scuse.

298
00:22:33,465 --> 00:22:34,814
Non ti lascerò andare da nessuna parte.

299
00:22:47,528 --> 00:22:49,202
Hai detto scusa solo un attimo fa!

300
00:22:54,388 --> 00:22:56,116
Allora accettalo.

301
00:22:59,676 --> 00:23:00,672
Eh? Sul serio?

302
00:23:04,974 --> 00:23:06,758
Non voglio parlare con una persona prepotente.

303
00:23:09,227 --> 00:23:10,711
Stai dicendo che sono prepotente?

304
00:23:12,165 --> 00:23:13,819
Quello che stai facendo non è essere prepotente?

305
00:23:14,190 --> 00:23:16,434
Mi stai costringendo ad accettare le tue scuse.

306
00:23:18,442 --> 00:23:21,719
Non so nemmeno se sei davvero dispiaciuto.

307
00:23:24,909 --> 00:23:26,202
Ti avevo avvertito.

308
00:23:30,710 --> 00:23:31,813
Se continui ad essere testardo.

309
00:23:36,239 --> 00:23:37,451
Ti bacerò proprio qui.

310
00:23:42,554 --> 00:23:43,304
Regina.

311
00:24:09,539 --> 00:24:10,339
Bene!

312
00:24:12,042 --> 00:24:14,042
Non sono più arrabbiato con te.

313
00:24:18,490 --> 00:24:20,246
Accetterò le tue scuse.

314
00:24:22,247 --> 00:24:23,214
Felice adesso?

315
00:24:47,290 --> 00:24:47,932
Uccelli…

316
00:24:47,932 --> 00:24:48,567
Bellissimi uccelli…

317
00:24:49,387 --> 00:24:50,247
Stanno per baciarsi.

318
00:25:20,968 --> 00:25:21,691
Kem.

319
00:25:24,409 --> 00:25:25,077
Bo.

320
00:25:26,678 --> 00:25:27,890
Mi dispiace, Bo.

321
00:25:30,087 --> 00:25:31,191
Ti prego, perdonami.

322
00:25:32,737 --> 00:25:33,976
Per favore, dammi un'altra possibilità.

323
00:25:35,373 --> 00:25:36,721
Ti prego, Bo, per favore.

324
00:25:39,135 --> 00:25:39,805
Kem.

325
00:25:40,616 --> 00:25:41,720
Torna indietro, per favore.

326
00:25:50,242 --> 00:25:51,211
Perché, Bo?

327
00:25:52,348 --> 00:25:53,480
Prometto.

328
00:25:54,617 --> 00:25:56,047
Mi prenderò cura di te.

329
00:25:57,340 --> 00:25:58,743
Lo sai che per tutto questo tempo...

330
00:25:59,067 --> 00:26:00,713
Tutto quello che ho fatto è stato tutto per te.

331
00:26:01,869 --> 00:26:03,163
Proprio non capisco.

332
00:26:03,786 --> 00:26:04,900
Perché ti comporti così?

333
00:26:08,364 --> 00:26:09,086
Bo.

334
00:26:10,089 --> 00:26:11,248
Non mi ami più?

335
00:26:13,880 --> 00:26:15,173
Te l'ho già detto, Kem.

336
00:26:15,713 --> 00:26:17,306
Ti vedo solo come un amico.

337
00:26:18,662 --> 00:26:20,092
Per favore, non farlo.

338
00:26:20,092 --> 00:26:21,117
Perché, Bo?

339
00:26:22,218 --> 00:26:23,320
Lo prometto, ok?

340
00:26:23,672 --> 00:26:26,134
D'ora in poi mi prenderò cura di te.

341
00:26:27,788 --> 00:26:30,005
Sai che ho sempre fatto tutto per te.

342
00:26:31,523 --> 00:26:32,573
Non capisco.

343
00:26:33,520 --> 00:26:34,895
Perché sei così?

344
00:26:35,855 --> 00:26:36,470
Bo.

345
00:26:37,065 --> 00:26:38,086
Davvero non mi ami più?

346
00:26:40,605 --> 00:26:41,817
Perché stai cercando di allontanarti da me?

