1
00:01:43,274 --> 00:01:47,191
Yo... está bien
(Traducido por Suhaib Ali)

2
00:02:17,836 --> 00:02:18,760
 ¿Quién es este?

3
00:02:18,760 --> 00:02:20,220
 kelly

4
00:02:20,220 --> 00:02:21,964
Dios mío, que molestia tan grande. 

5
00:02:21,964 --> 00:02:25,198
No, tu no 
ese periodista

6
00:02:25,198 --> 00:02:27,621
no iré
Esta vez Hooper

7
00:02:27,621 --> 00:02:28,766
Ella constantemente se burla de mí

8
00:02:28,766 --> 00:02:29,864
Informe

9
00:02:30,901 --> 00:02:33,459
Para eso me contrató Hopper.

10
00:02:33,459 --> 00:02:35,624
no soy una persona
Social y me niego a ir

11
00:02:35,624 --> 00:02:37,764
A una función caritativa
Otros ¿Entendiste eso?

12
00:02:37,764 --> 00:02:40,760
te llamaré más tarde

13
00:02:40,760 --> 00:02:42,343
Adiós esta noche

14
00:02:44,662 --> 00:02:47,376
Bien, general, tiene a su prisionero.

15
00:02:47,376 --> 00:02:49,382
 No creo que sea el prisionero aquí

16
00:02:49,382 --> 00:02:50,903
No puedo decir que eres un prisionero

17
00:02:50,903 --> 00:02:52,200
Tienes uno de los mejores.

18
00:02:52,200 --> 00:02:54,248
Tareas para cualquier reportero de noticias.

19
00:02:54,248 --> 00:02:56,557
Me encantaría reemplazarte en cualquier momento.

20
00:02:56,557 --> 00:02:57,390
De acuerdo

21
00:02:57,390 --> 00:02:59,288
¿Crees que lo que estoy haciendo es fácil?

22
00:02:59,288 --> 00:03:00,490
Me refiero a lidiar con amenazas

23
00:03:00,490 --> 00:03:02,738
Difamación y reporteros temperamentales

24
00:03:02,738 --> 00:03:04,069
¿Te refieres a mí?

25
00:03:04,069 --> 00:03:05,902
 Me refiero principalmente a ti

26
00:03:07,871 --> 00:03:09,468
Al menos otros lo saben
Sobre el pago de sus cuotas

27
00:03:09,468 --> 00:03:13,211
No te metas en esto
cosas de investigacion

28
00:03:13,211 --> 00:03:14,239
Tienes que esperar tu turno.

29
00:03:14,239 --> 00:03:17,141
 Todo lo que hago es esperar mi turno

30
00:03:17,141 --> 00:03:18,512
Y cada vez que aparecen otros sitios

31
00:03:18,512 --> 00:03:20,224
Dime la próxima vez, Kelly.

32
00:03:20,224 --> 00:03:21,968
tengo noticias para ti

33
00:03:21,968 --> 00:03:23,385
La próxima vez es ahora

34
00:03:25,213 --> 00:03:26,890
 Déjame darte un consejo, Kelly.

35
00:03:26,890 --> 00:03:28,679
No le grites a un hombre que lo está intentando.

36
00:03:28,679 --> 00:03:29,952
Recuperarse de una resaca

37
00:03:29,952 --> 00:03:33,395
Especialmente cuando pides un favor

38
00:03:33,395 --> 00:03:35,184
 no estoy rogando

39
00:03:35,184 --> 00:03:37,137
Reclamo lo que gané

40
00:03:37,137 --> 00:03:39,058
 Creo que estás pidiendo que te despidan.

41
00:03:39,058 --> 00:03:40,720
  error

42
00:03:40,720 --> 00:03:43,553
Así prolongé mi expulsión

43
00:03:46,092 --> 00:03:48,076
 Solicitud aceptada, Kelly

44
00:04:31,155 --> 00:04:32,879
hola

45
00:04:38,339 --> 00:04:40,589
 Los mismos problemas para diferentes días.

46
00:04:50,886 --> 00:04:52,540
hola chicas

47
00:04:52,540 --> 00:04:54,248
¿Te gustó mi nuevo abrigo?

48
00:04:54,248 --> 00:04:55,353
 ¿Sabes cuántos animales hay?

49
00:04:55,353 --> 00:04:57,136
Que te mueres por conseguir
¿En este abrigo?

50
00:04:57,136 --> 00:04:58,042
¿Sabes con cuántos animales dormí?

51
00:04:58,042 --> 00:05:00,259
 ¿Para conseguir este abrigo?

52
00:05:09,894 --> 00:05:11,449
Esto selló el trato para mí

53
00:05:11,449 --> 00:05:13,661
¿Qué selló el trato para ti?

54
00:05:13,661 --> 00:05:16,252
Por que todo vale la pena
Posesividad en la vida

55
00:05:16,252 --> 00:05:19,308
¿Alguien está tratando de quitártelo?

56
00:05:19,308 --> 00:05:23,343
Abrigos de piel y conducción.
Rápido en carreteras rápidas

57
00:05:23,343 --> 00:05:25,010
Sexo sin condón

58
00:05:26,932 --> 00:05:28,382
 Drogas

59
00:05:28,382 --> 00:05:32,417
Sherlyn, ¿estás insinuando que soy un adicto?

60
00:05:48,704 --> 00:05:50,698
Chicos, esta es la última vez.

61
00:05:50,698 --> 00:05:53,041
Mostrémosle a Whitney cuánto la apreciamos.

62
00:05:53,041 --> 00:05:54,632
Vamos, ovaciones de pie.

63
00:06:09,208 --> 00:06:12,202
Y ahora la ronda final

64
00:06:12,202 --> 00:06:14,869
Para la gran reina máquina de baile Lola

65
00:06:35,880 --> 00:06:37,640
¿A dónde vas?

66
00:06:37,640 --> 00:06:40,131
 El arte me dio un buen descanso nocturno.

67
00:06:40,131 --> 00:06:44,288
creo que todo lo hace
Algo para mantenerte en orden

68
00:06:44,288 --> 00:06:45,986
¿El arte ayuda?

69
00:06:45,986 --> 00:06:49,565
estas hablando de otra persona

70
00:06:49,565 --> 00:06:53,148
¿También hay dos personas como tú?

71
00:06:54,273 --> 00:06:57,777
No digas que no te lo advertí

72
00:06:57,777 --> 00:07:02,697
Si no soportas la jungla, aléjate de la maleza

73
00:07:14,520 --> 00:07:19,124
¿Adónde vas con tu amigo?

74
00:07:19,124 --> 00:07:22,541
No lo sé pero sé una cosa

75
00:07:24,111 --> 00:07:25,278
no esperes

76
00:07:45,005 --> 00:07:47,504
No conviertas esto en un hábito

77
00:07:51,146 --> 00:07:54,084
¿De verdad vas a ver a un hombre esta noche?

78
00:07:54,084 --> 00:07:56,972
Tal vez haya esperanza para mí

79
00:07:56,972 --> 00:07:58,677
  Creo que si fuera el muro de Berlín

80
00:07:58,677 --> 00:08:01,510
Todo lo posible puede caer

81
00:09:11,188 --> 00:09:12,021
 Hola sur de california 

82
00:09:12,021 --> 00:09:13,407
son las 8:05 am

83
00:09:13,407 --> 00:09:16,382
Soy Don Elliot y tú eres
Escuchando a Don Patrulla

84
00:09:16,382 --> 00:09:18,811
Esto es lo que está sucediendo en
Tierra del Sur esta mañana

85
00:09:18,811 --> 00:09:20,191
Una gran fuga de aceite provocó un bloqueo

86
00:09:20,191 --> 00:09:22,036
Uno de nuestros principales resorts de playa

87
00:09:22,036 --> 00:09:24,657
sistema de metro en
Problema financiero nuevamente

88
00:09:24,657 --> 00:09:26,491
Otra stripper fue encontrada

89
00:09:26,491 --> 00:09:28,428
Fue asesinada en el centro de la ciudad.

90
00:09:28,428 --> 00:09:29,519
Cubriremos todas estas historias y más.

91
00:09:29,519 --> 00:09:32,269
 A las 20 después de la hora

92
00:09:50,858 --> 00:09:51,691
 hola

93
00:09:56,200 --> 00:09:57,915
 ¿En qué términos?

94
00:09:57,915 --> 00:09:59,413
Recuperarás tu trabajo siempre y cuando me lo prometas

95
00:09:59,413 --> 00:10:01,593
Para dejar de tener dolores de cabeza

96
00:10:01,593 --> 00:10:02,510
bueno?

97
00:10:03,367 --> 00:10:05,367
 ¿Conoces este artículo?

98
00:10:08,871 --> 00:10:10,262
 Por supuesto

99
00:10:10,262 --> 00:10:13,131
¿Y esto? lo pasamos

100
00:10:14,505 --> 00:10:16,514
Hace un mes recuerdo esto

101
00:10:16,514 --> 00:10:19,196
 La misma historia básica de una stripper que abandona el club. 

102
00:10:19,196 --> 00:10:21,032
Alguien lo corta en rodajas 

103
00:10:21,032 --> 00:10:21,865
Entonces?

