1
00:00:06,073 --> 00:00:08,340
<i> ( MÜZİK ÇALIYOR )</i>

2
00:00:17,718 --> 00:00:23,389
 <i> ♪ Karda hızla ilerlemek </i>
<i> tek atlı açık kızakta ♪</i>

3
00:00:23,424 --> 00:00:29,528
   <i> ♪ Gittiğimiz tarlalara</i>
   <i> yol boyunca gülüyorum ♪</i>

4
00:00:29,563 --> 00:00:32,598
  <i> ♪ Kısa kuyruklu çanlar çalıyor</i>
   <i> morali yükseltiyor ♪</i>

5
00:00:32,633 --> 00:00:34,299
[MUHABİR]
Evet, işte burada! Buraya!

6
00:00:34,335 --> 00:00:36,869
 Hey çocuklar, sizi gördüğüme sevindim.
          her zamanki gibi.

7
00:00:36,904 --> 00:00:38,804
  Jessica! Az önce Vince'i gördük
       Hawkins geliyor.

8
00:00:38,839 --> 00:00:40,939
 Başka birini yapmak nasıl bir şey?
 eski erkek arkadaşınla film çeker misin?

9
00:00:40,975 --> 00:00:44,076
  Eski erkek arkadaş, anahtar kelime "Eski".

10
00:00:44,111 --> 00:00:46,011
Harika bir film olacak.

11
00:00:46,047 --> 00:00:47,146
           Hoşçakalın çocuklar.

12
00:00:47,181 --> 00:00:49,014
      Jessica! Bir tane daha...

13
00:00:49,050 --> 00:00:53,318
  <i> ♪ Araba sürmek ne kadar eğlenceli</i>
<i> tek atlı açık kızakta ♪</i>

14
00:00:53,354 --> 00:00:55,854
 <i> ♪ Çanlar çalıyor çanlar çalıyor </i>

15
00:00:55,890 --> 00:00:57,790
   [IAN] Jess, hadi,
   bir tane daha, bir tane daha, bir tane daha!

16
00:00:57,825 --> 00:01:00,259
 Görelim! Görelim! Hadi!

17
00:01:00,294 --> 00:01:02,294
   Jessica, ne olabilir?
   Bize Vince'den bahseder misin?

18
00:01:02,329 --> 00:01:06,532
     İçeride mi?
  Teklif söylentileri doğru mu?

19
00:01:06,567 --> 00:01:08,300
     Jess, hadi!
   Özel bir şeye ne dersiniz?

20
00:01:08,335 --> 00:01:11,303
 Bir tane daha! Bir tane daha! Hadi,
omzunun üzerinden lütfen!

21
00:01:11,338 --> 00:01:14,940
  Jess, ah, muhteşemsin.
          Çarpıcı.

22
00:01:14,975 --> 00:01:16,842
       Çarpıcı, Jessica.

23
00:01:20,548 --> 00:01:22,915
     [ROSALIE] Hey, Jess!
      Ne düşünüyorsun?

24
00:01:22,950 --> 00:01:24,550
     Rosalie, bu nedir?

25
00:01:24,585 --> 00:01:26,251
        Bu bir Noel ağacı.

26
00:01:26,287 --> 00:01:29,321
     Evet çok güzel.
    Neden benim evimde?

27
00:01:29,356 --> 00:01:31,824
Çünkü neredeyse Noel geliyor.
  ve herkesin bir ağaca ihtiyacı vardır.

28
00:01:31,859 --> 00:01:33,692
   Bir sonrakini harcıyoruz
     Iowa'da on gün...

29
00:01:33,727 --> 00:01:35,060
  Noel filmi çekiyoruz.

30
00:01:35,096 --> 00:01:36,995
     Bol bol göreceğim
       bu ağaçlardan.

31
00:01:37,031 --> 00:01:39,898
Tamam... peki, rol arkadaşın
toplantı için sizi bekliyor...

32
00:01:39,934 --> 00:01:41,767
   ve Barbara az önce mesaj attı,
   iki dakika uzaklıkta.

33
00:01:41,802 --> 00:01:45,370
 Geç kalan bir yönetmen...
            harika.

34
00:01:45,406 --> 00:01:47,539
  Tamam, hadi şunu alalım
        şey gidiyor...

35
00:01:47,575 --> 00:01:49,408
   böylece yola çıkabiliyorum
          ve paketleyin.

36
00:01:49,443 --> 00:01:51,610
     Barbara'yı bekleyeceğim.

37
00:01:53,147 --> 00:01:55,414
            [MAT]
 Sen ve annem nereye gidiyorsunuz?

38
00:01:55,449 --> 00:02:01,720
  Avrupa'da bir nehir gezisi mi?
    Peki ya Noel?

39
00:02:01,755 --> 00:02:04,556
Tanrım, ne söyleyeceğiz
     Sophie ve Zoe, baba?

40
00:02:04,592 --> 00:02:06,925
    Bana ve Sophie'ye ne söyleyelim?

41
00:02:06,961 --> 00:02:08,560
Annem ve babam atlıyor
         Noel...

42
00:02:08,596 --> 00:02:10,062
    nehir gezisine çıkmak.

43
00:02:10,097 --> 00:02:12,064
      Serin! Onu bana ver.

44
00:02:12,099 --> 00:02:14,032
          Pekala, işte Zoe.

45
00:02:14,068 --> 00:02:17,936
 Baba... evet, çok mutluyuz.

46
00:02:17,972 --> 00:02:20,706
Evet Matt bile mutlu.
   Değil misin ağabey?

47
00:02:20,741 --> 00:02:23,976
Ben... ah! Ah, dur!

48
00:02:24,011 --> 00:02:26,245
  Evet çok mutluyum baba.
             Görmek?

49
00:02:26,280 --> 00:02:28,147
         Hayır baba, endişelenmeyi bırak
               pansiyon hakkında.

50
00:02:28,182 --> 00:02:29,781
              Bu yüzden gittin
          iş bize...

51
00:02:29,817 --> 00:02:33,185
  böylece sen ve annem gidebilirsiniz
dünyanın dört bir yanında geziniyor.

52
00:02:33,220 --> 00:02:34,853
      [SOPHIE] Yakalayın onları!

53
00:02:34,889 --> 00:02:37,723
    <i> (FİLM TEMASI BLARAK )</i>

54
00:02:40,561 --> 00:02:42,794
    <i> JESSICA (HOPARLÖRDEN)</i>
    <i> Geri çekilin!</i>

55
00:02:48,169 --> 00:02:50,302
          Merhaba Soph...

56
00:02:50,337 --> 00:02:52,771
   <i> JESSICA (HOPARLÖRDEN)</i>
     <i> Savaşa hazırlanın!</i>

57
00:02:52,806 --> 00:02:57,075
                  Merhaba.
         Ne izliyorsun?

58
00:02:57,111 --> 00:03:02,214
"Asterlight Günlükleri, Bölüm
Üç... Smeed'in Ateşleri!"

59
00:03:02,249 --> 00:03:05,250
Ejderhayla ilgili olan bu mu?

60
00:03:05,286 --> 00:03:07,319
  Baba, mesele aslında bu değil
           ejderhalar.

61
00:03:07,354 --> 00:03:11,523
Bu kızla ilgili, Helena
Dünyayı kurtaran yıldız ışığı!

62
00:03:11,559 --> 00:03:12,824
               Kim o?

63
00:03:12,860 --> 00:03:15,294
Bu Jessica McEllis!

64
00:03:15,329 --> 00:03:19,031
O en ünlüsü gibi
dünyanın en güzel oyuncusu.

65
00:03:19,066 --> 00:03:22,701
Ve o burada kalacak.
bizim kulübemizde!

66
00:03:22,736 --> 00:03:24,403
        Çok hoş değil mi?

67
00:03:24,438 --> 00:03:27,105
 Evet, harika. Dönebilir misin?
 bu benim için uygun değil mi?

68
00:03:27,141 --> 00:03:28,574
            Seninle konuşmam lazım.

69
00:03:28,609 --> 00:03:30,509
          Baba!
                  Kız çocuğu!

70
00:03:31,645 --> 00:03:33,378
           Teşekkür ederim.

71
00:03:33,414 --> 00:03:36,715
Yani büyükanne ve büyükbaba değiller
bu yıl Noel için geliyor.

72
00:03:36,750 --> 00:03:38,217
  Ama kaçıracaklar...

73
00:03:38,252 --> 00:03:40,919
Biliyorum, Noel sabahı,
pijamalarımızda hediyeler, her şey.

74
00:03:40,955 --> 00:03:43,488
HAYIR! Jessica'yı özleyecekler!

75
00:03:53,367 --> 00:03:56,902
    <i> ( LATİN MÜZİK ÇALIYOR )</i>

76
00:03:58,706 --> 00:04:01,073
 Üst katta güzel bir ağaç var.
         Kimin?

77
00:04:01,108 --> 00:04:03,375
Ne demek istiyorsun, kimin o?
          Benim.

78
00:04:03,410 --> 00:04:05,911
   Evet, ne zamandan beri
      ağaç alır mısın?

79
00:04:05,946 --> 00:04:07,779
  O zamandan beri... ben... böyle hissettim.

80
00:04:07,815 --> 00:04:09,181
       Tamam.

81
00:04:09,216 --> 00:04:10,649
Kimin ağaca ihtiyacı var?

82
00:04:10,684 --> 00:04:12,384
Fiji'ye gidecekleri zaman
yine Noel için...

83
00:04:12,419 --> 00:04:14,553
        En iyi kız arkadaşımla mı?

84
00:04:14,588 --> 00:04:16,021
      Vince, sen ve ben ayrıldık.

85
00:04:16,056 --> 00:04:17,589
Jill senin yerine gidiyor
                     bu yıl.

86
00:04:17,625 --> 00:04:19,191
       Ah.

87
00:04:19,226 --> 00:04:20,659
    Jill için iyi ama.

88
00:04:20,694 --> 00:04:22,628
  Peki bu elimizde olduğu anlamına mı geliyor?
      bir şeyleri saklamak için...

89
00:04:22,663 --> 00:04:25,297
    kesinlikle profesyonel
         yerde mi?

90
00:04:25,332 --> 00:04:27,566
          Bu benim ilk seferim
             bir film yapımcılığı yapıyor.

91
00:04:27,601 --> 00:04:30,335
 Bundan sonraki ilk büyük şeyim
     Yıldız ışığı serisi...

92
00:04:30,371 --> 00:04:32,337
      ve hiçbir şeye sahip olamıyorum
               bunu berbat ediyorum.

93
00:04:32,373 --> 00:04:34,273
       Klasik Jessica.
           Bu ne anlama gelir?

94
00:04:34,308 --> 00:04:36,375
 Her ayrıntıya sahip olduğunuz anlamına gelir
her zaman planlanmıştır.

95
00:04:36,410 --> 00:04:37,909
             Hayır, yapmıyorum!
        Sen öyle yap!

96
00:04:37,945 --> 00:04:39,745
        Ah, affedersiniz.
 Bay Her Şeyi Kulaktan Çalın!

97
00:04:39,780 --> 00:04:42,748
Biliyor musun, eğer bu bir film olsaydı,
bu zaman mı öpüşeceğiz?

98
00:04:42,783 --> 00:04:45,017
      Bir kamera görüyor musun?

99
00:04:45,052 --> 00:04:47,686
          Ben... bam!

100
00:04:47,721 --> 00:04:49,921
Sadece yanağına küçük bir öpücük,
ateşkes olarak.

101
00:04:49,957 --> 00:04:55,394
Harika bir PR olurdu
film için.

102
00:04:55,429 --> 00:04:56,762
  (Kamera deklanşörü tıklanır)
            Vince!

103
00:04:56,797 --> 00:04:58,597
  Bu harika olacak
        Instagram'da.

104
00:04:58,632 --> 00:05:01,400
  Bu hiç komik değil. ben değilim
şaka, sil şunu hemen.

105
00:05:01,435 --> 00:05:02,768
Hadi ama.
                  Şimdi.

106
00:05:02,803 --> 00:05:05,837
Tamam tamam siliyorum
doğru...

107
00:05:05,873 --> 00:05:08,206
 Sil onu.

108
00:05:08,242 --> 00:05:10,108
     Bunu silmiyorum.

109
00:05:16,950 --> 00:05:19,217
        Neydi o?
  Annen ve baban için mutlu ol.

110
00:05:19,253 --> 00:05:20,619
  Onlar adına mutluyum.

111
00:05:22,189 --> 00:05:25,357
Ah! Beni çimdiklemeyi bırakır mısın?

112
00:05:25,392 --> 00:05:27,959
öyleyim, çok mutluyum
onlar için ben öyleyim.

113
00:05:27,995 --> 00:05:29,561
           Sen hiç iyi değilsin
                   değişiklikle.

114
00:05:29,596 --> 00:05:31,430
Bu kesinlikle doğru değil.

115
00:05:34,068 --> 00:05:36,001
        Bu filmle mi alakalı?

116
00:05:36,036 --> 00:05:37,669
              Hayır...

117
00:05:37,705 --> 00:05:38,870
                        Melanie mi?

118
00:05:38,906 --> 00:05:40,572
 Bunun onun favorisi olduğunu biliyorum
yılın zamanı.

119
00:05:40,607 --> 00:05:44,109
Değişime razıyım... yeter ki
çünkü bir şeylerin değişmesi gerekiyor.

120
00:05:46,246 --> 00:05:47,846
Haydi, gitmemiz lazım.

121
00:05:47,881 --> 00:05:51,316
Belediye başkanı görevine geç kalamaz
kendi belediye binası toplantısı.

122
00:05:51,352 --> 00:05:52,818
[JESSICA] Bunu sevimli bulduk,
küçük kulübe.

123
00:05:52,853 --> 00:05:54,986
 İşte orada çekim yapıyoruz.
             Evet.

124
00:05:55,022 --> 00:05:58,623
   Ve bu bir fındıkkıran.
   Bu bir şeker kamışı.

125
00:05:58,659 --> 00:06:00,492
        Barbara burada.
                 Noel Baba var...

126
00:06:00,527 --> 00:06:02,494
Trevor, onun olması umurumda değil
  kaplumbağanızla dalga geçiyor.

127
00:06:02,529 --> 00:06:05,464
      Kaplumbağanız umursamıyor,
herhangi biri. Hayır, o...

128
00:06:05,499 --> 00:06:08,867
    seni seviyorum. Hoşçakal. Üzgünüm.

129
00:06:08,902 --> 00:06:10,369
          Endişelenme.

130
00:06:10,404 --> 00:06:12,437
Çocuklarınız nasıl başa çıkacak?
    konuma mı gidiyorsun?

131
00:06:12,473 --> 00:06:13,939
         Ah, bu benim olacak
             kocanın sorunu.

132
00:06:13,974 --> 00:06:15,674
"Sineklerin Tanrısı" olacak
          elbette.

133
00:06:15,709 --> 00:06:18,276
Ama sorunum şu olacak
On gün boyunca dış mekan çekimleri...

134
00:06:18,312 --> 00:06:20,846
      Aralık ayında Iowa'da.

135
00:06:20,881 --> 00:06:22,381
      Sağ.

136
00:06:22,416 --> 00:06:25,283
  Bekle, seyahat notunda diyor ki
  yarın geliyorsun

137
00:06:25,319 --> 00:06:26,852
Evet, karakterim büyüdü
bölgede.

138
00:06:26,887 --> 00:06:28,353
Sadece bir his edinmek istiyorum
yer için.

139
00:06:28,389 --> 00:06:30,522
     Hissetmeye ihtiyacım yok
                 yer için.

140
00:06:30,557 --> 00:06:33,492
     Bir han bekçisini oynuyorum.
       roket bilimi değil.

141
00:06:33,527 --> 00:06:36,728
Biliyorum çünkü roket oynadım
dünyayı kurtaran bilim adamı.

142
00:06:38,165 --> 00:06:39,865
                        Yaptım.

143
00:06:39,900 --> 00:06:42,267
 Peki bu filmde başka kimler var?

144
00:06:42,302 --> 00:06:43,935
Vince Hawkins, aksiyon yıldızı.

145
00:06:43,971 --> 00:06:45,504
   Baba, bunu bilmelisin.

146
00:06:45,539 --> 00:06:47,806
     Yapmalıyım... yetişemiyorum
           tüm bu şeylerle.

147
00:06:47,841 --> 00:06:52,344
 Bir kız çocuğu yetiştirmekle meşgulüm
Loca işletmek, belediye başkanı olmak.

148
00:06:52,379 --> 00:06:54,179
Bizim pansiyonumuzda kalıyorlar.

149
00:06:54,214 --> 00:06:55,981
  Her şeyi bilmelisin
         onlar hakkında!

150
00:06:56,016 --> 00:06:58,383
   Her şeyi bilmiyorum
diğer konuklarımızdan herhangi biri hakkında.

151
00:06:58,419 --> 00:07:00,986
Baba, eğer beni utandırırsan
film yıldızlarının önünde...

152
00:07:01,021 --> 00:07:02,387
 Merak etme, Soph...

153
00:07:02,423 --> 00:07:03,989
Yapmadığından emin olacağım
aptalca bir şey yap.

154
00:07:04,024 --> 00:07:06,091
 Peki var mı... var mı?
   Bu filmde ejderhalar...

155
00:07:06,126 --> 00:07:08,493
     burada mı ateş ediyorlar?

156
00:07:08,529 --> 00:07:10,462
             Yapamam.

157
00:07:10,497 --> 00:07:11,863
    Bitirmemiz gerekecek
         23'üne kadar.

158
00:07:11,899 --> 00:07:13,298
      Sanırım ailem yapacak
dikkat...

159
00:07:13,333 --> 00:07:14,666
             eğer evde değilsem
             Noel arifesinde.

160
00:07:14,701 --> 00:07:17,169
Noel'e ne dersin?
seninkilerle mi?

161
00:07:17,204 --> 00:07:19,404
       Rosalie, Jill'i alıyorum
                       Fiji'ye.

162
00:07:19,440 --> 00:07:21,740
Erkek arkadaşından yeni ayrılmıştı.

163
00:07:21,775 --> 00:07:23,074
Tamam, sadece soruyorum.

164
00:07:23,110 --> 00:07:25,010
Eminim aileniz çok sevecektir
seni görmek için.

165
00:07:25,045 --> 00:07:26,445
      Ve onları görmeyi çok isterim.
                         çok...

166
00:07:26,480 --> 00:07:27,813
     ama çok fazla drama getiriyorum
                       benimle.

167
00:07:27,848 --> 00:07:29,314
            Onlara zaten söyledim
Gelemem.

168
00:07:29,349 --> 00:07:31,550
Hey, şeyle aramız iyi mi?
            kasaba mı?

169
00:07:31,585 --> 00:07:33,084
         Birisi belediye başkanı dedi
                  mutlu değildi.

170
00:07:33,120 --> 00:07:34,719
Evet, bunlar var
Noel etkinlikleri...

171
00:07:34,755 --> 00:07:36,288
ve o bizi istemiyor
yolda.

172
00:07:36,323 --> 00:07:38,657
Ama bu yüzden film çekmek istiyoruz
bu kasabada.

173
00:07:38,692 --> 00:07:40,926
     Evet, düşünürdüm
    heyecanlanırlardı.

174
00:07:40,961 --> 00:07:45,630
        Tanıtımı düşünün.
                         Sağ?

175
00:07:45,666 --> 00:07:47,499
  [MATT] Bunu istemiyoruz
  tanıtım. Biz istemiyoruz...

176
00:07:47,534 --> 00:07:49,034
       [PETE] Sayın Belediye Başkanı--

177
00:07:49,069 --> 00:07:51,036
Pete, seni küçüklüğümden beri tanıyorum.
doğdu. Lütfen bana Matt deyin.

178
00:07:51,805 --> 00:07:54,039
              Sayın Belediye Başkanı...

179
00:07:54,074 --> 00:07:57,809
 bu sorun zaten vardı
 belediye meclisi tarafından karar verilir.

180
00:07:57,845 --> 00:08:00,479
 Sadece...

181
00:08:00,514 --> 00:08:04,716
  Ağacın aydınlatılması,
  kardan adam yarışması...

182
00:08:04,751 --> 00:08:08,720
     kızak gezileri...
  bunlar bizim geleneklerimiz.

183
00:08:08,755 --> 00:08:10,822
 Bunları korumak bizim görevimiz.

184
00:08:10,858 --> 00:08:12,457
  Tamam, daha önemli olan ne?

185
00:08:12,493 --> 00:08:14,359
 Hollywood buraya geliyor ve
Bütün şehri ele geçiriyorum...

186
00:08:14,394 --> 00:08:19,297
    ve film yıldızları ve--
        yoksa ailemiz mi?

187
00:08:23,270 --> 00:08:25,270
         Film yıldızlarını istiyorum.

188
00:08:25,305 --> 00:08:29,875
Toplantı ertelendi!
        Hadi gidip ağacı yakalım!

189
00:08:29,910 --> 00:08:31,176
             Evet!

190
00:08:43,190 --> 00:08:44,689
     Peki ya berbat edersem?

191
00:08:44,725 --> 00:08:46,191
 Ya her zaman sadece ben olursam
        güzel kız...

192
00:08:46,226 --> 00:08:47,692
Asterlight filmlerini kim yaptı?

193
00:08:47,728 --> 00:08:49,895
    Hey! Sen daha fazlasısın
    sadece güzel kız.

194
00:08:49,930 --> 00:08:52,464
        Sen Jessica McEllis'sin,
             ejderhaların katili.

195
00:08:52,499 --> 00:08:55,000
                  Bunu öldürün.

