1 00:01:39,173 --> 00:01:39,914 Entra. 2 00:01:40,159 --> 00:01:42,320 Va tutto bene, non voglio disturbarti. 3 00:01:42,320 --> 00:01:43,289 Sono tutto bagnato. 4 00:01:43,289 --> 00:01:44,721 Ti pagherò. 5 00:01:44,721 --> 00:01:45,807 Sali in macchina con me. 6 00:01:45,807 --> 00:01:46,650 Quanto vuoi? 7 00:01:47,210 --> 00:01:48,719 Non faccio quel tipo di lavoro. 8 00:01:49,415 --> 00:01:50,933 Hai vinto questa volta. 9 00:01:50,933 --> 00:01:52,560 Ma la prossima volta potresti perdere tutto. 10 00:01:53,388 --> 00:01:54,680 Cos'hai appena detto?! 11 00:01:54,947 --> 00:01:56,405 Avevi detto che avrei perso tutto?! 12 00:01:56,700 --> 00:01:58,480 Mi hai appena maledetto, Bo?! 13 00:01:58,480 --> 00:02:00,137 Come osi?! 14 00:02:04,888 --> 00:02:06,218 Chi ti ha fatto questo? 15 00:02:06,218 --> 00:02:07,712 Sto davvero bene. 16 00:02:09,907 --> 00:02:11,693 Mi dispiace, Bo. 17 00:02:11,693 --> 00:02:13,117 Non volevo farlo, Bo. 18 00:02:13,117 --> 00:02:15,443 Puoi colpirmi, Bo! Picchiami! 19 00:02:15,576 --> 00:02:16,758 Fermare! 20 00:02:23,657 --> 00:02:25,336 C'è qualcosa di urgente, mamma? 21 00:02:36,001 --> 00:02:40,224 Ho sentito che molti membri del consiglio non sono d’accordo con te che diventi presidente. 22 00:02:42,502 --> 00:02:43,109 SÌ. 23 00:02:45,584 --> 00:02:48,360 Non voglio che tu venga coinvolto in quella situazione. 24 00:02:49,054 --> 00:02:51,054 Forse sarebbe meglio se ti dimettessi. 25 00:02:56,169 --> 00:02:58,330 Di solito non ti arrendi mai davanti a cose del genere, mamma. 26 00:03:00,229 --> 00:03:01,774 Soprattutto quando sai che è ingiusto. 27 00:03:03,644 --> 00:03:06,930 Ma non devi stare al loro gioco. 28 00:03:07,943 --> 00:03:09,756 Mi piacerebbe che entrassi in politica. 29 00:03:11,280 --> 00:03:15,288 Il nostro partito ha bisogno di sangue nuovo per competere con gli altri. 30 00:03:17,830 --> 00:03:19,830 Ho preparato tutto per te. 31 00:03:21,222 --> 00:03:22,444 Devi solo dire sì. 32 00:03:30,318 --> 00:03:31,703 La nostra festa? 33 00:03:34,027 --> 00:03:36,027 Puoi essere onesto con me. 34 00:03:37,562 --> 00:03:40,634 Vuoi solo fare quello che vuole Wasin, vero? 35 00:03:45,801 --> 00:03:48,311 Non vuoi che mi coinvolga nel gioco di quelle persone. 36 00:03:49,646 --> 00:03:51,960 Ma invece vuoi che io sia nel tuo gioco, vero, mamma? 37 00:03:51,960 --> 00:03:53,258 Non è quello che penso. 38 00:04:01,546 --> 00:04:02,341 Regina. 39 00:04:03,033 --> 00:04:05,033 Tutto quello che faccio è tutto per te. 40 00:04:09,836 --> 00:04:11,622 Non mi dimetterò dalla carica di presidente. 41 00:04:16,807 --> 00:04:19,048 Papà mi ha affidato questa azienda. 42 00:04:22,245 --> 00:04:24,887 L’unica ragione per cui mi dimetterei… 43 00:04:30,798 --> 00:04:32,959 è se King prendesse la posizione al posto mio. 44 00:04:40,949 --> 00:04:41,798 Per favore, no. 45 00:04:51,026 --> 00:04:52,088 C'è ancora una cosa. 46 00:04:54,175 --> 00:04:55,425 Il giorno delle elezioni si avvicina. 47 00:04:57,002 --> 00:04:58,358 Devi stare più attento. 48 00:04:59,444 --> 00:05:00,908 Non lasciare che ci sia cattiva stampa. 49 00:05:01,869 --> 00:05:03,119 Potrebbe influenzare la festa. 50 00:05:05,204 --> 00:05:07,927 Non voglio che tuo padre si arrabbi per questo. 51 00:05:19,713 --> 00:05:21,012 Ho un solo padre. 52 00:05:29,180 --> 00:05:31,180 Starò più attento. 53 00:05:32,035 --> 00:05:32,910 Per favore, scusami. 54 00:06:06,000 --> 00:06:14,055 (Ho cercato ulteriori informazioni.) (La scorsa notte, Babe è stata picchiata da sua madre.) (E anche adesso, ma qualcuno è intervenuto per aiutare.) 55 00:06:32,165 --> 00:06:32,932 Cos'è? 56 00:06:33,437 --> 00:06:34,096 (Regina.) 57 00:06:34,584 --> 00:06:36,209 (Ho trovato ulteriori informazioni su Babe.) 58 00:06:36,769 --> 00:06:37,992 La madre di Babe è una dipendente dal gioco d'azzardo. 59 00:06:38,677 --> 00:06:40,355 E continua anche a rubare soldi. 60 00:06:47,113 --> 00:06:48,000 Andiamo… 61 00:06:48,982 --> 00:06:50,579 Ieri sera hai lasciato il mio messaggio in lettura. 62 00:06:51,526 --> 00:06:53,634 E adesso non mi parli nemmeno? 63 00:06:57,107 --> 00:06:57,954 Regina. 