104
00:10:21,865 --> 00:10:26,115
Si este es el comienzo de una ola de locura

105
00:10:27,333 --> 00:10:29,256
Tenemos una gran primicia

106
00:10:29,256 --> 00:10:30,138
eso es bueno

107
00:10:30,138 --> 00:10:31,680
Me gusta tu forma de pensar

108
00:10:31,680 --> 00:10:33,273
  ¿Cuándo empiezo?

109
00:10:33,273 --> 00:10:35,769
 ¿Quién dijo algo sobre la iniciación?

110
00:10:35,769 --> 00:10:38,936
 Me pediste mis condiciones y te las doy.

111
00:10:39,898 --> 00:10:42,927
Bueno, ganaste la batalla.

112
00:10:42,927 --> 00:10:46,260
Pero mañana veremos cómo va la guerra.

113
00:11:24,195 --> 00:11:25,793
¿Moneda de primera y no la aceptas?

114
00:11:25,793 --> 00:11:28,675
Nadie da esto y no quiere nada a cambio.

115
00:11:28,675 --> 00:11:31,558
 ¿Un trago es demasiado?

116
00:11:31,558 --> 00:11:33,141
 estos dias si

117
00:11:40,790 --> 00:11:42,723
  esto es genial
 Pero lo que no entiendes

118
00:11:42,723 --> 00:11:45,180
 Estoy tratando de administrar un negocio aquí.

119
00:11:45,180 --> 00:11:47,797
Eres un bastardo sin corazón

120
00:11:47,797 --> 00:11:50,025
¿Esperas que Judy esté aquí esta noche?

121
00:11:50,025 --> 00:11:52,051
Whitney está muerta

122
00:11:52,051 --> 00:11:53,684
 este es su problema

123
00:11:53,684 --> 00:11:56,715
Todo lo que sé es que soy
Menos dos chicas esta noche 

124
00:11:56,715 --> 00:11:59,385
No recibo ninguna cooperación de
los tres aqui 

125
00:11:59,385 --> 00:12:01,109
  ART Tengo un reportero al teléfono

126
00:12:01,109 --> 00:12:02,375
  Vamos, ¿cuánto?
Una vez tengo que decirte

127
00:12:02,375 --> 00:12:04,406
No hay periodistas ahora

128
00:12:04,406 --> 00:12:05,625
¿Dónde estábamos?

129
00:12:05,625 --> 00:12:07,151
  Estabas diciendo lo afortunado que eres.

130
00:12:07,151 --> 00:12:09,232
Para que trabajemos contigo esta noche

131
00:12:09,232 --> 00:12:11,427
¿Llamas a esto suerte?

132
00:12:11,427 --> 00:12:13,153
¿Si así es como te sientes?

133
00:12:13,153 --> 00:12:16,157
Tienes un teatro aquí.

134
00:12:17,112 --> 00:12:19,356
Sí, Sherlyn.

135
00:12:19,356 --> 00:12:21,003
Tengo suerte de tenerte aquí

136
00:12:21,003 --> 00:12:22,783
por tu presencia

137
00:12:22,783 --> 00:12:24,091
  No actúas así

138
00:12:30,005 --> 00:12:30,838
¿Adiciones?

139
00:12:32,635 --> 00:12:34,385
Para todos

140
00:12:35,277 --> 00:12:40,027
Por favor no me dejes vacío ahora

141
00:12:42,318 --> 00:12:43,792
 Entonces Kelly, ¿qué tienes?

142
00:12:43,792 --> 00:12:46,242
Reside el Club Bottom Up
Competición amateur

143
00:12:47,275 --> 00:12:49,366
El ganador obtiene un puesto de tiempo completo.

144
00:12:49,366 --> 00:12:51,949
¿Te vas a desnudar?

145
00:12:54,233 --> 00:12:55,735
 exactamente

146
00:12:55,735 --> 00:12:57,781
Lo haré para correr la voz.

147
00:12:57,781 --> 00:13:00,645
 ¿Qué pasa con los chicos de arriba?

148
00:13:00,645 --> 00:13:03,626
¿Quién dice que deberían saberlo?

149
00:13:03,626 --> 00:13:07,376
Vamos, ricardo 
Este será nuestro pequeño secreto.

150
00:13:09,074 --> 00:13:11,065
 Creo que es una gran idea

151
00:13:11,065 --> 00:13:12,644
¿En serio?

152
00:13:12,644 --> 00:13:14,227
 ¿No estás feliz?

153
00:13:20,048 --> 00:13:22,496
Quiero decir que fue mi idea

154
00:13:22,496 --> 00:13:23,663
Por supuesto

155
00:13:32,163 --> 00:13:34,080
 ¿Qué opinas?

156
00:13:36,267 --> 00:13:38,047
¿Sabes lo que pienso?

157
00:13:38,047 --> 00:13:39,109
Creo que tienes permitido hacer esto.

158
00:13:39,109 --> 00:13:40,934
Sólo para que pueda contemplarte

159
00:13:40,934 --> 00:13:42,355
No me sorprendería -
Yo también -

160
00:13:43,355 --> 00:13:44,789
el hombre es un animal

161
00:13:44,789 --> 00:13:46,826
 No, bebe demasiado para ser un animal.

162
00:13:46,826 --> 00:13:50,261
  el esta bebiendo
Para calmar sus instintos animales.

163
00:13:50,261 --> 00:13:51,510
Llevo cinco años trabajando para él.

164
00:13:51,510 --> 00:13:53,441
Sé de lo que estoy hablando

165
00:13:55,519 --> 00:13:57,096
Esto suena genial

166
00:14:19,214 --> 00:14:20,911
 ¿Qué opinas?

167
00:14:20,911 --> 00:14:23,911
  Lo sabremos en cualquier momento, Bill.

168
00:14:27,322 --> 00:14:29,405
 Es un lugar hermoso ¿no?

169
00:14:31,454 --> 00:14:33,537
¿Te gustó? lo amaba

170
00:14:41,534 --> 00:14:42,782
y esta era laura

171
00:14:42,782 --> 00:14:44,559
Escuchémosla aplaudir

172
00:14:55,814 --> 00:14:57,226
Así es, aquí compiten mujeres.

173
00:14:57,226 --> 00:15:00,066
De todos los ámbitos de la vida
para obtener precios 

174
00:15:00,066 --> 00:15:02,651
Quizás incluso un lugar nocturno.
en nuestro salón

175
00:15:02,651 --> 00:15:05,308
Ahora el sexto concursante.
Y el último en la noche

176
00:15:05,308 --> 00:15:09,833
Demos la bienvenida a un local bienvenido a la bella.

177
00:15:09,833 --> 00:15:13,784
Espero pronunciar bien el nombre, Dominique.

178
00:15:46,357 --> 00:15:47,216
Dios mío, es un cadáver.

179
00:15:47,216 --> 00:15:49,398
Habla por el micrófono para activar el lugar.

180
00:15:49,398 --> 00:15:51,436
 No creas que este es el plan. 

181
00:15:51,436 --> 00:15:53,467
¿Has oído hablar de
¿Música y arte simples?

182
00:15:53,467 --> 00:15:55,703
 este es un baile sencillo

183
00:16:42,399 --> 00:16:43,521
Lo único que la salvaría

184
00:16:43,521 --> 00:16:45,687
Ahora es un hermoso cofre.

185
00:17:03,695 --> 00:17:04,528
 No está mal

186
00:17:32,127 --> 00:17:34,122
Por favor no la dejes ganar

187
00:17:44,070 --> 00:17:45,675
¿Crees que conseguí el trabajo?

188
00:17:45,675 --> 00:17:50,198
Quizás, pero piénsalo bien antes de hacerlo.

189
00:17:50,198 --> 00:17:51,534
¿No te gusta el lugar?

190
00:17:51,534 --> 00:17:54,101
Lo amo bien si puedo olvidar un hecho.

191
00:17:54,101 --> 00:17:55,960
Eso es una locura afuera

192
00:17:55,960 --> 00:17:58,379
¿Loco?

193
00:17:58,379 --> 00:17:59,575
¿Qué?

194
00:17:59,575 --> 00:18:01,825
¿De qué estás hablando?

195
00:18:19,688 --> 00:18:20,621
 ¿Premio en metálico?

196
00:18:20,621 --> 00:18:23,069
Ambos premios en metálico se convierten

197
00:18:23,069 --> 00:18:25,009
Tu cuota de bautismo para trabajar aquí

198
00:18:25,009 --> 00:18:26,243
Pero ahora me dices
No quieres trabajar aquí. 

199
00:18:26,243 --> 00:18:29,880
Entonces no sé qué
solo te digo adios

200
00:18:29,880 --> 00:18:31,547
Diviértete en la universidad

201
00:18:32,925 --> 00:18:36,110
Cariño, ¿cómo dijiste que te llamabas?

202
00:18:36,110 --> 00:18:37,133
 dominical

203
00:18:38,626 --> 00:18:41,631
seré franco contigo

204
00:18:41,631 --> 00:18:44,999
Dos de nuestras chicas fueron asesinadas las semanas pasadas.

