1 00:00:42,709 --> 00:00:43,735 [Αυτό το δράμα είναι ένα έργο μυθοπλασίας.] 2 00:00:43,735 --> 00:00:44,766 [Οποιαδήποτε ομοιότητα με πραγματικά πρόσωπα, μέρη ή γεγονότα είναι τυχαία.] 3 00:00:44,766 --> 00:00:45,782 [Σκηνές με παιδιά ηθοποιούς και ζώα γυρίστηκαν με ασφάλεια] 4 00:00:45,782 --> 00:00:47,110 [υπό επαγγελματική επίβλεψη.] 5 00:00:48,173 --> 00:00:50,188 [Επεισόδιο 3] 6 00:00:57,377 --> 00:01:00,028 Προσφέρθηκαν να με βοηθήσουν άνοιξε ορθάνοιχτη την θήκη Oh Kwang Jae. 7 00:01:00,028 --> 00:01:02,938 Έτσι σχεδόν προχώρησα και άνοιξε το όλο θέμα, αλλά... 8 00:01:02,938 --> 00:01:06,483 Σου δίνω μια τελευταία ευκαιρία. 9 00:01:11,947 --> 00:01:15,781 [Kwon Se Myeong] 10 00:01:33,385 --> 00:01:37,171 Φαίνεται ότι είναι περίπου να μπει σε άλλο αυτοκίνητο. 11 00:01:57,444 --> 00:02:00,063 Την κατάλαβα. 12 00:02:08,139 --> 00:02:11,292 Kwon Se Myeong. 13 00:02:15,096 --> 00:02:17,789 Εισαγγελέας Μπανγκ! 14 00:02:39,587 --> 00:02:40,979 Δεσποινίς, 15 00:02:40,979 --> 00:02:42,819 φέρτε μου κάθε ψάρι που έχουν σε αυτό το μέρος. 16 00:02:42,819 --> 00:02:46,041 Πρόκειται να κρατήσω αυτό το μέρος σε λειτουργία όλη τη νύχτα! 17 00:02:46,041 --> 00:02:48,292 [Ο Τσου Σανγκ Αχ συνεχίζει να συζητά με τον γέρο] 18 00:02:48,292 --> 00:02:50,128 Αγαπητέ εισαγγελέα Bang. 19 00:02:50,128 --> 00:02:52,475 Ναι, κύριε. 20 00:02:52,475 --> 00:02:54,471 εγώ ακόμα 21 00:02:54,471 --> 00:02:58,916 να πάρει μια πραγματική κλωτσιά από πώς βιδώσαμε τον Λι Γιανγκ Μι. 22 00:02:58,916 --> 00:03:01,556 Ξέρεις ότι δεν μεγάλωσα στη λάσπη. Έχω μια απαλή καρδιά. 23 00:03:01,556 --> 00:03:06,105 Τότε θα βεβαιωθώ αυτή η καρδιά σου παραμένει προστατευμένη. 24 00:03:06,105 --> 00:03:07,970 Και αυτό... 25 00:03:07,970 --> 00:03:11,272 είναι το πώς νιώθω για το μέλλον μας. 26 00:03:11,272 --> 00:03:15,948 Ω φίλε, είναι απλά καταπληκτικό. Δεν έχω πάρει ποτέ δώρο στη ζωή μου. 27 00:03:15,948 --> 00:03:19,324 Κοιτάξτε εσείς οι δύο. Τι είναι αυτό, η ιστορία αγάπης του αιώνα; 28 00:03:19,324 --> 00:03:20,395 Κύριε, 29 00:03:20,395 --> 00:03:23,509 απλά γυάλισε τον πρώτα, μετά βάλτε τον στην προεδρική εκστρατεία. 30 00:03:23,509 --> 00:03:26,780 Μετάβαση κατευθείαν σε μια προεδρική εκστρατεία; 31 00:03:26,780 --> 00:03:27,925 Εντάξει, 32 00:03:27,925 --> 00:03:30,159 η υποψηφιότητα έρχεται πρώτη. 33 00:03:30,159 --> 00:03:33,238 Θα ξεκινήσω από κάτω και μάθε βήμα-βήμα. 34 00:03:33,238 --> 00:03:35,936 Φέρνουμε ένα ανερχόμενο αστέρι. 35 00:03:35,936 --> 00:03:37,426 Δεν υπάρχει λόγος να πούμε όχι. 36 00:03:37,426 --> 00:03:39,270 Εντάξει, ας το κάνουμε να συμβεί. 37 00:03:39,270 --> 00:03:42,783 Θα τα δώσω όλα. 38 00:03:46,476 --> 00:03:48,142 Γεια σου. 39 00:03:48,142 --> 00:03:49,688 Αυτό έπρεπε να είναι Το στήσιμο του εισαγγελέα Μπανγκ. 40 00:03:49,688 --> 00:03:51,419 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 41 00:03:51,419 --> 00:03:53,892 Πάει καιρός, κύριε. Ανυπομονώ να συνεργαστώ μαζί σας. 42 00:03:53,892 --> 00:03:56,111 Εισαγγελέας Μπανγκ. 43 00:03:56,111 --> 00:03:59,312 Ήξερα ότι θα έκανες την κίνησή σου αργά ή γρήγορα. 44 00:03:59,312 --> 00:04:02,625 - Ας κάνουμε καλή δουλειά. - Το ίδιο, κύριε. 45 00:04:11,752 --> 00:04:13,430 Γεια, είμαι κι εγώ εδώ. 46 00:04:13,430 --> 00:04:18,051 Ξέρεις, Δεν πίστευα ότι αυτό το φίδι θα κολλούσε. 47 00:04:18,051 --> 00:04:21,411 Τρέχοντας σε κάποιον από το ίδιο νοικοκυριό εδώ από όλα τα μέρη. 48 00:04:21,411 --> 00:04:23,513 Πρέπει να βιαζόσουν για αυτήν την υπόθεση του Δημάρχου Ναμ, 49 00:04:23,513 --> 00:04:25,157 εμφανίζεται κάπου σαν αυτό. 50 00:04:25,157 --> 00:04:28,268 Πραγματικά δεν χάνεις χρόνο. 51 00:04:31,110 --> 00:04:33,027 Μείνε έξω από αυτό. 52 00:04:33,027 --> 00:04:34,724 Περίμενε... 53 00:04:34,724 --> 00:04:37,688 Με αυτή τη σύνθεση, Υποθέτω ότι καθόμαστε μαζί είναι από το τραπέζι. 54 00:04:37,688 --> 00:04:39,232 Κανονικά, ναι... 55 00:04:39,232 --> 00:04:41,361 αλλά μπορούμε να το κάνουμε να λειτουργήσει σήμερα. 56 00:04:41,361 --> 00:04:43,855 Δικαίωμα; 57 00:04:43,855 --> 00:04:46,107 Δικαίωμα. 58 00:04:46,107 --> 00:04:48,641 Δικαίωμα. 59 00:05:02,009 --> 00:05:05,308 Παρόλα αυτά έχω αυτό το άγριο σερί. 60 00:05:12,823 --> 00:05:16,709 Γι' αυτό είχα πάντα ένα soft spot για σένα. 61 00:05:17,443 --> 00:05:19,809 Κύριε, 62 00:05:19,809 --> 00:05:24,289 δεν είναι ώρα για συναισθηματισμό. 63 00:05:24,289 --> 00:05:27,169 Park Jae Sang 64 00:05:27,169 --> 00:05:30,196 βγαίνει σύντομα. 65 00:05:35,210 --> 00:05:37,410 Ξέρεις 66 00:05:37,410 --> 00:05:40,680 έχει ένα αντίγραφο του αρχείου Oh Kwang Jae 67 00:05:40,680 --> 00:05:43,603 με το όνομά σου μέσα. 68 00:05:46,523 --> 00:05:50,016 Αν αυτό επανέλθει, 69 00:05:51,243 --> 00:05:54,916 θα μπεις κι εσύ σε μεγάλο μπελά. 70 00:06:01,272 --> 00:06:04,645 Ο πατέρας μου έχει επίσης πολλές αμαρτίες. 71 00:06:04,645 --> 00:06:07,640 Για έναν άντρα που δεν εμπιστεύεται ποτέ κανέναν, 72 00:06:07,640 --> 00:06:10,079 τον έπαιξε κάποιος μάντης, 73 00:06:10,079 --> 00:06:12,650 πήρε λάθος δεύτερη γυναίκα, 74 00:06:12,650 --> 00:06:17,078 και έκανε ένα πραγματικό χάος στην οικογένεια στο τέλος. 75 00:06:17,078 --> 00:06:18,503 Γαμώτο. 76 00:06:18,503 --> 00:06:21,632 Γιατί μιλάει έτσι; Τόσο σκουπίδια. 77 00:06:21,632 --> 00:06:23,285 Γεια μου, μουτ. 78 00:06:23,285 --> 00:06:26,425 Γνωρίστε τη θέση σας. 79 00:06:27,782 --> 00:06:29,860 Τρέχεις άγρια κάθε βράδυ 80 00:06:29,860 --> 00:06:31,391 σε εκείνη την απομονωμένη βίλα Yangpyeong, να λερωθεί. 81 00:06:31,391 --> 00:06:33,143 Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από όλους; 82 00:06:33,143 --> 00:06:35,509 Κόψτε τα χάλια. 