1 00:00:04,638 --> 00:00:05,039 . 2 00:00:05,073 --> 00:00:05,706 - I DON'T KNOW WHERE I'M GOING. 3 00:00:08,076 --> 00:00:10,444 - JUST KEEP DRIVING. 4 00:00:10,478 --> 00:00:12,680 - HOW AM I SUPPOSED TO HOLD THE WHEEL LIKE THIS? 5 00:00:12,713 --> 00:00:14,248 I CAN BARELY STEER. 6 00:00:14,282 --> 00:00:16,050 - YOU'RE DOING FINE. 7 00:00:16,084 --> 00:00:18,819 - VOIGHT, THERE'S GOT TO BE A DEAL WE CAN MAKE. 8 00:00:18,852 --> 00:00:21,222 - PULL OVER UP HERE. 9 00:00:29,330 --> 00:00:31,132 - OW! 10 00:00:31,165 --> 00:00:32,733 [whimpering] 11 00:00:32,766 --> 00:00:35,069 - COME ON, LET'S GO. - [screams] 12 00:00:35,103 --> 00:00:36,270 - LET'S GO. 13 00:00:36,304 --> 00:00:39,173 - [screaming] 14 00:00:39,207 --> 00:00:41,642 THIS IS 4 GRAND, IF YOU JUST LET ME-- 15 00:00:41,675 --> 00:00:44,645 JUST LET ME GO. - SHUT UP. COME HERE. 16 00:00:44,678 --> 00:00:46,647 I GOT THREE DEAD KIDS WHO OD'D, 17 00:00:46,680 --> 00:00:49,283 SO I'M ASKING ONE MORE TIME. 18 00:00:49,317 --> 00:00:50,818 WHO'S PUTTING OUT THE BAD DOPE? 19 00:00:50,851 --> 00:00:53,187 - I TOLD YOU! [grunts] 20 00:00:53,221 --> 00:00:56,224 - [grunts] 21 00:00:56,257 --> 00:00:59,260 - [groaning] 22 00:00:59,293 --> 00:01:02,163 [sobbing] 23 00:01:02,196 --> 00:01:04,332 - THE NAME. A NAME! 24 00:01:04,365 --> 00:01:07,635 - REV. HIS NAME IS REV. 25 00:01:07,668 --> 00:01:11,539 HE DEALS OUT OF AN APARTMENT ON SOUTH EMERALD. 26 00:01:11,572 --> 00:01:14,808 [sobbing] OH, OH. 27 00:01:22,250 --> 00:01:26,687 - LOOK AT ME. 28 00:01:26,720 --> 00:01:29,190 SEE THAT? 29 00:01:29,223 --> 00:01:30,424 YOU EVER CROSS THAT LINE, 30 00:01:30,458 --> 00:01:35,163 THE NEXT TRIP YOU TAKE WILL BE TO THE BOTTOM OF THE RIVER. 31 00:01:35,196 --> 00:01:37,531 STAY OUT OF MY CITY. 32 00:01:40,668 --> 00:01:42,570 BUS FARE. 33 00:01:47,308 --> 00:01:48,376 [girl giggling] 34 00:01:48,409 --> 00:01:50,144 - WHO'S EXCITED FOR SCHOOL TODAY? 35 00:01:50,178 --> 00:01:51,245 - NOT ME. - KNOCK, KNOCK. 36 00:01:51,279 --> 00:01:52,613 - WHO'S THERE? 37 00:01:52,646 --> 00:01:54,615 OKAY, PHOTO DAY FOR LIAM. 38 00:01:54,648 --> 00:01:57,285 - HEY, THAT'S NOT FAIR. - CLASSROOM FUND FOR EMMY. 39 00:01:57,318 --> 00:02:00,288 - KNOCK, KNOCK. - WHO IS THERE? 40 00:02:00,321 --> 00:02:02,690 - WHICH ONE'S EMMY? - EMMY? 41 00:02:02,723 --> 00:02:04,158 - HELLO, DAD! 42 00:02:04,192 --> 00:02:06,194 - EMMY? - IT'S ME! 43 00:02:06,227 --> 00:02:07,261 - [laughs] 44 00:02:07,295 --> 00:02:08,896 - GOT IT. GOT IT. 45 00:02:08,929 --> 00:02:11,532 KEEP REMINDING ME, SWEETIE. 46 00:02:13,267 --> 00:02:14,702 - KNOCK, KNOCK. - WHO'S THERE? 47 00:02:14,735 --> 00:02:16,704 - BET YOU'RE GLAD I DIDN'T SAY BANANA. 48 00:02:16,737 --> 00:02:18,272 - CLOSE ENOUGH, BABY. 49 00:02:18,306 --> 00:02:19,440 - WHAT'S UP, WILLHITES? 50 00:02:19,473 --> 00:02:21,275 - HEY. 51 00:02:21,309 --> 00:02:22,610 MILLION-DOLLAR SPAGHETTI TONIGHT. 52 00:02:22,643 --> 00:02:23,944 - SEE YOU GUYS. - OH, YOU'RE ALL SWEATY. 53 00:02:23,977 --> 00:02:26,214 LOOKS LIKE YOU JUST WENT TO THE GYM. 54 00:02:26,247 --> 00:02:27,648 - I WON'T TELL YOU I JUST CAME FROM THE GYM. 55 00:02:27,681 --> 00:02:30,318 - YOU'RE GROSS. GET AWAY FROM ME. 56 00:02:30,351 --> 00:02:32,253 - I TOLD YOU--I CAN GET YOU A 20% COP DISCOUNT 57 00:02:32,286 --> 00:02:33,354 ON A YEAR MEMBERSHIP. 58 00:02:33,387 --> 00:02:34,922 MORNING, SUNSHINE. - FUNNY. 59 00:02:34,955 --> 00:02:37,258 - IT'S NOT THE MONEY. IT'S THE TIME. 60 00:02:37,291 --> 00:02:39,760 I GOT TO TAKE FURLOUGH JUST TO GET MY HAIR CUT. 61 00:02:39,793 --> 00:02:42,430 [keypad beeping] 62 00:02:42,463 --> 00:02:45,499 - THAT STUFF WILL KILL YA NOW, APPARENTLY. 63 00:02:45,533 --> 00:02:46,900 SAW AN ARTICLE ONLINE. 64 00:02:46,934 --> 00:02:48,969 - WELL, THAT IS LAST ON THE VERY LONG LIST 65 00:02:49,002 --> 00:02:53,541 OF THINGS THAT I'M CONCERNED ABOUT. 66 00:02:53,574 --> 00:02:56,844 - PLEASE. 67 00:02:56,877 --> 00:02:58,312 - CAITLIN WAS ASKING ABOUT YOU. 68 00:02:58,346 --> 00:03:01,882 - OH, YEAH. TELL HER I SAY HI. 69 00:03:01,915 --> 00:03:03,417 - SO NO INTEREST ON YOUR PART? 70 00:03:03,451 --> 00:03:06,420 - SHE'S SUPER SWEET, BUT MY LOSS. 71 00:03:06,454 --> 00:03:08,289 - HEY, YOU GUYS SEEN VOIGHT AROUND? 72 00:03:08,322 --> 00:03:10,258 - NO. WHY? 73 00:03:10,291 --> 00:03:11,559 - NOTHING. 74 00:03:11,592 --> 00:03:13,827 - YOU--I AM NEVER SETTING YOU UP AGAIN. 75 00:03:13,861 --> 00:03:14,962 - WHAT? WHY NOT? 76 00:03:14,995 --> 00:03:18,866 - BECAUSE YOU DON'T KNOW A GOOD THING WHEN YOU SEE IT. 77 00:03:27,541 --> 00:03:29,343 - GOT A NAME ON THAT DEALER. 