196
00:08:55,035 --> 00:08:58,236
 ♪ Müjdeci meleklerin şarkısını dinleyin

197
00:08:58,272 --> 00:09:02,741
  ♪ Yeni doğan Kral'a şükürler olsun

198
00:09:02,776 --> 00:09:07,245
       ♪ Yeryüzünde barış
       ve merhamet hafif ♪

199
00:09:07,281 --> 00:09:11,583
 ♪ Tanrı ve günahkarlar barıştı

200
00:09:11,618 --> 00:09:15,754
♪ Tüm ulusların yükselişi ne mutlu

201
00:09:15,789 --> 00:09:19,624
      ♪ Zafere katıl
        göklerin ♪

202
00:09:19,660 --> 00:09:23,828
   ♪ Melek ev sahibiyle
          ilan etmek ♪

203
00:09:23,864 --> 00:09:28,833
 ♪ Yeni doğan Kral'a şükürler olsun

204
00:09:38,879 --> 00:09:41,212
      Homestead Korosu, millet.

205
00:09:41,248 --> 00:09:45,350
       Çok teşekkürler.
     Her zamanki gibi güzel.

206
00:09:45,385 --> 00:09:47,752
          Hazır? Evet?

207
00:09:47,788 --> 00:09:49,821
                 Haydi başlayalım
      Homestead tatili...

208
00:09:49,856 --> 00:09:52,157
 ağacın aydınlatmasıyla!

209
00:09:52,192 --> 00:09:54,292
 Bu yıl bu onuru gerçekleştiren,
kızımdan başkası değil...

210
00:09:54,328 --> 00:09:55,894
                 Sophie Larson.

211
00:10:08,642 --> 00:10:11,576
Peki sence hoş biri olacak mı?
DSÖ?

212
00:10:13,347 --> 00:10:16,982
     Ah... Jessica McEllis mi?

213
00:10:17,017 --> 00:10:18,316
     Evet.

214
00:10:18,352 --> 00:10:22,654
       Ah... evet, bilmiyorum.

215
00:10:22,689 --> 00:10:25,023
       Bilmiyorum...
     Sanırım öyle olacak.

216
00:10:25,058 --> 00:10:26,825
  Benden hoşlanacağını mı sanıyorsun?

217
00:10:26,860 --> 00:10:29,861
  Soph, bu hiç akıllıca değil.
  Kim senden hoşlanmayacak?

218
00:10:29,896 --> 00:10:31,262
Hailey Sheppard benden hoşlanmıyor.

219
00:10:31,298 --> 00:10:32,998
     Bekle, onu düşündüm
       arkadaşındı.

220
00:10:33,033 --> 00:10:36,635
Bu diğer Hailey.
Hailey Sheppard benden hoşlanmıyor.

221
00:10:36,670 --> 00:10:40,405
      Peki, öyle yapmalı.
  akıllısın, havalısın.

222
00:10:40,440 --> 00:10:42,107
              Baba!

223
00:10:42,142 --> 00:10:45,744
       Jessica'nın yapacağını düşünüyorum
Seni seviyorum. Burada.

224
00:10:45,779 --> 00:10:49,147
tatlı yememem gerekiyor
       yatmadan önce.

225
00:10:49,182 --> 00:10:51,216
          Neyse ki biliyorum
                   baban.

226
00:10:52,819 --> 00:10:54,953
            Evet.
             Evet!

227
00:10:56,690 --> 00:11:00,759
 <i> ( ASTERLIGHT TEMASI OYNANIYOR )</i>

228
00:11:03,864 --> 00:11:06,197
Hey çocuklar, oraya gitmem gerekiyor.
Bu turtaları almak için fırına.

229
00:11:06,233 --> 00:11:08,633
Benimle gelmek ister misin Soph?

230
00:11:08,669 --> 00:11:11,636
   Tamam aşkım. O bir demet
  Noel neşesi, değil mi?

231
00:11:14,408 --> 00:11:15,940
             Bir saniye sonra geri döneceğim.

232
00:11:15,976 --> 00:11:19,210
<i> JESSICA (HOPARLÖRDEN)</i>
<i> Ben Yıldız Işığıyım.</i>

233
00:11:19,246 --> 00:11:22,447
<i> ( MÜZİK ÇALIYOR )</i>

234
00:11:25,118 --> 00:11:26,418
           (Nefes nefese)

235
00:11:26,453 --> 00:11:29,087
Şu Noel eşyalarına bak.

236
00:11:29,122 --> 00:11:31,756
Vay be ekip harika iş çıkarmış
 set dekorasyonu ile iş.

237
00:11:31,792 --> 00:11:34,159
Jess, ekip buraya gelmiyor
yarına kadar.

238
00:11:34,194 --> 00:11:36,695
  Bekle, yani bütün bunlar...
            Evet.

239
00:11:36,730 --> 00:11:39,698
   Bütün bunları kasaba mı yaptı?

240
00:11:39,733 --> 00:11:41,933
     Noel'i gerçekten seviyorlar.

241
00:11:41,968 --> 00:11:43,568
   Ah, merhaba! Gavin, kenara çek.

242
00:11:43,603 --> 00:11:45,737
     Ne yapıyorsun?
        Bu bir fırın.

243
00:11:45,772 --> 00:11:46,971
   bir şey almak istiyorum
        mürettebat için.

244
00:11:47,007 --> 00:11:48,173
         Ah, çörekler!

245
00:11:49,776 --> 00:11:51,209
            Vay.
(PAULİNE Kıkırdar)

246
00:11:51,244 --> 00:11:52,744
   Mutlu Noeller, Pauline.

247
00:11:52,779 --> 00:11:55,380
       [PAULINE] Günaydın Matt.
    Turtalarınız için mi buradasınız?

248
00:11:55,415 --> 00:11:57,082
      Evet hanımefendi.

249
00:11:57,117 --> 00:11:59,150
  Onsuz Noel olmaz
Pauline'in meşhur balkabağı turtası.

250
00:11:59,186 --> 00:12:01,553
      Çok tatlısın.
 Onları arkamda tutuyorum...

251
00:12:01,588 --> 00:12:03,188
          ama biraz var
    Sophie için fazladan bir şey.

252
00:12:03,223 --> 00:12:05,557
Sakın bunu yapma. Kes şunu.
        Onu şımartıyorsun.

253
00:12:05,592 --> 00:12:07,625
  Bazılarına kendine yardım ediyorsun
        kahve, tamam mı?

254
00:12:07,661 --> 00:12:09,027
     Teşekkür ederim.

255
00:12:23,243 --> 00:12:26,411
  Merhaba. Şunu alabilir miyim?
yüz kek mi?

256
00:12:26,446 --> 00:12:28,113
    Ah, üzgünüm, yapamam...

257
00:12:28,148 --> 00:12:32,016
Çikolata, vanilya, kırmızı kadife.
Iowa'da kırmızı kadife var mı?

258
00:12:32,052 --> 00:12:33,384
  Sen de filmin yanında olmalısın.

259
00:12:33,420 --> 00:12:35,653
   Evet, evet... istiyor musun?
        imza mı?

260
00:12:35,689 --> 00:12:37,021
                 Hayır, teşekkürler.

261
00:12:37,057 --> 00:12:41,459
  Haydi, utanma.
        İşte buyurun.

262
00:12:41,495 --> 00:12:43,294
 Bunu Ebay'de satmaya kalkmayın!

263
00:12:43,330 --> 00:12:44,763
        Bunu neden satayım ki?

264
00:12:44,798 --> 00:12:47,565
     Peki kekler...
 Pazartesi günü hazır olabilirler mi?

265
00:12:47,601 --> 00:12:49,134
    Bu harika olurdu.
       Fazladan ödeyeceğim.

266
00:12:49,169 --> 00:12:50,602
  Bak, onunla konuşmalısın...

267
00:12:50,637 --> 00:12:52,270
Onlar için birini geri göndereceğim.
Bu harika olurdu.

268
00:12:52,305 --> 00:12:54,105
          Teşekkürler! Güle güle!

269
00:12:56,276 --> 00:12:58,610
  Jessica. Jessica, Jessica,
           Jessica!

270
00:12:58,645 --> 00:13:00,545
   sana neler oluyor
       ve Vince, öyle mi?

271
00:13:00,580 --> 00:13:02,714
 Benimle dalga geçiyor olmalısın.
Sürünün geri kalanı nerede?

272
00:13:02,749 --> 00:13:05,250
     Şu ana kadar sadece ben varım.
   Peki ya bir ayrıcalık?

273
00:13:05,285 --> 00:13:08,186
Elbette, özel bir deneyime sahip olabilirsiniz
korumama yakından bakın.

274
00:13:08,221 --> 00:13:12,490
Ah, ah, tamam, tamam,
      Gavin. Geri çekilin.

275
00:13:12,526 --> 00:13:14,425
Jessica, ben sadece işimi yapıyorum.

276
00:13:14,461 --> 00:13:16,361
   Berbat bir işin var, Ian.

277
00:13:19,166 --> 00:13:21,666
Bana bundan bahset.

278
00:13:21,701 --> 00:13:24,536
       Rica ederim.
      İyi günler.

279
00:13:29,543 --> 00:13:32,544
 Merhaba, Homestead'e hoş geldiniz
            Loca.

280
00:13:32,579 --> 00:13:34,179
  Merhaba, giriş yapıyorum.

281
00:13:34,214 --> 00:13:35,914
   Evans'ın altında iki ve bir
        Williams için.

282
00:13:35,949 --> 00:13:39,951
Evet, hepimiz hazırız. İzin ver bana
evraklarınızı arkadan alın.

283
00:13:41,888 --> 00:13:43,555
   <i> JESSICA (HOPARLÖRDEN)</i>
         <i> Dikkatli olun!</i>

284
00:13:52,566 --> 00:13:54,098
       Ne izliyorsun?

285
00:13:54,134 --> 00:13:55,967
    Yıldız Işığı: Ejderha Savaşları.

286
00:13:56,002 --> 00:13:59,571
     Ha, iyi mi?
    En iyisi bu değil.

287
00:13:59,606 --> 00:14:00,572
                  Öyle değil?

288
00:14:00,607 --> 00:14:02,106
 Karanlık Orman daha iyi.

289
00:14:02,142 --> 00:14:05,043
Ama tüm zamanların favorim...

290
00:14:05,078 --> 00:14:09,981
   Vay. Ah, dostum... ah, dostum!

291
00:14:10,016 --> 00:14:12,383
Ah, vay, ah, dostum!

292
00:14:12,419 --> 00:14:14,919
       Merhaba, ben Jessica.
      Adınız ne?

293
00:14:14,955 --> 00:14:17,522
Sophie Larson! gördüm
tüm filmlerin.

294
00:14:17,557 --> 00:14:19,224
 Tamam, hepsi değil.

295
00:14:19,259 --> 00:14:20,892
Babam görmeme izin vermedi
"Ağır Kalp"...

296
00:14:20,927 --> 00:14:22,393
öpüşme yüzünden...

297
00:14:22,429 --> 00:14:25,663
ama "Yıldız Işığını" gördüm
milyarlarca kez film izle.

298
00:14:25,699 --> 00:14:28,566
 Bir milyar mı? Vay, bu çok fazla.

299
00:14:28,602 --> 00:14:30,735
Gerçekten sen olduğuna inanamıyorum!

300
00:14:30,770 --> 00:14:34,105
Bazen inanamıyorum
           ya da.

301
00:14:34,140 --> 00:14:35,440
       Peki burada mı kalıyorsun?

302
00:14:35,475 --> 00:14:37,942
Hayır, burada yaşıyorum
kulübenin diğer tarafı.

303
00:14:37,978 --> 00:14:39,911
 Aileniz kulübenin sahibi mi?

304
00:14:39,946 --> 00:14:41,446
     Babam ve teyzem öyle.
        (KAPI AÇILIR)

305
00:14:41,481 --> 00:14:42,814
                  Ah, güzel.

306
00:14:42,849 --> 00:14:45,416
    Merhaba. Nasılsın?

307
00:14:45,452 --> 00:14:48,653
Baba! Bakın, bu Jessica McEllis!

308
00:14:50,390 --> 00:14:52,624
                     Tamam.

309
00:14:52,659 --> 00:14:55,093
Bütün bu imza olayı
   şimdi biraz daha mantıklı.

310
00:14:55,128 --> 00:15:01,165
Bekle, imzasını aldın mı?
Nerede? Onu görmek istiyorum.

311
00:15:01,201 --> 00:15:03,501
Yani fırında çalışmıyorsun?

312
00:15:03,536 --> 00:15:08,306
Hayır, hayır, sadece seçim yapıyordum
pansiyon için biraz turta hazırla.

313
00:15:08,341 --> 00:15:11,075
Sahip olduğun şey. Anladım.
            Üzgünüm.

314
00:15:11,111 --> 00:15:14,779
Hayır sorun değil, kim olduğunu bilmiyordum
sen de öyleydin, yani ödeştik.

315
00:15:14,814 --> 00:15:17,849
Ben Matt ve bu da kız kardeşim
             Zoe.

316
00:15:17,884 --> 00:15:19,183
       [JESSICA] Merhaba Zoe.

317
00:15:19,219 --> 00:15:21,119
  Bu benim kızım Sophie
         tam burada.

318
00:15:21,154 --> 00:15:24,355
 Merhaba, ben Jessica'nın reklamcısıyım
  Rosalie ve bu da Gavin.

319
00:15:24,391 --> 00:15:25,723
      Tanıştığıma memnun oldum.
          [ROSALIE] Sen de.

320
00:15:25,759 --> 00:15:26,991
      Gavin... zevk.
      Tanıştığıma memnun oldum.

321
00:15:27,027 --> 00:15:28,927
Homestead Lodge'a hoş geldiniz.

322
00:15:28,962 --> 00:15:31,296
    Teşekkür ederim, gerçekten
          güzel.

323
00:15:31,331 --> 00:15:34,799
Teşekkür ederim, bunu takdir ediyorum.
Bundan büyük gurur duyuyoruz.

324
00:15:34,834 --> 00:15:38,269
 Zoe'de anahtarların var, değil mi?
       Zoe, hey, hey...

325
00:15:38,305 --> 00:15:39,570
                 Evet.

326
00:15:39,606 --> 00:15:41,639
  Ve eğer ihtiyacınız olursa
       başka bir şey...

327
00:15:41,675 --> 00:15:43,141
  sormaya çekinmeyin, tamam mı?

328
00:15:43,176 --> 00:15:46,377
Aslında bana yardım edebilir misin?
belki iletişime geçeriz...

329
00:15:46,413 --> 00:15:47,779
     kasabanın belediye başkanıyla mı?

330
00:15:47,814 --> 00:15:49,781
 Onun biraz sopa olduğunu duydum
        çamurun içinde...

331
00:15:49,816 --> 00:15:53,818
ve Hollywood bizi istemiyor
   Noel'i mahveden tipler.

332
00:15:53,853 --> 00:15:57,822
       Babam belediye başkanı.

333
00:15:57,857 --> 00:16:01,459
         Sen...
Çamura sapla, evet, merhaba.

334
00:16:01,494 --> 00:16:05,229
   Vay be... Çok üzgünüm.

335
00:16:05,265 --> 00:16:09,133
  Neden bir zaman ayarlamıyoruz?
yarın konuşacak mısınız?

336
00:16:09,169 --> 00:16:13,371
    Belki bize verebilirsin
şehir turu mu? 10:00 mu?

337
00:16:13,406 --> 00:16:17,241
       Elbette. Evet, işe yarayacak.

338
00:16:17,277 --> 00:16:18,343
   Mükemmel.

339
00:16:18,378 --> 00:16:19,777
      Teşekkür ederim.

340
00:16:19,813 --> 00:16:22,447
 Ve dinle, bunu yapmayacağız
    kesinlikle yolunda ol.

341
00:16:22,482 --> 00:16:25,450
Hiçbir şeyi değiştirmek istemiyoruz.

342
00:16:25,485 --> 00:16:27,552
Burada olduğumuzu bile bilmeyeceksin.

343
00:16:30,523 --> 00:16:33,758
 (ÜRETİM TIRLARI GURURLUYOR)

344
00:16:50,577 --> 00:16:53,578
       <i> ( MÜZİK ÇALIYOR )</i>

345
00:17:18,938 --> 00:17:21,806
       (Kornalar çalıyor)

346
00:17:28,081 --> 00:17:29,547
           Merhaba Gavin!

347
00:17:29,582 --> 00:17:30,915
Merhaba.

348
00:17:30,950 --> 00:17:33,518
    Sen Jessica'nın korumasısın.
                         değil mi?

349
00:17:33,553 --> 00:17:35,486
           Sanırım almalıyım
                   bir koruma.

350
00:17:35,522 --> 00:17:38,089
    Demek istediğim, öyle değil
     Çılgın hayranlarım var...

351
00:17:38,124 --> 00:17:40,191
              ama bunu yapardı
       Hailey Sheppard kıskanıyor.

352
00:17:40,226 --> 00:17:42,326
   Özel olduğunu düşünüyor
  Çünkü onun bir atı var...

353
00:17:42,362 --> 00:17:45,997
     ama ben hep "Önemli bir şey," derdim.
           Korumam var."

354
00:17:46,032 --> 00:17:48,099
                 Oturun.

355
00:17:48,134 --> 00:17:49,667
Sana her zaman ihtiyacım olmayacak...

356
00:17:49,702 --> 00:17:52,804
tıpkı okul için olduğu gibi ve ne zaman
Piyano derslerime gidiyorum.

357
00:17:52,839 --> 00:17:55,373
Jessica'nın bunu umursamayacağını mı düşünüyorsun?
      seni ödünç alsam?

358
00:17:55,408 --> 00:17:56,908
        Şey...

359
00:17:56,943 --> 00:17:59,544
  Geçen Noel'de şunu aldım:
Yıldız Işığı Günlükleri kitapları...

360
00:17:59,579 --> 00:18:01,579
     tüm gerçek set gibi
                         kitaplar.

361
00:18:01,614 --> 00:18:03,081
    ( KAPI AÇILIR, KAPANIR )
     Bu çok havalı...

362
00:18:03,116 --> 00:18:07,218
ve hepsini okudum ama sanırım
filmleri daha iyi.

363
00:18:07,253 --> 00:18:08,953
        Tuhaf, ben de öyle.

364
00:18:08,988 --> 00:18:10,888
    Günaydın Jessica.
    Günaydın Sophie.

365
00:18:10,924 --> 00:18:14,392
Babam tura çıkabileceğimi söyledi
seni rahatsız etmediğim sürece.

366
00:18:14,427 --> 00:18:16,327
Beni asla rahatsız edemezsin.

367
00:18:16,362 --> 00:18:17,695
       Hey. Günaydın.

368
00:18:17,730 --> 00:18:19,831
        Günaydın.
        Günaydın.

369
00:18:19,866 --> 00:18:21,933
 Herkes tur için hazır mı?

370
00:18:21,968 --> 00:18:23,568
       Kesinlikle. Bekleyemiyorum.

371
00:18:23,603 --> 00:18:25,269
      Tamam, harika.
   O zaman başlayalım.

372
00:18:25,305 --> 00:18:29,373
   Bunun nasıl olduğunu hayal edemiyorum
 daha da garipleşebilir.

373
00:18:29,409 --> 00:18:32,343
[VİNCE] Hey, hey, hey!

374
00:18:32,378 --> 00:18:36,180
MERHABA. Hey.

375
00:18:36,216 --> 00:18:38,282
 Peki herkes nereye gidiyor?

376
00:18:40,019 --> 00:18:42,120
Donuyorum Micky.
işler böyle gidiyor.

377
00:18:42,155 --> 00:18:44,622
Evet, Jessica'dan birkaç tane aldım
ve Vince'in bir kısmı...

378
00:18:44,657 --> 00:18:45,990
 ama ilginç bir şey yok.

379
00:18:46,025 --> 00:18:49,193
Oh, güven bana, öyle olacaksın
ilk bilen.

380
00:18:49,229 --> 00:18:51,095
       Teşekkürler. Hoşçakal.

381
00:18:55,935 --> 00:18:57,502
           Hm.

382
00:18:57,537 --> 00:18:59,937
  Ah, yani evet, şu var
 Homestead Cafe orada.

383
00:18:59,973 --> 00:19:01,606
 En iyi hamburgerler onlarda.

384
00:19:01,641 --> 00:19:03,374
İyi bir burgeri kim sevmez ki?

385
00:19:03,409 --> 00:19:05,042
Yapmıyorsun. Hamburgerden nefret ediyorsun.

386
00:19:05,078 --> 00:19:06,277
          Hayır, istemiyorum.

387
00:19:06,312 --> 00:19:07,912
  Evet, öyle.

388
00:19:07,947 --> 00:19:10,248
Aldığımız zamanı hatırla
  Martha's Vineyard'a jet mi?

389
00:19:10,283 --> 00:19:11,849
O küçük lokantada mı çıktık?

390
00:19:11,885 --> 00:19:14,051
Peki Matt, burada mı büyüdün?

391
00:19:14,087 --> 00:19:15,686
          Evet, doğdum ve büyüdüm.

392
00:19:15,722 --> 00:19:17,021
         Ya pansiyon?

393
00:19:17,056 --> 00:19:18,422
   Ah, bu bana aitti
          ebeveynler...

394
00:19:18,458 --> 00:19:19,824
ve sonra emekli oldular,
      Florida'ya gitti...

395
00:19:19,859 --> 00:19:21,259
     ve böylece kız kardeşim Zoe
     ve onu devraldım.

396
00:19:21,294 --> 00:19:22,660
  Aile içinde tutmak,
          ne tatlı.

397
00:19:22,695 --> 00:19:24,162
       Evet, kesinlikle.

398
00:19:24,197 --> 00:19:26,197
Biliyor musun, Jess ve ben orada kaldık.
     bu muhteşem han...

399
00:19:26,232 --> 00:19:27,965
    Bir defasında Budapeşte'de,
   tatlım, bunu hatırladın mı?