83 00:06:35,509 --> 00:06:36,646 Διευθυντής Λι, 84 00:06:36,646 --> 00:06:39,113 Ξέρω ότι είσαι αιχμάλωτος με τον Δήμαρχο Ναμ, 85 00:06:39,113 --> 00:06:40,317 αλλά ας απολαύσουμε απόψε. 86 00:06:40,317 --> 00:06:42,090 Δικαίωμα. 87 00:06:42,090 --> 00:06:46,160 Απόψε είναι για τον Εισαγγελέα Μπανγκ. 88 00:06:46,160 --> 00:06:48,100 Α, σωστά. 89 00:06:48,100 --> 00:06:51,947 Θα έπρεπε να αρχίσω να τον αποκαλώ Assemblyman Bang. 90 00:06:51,947 --> 00:06:54,664 Τι είναι αυτό το vibe; 91 00:06:54,664 --> 00:06:57,430 Δίνεις την υποψηφιότητα στον Bang Tae Seop; 92 00:06:57,430 --> 00:06:58,731 Ξέρεις... 93 00:06:58,731 --> 00:07:00,814 Έκανα μόνο αυτό που έπρεπε να γίνει. 94 00:07:00,814 --> 00:07:03,465 Αλλά αν μου προσφερθεί η υποψηφιότητα, Θα ήταν τιμή μου να δεχτώ. 95 00:07:03,465 --> 00:07:06,944 Έλα, εμείς θα είμαστε οι τιμώμενοι. 96 00:07:06,944 --> 00:07:08,136 Σας ευχαριστώ. 97 00:07:08,136 --> 00:07:09,558 Εντάξει, μπράβο. 98 00:07:09,558 --> 00:07:11,991 Σας ευχαριστώ. 99 00:07:46,744 --> 00:07:49,597 Bang Tae Seop. 100 00:07:49,597 --> 00:07:53,237 Ξέρεις τι διασημότητες και οι πολιτικοί έχουν κοινά σημεία; 101 00:07:53,237 --> 00:07:55,001 Ζουν και πεθαίνουν με την εικόνα τους. 102 00:07:55,001 --> 00:07:58,634 Που σημαίνει ότι μπορούν να γκρεμιστούν δημόσια. 103 00:07:59,822 --> 00:08:05,048 Και αυτό τυχαίνει να είναι η ειδικότητά μου. 104 00:08:07,118 --> 00:08:10,339 Έκανες μεγάλο λάθος. 105 00:08:13,058 --> 00:08:18,031 Σε λίγο, θα με παρακαλάς για συγχώρεση. 106 00:08:25,720 --> 00:08:28,007 Λι Γιανγκ Μι. 107 00:08:28,007 --> 00:08:30,857 Αυτή είναι μόνο η αρχή. 108 00:08:30,857 --> 00:08:35,954 Μόλις βάλω τα δόντια μου σε κάποιον με τόσα να χάσεις όσο εσύ... 109 00:08:35,954 --> 00:08:38,860 Ναι, θα δούμε 110 00:08:41,314 --> 00:08:43,909 πόσο μακριά το πάω. 111 00:08:44,911 --> 00:08:47,402 Η μικρή σου ιστορία αγάπης είναι μόνο 112 00:08:47,402 --> 00:08:51,949 περισσότερα από αρκετά πυρομαχικά για κάποιον σαν εμένα. 113 00:09:06,787 --> 00:09:10,887 Συζήτησα αν να σου πω... 114 00:09:10,887 --> 00:09:15,872 Εκείνο το φορολογικό σκάνδαλο που έσκασε όταν η Τσου Σανγκ Αχ πολέμησε την παλιά της αντιπροσωπεία. 115 00:09:15,872 --> 00:09:19,005 Αυτός ήμουν εγώ. 116 00:09:20,694 --> 00:09:21,811 Τι λες; 117 00:09:21,811 --> 00:09:26,570 Έγινε πολύ αλαζονική, κρύβεται πίσω από τον Πρόεδρο Kwon. 118 00:09:26,570 --> 00:09:30,103 Οπότε παρέταξα μερικούς δημοσιογράφους και φρόντισε να πάρει μια γεύση από την πραγματικότητα. 119 00:09:30,103 --> 00:09:33,060 Έτσι λειτουργώ. 120 00:09:33,060 --> 00:09:35,506 Κατάλαβες; 121 00:09:37,075 --> 00:09:39,746 Ξέρεις καν τι έφερε τον Sang Ah; 122 00:09:39,746 --> 00:09:42,932 Αυτό ήταν το θέμα. Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. 123 00:09:43,991 --> 00:09:46,490 Οδηγός Kang. 124 00:09:49,437 --> 00:09:52,008 Και εκείνη την υπόθεση Oh Kwang Jae που είχατε παρατάξει. 125 00:09:52,008 --> 00:09:54,955 Προετοιμάζω αυτό το έργο. 126 00:09:54,955 --> 00:09:58,674 Μεγάλο μπάτζετ, οπότε... μείνετε συντονισμένοι. 127 00:10:07,732 --> 00:10:09,385 Λι Γιανγκ Μι. 128 00:10:09,385 --> 00:10:11,277 Δεν ξέρω τι παιχνίδι παίζεις, 129 00:10:11,277 --> 00:10:13,238 αλλά εγώ ήμουν επικεφαλής αυτής της υπόθεσης. 130 00:10:13,238 --> 00:10:16,617 Ο Τσου Σανγκ Αχ είναι καθαρός. 131 00:10:18,591 --> 00:10:20,848 Ακόμα δεν ξέρεις 132 00:10:20,848 --> 00:10:25,494 πώς μοιάζει πραγματικά ο Chu Sang Ah. 133 00:10:39,593 --> 00:10:42,393 Τσου Σανγκ Αχ. 134 00:10:42,986 --> 00:10:47,166 Δεν χρειαζόταν να πας τόσο μακριά τότε. 135 00:10:50,569 --> 00:10:55,603 Φαίνεται ότι είσαι εδώ να σωπάσει η Παρκ Τζάε Σανγκ. 136 00:10:56,532 --> 00:11:01,598 Αλλά έχω ξεπεράσει το σημείο να χάσω τον ύπνο μου πάνω από ένα τέτοιο κομμάτι χαρτί. 137 00:11:02,739 --> 00:11:05,152 Εσύ από την άλλη... 138 00:11:05,152 --> 00:11:07,556 με αίμα στα χέρια, 139 00:11:07,556 --> 00:11:10,569 αυτό είναι μια διαφορετική ιστορία. 140 00:11:14,601 --> 00:11:17,067 Κύριε... 141 00:11:19,804 --> 00:11:23,183 Έρχεσαι σε μένα για αυτό; 142 00:11:24,901 --> 00:11:28,821 Θα πρέπει να κοιτάξετε προσεκτικά πρώτα στον άντρα σου. 143 00:11:33,159 --> 00:11:36,159 Τι λες; 144 00:11:46,085 --> 00:11:50,419 Πόσο εμπιστεύεστε τον Bang Tae Seop; 145 00:13:29,978 --> 00:13:31,686 2018. 146 00:13:31,686 --> 00:13:34,492 Η δολοφονία του Oh Kwang Jae στο ξενοδοχείο Seogwang. 147 00:13:34,492 --> 00:13:35,685 [Έλεγχος στοιχείων του Τσόι Τζι Χο] 148 00:13:35,685 --> 00:13:39,270 Πρώτα με ενδιέφερε αυτή η υπόθεση λόγω του Chu Sang Ah. 149 00:13:39,270 --> 00:13:42,045 Αλλά άρχισα πραγματικά να σκάβω 150 00:13:42,045 --> 00:13:44,525 αφού είδα μια φωτογραφία του Park Jae Sang, 151 00:13:44,525 --> 00:13:46,982 που συνελήφθη ως βασικός ύποπτος. 152 00:13:46,982 --> 00:13:48,445 [Σύνδεση, Συμβολαιακή δολοφονία, Εξομολόγηση] Εντάξει. 153 00:13:48,445 --> 00:13:52,696 Για όσους από εσάς δεν είστε εξοικειωμένοι με την υπόθεση Oh Kwang Jae... 154 00:13:52,696 --> 00:13:54,506 [Η υπόθεση δολοφονίας Oh Kwang Jae] [Τρεις ζωές, σφιχτά μπλεγμένες] 155 00:13:54,506 --> 00:13:55,869 [Γιατί ονομάστηκε η ηθοποιός;] 156 00:13:55,869 --> 00:13:59,783 [Η Τσου Σανγκ Αχ προσλαμβάνει τον σωματοφύλακά της, Park Jae Sang, για να πραγματοποιήσει το χτύπημα] 157 00:13:59,783 --> 00:14:01,640 [Παραδέχεται ότι δολοφόνησε τον διευθύνοντα σύμβουλο της εταιρείας Oh Kwang Jae] 158 00:14:01,640 --> 00:14:03,347 [Ποια ήταν η σχέση τους;] 159 00:14:03,347 --> 00:14:04,423 [Συνέντευξη Oh Kwang Jae και Chu Sang Ah] [Ένα λαμπερό χαμόγελο] 160 00:14:04,423 --> 00:14:08,493 Ποιος ήταν ο Oh Kwang Jae, 161 00:14:08,493 --> 00:14:12,380 [Η βασιλεύουσα βασίλισσα του ρομαντισμού της Κορέας] ο άνθρωπος που έκανε το κορυφαίο αστέρι Chu Sang Ah 162 00:14:12,380 --> 00:14:15,398 [Ας γνωρίσουμε το πιο hot αστέρι, Sang Ah] και καταλήξατε θύμα αυτής της άγριας δολοφονίας; 163 00:14:15,398 --> 00:14:16,908 [Ποιος είναι ο Oh Kwang Jae;] Ω Kwang Jae ήταν 164 00:14:16,908 --> 00:14:21,378 μια δύναμη στον κορεατικό κινηματογράφο, γνωστό ως το άγγιγμα του Μίδα του Τσουνγκμούρο. 