78 00:03:29,377 --> 00:03:31,645 - GOOD. GET HIM OFF THE STREET. 79 00:03:31,679 --> 00:03:33,414 - WATCH ME. 80 00:03:33,447 --> 00:03:35,249 - HEY, HOLD UP. 81 00:03:35,283 --> 00:03:37,285 - SIR. 82 00:03:37,318 --> 00:03:40,821 - COME ON IN. CLOSE THE DOOR. 83 00:03:43,657 --> 00:03:44,992 I'M JUST TRYING TO DO THE MATH HERE. 84 00:03:45,025 --> 00:03:46,860 A FEW MONTHS AGO, YOU WORK OUT A DEAL, 85 00:03:46,894 --> 00:03:49,363 GET YOURSELF OUT OF JAIL, AND SOMEHOW, 86 00:03:49,397 --> 00:03:51,732 YOU LAND THE BIGGEST JOB IN THE CITY-- 87 00:03:51,765 --> 00:03:54,268 RUNNING AN INTELLIGENCE UNIT IN MY DISTRICT. 88 00:03:54,302 --> 00:03:56,270 - YEAH, THINGS WORKED OUT. 89 00:03:56,304 --> 00:03:57,905 - I TELL YA-- I GOT NO CHOICE TO ADMIT 90 00:03:57,938 --> 00:04:00,040 THAT, SOMEHOW, YOU ARE CONNECTED UPSTAIRS IN WAYS 91 00:04:00,073 --> 00:04:01,975 THAT I DO NOT UNDERSTAND. 92 00:04:02,009 --> 00:04:03,844 - HMM. 93 00:04:03,877 --> 00:04:06,880 - BUT, SERGEANT... 94 00:04:09,049 --> 00:04:10,784 WHY THE HELL IS A WOMAN NAMED GRADISHAR 95 00:04:10,818 --> 00:04:12,920 FROM INTERNAL AFFAIRS CALLING ME UP ABOUT YOU? 96 00:04:12,953 --> 00:04:16,624 - YOU SAY GRADISHAR? 97 00:04:16,657 --> 00:04:19,860 NEVER HEARD OF HER. 98 00:04:24,097 --> 00:04:27,368 - IF YOU'RE STILL RUNNING GAME OUT ON THE STREET, COWBOY, 99 00:04:27,401 --> 00:04:29,570 BEING A DIRTY COP, 100 00:04:29,603 --> 00:04:33,040 I WILL PERSONALLY THROW YOU OFF A ROOF. 101 00:04:39,880 --> 00:04:41,949 - COMMANDER. 102 00:04:41,982 --> 00:04:43,717 ATWATER, BURGESS. 103 00:04:43,751 --> 00:04:45,986 - YES, SERGEANT. - NEED YOU TODAY. 104 00:04:46,019 --> 00:04:48,989 - YOU GOT IT. 105 00:04:53,026 --> 00:04:54,194 - SERGEANT. - WHAT? 106 00:04:54,227 --> 00:04:56,464 - PODS SHOWED ME SOMETHING OFF THE SIDE OF THE ROAD TODAY-- 107 00:04:56,497 --> 00:04:58,332 CONFRONTATION OFF THE DAN RYAN. 108 00:04:58,366 --> 00:04:59,967 - IT WAS ON CAMERA? - IT WAS ON CAMERA. 109 00:05:00,000 --> 00:05:01,902 - GO. 110 00:05:01,935 --> 00:05:04,004 BUT NOT ANY LONGER? - NO. 111 00:05:04,037 --> 00:05:05,739 - I CAN LIVE WITH THAT. 112 00:05:05,773 --> 00:05:08,676 ALL RIGHT, LISTEN UP. 113 00:05:08,709 --> 00:05:10,744 GOT A NAME ON THOSE DOPE DEATHS. 114 00:05:10,778 --> 00:05:14,081 IT'S A DEALER NAMED REV ON SOUTH EMERALD. 115 00:05:14,114 --> 00:05:15,383 AS SOON AS OLINSKY GETS HERE, WE'RE GONNA-- 116 00:05:15,416 --> 00:05:17,385 - OVER HERE. 117 00:05:17,418 --> 00:05:18,386 HEY. 118 00:05:18,419 --> 00:05:19,687 - HEY, ALVIN. 119 00:05:19,720 --> 00:05:23,023 - HANK. 120 00:05:23,056 --> 00:05:24,992 - WE'RE GONNA SET UP A CONTROLLED BUY-- 121 00:05:25,025 --> 00:05:27,127 HALSTEAD AND LINDSAY IN THE DOORWAY. 122 00:05:27,160 --> 00:05:30,664 DO NOT GO INSIDE. 123 00:05:30,698 --> 00:05:33,033 - GOT IT. 124 00:05:33,066 --> 00:05:35,135 - ALL RIGHT, ONE MORE THING-- 125 00:05:35,168 --> 00:05:38,105 WE'VE BEEN DOING THIS, WHAT, TWO MONTHS? 126 00:05:41,409 --> 00:05:45,012 NOW MORE THAN EVER, WE KEEP EVERYTHING IN HOUSE. 127 00:05:45,045 --> 00:05:47,881 UNDERSTAND? 128 00:05:47,915 --> 00:05:49,517 I DON'T CARE HOW THEY RUN OTHER DEPARTMENTS 129 00:05:49,550 --> 00:05:50,518 OR HOW YOU CAME UP. 130 00:05:50,551 --> 00:05:54,722 THIS IS INTELLIGENCE-- MY UNIT. 131 00:05:54,755 --> 00:05:59,627 YOU TELL ME THE TRUTH, SO I CAN LIE FOR YOU. 132 00:05:59,660 --> 00:06:03,831 AND IF YOU EVER GO OVER MY HEAD, 133 00:06:03,864 --> 00:06:06,400 IT'LL BE THE LAST HEAD YOU GO OVER. 134 00:06:09,169 --> 00:06:12,606 EVERYBODY GOES HOME TONIGHT. 135 00:06:19,447 --> 00:06:20,914 - YOU WANT TO KNOW HOW YOU CAN TELL 136 00:06:20,948 --> 00:06:24,852 WHEN A NICKNAME STICKS? 137 00:06:24,885 --> 00:06:27,087 TEN YEARS AGO, THE CORNER BOYS ON 16TH STREET 138 00:06:27,120 --> 00:06:30,624 STARTED CALLING ME PULPO, THE OCTOPUS. 139 00:06:30,658 --> 00:06:32,059 WHY? 140 00:06:32,092 --> 00:06:33,761 BECAUSE I HAD MY HANDS EVERYWHERE. 