64 00:06:58,353 --> 00:07:00,514 Vuoi davvero sapere di Babe? 65 00:07:01,367 --> 00:07:03,045 (Ho corso in giro tutta la notte per scovare questo.) 66 00:07:03,995 --> 00:07:05,273 (Non ho nemmeno chiuso occhio di sonno.) 67 00:07:11,057 --> 00:07:11,716 Regina?! 68 00:07:13,125 --> 00:07:14,589 Mi ha appena riattaccato?! 69 00:07:18,000 --> 00:07:20,000 Regina!!! 70 00:07:22,889 --> 00:07:23,737 Che cosa?! 71 00:07:53,233 --> 00:07:54,279 È qui?! 72 00:08:00,314 --> 00:08:01,564 Dove l'ha messo?! 73 00:08:04,733 --> 00:08:05,581 (Bo!) 74 00:08:06,487 --> 00:08:07,281 (Bo!) 75 00:08:09,041 --> 00:08:09,915 (Bo!) 76 00:08:12,634 --> 00:08:13,562 (Bua!) 77 00:08:14,815 --> 00:08:15,663 (Bua!) 78 00:08:16,168 --> 00:08:16,937 Aspetta! 79 00:08:20,790 --> 00:08:21,600 Che cos'è?! 80 00:08:22,343 --> 00:08:23,271 Bo non è a casa, Bua? 81 00:08:24,357 --> 00:08:25,071 Come faccio a saperlo? 82 00:08:25,362 --> 00:08:26,879 Non l'ho vista, sono appena arrivato. 83 00:08:27,492 --> 00:08:28,500 Cosa vuoi da lei? 84 00:08:30,815 --> 00:08:31,744 Non è niente. 85 00:08:33,381 --> 00:08:34,096 A proposito… 86 00:08:34,682 --> 00:08:35,316 Cosa? 87 00:08:35,316 --> 00:08:38,760 Ho già saldato il tuo debito allo studio, Bua. 88 00:08:38,760 --> 00:08:39,352 Che cosa?! 89 00:08:40,880 --> 00:08:41,488 Sul serio?! 90 00:08:42,000 --> 00:08:42,982 Davvero?! 91 00:08:42,982 --> 00:08:43,726 Ho sentito bene?! 92 00:08:43,726 --> 00:08:45,966 Sì, davvero. 93 00:08:48,678 --> 00:08:50,452 Sei fantastico, Kem! 94 00:08:50,452 --> 00:08:52,236 Perché non sei nato figlio mio?! 95 00:08:52,236 --> 00:08:53,652 Ti amerei da morire! 96 00:08:53,652 --> 00:08:55,028 Aspetta, Bua. 97 00:08:55,932 --> 00:08:57,317 Ma devi promettermi una cosa. 98 00:08:57,698 --> 00:08:58,626 Che cos'è? 99 00:08:59,833 --> 00:09:01,485 Puoi promettere di non picchiare di nuovo Bo? 100 00:09:02,875 --> 00:09:03,668 Bene! 101 00:09:05,808 --> 00:09:06,870 Bene! Prometto! 102 00:09:11,125 --> 00:09:12,402 Perché non fai di Bo tua moglie? 103 00:09:15,520 --> 00:09:17,332 Quel debito che hai pagato per me... 104 00:09:17,332 --> 00:09:18,830 Lo prenderò come dote. 105 00:09:22,390 --> 00:09:25,918 So che hai una cotta per Bo da sempre. 106 00:09:25,918 --> 00:09:27,340 Ecco perché te la regalo. 107 00:09:29,831 --> 00:09:31,831 Silenzio? Lo prenderò come un sì. 108 00:09:32,808 --> 00:09:33,924 Bene, visto che ci siamo... 109 00:09:34,751 --> 00:09:35,799 Che ne dici di un po' di più? 110 00:09:37,894 --> 00:09:38,769 Bua?! 111 00:09:38,769 --> 00:09:40,190 Sono completamente fuori! 112 00:09:40,190 --> 00:09:42,596 Erano tutti i miei risparmi. 113 00:09:42,596 --> 00:09:44,375 Andiamo, Kem! 114 00:09:44,375 --> 00:09:46,317 Ami Bo così tanto. 115 00:09:46,317 --> 00:09:49,072 E per te vale solo 200.000?! 116 00:09:50,182 --> 00:09:51,110 Che pollo. 117 00:09:51,110 --> 00:09:52,323 La darò semplicemente a qualcun altro. 118 00:09:53,192 --> 00:09:54,683 Aspettare! Bua! 119 00:09:57,705 --> 00:09:59,196 Ne prenderò di più per te. 120 00:10:01,551 --> 00:10:05,373 Quello è mio genero! 121 00:10:06,000 --> 00:10:06,660 Ok… 122 00:10:22,408 --> 00:10:25,399 Ti adatti davvero ai miei vestiti, Bo! 123 00:10:26,316 --> 00:10:29,816 Se potessi tornare a casa, non ti disturberei così tanto. 124 00:10:31,341 --> 00:10:33,823 Dai, non pensarci troppo. 125 00:10:33,823 --> 00:10:35,625 Se tornassi a casa... 126 00:10:35,625 --> 00:10:37,701 la tua faccia avrà sicuramente più lividi. 127 00:10:39,071 --> 00:10:41,446 Quindi per ora usa la mia roba. 128 00:10:44,051 --> 00:10:44,951 Grazie, menta. 129 00:10:46,802 --> 00:10:47,892 Bo! 130 00:10:48,585 --> 00:10:49,673 L'hanno appena pubblicato! 131 00:10:50,361 --> 00:10:54,879 Andiamo a controllare! Non vedo l'ora di sapere se il tuo nome è sulla lista. 132 00:10:54,879 --> 00:10:56,220 Dai, sbrigati! 133 00:11:01,893 --> 00:11:03,250 Affrettarsi! 134 00:11:03,620 --> 00:11:04,816 Scusami, scusa! 135 00:11:10,173 --> 00:11:10,913 Bo! 136 00:11:11,205 --> 00:11:11,865 Bo! 137 00:11:12,182 --> 00:11:14,048 Ce l'hai fatta, Bo! 138 00:11:14,361 --> 00:11:15,519 Il tuo nome è proprio lì! 139 00:11:16,664 --> 00:11:19,736 L'intervista è domani. Devi centrarlo, Bo! 140 00:11:21,754 --> 00:11:22,736 Incrociamo le dita. 141 00:11:23,509 --> 00:11:25,000 Questa borsa di studio è la mia unica speranza. 