165 00:14:21,378 --> 00:14:23,905 Έχει αυτό το φυσικό αστεράκι και το τρίξιμο για να το υποστηρίξετε. 166 00:14:23,905 --> 00:14:27,992 Ήξερα ότι θα ξεπερνούσε την Κορέα και να γίνει παγκόσμιο αστέρι. 167 00:14:27,992 --> 00:14:33,182 Είναι ιδιαίτερα γνωστός ως παραγωγός που μετέτρεψε τον Τσου Σανγκ Αχ σε κορυφαίο αστέρι. 168 00:14:33,182 --> 00:14:35,416 [Ο άντρας που την έκανε αυτή που είναι σήμερα] 169 00:14:35,416 --> 00:14:36,730 Αλλά μόνο 170 00:14:36,730 --> 00:14:40,166 καθώς επρόκειτο να κάνει ένα μεγάλο άλμα μέσω συνεργασίας με τον Όμιλο WR, 171 00:14:40,166 --> 00:14:41,719 δολοφονήθηκε ξαφνικά. 172 00:14:41,719 --> 00:14:43,612 [Η υπόθεση δολοφονίας Oh Kwang Jae] 173 00:14:43,612 --> 00:14:47,380 Ο δολοφόνος ήταν ο Park Jae Sang, Ο σωματοφύλακας του Τσου Σανγκ Αχ. 174 00:14:47,380 --> 00:14:50,730 Μια βάναυση, εν ψυχρώ δολοφονία. Το Oh Kwang Jae σκοτώθηκε από τον Park Jae Sang. 175 00:14:50,730 --> 00:14:53,135 Αυτός ο άνθρωπος είναι εδώ 176 00:14:53,135 --> 00:14:57,504 είναι το Park Jae Sang, ο οποίος είχε συλληφθεί ως ύποπτος τότε. 177 00:14:57,504 --> 00:14:59,528 Εννοώ... 178 00:14:59,528 --> 00:15:02,908 δεν μοιάζει ακριβώς με κάποιον που θα μπορούσε να βλάψει μια μύγα. 179 00:15:02,908 --> 00:15:04,725 Με κίνησε την περιέργεια. 180 00:15:04,725 --> 00:15:09,029 Πώς κάποιος σαν αυτόν κατέληξε ύποπτος σε έναν τόσο άγριο φόνο; 181 00:15:09,029 --> 00:15:09,891 [Η υπόθεση δολοφονίας Oh Kwang Jae] 182 00:15:09,891 --> 00:15:11,789 Λοιπόν, ποιος γύρισε 183 00:15:11,789 --> 00:15:17,402 ο κόσμος αυτού του ευγενικού άντρα είναι ανάποδα; 184 00:15:20,799 --> 00:15:22,959 Αλλά τότε... 185 00:15:22,959 --> 00:15:26,070 όλα τα αρχεία της υπόθεσης, τα άρθρα. 186 00:15:26,070 --> 00:15:28,227 Κάθε τελευταίο από αυτά εξαφανίστηκε. 187 00:15:28,227 --> 00:15:29,307 [Η σελίδα δεν βρέθηκε] 188 00:15:29,307 --> 00:15:30,939 [Η υπόθεση δολοφονίας Oh Kwang Jae] 189 00:15:30,939 --> 00:15:32,663 [Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα για "Η υπόθεση δολοφονίας Oh Kwang Jae"] 190 00:15:32,663 --> 00:15:36,203 Θέει μια αρκετά προφανή ερώτηση, έτσι δεν είναι; 191 00:15:37,629 --> 00:15:40,755 Υπάρχει κάποιος πίσω από αυτό. 192 00:15:47,699 --> 00:15:50,537 Έτσι άρχισα να σκάβω βαθύτερα. 193 00:15:50,537 --> 00:15:54,257 [Δεν το ήξερε ο Τσου Σανγκ Αχ; Όχι, ήταν πάντα στο επίκεντρο] 194 00:15:59,980 --> 00:16:03,134 Μετά μια μέρα, 195 00:16:03,134 --> 00:16:05,920 με χτύπησε. 196 00:16:08,181 --> 00:16:11,534 Κι αν ξεπεράσω τα κουτσομπολιά... 197 00:16:11,534 --> 00:16:14,550 και να βρείτε κάτι πιο άμεσο; 198 00:16:14,550 --> 00:16:16,580 Εγώ λοιπόν 199 00:16:16,580 --> 00:16:19,717 πήγε κατευθείαν στη φυλακή. 200 00:16:19,717 --> 00:16:22,245 Για να συναντήσετε την Park Jae Sang. 201 00:16:22,245 --> 00:16:25,011 Είναι μια χαρά. Μόλις θα επιστρέψω. 202 00:16:25,011 --> 00:16:27,782 Φίλε... ήρθε όλο αυτό. 203 00:16:27,782 --> 00:16:29,399 [Σωφρονιστικό Ίδρυμα Cheongseong] Τα λέμε την επόμενη φορά. 204 00:16:29,399 --> 00:16:30,750 Δεν θα με έβλεπε. 205 00:16:30,750 --> 00:16:33,950 Έτσι συνέχισα να επιστρέφω. Ξανά και ξανά. 206 00:16:33,950 --> 00:16:38,899 Και μια μέρα, άπλωσε πρώτος το χέρι. Είπε ότι θα με συναντούσε. 207 00:16:38,899 --> 00:16:41,806 Σωφρονιστήριο Cheongseong. 208 00:16:43,092 --> 00:16:44,823 Κοιτάξτε αυτό. 209 00:16:44,823 --> 00:16:46,929 Ανατριχιαστικό, σωστά; 210 00:16:46,929 --> 00:16:49,042 [Σωφρονιστικό Ίδρυμα Cheongseong] 211 00:17:02,857 --> 00:17:04,989 Γεια σας, κύριε Park Jae Sang. 212 00:17:04,989 --> 00:17:08,895 Έμοιαζε ακριβώς με τη φωτογραφία του. Πραγματικά ακίνδυνο. 213 00:17:08,895 --> 00:17:11,278 Δεν θα έλεγε γιατί ήθελε να συναντηθούμε. 214 00:17:11,278 --> 00:17:14,790 Σκέφτηκα ότι έπρεπε να υπάρχει λόγος, οπότε περίμενα. 215 00:17:14,790 --> 00:17:18,424 Στη συνέχεια, ακριβώς πριν την αποφυλάκισή του... 216 00:17:18,424 --> 00:17:22,970 Μου είπε κάτι συγκλονιστικό. 217 00:17:24,435 --> 00:17:27,425 Μετά τον θάνατο του Han Ji Soo, 218 00:17:27,425 --> 00:17:30,855 Ο Τσου Σανγκ Αχ αρνήθηκε να πυροβολήσει και άρχισε να σπειροειδής. 219 00:17:30,855 --> 00:17:35,088 Λοιπόν, Oh Kwang Jae με έβαλε στη λεπτομέρεια ασφαλείας της. 220 00:17:35,088 --> 00:17:37,901 Έτσι γνωριστήκαμε. 221 00:17:39,005 --> 00:17:42,771 Δεν είχα ιδέα ότι θα κατέληγε έτσι... 222 00:17:48,701 --> 00:17:51,871 Θα σας πω τα υπόλοιπα μόλις βγω έξω. 223 00:17:51,871 --> 00:17:55,078 Chu Sang Ah και Park Jae Sang... 224 00:17:55,078 --> 00:17:59,918 Η συγκλονιστική αλήθεια πίσω από όλα αυτά. 225 00:18:03,487 --> 00:18:06,280 Την επόμενη φορά. 226 00:18:07,467 --> 00:18:09,704 Την επόμενη φορά, 227 00:18:09,704 --> 00:18:13,634 θα έχουμε τον Park Jae Sang εδώ μαζί μας, αυτοπροσώπως. 228 00:18:13,634 --> 00:18:19,474 Θα καταλάβουμε την αλήθεια πίσω από όλα αυτά. 229 00:18:19,474 --> 00:18:21,627 Αντίο! 230 00:19:05,050 --> 00:19:07,423 Πήρα αυτό. 231 00:19:28,300 --> 00:19:31,567 Πάμε, 500 θερμίδες! Σηκώστε αυτά τα πόδια ψηλότερα! 232 00:19:31,567 --> 00:19:35,603 Τώρα αφήστε το και πήδα με τα χέρια έξω! 233 00:19:36,244 --> 00:19:38,511 - Το έχεις αυτό! - Δεν μπορώ! 234 00:19:38,511 --> 00:19:40,471 Ωραία, πιάστε ξανά. 235 00:19:40,471 --> 00:19:43,892 Πάρτε το χαλαρά. Με πιέζεις πολύ! 236 00:19:48,160 --> 00:19:51,179 Ας το ονομάσουμε εδώ για σήμερα. 