141 00:06:33,794 --> 00:06:35,095 A DROP ON FULLERTON, 142 00:06:35,128 --> 00:06:37,030 A COUPLE OF SOLDIERS IN HUMBOLDT PARK-- 143 00:06:37,064 --> 00:06:38,566 I HANDLED IT. 144 00:06:38,599 --> 00:06:40,734 I STARTED HEARING THE NAME PULPO EVERYWHERE, 145 00:06:40,768 --> 00:06:44,738 FROM STREET DEALERS' MOUTHS TO WHORES' LIPS. 146 00:06:44,772 --> 00:06:47,775 [chuckles] 147 00:06:52,112 --> 00:06:56,016 YOU WANT TO KNOW WHAT THEY CALL YOU BEHIND YOUR BACK? 148 00:06:56,049 --> 00:06:57,485 CHISMOSO, 149 00:06:57,518 --> 00:06:59,620 BECAUSE YOUR TONGUE IS ALWAYS FLAPPING 150 00:06:59,653 --> 00:07:02,790 WHEN IT SHOULDN'T BE... 151 00:07:02,823 --> 00:07:04,525 WHICH IS WHY I'M HERE. 152 00:07:04,558 --> 00:07:05,993 [inhales deeply] 153 00:07:06,026 --> 00:07:09,997 AHH. 154 00:07:10,030 --> 00:07:12,165 ACABEMOS CON ESTO. 155 00:07:12,199 --> 00:07:15,135 - [shouting] 156 00:07:23,176 --> 00:07:24,144 [coughs] 157 00:07:24,177 --> 00:07:26,146 [gasping] 158 00:07:31,084 --> 00:07:32,920 [screams] 159 00:07:34,021 --> 00:07:35,656 - REV! OPEN UP! 160 00:07:35,689 --> 00:07:37,958 - HEY! YOU MIND KEEPING IT DOWN? 161 00:07:37,991 --> 00:07:40,060 - AM I BANGING ON YOUR DOOR? NO? 162 00:07:40,093 --> 00:07:42,663 THEN GO BACK INSIDE. 163 00:07:42,696 --> 00:07:45,132 REV, OPEN UP! 164 00:07:45,165 --> 00:07:48,502 - I'M GOING OUT ON A LIMB HERE. REV MIGHT NOT BE HOME. 165 00:07:48,536 --> 00:07:51,071 - COME ON, MAN! 166 00:07:51,104 --> 00:07:52,072 - WHAT? 167 00:07:52,105 --> 00:07:54,542 - YEAH, UH, IS REV HERE? 168 00:07:54,575 --> 00:07:58,145 - NO, SO QUIT POUNDING ON THE DOOR. 169 00:07:58,178 --> 00:07:58,946 - HEY, MAN, YO, MY GIRL-- 170 00:07:58,979 --> 00:08:01,615 SHE'S GOING INTO REHAB TOMORROW. 171 00:08:01,649 --> 00:08:03,884 WANTS TO GO OUT WITH A BANG TONIGHT. 172 00:08:03,917 --> 00:08:07,054 REV USUALLY HOOKS ME UP. 173 00:08:11,692 --> 00:08:15,963 YOU EVER BEEN TO REHAB, MAN? IT SUCKS. 174 00:08:15,996 --> 00:08:20,568 - COME IN. 175 00:08:20,601 --> 00:08:22,970 - WE'LL COME BACK WHEN REV'S HERE. 176 00:08:23,003 --> 00:08:24,104 - YOU'VE BEEN UP MY ASS FOR TWO HOURS 177 00:08:24,137 --> 00:08:25,606 ABOUT SCORING SOME "H." 178 00:08:25,639 --> 00:08:29,076 - WELL, I CHANGED MY MIND! 179 00:08:30,310 --> 00:08:32,813 - MUJERES, RIGHT? 180 00:08:35,115 --> 00:08:36,617 - IT LOOKED LIKE BLOOD. 181 00:08:36,650 --> 00:08:38,185 THAT AND THE FACT THAT WE DON'T KNOW THAT GUY-- 182 00:08:38,218 --> 00:08:39,587 - YOU DON'T HAVE TO JUSTIFY IT. 183 00:08:39,620 --> 00:08:41,989 YOU GOT A BAD HIT, YOU GOT A BAD HIT. 184 00:08:42,022 --> 00:08:42,923 LET'S GO IN. 185 00:08:42,956 --> 00:08:44,725 - NO. 'CAUSE MAYBE IT LOOKED LIKE BLOOD? 186 00:08:44,758 --> 00:08:46,694 THAT'S NOT PROBABLE CAUSE TO FORCE AN ENTRY. 187 00:08:46,727 --> 00:08:48,028 - HE COULD HAVE BEEN MARINATING A CHICKEN 188 00:08:48,061 --> 00:08:49,162 AND SPILLED BARBECUE SAUCE ON HIS PANTS. 189 00:08:49,196 --> 00:08:50,097 - WE'VE GOT THREE O.D.s 190 00:08:50,130 --> 00:08:52,032 TRACED BACK TO THE HEROIN REV'S MOVING. 191 00:08:52,065 --> 00:08:55,035 YOU WANT TO WAIT FOR ANOTHER KID TO DIE? 192 00:08:55,068 --> 00:08:57,638 - WE'LL DO A KNOCK-AND-TALK, ALL RIGHT? 193 00:08:57,671 --> 00:08:58,939 WHOEVER'S IN CONTROL OF THE APARTMENT 194 00:08:58,972 --> 00:09:02,142 GETS ALL SQUIRRELLY, WE'LL TAKE IT FROM THERE. 195 00:09:02,175 --> 00:09:04,344 ALL RIGHT? 196 00:09:04,377 --> 00:09:05,879 - WE'RE GOING BACK UP. 197 00:09:05,913 --> 00:09:06,947 STAND BY. 198 00:09:06,980 --> 00:09:08,582 - TUCKED IN AND READY TO GO, BOSS. 199 00:09:08,616 --> 00:09:09,883 - BARBECUE SAUCE AS A MARINADE? 200 00:09:09,917 --> 00:09:11,785 WHAT'S THAT--SOME KIND OF PUERTO RICAN THING 201 00:09:11,819 --> 00:09:12,886 OR SOMETHING? - I'M DOMINICAN. 202 00:09:12,920 --> 00:09:15,055 - IT'S GOT TOO MUCH SUGAR IN IT. IT'LL BURN THE MEAT. 203 00:09:15,088 --> 00:09:18,592 [gunshots] 204 00:09:18,626 --> 00:09:21,595 - 10-1! SHOTS FIRED AT THE POLICE! 205 00:09:21,629 --> 00:09:22,996 10-1, 5600 EMERALD! 206 00:09:23,030 --> 00:09:25,933 PLAINCLOTHES OFFICERS AT THE SCENE! 207 00:09:25,966 --> 00:09:29,269 - GET THE LONG GUNS! 208 00:09:31,672 --> 00:09:36,309 [siren wailing] 209 00:09:50,157 --> 00:09:51,992 - GET BACK INSIDE! GO BACK UPSTAIRS! 210 00:09:52,025 --> 00:09:54,928 - ALL RIGHT, MAN. 211 00:09:59,933 --> 00:10:03,336 - POLICE! CLEAR! 212 00:10:03,370 --> 00:10:05,305 - CLEAR! 213 00:10:05,338 --> 00:10:07,374 - BODY! 214 00:10:11,211 --> 00:10:12,946 - THAT'S REV IN THE JOHN. 215 00:10:12,980 --> 00:10:16,183 - OFFENDER MUST HAVE BOOKED. 216 00:10:16,216 --> 00:10:18,085 - CALL IT IN. CLEAR THE REST OF THE BUILDING. 217 00:10:18,118 --> 00:10:19,086 SHOOTER'S IN THE WIND. 218 00:10:47,981 --> 00:10:48,181 . 219 00:10:48,215 --> 00:10:48,648 - TAKE HIM UPSTAIRS. 