142 00:11:26,274 --> 00:11:28,005 Se lo ottieni... 143 00:11:28,005 --> 00:11:29,827 Non dovrai più pagare le tasse scolastiche. 144 00:11:29,827 --> 00:11:32,190 E quando ti diplomerai avrai il lavoro garantito! 145 00:11:32,190 --> 00:11:34,701 Sono così emozionato per te! 146 00:11:34,701 --> 00:11:37,450 E tu soprattutto, ce la farai sicuramente, Bo! 147 00:11:42,426 --> 00:11:43,568 Lo spero anch'io. 148 00:11:45,062 --> 00:11:45,964 Hai capito. 149 00:12:17,214 --> 00:12:18,000 (Ti amo.) 150 00:12:18,942 --> 00:12:19,976 Sarai la mia ragazza, Bo? 151 00:12:22,999 --> 00:12:24,168 Siamo amici, Kem. 152 00:12:28,044 --> 00:12:28,893 Bo. 153 00:12:29,692 --> 00:12:30,995 Puoi darmi una possibilità? 154 00:12:31,567 --> 00:12:33,245 Non si tratta di dare possibilità. 155 00:12:33,912 --> 00:12:35,322 Ma si tratta di sentimenti. 156 00:12:35,322 --> 00:12:36,422 Ti amo, Kem. 157 00:12:37,072 --> 00:12:38,480 Ma ti amo come amico. 158 00:12:38,880 --> 00:12:40,667 E non mi sono mai sentito più di così. 159 00:12:58,293 --> 00:12:58,980 Quindi… 160 00:12:59,807 --> 00:13:01,969 Ho sentito che ti piace la figlia di Bua? 161 00:13:04,075 --> 00:13:06,359 Ma hai un aspetto patetico così... 162 00:13:07,384 --> 00:13:08,927 Immagino che non potresti farla tua. 163 00:13:12,000 --> 00:13:13,197 Vorrei stare da solo. 164 00:13:17,519 --> 00:13:19,331 Perché sei così idiota? 165 00:13:20,561 --> 00:13:22,908 Non c'è niente di speciale in una ragazza così. 166 00:13:24,192 --> 00:13:25,602 Sta solo giocando duro per ottenere. 167 00:13:33,567 --> 00:13:35,326 Datele solo dei soldi. 168 00:13:36,307 --> 00:13:39,191 E lei tornerà strisciando da te. 169 00:13:43,538 --> 00:13:44,438 Sono affari miei! 170 00:13:45,265 --> 00:13:46,568 Me ne occuperò io stesso! 171 00:13:49,264 --> 00:13:50,835 Soprattutto la figlia di Bua... 172 00:13:51,850 --> 00:13:53,080 Non è diversa da sua madre. 173 00:13:55,303 --> 00:13:57,143 Non sai niente, stai zitto! 174 00:14:03,657 --> 00:14:05,736 Hai appena alzato la voce con me, Kem? 175 00:14:06,429 --> 00:14:07,171 Eh?! 176 00:14:09,179 --> 00:14:10,644 Ti sto dicendo questo... 177 00:14:11,524 --> 00:14:13,524 Quella ragazza ti dissanguerà. 178 00:14:14,190 --> 00:14:15,038 E allora?! 179 00:14:15,570 --> 00:14:17,248 Hai saldato il debito di Bua... 180 00:14:19,298 --> 00:14:21,298 Ma ancora non riuscivi a rendere tua quella ragazza. 181 00:14:24,653 --> 00:14:26,200 Quella ragazza ha un bel coraggio. 182 00:14:27,206 --> 00:14:28,482 Ti ho già giocato per i tuoi soldi. 183 00:14:30,905 --> 00:14:33,710 Perché sei così stupido con una ragazza senza valore? 184 00:14:34,053 --> 00:14:34,794 Eh?! 185 00:14:35,043 --> 00:14:36,240 Stai fuori dai miei affari! 186 00:14:56,572 --> 00:14:58,009 Ti lascerò andare questa volta. 187 00:15:01,274 --> 00:15:02,577 Prendilo come... 188 00:15:04,129 --> 00:15:06,129 Mi dispiace per uno stupido come te. 189 00:15:09,195 --> 00:15:11,195 Ma se osi parlarmi di nuovo di nuovo. 190 00:15:12,798 --> 00:15:14,559 Non ti lascerò andare la prossima volta, Kem! 191 00:15:22,760 --> 00:15:23,581 Andiamo! 192 00:16:39,043 --> 00:16:40,153 Dov'è Bie? 193 00:16:42,552 --> 00:16:44,788 Ha già prenotato per la notte. 194 00:16:45,422 --> 00:16:46,144 Davvero? 195 00:16:46,317 --> 00:16:48,607 Chi avrebbe il coraggio di ingaggiare la ragazza di Queen? 196 00:16:51,145 --> 00:16:52,428 Quel tavolo laggiù. 197 00:17:42,259 --> 00:17:43,039 Regina. 198 00:17:43,039 --> 00:17:47,342 Questo è l'elenco degli studenti che hanno presentato domanda per la borsa di studio della nostra azienda quest'anno. 199 00:18:51,769 --> 00:18:53,034 Vieni a prendere un vino con me. 200 00:18:55,153 --> 00:18:55,836 SÌ. 201 00:19:40,088 --> 00:19:41,315 Ho prenotato questa ragazza per la notte. 202 00:19:42,519 --> 00:19:43,511 Ma ti lascerò avere lei. 203 00:20:13,414 --> 00:20:15,414 Vado in bagno. 204 00:20:21,261 --> 00:20:22,236 Regina. 