1
00:00:24,720 --> 00:00:28,714
Lady Betty, moja sestrična
Charlotte. Kakva čast!

2
00:00:29,360 --> 00:00:31,795
Mogu li se predstaviti?
Gospođica Clarissa Harlowe.

3
00:00:33,960 --> 00:00:35,280
Pusti nas na miru!

4
00:00:35,840 --> 00:00:38,071
ali ja...
- Samo naprijed!

5
00:00:38,240 --> 00:00:40,471
I dopusti sebi da se prvi vratiš,

6
00:00:40,600 --> 00:00:43,240
ako izričito
tražio to.

7
00:00:52,480 --> 00:00:55,040
Jako dobro poznajem svog nećaka.

8
00:01:05,680 --> 00:01:09,151
Sada dođi i sjedni
sebe! Želim razgovarati s tobom.

9
00:01:14,840 --> 00:01:16,877
Nije potrebno
da mi objasniš

10
00:01:17,000 --> 00:01:20,630
tko je u krivu u ovoj stvari.
Znam svog nećaka od ranije.

11
00:01:21,440 --> 00:01:26,435
Manje je o njemu, na
što želim reći nego o meni.

12
00:01:26,600 --> 00:01:29,957
I Charlotte i cijela naša obitelj.

13
00:01:32,160 --> 00:01:34,755
Tvoja vrlina
vrlo smo svjesni toga.

14
00:01:34,920 --> 00:01:37,480
A kad smo čuli za to,
da ti i on, hm,...

15
00:01:37,600 --> 00:01:42,834
Ništa bolje nam se nije moglo dogoditi.
Kakav visok moralni primjer.

16
00:01:43,000 --> 00:01:45,469
Kakva katarzična
Utjecaj, zar ne?

17
00:01:46,480 --> 00:01:48,233
Da, to sam se nadao.

18
00:01:48,720 --> 00:01:52,600
Isprva sam se nadala da ću ga vidjeti sa svojima
moralno se poboljšati koristeći skromna sredstva.

19
00:01:53,480 --> 00:01:56,757
Ali ne više. U međuvremenu
Samo se borim da

20
00:01:56,920 --> 00:01:59,151
da me ne vodi sa sobom
vodi u propast.

21
00:02:00,040 --> 00:02:03,238
Ti si mnogo jači,
nego što vjeruješ, dijete moje.

22
00:02:03,360 --> 00:02:06,239
Uvrede koje trpite
morali, možda su previše osjetljivi,

23
00:02:06,400 --> 00:02:08,437
postavljati probna pitanja.

24
00:02:08,560 --> 00:02:12,759
Pa ipak, na sreću, nema
odustao od svake samodiscipline,

25
00:02:12,880 --> 00:02:16,920
i budući da je sada duboko i, ja
i moj, pokazuje iskreno kajanje,

26
00:02:17,080 --> 00:02:20,915
let's like him this
nagrađen još jednom.

27
00:02:21,960 --> 00:02:26,193
Ovo ti govorim jer je uvreda
od tebe je također uvreda

28
00:02:26,360 --> 00:02:29,717
za Charlotte i uvreda
za sve čestite žene.

29
00:02:29,880 --> 00:02:34,079
Vidiš, on te treba.
Samo ga ti možeš spasiti.

30
00:02:34,200 --> 00:02:36,237
I kako da se spasim?

31
00:02:37,040 --> 00:02:40,477
Oh, jadno moje dijete. Tako si sama.

32
00:02:42,480 --> 00:02:45,120
Pa, sad moramo
držim se tebe, dijete moje.

33
00:02:45,720 --> 00:02:47,871
Ostanimo s tobom, može?

34
00:02:48,000 --> 00:02:49,116
Reci da.

35
00:02:49,280 --> 00:02:52,751
Morat ćete pitati gospodina Lovelacea. on
iznajmio sve ostale sobe.

36
00:02:53,600 --> 00:02:54,920
Uzmite Morrisona!

37
00:02:56,600 --> 00:02:58,956
Ovdje će nam zrak dobro doći.

38
00:02:59,120 --> 00:03:02,909
Šetnja po vrištini,
tu i tamo seoska propovijed.

39
00:03:04,920 --> 00:03:07,958
Imate li primjedbi? Onda izađi slobodno!

40
00:03:08,080 --> 00:03:09,673
Kako vaše gospodstvo želi.

41
00:03:09,800 --> 00:03:11,120
izvrsno!

42
00:03:12,640 --> 00:03:16,475
gospodine nećače! Ostat ćemo ovdje.
Čuvajte naše odaje!

43
00:03:17,560 --> 00:03:18,516
Vrlo rado.

44
00:03:22,760 --> 00:03:26,720
Charlotte, ti si romantična. ti
trebali biste imati pogled na vrištinu.

45
00:03:27,360 --> 00:03:29,477
Morrisone, ti se vrati u grad.

46
00:03:29,600 --> 00:03:33,071
Trebamo spavaćice
i planinarska odjeća, suncobrani...

47
00:03:33,200 --> 00:03:34,998
I slova van
moja privatna kutija.

48
00:03:35,120 --> 00:03:36,156
Prirodno. Morrison?

49
00:03:36,320 --> 00:03:39,233
Privatna pisma! vjerujem
ne daj ključ nikome.

50
00:03:40,080 --> 00:03:41,639
I naš nakit!

51
00:03:41,800 --> 00:03:46,158
Baš prekjučer dogodila se jedna strašna
Pljačka se upravo dogodila ovdje u vrištini.

52
00:03:46,320 --> 00:03:49,711
Ah, vidim. Pa, ako je
Ako je tako, vjerojatno ne pomaže.

53
00:03:49,840 --> 00:03:52,719
Nažalost, nismo spremni
za boravak na kopnu.

54
00:03:53,160 --> 00:03:55,152
Moramo se vratiti u grad

55
00:03:55,320 --> 00:03:58,552
i naše najljepše mašne
i pakirati vrpce.

56
00:04:01,560 --> 00:04:05,474
Svi bismo trebali raditi zajedno
voziti. I ti, dijete moje.

57
00:04:05,640 --> 00:04:07,871
Ja ću ostati ovdje. Hvala.

58
00:04:08,680 --> 00:04:12,515
Ma, gluposti! Ona nam to neće dati
lišeni užitaka svog društva,

59
00:04:12,720 --> 00:04:13,995
točno, Charlotte?

60
00:04:14,320 --> 00:04:17,233
Morrisone, ti ostani ovdje i
pobrinuti se za sobe.

61
00:04:17,360 --> 00:04:19,875
Gospođo, ja sam za posjete
nije prikladno obučen.