220 00:10:52,920 --> 00:10:55,188 - BEHEADING-- THAT'S A SIGNATURE CARTEL MOVE. 221 00:10:55,222 --> 00:10:56,857 - YEAH. 222 00:10:56,890 --> 00:10:59,192 LINDSAY, PUT TOGETHER A DESCRIPTION OF THE GUY 223 00:10:59,226 --> 00:11:00,861 WHO ANSWERED THE DOOR, SEE IF YOU CAN FIND HIM 224 00:11:00,894 --> 00:11:03,864 IN ANY OF OUR DATABASES. 225 00:11:03,897 --> 00:11:05,933 - HEY, IS YOUR TRANSMITTER ALL RIGHT? 226 00:11:05,966 --> 00:11:07,334 IT CUT OUT. - OH, YEAH. 227 00:11:07,367 --> 00:11:12,039 UH, BANGED UP AGAINST THE WALL. 228 00:11:12,072 --> 00:11:13,106 I'M SORRY, JIN. 229 00:11:13,140 --> 00:11:14,742 - ALVIN, I'M GONNA NEED A FRESH FACE 230 00:11:14,775 --> 00:11:16,744 IN CASE WE HAVE SOMEONE POSE AS A BUYER AGAIN. 231 00:11:16,777 --> 00:11:19,412 - I'LL PULL SOMEONE FROM THE ACADEMY. 232 00:11:22,482 --> 00:11:23,483 - I OWE YOU ONE. 233 00:11:23,516 --> 00:11:26,787 - THAT'S WHY YOU HAVE BACKUP. 234 00:11:32,225 --> 00:11:35,162 - HEY, PLATT, ANYTHING ON THE SHOOTER? 235 00:11:35,195 --> 00:11:36,363 - STILL DOING A GRID SEARCH, 236 00:11:36,396 --> 00:11:38,431 BROUGHT IN THE HELICOPTER-- NOTHING YET. 237 00:11:38,465 --> 00:11:40,300 LIEUTENANT BELDEN FROM VIOLENT CRIMES 238 00:11:40,333 --> 00:11:42,402 IS LOOKING FOR YOU. 239 00:11:42,435 --> 00:11:44,071 HEY, BURGESS. BURGESS? 240 00:11:44,104 --> 00:11:45,338 - YEAH. - COME HERE. 241 00:11:45,372 --> 00:11:46,840 I GOT A JOB FOR YOU. 242 00:11:46,874 --> 00:11:48,308 HIT THE MORGUE. 243 00:11:48,341 --> 00:11:50,510 D.O.A. WAS BROUGHT IN TODAY NAMED ROSS HERRFELDT. 244 00:11:50,543 --> 00:11:51,812 HE'S MY COUSIN. 245 00:11:51,845 --> 00:11:53,346 - OH, I'M SORRY TO HEAR THAT. 246 00:11:53,380 --> 00:11:55,182 - THANKS. 247 00:11:55,215 --> 00:11:58,118 HE'S GOT A DIAMOND PINKIE RING ON HIS LEFT HAND. 248 00:11:58,151 --> 00:12:00,253 I WANT YOU TO GET IT FOR ME. 249 00:12:00,287 --> 00:12:02,489 ASK FOR A GUY NAMED DAVE BULHACK DOWN THERE. 250 00:12:02,522 --> 00:12:03,991 TELL HIM I SENT YA. IT'LL BE FINE. 251 00:12:04,024 --> 00:12:05,225 - I DON'T-- - IT SHOULDN'T BE A PROBLEM. 252 00:12:05,258 --> 00:12:06,860 IT'S GOT A LOT OF SENTIMENTAL VALUE. 253 00:12:06,894 --> 00:12:09,162 I NEED TO GET IT BEFORE THE HYENA IN-LAWS MOVE IN. 254 00:12:09,196 --> 00:12:11,198 SO GO. TAKE THE THING AND GO. 255 00:12:11,231 --> 00:12:12,332 GO, GO, GO. 256 00:12:12,365 --> 00:12:13,967 - AND HOW OLD IS THE KID? - 13. 257 00:12:14,001 --> 00:12:15,335 - YOU CAN'T INTERVIEW HIM WITHOUT PARENTAL CONSENT. 258 00:12:15,368 --> 00:12:16,870 - DAD'S DEAD. MOM'S IN JAIL. 259 00:12:16,904 --> 00:12:18,305 I NOTIFIED D.C.F.S. 260 00:12:18,338 --> 00:12:20,273 - AND THEY SAID WHAT? 261 00:12:20,307 --> 00:12:22,009 - I LEFT A MESSAGE. 262 00:12:22,042 --> 00:12:23,343 - YOU KNOW, RUNNING AROUND HALF-COCKED IN A GANG UNIT 263 00:12:23,376 --> 00:12:25,178 IS ONE THING, BUT BEING THE BOSS 264 00:12:25,212 --> 00:12:27,547 OF AN INTELLIGENCE UNIT IS ANOTHER MATTER ENTIRELY. 265 00:12:27,580 --> 00:12:30,283 - I RUN MY SQUAD AS I SEE FIT, LIEUTENANT. 266 00:12:30,317 --> 00:12:32,452 YOU DO YOUR DETECTIVE WORK HOW YOU WANT. 267 00:12:32,485 --> 00:12:34,221 - THIS IS A JOINT INVESTIGATION, SERGEANT. 268 00:12:34,254 --> 00:12:37,324 WE SHARE ALL INFORMATION. 269 00:12:38,458 --> 00:12:40,293 - I WAS GONNA COME TO YOU. 270 00:12:40,327 --> 00:12:41,461 - NAH, WE'RE A BLOCK AND A HALF AWAY. 271 00:12:41,494 --> 00:12:43,363 MY TURN TO WALK THE MUTT, BESIDES. 272 00:12:43,396 --> 00:12:45,432 - SO, LOOK, I GOT A BUSINESS PROPOSITION FOR YOU. 273 00:12:45,465 --> 00:12:46,399 - YEAH, HUH? - YEAH. 274 00:12:46,433 --> 00:12:48,001 I THROW THESE FULL-PACKAGE-TYPE PARTIES-- 275 00:12:48,035 --> 00:12:49,837 DJ, GAMES, THE WHOLE DEAL. 276 00:12:49,870 --> 00:12:52,272 GOT A PRETTY STEADY CROWD. THEY FOLLOW ME. 277 00:12:52,305 --> 00:12:54,107 ONLY PROBLEM IS, MY VENUE FELL THROUGH, 278 00:12:54,141 --> 00:12:56,343 AND I'M THINKING, HOW ABOUT MOLLY'S? 279 00:12:56,376 --> 00:12:58,445 - BEHEADED? - YEAH, YOU BELIEVE THAT? 280 00:12:58,478 --> 00:13:00,280 SO YOU CAN HAVE THE WHOLE BAR, 281 00:13:00,313 --> 00:13:01,915 AND ME AND YOU CAN SPLIT THE DOOR. 282 00:13:01,949 --> 00:13:03,450 - WHOA, WAIT. WHO GOT BEHEADED? 283 00:13:03,483 --> 00:13:04,317 - OH, SOME DEALER. 284 00:13:04,351 --> 00:13:06,053 I'LL TAKE CARE OF ALL THE PROMOTIONS, 285 00:13:06,086 --> 00:13:07,254 AND I'LL PROVIDE SECURITY AT THE FRONT. 286 00:13:07,287 --> 00:13:10,357 - UH, IT SOUNDS COMPLICATED, BUT, YEAH. 287 00:13:10,390 --> 00:13:14,094 JUST GIVE ME A FLAT $200, AND YOU CAN INVITE WHO YOU WANT. 288 00:13:14,127 --> 00:13:16,329 - DONE. - ALL RIGHT. 