237 00:19:57,611 --> 00:20:00,616 Ο Park Jae Sang βγαίνει σήμερα, οπότε πάω να τον πάρω. 238 00:20:00,616 --> 00:20:04,246 Θα πάρω την ηχογράφηση μόλις τον δω. 239 00:20:06,205 --> 00:20:09,342 Είδα το τελευταίο σου επεισόδιο. 240 00:20:09,342 --> 00:20:12,134 Ένιωθε λίγο αργό. 241 00:20:12,134 --> 00:20:16,425 Ο βηματισμός είναι χαλαρός. Πραγματικά σέρνει. 242 00:20:16,425 --> 00:20:18,426 Όλοι βλέπουν σορτς αυτές τις μέρες. 243 00:20:18,426 --> 00:20:22,430 Αν είσαι καλλιτεχνικός σαν ευρωπαϊκή ταινία, είμαστε νεκροί στο νερό. 244 00:20:22,430 --> 00:20:26,018 Θα τον πιέσω περισσότερο αυτή τη φορά. 245 00:20:26,746 --> 00:20:28,416 Ακόμα... 246 00:20:28,416 --> 00:20:30,703 πρέπει να είναι ωραίο να έχεις χρήματα πίσω σου. 247 00:20:30,703 --> 00:20:32,580 Η ποιότητα είναι σίγουρα βελτιωμένη. 248 00:20:32,580 --> 00:20:36,867 Ίσως ας το πούμε αφοσίωση, όχι χρήματα. 249 00:20:36,867 --> 00:20:38,337 Σίγουρος. 250 00:20:38,337 --> 00:20:42,179 Τότε δείξε μου περισσότερα από αυτή την αφοσίωση. 251 00:20:45,981 --> 00:20:47,959 Αυτό είναι το κόστος κράτησης του Park Jae Sang. 252 00:20:47,959 --> 00:20:50,727 Παρεμπιπτόντως, είναι ακόμα κρεμασμένο από αυτήν; 253 00:20:50,727 --> 00:20:53,578 Ξεπουλάς τόσο φτηνά την ηχογράφηση του Chu Sang Ah; 254 00:20:53,578 --> 00:20:56,011 Μάλλον είναι 255 00:20:56,011 --> 00:20:57,495 τυφλωμένος από την εκδίκηση 256 00:20:57,495 --> 00:21:00,295 περισσότερο από χρήματα. 257 00:21:02,359 --> 00:21:04,864 Ωραία γραμμή. 258 00:21:04,864 --> 00:21:06,140 Βλέπε, 259 00:21:06,140 --> 00:21:10,725 Μπορεί να μην σε εμπιστεύομαι, αλλά εμπιστεύομαι αυτό το στόμα σου. 260 00:21:10,725 --> 00:21:12,752 Σας ευχαριστώ. 261 00:21:12,752 --> 00:21:15,238 Μπορείτε να πάτε τώρα. 262 00:21:29,632 --> 00:21:32,249 Ο Τσόι Τζι Χο είναι εν κινήσει. Δεν είσαι ακόμα στη θέση; 263 00:21:32,249 --> 00:21:35,128 Αγόρασέ μου λίγο περισσότερο χρόνο. 264 00:21:36,649 --> 00:21:40,843 - Πάρα πολλά μάτια τριγύρω. Κρατήθηκε. - Γαμώτο. 265 00:21:59,122 --> 00:22:00,925 Τρία λεπτά. 266 00:22:00,925 --> 00:22:03,121 Κατάλαβα. 267 00:22:05,991 --> 00:22:08,537 Ωχ μου! 268 00:22:13,737 --> 00:22:17,253 Τι να κάνω... Λυπάμαι πολύ. Είσαι καλά; 269 00:22:17,253 --> 00:22:19,213 Ι-Καλά είναι. 270 00:22:19,213 --> 00:22:21,800 Περιμένετε. 271 00:22:25,813 --> 00:22:28,193 Αυτό είναι 272 00:22:28,193 --> 00:22:30,266 πολύ ακριβό, έτσι δεν είναι; 273 00:22:30,266 --> 00:22:31,979 Συγνώμη; 274 00:22:31,979 --> 00:22:36,217 Πήρα την ίδια μάρκα για έναν φίλο μια φορά, 275 00:22:36,217 --> 00:22:38,604 έτσι μπορώ να πω. 276 00:22:38,604 --> 00:22:40,526 Είπα ότι είναι μια χαρά. 277 00:22:40,526 --> 00:22:42,639 Πραγματικά, είναι μια χαρά. 278 00:22:44,823 --> 00:22:47,416 Περίμενε... 279 00:22:48,356 --> 00:22:51,583 Δεν έχουμε ξανασυναντηθεί κάπου; 280 00:22:53,150 --> 00:22:56,820 Λοιπόν, είμαι μια αρκετά γνωστή φιγούρα, 281 00:22:56,820 --> 00:22:58,677 οπότε μάλλον αυτό είναι. 282 00:22:58,677 --> 00:23:00,953 βλέπω. 283 00:23:07,805 --> 00:23:10,524 Η αποστολή ολοκληρώθηκε. 284 00:23:17,396 --> 00:23:19,635 Γεια σου. 285 00:23:23,472 --> 00:23:25,972 Είστε 286 00:23:27,077 --> 00:23:29,505 μια γνωστή βδέλλα. 287 00:23:32,384 --> 00:23:35,724 Τι είπες μόλις; 288 00:23:36,490 --> 00:23:40,377 Συνέχισε να τρέφεσαι 289 00:23:40,377 --> 00:23:43,622 οι ζωές των άλλων έτσι, 290 00:23:43,622 --> 00:23:47,048 θα γυρίσει και θα σε δαγκώσει. 291 00:23:55,908 --> 00:23:58,195 Ποιος είσαι; 292 00:23:58,195 --> 00:24:00,161 Τα λέμε τριγύρω, 293 00:24:00,161 --> 00:24:02,834 βδέλλα. 294 00:24:02,834 --> 00:24:05,773 Οι πόρτες κλείνουν. 295 00:24:17,187 --> 00:24:19,190 Πρέπει να αρπάξουμε αυτό το κάθαρμα Τσόι Τζι Χο 296 00:24:19,190 --> 00:24:21,710 πριν πιάσει στα χέρια του την ηχογράφηση. 297 00:24:21,710 --> 00:24:24,674 Τοποθέτησα ένα ιχνηλάτη στο αυτοκίνητό του. 298 00:24:24,674 --> 00:24:29,001 Φαίνεται ότι μόλις γνώρισε τον Lee Yang Mi και κατευθύνεται να παραλάβει το Park Jae Sang. 299 00:24:29,001 --> 00:24:33,517 Θα μείνω πάνω του. Θα σου τηλεφωνήσω. 300 00:25:01,843 --> 00:25:04,537 Κύριε... 301 00:25:04,537 --> 00:25:08,549 Έχει κληθεί η πειθαρχική σας ακρόαση. 302 00:25:11,710 --> 00:25:14,237 Σχετικά με την ώρα. 303 00:25:14,237 --> 00:25:15,857 Συγνώμη; 304 00:25:15,857 --> 00:25:18,317 Πήραν αρκετό καιρό. 305 00:25:18,317 --> 00:25:20,562 Ήξερα ότι ήταν πρόβλημα, 306 00:25:20,562 --> 00:25:23,402 αλλά προσπαθεί να γίνει αστέρι; 307 00:25:23,402 --> 00:25:26,728 Πώς τολμούσε να πάει πίσω τα πεθερικά του προϊσταμένου... 308 00:25:27,900 --> 00:25:29,365 Ζητώ συγγνώμη, κύριε. 309 00:25:29,365 --> 00:25:30,487 προϊστάμενος εισαγγελέας, 310 00:25:30,487 --> 00:25:32,995 αν εφαρμόσουμε παραβίαση του τον Κώδικα Δεοντολογίας του Εισαγγελέα, 311 00:25:32,995 --> 00:25:36,874 μπορούμε να φτάσουμε μέχρι την αναστολή. 312 00:25:36,874 --> 00:25:38,385 Κάντε το. 313 00:25:38,385 --> 00:25:42,561 Ανέστειλε το Bang Tae Seop άμεσα. 314 00:25:43,966 --> 00:25:45,456 Πώς τα πάνε όλοι; 315 00:25:45,456 --> 00:25:47,877 Συγγνώμη που άργησα στη δική μου εκπομπή. 316 00:25:47,877 --> 00:25:51,088 Πώς τολμούσε... 317 00:25:51,088 --> 00:25:54,406 Όταν ήμουν πιστός στην οργάνωση, Δεν πήρα καν αναφορά. 318 00:25:54,406 --> 00:25:56,603 Τώρα γλιστρήσω μια φορά, 319 00:25:56,603 --> 00:25:58,653 και κάνετε όλοι ένα πάρτι στο όνομά μου. 320 00:25:58,653 --> 00:26:01,859 - Με τιμά. - Γεια σου, Tae Seop. 321 00:26:05,824 --> 00:26:08,388 Είμαι αυτός που σας έσυρε όλους σε αυτό το δωμάτιο, 322 00:26:08,388 --> 00:26:12,078 οπότε αν με ανασταλούν, πρέπει να είσαι εκεί μαζί μου. 323 00:26:12,078 --> 00:26:14,569 Ο σκηνοθέτης Byun, λοιπόν... 