62
00:04:20,040 --> 00:04:22,509
Ali izgledaš šarmantno.
Nije li tako, Charlie?

63
00:04:22,640 --> 00:04:23,437
Da!

64
00:04:23,600 --> 00:04:25,717
Tako nekomplicirano.

65
00:04:27,720 --> 00:04:30,155
Ali ako možda samo...

66
00:04:33,920 --> 00:04:35,434
ovako. Točno.

67
00:04:37,040 --> 00:04:40,317
Ah, gospođo Moore. Oni su
ali gospođa Moore, zar ne?

68
00:04:40,440 --> 00:04:41,317
Da, moja gospo.

69
00:04:41,480 --> 00:04:44,200
Večera u devet, ako
Tako si dobar za...

70
00:04:44,400 --> 00:04:47,279
Koliko nas ima? Uh, za sve nas.

71
00:04:49,280 --> 00:04:50,600
hajde

72
00:04:50,760 --> 00:04:53,798
A što je s vama?
još moramo o svemu razgovarati.

73
00:05:06,040 --> 00:05:09,636
Lord Marchmont becomes overjoyed
biti da te vidim. ozbiljno,

74
00:05:09,760 --> 00:05:13,310
ne govori ni o kome drugom osim o njoj.
Gospođica Harlowe njegova je jedina tema.

75
00:05:13,480 --> 00:05:15,676
Kakav to mora biti užitak
biti, druga osoba

76
00:05:15,840 --> 00:05:17,513
donijeti toliko radosti!

77
00:05:17,640 --> 00:05:19,836
Gdje smo mi ovdje? kamo idemo

78
00:05:20,400 --> 00:05:22,039
Nije li to način?

79
00:05:22,160 --> 00:05:25,358
Kakav magarac! imam
točno mu rekao. hej

80
00:05:25,520 --> 00:05:28,194
Opet varate? zašto
vodiš li me ovamo?

81
00:05:28,600 --> 00:05:33,311
Je li to kuća o kojoj ste govorili?
Što si opet naumila, draga moja?

82
00:05:34,120 --> 00:05:35,998
Der Esel hat mich falsch verstanden.

83
00:05:36,160 --> 00:05:38,800
Ali dok smo ovdje,
Pitam da li je stigla kakva pošta.

84
00:05:39,000 --> 00:05:39,877
Ne!

85
00:05:40,640 --> 00:05:44,873
Dearest, why so excited? ti
Možete ostati ovdje u kočiji.

86
00:05:47,400 --> 00:05:51,792
Svi ostajemo u kočiji.
Ne boj se, draga nećakinje.

87
00:05:51,920 --> 00:05:54,435
Ako te mogu tako zvati?
Ostat ćemo uz tebe.

88
00:05:54,600 --> 00:05:55,920
Ima li pisama za mene, Dorcas?

89
00:05:56,080 --> 00:05:59,312
Dva, gospodine. I jedan gospodin, Mr.
Doleman, čekao sam više od sat vremena.

90
00:05:59,480 --> 00:06:00,436
Dijete moje, jesi li bolesna?

91
00:06:00,600 --> 00:06:05,038
Ne, dobro mi je. dobro sam
Čovjek ne želi nastaviti voziti?

92
00:06:05,440 --> 00:06:08,478
dobro mi ide! Vožnja
Samo naprijed, kočijašu!

93
00:06:08,560 --> 00:06:13,112
Ali moramo van! dragi
nećak! Vaš voljeni pada u nesvijest.

94
00:06:13,240 --> 00:06:15,800
Sluškinja, čaša
Voda sa soli jelenjeg roga!

95
00:06:16,320 --> 00:06:19,313
Moraš izaći, dijete moje.
Moramo ti odvezati korzet.

96
00:06:19,480 --> 00:06:20,072
Ne! Ne!

97
00:06:20,240 --> 00:06:21,594
Nemojte je prisiljavati protiv njezine volje.

98
00:06:21,760 --> 00:06:23,319
Vozi, kočijašu!

99
00:06:24,040 --> 00:06:27,238
Ali dijete moje, tebi nije dobro!
Mislim da bi bilo bolje da izađeš.

100
00:06:27,440 --> 00:06:30,672
Čak i ako je to samo nekoliko minuta.
Ništa ti se ne događa?

101
00:06:30,840 --> 00:06:32,672
Svi ćemo ostati uz tebe.
- Nastavi!

102
00:06:33,800 --> 00:06:38,238
Ovdje! Piće!
To će vas smiriti.

103
00:06:42,240 --> 00:06:47,474
Pa što. Daj mi svoju
ruke! Ne bojte se!

104
00:06:47,880 --> 00:06:50,475
neću ti dopustiti
Ostavite nasamo na trenutak.

105
00:06:52,800 --> 00:06:55,838
vjeruj mi!
Vi ste sigurni.

106
00:07:16,240 --> 00:07:18,197
Zadovoljstvo mi je,
Gospođo, vi ste moja kuća

107
00:07:18,320 --> 00:07:20,596
da vas još jednom počastim svojim prisustvom.

108
00:07:31,920 --> 00:07:36,358
ovdje sam ne brini!
Ostat ćemo ovdje samo nekoliko minuta.

109
00:07:36,520 --> 00:07:40,275
Samo na nekoliko minuta. hajde
Sinclair, donesi nam sad malo čaja!

110
00:07:40,440 --> 00:07:41,954
Ne želimo dugo ostati ovdje.

111
00:07:42,080 --> 00:07:43,400
Da, odmah.

112
00:07:44,240 --> 00:07:45,390
Drži me za ruku!

113
00:07:48,240 --> 00:07:49,879
Užasno se treseš!

114
00:07:50,360 --> 00:07:52,079
Dođi! Set
Sjedni na stolicu!

115
00:07:55,680 --> 00:07:56,796
Dobro ovako!

116
00:07:59,200 --> 00:08:03,672
Čaj će sigurno odmah doći. on
vratit će vas u život.

117
00:08:33,160 --> 00:08:35,117
Ima čudan okus.

118
00:08:36,200 --> 00:08:37,873
Londonsko mlijeko.

119
00:08:39,560 --> 00:08:41,358
Moraš se odmoriti.

120
00:08:46,840 --> 00:08:48,035
Ostanite sjediti!

121
00:08:49,080 --> 00:08:51,151
Dolazim za nekoliko
Opet minute, da?

122
00:08:51,280 --> 00:08:53,272
Ne odlazi! Nimalo!

123
00:08:53,440 --> 00:08:56,911
Miran! Miran!

124
00:08:59,080 --> 00:09:01,754
Prije nego što shvatiš,
Opet sam se vratio.