289 00:13:16,363 --> 00:13:18,065 COME ON, POUCH! COME ON! 290 00:13:18,098 --> 00:13:18,999 [whistles] 291 00:13:19,032 --> 00:13:21,068 - I HEARD REV WAS LOOKING FOR A RUNNER-- 292 00:13:21,101 --> 00:13:22,435 YOU KNOW, GET HIS LUNCH AND SMOKES 293 00:13:22,469 --> 00:13:24,471 AND LOTTERY TICKETS AND STUFF. 294 00:13:24,504 --> 00:13:27,340 SO I WENT OVER THERE TO SEE IF I COULD GET THE JOB. 295 00:13:27,374 --> 00:13:30,143 SOMEONE KNOCKED ON THE DOOR. 296 00:13:30,177 --> 00:13:33,546 HE WENT OUT OF THE ROOM. I HEARD YELLING. 297 00:13:33,580 --> 00:13:37,217 AND THAT'S WHEN I DUCKED INTO THAT CLOSET. 298 00:13:37,250 --> 00:13:40,187 - YOU'RE IN OUR GANG DATABASE, D'ANTHONY. 299 00:13:40,220 --> 00:13:42,389 WE KNOW YOU WERE IN THE SAME CREW AS REV. 300 00:13:42,422 --> 00:13:44,391 DID HE PISS SOMEONE OFF? 301 00:13:44,424 --> 00:13:48,195 WAS SOMEONE MOVING IN ON HIS ACTION? 302 00:13:48,228 --> 00:13:50,430 - YOU SEE WHAT HAPPENED TO REV? 303 00:13:50,463 --> 00:13:53,433 - NO. 304 00:13:53,466 --> 00:13:57,037 I HEARD IT. 305 00:13:57,070 --> 00:14:00,240 - ARE YOU OKAY? 306 00:14:00,273 --> 00:14:03,977 - YEAH, I'M FINE. 307 00:14:04,011 --> 00:14:07,480 - WHAT ALL DID YOU HEAR? 308 00:14:07,514 --> 00:14:09,482 - THERE WERE THREE OF THEM. 309 00:14:09,516 --> 00:14:10,951 - DID YOU GET A GOOD LOOK AT THEM? 310 00:14:10,984 --> 00:14:13,954 - NO, I HID AS SOON AS I HEARD YELLING. 311 00:14:13,987 --> 00:14:16,189 - WHAT WERE THEY SAYING? 312 00:14:16,223 --> 00:14:18,325 - I DON'T KNOW. MOST OF IT WAS IN SPANISH. 313 00:14:18,358 --> 00:14:20,360 - HOW ABOUT A NAME? 314 00:14:22,395 --> 00:14:24,064 - I DON'T KNOW IF IT WAS A NAME, 315 00:14:24,097 --> 00:14:26,934 BUT REV KEPT YELLING OUT "PULPO." 316 00:14:33,006 --> 00:14:35,108 - CAN'T BE THE SAME PULPO. 317 00:14:38,145 --> 00:14:39,479 - THAT'S HIM. 318 00:14:39,512 --> 00:14:42,415 - ADRES DIAS, 319 00:14:42,449 --> 00:14:45,085 AKA PULPO, 320 00:14:45,118 --> 00:14:46,586 THE OCTOPUS. 321 00:14:46,619 --> 00:14:50,390 HE'S GOT DUAL CITIZENSHIP HERE AND COLOMBIA. 322 00:14:50,423 --> 00:14:52,425 ME AND JULES HAD HIM ON OUR RADAR FIVE YEARS BACK 323 00:14:52,459 --> 00:14:54,361 WHEN HE WAS WORKING HIS WAY UP FROM STREET ENFORCER. 324 00:14:54,394 --> 00:14:55,195 - YEAH, I REMEMBER HIS NAME. 325 00:14:55,228 --> 00:14:56,496 DIDN'T HE BEAT A DOUBLE-MURDER RAP? 326 00:14:56,529 --> 00:14:58,398 - THE TWO KEY WITNESSES WERE KILLED. 327 00:14:58,431 --> 00:15:00,433 - WAS HE CUTTING OFF HEADS BACK THEN TOO? 328 00:15:00,467 --> 00:15:03,070 - NO, HE LEARNED A THING OR TWO SINCE HE WAS IN COLOMBIA. 329 00:15:03,103 --> 00:15:04,004 - OH. - WHAT TYPE OF PLAYER WAS HE? 330 00:15:04,037 --> 00:15:05,405 WHAT PART OF THE CITY DID HE HOLD DOWN? 331 00:15:05,438 --> 00:15:06,573 - OH, SEE, THAT'S THE THING. 332 00:15:06,606 --> 00:15:08,308 HE WASN'T AFFILIATED WITH ANY FACTION. 333 00:15:08,341 --> 00:15:09,309 NOBODY KNEW HIS REAL SCRIPT. 334 00:15:09,342 --> 00:15:12,145 HE WAS JUST IN IT FOR THE MONEY AND THE BLOOD. 335 00:15:12,179 --> 00:15:15,482 - OKAY, YOU TWO, IN MY OFFICE. 336 00:15:19,719 --> 00:15:21,254 YOU EVER HEARD THE EXPRESSION 337 00:15:21,288 --> 00:15:23,590 "10% PERCENT OF THE COPS DO 90% OF THE WORK"? 338 00:15:23,623 --> 00:15:24,691 - I HAVE. 339 00:15:24,724 --> 00:15:29,262 - WELL, THIS INTELLIGENCE UNIT IS PART OF THE 10%. 340 00:15:29,296 --> 00:15:32,599 WITH THAT SAID, I APPRECIATE YOUR AGGRESSIVENESS, 341 00:15:32,632 --> 00:15:35,368 BUT YOU WERE INSTRUCTED TO DO AN UNDERCOVER BUY 342 00:15:35,402 --> 00:15:36,236 IN THE DOORWAY. 343 00:15:36,269 --> 00:15:39,439 I NEVER TOLD YOU TO CROSS THE THRESHOLD. 344 00:15:39,472 --> 00:15:41,474 IF YOU HAD, 345 00:15:41,508 --> 00:15:44,577 YOU AND LINDSAY MIGHT NOT HAVE GOTTEN OUT OF THERE ALIVE. 346 00:15:50,483 --> 00:15:54,287 YOU VOUCHED FOR HIM. KEEP HIM IN LINE. 347 00:15:56,289 --> 00:15:59,226 LET'S GO FOR A RIDE. 348 00:16:00,593 --> 00:16:02,462 - WHO DO YOU HAVE? - GIBSON-- 349 00:16:02,495 --> 00:16:03,997 HANDS DOWN THE BEST CADET WE GOT-- 350 00:16:04,031 --> 00:16:05,298 SUPER DEDICATED, 351 00:16:05,332 --> 00:16:07,100 NO BACK TALK, NO BALL BREAKING, 352 00:16:07,134 --> 00:16:08,435 ACED THE MARKSMANSHIP. 353 00:16:08,468 --> 00:16:10,237 YOU NEED HIM WHEN HE'S FINISHED WITH THE ACADEMY? 354 00:16:10,270 --> 00:16:11,704 - I NEEDED HIM FIVE MINUTES AGO. 355 00:16:11,738 --> 00:16:14,007 - ALL RIGHT. - YOU WANT TO KILL YOURSELF? 