347
00:26:46,624 --> 00:26:50,144
Te l'ho detto, ti vedo solo come un amico, Kem.

348
00:26:51,340 --> 00:26:52,553
Per favore, non farlo più.

349
00:26:56,513 --> 00:26:57,726
Hai paura di me, Bo?!

350
00:26:58,430 --> 00:26:59,451
Sono io!

351
00:27:00,811 --> 00:27:02,486
Cosa ti ho fatto?!

352
00:27:03,027 --> 00:27:04,538
Perché non puoi darmi un'altra possibilità?

353
00:27:05,730 --> 00:27:07,269
È così sbagliato che ti amo?

354
00:27:08,082 --> 00:27:09,104
È così sbagliato, vero?!

355
00:27:13,019 --> 00:27:13,633
Dimmi!

356
00:27:13,633 --> 00:27:14,275
Kem!

357
00:27:14,275 --> 00:27:15,396
È così sbagliato?!

358
00:27:15,396 --> 00:27:16,731
Lasciami andare! Mi stai facendo male!

359
00:27:17,145 --> 00:27:17,759
Per favore, lasciami andare!

360
00:27:17,759 --> 00:27:18,259
Bo.

361
00:27:18,259 --> 00:27:18,790
Mi dispiace.

362
00:27:18,790 --> 00:27:19,761
Mi dispiace davvero, Bo.

363
00:27:22,894 --> 00:27:23,970
Che ne dici di questo, Bo?

364
00:27:24,702 --> 00:27:26,567
Andiamo a casa e parliamo.

365
00:27:26,865 --> 00:27:27,564
Per favore.

366
00:27:39,936 --> 00:27:41,039
Andiamo a casa insieme.

367
00:27:54,512 --> 00:27:55,671
Quindi è questo, vero, Bo?

368
00:27:56,292 --> 00:27:57,614
Quello che ti ruberà da me.

369
00:28:00,943 --> 00:28:02,299
Perché stai scherzando con la mia donna?!

370
00:28:02,642 --> 00:28:03,772
Cosa stai dicendo, Kem?!

371
00:28:04,339 --> 00:28:05,307
Sto dicendo la verità!

372
00:28:05,740 --> 00:28:07,740
Prima che lei arrivasse, eri buono con me!

373
00:28:08,714 --> 00:28:10,089
Ma dopo che lei si è presentata.

374
00:28:11,364 --> 00:28:12,684
Hai iniziato a ignorarmi.

375
00:28:14,458 --> 00:28:15,059
Perché?!

376
00:28:15,884 --> 00:28:17,016
È divertente per te?!

377
00:28:17,909 --> 00:28:19,619
Se sei così ricco, perché non ti prendi una donna?!

378
00:28:19,922 --> 00:28:21,119
Perché stai scherzando con il mio?!

379
00:28:21,340 --> 00:28:22,280
Smettila, Kem!

380
00:28:22,496 --> 00:28:23,109
Non lo farò!

381
00:28:23,624 --> 00:28:24,211
Perché?!

382
00:28:24,887 --> 00:28:26,153
Non riesci ad accettare la verità?!

383
00:28:26,558 --> 00:28:28,151
Sai almeno cosa ho fatto per te?!

384
00:28:28,651 --> 00:28:29,455
Tutto!

385
00:28:29,942 --> 00:28:31,643
Mi sono preso cura di te e di tua madre.

386
00:28:32,265 --> 00:28:33,619
Ho anche saldato il tuo debito.

387
00:28:33,855 --> 00:28:35,380
Ed è questo che mi fai?!

388
00:28:37,916 --> 00:28:38,992
Cosa sono io per te?!

389
00:28:39,208 --> 00:28:40,067
Uno scherzo?!

390
00:28:40,875 --> 00:28:42,304
Cosa fai?! Lasciami andare!

391
00:28:42,304 --> 00:28:43,348
Lasciami andare!

392
00:28:44,539 --> 00:28:45,339
Lasciami andare!

393
00:28:49,715 --> 00:28:50,738
Non ci avevo mai pensato prima.

394
00:28:51,958 --> 00:28:53,958
Quello che Seksan ha detto di te era vero.