125
00:09:23,480 --> 00:09:27,394
A sada je, dragi nećače, tvoja
potpuno sama. Sada je na vama!

126
00:09:30,840 --> 00:09:33,514
Ako tako dobro igra svoju ulogu,
kako smo igrali naše?

127
00:09:33,680 --> 00:09:35,831
Bravo, Polly, du warst absolut grandios!

128
00:09:35,960 --> 00:09:36,757
Hvala vam puno!

129
00:09:36,920 --> 00:09:38,195
Tako uvjerljivo.

130
00:09:39,160 --> 00:09:41,231
Da, gotovo jednako dobar kao
Provoditelj Tomlinson ovdje.

131
00:10:02,080 --> 00:10:03,275
Gdje je Lady Betty?

132
00:10:03,400 --> 00:10:05,312
Vratit će se svakog trenutka.

133
00:10:05,800 --> 00:10:09,794
Kako sam žedan. Sviđa mi se
grlo mi je suho.

134
00:10:10,840 --> 00:10:12,638
Ovdje! Piće!

135
00:10:18,920 --> 00:10:20,070
Što je to?

136
00:10:22,240 --> 00:10:23,959
Zašto sam još uvijek ovdje?

137
00:10:24,880 --> 00:10:25,996
Oh, Lovelace!

138
00:10:26,120 --> 00:10:29,113
Ali anđele moj! Zašto tako uzbuđen?

139
00:10:29,240 --> 00:10:33,314
Dalje ruke! Moram izaći
ova užasna kuća!

140
00:10:33,440 --> 00:10:36,239
Što, molim vas, gospođo, ima ovo
Sviđa li ti se stvarno kuća?

141
00:10:41,240 --> 00:10:43,232
Moram vam reći, gospođo,

142
00:10:44,480 --> 00:10:47,473
Jako sam začuđen što
Dopuštaš si to s mojom reputacijom.

143
00:10:47,960 --> 00:10:51,237
Bože, pomozi mi! Tko me štiti?

144
00:10:51,360 --> 00:10:53,113
Štitim te, najdraža moja dušo!

145
00:10:55,200 --> 00:10:56,759
Ne molim te.

146
00:10:57,280 --> 00:11:00,114
Ne! Ne molim te.

147
00:11:00,280 --> 00:11:01,953
Ne molim te.

148
00:11:03,040 --> 00:11:05,635
ne ne

149
00:11:07,480 --> 00:11:09,551
ne ne

150
00:11:11,880 --> 00:11:12,836
molim te

151
00:11:13,800 --> 00:11:16,998
ne ne! Ne!

152
00:13:10,920 --> 00:13:13,230
Zašto me ubijaš?
doći ovamo ovaj put?

153
00:13:14,320 --> 00:13:15,913
Ispit je gotov.

154
00:13:18,040 --> 00:13:19,554
Clarissa je još živa.

155
00:13:19,680 --> 00:13:20,955
Ti vraže!

156
00:13:23,200 --> 00:13:26,876
Kako si mogao, Bobe? to
tu nije kraj.

157
00:13:28,560 --> 00:13:30,358
Da sam joj brat, bih
Ja ću te loviti.

158
00:13:30,760 --> 00:13:34,037
I wouldn't give up until now
jedan od nas više ne bi bio živ!

159
00:14:48,880 --> 00:14:51,349
Koji su drugi grijesi
još uvijek namijenjen meni?

160
00:14:56,680 --> 00:14:58,558
Pošto si ti sada ja
zaključan ovdje.

161
00:15:16,880 --> 00:15:17,870
gospođo.

162
00:15:20,000 --> 00:15:20,911
Clarissa.

163
00:15:22,320 --> 00:15:25,791
Zaista, stvarno mi je žao.

164
00:15:25,920 --> 00:15:27,593
Daleko! Kloni se!

165
00:15:31,680 --> 00:15:32,955
volim te

166
00:15:34,400 --> 00:15:36,551
Samo novi potez.
- Vjeruj mi!

167
00:15:36,680 --> 00:15:40,754
Opet? Kao ja kapetane
Tomlinson vjerovao?

168
00:15:40,920 --> 00:15:48,839
A Lady Betty? Svi morate jako puno
smijao se! Tako zabavna maskenbal.

169
00:15:49,360 --> 00:15:51,158
Želim se iskupiti.

170
00:15:51,320 --> 00:15:55,712
Kako to? Možeš li gledati na sat?
vratiti tjedan dana unazad?

171
00:15:58,760 --> 00:16:02,390
Pa jesam li sad ja ili sam ja
ne? Jesam li zatvoren ili nisam?

172
00:16:03,280 --> 00:16:08,958
Možda je amaterska igra još uvijek tu
Banda? Jednom porobljeni, uvijek porobljeni.

173
00:16:09,920 --> 00:16:12,037
Nije li to jedna od vaših maksima?

174
00:16:13,400 --> 00:16:18,191
Svatko je duboko u sebi
Žena drolja. Pa što?

175
00:16:19,640 --> 00:16:22,394
Razmišljaš li me učiniti svojom kurvom?

176
00:16:22,520 --> 00:16:25,672
Ne. Moja žena.

177
00:16:26,520 --> 00:16:27,317
Što?

178
00:16:27,480 --> 00:16:28,709
Postanite moja žena!

179
00:16:32,040 --> 00:16:33,315
Ne, nikad.

180
00:16:49,320 --> 00:16:51,880
upozoravam te! Zanos
nemoj me očajavati!

181
00:16:52,280 --> 00:16:54,590
Uz moje strpljenje je
it will end at some point.

182
00:16:55,920 --> 00:16:58,355
Nijedan drugi muškarac neće
Uzmi sada.

183
00:16:59,720 --> 00:17:03,600
Osloni se na to,
gospođo. Zauvijek si moja.

184
00:17:03,720 --> 00:17:09,000
Vaš? moja duša
nadvija se nad tobom.

185
00:17:09,880 --> 00:17:11,792
Ali suzdrži se od
da ti kažem razlog

186
00:17:11,960 --> 00:17:14,156
zašto se moja duša uzdiže iznad tebe.

187
00:17:16,040 --> 00:17:18,919
Nikada ne bih napustio savez
stupiti u brak s tobom.

188
00:17:19,080 --> 00:17:21,879
Ni za što na svijetu
Ja bih to ikada učinio.

189
00:17:34,400 --> 00:17:38,189
Opet priča gluposti? nikada
Dobio sam od takvih tamo-amo

190
00:17:38,360 --> 00:17:40,670
između kukavnog gospodina
a pripada siktavoj mački.