205
00:18:44,999 --> 00:18:45,832
asesinado?

206
00:18:45,832 --> 00:18:48,582
Sí, me mataron a golpes.

207
00:18:50,235 --> 00:18:52,615
No es broma

208
00:18:52,615 --> 00:18:54,109
Sunny, Sheryl ¿por qué no? 

209
00:18:54,109 --> 00:18:56,701
¿Vas a hacerte la nariz?

210
00:18:56,701 --> 00:18:59,119
No necesitas embellecimiento

211
00:18:59,119 --> 00:19:01,757
Pero mi trasero podría necesitar un esmalte de lengua.

212
00:19:08,032 --> 00:19:09,705
Seré honesto contigo

213
00:19:09,705 --> 00:19:10,991
Aunque resolviste el primero
En la escala de emoción

214
00:19:10,991 --> 00:19:14,469
 Entonces estás en
Tercer lugar en mi lista

215
00:19:14,469 --> 00:19:15,450
Pero otras chicas están buscando

216
00:19:15,450 --> 00:19:17,200
El premio es económico, no laboral.

217
00:19:17,200 --> 00:19:20,789
Espero no haber bajado demasiado tus estándares.

218
00:19:20,789 --> 00:19:23,357
Nada que ver con esto

219
00:19:23,357 --> 00:19:25,646
Eres bueno en este aspecto.

220
00:19:25,646 --> 00:19:27,457
Pero te mueves como un zombie en el escenario.

221
00:19:27,457 --> 00:19:29,323
y muy humilde

222
00:19:29,323 --> 00:19:30,656
lo entiendo

223
00:19:35,103 --> 00:19:37,323
 Antes de llevarte hay tres cosas.

224
00:19:37,323 --> 00:19:39,763
no hables de trabajo
Club y siempre trabajo.

225
00:19:39,763 --> 00:19:41,032
Tu turno completo y ven temprano mañana.

226
00:19:41,032 --> 00:19:43,343
Y trata de soltar las piernas, ¿vale?

227
00:19:43,343 --> 00:19:44,989
 lo entiendo

228
00:20:18,757 --> 00:20:20,124
¿Te gustó la música?

229
00:20:20,124 --> 00:20:22,153
¿Porque puedo cambiarlo si quiero?

230
00:20:22,153 --> 00:20:24,473
  esta bien

231
00:20:24,473 --> 00:20:27,738
Negocié para que consiguieras el trabajo

232
00:20:27,738 --> 00:20:31,161
Le dije a Art que esta chica tiene habilidades.

233
00:20:31,161 --> 00:20:32,599
gracias

234
00:20:32,599 --> 00:20:34,461
  realmente hermoso

235
00:20:34,461 --> 00:20:36,758
 tengo mucha influencia aqui 

236
00:20:36,758 --> 00:20:38,580
 Puedes preguntarle a cualquiera de las chicas.

237
00:20:38,580 --> 00:20:39,713
Cuando Whitney vino aquí por primera vez 

238
00:20:39,713 --> 00:20:40,969
  ¿Whitney?

239
00:20:40,969 --> 00:20:41,802
 si

240
00:20:42,696 --> 00:20:45,334
Ella no trabaja aquí ahora

241
00:20:45,334 --> 00:20:47,073
 ¿Conocías bien a Whitney?

242
00:20:47,073 --> 00:20:49,039
No como esperaba

243
00:20:49,039 --> 00:20:51,292
  Ella no saldrá contigo, ¿verdad?

244
00:20:51,292 --> 00:20:52,711
no estaba solo

245
00:20:52,711 --> 00:20:54,568
hombres en general

246
00:20:54,568 --> 00:20:55,692
Al menos la mayor parte del tiempo

247
00:20:55,692 --> 00:20:57,709
¿Cómo se sintieron las chicas al respecto?

248
00:20:57,709 --> 00:20:59,257
  No les molestó

249
00:20:59,257 --> 00:21:01,536
 judy era su amante

250
00:21:01,536 --> 00:21:03,416
 No conoces a Judy, ¿verdad?

251
00:21:03,416 --> 00:21:06,809
No me sentí honrado por esto

252
00:21:18,757 --> 00:21:22,590
 No se pierde el tiempo
Reemplazarlo ¿verdad?

253
00:21:27,183 --> 00:21:28,981
tu debes ser judy

254
00:21:28,981 --> 00:21:32,703
Tampoco perdió el tiempo poniéndote

255
00:21:42,765 --> 00:21:44,535
 soy dominical

256
00:21:44,535 --> 00:21:46,118
¿Abreviatura de dominatriz?
chica mandona

257
00:21:49,634 --> 00:21:52,134
Si eso es lo que te atrae

258
00:21:53,163 --> 00:21:55,996
No, pero podría empezar ahora.

259
00:22:11,910 --> 00:22:13,991
Dios mío, ella es completamente adictiva.

260
00:22:13,991 --> 00:22:16,563
  cuantas veces
¿Le advertiste sobre esto?

261
00:22:45,693 --> 00:22:47,903
Dios mío, sabio

262
00:22:50,905 --> 00:22:53,237
Elimina a este zombie

263
00:22:53,237 --> 00:22:56,473
Tenemos que comprobar nuestra responsabilidad hacia ello.

264
00:22:56,473 --> 00:22:58,163
 Sácala de aquí

265
00:22:59,234 --> 00:23:02,038
toma un cigarro

266
00:23:02,038 --> 00:23:03,705
Sácala de aquí

267
00:23:05,947 --> 00:23:07,329
Cerveza aquí

268
00:23:07,329 --> 00:23:10,933
Sácalo

269
00:23:10,933 --> 00:23:12,801
 Si quieres salgo y te miro.

270
00:23:12,801 --> 00:23:15,404
te doy algunos puntos

271
00:23:15,404 --> 00:23:16,821
 Sería bueno

272
00:23:19,347 --> 00:23:20,347
 dominical

273
00:23:21,222 --> 00:23:22,389
ir

274
00:23:24,002 --> 00:23:25,364
soleado

275
00:23:25,364 --> 00:23:28,738
tengo que despedirte

276
00:23:28,738 --> 00:23:31,924
No puedo aceptar esto ahora

277
00:23:31,924 --> 00:23:34,386
 Mira, estarás bien

278
00:23:34,386 --> 00:23:37,011
Te quiero afuera ahora

279
00:23:37,011 --> 00:23:38,258
Arte voy a cambiar

280
00:23:39,447 --> 00:23:41,030
  lo siento

281
00:24:15,857 --> 00:24:19,690
esta es judy
Inhala la carne nueva

282
00:24:25,257 --> 00:24:27,109
 Ella siempre te está superando, ¿no?

283
00:24:27,109 --> 00:24:28,860
ella lo hace duro

284
00:24:28,860 --> 00:24:30,017
una chica te gana

285
00:25:45,200 --> 00:25:46,970
  ¿Te gustó?

286
00:25:46,970 --> 00:25:49,053
lo adoraba

287
00:26:42,133 --> 00:26:44,967
realmente tienes el cuerpo

288
00:26:44,967 --> 00:26:49,967
Incluso si no lo tienes
Movimientos, pero vendrán con el tiempo.

289
00:26:51,919 --> 00:26:54,002
Tal vez con un poco de ayuda

290
00:26:55,233 --> 00:26:57,122
¿Estás haciendo una oferta?

291
00:26:57,122 --> 00:26:58,705
 si aceptas

292
00:27:02,581 --> 00:27:03,414
dominical

293
00:27:04,891 --> 00:27:07,394
solo queria decir
Me gustó tu párrafo

294
00:27:07,394 --> 00:27:08,394
gracias

295
00:27:09,659 --> 00:27:11,610
¿Puedo invitarte a una bebida?

296
00:27:11,610 --> 00:27:14,738
Estamos en diálogo ahora

297
00:27:14,738 --> 00:27:15,873
Más tarde

298
00:27:15,873 --> 00:27:16,706
 estaremos en el medio

299
00:27:16,706 --> 00:27:20,332
Conversación por el resto de la noche.

300
00:27:20,332 --> 00:27:21,468
 otra vez

301
00:27:22,973 --> 00:27:24,723
 disfruta tu velada

302
00:27:27,589 --> 00:27:30,594
Vamos, tráelo de vuelta.

303
00:27:30,594 --> 00:27:32,868
Esto es lo que querías hacer, ¿verdad?

304
00:27:32,868 --> 00:27:34,871
No

305
00:27:34,871 --> 00:27:38,907
 Si nos vamos a llevar como amigos no me mientas

306
00:27:38,907 --> 00:27:39,990
Odio a los mentirosos

307
00:27:55,474 --> 00:27:56,307
 taxi

308
00:27:59,700 --> 00:28:00,617
espera de taxi

309
00:28:06,470 --> 00:28:08,553
Esta no es mi noche 

310
00:29:15,723 --> 00:29:17,124
 Hola henry?

311
00:29:25,116 --> 00:29:27,261
¿Estás haciendo algunas compras?

312
00:29:27,261 --> 00:29:29,134
Te alegrará saber que te hemos elegido.