400
00:19:28,001 --> 00:19:31,602
Demek sen de belediye başkanısın!
   Gerçek bir kaleydi.

401
00:19:31,638 --> 00:19:33,638
     Bu çok etkileyici.

402
00:19:33,673 --> 00:19:35,239
 Vay, gerçekten seviyor olmalısın
            burada.

403
00:19:35,275 --> 00:19:37,575
                          Evet.
[KADIN] Günaydın, Belediye Başkanı!

404
00:19:37,610 --> 00:19:42,346
Nedenini anlayabiliyorum. Bu sadece
  o küçük kasaba büyüsüne kapıldım.

405
00:19:43,383 --> 00:19:44,482
                       Evet.

406
00:19:44,517 --> 00:19:47,251
     (BELİRSİZ KONUŞMA)

407
00:19:47,287 --> 00:19:50,321
          Bu... bu gerçekten
                    burası sessiz.

408
00:19:52,458 --> 00:19:54,859
      (kamyon kornası çalıyor)

409
00:20:01,501 --> 00:20:03,467
         Temizlik.

410
00:20:04,637 --> 00:20:06,571
         Bayan McEllis mi?

411
00:20:15,315 --> 00:20:17,114
 (IAN homurdanıyor)

412
00:20:24,657 --> 00:20:26,224
             Ne?

413
00:20:35,535 --> 00:20:36,567
              Hey!

414
00:20:36,603 --> 00:20:38,502
       Vay, vay, vay!

415
00:20:41,007 --> 00:20:44,242
   Aman tanrım... aman tanrım.
            Ah.

416
00:20:44,277 --> 00:20:46,611
 En iyi Noellere sahibiz
          herhangi birinin.

417
00:20:46,646 --> 00:20:49,180
Büyük bir ağaç ve araba var
sürmek...

418
00:20:49,215 --> 00:20:52,083
 ve kardan adam yarışması
         bu gece!

419
00:20:52,118 --> 00:20:53,951
Evet ve sonra her şey doruğa çıkıyor
Işık Festivali'nde.

420
00:20:53,987 --> 00:20:56,387
Puanlar geliyor... puanlar.
  Ah! Kafana dikkat et! Tamam aşkım.

421
00:20:56,422 --> 00:20:58,256
  Evet, dikkatli olmalısın
buralarda tatlım, tamam mı?

422
00:20:58,291 --> 00:20:59,991
         Noel arifesi.
                ve biliyorsun...

423
00:21:00,026 --> 00:21:02,893
       Noel ışıkları var
             her yerde, bu--

424
00:21:02,929 --> 00:21:06,163
Evet, Noel yapmıyorlar
       Fiji'deki ışıklar.

425
00:21:06,199 --> 00:21:08,833
Unutmayın ki bir yıl biz
sahilde...

426
00:21:08,868 --> 00:21:10,534
  Noel, biz kendimizdeydik
       mayolar--

427
00:21:10,570 --> 00:21:13,271
Hey, Vince, seninle konuşabilir miyim?
   bir saniyeliğine? Affedersiniz.

428
00:21:13,306 --> 00:21:14,872
                Evet elbette.

429
00:21:17,143 --> 00:21:18,276
     Neler oluyor?

430
00:21:18,311 --> 00:21:19,810
            Ne demek istiyorsun?

431
00:21:19,846 --> 00:21:21,512
 Bu aşağı yürüyüşte ne var
birdenbire hafıza şeridi mi?

432
00:21:21,547 --> 00:21:23,948
        Bilmiyorum, sadece
                tatiller...

433
00:21:23,983 --> 00:21:27,084
ve bilmiyorum, alıyorum
 nostaljik sanırım, hepsi bu.

434
00:21:27,120 --> 00:21:29,153
 Tamam, kes şunu. Deniyorum
Bu adamın benden hoşlanmasını sağlamak için.

435
00:21:29,188 --> 00:21:31,122
 Bu adamın senden hoşlanmasını mı istiyorsun?

436
00:21:31,157 --> 00:21:32,823
    Hadi ama öyle değil.

437
00:21:32,859 --> 00:21:34,992
Ben sadece... ikna etmeye çalışıyorum
ona takılıp kalmadığımızı...

438
00:21:35,028 --> 00:21:37,128
 film yıldızları ve hikayeleriniz
 etrafta dolaşmamız hakkında...

439
00:21:37,163 --> 00:21:38,696
   dünya yardımcı olmuyor.

440
00:21:38,731 --> 00:21:40,631
     Biraz bulmamız lazım
        ortak zemin.

441
00:21:40,667 --> 00:21:45,803
Tamam aşkım! Neden bana söylemedin?
     Yakaladım... Yakaladım.

442
00:21:45,838 --> 00:21:47,805
           Merhaba Matt.

443
00:21:47,840 --> 00:21:51,242
   Hey dostum... oynuyorum
 bu filmde bir hancı.

444
00:21:51,277 --> 00:21:54,211
                  Tıpkı senin gibi.

445
00:21:54,247 --> 00:21:58,816
Peki, evet... bu nasıl
      ortak zemin için mi?

446
00:21:59,519 --> 00:22:00,985
   (İç çekiyorum)

447
00:22:07,327 --> 00:22:08,526
          İşte buyurun.

448
00:22:08,561 --> 00:22:10,328
       Teşekkürler.

449
00:22:12,165 --> 00:22:13,731
      Bunu nasıl yapabilirsin?

450
00:22:13,766 --> 00:22:16,367
İstilacı olarak nasıl dolaşıyorsunuz?
ünlülerin hayatları böyle mi?

451
00:22:16,402 --> 00:22:17,868
     Bu onların mahremiyeti.

452
00:22:17,904 --> 00:22:20,671
 Hepimizin yapması gereken işler var.
        Seninki ne?

453
00:22:20,707 --> 00:22:23,274
   Burada hizmetçi misin yoksa...?

454
00:22:23,309 --> 00:22:25,710
     Kardeşim ve ben sahibiyiz
        burası...

455
00:22:25,745 --> 00:22:27,878
 ve buna temizlik denir.

456
00:22:27,914 --> 00:22:31,082
olmak için biraz genç değil misin
işletme sahibi mi?

457
00:22:31,117 --> 00:22:33,150
   Zincir takmayı planlıyorum
bu pansiyonlardan...

458
00:22:33,186 --> 00:22:35,019
o zamana kadar ülke çapında
           30 yaşındayım.

459
00:22:35,054 --> 00:22:37,621
        biraz yaşlı değil misin
          ağaçlara tırmanmak mı?

460
00:22:37,657 --> 00:22:39,357
            Touche.

461
00:22:39,392 --> 00:22:43,027
   Neyse, gitsem iyi olur.

462
00:22:43,062 --> 00:22:45,563
    Kötülere dinlenme yok
        ve hepsi.

463
00:22:45,598 --> 00:22:47,398
 Sadece bir uyarı, arayacağım
        şerif...

464
00:22:47,433 --> 00:22:49,767
eğer seni bir daha buralarda görürsem.

465
00:22:49,802 --> 00:22:51,435
 Bu ilk sefer olmayacaktı.

466
00:22:53,473 --> 00:22:54,839
         Tekrar teşekkürler.

467
00:22:54,874 --> 00:22:56,774
  Ve buz torbası için teşekkürler.

468
00:23:00,113 --> 00:23:02,747
Bunun çok gibi göründüğünü biliyorum.
ama her şeyi ayarladıktan sonra...

469
00:23:02,782 --> 00:23:04,749
çok daha az müdahaleci olacaktır.

470
00:23:04,784 --> 00:23:06,050
       Tamam, güzel, güzel.

471
00:23:06,085 --> 00:23:07,485
   Demek istediğim, burası kasaba
          kare...

472
00:23:07,520 --> 00:23:09,320
 burası ağacı yaptığımız yer
        ve Noel Baba.

473
00:23:09,355 --> 00:23:12,456
        Noel Baba nerede?
      Ağaç nerede?

474
00:23:12,492 --> 00:23:14,225
    Onlara saldırmamız gerekiyordu.
 bizim için çalışmıyorlardı.

475
00:23:14,260 --> 00:23:15,826
       Noel Baba'yı mı vurdular?

476
00:23:15,862 --> 00:23:17,395
       Ah, tatlım, hayır...

477
00:23:17,430 --> 00:23:20,030
bu sadece yapmaları gerektiği anlamına geliyor
  onu bir dakikalığına uzaklaştırın.

478
00:23:20,066 --> 00:23:23,267
  Millet, bu Barbara
   McKeevers, yönetmenimiz.

479
00:23:23,302 --> 00:23:25,503
  Merhaba Barbara. Merhaba, ben Matt
Larson, ben belediye başkanıyım.

480
00:23:25,538 --> 00:23:26,771
           Burada neler oluyor?

481
00:23:26,806 --> 00:23:28,372
         Endişelenme...
    Neden bunu yapmak zorunda kaldılar ki...

482
00:23:28,408 --> 00:23:30,274
 onları geri koyacağız
       ayrılmadan önce.

483
00:23:30,309 --> 00:23:31,776
            <i> ( TELEFON ÇALIYOR ) </i>
Affedersiniz. İzin verirseniz.

484
00:23:31,811 --> 00:23:33,477
      Burası... nerede...
Hayır, ona kaplumbağasını geri ver.

485
00:23:33,513 --> 00:23:35,146
            Jessica! Vince!

486
00:23:35,181 --> 00:23:36,947
   Söylentilerin herhangi bir gerçeği
tekrar bir araya mı geliyorsunuz?

487
00:23:36,983 --> 00:23:40,050
Herhangi bir gerçek var mı? Hadi, ne istersen
bana biraz verebilirsin.

488
00:23:40,086 --> 00:23:42,186
              Söyle bana, söyle bana.
Vince, o gülümsemeyi görüyorum.

489
00:23:42,221 --> 00:23:43,687
                  [IAN] Hadi!

490
00:23:43,723 --> 00:23:46,123
[MAN] Hey, dikkat et,
Noel Baba geliyor!

491
00:23:47,427 --> 00:23:49,527
 Noel Baba iyileşecek tatlım.

492
00:23:49,562 --> 00:23:51,195
           Mm-hm.

493
00:23:54,267 --> 00:23:56,033
      Jessica'yı mı düşünüyorsun
     ve Vince Hawkins...

494
00:23:56,068 --> 00:23:59,303
 tekrar bir araya geleceğiz
            yine mi?

495
00:23:59,338 --> 00:24:01,405
                      Hayır... neden?

496
00:24:01,441 --> 00:24:04,341
   Ah, hiçbir şey, sadece
     duyduğum bir şey...

497
00:24:04,377 --> 00:24:07,211
 Fotoğrafçılardan biri şunu söylüyor.

498
00:24:09,515 --> 00:24:11,615
     Bilirsin, onlar sadece...

499
00:24:11,651 --> 00:24:15,653
    O buraya giremez
 ve kasabayı ele geçir.

500
00:24:15,688 --> 00:24:17,421
Ne kadar ünlü olduğu umurumda değil.

501
00:24:17,457 --> 00:24:19,156
  Ünlü olmak kolay olamaz.

502
00:24:19,192 --> 00:24:21,559
    Doğru, hayır, haklısın.

503
00:24:21,594 --> 00:24:24,295
Konaklar, özel jetler,
yorucu olmalı.

504
00:24:24,330 --> 00:24:25,696
 Gerçekten yorucu olmalı.

505
00:24:25,731 --> 00:24:27,298
   Peki ya sabit
         spot ışığı...

506
00:24:27,333 --> 00:24:29,266
  insanlar ulaşmak için ağaçlara tırmanıyor
       onun resimleri mi?

507
00:24:29,302 --> 00:24:31,368
      Ağaçlara mı tırmanıyorlar?
            Mm-hm.

508
00:24:31,404 --> 00:24:33,704
        Sadece şunu söylüyorum...
Peki ağaç için üzgün müsün?

509
00:24:33,739 --> 00:24:36,140
 ...tüm bu filmin altında
   Yıldız malzemesi bir kişidir.

510
00:24:39,479 --> 00:24:41,178
Haklısın. Haklısın.

511
00:24:41,214 --> 00:24:43,247
Bunun beni rahatsız etmesine izin vermeyeceğim.

512
00:24:43,282 --> 00:24:45,015
    Bu gece kardan adam var
        rekabet...

513
00:24:45,051 --> 00:24:46,851
   ve biz kazanacağız
          bu yıl.

514
00:24:46,886 --> 00:24:48,953
   Çünkü görünmüyor
 her yıl bir kar tanesi gibi.

515
00:24:48,988 --> 00:24:50,588
      Ne? Bir kar tanesi mi?

516
00:24:50,623 --> 00:24:53,691
Sanki... vücut sanki...
            ha--

517
00:24:53,726 --> 00:24:56,861
 Eğer vücut bu şekilde hareket ederse,
 Aslında kazanacağımızı düşünüyorum.

518
00:24:58,464 --> 00:25:00,297
 Sizce öpüşme sahnesi
            çalışıyor mu?

519
00:25:00,333 --> 00:25:01,832
       Ne demek istiyorsun?

520
00:25:01,868 --> 00:25:03,734
 Yani sanki... sadece
      oluyor çünkü...

521
00:25:03,769 --> 00:25:05,970
 o bu tür için nostaljik
Çocukken geçirdiği Noel'i.

522
00:25:06,005 --> 00:25:08,205
  Peki, o noktaya geldiğinizde,
      yeni bir şey dene.

523
00:25:08,241 --> 00:25:09,907
       Doğaçlama.

524
00:25:09,942 --> 00:25:11,775
        Evet, doğaçlama yapmıyorum.

525
00:25:11,811 --> 00:25:14,245
               (kapıyı çal)

526
00:25:14,280 --> 00:25:15,746
Trevor, bekle. İçeri girebilir miyim?

527
00:25:15,781 --> 00:25:17,047
       Elbette.

528
00:25:17,083 --> 00:25:19,149
      Bir sorunumuz var.
    Bir kameramız kapalı.

529
00:25:19,185 --> 00:25:20,784
   Ne kadar sürede düzeltilir?

530
00:25:20,820 --> 00:25:23,187
   Yaklaşık bir saat ama biz
 saat 7:00'de yapılması gerekiyordu.

531
00:25:23,222 --> 00:25:25,990
          Yani biriyle ateş ediyoruz,
    ve sadece daha uzun sürecek.

532
00:25:26,025 --> 00:25:27,258
          Tamam ama o zaman bu
geciktireceğim...

533
00:25:27,293 --> 00:25:28,893
           kardan adam yapımı
                   rekabet.

534
00:25:28,928 --> 00:25:31,295
             O zaman hayır.
     Yapamayız... bunu yapamayız.

535
00:25:31,330 --> 00:25:33,697
    Noel Baba'dan sonra değil
                Noel ağacı.

536
00:25:33,733 --> 00:25:35,366
       Jessica, eğer şimdi kesersek...

537
00:25:35,401 --> 00:25:36,834
   Nerede olduğumuzu bilmiyorum
   zamanı telafi edeceğim.

538
00:25:36,869 --> 00:25:38,369
         Zaten zorluyoruz
            23'üne ulaşmak için.

539
00:25:38,404 --> 00:25:40,104
  Evet, oraya gideceksin
           bütçe.

540
00:25:40,139 --> 00:25:43,040
Bütçe konusunda endişelenmeyin.
Bütçeyle ilgileneceğim.

541
00:25:43,075 --> 00:25:44,341
    Bir şeyler çözeceğiz
                          tamam mı?

542
00:25:44,377 --> 00:25:46,844
        Onlara artık söz vermedim
                     sürprizler.

543
00:25:46,879 --> 00:25:48,646
      Tamam, sen yapımcısın.

544
00:25:48,681 --> 00:25:50,781
                  Harika.

545
00:25:50,816 --> 00:25:54,418
Trevor... hayır tatlım, bilmiyorum
kaplumbağasıyla konuşmak istiyorum, hayır--

546
00:25:59,025 --> 00:26:03,994
Bence kardan adamımız olmalı
mavi gözlü, bu yüzden özel olacak.

547
00:26:04,030 --> 00:26:05,529
      O her zaman özeldir.

548
00:26:05,565 --> 00:26:08,899
     Baba, her zaman öyle görünüyor
         bir damla gibi.

549
00:26:08,935 --> 00:26:11,735
Bana bakma. bilmiyorum
      nereden alıyor?

550
00:26:11,771 --> 00:26:13,137
Bilmiyor musun?

551
00:26:13,172 --> 00:26:15,172
             Hayır.
       Yok mu? Bir tahmin.

552
00:26:15,207 --> 00:26:19,610
  [MATT]Sana bakıyorum.
 Buna ne dersin? Bu bir ipucu.

553
00:26:19,645 --> 00:26:21,712
 Hey, Gavin, geri dönüyoruz
        pansiyona.

554
00:26:21,747 --> 00:26:23,914
 Arabayı kenara çekebilir misin?
            Harika.

555
00:26:23,950 --> 00:26:25,282
    [PETE] Tamam millet,
         herkes...

556
00:26:25,318 --> 00:26:26,550
  dikkatinizi çekebilir miyim?
           lütfen?

557
00:26:26,586 --> 00:26:28,052
  Şşş, işte başlıyoruz, işte başlıyoruz.

558
00:26:28,087 --> 00:26:31,388
 Hemen başlayacağız
       saat 7:00'de.

559
00:26:31,424 --> 00:26:34,625
Bu 15 dakikalık uyarınızdır!
Tamam aşkım?

560
00:26:34,660 --> 00:26:37,261
<i> ( TELEFON ÇALIYOR )</i>

561
00:26:37,296 --> 00:26:38,562
               Merhaba...

562
00:26:38,598 --> 00:26:39,897
      <i> JILL (TELEFONDA)</i>
            <i> Merhaba.</i>

563
00:26:39,932 --> 00:26:41,465
         Sorun ne?

564
00:26:41,500 --> 00:26:44,034
      <i> JILL (TELEFONDA)</i>
<i> Hiçbir şey, her şey harika.</i>

565
00:26:44,070 --> 00:26:46,670
   <i> Michael ve ben geri döndük</i>
         <i> birlikte...</i>

566
00:26:46,706 --> 00:26:49,340
 <i> bu yüzden sana izin vermek istiyorum </i>
         <i> bunu biliyorum--</i>

567
00:26:49,375 --> 00:26:51,875
     Yani gitmiyorsun
       benimle Fiji'ye.

568
00:26:51,911 --> 00:26:53,744
      <i> JILL (TELEFONDA)</i>
 <i> Hayır, Florida'ya gidiyorum...</i>

569
00:26:53,779 --> 00:26:56,847
<i> Michael ile birlikte ebeveynlerine</i>
           <i> ev.</i>

570
00:26:56,882 --> 00:26:59,350
    <i> Lütfen benim adıma mutlu olun.</i>

571
00:26:59,385 --> 00:27:01,919
    Bebeğim, evet, elbette
      Senin adına sevindim.

572
00:27:01,954 --> 00:27:04,688
<i> JILL (TELEFONDA) Söz veriyorum,</i>
   <i> Bunu telafi edeceğim.</i>

573
00:27:04,724 --> 00:27:07,057
         Selam, Jill?

574
00:27:07,093 --> 00:27:09,960
   Beni geri arıyorlar
ayarlamak için. Gitmem lazım.

575
00:27:09,996 --> 00:27:11,328
      Tamam aşkım? Seni seviyorum, hoşçakal.

576
00:27:11,364 --> 00:27:12,796
      <i> JILL (TELEFONDA)</i>
       <i> Ben de seni seviyorum--</i>

577
00:27:12,832 --> 00:27:14,298
       (kalabalık tezahürat yapıyor)

578
00:27:14,333 --> 00:27:16,000
                Sayın Belediye Başkanı?

579
00:27:16,035 --> 00:27:18,836
  Lütfen, ben Matt. Yapma...
Anladım.

580
00:27:18,871 --> 00:27:20,337
 Dinle, sadece izin vermek istedim
         bilirsin...

581
00:27:20,373 --> 00:27:21,739
       işimizin biteceğini
                her an.

582
00:27:21,774 --> 00:27:23,207
         Jessica bu konuda ısrar etti.

583
00:27:23,242 --> 00:27:24,975
           Öyle mi yaptı?
             Evet.

584
00:27:25,011 --> 00:27:26,977
  Bundan emin olacak
başka sorun kalmadı.

585
00:27:27,013 --> 00:27:28,445
  Bunu gerçekten takdir ediyorum.
          Teşekkür ederim.

586
00:27:28,481 --> 00:27:29,546
                 Evet, teşekkür ederim.

587
00:27:32,718 --> 00:27:35,753
    <i> (YUMUŞAK MÜZİK ÇALMA)</i>

588
00:27:40,960 --> 00:27:43,360
 Hey, hey, şunu tutar mısın?
bir saniyeliğine, hemen döneceğim.

589
00:27:43,396 --> 00:27:46,363
  Bekle, nereye gidiyorsun?
Yarışma başlayacak.

590
00:27:46,399 --> 00:27:47,498
    Sadece kontrol edeceğim
          bir şey.

591
00:27:47,533 --> 00:27:49,433
   Hemen döneceğim, tamam mı?

592
00:28:05,685 --> 00:28:06,917
             Ne?

593
00:28:09,388 --> 00:28:10,721
            Merhaba, ben...

594
00:28:10,756 --> 00:28:12,523
              Hey!

595
00:28:12,558 --> 00:28:14,158
Ah, çok üzgünüm. istemiyorum
için-- Seni rahatsız etmek istemiyorum.

596
00:28:14,193 --> 00:28:18,929
 Hayır, hayır, hayır! Lütfen içeri gelin.
         Oturun.

597
00:28:21,333 --> 00:28:22,633
                    Tamam aşkım.

598
00:28:33,813 --> 00:28:35,679
                   İyi misin?