324 00:26:14,569 --> 00:26:16,653 Πρέπει να ξεκινήσουμε με την υπόθεση του ξενοδοχείου Samgwang; 325 00:26:16,653 --> 00:26:18,829 Εσύ μικρή... 326 00:26:19,795 --> 00:26:20,978 Έτσι, 327 00:26:20,978 --> 00:26:25,938 Θα πρέπει να αρνηθώ την αναστολή σας. 328 00:26:28,937 --> 00:26:31,008 Αυτή η σάπια οργάνωση; 329 00:26:31,008 --> 00:26:32,708 Φεύγω έξω 330 00:26:32,708 --> 00:26:35,001 [Επιστολή παραίτησης] μόνος μου. 331 00:26:35,001 --> 00:26:36,792 Έχει χάσει τα μυαλά του; 332 00:26:36,792 --> 00:26:38,225 Αντίο. 333 00:26:38,225 --> 00:26:39,455 Αντίο. 334 00:26:39,455 --> 00:26:41,182 Γεια σου, Tae Seop. 335 00:26:41,182 --> 00:26:42,995 Γεια σου! 336 00:26:42,995 --> 00:26:44,853 Bang Tae Seop! 337 00:26:44,853 --> 00:26:46,230 Μικρέ πανκ... 338 00:26:46,230 --> 00:26:47,817 Γεια σου! 339 00:26:47,817 --> 00:26:52,462 Απλώς θα το ανατινάξεις αυτό και να φύγω; 340 00:26:57,789 --> 00:27:00,508 Tae Seop... 341 00:27:00,508 --> 00:27:03,326 Αυτά που σου είπα να κρύψεις... 342 00:27:03,326 --> 00:27:06,733 που μένει θαμμένο, σωστά; 343 00:27:06,733 --> 00:27:08,450 Δύσκολο να το πω. 344 00:27:08,450 --> 00:27:11,747 Μπορεί να σου τηλεφωνήσω στη γραμμή. 345 00:27:11,747 --> 00:27:14,265 Τότε μπορείς να διευθετήσεις αυτά που μου χρωστάς. 346 00:27:14,265 --> 00:27:16,438 φεύγω. 347 00:27:18,399 --> 00:27:20,912 Γαμώτο. 348 00:27:30,148 --> 00:27:32,350 [Ο δήμαρχος Nam Hye Hoon Holds Έκτακτη Συνέντευξη Τύπου] 349 00:27:32,350 --> 00:27:34,903 [Επείγουσα Συνέντευξη Τύπου του Δημάρχου Ναμ] 350 00:27:34,903 --> 00:27:39,117 [Η Nam Hye Hoon παραδέχεται τη σεξουαλική δωροδοκία] [Παραιτείται από δήμαρχος Seoam] 351 00:27:42,897 --> 00:27:45,270 Ωραίος. 352 00:27:51,433 --> 00:27:54,179 Εκεί είναι! 353 00:28:00,721 --> 00:28:02,490 Αποχωρείτε από την εισαγγελία; 354 00:28:02,490 --> 00:28:03,807 Υπήρξατε υπό εσωτερική πίεση; 355 00:28:03,807 --> 00:28:07,480 Ο δήμαρχος Nam μόλις παραιτήθηκε. Ως πληροφοριοδότης, πώς νιώθετε; 356 00:28:07,480 --> 00:28:11,173 Ποια είναι τα σχέδιά σας για το μέλλον; 357 00:28:12,399 --> 00:28:14,693 Με εξαναγκάζουν για αποκάλυψη της διαφθοράς εντός του οργανισμού, 358 00:28:14,693 --> 00:28:16,241 λοιπόν από σήμερα, 359 00:28:16,241 --> 00:28:20,430 Αποχωρώ από εισαγγελέας. 360 00:28:20,430 --> 00:28:22,409 Αλλά εδώ και τώρα, 361 00:28:22,409 --> 00:28:26,314 Θα ήθελα να ανακοινώσω μια νέα αρχή. 362 00:28:26,314 --> 00:28:27,845 Εγώ, ο Bang Tae Seop, 363 00:28:27,845 --> 00:28:29,564 θα μπει 364 00:28:29,564 --> 00:28:32,236 αυτές τις γενικές εκλογές 365 00:28:32,236 --> 00:28:35,588 ως ο πρώτος στρατολογημένος υποψήφιος του Κόμματος Changjo. 366 00:28:35,588 --> 00:28:37,805 Ανεξάρτητα από τις προκλήσεις που θα συναντήσω, 367 00:28:37,805 --> 00:28:40,134 θα μείνω σταθερός, 368 00:28:40,134 --> 00:28:42,951 ποτέ μην υποκύπτεις στην εξουσία, 369 00:28:42,951 --> 00:28:47,962 και υπηρετούν μόνο τον λαό. 370 00:28:47,962 --> 00:28:49,679 Σας ευχαριστώ. 371 00:28:49,679 --> 00:28:51,063 Ένα ακόμη σχόλιο, παρακαλώ! 372 00:28:51,063 --> 00:28:53,432 Σχεδιάζατε πάντα να ασχοληθείτε με την πολιτική; Παρακαλώ απαντήστε. 373 00:28:53,432 --> 00:28:55,236 Πότε θα ξεκινήσετε επίσημα την καμπάνια σας; 374 00:28:55,236 --> 00:28:57,333 Παρακαλώ απαντήστε. 375 00:28:57,333 --> 00:28:59,509 Είναι αλήθεια αυτό; 376 00:29:02,621 --> 00:29:04,186 Εδώ, παρακαλώ! 377 00:29:04,186 --> 00:29:06,609 Παρακαλώ απαντήστε! 378 00:29:16,161 --> 00:29:18,437 Πρώτα απ' όλα, 379 00:29:18,437 --> 00:29:21,287 Ζητώ συγγνώμη για την αναστάτωση. 380 00:29:21,287 --> 00:29:23,730 λυπάμαι. 381 00:29:24,961 --> 00:29:28,371 Δεν φταίει αυτή, αλλά και πάλι, 382 00:29:28,371 --> 00:29:32,772 με το γύρισμα να ακυρώνεται και να καθυστερεί, 383 00:29:32,772 --> 00:29:36,348 οι απώλειες είναι σημαντικές. 384 00:29:36,348 --> 00:29:39,472 Πραγματικά δεν έχουμε καμία δικαιολογία. 385 00:29:39,472 --> 00:29:42,272 Αλλά αυτή η ταινία είναι 386 00:29:43,525 --> 00:29:45,889 το έργο της επιστροφής της, 387 00:29:45,889 --> 00:29:48,189 έτσι ξέρεις 388 00:29:48,189 --> 00:29:52,819 πόσο σημαντικό είναι και για τους δυο μας. 389 00:29:52,819 --> 00:29:55,517 - Ίσως μπορούμε να έχουμε κάποιο δείπνο... -Θα καλύψω... 390 00:29:55,517 --> 00:29:59,070 το πρόσθετο κόστος παραγωγής εντός εύλογου λόγου. 391 00:30:00,657 --> 00:30:05,057 Αυτό που έχει μεγαλύτερη σημασία είναι τελειώνοντας σωστά την ταινία. 392 00:30:05,057 --> 00:30:08,747 Όσο για τις καθυστερήσεις από το ακυρωμένο γύρισμα, 393 00:30:08,747 --> 00:30:11,497 ας συζητήσουμε την αποζημίωση ξεχωριστά. 394 00:30:12,614 --> 00:30:17,114 Είναι πρόθυμη να πάει τόσο μακριά, 395 00:30:17,114 --> 00:30:18,847 οπότε ελπίζω να χαλαρώσεις λίγο. 396 00:30:18,847 --> 00:30:21,767 Μπορείτε να συζητήσετε τις λεπτομέρειες μαζί του. 397 00:30:21,767 --> 00:30:23,869 Πρέπει να το πάρω αυτό. 398 00:30:23,869 --> 00:30:24,906 Καλά. 399 00:30:24,906 --> 00:30:28,704 Ας βγούμε έξω και ας μιλήσουμε για λεπτομέρειες. 400 00:30:45,316 --> 00:30:47,073 Είμαι έξω. 401 00:30:47,073 --> 00:30:49,249 Πού πρέπει να βρεθούμε; 402 00:30:49,249 --> 00:30:51,569 Jae Sang, 403 00:30:52,443 --> 00:30:55,809 σήμερα δεν είναι καλή στιγμή. 404 00:30:55,809 --> 00:30:58,386 Σας είπα ότι αυτή ήταν η τελευταία σας ευκαιρία. 