313
00:29:29,134 --> 00:29:31,301
Algunas nuevas manufacturas

314
00:29:42,995 --> 00:29:43,912
Mira esto

315
00:29:56,192 --> 00:29:57,641
Bueno, eres mejor que yo, devuélvelo.

316
00:30:05,687 --> 00:30:08,726
  ¿Qué estás haciendo aquí?

317
00:30:08,726 --> 00:30:10,552
Sal de aquí

318
00:30:10,552 --> 00:30:12,043
¿Por qué tanta prisa?

319
00:30:12,043 --> 00:30:15,714
Tengo grabadoras estéreo y relojes.
El equipo de vídeo debe estar conectado.

320
00:30:19,316 --> 00:30:20,780
Lo siento mucho señorita

321
00:30:20,780 --> 00:30:23,101
estaba buscando el baño

322
00:30:23,101 --> 00:30:25,721
Bueno, él está atrás.

323
00:30:25,721 --> 00:30:28,388
En tu camino, dispara con objetivo directo. 

324
00:30:30,695 --> 00:30:31,945
 lo haré

325
00:31:11,143 --> 00:31:14,102
Bien, ¿dónde estás?

326
00:31:14,102 --> 00:31:16,019
no estoy bromeando

327
00:31:41,896 --> 00:31:44,492
ayudame

328
00:32:21,386 --> 00:32:23,423
Sea lo que sea, debe ser importante.

329
00:32:23,423 --> 00:32:24,530
 Es Hooper

330
00:32:24,530 --> 00:32:26,863
Hay otro crimen

331
00:32:27,929 --> 00:32:28,836
 ¿Cuándo?

332
00:32:28,836 --> 00:32:30,009
Temprano en la mañana

333
00:32:30,009 --> 00:32:31,658
 no lo diré otra vez

334
00:32:31,658 --> 00:32:33,552
vete ahora

335
00:32:33,552 --> 00:32:35,092
 Sólo dame la dirección

336
00:32:35,092 --> 00:32:36,842
 2460 

337
00:32:55,535 --> 00:32:59,868
 Señorita Dominique 
Encantado de verte de nuevo

338
00:33:00,767 --> 00:33:03,509
¿Desde cuándo las strippers andan por ahí?
¿Con grabadoras?

339
00:33:03,509 --> 00:33:04,994
 ¿Cuánto tiempo llevan los pervertidos caminando por ahí?

340
00:33:04,994 --> 00:33:06,345
¿Usando placas de detective?

341
00:33:06,345 --> 00:33:08,502
 todo el tiempo

342
00:33:08,502 --> 00:33:10,249
 arruiné mi tapadera

343
00:33:10,249 --> 00:33:11,350
  Pero no llevabas mucho

344
00:33:11,350 --> 00:33:13,433
De la portada originalmente

345
00:33:18,776 --> 00:33:21,859
Quiero esto en mi escritorio temprano

346
00:33:24,080 --> 00:33:26,583
Me alegra ver que la policía finalmente está involucrada.

347
00:33:26,583 --> 00:33:28,050
 Estamos involucrados todo el tiempo.

348
00:33:28,050 --> 00:33:30,883
Simplemente no obtuve la cooperación de los chicos del club.

349
00:33:30,883 --> 00:33:33,017
  parece familiar

350
00:33:33,017 --> 00:33:36,429
Con motivo de la familiaridad.
Soy el detective Shaughnessy.

351
00:33:36,429 --> 00:33:37,882
Murió, como dicen mis amigos.

352
00:33:37,882 --> 00:33:39,751
 Kelly Crosby

353
00:33:39,751 --> 00:33:42,668
Tomaré tu bebida ahora

354
00:33:44,146 --> 00:33:46,964
¿Cómo la mató de la misma manera?

355
00:33:46,964 --> 00:33:47,908
 si tu lo dices 

356
00:33:47,908 --> 00:33:50,542
Me acusarás de sexismo

357
00:33:50,542 --> 00:33:54,515
Estoy esperando que respondas la pregunta.

358
00:33:54,515 --> 00:33:56,293
 La misma falta de información.

359
00:33:56,293 --> 00:33:59,133
Ahora es mi turno. He enfocado mis ojos.
Sobre este chico en el club

360
00:33:59,133 --> 00:34:00,664
 Se sienta al frente todo el tiempo.

361
00:34:00,664 --> 00:34:03,132
Gafas altas y delgadas con ojos profundos.

362
00:34:03,132 --> 00:34:05,049
¿Cuáles son las novedades sobre él?

363
00:34:06,250 --> 00:34:07,500
 no lo sé

364
00:34:08,677 --> 00:34:11,547
Intento no llamar la atención mientras estoy allí.

365
00:34:11,547 --> 00:34:13,614
me llamó la atención

366
00:34:13,614 --> 00:34:16,733
Estaba justo en mi horizonte

367
00:34:16,733 --> 00:34:17,650
Afortunadamente para mi

368
00:34:19,840 --> 00:34:20,980
 Este es el hombre del que estoy hablando. 

369
00:34:20,980 --> 00:34:23,176
Furtivamente entre bastidores anoche

370
00:34:23,176 --> 00:34:24,657
Más tarde también volvió a comprar con

371
00:34:24,657 --> 00:34:27,483
uno de los empresarios
Locales móviles

372
00:34:27,483 --> 00:34:29,422
¿Comprar qué?

373
00:34:29,422 --> 00:34:32,610
Compró un cuchillo, o eso creo.

374
00:34:32,610 --> 00:34:35,438
Si no sabes acerca de los clientes

375
00:34:35,438 --> 00:34:37,327
 ¿Qué pasa con las chicas?

376
00:34:37,327 --> 00:34:39,519
 ¿Conoces a la chica con la que estuviste anoche?

377
00:34:39,519 --> 00:34:41,095
  ¿Señorita Modales?

378
00:34:41,095 --> 00:34:43,750
  Estaba enamorada de la última chica.

379
00:34:43,750 --> 00:34:46,667
Asesinado y posesivo

380
00:34:47,774 --> 00:34:50,674
 Estaba pensando que tal vez quieras

381
00:34:50,674 --> 00:34:53,626
Su amiga fue asesinada y ella fue
solo otras chicas

382
00:34:53,626 --> 00:34:55,024
Están ejecutando un camuflaje.

383
00:34:55,024 --> 00:34:55,857
 exactamente

384
00:34:57,404 --> 00:34:58,821
 esto es prometedor

385
00:35:00,185 --> 00:35:01,591
¿Alguien más?

386
00:35:01,591 --> 00:35:03,648
  Ahí está DJ Dermott

387
00:35:03,648 --> 00:35:07,335
Se niega mucho y esto no le gusta.

388
00:35:08,895 --> 00:35:12,925
Y todo esto después de dos días.
estoy simplemente asombrado

389
00:35:12,925 --> 00:35:13,758
eres especial

390
00:35:13,758 --> 00:35:17,026
Estás ahí despegando
Tu ropa es solo para la historia.

391
00:35:17,026 --> 00:35:19,002
tienes audacia

392
00:35:19,002 --> 00:35:21,743
Duele dejarlo escondido en un escenario

393
00:35:25,864 --> 00:35:27,668
 na esto no es mi culpa

394
00:35:27,668 --> 00:35:29,455
Según lo que veo

395
00:35:29,455 --> 00:35:32,075
Tú mismo mataste a Sunny.
lo envié en ese caso

396
00:35:32,075 --> 00:35:33,769
Como si la hubieras preparado

397
00:35:33,769 --> 00:35:35,981
  ¿Es culpa mía que la chica sea adicta?

398
00:35:35,981 --> 00:35:38,571
¿Qué se supone que significa eso?
¿Mereces morir?

399
00:35:38,571 --> 00:35:39,431
no seas tonto

400
00:35:39,431 --> 00:35:40,911
Me refiero a lo que no fue
Hay un límite de dos bebidas.

401
00:35:40,911 --> 00:35:42,275
Lo mas bajo de la morgue tengo un interes especial

402
00:35:42,275 --> 00:35:44,525
en mantenerse vivo

403
00:35:46,816 --> 00:35:50,566
 judy

404
00:36:24,516 --> 00:36:27,279
 Nos vemos mañana chicos

405
00:36:27,279 --> 00:36:28,348
espera

406
00:36:28,348 --> 00:36:30,294
te diré quien pienso 

407
00:36:30,294 --> 00:36:31,794
 Dios, ¿a partir de ahora?

408
00:36:33,515 --> 00:36:34,348
 Enrique

409
00:36:35,638 --> 00:36:37,552
 ¿Quién es Enrique?

410
00:36:37,552 --> 00:36:39,897
Siempre aparece un cabrón sin extremidades.

411
00:36:39,897 --> 00:36:42,301
No dice nada, no da propina.

412
00:36:42,301 --> 00:36:43,551
solo anhela

413
00:36:44,394 --> 00:36:48,611
 ¿Es ese hombre pálido?
ojos profundos 

414
00:36:48,611 --> 00:36:49,908
¿Barba sin afeitar?

415
00:36:49,908 --> 00:36:52,801
Sí, como un trozo de queso con agujeros.