599
00:28:35,715 --> 00:28:39,683
 Evet... Özür dilerim, özür dilerim.

600
00:28:41,821 --> 00:28:45,089
       Ben iyiyim, ben...

601
00:28:45,124 --> 00:28:47,691
      Size nasıl yardımcı olabilirim?

602
00:28:47,727 --> 00:28:51,795
         Ben, ımm... vay be.

603
00:28:53,299 --> 00:28:55,666
        Üzgünüm, üzgünüm.
Yine de bu hoş.

604
00:28:55,701 --> 00:28:57,201
Sadece teşekkür etmek istedim.

605
00:28:57,236 --> 00:29:00,170
Reklamcınız bana şunu söyledi
senin yolundan çıkmıştı...

606
00:29:00,206 --> 00:29:02,106
    bizimle ilgilenmek için...
   kardan adam olayıyla mı?

607
00:29:02,141 --> 00:29:04,041
Lütfen, önemli bir şey değil.

608
00:29:04,076 --> 00:29:06,110
  Demek istediğim, hepimizi biliyorum
   Noel gelenekleri...

609
00:29:06,145 --> 00:29:07,644
 muhtemelen biraz aptal görünüyor
           sana...

610
00:29:07,680 --> 00:29:09,847
       [MATT] Yani herkese
           kim buralı değil?

611
00:29:09,882 --> 00:29:11,815
  Aptal olduklarını düşünmüyorum.

612
00:29:13,252 --> 00:29:16,787
  Aslında biraz olsun isterdim.

613
00:29:16,822 --> 00:29:20,557
                  Ah... merhaba.

614
00:29:20,593 --> 00:29:25,129
Üzgünüm. Genelde ağlamam
yabancıların önünde. Bu...

615
00:29:25,164 --> 00:29:28,499
           Ben çok daha kötüsünü yaptım
         yabancıların önünde.

616
00:29:28,534 --> 00:29:30,167
           Ne gibi?

617
00:29:30,202 --> 00:29:31,535
                   Karaoke.

618
00:29:33,773 --> 00:29:35,672
       Karaoke mi? Gerçekten mi?

619
00:29:35,708 --> 00:29:39,443
             Evet, ben...

620
00:29:39,478 --> 00:29:43,080
      Çok yakındaydı
 eşim vefat ettikten sonra...

621
00:29:43,115 --> 00:29:45,349
           ve Chicago'daydım.

622
00:29:45,384 --> 00:29:49,019
   Bir seyahat endüstrisiydi
        şey, neyse.

623
00:29:49,054 --> 00:29:51,121
Küçük bir karaoke bar vardı
           orada...

624
00:29:51,157 --> 00:29:54,358
  ve kendimi çok iyi hissetmeye başladım
  şarkı söyleme konusunda şiddetle...

625
00:29:54,393 --> 00:29:55,592
bir celine dion şarkısı.

626
00:29:57,229 --> 00:29:58,662
     Hadi, gerçekten mi?

627
00:29:58,697 --> 00:30:01,932
Ah, evet... evet, evet, evet.
      Bunların hepsi doğru.

628
00:30:01,967 --> 00:30:04,668
 Neyse ki hiçbir video yok
henüz internette ortaya çıktı...

629
00:30:04,703 --> 00:30:07,271
  bu yüzden temiz kurtulduğumu düşünüyorum.

630
00:30:07,306 --> 00:30:08,705
      Ama artık bunu biliyorsun.

631
00:30:08,741 --> 00:30:10,040
Bilen tek kişi sensin
          bu konuda.

632
00:30:10,075 --> 00:30:13,911
  Peki, sırrın güvende
           benimle.

633
00:30:13,946 --> 00:30:18,448
       Teşekkür ederim... seninki de
                       benimle.

634
00:30:18,484 --> 00:30:20,250
      Senin... senin ağlayan sırrın.

635
00:30:20,286 --> 00:30:22,085
        Sağ.

636
00:30:22,121 --> 00:30:26,857
        Neyse tekrar teşekkür ederim
bize yardım ettiğin için.

637
00:30:26,892 --> 00:30:30,761
   Sende çok çok var
 minnettar kardan adamlar orada.

638
00:30:30,796 --> 00:30:33,230
Yarışmada iyi şanslar.

639
00:30:33,265 --> 00:30:36,867
 Sanırım buna ihtiyacımız olacak.
 zaten bana söylenen de bu.

640
00:30:40,539 --> 00:30:47,311
 Hey, sadece şunu söylemek istiyorum
 benimle konuştuğun için teşekkür ederim.

641
00:30:47,346 --> 00:30:49,880
   Kendimi çok daha iyi hissetmemi sağladı.

642
00:30:53,285 --> 00:30:54,952
       Merhaba.

643
00:31:01,727 --> 00:31:03,227
            Yakaladım.

644
00:31:09,001 --> 00:31:12,302
       Neyse... iyi geceler.

645
00:31:20,246 --> 00:31:22,346
      Bizimle gitmek ister misin?

646
00:31:22,381 --> 00:31:24,715
Yani sadece ben ve Soph varız.
       ve kız kardeşim...

647
00:31:24,750 --> 00:31:27,384
       kardan adam yapıyoruz.

648
00:31:27,419 --> 00:31:32,055
Tabii, evet, ver bana
     değişmek için bir dakika?

649
00:31:32,091 --> 00:31:33,824
                    Evet.

650
00:31:42,501 --> 00:31:45,669
       Daha çok kar var arkadaşlar.
            Evet.

651
00:31:45,704 --> 00:31:47,204
   Arkadaşlar, daha fazla kara ihtiyacımız var
        taban için.

652
00:31:47,239 --> 00:31:48,405
           Beklemek.

653
00:31:48,440 --> 00:31:50,173
 Bunun kafa olduğunu sanıyordum.
           Mümkün değil.

654
00:31:50,209 --> 00:31:51,742
       İşte kafa.
        Bu temel.

655
00:31:51,777 --> 00:31:52,876
           Ah, doğru.

656
00:31:52,912 --> 00:31:54,278
  Bu nasıl bir kafa olabilir?

657
00:31:54,313 --> 00:31:55,812
  Başımız çok belada.
         Hayır, hadi.

658
00:31:55,848 --> 00:31:57,047
 Hayır, biz iyiyiz, bunu anladık.
         Bunu aldık.

659
00:31:57,082 --> 00:32:00,884
  Hadi sadece vücut üzerinde çalışalım.

660
00:32:00,920 --> 00:32:02,953
Hayır, bu kafa.
            Ah...

661
00:32:02,988 --> 00:32:04,922
             Evet.
Tamam, zaman kontrolü, zaman kontrolü.

662
00:32:04,957 --> 00:32:06,757
              20 dakikamız var.

663
00:32:06,792 --> 00:32:10,193
Ne? Başımız çok belada.
  Hayır değiliz, değiliz.

664
00:32:10,229 --> 00:32:11,962
  Vay, bu çok fazla olurdu
  eğer bir aktör olsaydı daha kolaydı.

665
00:32:11,997 --> 00:32:14,031
 O zaman örtbas edebiliriz
       tüm kusurları...

666
00:32:14,066 --> 00:32:18,235
 saçı ve makyajı ile...
          gardırop.

667
00:32:20,139 --> 00:32:21,138
           Hadi gidelim!

668
00:32:21,173 --> 00:32:24,441
       <i> ( MÜZİK ÇALIYOR )</i>

669
00:32:24,476 --> 00:32:25,876
          Affedersiniz!
         Aman tanrım.

670
00:32:25,911 --> 00:32:27,678
        Geliyorum.

671
00:32:27,713 --> 00:32:29,913
Ne istersen al.
            Serin.

672
00:32:29,949 --> 00:32:31,748
        Bunlara ne dersiniz?

673
00:32:31,784 --> 00:32:32,883
          Bana bak.

674
00:32:32,918 --> 00:32:35,152
 Bu inanılmaz, inanılmaz.

675
00:32:35,187 --> 00:32:37,120
          Bekleyin çocuklar!

676
00:32:37,156 --> 00:32:38,221
     (hepsi inliyor)

677
00:32:38,257 --> 00:32:39,323
      Noel kazağı.
          Mavi saç mı?

678
00:32:39,358 --> 00:32:40,991
           Bayıldım.

679
00:32:41,026 --> 00:32:42,326
         Aman tanrım!
            Serin.

680
00:32:42,361 --> 00:32:44,928
      Çocuklar, gitmemiz lazım.
      Evet, buna bayıldım!

681
00:32:44,964 --> 00:32:46,530
       Bu bir kazanan.
            Evet?

682
00:32:46,565 --> 00:32:48,198
     Evet, işte bu, tamam.
  Ne kadar zamanımız var?

683
00:32:48,233 --> 00:32:49,533
        Gitmeliyiz!
       Peki ya bu?

684
00:32:49,568 --> 00:32:50,801
Hayır, gitmemiz lazım!

685
00:32:50,836 --> 00:32:52,769
           Mükemmel.
         (kıkırdayarak)

686
00:32:56,008 --> 00:32:57,407
             Güzel.

687
00:32:59,545 --> 00:33:02,479
      İyi işçilik.

688
00:33:02,514 --> 00:33:04,948
        Aferin takım!

689
00:33:04,984 --> 00:33:08,285
          Etkileyici.

690
00:33:20,199 --> 00:33:22,199
       Bir kazananımız var!

691
00:33:31,910 --> 00:33:33,977
 Pekala Soph, yatma zamanı.

692
00:33:34,013 --> 00:33:35,712
   Tamam aşkım. İyi geceler Jessica.

693
00:33:35,748 --> 00:33:37,748
Kardan adamımızı yaptığınız için teşekkürler
           daha iyi!

694
00:33:37,783 --> 00:33:39,116
          Memnuniyetle.

695
00:33:39,151 --> 00:33:40,283
         Tamam, hadi.

696
00:33:40,319 --> 00:33:42,152
O kupayı güvenli bir yere koy.

697
00:33:42,187 --> 00:33:43,320
          [SOPHIE] Tamam, yapacağım.

698
00:33:43,355 --> 00:33:46,056
   Hemen geliyorum arkadaşlar.
            Tamam aşkım.

699
00:33:46,091 --> 00:33:47,858
Sanırım uyuyacak
   bu gece o şeyle.

700
00:33:47,893 --> 00:33:49,426
            Bu akşam?

701
00:33:49,461 --> 00:33:52,195
 Altın Küremi kazandığımda
 Bir hafta boyunca onunla yattım.

702
00:33:52,231 --> 00:33:56,333
         Altın Küre mi kazandın?

703
00:33:56,368 --> 00:33:59,036
Vay, gerçekten bilmiyorsun
ben kimim, sen mi?

704
00:33:59,071 --> 00:34:01,004
                      Hayır, istiyorum.
          Hayır, hayır, hayır, hayır, istiyorum.

705
00:34:01,040 --> 00:34:02,506
       O filmde sen de vardın...

706
00:34:02,541 --> 00:34:03,907
ejderhalarla ve diğerleriyle..
            Doğru.

707
00:34:03,942 --> 00:34:06,143
  ...ejderhaların olduğu film.
       Ejderhalar, mm-hm.

708
00:34:06,178 --> 00:34:07,644
   Bunu kim unutabilir ki?

709
00:34:07,679 --> 00:34:13,483
                  Haklısın.
Kim olduğunu bilmiyorum.

710
00:34:13,519 --> 00:34:16,186
      Ben Jessica McEllis.

711
00:34:16,221 --> 00:34:19,256
          Matt Larson.

712
00:34:19,291 --> 00:34:20,657
      Tanıştığıma memnun oldum.
      Tanıştığıma memnun oldum.

713
00:34:20,692 --> 00:34:22,392
             Uğursuzluk.

714
00:34:22,428 --> 00:34:24,861
  Sophie'nin her zaman yaptığı şey budur
  yine de bilmiyorum diyor.

715
00:34:24,897 --> 00:34:27,898
            Gerçekten emin değilim
                 ne anlama geliyor?

716
00:34:27,933 --> 00:34:31,034
        Hey, siz ikiniz,
     ne yapıyorsun?

717
00:34:31,070 --> 00:34:32,702
             Hey.
             Hey.

718
00:34:32,738 --> 00:34:35,839
    Biz sadece... biz
    galibiyetimizi kutluyoruz...

719
00:34:35,874 --> 00:34:38,408
 kardan adam yarışmasından
           bu gece.

720
00:34:38,444 --> 00:34:40,210
        Bu harika.
Bu gerçekten harika.

721
00:34:40,245 --> 00:34:42,879
Matt, bana nasıl yapılacağını öğretmelisin
     bir kardan adam yapmak için.

722
00:34:42,915 --> 00:34:45,248
       Elbette.

723
00:34:45,284 --> 00:34:46,917
       Hey, ben... ah--

724
00:34:46,952 --> 00:34:49,953
Samanları vuracağım. bizde
yarın gerçekten erken bir çağrı.

725
00:34:49,988 --> 00:34:52,255
       Sen de yapmalısın.
       İyi geceler arkadaşlar.

726
00:34:52,291 --> 00:34:53,824
       [MATT] İyi geceler.

727
00:34:57,429 --> 00:35:00,964
      Gitmem lazım... ama
                        teşekkürler.

728
00:35:00,999 --> 00:35:03,133
 Beni davet ettiğiniz için tekrar teşekkür ederim.

729
00:35:03,168 --> 00:35:05,735
          Elbette.
       Evet, eğlendim.

730
00:35:05,771 --> 00:35:07,804
        İyi.

731
00:35:07,840 --> 00:35:10,907
    <i> (YUMUŞAK MÜZİK ÇALMA)</i>

732
00:35:27,326 --> 00:35:29,893
 Dikkat edin! Dikkat! Dikkat!

733
00:35:29,928 --> 00:35:31,094
<i> [JESSICA] Dikkat et!</i>

734
00:35:31,130 --> 00:35:32,262
         Hayır! Dikkat!

735
00:35:37,402 --> 00:35:40,337
          <i> [JESSICA]</i>
      <i> Ben Yıldız Işığıyım.</i>

736
00:35:44,042 --> 00:35:46,443
Hayır, hayır, bu harika Mickey.
            Evet.

737
00:35:46,478 --> 00:35:50,580
 Tamam, evet, beni haberdar et.
             Hoşçakal.

738
00:35:50,616 --> 00:35:53,783
         Merhaba Zoe!

739
00:35:53,819 --> 00:35:56,586
   Dizim çok daha iyi
         bu arada.

740
00:35:56,622 --> 00:35:59,055
Bana bir buz torbası borçlusun.
         bu arada.

741
00:35:59,091 --> 00:36:02,893
Alışveriş listeme ekleyeceğim.

742
00:36:02,928 --> 00:36:05,162
                         Tamam aşkım.

743
00:36:05,197 --> 00:36:08,632
                     Durmak! Durmak.

744
00:36:08,667 --> 00:36:10,800
         Hadi ama.
            Durmak.

745
00:36:10,836 --> 00:36:14,137
Güzel şeylere ihtiyacım var
bir sonraki gösterim için.

746
00:36:14,173 --> 00:36:17,107
    Dur bir saniye, şov yapıyorsun
      ünlü fotoğraflarından?

747
00:36:17,142 --> 00:36:21,511
Hayır, normal fotoğraf çekiyorum
    bana ilham veren insanlar.

748
00:36:23,515 --> 00:36:25,415
     Tamam, dur, cidden dur.

749
00:36:25,450 --> 00:36:29,619
 Ah... bu kesinlikle
    bir sonraki sergime katılacağım.

750
00:36:29,655 --> 00:36:31,688
                 Hoşça kal Zoe.

751
00:36:33,525 --> 00:36:35,692
          Ve aksiyon!

752
00:36:35,727 --> 00:36:38,261
     Donuyorum!

753
00:36:38,297 --> 00:36:40,730
  sana bir parka alacağım
        Noel için.

754
00:36:40,766 --> 00:36:45,035
Bana hediye mi alacaksın?
        Evet, neden olmasın?

755
00:36:45,070 --> 00:36:47,270
Birbirimizi görmedik
o zamandan beri...

756
00:36:47,306 --> 00:36:48,805
Lisede çıktığımızdan beri.

757
00:36:48,840 --> 00:36:51,875
Gitmen benim hatam değil
    film yıldızı olmak...

758
00:36:51,910 --> 00:36:53,376
      senden ayrıldıktan sonra.

759
00:36:53,412 --> 00:36:55,579
Sen benden ayrılmadın!
Senden ayrıldım.

760
00:36:55,614 --> 00:36:57,080
       Ben bunu böyle anlatmıyorum.

761
00:36:57,115 --> 00:36:58,915
 Sanırım buğulanıyorsun...

762
00:36:58,951 --> 00:37:00,317
              Kes!

763
00:37:00,352 --> 00:37:01,718
[VINCE] Buradaki noktayı gözden kaçırıyorum.
[JESSICA] Buğulanma mı, gerçekten mi?

764
00:37:01,753 --> 00:37:02,986
          [MAN] Kes!
            Üzgünüm.

765
00:37:03,021 --> 00:37:05,655
 Bize bir saniye verebilir misiniz?
           lütfen?

766
00:37:05,691 --> 00:37:09,526
             Hey.
             MERHABA.

767
00:37:09,561 --> 00:37:12,696
sana ne aldığımı hatırlıyor musun
birlikte geçireceğimiz son Noel'de mi?

768
00:37:12,731 --> 00:37:14,331
        Hatırlıyor musun?
          Küpeler.

769
00:37:14,366 --> 00:37:17,300
        Vay... güzel.
        Evet... mm-hm.

770
00:37:17,336 --> 00:37:20,337
 Evet yaptım, antika küpeler.

771
00:37:20,372 --> 00:37:24,741
 Küçük safir eklentilerle,
       doğum taşınız.

772
00:37:24,776 --> 00:37:26,276
        Çok hoşlar.

773
00:37:26,311 --> 00:37:27,644
                 Teşekkür ederim.

774
00:37:27,679 --> 00:37:30,080
         Neyi seveceksin
           Bu yıl seni yakaladım.

775
00:37:30,115 --> 00:37:31,815
           Hadi.
    Hayır, hayır, hayır, hayır, dur.

776
00:37:31,850 --> 00:37:35,018
Almamam gerektiğini biliyorum
  hiçbir şey yapmadın, tamam mı?

777
00:37:35,053 --> 00:37:37,887
         ama bunu ve seni gördüm
bir kez istediğini söyledin...

778
00:37:37,923 --> 00:37:41,324
        ve ben-- onu almam gerekiyordu.

779
00:37:41,360 --> 00:37:45,095
Bir saniye bekle. hatırladın
  bir şeyi beğendiğimi...

780
00:37:45,130 --> 00:37:47,864
  ve sonra bunu benim için mi aldın?

781
00:37:47,899 --> 00:37:51,034
             Vay.
         Hah-hah-hah.

782
00:37:51,069 --> 00:37:53,303
  Evet yaptım. Sen berbatsın.

783
00:37:53,338 --> 00:37:55,705
      Sadece şaka yapıyorum.
      Sadece şaka yapıyorum.

784
00:37:55,741 --> 00:37:59,309
  Akşam yemeği yemek ister misin?
     bu gece mi? Sen ve ben?

785
00:37:59,344 --> 00:38:03,380
   Bu akşam? Bu gece yapamam.

786
00:38:03,415 --> 00:38:05,749
  Kızak yolculuğuna çıkıyorum
      Larson'larla birlikte.

787
00:38:05,784 --> 00:38:08,018
    Kime?

788
00:38:08,053 --> 00:38:12,022
Locanın sahibi insanlar.
Biliyorsun, Sophie ve Zoe...

789
00:38:12,057 --> 00:38:14,190
                  Ve Matt.

790
00:38:14,226 --> 00:38:15,425
          Evet... Matt.

791
00:38:15,460 --> 00:38:18,762
            Mm-hm.
            Mm-hm.

792
00:38:18,797 --> 00:38:23,099
Harika, evet, eğlenceli olacak.
            Evet.

793
00:38:23,135 --> 00:38:25,568
      Bunu başka bir gece yaparız.

794
00:38:25,604 --> 00:38:27,037
          [BARBARA]
   Tamam, iyi misin?

795
00:38:27,072 --> 00:38:29,105
            Evet.
Tamam, tekrar gidiyoruz.

796
00:38:29,141 --> 00:38:31,207
    [MAN] Sessiz olun millet!
      Evet, harikayız.

797
00:38:31,243 --> 00:38:32,676
[MAN] Yuvarlanma sesi!

798
00:38:32,711 --> 00:38:35,512
  Hey Jessica, biliyor muydun?
   şu Hailey Sheppard...

799
00:38:35,547 --> 00:38:39,049
    Sınıfımdaki bu kız
       onun bir atı var.

800
00:38:39,084 --> 00:38:40,784
Bunu bilmiyordum.

801
00:38:40,819 --> 00:38:42,452
   At alamıyoruz.

802
00:38:42,487 --> 00:38:45,322
     Tabii ki hayır!
 Bu sadece kopyalama olurdu.

803
00:38:45,357 --> 00:38:50,193
  Özel bir şeye ihtiyacımız var
        zebra gibi.

804
00:38:50,228 --> 00:38:52,062
        Ah, bir zebra.
           Bir zebra mı?

805
00:38:52,097 --> 00:38:53,630
 Zebrayı nereye koyacağız?
    Bir zebra harika olurdu.

806
00:38:53,665 --> 00:38:54,898
        İşte başlıyoruz!

807
00:39:02,140 --> 00:39:04,674
          Teşekkür ederim.
       Rica ederim.

808
00:39:08,380 --> 00:39:09,846
                İşte başlıyoruz!

809
00:39:20,592 --> 00:39:23,460
    <i> (YUMUŞAK MÜZİK ÇALMA)</i>

810
00:39:35,640 --> 00:39:39,142
               Merhaba. Bu ne?