191
00:17:40,800 --> 00:17:46,034
Ona je nova u poslu! Otiđi
oni nama! Pokazat ćemo joj kako se to radi.

192
00:17:47,480 --> 00:17:50,439
Zašto je to učinio?
dugo mu je trebalo?

193
00:17:53,240 --> 00:17:55,675
Međutim, ona neće
utješi se od mene.

194
00:17:56,800 --> 00:17:58,473
Ona je sada jedna od nas, zar ne?

195
00:17:59,400 --> 00:18:04,156
Ona može podijeliti svoje neraspoloženje
isprobajte našu mladu gospodu.

196
00:18:14,760 --> 00:18:16,956
Dozvola za vjenčanje
leži kraj mene, Jack.

197
00:18:18,440 --> 00:18:21,877
Može li šteta biti tako velika ako
tako je lako popraviti,

198
00:18:22,000 --> 00:18:26,199
s nekoliko čarobnih riječi poput:
"Ja, Robert, vodim te, Clarissa..."

199
00:18:26,560 --> 00:18:28,711
i "Ja, Clarissa,
uzmi te, Roberte..."

200
00:18:29,480 --> 00:18:33,110
I ostalo "U lijepom ponašanju
u lošim vremenima" mumbo jumbo.

201
00:18:36,120 --> 00:18:36,871
Stop!

202
00:18:37,400 --> 00:18:41,440
Stani mirno! ti
ne smiju izlaziti, gospođo.

203
00:18:41,640 --> 00:18:43,074
kako se usuđuješ

204
00:18:43,200 --> 00:18:44,873
o ne! gospodine Lovelace!

205
00:18:45,000 --> 00:18:47,640
Izlazim iz kuće.
Nemaš pravo...

206
00:18:51,360 --> 00:18:55,513
Ovo je tvoje djelo, zar ne?
Ti si ih sve uputio.

207
00:18:56,800 --> 00:18:59,269
Koja prava imaju žene?
ili ti da me zaustaviš?

208
00:18:59,400 --> 00:19:01,437
Najdraži, ti nisi zdrav.

209
00:19:01,560 --> 00:19:03,950
O da, tako je!
Muka mi je od tebe!

210
00:19:06,560 --> 00:19:07,516
pusti me!

211
00:19:07,640 --> 00:19:11,270
Saberi se! Tvojima
Za svoje dobro: saberi se!

212
00:19:12,240 --> 00:19:13,640
Ovisi o tome, gospođo.

213
00:19:13,760 --> 00:19:16,195
Dakle, ne sprječavate to
Zlo kojega se groziš.

214
00:19:18,600 --> 00:19:21,718
Ostani tamo! ostani
Ti gdje jesi!

215
00:19:24,640 --> 00:19:28,714
Jao tebi ako me takneš! Ti vraže!

216
00:19:30,520 --> 00:19:34,196
Ja ću to učiniti. imam
ne boj se umrijeti.

217
00:19:35,320 --> 00:19:39,280
I fokusirat ću se na to
pozvan na zakon. Nadesno!

218
00:20:15,840 --> 00:20:20,995
Oh Jack, tko ima
trijumfirao? ti ili ja?

219
00:20:22,120 --> 00:20:25,352
Suze su nekad bile jedna
Žena je za mene kao ulje na vatru.

220
00:20:26,120 --> 00:20:28,430
Kako da kažem
ispit je gotov,

221
00:20:28,600 --> 00:20:30,717
ako je volja za to
nedostaje, pristanak?

222
00:20:32,240 --> 00:20:34,960
Ne mogu nikad
nikada ne pustiti.

223
00:20:36,800 --> 00:20:40,350
Moj glupi stari ujak,
Lord Marchmont je ozbiljno bolestan.

224
00:20:41,000 --> 00:20:44,550
Moram poslušno raditi na njegovom
Ostani budan u krevetu, inače će moje nasljedstvo nestati.

225
00:20:45,160 --> 00:20:50,076
Čuvaj moju kraljicu, Jack!
Djevojke Sinclair su nemilosrdne.

226
00:20:50,240 --> 00:20:53,950
Zakuni se za mene, zakuni se za mene
pune duše, radi moje časti.

227
00:20:54,120 --> 00:20:57,192
Rekao sam joj da hoćemo
vjenčati se po mom povratku.

228
00:20:58,600 --> 00:20:59,351
Pa što?

229
00:21:00,680 --> 00:21:04,799
Muslin? Htio sam svilu, gospođice Lyons!

230
00:21:05,320 --> 00:21:09,360
S volanima ovdje i ovdje
i veliki naklon!

231
00:21:09,480 --> 00:21:11,676
Rečeno mi je da hoće
samo se slavi u uskom krugu.

232
00:21:11,800 --> 00:21:15,271
Sve bi trebalo biti vrlo jednostavno
ostati. Keine Rüschen.

233
00:21:15,400 --> 00:21:17,392
Možete skinuti haljinu, gospođo.

234
00:21:19,760 --> 00:21:22,229
Mlada je prilično puritanska,
U to su i mene uvjeravali.

235
00:21:22,400 --> 00:21:24,756
Oh, ona! Tko daje
što je već s njom?

236
00:21:24,880 --> 00:21:30,035
G. Lovelace sve plaća.
G. Lovelace voli stvari feudalne.

237
00:21:38,840 --> 00:21:42,880
Uzmi vrh onih za mene
Rukavi! Radije bih ga zatvorio.

238
00:21:49,760 --> 00:21:51,194
Gospođice Lyons, kamo idete?

239
00:21:57,560 --> 00:21:59,279
Tako to uopće izgleda
nije lijepo, ljubavi moja.

240
00:21:59,400 --> 00:22:02,359
Vaše mišljenje je važno
ne ja. Ja tako želim.

241
00:23:14,000 --> 00:23:15,434
Gospođica Clarissa Harlowe?

242
00:23:15,560 --> 00:23:18,029
Što? Tko ste onda vi?
- Molim vas, pođite s nama!

243
00:23:18,160 --> 00:23:18,991
Zašto onda?

244
00:23:19,120 --> 00:23:21,112
Imamo nalog za uhićenje.
Ovime vas hapsim.

245
00:23:21,240 --> 00:23:23,800
Tako je, mala moja. Što
za lijep smještaj.

246
00:23:23,920 --> 00:23:25,479
A što mislite tko
treba platiti za to?

247
00:23:25,600 --> 00:23:27,592
Mičite se! Stani
Sie sie von mir paprat!

248
00:23:28,000 --> 00:23:30,720
150 funti nije svota,
koje bacaš na ženu,

249
00:23:30,840 --> 00:23:33,400
oni bez zatvaranja svoje sobe
platiti, odšuljao se.