395
00:28:55,568 --> 00:28:57,339
Ha detto che volevi solo soldi.

396
00:28:58,109 --> 00:28:58,806
Perché?!

397
00:28:59,291 --> 00:29:00,231
È perché sono povero, vero?!

398
00:29:00,231 --> 00:29:01,111
Quindi invece sei andato da lei?!

399
00:29:01,111 --> 00:29:02,020
Smettila, Kem!

400
00:29:02,020 --> 00:29:03,403
Non ci avevo mai pensato prima.

401
00:29:03,803 --> 00:29:05,220
Che diventeresti così.

402
00:29:05,220 --> 00:29:07,056
Mi fidavo di te...

403
00:29:07,288 --> 00:29:08,019
ti amo!

404
00:29:08,320 --> 00:29:09,805
Ma non più!

405
00:29:10,101 --> 00:29:12,101
Non potrò mai amarti.

406
00:29:12,722 --> 00:29:15,700
Nemmeno come amico.

407
00:29:17,546 --> 00:29:19,096
Lasciami in pace, Kem.

408
00:29:22,416 --> 00:29:23,682
Ascoltami!

409
00:29:24,821 --> 00:29:26,659
Se non avessi sprecato il mio tempo a prendermi cura di te.

410
00:29:27,226 --> 00:29:28,859
La mia vita sarebbe stata molto migliore!

411
00:29:29,239 --> 00:29:30,700
Il motivo per cui sono ancora così povero...

412
00:29:31,046 --> 00:29:33,339
è perché devo dare da mangiare a te e alla tua mamma!

413
00:29:34,538 --> 00:29:35,980
Se non fosse per te.

414
00:29:36,345 --> 00:29:38,644
Sarei uscito da questo circolo vizioso molto tempo fa!

415
00:29:42,029 --> 00:29:42,699
Voi…

416
00:29:43,646 --> 00:29:45,104
non sono altro che un cercatore d'oro!

417
00:29:47,099 --> 00:29:47,986
Lasciami andare!

418
00:29:48,391 --> 00:29:49,114
Lasciarsi andare!

419
00:29:52,079 --> 00:29:53,155
Ascoltami!

420
00:29:54,105 --> 00:29:55,700
Ti distruggerò.

421
00:29:55,700 --> 00:29:58,199
Ovunque tu vada, con chiunque tu sia.

422
00:29:58,323 --> 00:29:59,290
Verrò per te.

423
00:29:59,993 --> 00:30:01,579
Non ritroverai mai più la felicità!

424
00:30:01,800 --> 00:30:02,442
Kem!

425
00:30:06,522 --> 00:30:07,299
Lasciami andare!

426
00:30:11,719 --> 00:30:12,605
Pregami.

427
00:30:15,644 --> 00:30:16,530
Pregami…

428
00:30:18,593 --> 00:30:19,723
e ti aiuterò.

429
00:30:29,965 --> 00:30:31,068
Cosa devo dare in cambio?

430
00:30:33,701 --> 00:30:35,049
La mia soddisfazione.

431
00:30:53,051 --> 00:30:53,748
Bene.

432
00:30:55,184 --> 00:30:55,859
Buona scelta…

433
00:30:56,339 --> 00:30:57,009
tesoro.

434
00:31:07,958 --> 00:31:09,095
Che cosa hai intenzione di fare?

435
00:31:10,855 --> 00:31:12,257
Salda il tuo debito.

436
00:31:17,792 --> 00:31:19,086
500.000 sono sufficienti?

437
00:31:21,964 --> 00:31:22,932
500.000 cosa?!

438
00:31:23,229 --> 00:31:23,871
Non lo voglio!

439
00:31:39,220 --> 00:31:39,726
Bo...

440
00:31:40,457 --> 00:31:40,957
Bo!

441
00:31:41,612 --> 00:31:42,634
Non andare, Bo!

442
00:31:42,926 --> 00:31:44,112
Ritorno!

443
00:31:45,381 --> 00:31:46,049
Lasciami andare!

444
00:31:46,049 --> 00:31:47,060
Non voglio i tuoi soldi!

445
00:31:47,306 --> 00:31:48,476
Rivoglio la mia donna!