811
00:39:39,177 --> 00:39:41,077
 Sıcak çikolata.

812
00:39:41,113 --> 00:39:44,114
           Teşekkürler.
Rica ederim.

813
00:39:48,320 --> 00:39:52,122
            Şekerleme yok mu?

814
00:39:52,157 --> 00:39:55,492
    Hadi.

815
00:39:59,231 --> 00:40:01,431
   <i> (YUMUŞAK MÜZİK DEVAM EDİYOR)</i>

816
00:40:01,466 --> 00:40:04,300
   Noel nasıl bir yer
          Hollywood'u mu?

817
00:40:04,336 --> 00:40:07,670
   Peki... bundan daha sıcak.

818
00:40:07,706 --> 00:40:10,340
         Ah... işte.
             Ah.

819
00:40:13,078 --> 00:40:15,011
        İşte buyurun.
          Teşekkür ederim.

820
00:40:15,046 --> 00:40:17,147
  Bunu filmle mi geçiriyorsun?
            yıldızlar mı?

821
00:40:17,182 --> 00:40:18,982
     Noel? Bazen.

822
00:40:19,017 --> 00:40:22,152
Evet, genellikle bir parti olur
     bir yerde oluyor.

823
00:40:22,187 --> 00:40:24,387
        Bu yıl değil mi?
             Hayır.

824
00:40:24,423 --> 00:40:26,389
 Hayır, bunu eşimle geçirebilirim
aile ama...

825
00:40:26,425 --> 00:40:29,826
      ortalığı karıştırmaya eğilimliyim
    onlar için tatil.

826
00:40:29,861 --> 00:40:32,228
Yapabilmeleri gerektiğini hissediyorum
onlardan keyif almak...

827
00:40:32,264 --> 00:40:34,731
paparazzilerin yükü olmadan
veya hayranlar.

828
00:40:34,766 --> 00:40:36,332
   Bunu bizimle geçirebilirsiniz.

829
00:40:36,368 --> 00:40:37,934
               Sof...

830
00:40:37,969 --> 00:40:39,402
       Çok eğlenceli.

831
00:40:39,438 --> 00:40:41,638
Işık festivalimiz var
     Noel arifesinde...

832
00:40:41,673 --> 00:40:44,874
 ve sonra erkenden yatarım
      böylece kalkabilirim...

833
00:40:44,910 --> 00:40:47,010
ve sonra hediyeleri açabiliriz
         ağacın yanında.

834
00:40:47,045 --> 00:40:48,778
 Vay, kulağa eğlenceli geliyor.

835
00:40:48,814 --> 00:40:50,780
 Sophie, sanırım Jessica'nın
yapılacak daha iyi şeyler...

836
00:40:50,816 --> 00:40:53,450
Noelini burada geçirmektense
        Homestead'de.

837
00:40:53,485 --> 00:40:56,486
 Noel'den daha iyi ne olabilir
        Homestead'de mi?

838
00:40:56,521 --> 00:41:00,356
         Şuna bak.
    Sanki... mükemmel.

839
00:41:02,227 --> 00:41:04,861
 Evet öyle.

840
00:41:11,136 --> 00:41:14,537
Peki Noel nasıldı?
burada mı büyüyordun?

841
00:41:14,573 --> 00:41:18,041
              Gürültülüydü, gürültülüydü.

842
00:41:18,076 --> 00:41:19,943
    Hayır, her zaman insanlar vardı
                    her yerde.

843
00:41:19,978 --> 00:41:22,946
     Aile, her zaman şarkı söyler ve
         çok yemek yemek...

844
00:41:22,981 --> 00:41:27,450
          ve hediyeleri açmak,
      her zaman çılgıncaydı.

845
00:41:27,486 --> 00:41:30,220
Evet, bu türden bir şey
Noel'i geçirmek isterim.

846
00:41:30,255 --> 00:41:31,888
         Kesinlikle.

847
00:41:31,923 --> 00:41:34,057
          Peki neden yapmıyorsun?

848
00:41:39,998 --> 00:41:42,432
  Ah! İşte başlıyoruz, neredeyse bitti.

849
00:41:42,467 --> 00:41:44,200
 Zaten bitti mi?

850
00:41:44,236 --> 00:41:46,469
         Hemen hemen.
           Ah dostum.

851
00:41:46,505 --> 00:41:48,271
    Eğer istemiyorsan...
       tekrar dolaşmak ister misin?

852
00:41:48,306 --> 00:41:49,572
 [MATT] Eğer çok üşümüyorsan.

853
00:41:49,608 --> 00:41:51,441
           [SOPHIE]
    Tekrar dolaşalım.

854
00:41:51,476 --> 00:41:54,377
   Tamam, evet, hadi yapalım.
       Evet, tamam.

855
00:41:54,412 --> 00:41:56,112
          Merhaba arkadaşlar!
            Vince!

856
00:41:56,147 --> 00:42:00,216
          MERHABA! Bir kişilik daha yer var mı?

857
00:42:00,252 --> 00:42:02,218
Merhaba Vince, evet.

858
00:42:02,254 --> 00:42:03,520
          Buraya otur.
            Serin.

859
00:42:03,555 --> 00:42:05,054
       Evet lütfen.

860
00:42:05,090 --> 00:42:06,322
                         MERHABA. MERHABA.

861
00:42:06,358 --> 00:42:07,490
         Selam.
            Merhaba.

862
00:42:09,361 --> 00:42:11,528
    Sen senden daha iyisin
        öyle olduğunu düşünüyorum.

863
00:42:11,563 --> 00:42:12,996
     Sen iyi bir öğretmensin.

864
00:42:13,031 --> 00:42:15,164
 Bunu aldın, işte gidiyorsun.
           Devam etmek.

865
00:42:15,200 --> 00:42:16,866
    Elini orada tut,
          sorun değil.

866
00:42:16,902 --> 00:42:18,968
   Ve... kes! biz yapacağız
     tekrar yapmak zorundayım.

867
00:42:19,004 --> 00:42:20,470
     Sıfırlayabilir miyiz lütfen?

868
00:42:20,505 --> 00:42:22,939
 Tekrar? Onlar çoktan gittiler
        bir saat geçti.

869
00:42:22,974 --> 00:42:26,609
Rahatlayın, iyi vakit geçirin.

870
00:42:26,645 --> 00:42:28,011
        Hey çocuklar, neredeyse
                   burada yapıldı...

871
00:42:28,046 --> 00:42:29,245
 ve sonra herkes katılabilir.

872
00:42:29,281 --> 00:42:30,880
 Ah, güzel, herkese söyleyeceğim.

873
00:42:30,916 --> 00:42:32,549
         Tamam, harika. üzgünüm
            geç kalıyoruz.

874
00:42:32,584 --> 00:42:33,883
 Ah, hayır, hayır, hayır, sorun değil.

875
00:42:33,919 --> 00:42:36,252
Görünüşe göre herkesin
yine de eğlenmek.

876
00:42:36,288 --> 00:42:38,821
   Kaymaya mı gideceksin?
      Kim, ben mi? Hayır... hayır.

877
00:42:38,857 --> 00:42:40,390
    Hadi! Yapmalısın.
       Hayır, hayır, hayır, hayır.

878
00:42:40,425 --> 00:42:42,091
Sınırlarını bil, işte bu
        Her zaman söylüyorum.

879
00:42:42,127 --> 00:42:43,226
[MATT] Bunu yapmadığına şaşırdım
bunu söylediğimi duydun.

880
00:42:43,261 --> 00:42:44,894
        Her zaman söylüyorum.

881
00:42:44,930 --> 00:42:48,531
   Hayır, Noel Baba'ya sordum
 koordinasyon için göreceğiz.

882
00:42:48,567 --> 00:42:51,267
Kendisi çok meşgul.

883
00:42:51,303 --> 00:42:53,036
  Noel Baba'dan ne istedin?

884
00:42:53,071 --> 00:42:56,072
Bilmiyorum, aslında yapmadım
      bunu düşündüm.

885
00:42:56,107 --> 00:43:00,977
        Ben... ben oldukça şanslıyım.
      İhtiyacım olan her şeye sahibim.

886
00:43:01,012 --> 00:43:04,080
Önemli olan neye ihtiyacın olduğu değil
bu senin ne dilediğinle ilgili.

887
00:43:04,115 --> 00:43:05,448
Bu...

888
00:43:05,483 --> 00:43:07,016
            Aile.

889
00:43:07,052 --> 00:43:10,320
      Evet, evet, aile.

890
00:43:10,355 --> 00:43:12,689
               Evet.

891
00:43:12,724 --> 00:43:14,324
         Selam millet!

892
00:43:16,461 --> 00:43:18,261
       [Kalabalıktaki Kadın]
      Pekala, Vince!

893
00:43:18,296 --> 00:43:20,697
(tezahürat)

894
00:43:20,732 --> 00:43:22,365
Jessica, biz hazırız.

895
00:43:22,400 --> 00:43:23,866
                   Evet, tamam.

896
00:43:23,902 --> 00:43:28,104
      Evet. Sakın... düşme.

897
00:43:39,584 --> 00:43:42,085
      Yani burası benim odam.

898
00:43:42,120 --> 00:43:45,254
       Vay. Bu harika.

899
00:43:45,290 --> 00:43:46,322
              Teşekkürler.

900
00:43:48,960 --> 00:43:52,028
 Şuna bak.

901
00:43:52,063 --> 00:43:54,330
Bununla çok güçlü görünüyorum
resim!

902
00:43:54,366 --> 00:43:56,165
          Sen güçlüsün.

903
00:43:56,201 --> 00:43:58,868
Ben güçlü bir karakteri canlandırıyorum.

904
00:43:58,903 --> 00:44:00,870
 Fark nedir?

905
00:44:00,905 --> 00:44:04,874
   Peki, güçlü bir karakter
     bir filmi harika yapar.

906
00:44:04,909 --> 00:44:07,443
 Güçlü insanlar dünyayı yaratır
            harika.

907
00:44:07,479 --> 00:44:10,513
       Büyüdüğümde
     Güçlü olmak istiyorum.

908
00:44:10,548 --> 00:44:11,881
Ve ünlü!

909
00:44:11,916 --> 00:44:13,316
               Neyle ünlü?

910
00:44:13,351 --> 00:44:15,218
       Sadece ben olduğun için.

911
00:44:15,253 --> 00:44:18,688
Neyse ki bu yüzden onlar
    interneti yarattı.

912
00:44:23,728 --> 00:44:26,929
[SOPHIE] Peki nereye gidiyorsun
Bu yıl Noel'i geçirmek için?

913
00:44:26,965 --> 00:44:30,900
          [JESSICA]
  Evde... Los Angeles'ta.

914
00:44:30,935 --> 00:44:32,301
         [SOPHIE] Neden?

915
00:44:32,337 --> 00:44:34,070
          [JESSICA]
 Çünkü yaşadığım yer orası.

916
00:44:34,105 --> 00:44:36,105
           [SOPHIE]
  Söylediğin bu değildi.

917
00:44:36,141 --> 00:44:37,640
               Ne demek istiyorsun?

918
00:44:37,676 --> 00:44:40,410
 "Yıldız Işığı: Ejderhanın
      Lair" dedin...

919
00:44:40,445 --> 00:44:44,047
"Evin yaşadığın yer değil,
    sevdiğin yer orası."

920
00:44:45,917 --> 00:44:48,584
Annemin en sevdiği şeydi
             çok.

921
00:44:51,456 --> 00:44:53,122
            Oldu?

922
00:44:53,158 --> 00:44:54,424
            Hı-hı.

923
00:44:54,459 --> 00:44:56,059
Ben varken o cennete gitti
          küçük...

924
00:44:56,094 --> 00:44:58,461
 yani tam hatırlamıyorum...

925
00:44:58,496 --> 00:45:03,766
ama Zoe Teyze bana şunu söyledi
  filmlerinizi gerçekten beğendim.

926
00:45:03,802 --> 00:45:05,935
       Artık ben de öyle yapıyorum.

927
00:45:10,942 --> 00:45:14,110
Bilirsin, sırf birisi yüzünden
etrafta değil...

928
00:45:14,145 --> 00:45:17,413
   bu onların olmadığı anlamına gelmez
     seni düşünüyorum.

929
00:45:17,449 --> 00:45:18,581
            Gerçekten mi?

930
00:45:18,616 --> 00:45:20,049
                  Elbette.

931
00:45:20,085 --> 00:45:22,518
Noel Baba'ya bakın. O sadece
  yılda bir kez gelir.

932
00:45:22,554 --> 00:45:25,321
    Zamanın geri kalanında
  seni düşünüyor...

933
00:45:25,356 --> 00:45:29,392
 ve olup olmadığını takip etmek
   yaramazsın ya da hoşsun.

934
00:45:29,427 --> 00:45:30,526
 Ben iyiyim!

935
00:45:30,562 --> 00:45:31,928
             Elbette öylesin.

936
00:45:31,963 --> 00:45:33,129
         Ve bunu o da biliyor.

937
00:45:33,164 --> 00:45:34,363
               Yani o geldiğinde
               Noel için...

938
00:45:34,399 --> 00:45:36,733
 o sana mükemmeli getirebilir
            hediye.

939
00:45:36,768 --> 00:45:39,902
       Tamam aşkım. Çok havalı.

940
00:45:39,938 --> 00:45:41,971
  Ne istediğini biliyor musun?
        Noel için mi?

941
00:45:43,274 --> 00:45:44,807
            Bence de.

942
00:45:44,843 --> 00:45:46,609
[JESSICA] Ne?

943
00:45:46,644 --> 00:45:47,910
[SOPHIE]
Sana söyleyemem.

944
00:45:47,946 --> 00:45:51,214
Noel dilekleri sadece
seninle Noel Baba arasında.

945
00:45:51,249 --> 00:45:53,916
Anladım. Kesinlikle haklısın.

946
00:45:53,952 --> 00:45:58,454
Her ne ise, eminim
     onu alacaksın.

947
00:46:04,896 --> 00:46:05,928
           Merhaba baba.

948
00:46:05,964 --> 00:46:07,263
 Burada neler oluyor?

949
00:46:07,298 --> 00:46:09,899
Jessica ve ben sadece konuşuyorduk
Noel hakkında.

950
00:46:09,934 --> 00:46:11,634
                     Noel?

951
00:46:11,669 --> 00:46:14,137
 Tamam, hepiniz kuralları biliyorsunuz.

952
00:46:14,172 --> 00:46:17,640
  Aynı yakar top gibi,
  vurulmaktan kaçınmaya çalışın.

953
00:46:17,675 --> 00:46:19,709
     Eğer yaparsan, dışarıdasın.

954
00:46:19,744 --> 00:46:23,880
 Ayakta kalan son takım kazanır!
Biliyoruz.

955
00:46:23,915 --> 00:46:27,250
Üçte en iyi takım kazansın,
iki, bir...

956
00:46:27,285 --> 00:46:28,885
           Kartopu!!

957
00:46:28,920 --> 00:46:32,955
       <i> ( MÜZİK ÇALIYOR )</i>

958
00:46:32,991 --> 00:46:37,760
   <i> ♪ Tüm sevgi ve neşe</i>
    <i> o sezon ♪</i>'i getiriyor

959
00:46:37,796 --> 00:46:41,464
  <i> ♪ Onu gerçekten özel kılıyor</i>
   <i> tüm olasılıklar ♪</i>

960
00:46:41,499 --> 00:46:44,167
Cesaret etme. Cesaret etme!

961
00:46:44,202 --> 00:46:47,370
 Bebeğim, annenin incinmesi lazım
      şu anda birisi.

962
00:46:53,278 --> 00:46:54,710
     (Boğazını temizler)

963
00:46:56,948 --> 00:46:59,782
       Zoe, hayır... hayır, hayır.

964
00:46:59,818 --> 00:47:02,084
Bu çok pahalı bir kamera.

965
00:47:02,120 --> 00:47:05,955
Kartopu savaşına geliyorsun,
vurulmayı beklesen iyi olur.

966
00:47:08,960 --> 00:47:12,161
      <i> ( MÜZİK DEVAM EDİYOR )</i>

967
00:47:27,712 --> 00:47:31,447
Neden sürekli kara düşüyorum?

968
00:47:31,482 --> 00:47:34,750
Karma, bu yüzden. İyi misin?

969
00:47:34,786 --> 00:47:35,885
             Evet.

970
00:47:35,920 --> 00:47:38,521
      <i> ( TELEFON ÇILLARI ) </i>
           Bekle...

971
00:47:38,556 --> 00:47:39,789
     <i> (ÇINLAMA DEVAM EDİYOR)</i>

972
00:47:39,824 --> 00:47:41,657
               Bunu duydun mu?

973
00:47:41,693 --> 00:47:44,527
 Bu benim telefonum. Nerede?

974
00:47:44,562 --> 00:47:46,429
        Ah, bekle... burada.

975
00:47:47,966 --> 00:47:49,899
       Hayır, ıslak.

976
00:47:54,172 --> 00:47:58,207
 Özür dilerim, bu benim kabalığımdı.
 Bunu okumamalıydım.

977
00:47:58,243 --> 00:48:01,711
Kendilerini ikiye katlamaya hazırlar
Jessica'nın resmi için teklif?

978
00:48:01,746 --> 00:48:03,579
Hangi resim?

979
00:48:03,615 --> 00:48:04,847
     Henüz satmadım.

980
00:48:04,883 --> 00:48:06,415
   Tamam, peki bu neyden?

981
00:48:06,451 --> 00:48:10,286
 Neye bu kadar istekliler
   tekliflerini ikiye katlamak mı?

982
00:48:10,321 --> 00:48:12,955
    Bu onun bir resmi
    kardeşini öpüyorum.

983
00:48:12,991 --> 00:48:14,657
            Öpüşmek mi?

984
00:48:14,692 --> 00:48:17,193
Hayır, bekle, ne konuşuyorsun?
  hakkında? Onu öpmedi.

985
00:48:17,228 --> 00:48:19,362
     resmim var
         bunu kanıtlamak için.

986
00:48:21,799 --> 00:48:24,267
   Ian, bunu satamazsın!

987
00:48:24,302 --> 00:48:25,935
     hakkında konuşuyoruz
       çok para.

988
00:48:25,970 --> 00:48:28,170
   Ve biz bundan bahsediyoruz
      kardeşimin hayatı.

989
00:48:28,206 --> 00:48:29,772
On yaşında bir kızı var.

990
00:48:29,807 --> 00:48:33,042
Ne kadar aptal magazin dergileri biliyor musun?
böyle insanlar hakkında yazar mısın?

991
00:48:35,613 --> 00:48:40,082
 Hey... lütfen bana öyle olduğunu söyle
 Bunu onlara satmayacağım.

992
00:48:41,019 --> 00:48:42,618
                      Lütfen?

993
00:48:45,223 --> 00:48:46,989
             Tamam aşkım.

994
00:48:47,025 --> 00:48:48,424
             Sadece, tamam mı?

995
00:48:48,459 --> 00:48:52,495
         Evet... tamam.

996
00:48:54,032 --> 00:48:55,364
               Teşekkür ederim.

997
00:48:55,400 --> 00:48:56,832
        Rica ederim.

998
00:48:58,269 --> 00:49:00,069
        Adımına dikkat et.

999
00:49:00,104 --> 00:49:01,837
            Teşekkürler.

1000
00:49:04,042 --> 00:49:05,841
            "HAYIR!"
       "Git!" dedin.

1001
00:49:05,877 --> 00:49:07,643
        "Hayır!" dedim.
        "Git!" sesini duydum.

1002
00:49:07,679 --> 00:49:10,246
Elimden geldiğince yüksek sesle ve net bir şekilde,
"Hayır!" dedim. Ve o da gitti...

1003
00:49:10,281 --> 00:49:12,348
Çocuklar, bana bir saniye verin.
   Onları arabaya götür...

1004
00:49:12,383 --> 00:49:14,116
  Hemen döneceğim, tamam mı?
   Bir şeyler almam lazım.

1005
00:49:14,152 --> 00:49:16,485
 Üç ya da dört tane falan vardı
 bir zamanlar sanki yavaştı-- Hayır!

1006
00:49:16,521 --> 00:49:17,920
          Aman Tanrım.

1007
00:49:17,956 --> 00:49:19,555
Ah hayır, hayır, hayır, telefonu bende!
Tutmamı istedi...

1008
00:49:19,590 --> 00:49:21,023
        kartopu savaşı için.
            Hemen döneceğim.

1009
00:49:21,059 --> 00:49:22,291
             Tamam aşkım.

1010
00:49:23,561 --> 00:49:28,030
Peki... tam olarak boyunuz kaç?

1011
00:49:29,667 --> 00:49:30,900
             Uzun.

1012
00:49:30,935 --> 00:49:33,069
                Serin.

1013
00:49:33,104 --> 00:49:35,671
        Jess... Jessica.

1014
00:49:37,141 --> 00:49:38,574
            Oyunculuk yapmıyorum.

1015
00:49:38,609 --> 00:49:40,676
Sen-- üzgünüm.
       sen ne değilsin?

1016
00:49:40,712 --> 00:49:42,345
                Bizim sahnelerimizde.

1017
00:49:42,380 --> 00:49:44,513
  [VİNCE] Karakterim
ortalığın karıştığını söylüyor...

1018
00:49:44,549 --> 00:49:47,616
  tüm bu eski duygular ve
  onun için ne kadar önemli olduğunu.

1019
00:49:47,652 --> 00:49:51,721
 "Seni seviyorum" dediğinde...
       Oyunculuk yapmıyorum.

1020
00:49:52,824 --> 00:49:54,056
     [JESSICA] Ah, Vince...

1021
00:49:54,092 --> 00:49:56,325
        Dinle, dinle, biliyorum
        söylediğimiz...