250
00:24:33,440 --> 00:24:35,193
Dopustite mi, gospođo, da...
- Ne.

251
00:24:35,840 --> 00:24:37,320
Ne, idi opet!

252
00:24:37,920 --> 00:24:41,994
Molim vas, gospođo! ja
odvesti te s ovog lošeg mjesta.

253
00:24:42,120 --> 00:24:43,031
zar nisi...

254
00:24:46,000 --> 00:24:47,912
Pretpostavljam da ste vi gospodin Belford.

255
00:24:49,040 --> 00:24:54,274
Da. Točno, to sam ja. Vaš
Uvijek sam se divio vrlini.

256
00:24:55,120 --> 00:24:57,999
Ne. Pusti mene!

257
00:24:59,680 --> 00:25:00,670
Pusti me!

258
00:25:01,320 --> 00:25:04,119
Ne želim nijednog njegovog prijatelja
biti kriv za nešto.

259
00:25:07,600 --> 00:25:11,310
Nisu ni za koga, pa ni za mene
ni za što kriv.

260
00:25:12,240 --> 00:25:13,640
Dugovi su plaćeni.

261
00:25:13,760 --> 00:25:16,719
Vaše uhićenje je bila pogreška.
Dakle, molim te.

262
00:25:16,840 --> 00:25:18,593
Moja kočija čeka vani.

263
00:25:18,720 --> 00:25:25,115
Trebaš li sada biti moj čuvar?
Umrijem li ovdje ili negdje drugdje...

264
00:25:28,200 --> 00:25:29,077
ovdje.

265
00:25:31,720 --> 00:25:35,191
Uključite ga! on
je sve što imam.

266
00:25:36,040 --> 00:25:39,078
I ako mi želiš pomoći,
onda plati mojoj straži

267
00:25:39,240 --> 00:25:40,799
cijena smještaja.

268
00:25:40,920 --> 00:25:43,355
Ali podigni nešto
za moj sprovod!

269
00:25:44,280 --> 00:25:45,953
gospođo, ja...
- Trebao bi ga uzeti!

270
00:25:47,400 --> 00:25:49,039
Zašto odbijaš?

271
00:25:49,960 --> 00:25:52,555
nemam nikog drugog
da mogu pitati.

272
00:26:33,160 --> 00:26:35,470
Zašto brak mora?
znači doživotna robija?

273
00:26:35,560 --> 00:26:37,677
Zašto muškarci i žene
nije poput ptica

274
00:26:37,800 --> 00:26:39,393
i mijenjati partnera svake godine?

275
00:26:40,000 --> 00:26:43,311
Kad dođem u Sabor, glasat ću
zakon za jednogodišnji brak.

276
00:26:43,480 --> 00:26:45,153
Kakva fantastična reforma!

277
00:26:45,920 --> 00:26:48,310
Na ovaj način, nekoliko bi
Smrtni grijesi iskorijenjeni jednim potezom:

278
00:26:48,440 --> 00:26:50,193
Seksualni napad, preljub...

279
00:26:50,360 --> 00:26:51,999
Bigamija...
- Dvoboj...

280
00:26:52,120 --> 00:26:53,076
Ubilačka djela...

281
00:26:53,200 --> 00:26:55,078
Nema više kućnog ropstva.

282
00:26:55,200 --> 00:26:57,556
Brak bi samo
sastoji se od medenog mjeseca.

283
00:26:58,160 --> 00:27:01,631
Kakva divna promjena.
Kakva sloboda izbora!

284
00:27:01,760 --> 00:27:04,480
Svi bi barem
udati se desetak puta.

285
00:27:05,320 --> 00:27:08,438
Crkve bi bile najvažnije
Tržnica za ljepši spol.

286
00:27:08,560 --> 00:27:10,199
I to kakva uvala
zajednice primile.

287
00:27:10,320 --> 00:27:12,357
Ukratko: apsolutni
progress for morale,

288
00:27:12,480 --> 00:27:14,915
manire i raspoloženje
između oba spola.

289
00:27:15,000 --> 00:27:16,912
Kako je gospođica Clarissa Harlowe, gospodine?

290
00:27:18,240 --> 00:27:20,436
Već ih imam nekoliko
Nije viđen danima.

291
00:27:21,640 --> 00:27:24,439
Ako je istina ono što čujete, gospodine,
onda imaš puno toga na tanjuru,

292
00:27:24,560 --> 00:27:25,630
što se tiče Clarisse.

293
00:27:25,800 --> 00:27:28,315
Ova dama je tako čestita
i puna osjetljivosti,

294
00:27:28,440 --> 00:27:30,750
da i mali grijesi u
izgledati jako veliko u njihovim očima.

295
00:27:30,880 --> 00:27:32,837
Nitko ti a
zna malo pobliže, vjeruje

296
00:27:32,960 --> 00:27:34,599
Samo su činili male grijehe.

297
00:27:35,400 --> 00:27:37,392
Stvarno su dobri
meni gospođice D'Oyley.

298
00:27:37,560 --> 00:27:39,597
Niste u pravu, gospodine. To nisam ja.

299
00:27:41,800 --> 00:27:45,350
Bilo bi ih u Velikoj Britaniji i inozemstvu
onda više nije stara sluškinja.

300
00:27:45,480 --> 00:27:49,156
Mora da je jako čudna
ako ne bi dobila godinu dana uvjetne.

301
00:28:04,520 --> 00:28:07,592
Mogli biste tipove žena
kako podijeliti cvijeće.

302
00:28:08,000 --> 00:28:11,960
Postoje godišnje cvatnje i
one koje cvjetaju više puta.

303
00:28:12,960 --> 00:28:14,872
Moram razgovarati s tobom.
- Oh, don't give a damn...

304
00:28:14,960 --> 00:28:17,555
Preklinjem te! Samo ti
može se zauzeti za mene.

305
00:28:17,680 --> 00:28:19,911
Trebam li se zauzeti za tebe? ja
mrzim te, običan čovječe!

306
00:28:20,040 --> 00:28:21,360
Mrzim te ko kugu!

307
00:28:21,480 --> 00:28:23,756
Nisi mi mogao učiniti ništa gore
vrijeđaj mene više nego sebe.

308
00:28:23,880 --> 00:28:26,236
Zaista sam bio najzločestiji
svih ljudi. Ali ne više.

309
00:28:26,400 --> 00:28:29,950
Molim te vjeruj mi na ovo! Samo
nekoliko riječi nasamo.

310
00:28:30,080 --> 00:28:31,196
Ni jedan jedini!