205 00:20:23,193 --> 00:20:24,342 A proposito di ieri sera... 206 00:20:24,732 --> 00:20:25,416 Io… 207 00:20:39,403 --> 00:20:40,163 Fa male? 208 00:20:42,078 --> 00:20:42,974 Di cosa stai parlando? 209 00:20:43,462 --> 00:20:44,747 Tutti i lividi. 210 00:20:46,951 --> 00:20:47,615 No, non è così. 211 00:20:50,214 --> 00:20:51,228 Quello che è successo? 212 00:20:53,057 --> 00:20:55,057 Per favore, preferisco non parlarne. 213 00:20:57,789 --> 00:20:58,919 Se vuoi il mio aiuto... 214 00:21:00,061 --> 00:21:01,036 Dillo e basta. 215 00:21:05,292 --> 00:21:06,461 Anche se te lo dico... 216 00:21:08,450 --> 00:21:10,082 Non saresti in grado di aiutarmi comunque. 217 00:21:44,740 --> 00:21:45,346 Regina. 218 00:21:45,661 --> 00:21:47,758 Bie ti ha davvero scosso così tanto? 219 00:21:48,704 --> 00:21:49,563 Cosa stai dicendo? 220 00:21:49,951 --> 00:21:51,118 Sono solo onesto. 221 00:21:51,118 --> 00:21:52,763 Dico solo quello che vedo. 222 00:21:53,294 --> 00:21:54,577 Siamo amici da anni. 223 00:21:54,577 --> 00:21:56,161 Come potevo non vederlo? 224 00:21:57,012 --> 00:21:57,734 Non c'è niente. 225 00:21:58,717 --> 00:21:59,420 Non c'è modo. 226 00:21:59,968 --> 00:22:01,367 Se non c’è davvero niente, perché sei qui allora? 227 00:22:02,875 --> 00:22:04,933 Semplicemente non voglio che nessuno venga usato da Kongtup. 228 00:22:05,897 --> 00:22:06,522 Questo è tutto. 229 00:22:23,700 --> 00:22:25,448 (Non dimenticare i tuoi documenti.) (Vado a letto.) 230 00:22:27,372 --> 00:22:28,848 (Questo mal di testa non si risolverà.) 231 00:22:32,230 --> 00:22:33,243 Documenti… 232 00:22:35,255 --> 00:22:35,861 Giusto! 233 00:22:36,544 --> 00:22:38,117 Sono ancora a casa. 234 00:23:21,193 --> 00:23:22,362 Bene, bene… 235 00:23:22,675 --> 00:23:23,998 Fingendo che non ti importi. 236 00:23:24,518 --> 00:23:26,750 Ma eccoti qui, proprio di fronte alla casa di Babe. 237 00:23:27,584 --> 00:23:28,229 Smettila. 238 00:23:31,605 --> 00:23:32,967 Da quando sto con te... 239 00:23:33,766 --> 00:23:37,663 Babe è la prima persona con cui hai avuto una relazione simile. 240 00:23:38,457 --> 00:23:40,631 Quindi come lo chiamiamo...? 241 00:23:41,829 --> 00:23:42,648 Parli troppo. 242 00:23:43,071 --> 00:23:43,852 Vattene e basta. 243 00:23:46,220 --> 00:23:48,336 Puoi ingannare me o chiunque altro. 244 00:23:48,733 --> 00:23:50,037 Ma il tuo cuore... 245 00:23:50,297 --> 00:23:51,910 non puoi ingannarlo, regina. 246 00:23:52,573 --> 00:23:53,295 Partire. 247 00:23:56,281 --> 00:23:57,082 Aspettare. 248 00:24:01,278 --> 00:24:03,704 Gli uomini di Kongtup ti stanno osservando, regina. 249 00:25:32,954 --> 00:25:33,638 Bo! 250 00:25:34,440 --> 00:25:35,124 Bo! 251 00:25:35,736 --> 00:25:37,067 Sei a casa, Bo? 252 00:25:37,547 --> 00:25:38,210 Bo! 253 00:25:38,790 --> 00:25:40,163 Sei a casa? 254 00:25:43,243 --> 00:25:44,031 Bo! 255 00:25:45,118 --> 00:25:46,763 Mi dispiace, Bo. 256 00:25:47,529 --> 00:25:48,276 Bo! 257 00:25:50,374 --> 00:25:50,999 Bo! 258 00:25:51,856 --> 00:25:53,084 Mi dispiace tanto. 259 00:25:53,489 --> 00:25:54,193 Bo! 260 00:25:55,115 --> 00:25:56,634 Per favore, aprimi la porta, Bo. 261 00:25:58,480 --> 00:25:59,352 Bo! 262 00:26:04,057 --> 00:26:04,781 Bo. 263 00:26:06,901 --> 00:26:07,667 Bo. 264 00:26:09,961 --> 00:26:10,833 Bo. 265 00:26:14,143 --> 00:26:15,452 Mi dispiace. 266 00:26:15,791 --> 00:26:16,497 Bo. 267 00:26:17,403 --> 00:26:18,798 Per favore, aprimi la porta. 268 00:26:20,769 --> 00:26:21,493 Bo. 269 00:26:21,804 --> 00:26:22,821 Mi dispiace tanto. 270 00:26:23,608 --> 00:26:24,396 Bo. 271 00:26:25,734 --> 00:26:26,522 Bo. 272 00:26:28,231 --> 00:26:28,957 Bo. 273 00:26:30,583 --> 00:26:31,288 Bo. 274 00:26:32,710 --> 00:26:33,414 Bo. 275 00:26:33,967 --> 00:26:35,173 Mi dispiace. 276 00:26:35,173 --> 00:26:37,071 Per favore, torna da me, Bo. 277 00:26:38,381 --> 00:26:39,315 Per favore. 278 00:26:39,406 --> 00:26:40,905 Mi dispiace, Bo. 279 00:26:42,029 --> 00:26:43,403 Mi sbagliavo. 280 00:27:07,785 --> 00:27:08,594 Kem! 281 00:27:09,102 --> 00:27:10,517 Apri la porta! 282 00:27:10,517 --> 00:27:12,096 Kem! È brutto! 283 00:27:12,096 --> 00:27:14,277 Kem! Questo è serio! 284 00:27:15,140 --> 00:27:15,769 Kem! 285 00:27:15,769 --> 00:27:17,297 (Sto arrivando!) 