1022
00:49:56,361 --> 00:49:58,995
  her şeyi sıkı bir şekilde sürdürürdük
 lokasyonda profesyonel...

1023
00:49:59,030 --> 00:50:02,498
   ama... hayır, sadece ver bana
       bir şans daha.

1024
00:50:02,533 --> 00:50:03,666
        Bir şans daha.

1025
00:50:07,338 --> 00:50:09,972
Vince, yapamam.

1026
00:50:16,180 --> 00:50:18,381
         Neden... neden olmasın?

1027
00:50:18,416 --> 00:50:19,815
     VINCE] Ne, çünkü
       Belediye Başkanı Matty'nin mi?

1028
00:50:19,851 --> 00:50:22,051
    Hayır, hayır, hiçbir şeyi yok
       onunla ilgili.

1029
00:50:22,086 --> 00:50:25,421
 Ama onu önemsiyorsun... değil mi?

1030
00:50:25,456 --> 00:50:28,324
  Demek istediğim, oldukça açık.

1031
00:50:28,359 --> 00:50:30,259
           Ben...

1032
00:50:34,932 --> 00:50:36,665
          Gitmem lazım.

1033
00:50:36,701 --> 00:50:40,936
      konuşabilir miyiz?
   yarın? Ben çok üzgünüm.

1034
00:51:02,260 --> 00:51:05,728
       Turta. Evet lütfen.

1035
00:51:05,763 --> 00:51:08,030
 İşte, hepsi sensin. Bitirdim.

1036
00:51:08,800 --> 00:51:10,199
         İyi misin?

1037
00:51:10,234 --> 00:51:11,600
             Mühim değil.

1038
00:51:12,603 --> 00:51:16,205
            Bu... sadece...

1039
00:51:16,240 --> 00:51:19,341
            Bu aptalca. Ben aptalım.

1040
00:51:19,377 --> 00:51:21,010
Çoğu büyük kardeş öyledir.

1041
00:51:21,045 --> 00:51:24,613
  Sen özellikle nesin?
      aptal olmak mı?

1042
00:51:32,523 --> 00:51:33,956
                     Jessica.

1043
00:51:35,793 --> 00:51:40,229
  Jessica... sen ve Jessica mı?

1044
00:51:40,264 --> 00:51:41,397
               Şaşırdın mı?

1045
00:51:41,432 --> 00:51:43,933
Düşündüğünüz kadar değil.

1046
00:51:46,337 --> 00:51:51,407
          Sadece hissettiğimi düşündüm
       aramızda... bir şey var.

1047
00:51:54,545 --> 00:51:58,247
   Bu ilk seferdi
     Melanie öldüğünden beri.

1048
00:52:00,184 --> 00:52:04,954
 Ve bu çılgınca... yani bu
  çılgın. Sağ? Bu çılgınlık.

1049
00:52:05,857 --> 00:52:08,858
            Ama Vince burada...

1050
00:52:08,893 --> 00:52:11,560
    Vince'le rekabet edemem.
                    Yapamam.

1051
00:52:11,596 --> 00:52:17,600
Ama Vince olmasa bile
burada, nasıl olduğunu bilmiyorum...

1052
00:52:17,635 --> 00:52:21,504
                o asla...

1053
00:52:24,342 --> 00:52:26,642
       Evet... peki ne yapacağım?

1054
00:52:26,677 --> 00:52:27,977
          Dikkat olmak.

1055
00:52:28,846 --> 00:52:31,080
          Ne demek istiyorsun?

1056
00:52:31,115 --> 00:52:34,984
 İnsanlar onu seviyor... sevmiyorlar
 onlara boşuna yıldız deyin.

1057
00:52:35,019 --> 00:52:37,386
Yer çekimine sahiptirler.

1058
00:52:37,421 --> 00:52:39,455
   Yakalanmak kolaydır
        bunun içinde...

1059
00:52:39,490 --> 00:52:43,325
ama bununla uğraşmak zorundasın
diğer her şey onların yörüngesinde.

1060
00:52:45,830 --> 00:52:47,229
Bu biraz tuhaf bir metafor.

1061
00:52:47,265 --> 00:52:49,798
      Affedersiniz, yani
      harika bir metafor!

1062
00:52:49,834 --> 00:52:51,200
Yıldızlar. Film yıldızları! Hadi!

1063
00:52:51,235 --> 00:52:54,036
   Hayır, anlıyorum, anlıyorum.
    Burada daha fazla pastaya ihtiyacım var.

1064
00:52:54,071 --> 00:52:56,205
      Hayır, kendin al!
   Bu benim, bu benim...

1065
00:52:56,240 --> 00:52:59,441
Hayır! Ondan sonra değil. Hayır.

1066
00:52:59,477 --> 00:53:01,277
      Merhaba. Nasılsın?
             MERHABA.

1067
00:53:01,312 --> 00:53:02,978
Böldüğüm için özür dilerim, sadece...

1068
00:53:03,014 --> 00:53:05,047
  Hayır, iyi, sorun değil.
      Telefonum sende.

1069
00:53:05,082 --> 00:53:07,316
         Ah, ceketimin içinde.
              Benim yerimde.

1070
00:53:07,351 --> 00:53:09,051
   Benimle gelmek ister misin?
            Elbette.

1071
00:53:09,086 --> 00:53:11,654
        Tamam, ımm... fincan
        kahve falan mı?

1072
00:53:11,689 --> 00:53:12,755
        Bu harika olurdu.

1073
00:53:12,790 --> 00:53:14,023
Elbette.

1074
00:53:16,694 --> 00:53:18,727
               MERHABA.
           MERHABA.

1075
00:53:25,636 --> 00:53:26,802
         Teşekkür ederim.

1076
00:53:26,837 --> 00:53:28,304
              Elbette.

1077
00:53:31,509 --> 00:53:35,578
 Vay, burası çok güzel.

1078
00:53:37,915 --> 00:53:39,515
   Buna alışabilirim.

1079
00:53:40,384 --> 00:53:42,218
                Gerçekten mi?
       Elbette.

1080
00:53:42,253 --> 00:53:45,221
  Dışarıda olmak güzel
   bir değişiklik için spot ışığı.

1081
00:53:45,256 --> 00:53:46,956
          (Gülüyor)

1082
00:53:46,991 --> 00:53:48,123
           Üzgünüm.

1083
00:53:48,159 --> 00:53:50,459
         Bir film ekibiniz var.
                   paparazziler...

1084
00:53:50,494 --> 00:53:53,562
 güvenlik görevlisi seni takip ediyor
   her gün bütün gün etrafta.

1085
00:53:53,598 --> 00:53:57,233
   Bu... bu spot ışığı.

1086
00:53:57,268 --> 00:54:00,236
Tamam, tamam, yeterince adil.

1087
00:54:01,505 --> 00:54:04,073
  Ama bunların hiçbiri şimdi burada değil.

1088
00:54:07,478 --> 00:54:08,611
       Peki ya Vince?

1089
00:54:08,646 --> 00:54:10,379
        Peki ya ona?

1090
00:54:10,414 --> 00:54:12,081
        O seni hâlâ seviyor.

1091
00:54:13,551 --> 00:54:16,552
    Evet... ve onu seviyorum.

1092
00:54:16,587 --> 00:54:19,021
     Ama aşık değilim
      artık onunla.

1093
00:54:19,056 --> 00:54:23,125
         Emin misin? Çünkü o
      oldukça sıkı bir rekabet.

1094
00:54:23,160 --> 00:54:26,128
          Bu konuda hiçbir şeyim yok.

1095
00:54:26,163 --> 00:54:30,099
   Hayır... yakın bile değil.

1096
00:54:37,975 --> 00:54:39,541
    Üzgünüm. Yapmamalıyız.

1097
00:54:39,577 --> 00:54:42,111
  Evet, hayır, hayır anlıyorum.

1098
00:54:42,146 --> 00:54:44,980
     Bak, gidiyorsun
      birkaç gün içinde.

1099
00:54:45,016 --> 00:54:46,615
            Sağ...

1100
00:54:50,121 --> 00:54:51,153
Ya yapmazsam?

1101
00:54:51,188 --> 00:54:53,055
    Ne değil? Gitmiyor musun?

1102
00:54:53,090 --> 00:54:55,924
  Evet, belki de almalıyım
  Sophie teklifini kabul etti...

1103
00:54:55,960 --> 00:54:57,293
    ve Noel'e kalmak ister misin?

1104
00:54:57,328 --> 00:55:00,296
 Işık Festivalini görün
        bahsettin mi?

1105
00:55:01,032 --> 00:55:03,165
        Noel biter.

1106
00:55:03,200 --> 00:55:05,768
   Burada, Homestead'de bile,
           öyle.

1107
00:55:05,803 --> 00:55:07,436
         Peki o zaman ne olacak?

1108
00:55:07,471 --> 00:55:10,072
 Bak, yapmadığını biliyorum
 bence spot ışığı...

1109
00:55:10,107 --> 00:55:13,142
      burada ama öyle.

1110
00:55:14,245 --> 00:55:16,145
     Bu senin içindi.

1111
00:55:17,281 --> 00:55:19,648
  Bu benim için değildi.

1112
00:55:22,320 --> 00:55:24,520
             Evet.

1113
00:55:41,472 --> 00:55:43,706
      <i> ( TELEFON ÇALIYOR )</i>
[IAN] Alo?

1114
00:55:43,741 --> 00:55:45,708
       Mickey'i mi? Naber?

1115
00:55:47,011 --> 00:55:49,845
      Sen ne yaptın?

1116
00:55:49,880 --> 00:55:51,313
          Mickey, hayır!

1117
00:55:51,349 --> 00:55:55,217
      sana söyledim, yapma
      resmi sat!

1118
00:55:55,252 --> 00:55:57,086
     Zaten...

1119
00:55:57,121 --> 00:55:58,520
            Hayır... hayır.

1120
00:56:00,324 --> 00:56:02,257
       <i> ( TELEFON ZILLERİ )</i>

1121
00:56:02,293 --> 00:56:03,926
              Rosalie Evans.

1122
00:56:03,961 --> 00:56:06,895
     Selam Barry, nasılsın?
     The Times'daki şeyler?

1123
00:56:07,865 --> 00:56:09,798
             Neye yorum yap?

1124
00:56:11,335 --> 00:56:13,902
             Hangi resim?

1125
00:56:13,938 --> 00:56:15,904
        Aman tanrım!

1126
00:56:17,875 --> 00:56:20,976
 [ROSALIE] Jessica! Jessica!
     (kapı çalınıyor)

1127
00:56:23,781 --> 00:56:26,248
       Neler oluyor?
Bu!

1128
00:56:26,283 --> 00:56:28,317
       Onu öptün mü?
             Hayır.

1129
00:56:30,388 --> 00:56:31,487
              Hayır!

1130
00:56:32,757 --> 00:56:33,856
            Ah oğlum.

1131
00:56:33,891 --> 00:56:35,190
       <i> ( TELEFON ÇALIYOR )</i>

1132
00:56:35,226 --> 00:56:37,326
          [ZOE] Matt!

1133
00:56:37,361 --> 00:56:40,362
       Merhaba? Bu kim?

1134
00:56:40,398 --> 00:56:41,730
      Üzgünüm, yapamam
       gerçekten seni duyuyorum.

1135
00:56:41,766 --> 00:56:43,198
    kötü bir durum var sanırım
         bağlantı.

1136
00:56:43,234 --> 00:56:45,868
            Mat!
Hey, resim, hangi resim?

1137
00:56:45,903 --> 00:56:47,436
      Bekle, yapacağım
        dışarı çık--

1138
00:56:47,471 --> 00:56:48,804
            Matt!
  ...daha iyi bir resepsiyon alın.

1139
00:56:48,839 --> 00:56:50,305
          [JESSICA]
   Ah, hayır, hayır Matt! Mat!

1140
00:56:50,341 --> 00:56:51,940
Bu daha mı iyi?

1141
00:56:53,944 --> 00:56:55,878
   Neler oluyor?

1142
00:56:55,913 --> 00:56:58,647
    (Belirsiz bağırışlar)

1143
00:56:58,682 --> 00:57:02,284
    Sophie... hayır, hayır, hayır.
    [MUHABİR] Bu o!

1144
00:57:06,056 --> 00:57:07,756
          Ah... ah.

1145
00:57:10,094 --> 00:57:12,628
 Bu adama mı aşık oluyorsun?

1146
00:57:12,663 --> 00:57:14,530
      Önemli değil
       öyle olsam da olmasam da.

1147
00:57:14,565 --> 00:57:17,065
    O bana aşık olmuyor.

1148
00:57:17,101 --> 00:57:18,300
     Bunu nasıl biliyorsun?

1149
00:57:18,335 --> 00:57:20,302
       Kalmayı teklif ettim.

1150
00:57:20,337 --> 00:57:22,871
   Kalmak? Burada? Sonsuza kadar mı?

1151
00:57:22,907 --> 00:57:24,573
      Hayır! Hayır...

1152
00:57:24,608 --> 00:57:27,142
      Ben sadece... düşündüm
        Noel için.

1153
00:57:27,178 --> 00:57:28,777
         Aptalcaydı.

1154
00:57:28,813 --> 00:57:31,847
 Bak Jess, anlıyorum. sen
filme vurgu yaptım...

1155
00:57:31,882 --> 00:57:34,216
  ve Vince ve aniden sen
 bu sıcak ve yumuşak...

1156
00:57:34,251 --> 00:57:36,718
 Noel hikayesi hayat buluyor
 güzel aileyle...

1157
00:57:36,754 --> 00:57:38,287
       kızak gezintileri ve--

1158
00:57:38,322 --> 00:57:39,588
Kariyerim hakkında endişeleniyorsun.

1159
00:57:39,623 --> 00:57:42,424
Hayır, arkadaşım için endişeleniyorum.

1160
00:57:42,460 --> 00:57:45,127
Her şeyden vazgeç ve yaşamaya devam et
bir dağ ve keçi yetiştirin...

1161
00:57:45,162 --> 00:57:47,429
     O kadar uzun süre umurumda değil
       sen mutlu olduğun için.

1162
00:57:47,465 --> 00:57:50,399
Ama ünlü hakkındaki hikaye
 gerçek aşkı bulan oyuncu...

1163
00:57:50,434 --> 00:57:52,367
 Noel'de küçük bir kasabada mı?

1164
00:57:52,403 --> 00:57:55,704
İşte filmin konusu bu
gerçek hayat değil.

1165
00:57:55,739 --> 00:57:58,674
    Peki ne yapmam gerekiyor?
    yapmak mı? Los Angeles'a geri mi döneceğiz?

1166
00:57:58,709 --> 00:58:02,010
      Vince'e geri mi döneceğiz?
         HAYIR! Hayır.

1167
00:58:02,046 --> 00:58:05,247
Çünkü eğer bunu yaparsan o zaman ben de yapacağım
git bundan vazgeç ve keçi yetiştir.

1168
00:58:05,282 --> 00:58:06,815
          (Gülüyor)

1169
00:58:09,053 --> 00:58:10,986
             Ah...

1170
00:58:13,791 --> 00:58:16,492
     Ondan gerçekten hoşlanıyorum.

1171
00:58:21,465 --> 00:58:22,531
     Ne yapacağım?

1172
00:58:22,566 --> 00:58:24,233
  Kasaba ne düşünecek!

1173
00:58:24,268 --> 00:58:25,701
Demek istediğim, annem ve
Babam düşünecek mi?

1174
00:58:25,736 --> 00:58:28,537
  Bir film yıldızını öpmeni mi?

1175
00:58:28,572 --> 00:58:29,872
Tanrım, muhtemelen zaten
      yaptırılması...

1176
00:58:29,907 --> 00:58:31,540
     Noel kartlarına.

1177
00:58:31,575 --> 00:58:33,609
Yapma, dur, dur. bu
  beni ne hakkında uyarmıştın?

1178
00:58:33,644 --> 00:58:35,077
 Yıldızın çekim kuvveti.

1179
00:58:35,112 --> 00:58:36,411
      hoşlanmadığını sanıyordum
                 bu metafor.

1180
00:58:36,447 --> 00:58:38,914
    Ah, gerçekten oluyor
          şimdi anla.

1181
00:58:38,949 --> 00:58:42,017
Biliyor musun? Belki bu değildir
düşündüğümüz kadar kötü.

1182
00:58:42,052 --> 00:58:43,986
  Telefon çalıyor
  o zamandan beri başıboş...

1183
00:58:44,021 --> 00:58:45,854
bu şey insanlarla ortaya çıktı
burada kalmak istiyorum.

1184
00:58:45,890 --> 00:58:48,190
 Belki de başlatılan şey budur
        franchise.

1185
00:58:48,225 --> 00:58:50,058
  lütfen şunu bırakır mısın?
    franchise, Zoe...

1186
00:58:50,094 --> 00:58:51,460
bu asla olmayacak.

1187
00:58:51,495 --> 00:58:53,028
            Neden?

1188
00:58:53,063 --> 00:58:54,363
  Biz aile tarafından işletilen bir pansiyonuz.
     Biz buyuz!

1189
00:58:54,398 --> 00:58:56,098
 Biz hep böyleydik.

1190
00:58:56,133 --> 00:58:57,900
    Bu, sahip olduğu anlamına gelmez
    aynı şey olmak.

1191
00:58:57,935 --> 00:59:00,602
 Değişimi sevmiyorum, unuttun mu?

1192
00:59:00,638 --> 00:59:04,940
Matt, biliyorsun her zaman buldum
  Noel hediyeleri...

1193
00:59:04,975 --> 00:59:06,608
onları saklayıp sarmadan önce?

1194
00:59:06,644 --> 00:59:08,143
     Ne? Hayır, yapmadın.

1195
00:59:08,178 --> 00:59:10,546
Gerçekten mi? Çünkü o sevimli saat
beni ağacın altına koydun...

1196
00:59:10,581 --> 00:59:11,780
   orada farklı olmak için yalvarıyor.

1197
00:59:11,815 --> 00:59:12,814
      Benimle dalga mı geçiyorsun?

1198
00:59:12,850 --> 00:59:14,283
        Önemli olan...
Ne?

1199
00:59:14,318 --> 00:59:17,219
Sen ve ben ne olduğunu bilmek isteriz
    sonra geliyor. Anladım.

1200
00:59:17,254 --> 00:59:19,888
  Ama fark sensin
   her zaman olmasını isterim...

1201
00:59:19,924 --> 00:59:22,090
 aynı şey, defalarca.

1202
00:59:23,794 --> 00:59:25,093
 Peki ya açılmak zorunda kalsaydınız...

1203
00:59:25,129 --> 00:59:27,162
  aynı Noel hediyesi
         her yıl mı?

1204
00:59:28,399 --> 00:59:30,799
       (kapıyı çal)

1205
00:59:35,339 --> 00:59:36,538
             Hey...

1206
00:59:36,574 --> 00:59:38,206
     Jessica iyi mi?

1207
00:59:38,242 --> 00:59:39,141
              Evet.

1208
00:59:39,176 --> 00:59:40,909
     Tamam, neler oluyor?

1209
00:59:40,945 --> 00:59:42,778
Seni kontrol etmemi istedi...

1210
00:59:42,813 --> 00:59:45,447
       ve kızın.

1211
00:59:45,482 --> 00:59:49,351
   Sophie iyi, güven bana.
Sophie iyi. ben oyum...

1212
00:59:49,386 --> 00:59:51,086
kim altına girmek ister
   hemen yat ve saklan.

1213
00:59:51,121 --> 00:59:53,989
  Bu... geçerli bir tepki.

1214
00:59:54,024 --> 00:59:56,191
  Ama onun iyi olduğundan emin misin?

1215
00:59:56,226 --> 00:59:57,926
          Bence de.

1216
00:59:57,962 --> 01:00:00,095
   Gidip onu kontrol etmek ister misin?

1217
01:00:00,130 --> 01:00:01,863
             Evet.

1218
01:00:04,902 --> 01:00:05,901
       (kapıyı çal)

1219
01:00:05,936 --> 01:00:08,670
   Soph, bir ziyaretçin var.

1220
01:00:10,474 --> 01:00:11,640
          Merhaba Gavin.
             MERHABA.

1221
01:00:11,675 --> 01:00:13,008
          İçeri gelin.

1222
01:00:13,043 --> 01:00:15,243
                   İyi eğlenceler.
          Teşekkür ederim.

1223
01:00:16,714 --> 01:00:18,680
          Oturun.

1224
01:00:20,985 --> 01:00:23,318
   Arıyordum ama...

1225
01:00:23,354 --> 01:00:26,822
   hiçbirini yayınlamadılar
     henüz benim resimlerim.

1226
01:00:26,857 --> 01:00:28,857
Yayınlamalarını istiyorsunuz
       resimlerin mi?

1227
01:00:28,892 --> 01:00:30,692
       Herkes öyle değil mi?

1228
01:00:30,728 --> 01:00:31,660
                 Hayır.

1229
01:00:31,695 --> 01:00:33,462
         Neden olmasın?

1230
01:00:33,497 --> 01:00:36,665
Çünkü bazı insanlar saklamayı sever
özel hayatları özeldir.

1231
01:00:36,700 --> 01:00:38,867
      Anlamıyorum.

1232
01:00:40,270 --> 01:00:42,838
       Neden düşünüyorsun
      Jessica'nın bana ihtiyacı mı var?

1233
01:00:42,873 --> 01:00:44,840
   Neden bir korumaya ihtiyacı var?

1234
01:00:44,875 --> 01:00:46,808
  Çünkü o bir film yıldızı.

1235
01:00:46,844 --> 01:00:49,678
 Hayır... çünkü o bir insan.

1236
01:00:49,713 --> 01:00:51,146
     Tıpkı senin ve benim gibi.

1237
01:00:51,181 --> 01:00:54,549
  Ve bazen o da istiyor
   sıradan insan işleri yapın.