311
00:28:32,640 --> 00:28:34,871
Radi se o tebi
promašio taj tvoj rad

312
00:28:35,040 --> 00:28:36,713
Gospođica Harlowe ulazi
doveo te u zatvor?

313
00:28:36,840 --> 00:28:38,160
Is everything ok?

314
00:28:38,720 --> 00:28:41,030
Tražio sam samo nekoliko
Razgovarati s gospođicom Howe, gospodine.

315
00:28:41,160 --> 00:28:44,597
Molim te budi tamo! I vi, gospođo.

316
00:28:44,720 --> 00:28:46,757
Poslušaj što ima za reći, Anna.

317
00:28:46,880 --> 00:28:49,475
Nakon njegovih nekoliko riječi ste
zatim ga opet brzo pustite.

318
00:29:36,000 --> 00:29:40,916
Lady Elizabeth Lawrence
i gospođica Charlotte Montague!

319
00:29:50,280 --> 00:29:51,794
Moja gospo Betty!

320
00:29:54,200 --> 00:29:56,920
Ostavio si jednog od svojih
Kurve se pretvaraju da su ja!

321
00:29:57,040 --> 00:29:59,635
Ti si velika sramota
za ime koje nosiš,

322
00:29:59,760 --> 00:30:01,240
i izdati cijeli naš ceh!

323
00:30:35,680 --> 00:30:37,353
Najdraža sestro.

324
00:30:38,280 --> 00:30:41,990
Provjerio bih svoje zdravstveno stanje
nemojte to smatrati krajnje zabrinjavajućim,

325
00:30:42,680 --> 00:30:44,751
Teško da bih se usudio da ti pišem.

326
00:30:45,560 --> 00:30:49,554
Dršćući te molim da budeš sa mnom
iskoristiti svog oca za

327
00:30:49,720 --> 00:30:54,272
da je on bio najgori dio masiva
može opozvati kletvu protiv mene.

328
00:30:54,720 --> 00:30:57,235
Dio koji se tiče zagrobnog života.

329
00:30:58,680 --> 00:31:03,709
Što se ovoga svijeta tiče, jesam
Već sam dobio svoju kaznu.

330
00:31:07,200 --> 00:31:12,070
Zaboga! Prokletstvo tvoje
Očeva mora biti podignuta.

331
00:31:12,200 --> 00:31:13,919
Bila je upozorena.

332
00:31:14,080 --> 00:31:18,359
Savjetovana je i nju
pojašnjava koje su njihove dužnosti.

333
00:31:19,040 --> 00:31:23,319
Ali našoj sestri je bilo draže
prije, svoje sebične želje

334
00:31:23,440 --> 00:31:27,559
o svim zahtjevima za razboritost
i preuzeti odgovornost.

335
00:31:27,720 --> 00:31:31,031
Teško da se možemo pretvarati
kao da smo iznenađeni.

336
00:31:31,160 --> 00:31:32,799
I nema kajanja?

337
00:31:32,920 --> 00:31:33,558
Oh.

338
00:31:33,720 --> 00:31:37,191
Volio bih da njezino ponašanje jest
učinio njihov slučaj žalosnim.

339
00:31:37,640 --> 00:31:39,871
Ali ona je tako izabrala.

340
00:31:40,040 --> 00:31:43,750
Ako je istina ono što ona piše,
onda bi ga trebala izvesti na sud.

341
00:31:43,880 --> 00:31:45,314
To je zapravo njihova dužnost.

342
00:31:45,480 --> 00:31:48,632
Ako ne za sebe
govori, nitko ne govori umjesto njih.

343
00:31:49,640 --> 00:31:53,031
Žena tako skromna
ma koliko bila u pravu,

344
00:31:53,160 --> 00:31:56,198
nikada ne bi bio na javnom mjestu
želite vidjeti proces izložen.

345
00:31:56,320 --> 00:31:58,357
Ako se ne usudi optužiti ga,

346
00:31:58,520 --> 00:31:59,670
onda se mora udati za tipa.

347
00:31:59,840 --> 00:32:04,278
Ulazi muž
prekrasan smokvin list,

348
00:32:04,400 --> 00:32:07,199
za nedjela svoje žene.

349
00:32:11,040 --> 00:32:12,030
ne mogu

350
00:32:12,200 --> 00:32:13,270
Probajte!

351
00:32:13,440 --> 00:32:15,830
Malo kruha i vode,
Ne treba mi više.

352
00:32:16,640 --> 00:32:20,350
Ne, gospođo. Odluči se
učiniti sve za tvoj oporavak,

353
00:32:20,480 --> 00:32:24,838
onda ćeš se uskoro osjećati bolje.
Nema grijeha koji bi ti se mogao pripisati.

354
00:32:26,800 --> 00:32:29,440
Čitaj! Sveti Augustin.

355
00:32:29,600 --> 00:32:31,353
Znam ovu raspravu, gospodine.

356
00:32:32,240 --> 00:32:34,800
Tekst “O gradu Božjem”
je moja utjeha za dušu.

357
00:32:37,960 --> 00:32:39,792
Tjelesna čednost
nije izgubljeno,

358
00:32:39,920 --> 00:32:42,480
čak i ako tijelo
je oskrnavljen.

359
00:32:42,600 --> 00:32:44,990
Sve dok imaš dušu
čuvao u čednosti.

360
00:32:45,800 --> 00:32:48,156
Zato žena ima
prekršen protiv njihove volje

361
00:32:48,320 --> 00:32:52,200
i kroz tuđi grijeh
bio prisiljen, bez razloga

362
00:32:52,360 --> 00:32:56,036
kazniti sebe,
odabirom samoubojstva.

363
00:32:56,960 --> 00:33:01,432
To nije kazna.
Smrt je moj prijatelj.

364
00:33:02,760 --> 00:33:06,640
Jedina prava šteta su
kompromis i samozavaravanje.

365
00:33:07,880 --> 00:33:09,997
Smrt je samoodređenje.

366
00:33:14,920 --> 00:33:20,439
Moja najdraža Anna, najiskrenija
djevojka! Ne tuguj za mnom!

367
00:33:21,080 --> 00:33:24,551
Vrijeme nevolje, napisali ste
jednom davno, budi moj najjači čas.

368
00:33:25,000 --> 00:33:26,878
I mislim da je tako.

369
00:33:28,240 --> 00:33:30,755
Povucite bonvivan
nikada prije čovjeka od časti.

370
00:33:30,880 --> 00:33:33,918
Vidiš, bolji sam u davanju savjeta
dati nego prihvatiti.

371
00:33:36,240 --> 00:33:39,074
Gospodin Hickman je a
Čovjek od časti skroz.