416
00:36:52,801 --> 00:36:54,801
 esto es generosidad

417
00:36:56,313 --> 00:36:57,146
 Adiós

418
00:37:39,694 --> 00:37:40,818
 ¿Dominico atrás?

419
00:37:56,464 --> 00:37:59,397
 La sexy señorita Judy, caballeros.

420
00:38:16,206 --> 00:38:17,682
 ¿Quién eres?

421
00:38:17,682 --> 00:38:19,389
¿Qué deseas?

422
00:38:19,389 --> 00:38:21,469
 papi esta aqui

423
00:38:21,469 --> 00:38:23,413
 Está bien, perra

424
00:38:23,413 --> 00:38:26,636
Mantén la calma 

425
00:38:26,636 --> 00:38:27,969
 ¿Dónde está tu dinero?

426
00:38:27,969 --> 00:38:31,886
  toma mi dinero

427
00:38:36,849 --> 00:38:38,315
 Hagámoslo, hombre

428
00:38:38,315 --> 00:38:39,871
 Déjame 

429
00:38:39,871 --> 00:38:43,378
¿Sabes? vinimos por el dinero

430
00:38:43,378 --> 00:38:45,413
Pero eres un melocotón delicioso

431
00:38:45,413 --> 00:38:47,895
Podría acariciar el pelaje

432
00:38:47,895 --> 00:38:48,728
 tu perra

433
00:38:51,002 --> 00:38:52,619
Sal de aquí

434
00:39:06,601 --> 00:39:08,351
¿Qué harás?

435
00:39:09,992 --> 00:39:11,249
puta

436
00:39:19,019 --> 00:39:19,980
¿Estás bien?

437
00:39:25,549 --> 00:39:28,632
Dios, todo lo que quería era una lamida de lengua.

438
00:39:37,208 --> 00:39:39,125
Bonito barrio, ¿no?

439
00:39:43,929 --> 00:39:46,293
Vamos, mátame, perra.

440
00:39:46,293 --> 00:39:47,423
mataste a whitney

441
00:39:47,423 --> 00:39:49,030
estas malentendido

442
00:39:49,863 --> 00:39:51,532
  Lo vi escabulléndose
allá atrás

443
00:39:51,532 --> 00:39:53,068
 el es un amigo mio

444
00:39:53,068 --> 00:39:55,005
Dos hombres intentaron atacarme

445
00:39:55,005 --> 00:39:57,005
Ya me habrían matado si no fuera por él.

446
00:39:57,005 --> 00:39:58,924
que amigo

447
00:40:04,192 --> 00:40:05,884
 ¿Estás bien?

448
00:40:05,884 --> 00:40:06,884
 viviré

449
00:40:09,018 --> 00:40:12,527
 ¿Por qué crees que eres el asesino?

450
00:40:12,527 --> 00:40:15,507
 porque me colo
aquí ella dijo

451
00:40:15,507 --> 00:40:18,644
Hay algo que te estoy pidiendo que no se puede esperar.

452
00:40:18,644 --> 00:40:20,791
Tuvimos un testigo que vino

453
00:40:20,791 --> 00:40:22,210
Hoy vio a alguien dando vueltas

454
00:40:22,210 --> 00:40:24,874
En el callejón antes de que Sunny llegara a él.

455
00:40:24,874 --> 00:40:25,884
Estaba tan oscuro que no se podía ver nada.

456
00:40:25,884 --> 00:40:28,588
Entonces no hay identidad específica

457
00:40:28,588 --> 00:40:31,581
 Sin descripción ¿Cuál es el valor de eso?

458
00:40:31,581 --> 00:40:33,133
volví allí

459
00:40:33,133 --> 00:40:35,056
 Encontré una colilla de cigarro

460
00:40:35,056 --> 00:40:40,056
¿A quién conocemos además de Judy, que fuma puros?

461
00:40:40,841 --> 00:40:41,674
¿Arte?

462
00:40:55,301 --> 00:40:57,054
 ¿Puedo usar el teléfono de su oficina?

463
00:40:57,054 --> 00:40:58,809
 ¿Mi propia oficina?

464
00:40:58,809 --> 00:41:00,338
¿Por qué crees que doy?

465
00:41:00,338 --> 00:41:02,647
Esfuerzo y tiempo invertido 
¿Teléfono con monedas en la parte de atrás?

466
00:41:02,647 --> 00:41:03,527
 Asunto personal

467
00:41:03,527 --> 00:41:05,562
necesito mi privacidad

468
00:41:05,562 --> 00:41:08,861
Siempre hay una excusa con estas chicas.

469
00:41:08,861 --> 00:41:12,111
Vale, cinco minutos y una llamada local.

470
00:41:13,130 --> 00:41:15,288
 dejaré un centavo

471
00:41:54,768 --> 00:41:55,730
Parece que tenemos dos ideas.

472
00:41:55,730 --> 00:41:57,514
Diferente del significado de cinco minutos.

473
00:41:57,514 --> 00:42:00,931
Sólo otro minuto

474
00:42:27,279 --> 00:42:28,626
¿Qué?

475
00:42:28,626 --> 00:42:30,874
Hola cariño, ¿qué hay para cenar?

476
00:42:30,874 --> 00:42:32,013
 Tu culo, perra

477
00:42:32,013 --> 00:42:34,470
Judy, espera

478
00:42:34,470 --> 00:42:35,988
 en mi casa


479
00:42:35,988 --> 00:42:38,072
¿En mi cama? te mataré

480
00:42:39,150 --> 00:42:40,592
entonces hazlo

481
00:42:40,592 --> 00:42:43,160
estoy cansado de
Tus malditas amenazas vacías

482
00:42:43,160 --> 00:42:44,577
 hijo de puta

483
00:42:48,926 --> 00:42:50,815
 ¿Qué opinas?

484
00:42:50,815 --> 00:42:51,770
Me alegro de ver que lo soy.

485
00:42:51,770 --> 00:42:54,518
No eres el único del que Jodi está enamorada

486
00:42:54,518 --> 00:42:57,303
Te aplastaré en un momento

487
00:42:57,303 --> 00:42:59,553
Acepto a todos los competidores

488
00:43:00,410 --> 00:43:02,698
¿Puedo traerte una cerveza?

489
00:43:02,698 --> 00:43:04,781
 Si, lees mi mente

490
00:43:07,810 --> 00:43:10,012
  Estaba pensando que era hora

491
00:43:10,012 --> 00:43:13,648
Para revitalizar la teoría del camuflaje

492
00:43:13,648 --> 00:43:15,921
¿Quieres decir que Jodi es el hombre?

493
00:43:15,921 --> 00:43:18,504
No le falta motivación

494
00:43:22,875 --> 00:43:25,042
¿Encuentras algo interesante?

495
00:43:27,838 --> 00:43:28,671
 kelly

496
00:43:31,402 --> 00:43:33,719
Me preguntaba si
Había un hombre en tu vida

497
00:43:36,428 --> 00:43:37,761
La respuesta es no

498
00:43:38,836 --> 00:43:41,175
Estuvo allí casi seis meses.

499
00:43:41,175 --> 00:43:43,092
 Pero desde entonces nada

500
00:43:44,180 --> 00:43:45,013
¿Y tú?

501
00:43:46,093 --> 00:43:47,593
 nada serio

502
00:43:49,908 --> 00:43:53,196
  ¿Quieres escuchar mi gran idea?

503
00:43:53,196 --> 00:43:54,196
Disparar

504
00:43:59,117 --> 00:44:00,910
Estaba pensando en intentar seducir a Judy.

505
00:44:00,910 --> 00:44:02,838
 Venir aquí esta noche después del trabajo.

506
00:44:02,838 --> 00:44:05,720
Puedes averiguar dónde
Su estancia y búsqueda en su apartamento.

507
00:44:05,720 --> 00:44:07,501
  Tu mismo lo dijiste

508
00:44:07,501 --> 00:44:09,768
Puede que sea esa chica
Asesino en serie 

509
00:44:09,768 --> 00:44:12,496
No puedo dejar que lo tomes
La oportunidad de estar a solas con ella.

510
00:44:12,496 --> 00:44:13,820
  no lo estaré

511
00:44:13,820 --> 00:44:14,993
Te lo juro, Matt, no lo estaré

512
00:44:14,993 --> 00:44:17,493
A solas con ella por un minuto.

513
00:45:00,914 --> 00:45:03,265
Es en momentos como este que lo sé
estoy en el trabajo correcto

514
00:45:03,265 --> 00:45:05,290
Aclamemos a la señorita Dominique.

515
00:45:20,192 --> 00:45:24,942
¿Cómo te volviste tan bueno tan rápido?

516
00:45:26,229 --> 00:45:27,240
Talento

517
00:45:27,240 --> 00:45:29,740
Tienes verdadero talento.

518
00:45:30,807 --> 00:45:33,542
No podrás vaciar tu inventario de esta manera.

519
00:45:33,542 --> 00:45:34,923
Tienes que encontrar una frase mejor.

520
00:45:35,756 --> 00:45:37,628
No te preocupes, son celos.

521
00:45:37,628 --> 00:45:42,628
Porque ella oye venir una oleada
No en su dirección

522
00:45:43,403 --> 00:45:44,417
 ¿Aumentar?