446
00:31:48,924 --> 00:31:50,136
Torna indietro, Bo!

447
00:31:50,730 --> 00:31:53,790
Lasciami andare!

448
00:31:53,790 --> 00:31:54,997
Ricordati solo di me.

449
00:31:55,686 --> 00:31:56,491
Un giorno…

450
00:31:56,913 --> 00:32:00,787
Ti interpreterà, proprio come ha fatto con me!

451
00:32:01,814 --> 00:32:03,624
Lasciami andare!

452
00:34:56,481 --> 00:34:57,956
Non abbiamo più niente, mamma.

453
00:34:58,260 --> 00:34:59,364
Stai svendendo tutto!

454
00:34:59,364 --> 00:34:59,867
SÌ!

455
00:34:59,867 --> 00:35:00,976
Svenderò tutto!

456
00:35:00,976 --> 00:35:01,920
E non sono affari tuoi!

457
00:35:05,103 --> 00:35:06,721
Per favore, non giocare più.

458
00:35:06,856 --> 00:35:08,905
Non so più come posso continuare a trovare soldi per te.

459
00:35:09,226 --> 00:35:09,800
Bo!

460
00:35:10,025 --> 00:35:11,072
Sono tua madre.

461
00:35:11,518 --> 00:35:13,614
Il tuo compito è portarmi soldi!

462
00:35:14,210 --> 00:35:15,447
Non hai il diritto di parlarmi in questo modo!

463
00:35:15,447 --> 00:35:18,257
Bua!

464
00:35:18,257 --> 00:35:19,539
Per favore...

465
00:35:20,889 --> 00:35:23,007
Avevo dei risparmi da parte per i miei genitori.

466
00:35:23,693 --> 00:35:25,454
E non devi ripagarmi.

467
00:35:26,043 --> 00:35:26,922
Sono felice di aiutarti.

468
00:35:28,751 --> 00:35:30,106
La mamma ha preso i soldi della mia retta.

469
00:35:30,432 --> 00:35:31,880
E ha venduto anche la mia bicicletta.

470
00:35:32,297 --> 00:35:33,771
Quanto costa la tua retta?

471
00:35:34,217 --> 00:35:35,161
Lascia che ti aiuti a pagarlo.

472
00:35:35,590 --> 00:35:36,516
Lo apprezzo davvero.

473
00:35:37,152 --> 00:35:38,175
Sei davvero solo tu...

474
00:35:38,402 --> 00:35:39,208
che è sempre lì per me.

475
00:35:45,818 --> 00:35:47,293
È così sbagliato che ti amo?

476
00:35:48,121 --> 00:35:49,047
È così sbagliato, vero?!

477
00:35:53,960 --> 00:35:55,460
Sai almeno cosa ho fatto per te?!

478
00:35:56,048 --> 00:35:56,880
Tutto!

479
00:35:57,369 --> 00:35:59,059
Mi sono preso cura di te e di tua madre.

480
00:35:59,648 --> 00:36:01,076
Ho anche saldato il tuo debito.

481
00:36:04,735 --> 00:36:05,900
Ascoltami!

482
00:36:07,134 --> 00:36:08,943
Se non avessi sprecato il mio tempo a prendermi cura di te.

483
00:36:09,603 --> 00:36:11,175
La mia vita sarebbe stata molto migliore!

484
00:36:11,835 --> 00:36:12,356
Tu…

485
00:36:13,402 --> 00:36:14,853
non sono altro che un cercatore d'oro!

486
00:36:18,809 --> 00:36:19,713
Pregami.

487
00:36:22,663 --> 00:36:23,733
Pregami…

488
00:36:25,394 --> 00:36:26,559
e ti aiuterò.

489
00:36:51,494 --> 00:36:52,708
Perché mi hai aiutato?

490
00:37:00,192 --> 00:37:01,284
Perché mi hai implorato.

491
00:37:18,905 --> 00:37:20,284
Non me lo chiederai?

492
00:37:21,565 --> 00:37:22,731
Chi era quel ragazzo?

493
00:37:26,206 --> 00:37:27,610
Questa è una tua questione personale.