372
00:33:41,560 --> 00:33:43,711
Moraš mu dati svoj da.

373
00:33:47,560 --> 00:33:53,158
Zbogom, draga moja
djevojka. Vaša Clarissa.

374
00:34:00,960 --> 00:34:03,680
Samo dvije stepenice, ne
istina? Već ću je pronaći.

375
00:34:03,800 --> 00:34:05,029
tko je tamo

376
00:34:07,840 --> 00:34:08,830
Fićfirić!

377
00:34:09,000 --> 00:34:09,911
Je li ona ovdje?

378
00:34:11,360 --> 00:34:12,510
Otići!

379
00:34:13,000 --> 00:34:13,877
Utičnica.

380
00:34:14,040 --> 00:34:16,794
Otići! Želiš li je ubiti?

381
00:34:17,320 --> 00:34:18,436
Pusti me da prođem!

382
00:34:18,600 --> 00:34:23,595
Nikada! Jedan čovjek, jedna riječ.

383
00:34:23,720 --> 00:34:26,360
upozoravam te. Ozbiljan sam!

384
00:34:26,480 --> 00:34:28,153
I ja ništa manje!

385
00:34:30,920 --> 00:34:36,154
Ne mogu je izgubiti. ja
mora imati. Srce mi je priraslo.

386
00:34:36,600 --> 00:34:39,513
Moram ih imati.
Čak i na samrti.

387
00:34:39,600 --> 00:34:41,432
Onda me moraš maknuti s puta.

388
00:35:07,800 --> 00:35:09,393
Je li to bila samo Lovelace?

389
00:35:10,920 --> 00:35:12,195
Sad ga više nema.

390
00:35:13,120 --> 00:35:18,559
Zar me nikad neće ostaviti zadovoljnom?
Želi li me i dalje progoniti do groba?

391
00:35:22,000 --> 00:35:22,797
Čekati!

392
00:35:30,240 --> 00:35:35,679
gospodine Lovelace. imam
dobre vijesti za tebe.

393
00:35:37,040 --> 00:35:41,114
Stići ću što je brže moguće
Uputio sam se do očeve kuće.

394
00:35:42,160 --> 00:35:47,189
Nadam se da će primiti svog jadnog pokornika
s dobrotom koja mu je svojstvena.

395
00:35:48,160 --> 00:35:52,712
Preklinjem vas, gospodine, da maltretirate
i ne zaustavljaj me.

396
00:35:53,400 --> 00:35:58,680
Najsrdačnije te molim. ja
moli da se pročistiš,

397
00:35:58,800 --> 00:36:03,750
kako bismo se jednog dana mogli sresti
mogu ponovno vidjeti njegovu prisutnost.

398
00:36:15,280 --> 00:36:16,680
gospodine Lovelace.

399
00:36:22,680 --> 00:36:27,835
Imam nekoga novog za
ti. Prekrasna stvar.

400
00:36:28,000 --> 00:36:31,437
Potpuno tvoja veličina ovratnika. Dođi!

401
00:36:49,600 --> 00:36:52,718
Ona je nova u poslu i
treba nešto učiniti.

402
00:36:59,480 --> 00:37:04,396
O, gospodine Lovelace. moje
Duša je iznad tebe.

403
00:37:07,360 --> 00:37:08,794
Ali moje tijelo...

404
00:37:46,800 --> 00:37:49,156
Tamo! Spusti ga!

405
00:37:51,360 --> 00:37:53,511
Kakav šokantan
Pogled koji je!

406
00:37:54,720 --> 00:37:58,600
Zašto šokantno? mi smo
šokiran u dvorištu crkve,

407
00:37:58,720 --> 00:38:00,996
kad vidimo grobove naše
Vidjeti pretke s kojima se nadamo

408
00:38:01,120 --> 00:38:02,873
da jednog dana zajedno odmaramo?

409
00:38:04,760 --> 00:38:08,674
Samo pogledajte! Moja palača.

410
00:38:09,880 --> 00:38:11,678
Ponosan do smrti.

411
00:38:13,640 --> 00:38:17,316
Rupa bi trebala biti toliko duboka da...
može sakriti ovo nesretno tijelo.

412
00:38:18,160 --> 00:38:22,040
Jer se bojim onih koji to nisu
promešati da se zaštitim živ,

413
00:38:22,160 --> 00:38:25,836
učinit će sve što je u njihovoj moći
da mi se smrtno osveti.

414
00:38:40,240 --> 00:38:48,273
Na koljenima te moli da ga samo pustiš unutra
posljednji put primiti. Da mu oprostim.

415
00:38:49,480 --> 00:38:56,512
o ne Kako to može učiniti?
zahtjev? A kako možeš?

416
00:39:01,600 --> 00:39:05,310
Prima moj oprost.
Reci mu to!

417
00:39:06,480 --> 00:39:09,234
Ali ne ide, ja
ne može ga primiti.

418
00:39:12,120 --> 00:39:15,909
Reci mu da bih
ne samo oprostio mu.

419
00:39:17,240 --> 00:39:19,960
Još više: ako moja patnja,
na bilo koji način,

420
00:39:20,120 --> 00:39:25,639
mogao iskupiti svoje grijehe, ja bih
proliti posljednju suzu za njim.

421
00:39:27,680 --> 00:39:29,558
Mogla sam ga voljeti.

422
00:39:38,880 --> 00:39:40,200
Tjedan dana?

423
00:39:40,360 --> 00:39:43,910
U najboljem slučaju. Definitivno ne duže.

424
00:39:44,040 --> 00:39:47,033
Oh Clary! O dijete moje!

425
00:39:48,680 --> 00:39:51,991
Ona samo traži da on
Kletva će biti skinuta s nje.

426
00:39:52,120 --> 00:39:53,873
I ponovno bi dobila tvoj blagoslov.

427
00:39:54,040 --> 00:39:56,635
Je li ovo još jedan od njezinih poteza?

428
00:39:56,760 --> 00:39:57,591
James!

429
00:39:57,720 --> 00:40:00,713
Ne bi trebala imati dijete
oprostite to je tako očigledno

430
00:40:00,880 --> 00:40:03,395
a smioni najdobrodušnijima
roditelji su se protivili.

431
00:40:03,520 --> 00:40:07,673
Neka je nauči bezdušni sin,
Gospodine, zaboravljate da ste otac?

432
00:40:08,240 --> 00:40:10,994
Ne daj Gospod to
ona je za nas potpuno izgubljena!

433
00:40:13,000 --> 00:40:16,755
Pusti me k njoj!
Pusti me da je vratim!