523
00:45:44,417 --> 00:45:46,707
  eso es correcto

524
00:45:46,707 --> 00:45:48,111
No me sorprendería que así fuera

525
00:45:48,111 --> 00:45:50,778
hay mas

526
00:45:58,321 --> 00:46:01,335
no es tan malo

527
00:46:01,335 --> 00:46:03,955
Sí, es bueno en las etapas de transición.

528
00:46:03,955 --> 00:46:06,230
¿Yo?

529
00:46:06,230 --> 00:46:07,929
 ¿Me estás tomando el pelo?

530
00:46:07,929 --> 00:46:12,110
Este hombre es un rebelde sexual.
Le encantarán las persianas venecianas.

531
00:46:12,110 --> 00:46:15,384
 Sé exactamente cómo te sientes

532
00:46:15,384 --> 00:46:16,467
¿En serio?

533
00:46:20,697 --> 00:46:22,907
 ¿Conoces a este chico Henry?

534
00:46:22,907 --> 00:46:24,964
 Desafortunadamente

535
00:46:24,964 --> 00:46:28,741
Hay un dicho que dice que él es el asesino.

536
00:46:28,741 --> 00:46:30,177
 ¿Enrique?

537
00:46:30,177 --> 00:46:31,010
Imposible

538
00:46:32,127 --> 00:46:34,361
 ¿Por qué dices esto?

539
00:46:34,361 --> 00:46:36,611
Porque no tiene coraje

540
00:46:37,677 --> 00:46:40,611
Puede que le resulte difícil de creer

541
00:46:40,611 --> 00:46:43,778
soy ascético con los hombres

542
00:46:45,637 --> 00:46:48,172
mi padre estaba loco

543
00:46:48,172 --> 00:46:50,792
Conozco bien este aspecto

544
00:46:50,792 --> 00:46:52,953
¿Y Henry no lo tiene?

545
00:46:52,953 --> 00:46:53,786
 Imposible

546
00:46:55,077 --> 00:46:57,577
Henry es un perdedor, no un asesino.

547
00:47:01,651 --> 00:47:05,095
Dermot se queda allí con los pantalones bajados.

548
00:47:05,095 --> 00:47:06,892
Hasta sus rodillas y miré hacia abajo y dije

549
00:47:06,892 --> 00:47:09,150
Esto ni siquiera ayudará a limpiarme los dientes.

550
00:47:09,150 --> 00:47:11,203
Pensé que iba a morir

551
00:47:16,252 --> 00:47:18,484
 ¿Cómo llegaste aquí?

552
00:47:18,484 --> 00:47:21,065
 tengo una llave 

553
00:47:21,065 --> 00:47:23,612
Ella no mencionó nada sobre la visita.

554
00:47:23,612 --> 00:47:24,794
Tenía miedo de que no me dejaras pasar

555
00:47:24,794 --> 00:47:26,836
Tenía que verlo esta noche

556
00:47:26,836 --> 00:47:29,199
Todo esto me vuelve loco

557
00:47:29,199 --> 00:47:32,908
Lo siento, este es mi exnovio.

558
00:47:32,908 --> 00:47:34,442
 ¿Anterior?

559
00:47:34,442 --> 00:47:38,209
No sabía que era oficialmente así.

560
00:47:38,209 --> 00:47:40,630
  tengo que irme

561
00:47:40,630 --> 00:47:43,047
¿Me acompañarás?

562
00:47:45,436 --> 00:47:46,794
lo siento

563
00:47:46,794 --> 00:47:48,370
No sabía que él estaría aquí.

564
00:47:48,370 --> 00:47:50,721
Ven conmigo ahora

565
00:47:50,721 --> 00:47:52,378
No puedo dejarlo aquí

566
00:47:52,378 --> 00:47:54,615
 Deshazte del hombre que conozco

567
00:47:54,615 --> 00:47:55,698
¿Qué?

568
00:47:55,698 --> 00:47:56,582
 El hombre era Whitney.

569
00:47:56,582 --> 00:47:59,022
Ella lo vio la noche que la mataron.

570
00:47:59,022 --> 00:48:00,915
¿Está seguro? -
Si -

571
00:48:00,915 --> 00:48:02,145
ven conmigo

572
00:48:02,145 --> 00:48:03,287
  ¿Has reorganizado la cocina?

573
00:48:03,287 --> 00:48:05,120
no puedo encontrar cerveza

574
00:48:08,849 --> 00:48:10,430
lo entiendo

575
00:48:10,430 --> 00:48:14,957
¿Te gustaría quedarte con un asesino?

576
00:48:14,957 --> 00:48:16,624
Como quieras

577
00:48:21,777 --> 00:48:23,777
lo escondí

578
00:48:24,677 --> 00:48:26,427
si

579
00:49:14,159 --> 00:49:15,492
Detente donde estás

580
00:49:53,421 --> 00:49:55,081
No se como puedes soportar esto

581
00:49:55,081 --> 00:49:57,831
Que escort de basura

582
00:49:58,992 --> 00:50:00,742
 judy no es tan mala

583
00:50:03,387 --> 00:50:04,887
 conozco el tipo

584
00:50:06,507 --> 00:50:09,277
estaba trabajando en un párrafo
En Atlanta hace dos años

585
00:50:09,277 --> 00:50:12,027
 Artículo de portada sobre strippers

586
00:50:13,032 --> 00:50:14,923
Todos se parecen

587
00:50:14,923 --> 00:50:17,173
 ¿Has salido con alguno de ellos?

588
00:50:19,163 --> 00:50:21,246
¿Me estás espiando?

589
00:50:23,776 --> 00:50:26,943
Sí, salí con dos de ellos.

590
00:50:27,997 --> 00:50:30,049
  ricardo estoy cansado

591
00:50:30,049 --> 00:50:32,521
necesito dormir

592
00:50:33,917 --> 00:50:36,645
Una chica trabajadora necesita descansar

593
00:50:42,611 --> 00:50:45,542
 ¿No le darás a tu amigo?
¿Beso de buenas noches?

594
00:50:45,542 --> 00:50:49,585
 ricardo tu
Mi exnovio, ¿recuerdas?

595
00:50:49,585 --> 00:50:51,812
¿No tienen los mismos privilegios?

596
00:50:51,812 --> 00:50:52,645
 Lo siento

597
00:50:54,944 --> 00:50:58,777
No culpes al hombre por intentarlo.

598
00:51:26,145 --> 00:51:27,395
 Buenos dias

599
00:51:28,652 --> 00:51:30,093
Te levantaste temprano

600
00:51:30,093 --> 00:51:32,324
¿Jodi te mantuvo despierto toda la noche?

601
00:51:32,324 --> 00:51:34,949
Y tenemos una grabación de todo esto.

602
00:51:36,192 --> 00:51:38,451
No quise decir nada con eso

603
00:51:38,451 --> 00:51:39,892
¿Haces el desayuno?

604
00:51:40,725 --> 00:51:42,490
 yo no cocino

605
00:51:42,490 --> 00:51:45,073
soy bueno para las tostadas

606
00:51:54,289 --> 00:51:56,798
  Llegué a la casa de Judy anoche.

607
00:51:56,798 --> 00:51:57,788
¿Adivina qué pasa?

608
00:51:57,788 --> 00:51:59,314
Alguien me precedió allí

609
00:51:59,314 --> 00:52:00,688
 ¿Quién?

610
00:52:00,688 --> 00:52:02,890
 nuestro amigo es raro

611
00:52:02,890 --> 00:52:03,887
 ¿Lo atrapaste?

612
00:52:03,887 --> 00:52:08,164
No, pero llegó a la matrícula.

613
00:52:08,164 --> 00:52:12,326
Al menos ahora sabemos a quién buscar.

614
00:52:12,326 --> 00:52:13,940
Henry John Dobrowski

615
00:52:13,940 --> 00:52:15,542
 este hombre
Tiene condenas por agresión.

616
00:52:15,542 --> 00:52:18,926
Intento de violación y condena
Cinco años de prisión por abuso de menores

617
00:52:18,926 --> 00:52:21,248
Además, se saltó la libertad bajo fianza 

618
00:52:21,248 --> 00:52:22,600
 esto es genial

619
00:52:22,600 --> 00:52:23,433
¿Genial?

620
00:52:23,433 --> 00:52:25,189
 Mejor que eso

621
00:52:25,189 --> 00:52:27,026
Tenemos un informe de búsqueda para él.

622
00:52:27,026 --> 00:52:29,634
Así que cuelga tu ropa de baile.

623
00:52:29,634 --> 00:52:31,940
No te desnudes esta noche

624
00:52:31,940 --> 00:52:32,777
  tengo dudas reales

625
00:52:32,777 --> 00:52:34,235
Acerca de que Henry es el asesino

626
00:52:34,235 --> 00:52:37,229
 ¿Por qué?

627
00:52:37,229 --> 00:52:39,088
 no lo sé

628
00:52:39,088 --> 00:52:42,094
 La intuición de las mujeres.

629
00:52:42,094 --> 00:52:45,617
Bueno, tengo una intuición policial.