405 00:30:58,386 --> 00:31:00,593 Γιατί με κάνεις συνέχεια 406 00:31:00,593 --> 00:31:03,369 να είσαι ο κακός; 407 00:31:03,369 --> 00:31:07,157 Εσύ είσαι αυτός που με έσπρωξε εδώ. 408 00:31:07,157 --> 00:31:10,245 Δεν το ήθελα αυτό. 409 00:31:11,640 --> 00:31:14,566 Τσου Σανγκ Αχ. 410 00:31:14,566 --> 00:31:16,299 Πραγματικά 411 00:31:16,299 --> 00:31:19,605 θέλετε να δείτε πόσο μακριά θα το φτάσω; 412 00:31:20,799 --> 00:31:25,585 Δεν μπορώ να φύγω τώρα. 413 00:31:25,585 --> 00:31:29,345 Είπες αν σκότωνα τον Oh Kwang Jae, θα ήσουν μαζί μου. 414 00:31:29,345 --> 00:31:33,924 Ότι θα άφηνες το Bang Tae Seop... Ήταν όλα αυτά ένα ψέμα; 415 00:31:33,924 --> 00:31:37,131 Όχι. 416 00:31:37,131 --> 00:31:40,177 Το εννοούσα τότε. 417 00:31:41,557 --> 00:31:44,244 Ξέρεις 418 00:31:45,077 --> 00:31:47,491 Δεν μπορώ να το κάνω άλλο. 419 00:31:47,491 --> 00:31:48,861 Όχι. 420 00:31:48,861 --> 00:31:52,348 Δεν σε αφήνω να φύγεις. 421 00:31:52,348 --> 00:31:54,746 Καταστρέφεις τη ζωή μου, και να ζήσω με κάποιον άλλο... 422 00:31:54,746 --> 00:31:58,579 και απλά πρέπει να καθίσω και να παρακολουθήσω; 423 00:31:58,579 --> 00:32:01,373 Δεν συμβαίνει. 424 00:32:01,373 --> 00:32:03,906 Έλα λοιπόν σε μένα. 425 00:32:03,906 --> 00:32:06,766 Κράτησε την υπόσχεσή σου. 426 00:32:06,766 --> 00:32:09,510 Ή θα το πάρω μέχρι το τέλος. 427 00:32:09,510 --> 00:32:11,674 Θα εκθέσω τα πάντα, ηχογραφήσεις και όλα. 428 00:32:11,674 --> 00:32:14,847 Θα δείξω όλη τη χώρα 429 00:32:15,570 --> 00:32:18,550 τι είδους τέρας είσαι. 430 00:32:18,550 --> 00:32:21,354 Και θα κάνω κομμάτια αυτόν τον ψεύτικο γάμο... 431 00:32:21,354 --> 00:32:24,974 τότε θα σε πάρω μαζί μου. 432 00:32:24,974 --> 00:32:27,296 Απλώς παρακολουθήστε. 433 00:33:09,278 --> 00:33:11,531 Μπορεί να φύγω από τον οργανισμό, 434 00:33:11,531 --> 00:33:13,283 αλλά αν αυτό έχει βοηθήσει στην αποκάλυψη όχι μόνο η εισαγγελία, 435 00:33:13,283 --> 00:33:16,406 αλλά η αλήθεια για το πώς λειτουργεί πραγματικά το σύστημά μας, 436 00:33:16,406 --> 00:33:19,130 τότε έκανα το κομμάτι μου. 437 00:33:19,130 --> 00:33:20,760 Κύριε Bang Tae Seop, 438 00:33:20,760 --> 00:33:22,854 ευχαριστώ για τις ειλικρινείς σας παρατηρήσεις. 439 00:33:22,854 --> 00:33:25,471 Ανακοινώσατε μια νέα αρχή σήμερα, 440 00:33:25,471 --> 00:33:27,795 και ανυπομονούμε για το μέλλον. 441 00:33:27,795 --> 00:33:30,295 Σας ευχαριστώ. 442 00:33:31,168 --> 00:33:34,492 Το πλησίασα αυτό σαν να κατέβαινα από έναν γκρεμό. 443 00:33:34,492 --> 00:33:36,542 Και θα συνεχίσω να πολεμώ την αδικία, 444 00:33:36,542 --> 00:33:40,309 για να ανταποδώσω την υποστήριξη και την εμπιστοσύνη που μου δείξατε. 445 00:33:40,309 --> 00:33:42,855 Σας ευχαριστώ. 446 00:34:03,096 --> 00:34:06,852 [246-17 Huichang-dong, Gangseo-gu] 447 00:34:23,804 --> 00:34:26,190 Έχεις περάσει πολλά. 448 00:34:26,190 --> 00:34:29,103 Χάρη σε εσάς, ξεκινάμε καλά. 449 00:34:31,697 --> 00:34:34,497 Σκέφτεστε να ρίξω μια ματιά; 450 00:34:47,007 --> 00:34:49,634 Λοιπόν... 451 00:34:49,634 --> 00:34:52,847 Πώς σκοπεύετε να το κυκλοφορήσετε; 452 00:34:52,847 --> 00:34:54,358 Τι εννοείς; 453 00:34:54,358 --> 00:34:57,620 Τα βάζεις όλα εκεί έξω; 454 00:35:01,022 --> 00:35:04,361 Είσαι ακόμα μαλακό. 455 00:35:08,359 --> 00:35:11,906 Ακόμα έχετε κλείσει το τηλέφωνο στο Chu Sang Ah; 456 00:35:14,339 --> 00:35:17,925 Ήταν η πρώτη μου αγάπη. 457 00:35:17,925 --> 00:35:20,205 Καλώς. 458 00:35:22,884 --> 00:35:24,487 Σκεφτείτε το με αυτόν τον τρόπο. 459 00:35:24,487 --> 00:35:26,511 Ακόμα και τα καλύτερα συστατικά 460 00:35:26,511 --> 00:35:29,095 εξαρτάται από το ποιος τα χειρίζεται. 461 00:35:29,095 --> 00:35:31,036 Μπορούν να μετατραπούν σε κάτι σπουδαίο, 462 00:35:31,036 --> 00:35:33,795 κάτι ξεχασμένο... 463 00:35:33,795 --> 00:35:36,415 ή πλήρη σκουπίδια. 464 00:35:37,823 --> 00:35:42,170 Ο Τσου Σανγκ Αχ θα επιστρέψει σε εσάς. 465 00:35:42,170 --> 00:35:45,396 Θα αναλάβω την ηχογράφηση. 466 00:35:47,436 --> 00:35:50,276 Ξέρω τι σε ανησυχεί. 467 00:35:50,276 --> 00:35:53,729 Αλλά ξέρω τι θέλεις ακόμα καλύτερα. 468 00:35:54,704 --> 00:35:57,838 Θα φροντίσω να το πάρεις. 469 00:35:57,838 --> 00:36:00,724 Απλά εμπιστεύσου με αυτή τη φορά. 470 00:36:20,876 --> 00:36:23,456 Εδώ είναι. 471 00:36:41,353 --> 00:36:45,552 Αισθάνεται σαν κάτι που έχει θαφτεί επιστρέφει στη ζωή επιτέλους. 472 00:37:03,836 --> 00:37:05,828 Εγώ 473 00:37:06,456 --> 00:37:09,415 θέλεις να γίνεις γυναίκα σου. 474 00:37:11,998 --> 00:37:15,150 Θα σου δώσω τα πάντα. 475 00:37:16,753 --> 00:37:19,553 Λοιπόν... Jae Sang. 476 00:37:37,984 --> 00:37:40,719 [Ο πραγματικός δολοφόνος πίσω από την υπόθεση Oh Kwang Jae] 477 00:37:40,719 --> 00:37:42,309 [είναι ο Τσου Σανγκ Αχ] 478 00:37:57,619 --> 00:37:59,913 Bang Tae Seop; 479 00:38:15,877 --> 00:38:18,382 Τι κάνεις; 480 00:38:31,226 --> 00:38:34,064 Γεια, βδέλλα. 481 00:38:35,753 --> 00:38:38,340 Τι στο διάολο είσαι; 482 00:38:52,030 --> 00:38:54,096 Αμολάω! 483 00:38:55,003 --> 00:38:56,300 Bang Tae Seop! 484 00:38:56,300 --> 00:38:58,509 Bang Tae Seop! 485 00:39:03,130 --> 00:39:04,910 Γεια σου. 486 00:39:04,910 --> 00:39:07,027 Κάνε ένα ακόμη βήμα, 487 00:39:07,027 --> 00:39:09,517 και είσαι νεκρός. 488 00:39:09,517 --> 00:39:13,147 Πραγματικά πιστεύεις ότι μπορείς να το πεις αυτό, γνωρίζοντας ποιος είναι πραγματικά ο Chu Sang Ah; 489 00:39:13,147 --> 00:39:14,959 Νομίζεις ότι την ξέρεις... 490 00:39:14,959 --> 00:39:16,958 Τι, 491 00:39:16,958 --> 00:39:20,191 ότι σου ζήτησε να σκοτώσεις την Oh Kwang Jae; 492 00:39:20,191 --> 00:39:21,734 Και λοιπόν; 493 00:39:21,734 --> 00:39:25,510 Ποιο είναι το πρόβλημα, ε; 494 00:39:25,510 --> 00:39:28,288 Ήξερες ήδη... 495 00:39:28,288 --> 00:39:31,863 Ήξερες ότι με έβαλε σε αυτό, και μου ρίξατε κατηγορία για φόνο; 496 00:39:31,863 --> 00:39:33,134 Γεια σου! 497 00:39:33,134 --> 00:39:37,181 Ό,τι κι αν συνέβαινες εσύ και ο Σανγκ Αχ, 498 00:39:37,181 --> 00:39:39,419 ήσουν αυτός που κρατούσε το μαχαίρι. 499 00:39:39,419 --> 00:39:42,318 Και το πλήρωσες. Κατάλαβες; 500 00:39:42,318 --> 00:39:43,506 Πρόστιμο! 