494
00:37:45,599 --> 00:37:46,358
Inoltre…

495
00:37:57,434 --> 00:37:58,400
Quando sei con me...

496
00:38:00,023 --> 00:38:01,331
Non disprezzare mai nessuno.

497
00:38:04,831 --> 00:38:06,067
Capisci?

498
00:38:18,847 --> 00:38:20,585
E il nostro accordo?

499
00:38:22,771 --> 00:38:24,581
Cosa devo fare per soddisfarti?

500
00:38:31,536 --> 00:38:32,750
Ne parleremo più tardi.

501
00:38:53,277 --> 00:38:54,226
Cosa stai facendo, tesoro?!

502
00:38:56,224 --> 00:38:58,032
È questo quello che vuoi?

503
00:39:01,150 --> 00:39:02,697
La cosa che ti soddisfa.

504
00:39:07,478 --> 00:39:09,813
Farò quello che hai detto per renderti soddisfatto.

505
00:39:11,356 --> 00:39:12,019
Scendere!

506
00:40:33,554 --> 00:40:34,360
Alzarsi.

507
00:40:40,865 --> 00:40:41,601
Vieni qui.

508
00:40:58,873 --> 00:41:00,873
Interrompi qualunque cosa tu stia pensando in questo momento.

509
00:41:02,940 --> 00:41:04,940
Non riesco sempre a vederti attraverso, tesoro.

510
00:41:10,599 --> 00:41:12,599
Ma quello che hai appena fatto...

511
00:41:13,284 --> 00:41:14,186
non era carino.

512
00:41:22,277 --> 00:41:23,204
Vai a farti una doccia.

513
00:41:23,840 --> 00:41:24,838
Ne parleremo dopo.

514
00:41:50,811 --> 00:41:52,001
(Cosa devo dare in cambio?)

515
00:41:52,266 --> 00:41:53,574
(La mia soddisfazione.)

516
00:43:56,106 --> 00:43:57,820
Di solito non mi siedo così.

517
00:43:59,601 --> 00:44:00,981
Non è comodo.

518
00:44:09,567 --> 00:44:10,780
Mi sto mettendo gli auricolari.

519
00:44:12,394 --> 00:44:16,302
Puoi cantare a voce alta quanto vuoi o fare quello che preferisci.

520
00:44:17,153 --> 00:44:18,295
Non sentirò niente.

521
00:46:21,228 --> 00:46:22,282
Ascolta questa canzone.

522
00:47:07,291 --> 00:47:08,730
Riguardo il nostro accordo...

523
00:47:09,521 --> 00:47:10,516
Cosa devo fare?

524
00:47:14,525 --> 00:47:16,525
Dovrai prenderti cura di me personalmente.

525
00:47:17,878 --> 00:47:18,579
In tutto.

526
00:47:21,318 --> 00:47:23,318
Non penso di essere abbastanza capace per farlo.

527
00:47:25,434 --> 00:47:27,168
Non sto cercando qualcuno capace.

528
00:47:29,931 --> 00:47:31,931
Farebbe meno male se mi criticassi direttamente.

529
00:47:36,266 --> 00:47:38,188
Ti prenderai cura di me dopo l'orario di lavoro.

530
00:47:40,237 --> 00:47:42,061
Il che significa dopo la fine delle lezioni.

531
00:47:43,889 --> 00:47:45,505
Ma devo andare a lavorare al club.

532
00:47:46,592 --> 00:47:48,652
Non do questo tipo di opportunità a nessuno.

533
00:47:48,652 --> 00:47:49,826
Quanto ti pagano lì?

534
00:47:51,777 --> 00:47:52,949
Ti pagherò il doppio.

535
00:47:59,150 --> 00:48:01,416
Sembra che tu pensi che io cerchi solo i soldi.

536
00:48:06,757 --> 00:48:07,813
Quando lavori…

537
00:48:08,809 --> 00:48:09,775
vieni pagato.

538
00:48:14,190 --> 00:48:15,510
Stare qui con me...

539
00:48:17,157 --> 00:48:19,364
Posso garantire la tua sicurezza.

540
00:48:23,286 --> 00:48:24,311
E il tuo lavoro...

541
00:48:26,873 --> 00:48:28,135
è soddisfarmi.