630
00:52:45,617 --> 00:52:46,804
¿Sabes lo que me está diciendo?

631
00:52:46,804 --> 00:52:48,094
Estas interesado en esta cosa

632
00:52:48,094 --> 00:52:48,998
El secreto y no quieres que termine

633
00:52:48,998 --> 00:52:51,577
No, estás intentando terminar temprano

634
00:52:51,577 --> 00:52:54,318
Como si estuvieras haciendo esto para hacerme parar

635
00:52:54,318 --> 00:52:55,846
tal vez

636
00:52:55,846 --> 00:52:58,295
¿Por qué hiciste esto?

637
00:52:58,295 --> 00:53:00,545
pensar en ti

638
00:54:27,675 --> 00:54:29,576
¿Sabes adónde fue? -
En la parte de atrás -

639
00:54:34,750 --> 00:54:36,319
Mantén tus talones puestos

640
00:54:36,319 --> 00:54:38,412
Esto hace que los tallos sean más largos y dan sus frutos.

641
00:54:38,412 --> 00:54:39,924
Pueden ver los pies descalzos en casa.

642
00:54:41,443 --> 00:54:43,686
Quiero descansar esta noche si no te importa

643
00:54:43,686 --> 00:54:45,212
¿Te importa?

644
00:54:45,212 --> 00:54:46,508
Hay dos cosas

645
00:54:46,508 --> 00:54:47,969
¿Me lo prometiste cuando te contraté?

646
00:54:47,969 --> 00:54:49,252
Trabajarás todos tus turnos. 

647
00:54:49,252 --> 00:54:50,499
Y no me abandonarás

648
00:54:50,499 --> 00:54:52,388
Pero hay cosas que me importan

649
00:54:52,388 --> 00:54:55,045
Escucha, extraño a las chicas esta noche.

650
00:54:55,045 --> 00:54:58,315
 solo tengo dos niñas

651
00:54:58,315 --> 00:54:59,573
¿Dónde está Judy?

652
00:54:59,573 --> 00:55:01,153
no asistí

653
00:55:01,153 --> 00:55:01,986
¿Qué?

654
00:55:01,986 --> 00:55:02,819
no te preocupes

655
00:55:02,819 --> 00:55:04,431
ella se retira a veces

656
00:55:04,431 --> 00:55:07,175
Pero me prometiste no decepcionarme

657
00:55:07,175 --> 00:55:10,092
¿Te alejarás de mí? mentí

658
00:55:15,743 --> 00:55:19,826
 Este estéreo cuesta $400. 
pero para ti 75

659
00:55:22,031 --> 00:55:23,518
 no lo creo vamos 

660
00:55:23,518 --> 00:55:24,442
Espera un minuto

661
00:55:31,763 --> 00:55:33,173
Si, esto es real

662
00:55:33,173 --> 00:55:34,781
 Es un verdadero Rolodex

663
00:55:34,781 --> 00:55:35,950
Tienes mi palabra de caballero.

664
00:55:35,950 --> 00:55:37,786
  Muy bonito Rolodex.

665
00:55:38,619 --> 00:55:41,495
 Espera cuanto tiempo hombre?

666
00:55:41,495 --> 00:55:42,412
 Sal de mi cara

667
00:55:44,249 --> 00:55:45,457
 Está bien, está bien.

668
00:55:45,457 --> 00:55:46,690
Sé que esta no es mi área.

669
00:55:46,690 --> 00:55:48,414
 Cállate, soy policía.

670
00:55:48,414 --> 00:55:49,451
esto no es para mi

671
00:55:49,451 --> 00:55:51,181
hago entregas

672
00:55:51,181 --> 00:55:52,621
  Claro, ¿dónde está Henry?

673
00:55:52,621 --> 00:55:53,456
 ¿de?

674
00:55:53,456 --> 00:55:54,986
 ¿Quieres que te tiemble?
¿Tu mente un poco?

675
00:55:54,986 --> 00:55:56,954
Henry es un bicho raro que hace trucos con cuchillos.

676
00:55:56,954 --> 00:55:58,511
  Enrique por supuesto

677
00:55:58,511 --> 00:56:00,166
Me compra muchas cosas

678
00:56:00,166 --> 00:56:02,471
esta gente no lo tiene
Nada si no fuera por mi presencia

679
00:56:02,471 --> 00:56:03,685
Sin lujos

680
00:56:03,685 --> 00:56:05,423
 Bueno, ¿Robin Hood qué?
¿A quién consiguió Henry?

681
00:56:05,423 --> 00:56:06,726
algunos cuchillos

682
00:56:06,726 --> 00:56:07,759
¿Sabes lo que pagó?

683
00:56:11,748 --> 00:56:13,033
ropa interior

684
00:56:13,033 --> 00:56:15,651
Unas pobres travestis comen esto

685
00:56:15,651 --> 00:56:17,402
Tasa de descuento ¿sabes a qué me refiero?

686
00:56:17,402 --> 00:56:18,395
 ¿Dónde está?

687
00:56:18,395 --> 00:56:19,917
 No lo sé, no soy su madre.

688
00:56:19,917 --> 00:56:21,742
Llevemos esto a la sección.

689
00:56:21,742 --> 00:56:22,668
Buscamos en la computadora

690
00:56:22,668 --> 00:56:26,352
Escucha, no sé dónde está su casa.

691
00:56:26,352 --> 00:56:28,220
Paseando por un parque
Griffith al lado del estadio

692
00:56:28,220 --> 00:56:31,303
 Hice algunos tratos allí

693
00:56:34,285 --> 00:56:35,535
ir desde aquí

694
00:58:06,578 --> 00:58:09,995
 ¿Por qué empezaste este negocio?

695
00:58:13,556 --> 00:58:16,331
 O eso o parar

696
00:58:16,331 --> 00:58:17,618
 ¿Qué hay de ti?

697
00:58:17,618 --> 00:58:18,830
 ¿I?

698
00:58:18,830 --> 00:58:21,056
Sí ¿por qué lo haces?

699
00:58:21,056 --> 00:58:22,966
Poder tal vez

700
00:58:22,966 --> 00:58:26,817
Una sensación de liberación

701
00:58:26,817 --> 00:58:28,567
¿Me entiendes?

702
00:58:32,398 --> 00:58:35,369
¿Puedo hablar contigo?

703
00:58:35,369 --> 00:58:36,202
¿Qué?

704
00:58:38,344 --> 00:58:42,721
¿Tengo que pronunciarlo en letras?

705
00:58:42,721 --> 00:58:45,046
No quiero que hagas esto ahora

706
00:58:45,046 --> 00:58:46,419
te conozco

707
00:58:46,419 --> 00:58:48,104
  ¿Por qué estás aquí?

708
00:58:48,104 --> 00:58:49,865
 porque es practico

709
00:58:49,865 --> 00:58:52,239
  ¿Qué hay de mí?

710
00:58:52,239 --> 00:58:53,989
¿Soy parte del trabajo?

711
00:58:56,312 --> 00:58:59,833
No me llevo el trabajo a casa

712
01:01:00,379 --> 01:01:03,639
¿Cuántos hombres se necesitan para atrapar a un bastardo?

713
01:01:03,639 --> 01:01:04,556
muy divertido

714
01:01:06,528 --> 01:01:09,848
 estoy cansado he estado
estuve trabajando toda la noche

715
01:01:12,839 --> 01:01:14,422
 estaré ahí

716
01:01:17,806 --> 01:01:19,351
¿Cuánto dormimos?

717
01:01:19,351 --> 01:01:21,601
no dormimos nada

718
01:01:23,976 --> 01:01:27,353
  Lo siento, tengo que irme tan rápido.

719
01:01:27,353 --> 01:01:29,686
 Parece que haces eso mucho

720
01:01:30,568 --> 01:01:33,060
 Estoy mejorando después de la primera noche.

721
01:01:34,159 --> 01:01:35,909
Una promesa es una promesa

722
01:01:38,943 --> 01:01:41,610
eres especial

723
01:01:49,262 --> 01:01:52,018
 me gustaría decirte algo

724
01:01:52,018 --> 01:01:52,851
¿Qué?

725
01:01:55,352 --> 01:01:57,613
me estaba escondiendo de ti

726
01:01:57,613 --> 01:01:58,863
veo esto

727
01:02:00,010 --> 01:02:02,823
No te lo dije al principio porque no estoy seguro.

728
01:02:02,823 --> 01:02:05,078
Pero no ahora

729
01:02:05,078 --> 01:02:08,170
se quien es el asesino

730
01:02:08,170 --> 01:02:09,867
 ¿No es Jodi otra vez?

731
01:02:09,867 --> 01:02:12,109
 Me olvidé de ella

732
01:02:12,109 --> 01:02:14,400
No apareció anoche

733
01:02:14,400 --> 01:02:15,380
Si hay una chica que puede cuidarse sola es Judy

734
01:02:18,581 --> 01:02:20,914
Prométeme algo

735
01:02:22,074 --> 01:02:27,074
Deja de estar desnudo y acompañando strippers

736
01:02:27,087 --> 01:02:29,156
 No es de extrañar que estos
Las chicas son muy engañosas. 