501 00:39:43,506 --> 00:39:47,045 Τότε ας κατέβουμε και οι δύο. 502 00:39:47,045 --> 00:39:51,025 Θα σας ξεσκίσω και τους δύο. 503 00:39:54,762 --> 00:39:56,247 Προχωρήστε. 504 00:39:56,247 --> 00:39:58,362 Βάλτε το εκεί έξω. 505 00:39:58,362 --> 00:40:01,009 Ξέχασες ότι είμαι εισαγγελέας; 506 00:40:01,009 --> 00:40:03,100 Το απελευθερώνεις, 507 00:40:03,100 --> 00:40:07,723 και σαπίζεις ισόβια στη φυλακή. 508 00:40:07,723 --> 00:40:09,930 Όχι. 509 00:41:03,228 --> 00:41:06,218 Πριν από επτά χρόνια, η υπόθεση δολοφονίας Oh Kwang Jae. 510 00:41:06,218 --> 00:41:10,164 Αυτός που διέταξε ο φόνος ήταν ο Τσου Σανγκ Αχ. 511 00:41:12,075 --> 00:41:14,753 Ο εισαγγελέας που έθαψε την υπόθεση 512 00:41:14,753 --> 00:41:16,866 είναι ο πλέον σύζυγός της, ο Bang Tae Seop. 513 00:41:16,866 --> 00:41:20,587 [Λίστα ψυχαγωγίας του Oh Kwang Jae] [Chu Sang Ah, επενδυτής Kwon Se Myeong] 514 00:41:21,900 --> 00:41:25,352 Πριν ανατρέξουμε στο παρελθόν αυτού του ζευγαριού, 515 00:41:25,352 --> 00:41:27,841 [Τελετή υπογραφής επέκτασης και επενδύσεων στην Κίνα] 516 00:41:28,931 --> 00:41:32,644 υπάρχει κάποιος που πρέπει να γνωρίζετε 517 00:41:32,644 --> 00:41:36,110 για να καταλάβετε τι πραγματικά συνέβη. 518 00:41:49,317 --> 00:41:52,057 Ηθοποιός Han Ji Soo. 519 00:41:57,227 --> 00:41:58,785 Πολλοί από εσάς 520 00:41:58,785 --> 00:42:00,988 [Έλεγχος στοιχείων του Τσόι Τζι Χο] το περίμενα αυτό, 521 00:42:00,988 --> 00:42:03,478 και είναι κάτι Δουλεύω εδώ και χρόνια, 522 00:42:03,478 --> 00:42:06,973 έτσι αυτό το επεισόδιο θα χωριστεί σε δύο μέρη. 523 00:42:08,585 --> 00:42:10,942 Πρώτον, 524 00:42:10,942 --> 00:42:16,575 ας ρίξουμε μια ματιά στον Χαν Τζι Σου, βασικό πρόσωπο στην υπόθεση. 525 00:42:50,736 --> 00:42:51,760 Κόψτε. 526 00:42:51,760 --> 00:42:54,420 Τι ήταν αυτό; 527 00:42:56,607 --> 00:42:59,394 Όχι, περίμενε... 528 00:42:59,394 --> 00:43:02,300 λυπάμαι. 529 00:43:17,124 --> 00:43:20,717 Μην προσπαθήσετε να το γλιστρήσετε από δίπλα μου. 530 00:43:20,717 --> 00:43:23,721 Αν θέλεις τον Sung Yu Mi, φέρε μου τον Kim Won Bin. 531 00:43:23,721 --> 00:43:28,374 Έτσι κάνεις μια συμφωνία, εντάξει; 532 00:43:28,374 --> 00:43:30,378 Πες το στον διευθυντή σου αυτό. 533 00:43:30,378 --> 00:43:32,098 Αν συνεχίσει έτσι, 534 00:43:32,098 --> 00:43:36,045 Θα σβήσω τους ηθοποιούς τους από το ταμπλό. 535 00:43:36,045 --> 00:43:40,618 Έχω μια κατάσταση στα γυρίσματα. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 536 00:43:40,618 --> 00:43:42,775 Γεια σας, κύριε. 537 00:43:42,775 --> 00:43:44,702 Θα έπρεπε να είχα χειριστεί καλύτερα τον Τζι Σου. 538 00:43:44,702 --> 00:43:47,306 Λυπάμαι πραγματικά που έπρεπε να έρθεις μέχρι εδώ έξω. 539 00:43:47,306 --> 00:43:49,003 Με αυτόν τον ρυθμό, 540 00:43:49,003 --> 00:43:52,809 πού πιστεύετε ότι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε ακόμη και το Han Ji Soo; 541 00:44:01,252 --> 00:44:03,276 Πού είναι ο Τζι Σου; 542 00:44:03,276 --> 00:44:04,955 [Sang Ah] 543 00:44:06,179 --> 00:44:10,995 Παρακαλώ... παρακαλώ απλώς σηκώστε. 544 00:44:10,995 --> 00:44:13,292 Τζι Σου! Χαν Τζι Σου! 545 00:44:13,292 --> 00:44:15,965 Άνοιξε την πόρτα. 546 00:44:15,965 --> 00:44:17,928 Είπα ότι δεν κάνω γυρίσματα! 547 00:44:17,928 --> 00:44:20,906 Γεια σου, Διευθύνων Σύμβουλος Oh είναι εδώ! 548 00:44:26,640 --> 00:44:28,893 Κύριε... 549 00:44:28,893 --> 00:44:33,266 Τζι Σου, είσαι καλά; 550 00:44:40,069 --> 00:44:43,909 Τι είναι αυτό; Ποιο είναι το πρόβλημα; 551 00:44:48,557 --> 00:44:50,840 Κύριε. 552 00:44:50,840 --> 00:44:53,239 Γιατί υπάρχει άλλη σκηνή κρεβατιού 553 00:44:53,239 --> 00:44:56,039 αυτό δεν ήταν στο σενάριο; 554 00:44:58,081 --> 00:44:59,864 Χρήματα. Αυτό είναι όλο. 555 00:44:59,864 --> 00:45:03,348 Αυτό θέλει ο κόσμος. 556 00:45:03,348 --> 00:45:05,692 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο. 557 00:45:05,692 --> 00:45:08,336 Πάω σε ψυχίατρο, δεν μπορώ να κοιμηθώ... 558 00:45:08,336 --> 00:45:11,996 Με αυτόν τον ρυθμό, νιώθω ότι θα πεθάνω. 559 00:45:15,780 --> 00:45:18,580 Κι εγώ νιώθω σαν να πεθάνω. 560 00:45:19,247 --> 00:45:21,404 Αλλά μια συμφωνία είναι συμφωνία. 561 00:45:21,404 --> 00:45:24,204 Υπέγραψες, σουτάρεις. 562 00:45:26,326 --> 00:45:27,750 Όμως... 563 00:45:27,750 --> 00:45:29,426 Τζι Σου. 564 00:45:29,426 --> 00:45:32,816 Ξέρετε γιατί βάζουμε τα συμβόλαια με κόκκινο χρώμα; 565 00:45:32,816 --> 00:45:35,762 Σημαίνει ότι είναι γραμμένο με αίμα. 566 00:45:35,762 --> 00:45:38,524 Εκτός κι αν είσαι νεκρός και υπάρχει πιστοποιητικό θανάτου, 567 00:45:38,524 --> 00:45:41,983 τελειώνεις αυτό που υπέγραψες. 568 00:45:44,647 --> 00:45:46,691 Αυτό 569 00:45:46,691 --> 00:45:49,983 μπορούσε να πάει στο δικαστήριο. 570 00:46:02,510 --> 00:46:07,412 - Παρακαλώ! - Εντάξει! Είναι στη ζώνη. Ας κυλήσουμε. 571 00:46:07,412 --> 00:46:09,766 Πού είναι η Kim Jae Won; Βάλε τον εδώ μέσα. 572 00:46:09,766 --> 00:46:12,286 Κάμερα επάνω! 573 00:46:17,231 --> 00:46:20,204 Τι κάνεις; Μπείτε στη θέση. 574 00:46:24,178 --> 00:46:28,176 Έχετε ιδέα πόσα χρήματα καιγόμαστε ενώ εσύ σταματάς; 575 00:46:28,176 --> 00:46:31,349 Κερδίστε το θησαυρό σας. 576 00:46:39,526 --> 00:46:41,383 Κύριε Ω Kwang Jae! 577 00:46:41,383 --> 00:46:43,333 Τραγούδησε Αχ. 578 00:46:43,333 --> 00:46:45,426 Κύριε. 579 00:46:45,426 --> 00:46:49,077 Κάνεις ακόμα τέτοιου είδους χάλια; 580 00:46:49,077 --> 00:46:52,107 Πριν εκθέσω όλα όσα έχεις τραβήξει 581 00:46:52,107 --> 00:46:55,964 και να σας βάλουν στη μαύρη λίστα από αυτόν τον κλάδο, 582 00:46:55,964 --> 00:46:59,130 καλύτερα να ισιώσεις τον εαυτό σου. 583 00:46:59,871 --> 00:47:01,881 Τζι Σου. 584 00:47:01,881 --> 00:47:03,529 -Είσαι καλά; - Τσου Σανγκ Αχ. 585 00:47:03,529 --> 00:47:06,855 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 586 00:47:06,855 --> 00:47:10,092 Χόρτασα τις μικρές σου εκρήξεις. 