286 00:27:17,545 --> 00:27:18,605 Apri la porta, sbrigati! 287 00:27:19,067 --> 00:27:20,147 Cosa c'è, Bua?! 288 00:27:20,494 --> 00:27:22,494 Bo è scappato di casa! 289 00:27:22,494 --> 00:27:24,864 Ha portato tutto con sé! 290 00:27:25,852 --> 00:27:26,472 Che cosa?! 291 00:27:26,762 --> 00:27:27,905 Da quando?! 292 00:27:28,342 --> 00:27:29,359 Non lo so! 293 00:27:29,359 --> 00:27:33,256 Sono tornata a casa stamattina e tutte le sue cose erano sparite! 294 00:27:34,751 --> 00:27:36,751 Come dovrei cavarmela adesso?! 295 00:27:38,005 --> 00:27:38,980 Bo! 296 00:27:39,833 --> 00:27:41,686 Tu, figlia ingrata! 297 00:27:49,599 --> 00:27:50,471 Cos'è questo?! 298 00:28:00,818 --> 00:28:02,046 (Rispondimi, Bo!!!!!) (Dove sei?!) (Figlia ingrata!!!) 299 00:28:02,153 --> 00:28:04,403 (Sono tua madre!) (Vieni a casa adesso!) (Tu bambino inutile!!) 300 00:28:05,704 --> 00:28:06,681 Spegnilo già! 301 00:28:08,919 --> 00:28:09,624 Mmm... 302 00:28:11,627 --> 00:28:13,982 Pensavo che la mia vita fosse già abbastanza brutta... 303 00:28:14,219 --> 00:28:16,657 Ma in confronto a te, non ho niente. 304 00:28:18,378 --> 00:28:19,041 Sì… 305 00:28:27,200 --> 00:28:27,820 Bo. 306 00:28:28,284 --> 00:28:30,999 Devi inchiodarlo oggi. 307 00:28:36,637 --> 00:28:37,259 Mmm. 308 00:28:40,134 --> 00:28:40,777 Hai capito! 309 00:28:44,606 --> 00:28:45,164 Giusto... 310 00:28:46,336 --> 00:28:48,336 Buongiorno a tutti. 311 00:28:49,096 --> 00:28:51,409 Per questo round finale di interviste per le borse di studio. 312 00:28:51,952 --> 00:28:55,394 La commissione valuterà i candidati su molteplici aspetti. 313 00:28:56,193 --> 00:28:58,863 La decisione del comitato sarà definitiva. 314 00:28:59,589 --> 00:29:00,607 Vi auguro tutta la buona fortuna. 315 00:29:01,182 --> 00:29:02,221 Faccio il tifo per tutti voi. 316 00:29:10,173 --> 00:29:10,999 Hai capito. 317 00:29:15,182 --> 00:29:15,846 Ho capito. 318 00:29:17,146 --> 00:29:17,872 Hai capito! 319 00:29:24,836 --> 00:29:26,396 Da tutte le applicazioni che abbiamo esaminato. 320 00:29:26,728 --> 00:29:28,498 Due candidati si distinguono di più. 321 00:29:30,079 --> 00:29:32,079 Credo che ce ne sia solo uno. 322 00:29:33,856 --> 00:29:34,679 Chi sarebbe? 323 00:29:35,663 --> 00:29:36,597 Warataya. 324 00:29:37,388 --> 00:29:38,240 E per te? 325 00:29:39,453 --> 00:29:40,999 Bonita e Warataya. 326 00:29:45,357 --> 00:29:46,521 Cosa ne pensi, Keeraphat? 327 00:29:50,798 --> 00:29:52,359 Warataya è certamente impressionante. 328 00:29:55,230 --> 00:29:58,002 In tal caso procederemo con l’assegnazione della borsa di studio a Warataya. 329 00:30:00,833 --> 00:30:03,460 Ma Bonita è altrettanto impressionante. 330 00:30:18,211 --> 00:30:19,375 Bonita. 331 00:30:24,272 --> 00:30:25,583 Basta prendere la decisione in modo equo. 332 00:30:27,224 --> 00:30:28,180 Non c'è bisogno di favorirmi. 333 00:30:59,007 --> 00:30:59,648 Buongiorno. 334 00:31:00,342 --> 00:31:01,108 Il mio nome è... 335 00:31:02,178 --> 00:31:03,384 Bonita Piansakul. 336 00:31:03,384 --> 00:31:05,221 Sono uno studente del secondo anno della Facoltà di Economia. 337 00:31:54,722 --> 00:31:56,367 I risultati sono stati finalizzati. 338 00:31:57,308 --> 00:32:00,500 La borsa di studio di quest’anno va a… 339 00:32:07,214 --> 00:32:09,590 Warathaya Suksorn. 340 00:32:09,983 --> 00:32:10,709 Congratulazioni. 341 00:32:38,103 --> 00:32:40,103 Non preoccuparti, lo riceverai sicuramente l'anno prossimo. 342 00:32:41,832 --> 00:32:42,494 Mmm... 343 00:32:43,290 --> 00:32:44,413 Grazie per avermi aspettato. 344 00:32:48,373 --> 00:32:49,557 Ho visto i Queen proprio adesso. 345 00:32:50,641 --> 00:32:52,076 Era uno dei membri del comitato. 346 00:32:53,267 --> 00:32:53,767 Che cosa?! 347 00:32:54,134 --> 00:32:54,798 Veramente?! 348 00:32:55,226 --> 00:32:57,393 Allora perché non ti ha aiutato?! 349 00:32:58,167 --> 00:32:58,955 Perché dovrebbe? 350 00:32:59,621 --> 00:33:01,369 La decisione dovrebbe essere giusta. 351 00:33:02,633 --> 00:33:04,048 Anche chi l'ha preso se lo merita. 352 00:33:05,026 --> 00:33:06,732 E non voglio niente di tutto questo tipo di trattamento speciale. 