737
01:02:29,156 --> 01:02:33,489
La privación no las convierte en putas

738
01:02:33,489 --> 01:02:36,056
¿Soy un poco virgen?

739
01:02:36,056 --> 01:02:38,874
Si es así, ¿por qué no volver ahora?

740
01:02:41,351 --> 01:02:43,161
Si, cuéntame tus chistes

741
01:02:43,161 --> 01:02:46,975
No cambiarás nada
Todavía sé cómo piensas

742
01:02:48,610 --> 01:02:51,883
 ¿Qué estoy pensando ahora?

743
01:02:51,883 --> 01:02:53,716
  no es dificil

744
01:03:00,434 --> 01:03:01,426
 tengo que irme

745
01:03:52,211 --> 01:03:53,044
 ¿Judy?

746
01:03:59,926 --> 01:04:01,796
Judy es Dominique

747
01:05:12,107 --> 01:05:14,241
Parece que viste un fantasma

748
01:05:14,241 --> 01:05:16,269
  Mucho peor

749
01:05:16,269 --> 01:05:17,599
  No lo encontrarás allí

750
01:05:17,599 --> 01:05:19,665
No estuvo aquí los últimos días.

751
01:05:19,665 --> 01:05:21,989
Ni siquiera puedo llegar a él en casa.

752
01:05:21,989 --> 01:05:23,572
Tal vez tuvo suerte

753
01:05:26,244 --> 01:05:27,744
espero que no

754
01:05:41,056 --> 01:05:45,009
  Henry comprueba el movimiento.

755
01:05:45,009 --> 01:05:47,031
Te acuerdas de mí, ¿no?

756
01:05:47,031 --> 01:05:50,183
Nos conocimos anoche en Judy's Lounge.

757
01:05:50,183 --> 01:05:52,682
No puedo creer que conociste mi placa.

758
01:05:52,682 --> 01:05:53,914
 Sé por qué me estás buscando

759
01:05:53,914 --> 01:05:56,438
Si, me lo imagino

760
01:05:56,438 --> 01:05:57,521
Baja al suelo

761
01:05:57,521 --> 01:05:58,562
no me llevarás

762
01:05:58,562 --> 01:06:01,026
Eres un tonto débil

763
01:06:01,026 --> 01:06:01,877
¿Tiene algún problema de audición?

764
01:06:01,877 --> 01:06:03,612
dije en el suelo

765
01:06:03,612 --> 01:06:06,271
no me llevarás

766
01:06:19,241 --> 01:06:22,741
Eres rápido en admitirlo

767
01:06:27,029 --> 01:06:29,481
Henry J. Dobrowski ¿Eres tú?

768
01:06:29,481 --> 01:06:33,116
¿Responsable de matar a estas strippers?

769
01:06:33,116 --> 01:06:35,874
 No deberías dispararme

770
01:06:35,874 --> 01:06:37,791
Ahora no lo sabrás 

771
01:06:55,867 --> 01:06:57,061
Este es Richard Hopper.

772
01:06:57,061 --> 01:06:58,793
Si estás escuchando esto probablemente signifique

773
01:06:58,793 --> 01:07:00,958
 estoy en el trabajo o en un bar

774
01:07:00,958 --> 01:07:03,433
Por cierto, necesito tu nombre y número.

775
01:07:07,175 --> 01:07:08,508
 aquí está kelly

776
01:07:09,564 --> 01:07:11,981
Estoy contigo, Hooper.

777
01:07:12,878 --> 01:07:14,632
Sé lo que pasó en Atlanta.

778
01:07:14,632 --> 01:07:16,469
Y sé que has estado viendo a Whitney

779
01:07:16,469 --> 01:07:18,372
Tal vez haya una buena explicación. 

780
01:07:18,372 --> 01:07:21,872
 Entonces quiero darte
La oportunidad de decirle

781
01:07:22,832 --> 01:07:25,947
estaré en el club
Así que esta noche si quieres

782
01:07:25,947 --> 01:07:28,947
Baja y veme allí
 De nada

783
01:07:29,864 --> 01:07:32,697
De lo contrario iré a la policía.

784
01:08:19,856 --> 01:08:24,269
No podrías soportar dejar este lugar.

785
01:08:24,269 --> 01:08:26,083
 judy murió

786
01:08:26,083 --> 01:08:27,333
 si lo se

787
01:08:28,376 --> 01:08:32,499
Y también henry dubrovsky
 Lo recogí esta tarde

788
01:08:32,499 --> 01:08:34,960
 Pero él no hizo eso

789
01:08:34,960 --> 01:08:37,388
Te lo dije, Matt, sé quién lo hizo.

790
01:08:37,388 --> 01:08:38,555
 ¿De verdad quién?

791
01:08:39,667 --> 01:08:41,417
 El hombre para el que trabajo

792
01:08:42,374 --> 01:08:44,041
kelly, relájate

793
01:08:45,734 --> 01:08:46,567
todo ha terminado

794
01:08:47,423 --> 01:08:49,080
acabo de venir de forense

795
01:08:49,080 --> 01:08:51,510
Confirmaron que Henry era el asesino

796
01:08:51,510 --> 01:08:52,620
¿Qué?

797
01:08:52,620 --> 01:08:56,815
La sangre de su cuchillo coincide con Whitney.

798
01:08:56,815 --> 01:08:58,398
entonces estas equivocado

799
01:09:01,000 --> 01:09:05,250
Madre mía, no sabes lo mucho que me hiciste feliz.

800
01:09:07,284 --> 01:09:09,357
 Has terminado tu historia

801
01:09:10,358 --> 01:09:13,191
salgamos de aquí

802
01:09:15,098 --> 01:09:18,015
tomaré mis cosas

803
01:09:31,234 --> 01:09:32,067
arte

804
01:09:48,920 --> 01:09:49,753
oh dios mio

805
01:09:54,553 --> 01:09:55,506
Detener

806
01:09:55,506 --> 01:09:57,234
Escucha, no quise matarlo.

807
01:09:57,234 --> 01:09:58,530
Pero él me estaba chantajeando.

808
01:09:58,530 --> 01:10:01,321
Enviándole a Whitney una grabación

809
01:10:01,321 --> 01:10:02,433
Escuchar

810
01:10:02,433 --> 01:10:04,171
Me llamó y dijo que quería dinero.

811
01:10:04,171 --> 01:10:05,604
O irá a la policía.

812
01:10:05,604 --> 01:10:06,621
Y no puedo permitir eso

813
01:10:10,749 --> 01:10:12,416
kelly, espera

814
01:10:14,419 --> 01:10:15,323
 detenerlo

815
01:10:15,323 --> 01:10:16,823
 Kelly, retírate

816
01:10:34,910 --> 01:10:36,609
  no fue henry

817
01:10:36,609 --> 01:10:37,938
Te dije que no es Henry

818
01:10:37,938 --> 01:10:38,771
 lo se

819
01:10:38,771 --> 01:10:39,939
Se que tenías razón

820
01:10:48,357 --> 01:10:50,636
el ha terminado

821
01:11:06,482 --> 01:11:07,315
¿Qué?

822
01:11:12,006 --> 01:11:13,006
¿Mi anillo?

823
01:11:14,360 --> 01:11:17,777
Ni siquiera sabía que faltaba la piedra.

824
01:11:20,086 --> 01:11:22,003
¿Es tuyo?

825
01:11:23,012 --> 01:11:24,679
fue para judy

826
01:11:26,333 --> 01:11:27,916
Esa perra miserable

827
01:11:30,986 --> 01:11:34,018
yo no la maté

828
01:11:34,018 --> 01:11:35,268
no huyas

829
01:11:37,056 --> 01:11:39,723
será peor para ti

830
01:11:44,999 --> 01:11:46,499
Sólo esta mañana 

831
01:11:48,093 --> 01:11:50,519
mira tu cara

832
01:11:50,519 --> 01:11:54,769
Por fin veo una chica que no quiere
ser una puta

833
01:11:56,030 --> 01:11:58,503
No me mires así

834
01:11:58,503 --> 01:12:01,086
Henry asumiría la culpa

835
01:12:02,967 --> 01:12:05,563
Pero ahora lo has destruido

836
01:12:05,563 --> 01:12:07,563
Las putas lo arruinan todo

837
01:13:46,662 --> 01:13:48,162
 Estoy aquí, Kelly.

838
01:15:21,427 --> 01:15:23,659
Vamos, huye

839
01:15:37,184 --> 01:15:38,833
 esta bloqueado

840
01:15:38,833 --> 01:15:41,416
no quiero que te pierdas

841
01:16:15,948 --> 01:16:16,781
 Maldita seas

842
01:17:18,333 --> 01:17:20,416
 se que estas ahi

843
01:17:22,712 --> 01:17:24,629
 Entonces ven y llévame

844
01:21:15,759 --> 01:21:17,113
me lastimaste

845
01:21:17,113 --> 01:21:18,613
ahora es mi turno

846
01:22:32,165 --> 01:22:33,665
¿Está todo bien?

847
01:22:35,736 --> 01:22:38,393
Si, todo esta bien

848
01:22:38,393 --> 01:22:40,732
 buenas noches
(Traducido por Suhaib Ali)