542
00:48:58,268 --> 00:48:59,735
Posso chiederti una cosa?

543
00:49:03,302 --> 00:49:05,715
Perché mi permetti di avvicinarmi così tanto a te?

544
00:49:06,123 --> 00:49:07,177
Ti fidi di me?

545
00:49:10,773 --> 00:49:12,507
Questa è la domanda che dovresti porti.

546
00:49:15,985 --> 00:49:17,572
Quanto posso davvero fidarmi di te.

547
00:49:30,128 --> 00:49:32,128
Farò tutto il necessario per farti fidare di me.

548
00:49:36,079 --> 00:49:37,134
Lo vedrò...

549
00:49:38,190 --> 00:49:38,920
tesoro.

550
00:50:22,496 --> 00:50:24,023
Dormirai lì in piedi?

551
00:50:28,476 --> 00:50:29,413
Io posso…

552
00:50:30,233 --> 00:50:32,188
dormi proprio qui.

553
00:50:41,251 --> 00:50:42,306
Vieni a dormire sul letto.

554
00:50:48,353 --> 00:50:49,349
Letto, lo è.

555
00:51:37,471 --> 00:51:38,702
Vuoi cadere?

556
00:51:45,753 --> 00:51:46,425
Regina?!

557
00:51:55,456 --> 00:51:56,335
Dormi bene e basta.

558
00:52:09,298 --> 00:52:11,298
C'è qualcosa di cui voglio avvisarti.

559
00:52:18,829 --> 00:52:20,188
Non farlo mai più.

560
00:52:27,351 --> 00:52:29,085
Mi fido di te solo al 10%.

561
00:52:32,978 --> 00:52:34,505
Per favore, non renderlo zero.

562
00:54:15,353 --> 00:54:16,556
Mi sono svegliato tardi.

563
00:54:16,992 --> 00:54:18,342
Perché non mi hai svegliato?

564
00:54:32,001 --> 00:54:33,085
Indossa la maglietta correttamente.

565
00:54:36,385 --> 00:54:37,530
Non hai visto niente, vero?

566
00:54:39,856 --> 00:54:40,940
Se non vedessi nulla...

567
00:54:41,643 --> 00:54:42,639
avrei detto qualcosa?

568
00:54:49,981 --> 00:54:51,981
Potresti essere nei notiziari con me dopo questo.

569
00:54:54,483 --> 00:54:56,188
Ti sto mettendo nei guai?

570
00:54:58,307 --> 00:54:59,628
Voglio solo dirtelo.

571
00:55:00,567 --> 00:55:02,567
Se qualcuno ti chiede di questo.

572
00:55:03,800 --> 00:55:06,007
Dì loro solo che sei della Regina.

573
00:55:07,773 --> 00:55:08,945
In questo modo sarai al sicuro.

574
00:55:11,516 --> 00:55:12,570
Se dico questo...

575
00:55:13,509 --> 00:55:15,626
Non ti metterai ancora più nei guai?

576
00:55:17,422 --> 00:55:18,507
Perché dovrei essere nei guai?

577
00:55:21,603 --> 00:55:23,072
Perché sono solo una ragazza qualunque.

578
00:55:24,483 --> 00:55:25,568
Chi è scappato di casa.

579
00:55:26,063 --> 00:55:27,206
Lavorare in un club.

580
00:55:27,967 --> 00:55:28,934
Ma tu...

581
00:55:29,695 --> 00:55:30,840
Sei di...

582
00:55:31,777 --> 00:55:32,891
una famiglia benestante.

583
00:55:33,416 --> 00:55:34,766
E mantenere una posizione elevata.

584
00:55:35,882 --> 00:55:38,188
Non voglio che nessuno mi usi per attaccarti.

585
00:55:39,833 --> 00:55:41,123
Non pensare per me.

586
00:55:42,063 --> 00:55:43,324
Sto solo dicendo la verità.

587
00:55:44,190 --> 00:55:45,599
Cosa c'è di così brutto nell'essere mio?

588
00:55:48,061 --> 00:55:50,188
Sai quanto siamo diversi.

589
00:55:50,585 --> 00:55:51,994
Non voglio puntare troppo in alto.