353 00:33:08,192 --> 00:33:10,212 Voglio guadagnarmelo da solo. 354 00:33:24,557 --> 00:33:25,680 Se vuoi il mio aiuto... 355 00:33:26,696 --> 00:33:27,652 Dillo e basta. 356 00:33:28,501 --> 00:33:29,686 Anche se te lo dico... 357 00:33:29,686 --> 00:33:31,384 Non saresti in grado di aiutarmi comunque. 358 00:33:34,491 --> 00:33:34,991 Bo? 359 00:33:37,375 --> 00:33:37,912 Bo? 360 00:33:39,925 --> 00:33:40,777 Stai tornando indietro adesso? 361 00:33:43,234 --> 00:33:44,671 Ho dimenticato di dirtelo. 362 00:33:45,036 --> 00:33:46,451 Devo andare a trovare la mamma di Ging per un po'. 363 00:33:47,817 --> 00:33:49,147 Va bene se torni prima indietro? 364 00:33:50,012 --> 00:33:50,843 Ovviamente! 365 00:33:51,161 --> 00:33:52,534 Non preoccuparti per me. 366 00:33:53,471 --> 00:33:54,175 Va bene. 367 00:33:54,175 --> 00:33:56,900 Ci vediamo al club allora. Mi sento meglio adesso. 368 00:33:57,615 --> 00:33:59,176 Va bene, ci vediamo lì. 369 00:33:59,673 --> 00:34:00,173 Ciao. 370 00:34:00,269 --> 00:34:00,912 Ciao. 371 00:34:09,898 --> 00:34:10,894 Da questa parte, per favore, Keeraphat. 372 00:35:32,858 --> 00:35:35,882 Siamo davvero onorati che tu possa unirti a noi oggi, Keeraphat. 373 00:35:36,257 --> 00:35:36,793 Grazie. 374 00:35:37,315 --> 00:35:41,239 Apprezziamo davvero il tuo continuo sostegno al programma di borse di studio della nostra università. 375 00:35:41,739 --> 00:35:42,777 Piacere mio. 376 00:35:43,235 --> 00:35:44,398 Fai buon viaggio di ritorno, Keeraphat. 377 00:36:26,954 --> 00:36:28,244 Saltare nell’auto di qualcun altro in questo modo… 378 00:36:29,643 --> 00:36:30,786 Pensi che sia la cosa giusta da fare? 379 00:36:33,152 --> 00:36:33,813 No. 380 00:36:35,893 --> 00:36:36,994 Quindi lo sai... 381 00:36:37,704 --> 00:36:38,574 Allora perché farlo? 382 00:36:40,016 --> 00:36:41,869 Faresti meglio ad avere una buona ragione, tesoro. 383 00:36:44,351 --> 00:36:46,708 Potresti lasciarmi all'ingresso dell'università, per favore? 384 00:36:51,744 --> 00:36:52,594 Motivo? 385 00:36:55,972 --> 00:36:57,072 Per favore, potresti lasciarmi? 386 00:37:00,434 --> 00:37:02,601 Voglio una ragione per cui sei saltato nella mia macchina. 387 00:37:03,625 --> 00:37:05,771 E perché dovrei lasciarti. 388 00:37:10,739 --> 00:37:13,492 Ieri sera mi hai detto che non potevo aiutarti. 389 00:37:14,934 --> 00:37:16,976 Ma ora stai chiedendo il mio aiuto. 390 00:37:18,905 --> 00:37:20,612 Se la tua ragione non è abbastanza buona... 391 00:37:21,007 --> 00:37:22,318 Allora potrai scendere dalla mia macchina. 392 00:37:26,998 --> 00:37:27,784 Mi dispiace. 393 00:37:29,623 --> 00:37:31,811 Per il modo in cui ti ho parlato ieri sera. 394 00:37:33,677 --> 00:37:36,137 E per essere saltato in macchina in questo modo. 395 00:37:42,134 --> 00:37:44,844 È solo che c'è qualcuno fuori che non voglio affrontare. 396 00:37:46,554 --> 00:37:49,740 Allora, cosa ci guadagno dall'aiutarti questa volta? 397 00:37:50,561 --> 00:37:51,682 Non sono quel tipo. 398 00:37:51,932 --> 00:37:53,264 Ma non sei cattivo con me. 399 00:38:01,465 --> 00:38:02,775 Se non mi aiuti... 400 00:38:03,568 --> 00:38:04,481 Uscirò. 401 00:38:06,318 --> 00:38:07,817 Mi spiace per il disturbo. 402 00:38:08,630 --> 00:38:09,740 Se vuoi che ti aiuti... 403 00:38:13,472 --> 00:38:14,405 Allora siediti qui. 404 00:38:17,458 --> 00:38:20,358 Ti ho già detto che non accetto quel tipo di lavoro. 405 00:38:23,329 --> 00:38:24,740 Ti ho solo detto di sederti sulle mie ginocchia. 406 00:38:44,510 --> 00:38:45,547 In grembo alla Regina?! 407 00:38:50,878 --> 00:38:52,983 Puoi semplicemente lasciarmi più avanti. 408 00:38:54,742 --> 00:38:56,260 Ti porterò a casa. 409 00:38:56,260 --> 00:38:57,509 Non andrò a casa! 410 00:39:01,190 --> 00:39:02,458 Allora andiamo a casa mia. 411 00:40:16,983 --> 00:40:18,356 Perché mi hai portato qui? 412 00:40:22,072 --> 00:40:23,320 Non ti farò niente. 413 00:40:24,427 --> 00:40:26,427 Ma ho del lavoro da fare stasera. 414 00:40:27,764 --> 00:40:28,969 Ti porterò lì. 415 00:40:29,742 --> 00:40:31,449 Allora perché mi hai portato qui? 416 00:40:33,713 --> 00:40:34,563 Riguarda il lavoro. 417 00:40:37,318 --> 00:40:38,251 Che lavoro? 418 00:40:39,065 --> 00:40:43,512 Cerco qualcuno che sintetizzi e mi legga le notizie. 