356 00:16:14,041 --> 00:16:15,508 YOU KNOW WHAT? I'LL DO IT. 357 00:16:15,542 --> 00:16:16,609 I'LL BLOW YOUR BRAINS OUT, HUH? 358 00:16:16,643 --> 00:16:20,113 HUH? WHAT DO YOU THINK ABOUT THAT? 359 00:16:20,147 --> 00:16:23,183 - WHAT THE HELL ARE YOU DOING? 360 00:16:23,216 --> 00:16:26,253 - YOU SAID THE GOAL WAS TO GET THE GUN OUT OF HIS HANDS. 361 00:16:26,286 --> 00:16:28,621 - WE'LL TAKE HIM. 362 00:16:28,655 --> 00:16:31,424 - HEY, I GOT A COUPLE OF C.I.s I CAN REACH OUT TO, 363 00:16:31,458 --> 00:16:32,792 SEE IF THEY KNOW ANYTHING ABOUT PULPO. 364 00:16:32,825 --> 00:16:34,361 - GOOD. 365 00:16:34,394 --> 00:16:36,463 - IS THAT WHO WE'RE GOING TO SEE, A C.I. OF YOURS? 366 00:16:36,496 --> 00:16:37,597 - BASICALLY. 367 00:16:37,630 --> 00:16:38,598 - WHAT THE HELL DOES THAT MEAN? 368 00:16:38,631 --> 00:16:42,335 EITHER THEY ARE OR THEY AREN'T. 369 00:16:42,369 --> 00:16:43,370 - I GOT BIG PLANS FOR YOU. 370 00:16:43,403 --> 00:16:44,637 - AH! 371 00:16:44,671 --> 00:16:48,508 - STAY HERE. 372 00:16:48,541 --> 00:16:52,512 - THAT'S YOUR BIG PLAN-- FOR ME TO STAY IN THE CAR? 373 00:16:52,545 --> 00:16:54,647 WHAT'D YOU BRING ME FOR, THEN? 374 00:16:54,681 --> 00:16:58,485 - YOU CHEER ME UP. 375 00:16:58,518 --> 00:16:59,686 - YAY. 376 00:16:59,719 --> 00:17:03,656 - [clears throat] WHAT'S UP, MAURICE? 377 00:17:03,690 --> 00:17:05,725 - LET ME GUESS... 378 00:17:05,758 --> 00:17:08,395 REV. 379 00:17:08,428 --> 00:17:10,130 WANNABE SHOT CALLERS, MAN. 380 00:17:10,163 --> 00:17:12,099 THESE FOOLS WANT TO GRIND IT UP TO SIXTH GEAR 381 00:17:12,132 --> 00:17:13,466 BEFORE THEY EVEN KNOW HOW TO DRIVE. 382 00:17:13,500 --> 00:17:15,435 - HE GOT IN BED WITH A CARTEL? 383 00:17:15,468 --> 00:17:17,237 - COLOMBIANS. 384 00:17:17,270 --> 00:17:19,506 - THE NAME PULPO MEAN ANYTHING TO YOU? 385 00:17:19,539 --> 00:17:21,374 - NO. 386 00:17:21,408 --> 00:17:25,512 - WHO IN REV'S POSSE MIGHT KNOW SOMETHING? 387 00:17:25,545 --> 00:17:28,115 - HE SUBCONTRACTED THE TRANSPORT-- 388 00:17:28,148 --> 00:17:29,682 SOME WHITE DUDE NAMED COOP. 389 00:17:29,716 --> 00:17:32,519 - THAT A FIRST OR LAST NAME? 390 00:17:32,552 --> 00:17:33,686 - LOOK IT UP. 391 00:17:33,720 --> 00:17:37,557 WHAT, I GOT TO DO EVERYTHING FOR YOU? 392 00:17:38,691 --> 00:17:42,829 I'M GONNA NEED YOU IN A COUPLE WEEKS. 393 00:17:42,862 --> 00:17:45,498 DIRECT SOME TRAFFIC FOR ME. 394 00:17:45,532 --> 00:17:49,369 - YOU'LL WAIT TO HEAR FROM ME IS WHAT YOU'LL DO. 395 00:17:49,402 --> 00:17:52,472 WHAT'S THE MATTER WITH YOU? 396 00:18:02,382 --> 00:18:03,450 [knock at door] 397 00:18:03,483 --> 00:18:05,185 - ERIC COOPER! 398 00:18:05,218 --> 00:18:06,519 HEY, COOP, OPEN UP! 399 00:18:06,553 --> 00:18:09,589 - PRY MARKS. 400 00:18:09,622 --> 00:18:13,226 - BREACH. 401 00:18:13,260 --> 00:18:14,561 - POLICE! 402 00:18:14,594 --> 00:18:16,396 CLEAR! 403 00:18:16,429 --> 00:18:17,864 - CLEAR! 404 00:18:17,897 --> 00:18:19,732 - POLICE! 405 00:18:19,766 --> 00:18:23,436 CLEAR! 406 00:18:35,715 --> 00:18:35,848 . 407 00:18:35,882 --> 00:18:36,583 - HI. UM, IS DAVE BULHACK HERE? 408 00:18:38,651 --> 00:18:40,753 - HE WENT HOME SICK. 409 00:18:40,787 --> 00:18:42,855 - OH, OKAY. 410 00:18:42,889 --> 00:18:45,692 UM, SERGEANT PLATT FROM THE 21ST SENT ME. 411 00:18:45,725 --> 00:18:48,928 - OH, THAT WITCH? WHAT DOES SHE NEED? 412 00:18:48,961 --> 00:18:52,899 - WELL, A D.O.A. WAS BROUGHT IN NAMED ROSS HERRFELDT, 413 00:18:52,932 --> 00:18:55,602 AND WE DIDN'T GET THE PROPER IDENTIFIERS ON HIM. 414 00:18:55,635 --> 00:18:59,606 I NEED TO TAKE SOME PHOTOS, SO WE CAN CROSS-MATCH. 415 00:19:14,621 --> 00:19:16,656 OK-- UM, THIS IS EMBARRASSING, 416 00:19:16,689 --> 00:19:19,959 BUT DO YOU HAVE A BARF BAG OR SOMETHING? 417 00:19:19,992 --> 00:19:22,395 I GOT HIT WITH A WAVE HERE. 418 00:19:25,632 --> 00:19:26,733 SORRY. 419 00:19:49,021 --> 00:19:50,723 - JUST WAIT HERE. 420 00:19:50,757 --> 00:19:51,858 HEY, COME HERE. 421 00:19:51,891 --> 00:19:53,393 ADAM RUZEK, THIS IS SERGEANT VOIGHT. 422 00:19:53,426 --> 00:19:54,761 - HEY, BOSS. NICE TO MEET YOU, SIR. 423 00:19:54,794 --> 00:19:56,296 - RUZEK-- I KNOW THAT NAME. 424 00:19:56,329 --> 00:19:57,697 - YEAH, MY DAD, BOB, WAS A PATROLMAN 425 00:19:57,730 --> 00:19:58,765 HIS WHOLE CAREER IN THE 26TH. - YOU DON'T SAY. 426 00:19:58,798 --> 00:20:01,501 - I PULLED HIM OUT OF THE ACADEMY, NOT HIS OLD MAN. 427 00:20:01,534 --> 00:20:02,969 - WHAT, DID YOU WORK WITH MY DAD? 428 00:20:03,002 --> 00:20:04,404 - YEAH, WE WERE ON THE SAME... 429 00:20:04,437 --> 00:20:05,705 - SOFTBALL. - SOFTBALL TEAM TOGETHER. 