1238
01:00:54,585 --> 01:00:56,351
           Ne gibi?

1239
01:00:56,387 --> 01:01:00,589
 Almak için mağazaya gitmek gibi
Noel hediyeleri. Veya...

1240
01:01:00,624 --> 01:01:01,923
 [SOPHIE] Noel Geçit Töreni mi?

1241
01:01:01,959 --> 01:01:04,126
       O gidecekti
       bu gece bizimle.

1242
01:01:04,161 --> 01:01:05,994
    Yapabileceğini sanmıyorum
         bunu şimdi yap.

1243
01:01:06,030 --> 01:01:07,696
        Bu adil değil.

1244
01:01:07,731 --> 01:01:09,998
            Hayır değil.

1245
01:01:10,034 --> 01:01:14,236
 Ünlü olursan çok şey kazanırsın.
   Ama aynı zamanda çok şey kaybedersin.

1246
01:01:16,206 --> 01:01:21,009
Korumalar her zaman yanınızda
 ve onlar sana göz kulak oluyorlar.

1247
01:01:21,045 --> 01:01:23,512
     Yani onlar senin gibiler
     en iyi arkadaşım, değil mi?

1248
01:01:23,547 --> 01:01:25,180
             Sağ.

1249
01:01:25,215 --> 01:01:27,449
  Eh, denediğimi biliyorum
    gelmeni sağlamak için...

1250
01:01:27,484 --> 01:01:32,020
   korumam ol ama sen
Jessica'yla kalmalı.

1251
01:01:32,056 --> 01:01:34,222
 Onun sana benden daha çok ihtiyacı var.

1252
01:01:34,258 --> 01:01:38,827
       Evet. bence yapabilirsin
       haklı ol.

1253
01:01:38,862 --> 01:01:40,696
   Ama yardıma ihtiyacın olursa.

1254
01:01:40,731 --> 01:01:44,966
 Beni ara, tamam mı? vereceğim
   Zoe Teyzen benim numaram.

1255
01:01:46,303 --> 01:01:47,402
             Tamam aşkım.

1256
01:01:52,342 --> 01:01:53,775
     Çay?

1257
01:01:53,811 --> 01:01:55,243
                    Elbette.

1258
01:01:57,915 --> 01:01:59,581
 Unutma, serçe parmaklar dışarıda.

1259
01:01:59,616 --> 01:02:01,249
                Pinkie'ler dışarı.

1260
01:02:03,954 --> 01:02:06,588
        Çok güzel.

1261
01:02:06,623 --> 01:02:07,923
           Teşekkür ederim.

1262
01:02:09,960 --> 01:02:12,227
     ( MUHABİRLER BAĞIRIYOR )

1263
01:02:12,262 --> 01:02:13,361
           Aman tanrım.

1264
01:02:14,998 --> 01:02:18,934
     Matt... Çok üzgünüm.

1265
01:02:18,969 --> 01:02:20,769
    Hayır, bu senin hatan değil.

1266
01:02:20,804 --> 01:02:23,105
Bin fotoğrafçı
      garaj yolunda mı?

1267
01:02:23,140 --> 01:02:25,774
    Tanım budur
         benim hatam.

1268
01:02:28,178 --> 01:02:31,980
    sanırım spot ışığı
      sonunda bizi buldu.

1269
01:02:32,015 --> 01:02:33,715
    Bunu düzelteceğim...

1270
01:02:33,751 --> 01:02:34,983
              Hayır.

1271
01:02:35,018 --> 01:02:37,185
    Nasıl olduğunu bilmiyorum ama...

1272
01:02:37,221 --> 01:02:40,522
  Belki başka bir ünlü
  aptalca bir şey yapacağım...

1273
01:02:40,557 --> 01:02:43,358
  baskıyı kaldırmak için.
        Bilmiyorum.

1274
01:02:45,229 --> 01:02:47,562
      Evet, evet yapabiliriz
        bunun için umut ediyorum.

1275
01:02:47,598 --> 01:02:49,664
      Ve bu sadece
       birkaç gün daha.

1276
01:02:49,700 --> 01:02:54,803
  Sonra gitmiş olacağız ve
hepsi normale dönebilir.

1277
01:02:54,838 --> 01:02:57,305
      Evet, normal iyidir.

1278
01:03:00,043 --> 01:03:02,444
            Evet.
        Normal iyidir.

1279
01:03:02,479 --> 01:03:04,312
                  Evet.

1280
01:03:06,016 --> 01:03:10,018
     Daha iyi... yapmalıyım...
     İşe gitmem lazım.

1281
01:03:10,053 --> 01:03:12,687
     Ah evet, hayır, ben de.

1282
01:03:12,723 --> 01:03:15,023
                    Evet.

1283
01:03:29,907 --> 01:03:33,241
           Zoe! Zoe!

1284
01:03:35,479 --> 01:03:36,778
         Söz vermiştin.

1285
01:03:36,814 --> 01:03:38,513
Ben... ben yapmadım. Temsilcim,
         Mickey yaptı.

1286
01:03:38,549 --> 01:03:41,316
 Ona serbest kalmasını söylemedim
    o fotoğraflar, yemin ederim!

1287
01:03:41,351 --> 01:03:43,752
     Sana inanmıyorum.
        Zoe, dinle...

1288
01:03:43,787 --> 01:03:48,023
Mülkümüzden çıkın ya da bu
Zamanı geldiğinde şerifi arayacağım.

1289
01:03:50,594 --> 01:03:52,494
 Tamam, hadi, gidelim
     yine bu sayede.

1290
01:03:52,529 --> 01:03:54,329
      Jessica, saat 3:00
       sabah.

1291
01:03:54,364 --> 01:03:56,097
     Tamam ama mecburuz
       bunu çöz.

1292
01:03:56,133 --> 01:03:59,568
Hayır sana söylüyorum, değiliz
Bunu bir gün içinde halledeceğim.

1293
01:03:59,603 --> 01:04:01,303
  [ROSALIE] Peki daha ne kadar
      zamana ihtiyacın var mı?

1294
01:04:01,338 --> 01:04:03,972
Eğer şu ana kadar çekim yaparsak
bugün güneş doğuyor...

1295
01:04:04,007 --> 01:04:06,241
bir geceyle daha,
belki içeri alabiliriz.

1296
01:04:06,276 --> 01:04:08,176
     O bir gece daha
      Noel arifesi.

1297
01:04:08,212 --> 01:04:09,845
    Mürettebata soramayız
bunu yapmak için.

1298
01:04:09,880 --> 01:04:12,013
Kasabanın vermesini isteyemeyiz
  Noel arifesinde...

1299
01:04:12,049 --> 01:04:13,748
  böylece çekimi bitirebiliriz
          bizim filmimiz.

1300
01:04:13,784 --> 01:04:16,952
Mürettebatla ben ilgilenebilirim.
Onlar harika bir grup insan.

1301
01:04:16,987 --> 01:04:18,486
     Anlayacaklar.

1302
01:04:18,522 --> 01:04:20,088
        Kasaba bunu yapmayacak.

1303
01:04:21,792 --> 01:04:24,025
        Belediye Başkanı bunu yapmayacak.

1304
01:04:24,061 --> 01:04:27,362
   Peki ne yapmak istiyorsun?

1305
01:04:27,397 --> 01:04:31,266
  Açıkçası? Zamanda geriye git
      ve kendimi durduruyorum...

1306
01:04:31,301 --> 01:04:33,535
   üreteceğimi söylemekten
         bu film.

1307
01:04:33,570 --> 01:04:35,871
 Jessica, bak, biliyorum
      çok zorlandım...

1308
01:04:35,906 --> 01:04:37,873
olup biten her şeyle birlikte.

1309
01:04:37,908 --> 01:04:40,342
Hepimiz iş hayatını istiyoruz
denge.

1310
01:04:40,377 --> 01:04:44,045
Ama bazen bir şeyler
önce gelmesi gerekiyor.

1311
01:04:44,081 --> 01:04:48,049
Ve sen-- sadece yapmalısın
ne olduğuna karar ver.

1312
01:04:48,085 --> 01:04:50,352
Ne olacak?

1313
01:04:54,758 --> 01:04:56,524
           Bir fikrim var.

1314
01:04:59,529 --> 01:05:01,429
                  Evet.

1315
01:05:05,469 --> 01:05:06,868
      <i> PETE (TELEFONLA)</i>
       <i> Pete Steveerson.</i>

1316
01:05:06,904 --> 01:05:08,737
          Merhaba Pete?
   <i> PETE (TELEFONDA) Evet?</i>

1317
01:05:08,772 --> 01:05:09,938
        Jessica McEllis.

1318
01:05:09,973 --> 01:05:12,574
       (Tokmak Rap'i)

1319
01:05:12,609 --> 01:05:14,609
         Sipariş verin! Emir!

1320
01:05:14,645 --> 01:05:18,079
Bu çılgınlık. Yapamazsın
başka bir gece çeksinler...

1321
01:05:18,115 --> 01:05:19,681
   özellikle o geceyse
      Noel Arifesi!

1322
01:05:19,716 --> 01:05:23,518
   Peki, eğer bakarsanız
  kasaba tüzüğü, Sayın Belediye Başkanı--

1323
01:05:23,553 --> 01:05:25,687
 Pete, yemin ederim eğer beni ararsan
 Bir kez daha "Sayın Belediye Başkanı"...

1324
01:05:25,722 --> 01:05:28,056
 Bak, eğer başka bir gece olursa
   başka bir gece miydi...

1325
01:05:28,091 --> 01:05:29,891
bu tamamen farklı olurdu
konuşma.

1326
01:05:29,927 --> 01:05:30,892
     [PETE] Sipariş... sipariş!

1327
01:05:30,928 --> 01:05:32,193
          Tamamen...

1328
01:05:32,229 --> 01:05:34,095
 Birisi tokmağı elinden alsın,
           lütfen!

1329
01:05:34,131 --> 01:05:35,797
          [ROSALIE]
  Herkes lütfen dinlesin.

1330
01:05:35,832 --> 01:05:38,366
 Bunun sakıncalı olduğunu biliyorum.
ama elimizden geleni yapacağız...

1331
01:05:38,402 --> 01:05:40,068
       yoluna girmemek için.

1332
01:05:40,103 --> 01:05:42,570
   Ama Noel Arifesi
     Işık Festivali.

1333
01:05:42,606 --> 01:05:44,606
[ROSALIE] Biliyorum ve seni istiyoruz
onunla devam etmek.

1334
01:05:44,641 --> 01:05:47,108
 Aslında, öne çıkarmak istiyoruz
       filmde öyle.

1335
01:05:47,144 --> 01:05:48,576
             Nasıl öne çıkar?

1336
01:05:48,612 --> 01:05:51,980
    Direktörümüz Barbara,
        açıklayacak.

1337
01:05:52,015 --> 01:05:54,816
   Peki festival ne zaman
      ışıklar yanıyor...

1338
01:05:54,851 --> 01:05:57,619
son sahnemizi çekmek istiyoruz
film yıldızımızın arasında...

1339
01:05:57,654 --> 01:05:59,554
       ve hancımız.

1340
01:05:59,589 --> 01:06:01,423
         (Kıkırdama)

1341
01:06:01,458 --> 01:06:04,826
Demek istediğim, karakterler
        bizim filmimizde.

1342
01:06:04,861 --> 01:06:07,062
Çok olacağını düşünüyoruz
   özel ve senin şehrin...

1343
01:06:07,097 --> 01:06:08,997
   çok büyük bir rol oynayacak
         onun içinde yer alın.

1344
01:06:09,032 --> 01:06:11,900
  Ancak bu sadece kasaba değil.

1345
01:06:11,935 --> 01:06:14,135
             Çocuklar?

1346
01:06:14,171 --> 01:06:17,472
   Hoş geldin Homestead, merhaba.
        Merhaba millet.

1347
01:06:17,507 --> 01:06:18,506
             Merhaba!

1348
01:06:18,542 --> 01:06:21,176
 Ben Vince ve bu da Jessica.

1349
01:06:23,680 --> 01:06:26,381
    Teşekkür ederim, teşekkür ederim,
 herkes desteğiniz için...

1350
01:06:26,416 --> 01:06:29,017
gerçekten bunaltıcıydı,
          teşekkür ederim.

1351
01:06:29,052 --> 01:06:31,920
Onsuz yapamazdık
sen ama bu son sahne...

1352
01:06:31,955 --> 01:06:34,656
Noel'de çekim yapacağımızı
Eve muhteşem olacak.

1353
01:06:34,691 --> 01:06:37,559
    Biz sadece... sana ihtiyacımız var
    bir konuda yardım...

1354
01:06:37,594 --> 01:06:38,660
        ekstralara ihtiyacımız var.

1355
01:06:38,695 --> 01:06:39,761
        (Hepsi nefes nefese)

1356
01:06:39,796 --> 01:06:41,563
      Evet? Kim ister
        bir filmde rol almak mı?

1357
01:06:41,598 --> 01:06:42,764
           Ah, öyle!

1358
01:06:42,799 --> 01:06:45,033
 Kim bir filmde rol almak ister?
           Hadi!

1359
01:06:45,068 --> 01:06:48,303
[VİNCE] Tamam, tamam,
Hepinizi alacağım tamam mı?

1360
01:06:51,541 --> 01:06:54,376
   [PETE] Peki, teşekkür ederim,
      Vince ve Jessica.

1361
01:06:54,411 --> 01:06:56,511
   Tamam, peki,
    teşekkürler Barbara...

1362
01:06:56,546 --> 01:07:01,383
 teşekkür ederim Vince, teşekkür ederim.
Jessica, teşekkür ederim Rosalie.

1363
01:07:01,418 --> 01:07:04,419
Vay, o kadar da eğlenceli değildi. Tamam, sonraki
iş sırası--

1364
01:07:06,423 --> 01:07:09,424
       Matt! Matt, bekle!

1365
01:07:09,459 --> 01:07:11,259
Yani işleri böyle mi düzeltiyorsun?

1366
01:07:11,294 --> 01:07:13,795
    Üzgünüm, deniyoruz!

1367
01:07:13,830 --> 01:07:15,497
    Biz ilgileneceğiz
        her şeyin.

1368
01:07:15,532 --> 01:07:16,898
    parasını ödeyeceğim
      tüm festival...

1369
01:07:16,933 --> 01:07:19,300
     böylece sahip olabilirsiniz
      şimdiye kadarki en büyüğü!

1370
01:07:20,637 --> 01:07:23,571
     Yaptığımız festival
     gayet iyiydi.

1371
01:07:23,607 --> 01:07:25,373
 Birlikte büyüdüğüm kişi bu.
    Benim aldığım bu...

1372
01:07:25,409 --> 01:07:28,576
       kızıma, bu
karımı götürdüğüm biri.

1373
01:07:29,913 --> 01:07:31,880
             Ha...

1374
01:07:31,915 --> 01:07:36,117
Matt, şahsen emin olacağım
hiçbir şeyin ters gitmediğini.

1375
01:07:36,153 --> 01:07:37,752
      Tamam aşkım?
                Bak...

1376
01:07:37,788 --> 01:07:41,056
 Noel arifesi ve sonra biz
     bitti. Ben gitmiş olacağım.

1377
01:07:41,091 --> 01:07:43,024
 İstediğin buydu, değil mi?

1378
01:07:43,060 --> 01:07:46,261
[PAPARAZZI] Hey, işte onlar!
Üçü de orada!

1379
01:07:46,296 --> 01:07:47,462
   Hey, kameraya gülümse!

1380
01:07:47,497 --> 01:07:48,930
     Matt, Matt, bu taraftan!

1381
01:07:48,965 --> 01:07:52,700
  Haydi, bir atış yapalım
    üçünüzle birlikte!

1382
01:07:52,736 --> 01:07:55,603
     Hiçbiri böyle değil
      Öyle olmasını istedim.

1383
01:07:57,340 --> 01:07:59,507
     Çocuklar... hareket edin!

1384
01:08:04,381 --> 01:08:05,513
[TREVOR] Merhaba anne!

1385
01:08:05,549 --> 01:08:06,548
       Mutlu Noeller!
       Mutlu Noeller!

1386
01:08:06,583 --> 01:08:08,383
         Seni özledik.

1387
01:08:09,019 --> 01:08:10,652
           Merhaba tatlım.

1388
01:08:10,687 --> 01:08:13,555
 Tabii ki başardık. Yapamam
 Noel'i burada yalnız geçirmek.

1389
01:08:13,590 --> 01:08:15,156
   Merhaba arkadaşlar, Mutlu Noeller!

1390
01:08:15,192 --> 01:08:17,125
           Merhaba, Mutlu Noeller!
      Mutlu Noeller Jessica.

1391
01:08:17,160 --> 01:08:18,726
Bana bir dakika ver.

1392
01:08:18,762 --> 01:08:20,662
 seninle bunun hakkında konuşmam lazım
  Senaryoda bir şey var...

1393
01:08:20,697 --> 01:08:23,898
   ama vakit geçirmem lazım
       önce onlarla.

1394
01:08:23,934 --> 01:08:25,867
     Bahsetmişken, seni düşündüm
              bazen dedi ki...

1395
01:08:25,902 --> 01:08:27,535
işin önce gelmesi mi gerekiyor?

1396
01:08:27,571 --> 01:08:31,773
Hayır dedim, bazen
neyin önce olacağına karar vermek...

1397
01:08:31,808 --> 01:08:33,541
        ve yaptım.

1398
01:08:39,382 --> 01:08:41,549
             Ben de bunu istiyorum.

1399
01:08:41,585 --> 01:08:43,351
        O zaman git onu al.

1400
01:08:43,386 --> 01:08:44,953
                    Nasıl?

1401
01:08:44,988 --> 01:08:49,657
   Hadi Gavin, ikimiz de
  Bu filmin sonu nasıl bitiyor biliyor musun?

1402
01:08:49,693 --> 01:08:52,760
   Eğer hoşuna gitmiyorsa...
          değiştir.

1403
01:08:53,463 --> 01:08:55,930
                    Doğaçlama mı?

1404
01:08:59,636 --> 01:09:02,637
   Tamam bunların hepsi gidebilir.

1405
01:09:02,672 --> 01:09:04,072
       Teşekkür ederim.

1406
01:09:07,978 --> 01:09:10,745
                      Merhaba Zoe!
       Ne yapıyorsun?

1407
01:09:10,780 --> 01:09:13,214
             Bu ne?

1408
01:09:13,250 --> 01:09:16,851
yiyecek getiriyorum
      film ekibine.

1409
01:09:16,887 --> 01:09:20,221
Üzgünüm... yardım etmek gibi bir şey mi bu?
ve düşmana teselli mi?

1410
01:09:20,257 --> 01:09:23,925
                Sorun değil.

1411
01:09:23,960 --> 01:09:26,060
          Çok naziksiniz.

1412
01:09:26,096 --> 01:09:29,397
 Eh, bizim burada yaptığımız da bu
 Homestead'de... biz nazikiz.

1413
01:09:29,432 --> 01:09:30,732
  Üstelik onlar bizim misafirimiz.

1414
01:09:30,767 --> 01:09:32,300
    Eh, hepsi değil
       bizimle kalıyorsun.

1415
01:09:32,335 --> 01:09:35,403
Locada değil ama onlar
     şehrin misafirleri.

1416
01:09:35,438 --> 01:09:37,105
       Onları aile yapar.

1417
01:09:37,140 --> 01:09:39,607
    En azından paparazziler
     bir günlüğüne gitti.

1418
01:09:39,643 --> 01:09:41,242
   Yarın dönecekler.

1419
01:09:41,278 --> 01:09:43,711
Başka bir ünlü olmadığı sürece
     aptalca bir şey yapar.

1420
01:09:43,747 --> 01:09:47,749
       <i> ( MÜZİK ÇALIYOR )</i>

1421
01:09:47,784 --> 01:09:49,417
    Bekle, ne dedin?

1422
01:09:49,452 --> 01:09:51,920
Bu sadece bir şeydi Jessica
dedi. Ta ki...

1423
01:09:51,955 --> 01:09:54,689
     bir şey buluyorlar
     peşinden gitmek daha zevkli.

1424
01:09:54,724 --> 01:09:56,858
  Tabii... elbette.

1425
01:09:56,893 --> 01:09:58,259
     Ne yapıyorsun?
     Nereye gidiyorsun?

1426
01:09:58,295 --> 01:10:00,328
       alacağım
      daha sulu bir şey.

1427
01:10:00,363 --> 01:10:03,198
    Ne, bekle, şimdi mi?
    Peki ya...

1428
01:10:03,233 --> 01:10:05,099
          Peki ya yemek?

1429
01:10:14,778 --> 01:10:17,645
       <i> ( ARAMA ZİLİ )</i>

1430
01:10:17,681 --> 01:10:18,913
Merhaba Pauline, ben Matt.

1431
01:10:18,949 --> 01:10:21,816
   Hey, başka var mı?
          turta kaldı mı?

1432
01:10:29,893 --> 01:10:32,560
   Hey... kendini kötü hissediyor musun?

1433
01:10:32,596 --> 01:10:33,795
             Ne?

1434
01:10:33,830 --> 01:10:35,463
     Ne yaptığın hakkında,
       kendini kötü mü hissediyorsun?

1435
01:10:35,498 --> 01:10:37,365
Evet, elbette, asla demek istemedim...

1436
01:10:37,400 --> 01:10:40,168
 Harika! Bu istediğin anlamına geliyor
     düzeltmeye yardım et, değil mi?

1437
01:10:40,203 --> 01:10:41,869
     Elbette ama nasılız?
     bunu yapmak zorunda mısın?

1438
01:10:41,905 --> 01:10:44,672
Başlayan senin resmindi
tüm bu çılgın şeyler.

1439
01:10:44,708 --> 01:10:46,274
           Değil mi?