590
00:55:52,903 --> 00:55:53,929
Quando cadi…

591
00:55:55,045 --> 00:55:55,981
Fa male.

592
00:55:59,619 --> 00:56:00,940
Se non vuoi farti male...

593
00:56:03,117 --> 00:56:04,793
Allora tienitelo stretto.

594
00:56:17,268 --> 00:56:18,442
Tempismo perfetto.

595
00:56:21,114 --> 00:56:22,259
Buongiorno.

596
00:56:24,652 --> 00:56:25,914
Buongiorno.

597
00:56:51,887 --> 00:56:53,887
C'è qualcosa di cui avevi bisogno, re?

598
00:56:56,389 --> 00:56:59,335
Sam mi ha detto che la mia sorellina ha una ragazza che sta qui.

599
00:57:00,155 --> 00:57:01,742
Quindi volevo solo vedere di persona.

600
00:57:15,503 --> 00:57:17,652
L'hai vista adesso, quindi perché non torni indietro?

601
00:57:20,309 --> 00:57:21,572
Sono appena arrivato.

602
00:57:21,889 --> 00:57:23,034
Perché mi stai già portando fuori?

603
00:57:28,164 --> 00:57:29,250
Non pensavo…

604
00:57:29,538 --> 00:57:31,036
Il tesoro sarebbe così carino.

605
00:57:38,608 --> 00:57:39,900
Il suo nome è Bo.

606
00:57:44,190 --> 00:57:45,215
Bonita.

607
00:58:14,425 --> 00:58:15,067
Bo.

608
00:58:15,414 --> 00:58:17,119
Fern mi ha detto...

609
00:58:17,525 --> 00:58:18,786
Hai smesso?

610
00:58:19,514 --> 00:58:20,333
Mmm.

611
00:58:20,335 --> 00:58:21,331
Ho un nuovo lavoro.

612
00:58:22,635 --> 00:58:23,512
Un nuovo lavoro?!

613
00:58:23,831 --> 00:58:24,737
Che tipo di lavoro?

614
00:58:25,677 --> 00:58:26,643
Non lo dico.

615
00:58:27,610 --> 00:58:29,639
Quindi adesso mi nascondi dei segreti?

616
00:58:32,882 --> 00:58:34,615
Quella non è la macchina di Queen?

617
00:58:44,581 --> 00:58:45,695
Cosa ci fa qui?

618
00:58:50,054 --> 00:58:51,228
Bo!

619
00:58:52,195 --> 00:58:54,195
Tieni il telefono pronto.

620
00:58:54,195 --> 00:58:55,675
Mi stai dicendo tutto.

621
00:59:08,521 --> 00:59:09,576
Ciao?

622
00:59:15,150 --> 00:59:15,822
Eh?!

623
00:59:17,380 --> 00:59:18,288
Cosa sta succedendo?

624
00:59:18,822 --> 00:59:19,728
Aspetta, Ging.

625
00:59:21,815 --> 00:59:22,663
Bo!

626
00:59:22,663 --> 00:59:25,836
La mamma di Ging non sta bene e stamattina è stata trasferita in terapia intensiva.

627
00:59:25,836 --> 00:59:27,900
Puoi coprire il mio turno oggi?

628
00:59:27,900 --> 00:59:31,786
Voglio restare con Ging, ma non voglio chiamarlo all'ultimo minuto.

629
00:59:31,786 --> 00:59:33,007
Per favore.

630
00:59:36,364 --> 00:59:37,271
Sicuro.

631
00:59:37,271 --> 00:59:38,387
Verrò per te oggi.

632
00:59:38,387 --> 00:59:39,476
Dovresti restare con Ging.

633
00:59:40,014 --> 00:59:41,277
Grazie mille, Bo.

634
00:59:41,277 --> 00:59:42,996
Anche oggi abbiamo molte prenotazioni.

635
00:59:54,663 --> 00:59:55,717
Buon pomeriggio, Sam.

636
00:59:55,717 --> 00:59:56,603
Buon pomeriggio, tesoro.

637
00:59:56,922 --> 00:59:57,592
Per favore.