430 00:20:05,738 --> 00:20:07,407 WE DESIGNED T-SHIRTS, IF I'M NOT MISTAKEN. 431 00:20:07,440 --> 00:20:09,008 - YEAH, BOY, THERE'S SOME GOOD LIVING UP IN BEVERLY. 432 00:20:09,041 --> 00:20:10,510 THAT'S WHERE YOU WERE RAISED, RIGHT? 433 00:20:10,543 --> 00:20:11,711 - I SPLIT TIME WITH MY DAD THERE 434 00:20:11,744 --> 00:20:13,546 AND MY MOM UP IN CANARYVILLE. 435 00:20:13,580 --> 00:20:14,814 - IF D'ANTHONY WAS RIGHT, AND HE HEARD 436 00:20:14,847 --> 00:20:16,549 THREE VOICES IN THE APARTMENT, 437 00:20:16,583 --> 00:20:18,285 PULPO MUST HAVE BROUGHT TWO HIT MEN WITH HIM 438 00:20:18,318 --> 00:20:19,719 FROM MEDELLIN. 439 00:20:19,752 --> 00:20:21,888 - ALL RIGHT, JUST GET ALL THIS INFORMATION 440 00:20:21,921 --> 00:20:23,790 TO LIEUTENANT BELDEN IN VIOLENT CRIMES. 441 00:20:23,823 --> 00:20:25,592 HEY, HAVE WE GOTTEN ANYTHING FROM HIS END? 442 00:20:25,625 --> 00:20:26,526 - NOTHING. 443 00:20:26,559 --> 00:20:28,695 - CALLS BETWEEN REV AND COOP YESTERDAY-- 444 00:20:28,728 --> 00:20:30,263 ONLY ONE OTHER NUMBER CALLED 'EM BOTH. 445 00:20:30,297 --> 00:20:31,998 IT'S A PAY-AS-YOU-GO DROP PHONE, SIGNAL'S OFF, 446 00:20:32,031 --> 00:20:33,600 BUT IT WAS PURCHASED AT A CELL STORE IN GREEKTOWN. 447 00:20:33,633 --> 00:20:36,336 - TAKE HALSTEAD. CHECK IT OUT. 448 00:20:36,369 --> 00:20:38,605 HEY, I WANT THE CANARYVILLE OUT OF YOU, 449 00:20:38,638 --> 00:20:40,473 NOT THE BEVERLY, HUH? 450 00:20:40,507 --> 00:20:42,542 - YOU GOT IT, BOSS. YEAH. 451 00:20:42,575 --> 00:20:43,876 - HEY. - HEY, MAN. ADAM RUZEK. 452 00:20:43,910 --> 00:20:45,612 - ANTONIO. - JULES. WELCOME. 453 00:20:45,645 --> 00:20:47,980 - HOW LONG HAVE WE WORKED TOGETHER--A MONTH? 454 00:20:48,014 --> 00:20:49,849 I THINK IT'S TIME WE COULD BE HONEST WITH EACH OTHER. 455 00:20:49,882 --> 00:20:50,917 WOULDN'T YOU AGREE? 456 00:20:50,950 --> 00:20:52,652 - NO. - TWO THINGS-- 457 00:20:52,685 --> 00:20:55,788 ONE, YOU DRIVING ALL THE TIME, I'M NOT DOWN WITH THAT. 458 00:20:55,822 --> 00:20:56,923 - SENIORITY RULES. 459 00:20:56,956 --> 00:20:57,990 - I'VE BEEN ON THE JOB LONGER. 460 00:20:58,024 --> 00:20:59,559 - I'VE BEEN IN THIS UNIT LONGER. 461 00:20:59,592 --> 00:21:02,795 - OKAY, LOOK, I FEEL LIKE A HOUSEHUSBAND. 462 00:21:02,829 --> 00:21:05,031 - AW. 463 00:21:05,064 --> 00:21:07,834 WHAT'S THE SECOND THING? 464 00:21:07,867 --> 00:21:11,438 - WHAT'S THE DEAL WITH YOU AND VOIGHT? 465 00:21:13,540 --> 00:21:15,908 - [sighs] 466 00:21:15,942 --> 00:21:18,711 [seat belt unbuckles] 467 00:21:18,745 --> 00:21:20,547 THIS STAYS BETWEEN US. 468 00:21:20,580 --> 00:21:23,750 - OF COURSE. 469 00:21:23,783 --> 00:21:26,619 - WE WENT TO PROM TOGETHER. 470 00:21:28,421 --> 00:21:29,689 [chuckles] 471 00:21:29,722 --> 00:21:32,058 - I MEAN, IS HE YOUR SECRET DAD OR SOMETHING? 472 00:21:32,091 --> 00:21:33,626 PUT IT THIS WAY-- IF I WERE TO ASK YOU OUT, 473 00:21:33,660 --> 00:21:34,827 WOULD I HAVE TO GET HIS PERMISSION FIRST? 474 00:21:34,861 --> 00:21:37,730 - ANY GUY WHO NEEDS TO ASK MY DAD'S PERMISSION TO DATE ME 475 00:21:37,764 --> 00:21:39,632 SHOULD SAVE HIMSELF THE TROUBLE. 476 00:21:39,666 --> 00:21:44,404 - UH! SHAKE IT, BABY. 477 00:21:44,437 --> 00:21:46,673 - WATCH YOURSELF. 478 00:21:46,706 --> 00:21:48,641 - YES, SIR, OFFICER, SIR. 479 00:21:48,675 --> 00:21:51,411 [bell jingles] 480 00:21:51,444 --> 00:21:52,512 - A PAY-AS-YOU-GO PHONE WAS PURCHASED 481 00:21:52,545 --> 00:21:53,780 FROM YOUR STORE IN THE LAST 24 HOURS. 482 00:21:53,813 --> 00:21:57,917 WE'RE LOOKING FOR WHO BOUGHT IT. 483 00:21:57,950 --> 00:21:59,686 - YEAH. 484 00:21:59,719 --> 00:22:02,655 A JUAN GARCIA YESTERDAY, PAID CASH. 485 00:22:02,689 --> 00:22:04,924 - ANY OTHER INFORMATION YOU CAN PROVIDE US? 486 00:22:04,957 --> 00:22:07,794 - NO. WE'RE NOT RESPONSIBLE FOR BACKGROUND CHECKS. 487 00:22:07,827 --> 00:22:09,762 - TRUE, BUT IT IS A FAIRLY COMMON NAME. 488 00:22:09,796 --> 00:22:10,763 YOU KNOW, THERE'S NOT A LOT 489 00:22:10,797 --> 00:22:11,664 WE CAN DO WITH THAT. - YEAH. 490 00:22:11,698 --> 00:22:13,966 - YOU DON'T TELL ME HOW TO DO MY JOB. 491 00:22:14,000 --> 00:22:15,702 I DON'T TELL YOU HOW TO DO YOURS. 492 00:22:15,735 --> 00:22:17,937 - YOU'RE GLEN PEARSON, RIGHT-- THE OWNER OF THIS PLACE? 493 00:22:17,970 --> 00:22:19,472 - THAT'S RIGHT. 494 00:22:19,506 --> 00:22:21,007 - YOU KNOW, IT LOOKS LIKE THERE'S A GLEN PEARSON 495 00:22:21,040 --> 00:22:22,775 WITH A DECEPTIVE PRACTICE AND FRAUD CHARGE 496 00:22:22,809 --> 00:22:24,944 FOR SELLING STOLEN MERCHANDISE OUT OF GARY, INDIANA. 