1440
01:10:46,309 --> 01:10:48,076
           Evet ama...

1441
01:10:48,111 --> 01:10:49,777
        O halde tekrar yapın.

1442
01:10:49,813 --> 01:10:52,614
   Ben-- ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok
bahsediyorsun.

1443
01:10:52,649 --> 01:10:54,115
             Evet.

1444
01:10:59,322 --> 01:11:02,690
Tamam millet, biliyorum hepimiz
  yorulduk ama bunu yapabiliriz!

1445
01:11:02,726 --> 01:11:05,293
 Hepiniz harika bir iş çıkarıyorsunuz.

1446
01:11:05,328 --> 01:11:08,196
 [JESSICA] Herkese teşekkürler!

1447
01:11:08,231 --> 01:11:10,031
    biz miyiz bilmiyorum
    onu çekip çıkaracağım.

1448
01:11:10,066 --> 01:11:11,799
Herkes düşmeye hazır.

1449
01:11:11,835 --> 01:11:13,735
  Başka ne yapabiliriz?

1450
01:11:15,639 --> 01:11:18,673
  (Uzaktaki şarkıcılar şarkı söylüyor)

1451
01:11:18,708 --> 01:11:21,676
 ♪ Neşeli bir mevsim bu

1452
01:11:21,711 --> 01:11:24,679
       ♪ Fa la la la la
        la la la la ♪

1453
01:11:24,714 --> 01:11:27,582
 ♪ Şimdi eşcinsel kıyafetlerimizi giyelim mi

1454
01:11:27,617 --> 01:11:30,652
     ♪ Fa la la la la la
          la la la ♪

1455
01:11:30,687 --> 01:11:33,521
♪ Kadim olanı trolleyin
       Noel şarkısı ♪

1456
01:11:33,556 --> 01:11:38,026
       ♪ Fa la la la la
        la la la la ♪

1457
01:11:38,061 --> 01:11:41,696
       Mutlu Noeller!
        Teşekkür ederim.

1458
01:11:41,731 --> 01:11:45,366
     <i> ( MÜZİK DEĞİŞİKLİKLERİ ) </i>
             Hey!

1459
01:11:45,402 --> 01:11:47,168
        Mutlu Noeller.

1460
01:11:48,772 --> 01:11:50,305
               Teşekkür ederim.

1461
01:11:50,340 --> 01:11:51,572
    Rica ederim.

1462
01:11:55,979 --> 01:11:57,545
      Bütün bunları sen mi yaptın?

1463
01:11:57,580 --> 01:11:59,113
     Bu işin bir parçası.

1464
01:11:59,149 --> 01:12:01,516
  Ama... neden? Demek istediğim, sıralıyorum
       sanki...

1465
01:12:01,551 --> 01:12:03,318
 Noelinizi mahvediyoruz.

1466
01:12:03,353 --> 01:12:06,821
          Unh-unh... hayır, bu--
                bu insanlar...

1467
01:12:06,856 --> 01:12:08,890
Noel budur
                  her şey bununla ilgili.

1468
01:12:08,925 --> 01:12:10,625
    Sana bir şey sorabilir miyim?

1469
01:12:10,660 --> 01:12:12,393
                  Elbette.

1470
01:12:12,429 --> 01:12:14,062
        Eğer ben olmasaydım...

1471
01:12:14,097 --> 01:12:17,198
     Yani eğer olmasaydım
      Jessica McEllis...

1472
01:12:17,233 --> 01:12:20,401
 farklı olabilir miydi?

1473
01:12:20,437 --> 01:12:24,072
Eğer Jessica McEllis olmasaydın,
aynı olmazdı.

1474
01:12:28,978 --> 01:12:30,778
     Mutlu Noeller Matt.

1475
01:12:30,814 --> 01:12:32,280
   Mutlu Noeller Jessica.

1476
01:12:34,317 --> 01:12:37,919
   Merhaba Jessica! İstiyor musun
     Noel kurabiyesi mi?

1477
01:12:37,954 --> 01:12:40,588
    Evet, yapardım, teşekkür ederim.

1478
01:12:40,623 --> 01:12:43,725
         Ah, ve bir kucaklama.

1479
01:12:43,760 --> 01:12:46,794
      Buraya gel. istiyorum
sana bir şey göstereyim.

1480
01:12:50,166 --> 01:12:54,035
       Bu iyi bir haber,
                     Sayın Belediye Başkanı.

1481
01:12:54,070 --> 01:12:55,403
      Hım?

1482
01:12:55,438 --> 01:12:57,972
Senin küçük "skandalına" benziyor
unutulmuş olabilir...

1483
01:12:58,007 --> 01:13:00,375
   şimdi Jessica McEllis
        yoluna devam ediyor.

1484
01:13:00,410 --> 01:13:03,378
Neden bahsediyorsun?

1485
01:13:03,413 --> 01:13:06,214
    Bu kesinlikle bir rahatlamadır,
                      değil mi?

1486
01:13:06,249 --> 01:13:10,618
         ♪ Noel Noel

1487
01:13:12,255 --> 01:13:19,026
 ♪ Born İsrail'in kralıdır

1488
01:13:22,432 --> 01:13:24,332
       Ve harekete geçin arkadaşlar!

1489
01:13:25,468 --> 01:13:26,801
 Seni seviyorum.

1490
01:13:26,836 --> 01:13:28,436
        Ve seni seviyorum.

1491
01:13:28,471 --> 01:13:31,506
 Ama bazen izin vermek zorundayız
 sevdiğimiz şeylerden vazgeçelim...

1492
01:13:31,541 --> 01:13:34,609
sevme eyleminden önce
dayanılmayacak kadar fazla hale gelirler.

1493
01:13:34,644 --> 01:13:40,681
Öpücük, son ışıklar geliyor
kalk, çık, ve iyi.

1494
01:13:40,717 --> 01:13:41,949
             İyi?

1495
01:13:41,985 --> 01:13:44,318
    Tamam, bekleyeceğim
         geceye kadar.

1496
01:13:44,354 --> 01:13:45,453
     [MÜDÜR YARDIMCISI]
   Tamam, uzun bir öğle yemeği!

1497
01:13:45,488 --> 01:13:47,054
    Herkes saat 5'te geri dönsün!

1498
01:13:47,090 --> 01:13:48,823
  Ne kadar olduğunu anlamadım
  Bu son çok sürükleyici.

1499
01:13:48,858 --> 01:13:50,992
 Evet, biz yapmıyoruz
     romantik bir komedi...

1500
01:13:51,027 --> 01:13:52,994
     herkesin yaşadığı yer
     sonsuza kadar mutlu.

1501
01:13:53,029 --> 01:13:55,096
          Ah... ah, bu doğru.

1502
01:13:55,131 --> 01:13:56,364
             Evet.

1503
01:13:57,867 --> 01:14:01,602
Belki de öyledirler. Sağ?

1504
01:14:01,638 --> 01:14:05,973
    Belki filmden sonra
  belki ikisi de anlar...

1505
01:14:06,009 --> 01:14:10,912
  ne kadar aptallar ve onlar
      birlikte sarmak.

1506
01:14:10,947 --> 01:14:12,713
  Ne kadar duygusalsın.

1507
01:14:12,749 --> 01:14:16,918
  Evet... evet. hatta sanırım
  Benim de anlarım var, değil mi?

1508
01:14:16,953 --> 01:14:19,220
            Evet.
                 Sağ?

1509
01:14:19,255 --> 01:14:20,855
   Bahsetmişken, sen yapmadın
        bir söz söyledi...

1510
01:14:20,890 --> 01:14:22,323
Henüz Noel hediyem hakkında.

1511
01:14:22,358 --> 01:14:25,059
Ne demek istiyorsun?

1512
01:14:25,094 --> 01:14:26,160
      Görmedin mi?

1513
01:14:26,196 --> 01:14:27,829
            Ne!?
     Görmedin mi?

1514
01:14:27,864 --> 01:14:31,265
             HAYIR!
Görmedin.

1515
01:14:34,003 --> 01:14:35,870
      Ah oğlum.

1516
01:14:38,775 --> 01:14:40,107
       (JESSICA'nın nefesi kesilir)

1517
01:14:40,143 --> 01:14:42,743
   Ne! Bunu neden yaptın?

1518
01:14:42,779 --> 01:14:45,580
   Ian Carter'dan satış yapmama yardım etmesini istedim
   o fotoğraf magazin dergilerine...

1519
01:14:45,615 --> 01:14:47,114
       hikayesiyle birlikte
       Tekrar çıkıyoruz.

1520
01:14:47,150 --> 01:14:48,616
       Neden?

1521
01:14:48,651 --> 01:14:52,186
     Çünkü herkes bunu ister
     J-Mac'in kiminle çıktığını biliyorum.

1522
01:14:52,222 --> 01:14:53,521
            Ve şimdi bu grup
            fotoğrafçıların...

1523
01:14:53,556 --> 01:14:58,559
         beni takip ediyor
                  ve Matt değil.

1524
01:14:58,595 --> 01:15:03,197
          Ve geri dönüyoruz
sabah Los Angeles'a.

1525
01:15:03,233 --> 01:15:08,436
Büyük bir parçam bunu istiyor
 bu aslında doğru olabilir.

1526
01:15:11,441 --> 01:15:13,474
       Ama sırf yapmadığım için
              seni mutlu etmek...

1527
01:15:13,510 --> 01:15:16,244
      bu istemediğim anlamına gelmiyor
               mutlu olman için.

1528
01:15:19,716 --> 01:15:21,916
Vince, ne diyeceğimi bilmiyorum.

1529
01:15:21,951 --> 01:15:24,352
                   Akşam yemeği?

1530
01:15:24,387 --> 01:15:26,787
Hey, Mutlu Noeller'e ne dersin?

1531
01:15:27,724 --> 01:15:29,657
Mutlu Noeller Vince.

1532
01:15:29,692 --> 01:15:32,260
         Mutlu Noeller Jess.

1533
01:15:33,763 --> 01:15:35,463
               Ben gideceğim.

1534
01:15:46,609 --> 01:15:48,242
                         Hey.

1535
01:15:51,981 --> 01:15:53,981
           İşe yaramış gibi görünüyor.

1536
01:15:54,017 --> 01:15:57,251
Evet, paparazzilerden özgürüz.

1537
01:15:59,422 --> 01:16:01,322
              Oturabilir miyim?

1538
01:16:01,357 --> 01:16:03,224
           Göreyim seni.

1539
01:16:07,363 --> 01:16:08,496
         Bu nedir?

1540
01:16:08,531 --> 01:16:10,331
   Bu bir hediye... senin için.

1541
01:16:10,366 --> 01:16:13,034
           Benim için?
            Mm-hm.

1542
01:16:13,069 --> 01:16:15,269
   İyilik.

1543
01:16:20,777 --> 01:16:21,943
        Bu güzel.

1544
01:16:21,978 --> 01:16:24,979
             Evet... öyle.

1545
01:16:25,014 --> 01:16:27,281
Orada başka bir şey daha var.

1546
01:16:35,124 --> 01:16:36,791
     Bu bir fotoğraf yayınıdır.

1547
01:16:36,826 --> 01:16:41,228
Benimle iyi olduğunu söylüyor
bunu bir galeride sergiliyorum.

1548
01:16:41,264 --> 01:16:44,398
 Chicago'da bir tane var ki
    bir gösteri yapmamı istiyor.

1549
01:16:44,434 --> 01:16:47,835
 Şey, kalemim yok, o yüzden...

1550
01:16:47,870 --> 01:16:50,338
       Çantada bir tane var.

1551
01:16:50,373 --> 01:16:52,106
Elbette var.

1552
01:16:52,141 --> 01:16:55,776
Yapacağımdan emindin
şunu imzala, değil mi?

1553
01:16:55,812 --> 01:16:57,612
            Çoğunlukla umutlu.

1554
01:16:58,915 --> 01:17:01,582
    Sen başka bir şeysin.

1555
01:17:02,852 --> 01:17:04,318
            Teşekkürler.

1556
01:17:14,297 --> 01:17:15,563
    Hey, hadi, yapmalıyız
          Haydi.

1557
01:17:15,598 --> 01:17:17,365
 Festivali kaçıracağız.

1558
01:17:17,400 --> 01:17:20,968
  Hey, bakıyor olamazsın
        bu işte.

1559
01:17:21,004 --> 01:17:22,436
                  Neden?

1560
01:17:24,507 --> 01:17:26,273
 Bunlar yetişkinlerin işi.

1561
01:17:26,309 --> 01:17:29,977
   Gerçekmiş gibi değil.
 Jessica Vince'i sevmiyor.

1562
01:17:30,013 --> 01:17:31,879
     Peki bunu nasıl biliyor musun?

1563
01:17:31,914 --> 01:17:33,314
     Sır tutabilir misin?

1564
01:17:33,349 --> 01:17:35,383
  Tabii ki yapabilirim. Naber?

1565
01:17:35,418 --> 01:17:39,520
Noel Baba'dan bunu istedim...
   aşık olman için.

1566
01:17:41,157 --> 01:17:42,556
     Jessica'yla mı?

1567
01:17:42,592 --> 01:17:46,594
Hayır. Noel Baba yeni anlamış olmalı
o kısım kendi başına.

1568
01:17:46,629 --> 01:17:49,363
     Ama... onu seviyorsun, değil mi?

1569
01:17:53,236 --> 01:17:54,835
     Bu o kadar basit değil.

1570
01:17:54,871 --> 01:17:56,470
            Olmamalı mı?

1571
01:18:11,888 --> 01:18:13,487
         Hey! Bekle!

1572
01:18:13,523 --> 01:18:15,322
Tamam, işte başlıyoruz. Son sahne,
          hazır mıyız?

1573
01:18:15,358 --> 01:18:17,525
[ASS'T DIRECTOR] Resim çıktı!
[BARBARA]İşte başlıyoruz. Yer!

1574
01:18:17,560 --> 01:18:19,193
       [YARDIM MÜDÜRÜ]
 Pekala, herkesi halledin!

1575
01:18:19,228 --> 01:18:21,729
      Yer! İşte başlıyoruz!

1576
01:18:23,933 --> 01:18:25,900
     Merhaba Jessica! Jessica!

1577
01:18:25,935 --> 01:18:28,335
Hey.
            Kalmak.

1578
01:18:28,371 --> 01:18:29,704
          Ne?

1579
01:18:29,739 --> 01:18:33,808
     Noel için burada kal.

1580
01:18:33,843 --> 01:18:35,576
 Bak bunu yapıyorduk
olması gerekenden çok daha zor.

1581
01:18:35,611 --> 01:18:37,645
   Bunu çok yapıyorum
  olması gerekenden daha zor.

1582
01:18:37,680 --> 01:18:39,413
 O kadar endişelendim ki
  her şeyi aynı tutmak...

1583
01:18:39,449 --> 01:18:44,051
ve ben bunları göremedim
   çok daha iyi olabilir...

1584
01:18:44,087 --> 01:18:46,854
                eğer değiştiyse.

1585
01:18:46,889 --> 01:18:48,422
       [BARBARA] Jessica mı?

1586
01:18:50,359 --> 01:18:52,093
           Matt, ben...

1587
01:18:52,128 --> 01:18:57,565
Bak, bunun zor olduğunu biliyorum
kariyerin ve Vince'le...

1588
01:18:57,600 --> 01:19:00,434
Nasıl olacağını bilmiyorum...
     çözeceğiz.

1589
01:19:00,470 --> 01:19:02,603
         Demek istediğim, denemeliyiz.

1590
01:19:04,440 --> 01:19:08,309
           Jessica, düşüyorum
              sana aşık.

1591
01:19:08,344 --> 01:19:11,278
                           Ben öyleyim.

1592
01:19:11,314 --> 01:19:15,883
         Beni seç... bizi seç.

1593
01:19:15,918 --> 01:19:17,384
                           Kalmak.

1594
01:19:17,420 --> 01:19:19,820
          [BARBARA]
   Jessica, gidiyoruz!

1595
01:19:20,957 --> 01:19:23,324
          Ben... ben... hımm...

1596
01:19:23,359 --> 01:19:25,259
    [SOUNDMAN] Ses hızı.

1597
01:19:25,294 --> 01:19:26,961
 [YARDIM MÜDÜRÜ] Tamam, biz
 harekete geçmek üzereyim...

1598
01:19:26,996 --> 01:19:29,430
 olay yerinde herkes sessiz
   ve sahneyi izliyoruz.

1599
01:19:29,465 --> 01:19:32,733
[BARBARA] Tamam, işte başlıyoruz.
         Tamam, hazır mısın?

1600
01:19:33,870 --> 01:19:37,805
         Ve... aksiyon!

1601
01:19:37,840 --> 01:19:40,174
  Burada kalabilirsin. Yapabilirsin
        benimle kal.

1602
01:19:40,209 --> 01:19:41,509
  Burada benim için hiçbir şey yok.

1603
01:19:41,544 --> 01:19:43,043
  Buradayım. Bu yeterli değil mi?

1604
01:19:43,079 --> 01:19:44,912
    Böyle bir şey yok
   bir Noel mucizesi olarak.

1605
01:19:44,947 --> 01:19:49,150
  Eğer onları yaparsak var
     olur. Seni seviyorum.

1606
01:19:49,185 --> 01:19:50,518
        Ve seni seviyorum.

1607
01:19:51,988 --> 01:19:54,355
          İstiyorum ama...

1608
01:20:04,167 --> 01:20:05,599
   Ama belki bu yeterlidir.

1609
01:20:07,737 --> 01:20:12,006
    Vay, ne olduğunu unuttum
    sevilmek gibiydi.

1610
01:20:12,041 --> 01:20:15,643
 Nasıl hissetmek nasıl bir şey
   Bir şeyin parçasıydım.

1611
01:20:15,678 --> 01:20:19,380
Bir topluluğun parçası.
      Bir ailenin parçası.

1612
01:20:20,817 --> 01:20:22,950
     Çok fazla zaman harcıyorum
    insanları dışarıda tutmak...

1613
01:20:22,985 --> 01:20:26,987
  ne olduğunu unuttuğumu
    insanların içeri girmesine izin vermekten hoşlanıyorum.

1614
01:20:27,023 --> 01:20:30,457
 Bu bizim olmamız gereken zaman
sevdiğimiz insanlarla birlikte olmak.

1615
01:20:30,493 --> 01:20:33,694
    Noel budur
       gerçekten ilgili.

1616
01:20:34,597 --> 01:20:36,230
         Tekrar sor.

1617
01:20:36,265 --> 01:20:38,199
    Sana ne soracağım?

1618
01:20:38,234 --> 01:20:40,501
İstediğim tek bir şey var
 Noel için ve bu...

1619
01:20:40,536 --> 01:20:44,171
   bana tekrar sorman için.
  Plan yapmayın, düşünmeyin...

1620
01:20:44,207 --> 01:20:46,440
           sadece harekete geç.

1621
01:20:46,475 --> 01:20:48,809
        Kalmamı iste.

1622
01:20:48,845 --> 01:20:52,680
sana defalarca soracağım
      ve tekrar...

1623
01:20:52,715 --> 01:20:55,015
     benimle kalacak mısın?

1624
01:20:55,051 --> 01:20:56,350
             Evet!
             Evet?

1625
01:20:56,385 --> 01:20:59,019
           Evet! Evet!

1626
01:20:59,055 --> 01:21:00,554
          Ve... kes!

1627
01:21:02,325 --> 01:21:04,658
Aman Tanrım, bu inanılmazdı!

1628
01:21:04,694 --> 01:21:07,194
  Sadece doğaçlama yaptı, hepsi...
     bu inanılmazdı.

1629
01:21:07,230 --> 01:21:08,929
     Vay, vay, tamam, ama...

1630
01:21:08,965 --> 01:21:11,665
          hadi tekrar yapalım,
          ama bu sefer...

1631
01:21:11,701 --> 01:21:14,468
        bu sefer seni düşünüyorum
        beni öpmeli

1632
01:21:14,503 --> 01:21:17,371
      Bence öyle olmalı
       bir öpücükle bitirin.

1633
01:21:18,307 --> 01:21:20,207
        Sanırım öyle olacak.

1634
01:21:20,243 --> 01:21:23,510
<i> (YUMUŞAK MÜZİK ÇALMA)</i>

1635
01:21:33,155 --> 01:21:35,055
             Tekrar sor.

1636
01:21:36,492 --> 01:21:38,459
         Kalmak.

1637
01:21:40,696 --> 01:21:44,598
                Evet! Evet!

1638
01:21:47,103 --> 01:21:49,737
        (kalabalık tezahürat yapıyor)

1639
01:22:09,792 --> 01:22:12,927
      <i> ( MÜZİK DEVAM EDİYOR )</i>

1640
01:22:26,642 --> 01:22:29,643
        (kalabalık tezahürat yapıyor)

1641
01:22:33,149 --> 01:22:36,116
                 Harika iş! Vay!

1642
01:22:53,069 --> 01:22:55,636
       Mutlu Noeller.
       Mutlu Noeller.

1643
01:22:55,671 --> 01:22:58,839
  <i> ( DRAMATİK MÜZİK ÇALMA )</i>

1644
01:23:23,766 --> 01:23:27,501
        <i> ♪ Tek ihtiyacım olan</i>
     <i> Noel arifesi için ♪</i>

1645
01:23:27,536 --> 01:23:32,706
  <i> ♪ Yanımda mısın </i>

1646
01:23:32,742 --> 01:23:36,643
        <i> ♪ Tek ihtiyacım olan</i>
     <i> Noel arifesi için ♪</i>

1647
01:23:36,679 --> 01:23:42,016
<i> ♪ Yanımda mısın </i>

1648
01:23:42,051 --> 01:23:44,718
   <i> ♪ İhtiyacım olan tek şey ihtiyacım olan tek şey</i>
     <i> Noel arifesi ♪</i>