434
00:40:16,880 --> 00:40:21,432
Ne! Treba li ikada više napustiti kuću?
uđi, onda idem odavde!

435
00:40:23,640 --> 00:40:24,960
Onda idi!

436
00:40:26,400 --> 00:40:28,710
Dijete je dovoljno patilo.

437
00:40:40,240 --> 00:40:45,315
Molim te, nemoj biti
tužno! Nisam ni ja.

438
00:40:48,240 --> 00:40:53,031
Radujte se i radujte se s nama
mene, da je sva moja ovosvjetska tuga

439
00:40:53,160 --> 00:40:54,913
uskoro će doći kraj.

440
00:40:57,880 --> 00:40:59,519
gospodine Belford.

441
00:41:04,840 --> 00:41:09,153
Ne daj Bože, ne daj Bože svima!

442
00:41:12,240 --> 00:41:16,519
Ma daj! Blagoslovljen Gospodin Isus.

443
00:42:29,200 --> 00:42:30,350
Ne!

444
00:43:59,440 --> 00:44:01,318
Krvavo ću se osvetiti!

445
00:44:01,480 --> 00:44:04,154
Osim najmanjeg ostatka
Ja cijeli klan Harlowe

446
00:44:04,280 --> 00:44:06,112
uništiti zube i nokte.

447
00:44:06,280 --> 00:44:09,000
Čitave hekatombe su moje
Clarissa će biti žrtvovana!

448
00:44:09,080 --> 00:44:10,275
Počevši od sebe.

449
00:44:10,400 --> 00:44:11,072
Što?

450
00:44:12,200 --> 00:44:13,600
Izdao si je.

451
00:44:14,280 --> 00:44:18,718
Budi oprezan, Jack! volim te
poput brata. Ali upozoravam te.

452
00:44:18,840 --> 00:44:20,559
Jao tebi, provociraš me!

453
00:44:20,680 --> 00:44:22,034
Vi ste je prekršili.

454
00:44:22,720 --> 00:44:23,756
Ubio ju!

455
00:44:23,920 --> 00:44:24,671
Ne!

456
00:44:27,800 --> 00:44:29,917
Nemoj mi to puštati
Moralisti, prijatelju!

457
00:44:30,360 --> 00:44:33,956
Bonvivan ostaje bonvivan, Jack. mi
iste smo vrste, ti i ja.

458
00:44:34,120 --> 00:44:35,600
Uvijek smo zajedno išli u lov.

459
00:44:35,800 --> 00:44:38,554
Samo se činim opakim,
jer samo dobro izgledam,

460
00:44:38,720 --> 00:44:39,790
a ti ne.

461
00:44:39,920 --> 00:44:42,037
I tako se jadnik baci
uplašeni mačići uvijek moji

462
00:44:42,160 --> 00:44:43,560
a ne na vratu.

463
00:44:43,760 --> 00:44:45,194
Niste ništa naučili iz toga?

464
00:44:45,360 --> 00:44:49,320
Što se ima za naučiti? je smrt
prirodna posljedica defloracije?

465
00:44:50,240 --> 00:44:54,029
Ne ponašaj se tako nevino, moj
prijatelj! Znao si moj plan.

466
00:44:54,160 --> 00:44:59,679
Svaki detalj, svaka podmuklost, moja
prerušavanja. I što ste učinili?

467
00:45:00,160 --> 00:45:04,439
Kako ste je pokušali spasiti?
Kriv si koliko i ja.

468
00:45:05,080 --> 00:45:09,120
Više od toga. Ja sam licemjerna
barem ne pobožnost.

469
00:45:12,240 --> 00:45:13,435
To nije licemjerno!

470
00:45:15,160 --> 00:45:16,958
Uzimam za vrlinu
Osveta koja nije moja!

471
00:45:22,240 --> 00:45:22,991
Dođi ovamo!

472
00:45:26,520 --> 00:45:27,351
Utičnica!

473
00:45:41,840 --> 00:45:42,876
Fićfirić!

474
00:46:16,760 --> 00:46:20,720
Svako poštovanje, Jack. ti
dobro si ih osvetio.

475
00:46:22,840 --> 00:46:25,480
Muškarac ne može svaku ženu
imati stvari koje vrijedi imati.

476
00:46:26,160 --> 00:46:28,311
Bog ti se duši smilovao.

477
00:46:30,400 --> 00:46:34,519
Oh Clarissa! Prihodi
mene od mojih grijeha.

478
00:47:12,760 --> 00:47:16,549
Draga braćo i sestre, mi
imaj nas ovdje pred licem Božjim

479
00:47:16,720 --> 00:47:20,714
i okupljeni pred ovim džematom,
o ovom muškarcu i ovoj ženi

480
00:47:20,880 --> 00:47:23,270
u sveto stanje
braka.

481
00:47:23,760 --> 00:47:27,834
Ako je tko prisutan
zna važan razlog

482
00:47:27,960 --> 00:47:31,920
zašto ovo dvoje nije legalno
moraju biti međusobno povezani,

483
00:47:32,080 --> 00:47:34,311
neka istupi i govori.

484
00:48:09,240 --> 00:48:10,435
Hajde, idemo!

485
00:48:40,560 --> 00:48:44,634
I ovo, ugovor o najmu, ovo
Inventar, ugovori sa stanarima...

486
00:48:44,760 --> 00:48:45,876
Najam je moj!

487
00:48:46,000 --> 00:48:48,834
Nije po zakonu!
Hoćeš li ići na sud?

488
00:48:48,960 --> 00:48:50,917
Planirate li napraviti cijelu stvar?
Povući ostavinu?

489
00:48:51,040 --> 00:48:52,315
Da, cijelu stvar.

490
00:48:52,440 --> 00:48:53,351
Ali to znači našu propast!

491
00:48:53,560 --> 00:48:56,200
Zašto bismo sada ugađali?
Iskupiti se za Clarissinu zlonamjernu glupost?

492
00:48:56,320 --> 00:48:59,119
I ne mogu shvatiti što je to
pomaže ugledu moje sestre,

493
00:48:59,280 --> 00:49:00,919
kad visim na prosjačkom štapu.

494
00:49:01,080 --> 00:49:03,390
Mislio sam da je sada vrijeme
Vrijeme je da se saberemo!

495
00:49:03,520 --> 00:49:04,510
O da, točno.

496
00:49:05,560 --> 00:49:08,871
S novcem se opet ne može
da se iskupimo za ono što smo svi učinili.

497
00:49:10,520 --> 00:49:12,671
Obitelj je razbijena.

498
00:49:13,480 --> 00:49:16,473
Pohlepa joj je uništila srce
i oteo joj osjetila.