419 00:40:45,481 --> 00:40:46,184 Ma… 420 00:40:46,724 --> 00:40:48,431 Ho appena iniziato a lavorare al club. 421 00:40:50,125 --> 00:40:51,371 Non voglio ancora smettere. 422 00:40:51,871 --> 00:40:53,998 Non offro questa possibilità a chiunque, tesoro. 423 00:41:35,360 --> 00:41:36,650 Vivi qui da sola, regina? 424 00:41:38,719 --> 00:41:39,295 Mm. 425 00:41:45,590 --> 00:41:46,753 Vivere da solo in una casa così grande... 426 00:41:47,295 --> 00:41:48,501 Non ti senti mai solo? 427 00:41:51,052 --> 00:41:51,858 Ci sono abituato. 428 00:41:56,260 --> 00:41:56,760 E… 429 00:41:56,864 --> 00:41:58,498 Ti ho portato qui per parlare di lavoro. 430 00:41:59,489 --> 00:42:00,757 Non per intervistarmi. 431 00:42:06,083 --> 00:42:06,659 Bene. 432 00:42:24,579 --> 00:42:25,449 Dormirai? 433 00:42:28,067 --> 00:42:28,643 No. 434 00:42:30,106 --> 00:42:31,291 Sto solo riposando gli occhi. 435 00:42:49,742 --> 00:42:50,884 Ti senti dolorante? 436 00:42:50,884 --> 00:42:52,039 Posso farti un massaggio. 437 00:42:57,639 --> 00:42:58,614 Sai come fare un massaggio? 438 00:43:00,181 --> 00:43:01,072 Un po. 439 00:43:19,936 --> 00:43:21,246 Quanto costa un massaggio? 440 00:43:23,126 --> 00:43:23,809 Non addebiterò alcun costo. 441 00:43:24,539 --> 00:43:26,329 Consideralo come un pagamento per il tuo aiuto oggi. 442 00:43:36,088 --> 00:43:37,481 E se mi piacesse? 443 00:43:41,978 --> 00:43:42,889 Intendi me? 444 00:43:46,557 --> 00:43:48,306 Cosa c'è che ti piace di te? 445 00:43:51,135 --> 00:43:52,277 Non lo so. 446 00:43:52,967 --> 00:43:55,532 È solo che mi sento come se ci fossimo visti molto ultimamente. 447 00:43:56,240 --> 00:43:57,530 Quindi mi ha fatto pensare in questo modo. 448 00:44:03,405 --> 00:44:04,525 Allora smetti di pensare in quel modo. 449 00:44:06,155 --> 00:44:08,260 Perché non sono interessato a te. 450 00:44:13,172 --> 00:44:13,813 Bene. 451 00:44:26,784 --> 00:44:28,385 Lascia che ti chieda una cosa. 452 00:44:33,956 --> 00:44:35,789 Perché non vuoi andare a casa? 453 00:44:40,280 --> 00:44:41,945 Non è che non voglio. 454 00:44:47,929 --> 00:44:49,009 Ma proprio non posso. 455 00:44:57,994 --> 00:44:58,760 Alzarsi. 456 00:44:59,742 --> 00:45:00,842 Ti porto al club. 457 00:45:34,085 --> 00:45:35,760 È davvero questo il punto debole dei Queen? 458 00:45:37,289 --> 00:45:37,983 Sì, papà. 459 00:45:39,786 --> 00:45:41,402 Non mi aspettavo che fosse una ragazza del club. 460 00:45:43,039 --> 00:45:44,425 Questo rende le cose ancora più eccitanti. 461 00:45:46,179 --> 00:45:47,237 Allora, qual è la tua prossima mossa? 462 00:45:55,554 --> 00:45:56,556 Ho già un piano. 463 00:45:59,152 --> 00:46:01,458 Conosci Queen tanto bene quanto lei conosce te. 464 00:46:02,831 --> 00:46:04,005 Quindi, devi ancora stare attento. 465 00:46:05,846 --> 00:46:06,483 Certo, papà. 466 00:46:06,951 --> 00:46:07,876 Puoi fidarti di me. 467 00:46:10,434 --> 00:46:12,039 Hai sempre avuto la mia fiducia, Kongtup. 468 00:46:32,664 --> 00:46:34,376 Ti ho prenotato per tutta la notte. 469 00:46:36,206 --> 00:46:37,438 Perché non inviti anche Linn qui? 470 00:46:38,795 --> 00:46:39,817 Voglio sedermi da solo. 471 00:46:40,505 --> 00:46:42,039 Allora perché mi vorresti qui? 472 00:46:44,518 --> 00:46:45,521 Voglio dire... 473 00:46:46,177 --> 00:46:48,733 Siamo solo io e te. 474 00:46:51,286 --> 00:46:53,958 Ma non hai appena detto che volevi stare da solo? 475 00:47:01,762 --> 00:47:02,956 Ordina quello che vuoi. 476 00:47:04,652 --> 00:47:05,788 Berrai con me. 477 00:47:11,273 --> 00:47:11,871 Bene. 478 00:47:22,063 --> 00:47:24,313 Posso avere uno Shirley Temple, per favore, Ray? 479 00:47:24,313 --> 00:47:25,530 Subito, Bie. 480 00:47:32,541 --> 00:47:34,983 Allora, quale è? Il punto debole della regina o altro? 481 00:47:35,436 --> 00:47:37,199 Non c'è nessuno qui che si chiama Bonita. 482 00:47:38,512 --> 00:47:40,590 E sul serio?! Essendo lassù... 483 00:47:40,965 --> 00:47:42,331 ma innamorarsi di una ragazza così. 484 00:47:42,331 --> 00:47:43,597 Com'è possibile? 485 00:47:43,880 --> 00:47:45,880 Come faccio a saperlo?! Eh?! 486 00:47:46,117 --> 00:47:48,443 Vai a cercare la ragazza prima che Queen se ne vada. 487 00:47:48,835 --> 00:47:49,818 Il capo vuole dei bei colpi. 