638
01:00:02,387 --> 01:00:03,295
Buon pomeriggio.

639
01:00:11,070 --> 01:00:11,947
Attento alla testa.

640
01:00:12,532 --> 01:00:13,469
Grazie.

641
01:00:28,773 --> 01:00:30,420
C'è qualcosa che vuoi dirmi?

642
01:00:36,067 --> 01:00:36,914
Io…

643
01:00:37,824 --> 01:00:40,119
Devo lavorare al club oggi.

644
01:00:49,708 --> 01:00:50,882
Ma ho una ragione.

645
01:00:58,141 --> 01:00:59,077
Quale motivo?

646
01:01:02,190 --> 01:01:03,510
Se non è abbastanza buono…

647
01:01:04,833 --> 01:01:05,887
Non ti lascerò andare.

648
01:01:12,688 --> 01:01:14,452
Coprirò il turno di Mint stasera.

649
01:01:20,942 --> 01:01:23,059
Mint, che lavora con me al club.

650
01:01:24,440 --> 01:01:25,347
Si chiama Bunny.

651
01:01:31,862 --> 01:01:35,605
La mamma della ragazza di Mint è entrata in terapia intensiva, quindi Mint sarà con lei.

652
01:01:39,998 --> 01:01:41,260
Posso andare?

653
01:01:49,170 --> 01:01:50,188
Dipende da te.

654
01:01:56,190 --> 01:01:57,539
Ma verrò con te.

655
01:02:05,940 --> 01:02:06,699
Perché?

656
01:02:08,849 --> 01:02:10,318
Non posso semplicemente rilassarmi lì?

657
01:02:13,630 --> 01:02:15,128
Sicuro.

658
01:02:16,623 --> 01:02:18,003
Perché non puoi...?

659
01:02:24,909 --> 01:02:26,614
Prima ti lascio al club.

660
01:02:28,501 --> 01:02:29,791
Dopo che avrò finito di lavorare...

661
01:02:30,789 --> 01:02:31,903
Verrò con te.

662
01:02:35,844 --> 01:02:36,574
Va bene.

663
01:02:38,333 --> 01:02:39,152
Grazie.

664
01:02:48,581 --> 01:02:49,224
SÌ.

665
01:03:08,364 --> 01:03:09,538
Da questa parte, regina.

666
01:03:09,715 --> 01:03:11,652
Bie mi ha già fatto sapere che saresti venuto.

667
01:03:11,652 --> 01:03:13,545
Per favore, siediti al tuo tavolo.

668
01:03:16,007 --> 01:03:18,538
Dov'è la ragazza che te lo ha detto?

669
01:03:21,757 --> 01:03:24,289
Bie ha già prenotato per la notte.

670
01:03:25,521 --> 01:03:26,871
Mi scuso sinceramente.

671
01:03:46,744 --> 01:03:49,364
Vorresti che mandassi qualcun altro a servirti?

672
01:03:50,041 --> 01:03:50,891
No.

673
01:03:52,123 --> 01:03:53,445
Me ne occuperò io stesso.

674
01:03:54,360 --> 01:03:55,121
SÌ.

675
01:04:31,050 --> 01:04:33,286
La regina è appena andata al lavoro.

676
01:04:33,545 --> 01:04:34,483
Non sono qui per i Queen.

677
01:04:34,630 --> 01:04:35,599
Sono qui per te.

678
01:04:35,885 --> 01:04:38,188
Se volessi comprare i tuoi segreti da questa ragazza.

679
01:04:38,188 --> 01:04:40,581
Potrei pagarti molto di più della regina.

680
01:04:40,581 --> 01:04:41,722
Chiediglielo allora.

681
01:04:41,871 --> 01:04:43,237
Vorrei saperlo anch'io.

682
01:04:43,445 --> 01:04:45,021
Cosa vuole da me?

683
01:04:45,327 --> 01:04:47,739
Una volta tagliato il traguardo.

684
01:04:47,739 --> 01:04:49,505
La vittoria è tua.

685
01:04:49,505 --> 01:04:51,608
Ma se ti rifiuti di accettarlo.

686
01:04:51,608 --> 01:04:53,831
Allora lo hai ceduto a qualcun altro.