587 00:47:10,092 --> 00:47:12,116 Απομακρυνθείτε. 588 00:47:12,116 --> 00:47:14,840 Τελείωσε με αυτήν την ταινία, από σήμερα. 589 00:47:14,840 --> 00:47:16,426 Στείλτε το συμβόλαιο. 590 00:47:16,426 --> 00:47:19,379 Θα καλύψω το πέναλτι. 591 00:47:27,681 --> 00:47:29,962 [Ω Kwang Jae] 592 00:47:52,426 --> 00:47:55,029 Μην δέχεστε καμία κλήση. 593 00:47:55,029 --> 00:47:58,424 Μείνε εδώ για λίγο. 594 00:47:58,424 --> 00:48:03,097 Θα μιλήσω με έναν δικηγόρο και θα τακτοποιήσω τα πράγματα με το έργο του CEO Oh. 595 00:48:04,610 --> 00:48:06,671 Μην το κάνετε. 596 00:48:06,671 --> 00:48:10,237 Δεν θέλω αυτό να γίνει μεγαλύτερο. 597 00:48:11,065 --> 00:48:14,638 - Τζι Σου. - Φοβάμαι. 598 00:48:37,916 --> 00:48:42,182 Αν αυτό πάει παραπέρα, Νιώθω ότι τελείωσε για μένα. 599 00:48:42,982 --> 00:48:45,933 Κι αν μου μπλοκάρει την καριέρα... 600 00:48:45,933 --> 00:48:49,679 και δεν ξαναδουλέψω; 601 00:48:51,290 --> 00:48:54,649 Ας σταματήσουμε εδώ. 602 00:49:01,935 --> 00:49:06,182 Ευχαριστώ που με υποστήριξες, Sang Ah. 603 00:49:17,301 --> 00:49:21,527 Δεν θα επιστρέψετε σε αυτό το έργο, σωστά; 604 00:49:23,992 --> 00:49:26,977 Τουλάχιστον, αν κόψουμε τις σκηνές που δεν υπήρχαν στο σενάριο, 605 00:49:26,977 --> 00:49:29,425 δεν απομένουν πολλές μέρες για γυρίσματα. 606 00:49:29,425 --> 00:49:34,141 Θέλω να του μιλήσω και να το τελειώσω. 607 00:49:39,840 --> 00:49:42,821 Ανησυχώ 608 00:49:44,373 --> 00:49:47,319 αυτό θα ξαναγίνει. 609 00:49:50,107 --> 00:49:53,533 Πώς κατέληξε έτσι... 610 00:49:55,240 --> 00:49:59,020 Ήθελα απλώς να γίνω σπουδαία ηθοποιός. 611 00:50:06,310 --> 00:50:09,189 Ας γίνουμε πιο δυνατοί. 612 00:50:10,263 --> 00:50:13,796 Τότε κανείς δεν μπορεί να μας σπρώξει. 613 00:50:27,781 --> 00:50:31,627 Άκουσα τον Chu Sang Ah και τον Han Ji Soo 614 00:50:31,627 --> 00:50:36,360 ήταν αχώριστοι από το ντεμπούτο τους... 615 00:50:36,360 --> 00:50:41,207 αλλά για μένα, μου φάνηκε κάτι περισσότερο. 616 00:50:41,207 --> 00:50:43,794 Δεν ήταν απλώς φιλία, 617 00:50:43,794 --> 00:50:46,566 ήταν αγάπη. Σωστά; 618 00:50:49,086 --> 00:50:50,960 Τότε, 619 00:50:50,960 --> 00:50:53,956 Ο Τσου Σανγκ Αχ δεν είχε τυχόν πραγματικά σκάνδαλα με άντρες, 620 00:50:53,956 --> 00:50:57,473 έτσι κατάλαβα... ίσως αυτό να ήταν. 621 00:50:57,473 --> 00:51:00,619 Ώστε το έχασε πραγματικά, ε; 622 00:51:00,619 --> 00:51:03,231 Πάνω από τον Χαν Τζι Σου. 623 00:51:04,716 --> 00:51:08,157 Κανείς σε αυτόν τον κόσμο δεν θα μπορούσε να ανέβει 624 00:51:08,157 --> 00:51:11,576 εναντίον του Oh Kwang Jae. 625 00:51:13,264 --> 00:51:16,723 Αλλά ο Τσου Σανγκ Αχ άρχισε να κινείται. 626 00:51:16,723 --> 00:51:18,701 Και αυτή η σπείρα 627 00:51:18,701 --> 00:51:21,707 οδήγησε σε φόνο. 628 00:51:24,420 --> 00:51:27,306 Λοιπόν γιατί το έκανε 629 00:51:28,127 --> 00:51:31,966 θέλετε τον Oh Kwang Jae νεκρό; 630 00:51:34,945 --> 00:51:37,584 Τι πραγματικά συνέβη 631 00:51:37,584 --> 00:51:40,172 [Ο Τσου Σανγκ Αχ Αναγγέλλει Παύση Μετά τον θάνατο του Han Ji Soo] 632 00:51:40,172 --> 00:51:42,948 μεταξύ τους; 633 00:51:42,948 --> 00:51:46,574 [Chu Sang Ah Cast στο Seeds of Tears] 634 00:51:48,543 --> 00:51:50,666 Han Ji Soo, Oh Kwang Jae... 635 00:51:50,666 --> 00:51:53,112 και ο Τσου Σανγκ Αχ. 636 00:51:54,402 --> 00:51:57,332 Μπορεί να υπάρχουν περισσότερα 637 00:51:57,332 --> 00:51:59,876 δεν ξέρουμε; 638 00:51:59,876 --> 00:52:02,833 [Ο Han Ji Soo βρέθηκε νεκρός στο σπίτι στην προφανή αυτοκτονία] 639 00:52:02,833 --> 00:52:05,882 [Han Ji Soo Pushes Boundaries με 19 συνεχόμενους ρόλους] 640 00:52:14,208 --> 00:52:17,627 Νομίζω ότι όλα πήγαν στραβά 641 00:52:18,227 --> 00:52:21,493 ξεκινώντας από εκείνο το βράδυ. 642 00:52:38,652 --> 00:52:41,258 Ω, Τζι Σου. 643 00:52:42,418 --> 00:52:43,482 Κύριε. 644 00:52:43,482 --> 00:52:46,731 Μακρύ ταξίδι, ε; Έλα μέσα. 645 00:52:49,754 --> 00:52:51,544 Γυρίζουμε σήμερα, σωστά; 646 00:52:51,544 --> 00:52:54,951 Δεν είδα κανέναν από το πλήρωμα. 647 00:53:07,706 --> 00:53:09,706 Κύριε. 648 00:53:09,706 --> 00:53:12,586 Αυτό δεν είναι γύρισμα, έτσι; 649 00:53:12,586 --> 00:53:15,859 Κάτι πιο σημαντικό. 650 00:53:22,539 --> 00:53:24,743 Πρόεδρος και Γενικός Εισαγγελέας. 651 00:53:24,743 --> 00:53:26,554 Σας ευχαριστούμε για την υπομονή σας. 652 00:53:26,554 --> 00:53:29,039 Αυτός είναι ο Χαν Τζι Σου, μια νέα ηθοποιό που μόλις ανέβασα. 653 00:53:29,039 --> 00:53:35,090 Υπέροχη φωνή, και ξέρει πραγματικά πώς να χρησιμοποιήσει το σώμα της. 654 00:54:04,428 --> 00:54:06,741 Αμολάω! 655 00:54:08,041 --> 00:54:09,872 Γεια σου. 656 00:54:09,872 --> 00:54:12,414 Εύκολα εκεί. 657 00:54:12,414 --> 00:54:15,801 Παραλίγο να την πληγώσεις. 658 00:54:15,801 --> 00:54:17,681 Τζι Σου, 659 00:54:17,681 --> 00:54:20,928 εισαι καλα 660 00:54:20,928 --> 00:54:24,420 Τι είναι αυτό... 661 00:54:24,420 --> 00:54:28,000 Απλά μείνε ακίνητος. Μην κάνεις σκηνή. 662 00:54:28,000 --> 00:54:30,933 Ζητώ συγγνώμη, Πρόεδρε. 663 00:58:21,844 --> 00:58:25,722 Αυτά είναι τα αποδεικτικά στοιχεία βρέθηκε στον τόπο του εγκλήματος Oh Kwang Jae. 664 00:58:25,722 --> 00:58:29,337 Θα πάρω το φθινόπωρο μαζί σου. 665 00:58:29,337 --> 00:58:32,548 Τι έκανες στον Τζι Σου; 666 00:58:32,548 --> 00:58:35,115 Αν αυτό ξεπεραστεί, έχουμε τελειώσει. 667 00:58:35,115 --> 00:58:36,805 Δεν διαφέρεις. 668 00:58:36,805 --> 00:58:39,005 Το λάθος μου ήταν να παντρευτώ έναν δολοφόνο. 669 00:58:39,005 --> 00:58:41,142 Εσύ είσαι αυτός που τον σκότωσε. 670 00:58:41,142 --> 00:58:43,757 Ακόμα κι αν δεν το είχατε... 671 00:58:44,564 --> 00:58:47,831 Ω, ο Kwang Jae θα πέθαινε ούτως ή άλλως.