488 00:47:50,402 --> 00:47:50,943 Mossa! 489 00:47:51,239 --> 00:47:51,934 Bene. 490 00:48:18,677 --> 00:48:19,275 Regina. 491 00:48:45,039 --> 00:48:45,657 Regina! 492 00:48:45,657 --> 00:48:46,746 Per favore, vieni con me! 493 00:48:48,775 --> 00:48:49,469 Dove? 494 00:48:49,469 --> 00:48:50,623 Devi uscire di qui. 495 00:48:55,092 --> 00:48:56,458 Qualcuno sta cercando di ricattarti. 496 00:48:56,458 --> 00:48:58,103 Li ho appena sentiti parlare. 497 00:48:58,103 --> 00:48:59,521 Devi andartene adesso. 498 00:49:01,282 --> 00:49:01,784 Regina! 499 00:49:03,427 --> 00:49:04,487 Sei sicuro di aver sentito bene? 500 00:49:05,632 --> 00:49:06,942 Li ho davvero sentiti. 501 00:49:06,942 --> 00:49:08,143 Per favore, credimi. 502 00:49:11,534 --> 00:49:12,478 Quindi sei preoccupato per me? 503 00:49:12,880 --> 00:49:13,440 SÌ. 504 00:49:13,907 --> 00:49:15,293 Non voglio che ti metti nei guai. 505 00:49:16,934 --> 00:49:17,860 E perché dovrei essere nei guai? 506 00:49:18,960 --> 00:49:21,039 Hanno detto che sono il tuo punto debole. 507 00:49:21,543 --> 00:49:22,833 Non so cosa significhi. 508 00:49:23,416 --> 00:49:24,994 Ma in questo momento dobbiamo sbrigarci. 509 00:49:35,706 --> 00:49:36,344 Dai! 510 00:49:39,039 --> 00:49:40,003 Da questa parte, regina. 511 00:49:49,768 --> 00:49:50,693 Perché sorridi?! 512 00:49:51,208 --> 00:49:51,748 Vieni qui! 513 00:49:57,664 --> 00:49:58,686 Vieni qui prima. 514 00:50:00,907 --> 00:50:01,449 Entra. 515 00:50:10,318 --> 00:50:10,818 Ehi. 516 00:50:21,192 --> 00:50:21,885 Non c'è nessuno qui. 517 00:50:21,885 --> 00:50:22,443 Andiamo, allora. 518 00:50:26,518 --> 00:50:27,980 Resta qui per un po', Regina. 519 00:50:27,980 --> 00:50:29,177 Aspetta solo che se ne vadano. 520 00:50:32,443 --> 00:50:34,443 Siamo fortunati che li ho sentiti parlare. 521 00:50:34,443 --> 00:50:37,043 Appena l'ho saputo sono corsa subito da te. 522 00:50:37,043 --> 00:50:39,784 Ero così spaventato che non riuscivo a pensare a nulla. 523 00:50:39,784 --> 00:50:41,880 Tutto quello che sapevo era che dovevo tirarti fuori. 524 00:50:43,387 --> 00:50:45,039 Pensi che ci troveranno, regina? 525 00:50:49,900 --> 00:50:50,576 Stai tranquillo. 526 00:51:02,378 --> 00:51:03,150 Se ne sono andati. 527 00:51:04,739 --> 00:51:05,625 Sei sicuro? 528 00:51:06,362 --> 00:51:07,594 Sarà meglio che prima esca e controlli. 529 00:51:17,012 --> 00:51:17,590 tesoro. 530 00:51:19,096 --> 00:51:20,269 Se dovessi baciarti... 531 00:51:22,297 --> 00:51:23,108 Quanto mi costerebbe? 532 00:51:25,224 --> 00:51:26,322 Sei ubriaco? 533 00:51:28,746 --> 00:51:30,039 Sono completamente cosciente. 534 00:51:31,291 --> 00:51:33,039 E voglio quello che ho chiesto. 535 00:51:36,146 --> 00:51:37,320 Non è necessario pagare. 536 00:51:38,134 --> 00:51:38,885 Perché non te lo sto dando. 537 00:51:39,833 --> 00:51:40,759 Dovremmo uscire di qui. 538 00:51:48,911 --> 00:51:49,585 Regina. 539 00:51:50,956 --> 00:51:51,920 Non sto scherzando. 540 00:51:53,099 --> 00:51:54,039 Non lo permetterò. 541 00:51:55,550 --> 00:51:56,514 Dico sul serio. 542 00:51:59,534 --> 00:52:00,708 Anche io. 543 00:52:05,067 --> 00:52:06,126 Mi stai sfidando. 544 00:52:10,452 --> 00:52:12,039 Potrei sfidarti ancora di più. 545 00:52:19,385 --> 00:52:20,425 (Dove sono?!) 546 00:52:20,893 --> 00:52:22,259 Continua a cercare! 547 00:52:44,865 --> 00:52:46,865 Ti piace davvero quella ragazza? 548 00:52:46,865 --> 00:52:48,746 Perché dovresti pensarlo? 549 00:52:48,746 --> 00:52:51,617 Perché non ho mai visto la mia sorellina comportarsi in questo modo con nessuno prima. 550 00:52:51,708 --> 00:52:52,998 Smettila, Kem! 551 00:52:52,998 --> 00:52:53,719 Non lo farò! 552 00:52:53,719 --> 00:52:55,360 Sai almeno cosa ho fatto per te?! 553 00:52:55,438 --> 00:52:56,494 Sali nella mia macchina. 554 00:52:56,494 --> 00:52:57,960 Non salirò sulla tua macchina. 555 00:52:57,960 --> 00:52:59,400 Non finché non mi avrai chiesto scusa. 556 00:53:00,612 --> 00:53:02,074 Ho scoperto il suo punto debole. 557 00:53:02,074 --> 00:53:05,159 E so esattamente come usarlo.