497 00:22:24,977 --> 00:22:26,446 - OH? 498 00:22:26,479 --> 00:22:27,780 - THAT'S A $25,000 EXTRADITABLE MUST-HOLD WARRANT. 499 00:22:27,814 --> 00:22:29,716 - OY. - WHAT DO YOU THINK-- 500 00:22:29,749 --> 00:22:31,884 HEIGHT, WEIGHT MATCH, EYE COLOR TOO? 501 00:22:31,918 --> 00:22:35,655 - YEAH, BUT I DON'T KNOW. I HATE TO JUMP TO CONCLUSIONS. 502 00:22:35,688 --> 00:22:37,156 YOU KNOW WHAT? I GOT AN IDEA. 503 00:22:37,189 --> 00:22:38,891 WHY DON'T WE THROW SOME BRACELETS ON HIM? 504 00:22:38,925 --> 00:22:40,593 WE'LL TAKE HIM DOWN TO THE STATION, RUN HIS PRINTS, 505 00:22:40,627 --> 00:22:42,629 AND THEN WE CAN BE SURE. - I GOT A NANNY CAM UP HERE. 506 00:22:42,662 --> 00:22:43,896 I CAN PULL SOME FOOTAGE, 507 00:22:43,930 --> 00:22:46,433 GET A PICTURE OF THE GUY WHO DID IT--THAT'S THE BEST I CAN DO. 508 00:22:46,466 --> 00:22:48,768 - OH. THAT'S GREAT. 509 00:22:48,801 --> 00:22:51,003 - GREAT, YEAH. YOU'RE TOO KIND. 510 00:22:51,037 --> 00:22:53,573 KNEW THAT WOULD WORK. - MM-HMM. 511 00:22:53,606 --> 00:22:55,842 JUST GOT TO FIGURE OUT WHO THIS IDIOT IS. 512 00:22:58,911 --> 00:23:01,814 - WHY DON'T YOU BRING THAT ASS OVER TO MY PLACE SOMETIME, GIRL? 513 00:23:01,848 --> 00:23:04,484 I'LL LET YOU IN. 514 00:23:04,517 --> 00:23:06,719 - [scoffs] OH, LET IT GO. 515 00:23:06,753 --> 00:23:09,822 - UH-HUH. - UH-HUH. 516 00:23:12,024 --> 00:23:14,727 - HEY, COME HERE A SEC. 517 00:23:14,761 --> 00:23:15,862 - NO, YOU'RE JUST TRYING TO GET ME 518 00:23:15,895 --> 00:23:17,597 WITH ASSAULTING A POLICE OFFICER. 519 00:23:17,630 --> 00:23:19,766 - DO YOU SEE A BADGE ON ME? 520 00:23:28,641 --> 00:23:30,710 - MM. 521 00:23:30,743 --> 00:23:33,780 - [groans] - ANYBODY ELSE? 522 00:23:46,826 --> 00:23:49,896 - MY HERO. 523 00:23:49,929 --> 00:23:53,065 YOU'RE STILL NOT DRIVING. 524 00:23:55,735 --> 00:23:57,670 - AGAIN, I'M SORRY FOR YOUR LOSS, SERGEANT. 525 00:23:57,704 --> 00:23:59,572 - YEAH, HE WAS A DEADBEAT. 526 00:23:59,606 --> 00:24:02,041 I LOANED HIM 500 BUCKS FOR AN ABOVE-GROUND POOL 527 00:24:02,074 --> 00:24:03,209 HE PUT IN TWO YEARS AGO. 528 00:24:03,242 --> 00:24:04,544 GUESS HOW MUCH I GOT BACK. 529 00:24:04,577 --> 00:24:06,112 - I DON'T KNOW. - GUESS. 530 00:24:06,145 --> 00:24:08,047 - NOTHING? - THAT'S RIGHT. 531 00:24:09,982 --> 00:24:13,119 SO JULIO'S PAWNSHOP ON WEST CERMAK-- 532 00:24:13,152 --> 00:24:15,622 UGH. IT'LL BE CLOSED BY THE TIME YOU GET THERE. 533 00:24:15,655 --> 00:24:17,957 SO TOMORROW ASK FOR JULIO. 534 00:24:17,990 --> 00:24:21,728 DO NOT DEAL WITH HIS WIFE, 'CAUSE SHE'LL DICK YOU DOWN. 535 00:24:21,761 --> 00:24:25,732 I WANT $350 FOR THIS THING, MINIMUM. 536 00:24:25,765 --> 00:24:28,768 - OKAY, YEAH, YEAH, JULIO'S. 537 00:24:28,801 --> 00:24:30,703 GOT IT. 538 00:24:30,737 --> 00:24:32,872 - COLOMBIAN AUTHORITIES I.D.'D THIS GUY AS OMAR ROJAS, 539 00:24:32,905 --> 00:24:33,973 FREELANCE HIT MAN. 540 00:24:34,006 --> 00:24:36,543 - SO REV WAS THE BOSS. COOP MOVED THE MERCHANDISE. 541 00:24:36,576 --> 00:24:37,744 WHO'S THE NEXT IN THE CHAIN OF COMMAND? 542 00:24:37,777 --> 00:24:38,811 - WELL, THAT WAS THE PROBLEM. 543 00:24:38,845 --> 00:24:40,913 REV WAS ONLY IN TOWN FROM BATON ROUGE FOR A YEAR. 544 00:24:40,947 --> 00:24:42,515 THERE WAS NO STRUCTURE TO HIS CREW. 545 00:24:42,549 --> 00:24:44,651 - AND NOBODY'S TALKING? - NOPE. 546 00:24:44,684 --> 00:24:46,185 - ALL RIGHT. WHEN OLINSKY GETS IN, YOU TELL-- 547 00:24:46,218 --> 00:24:49,722 - I'M RIGHT HERE. 548 00:24:49,756 --> 00:24:51,658 - ANYTHING FROM YOUR C.I.s? 549 00:24:51,691 --> 00:24:52,892 - NO DICE-- SOMETHING ABOUT NOT WANTING 550 00:24:52,925 --> 00:24:55,828 TO HAVE THEIR HEADS CHOPPED OFF. 551 00:24:55,862 --> 00:24:57,196 - ALL RIGHT, GET ROJAS' IMAGE 552 00:24:57,229 --> 00:24:59,098 OUT THERE WITH PULPO'S CITYWIDE-- 553 00:24:59,131 --> 00:25:01,601 ALL AIRPORTS, TRAIN, BUS STATIONS, 554 00:25:01,634 --> 00:25:03,870 AND KEEP HITTING THE BUSHES. 555 00:25:07,640 --> 00:25:09,676 - YOU WANT TO BRIEF ME ON ANY NEW DEVELOPMENTS? 556 00:25:09,709 --> 00:25:11,143 - I WAS ABOUT TO ASK YOU THE SAME THING. 557 00:25:11,177 --> 00:25:13,680 - IF WE CAME UP WITH SOMETHING, YOU'D BE THE FIRST TO KNOW. 558 00:25:13,713 --> 00:25:15,081 - THIS AIN'T ABOUT WHO TAKES CREDIT. 559 00:25:15,114 --> 00:25:17,283 END OF THE DAY, YOU CAN STAND IN FRONT OF THE CAMERAS. 560 00:25:17,316 --> 00:25:19,786 BUT THIS IS SUPPOSED TO BE A JOINT INVESTIGATION-- 561 00:25:19,819 --> 00:25:20,787 YOUR WORDS. 562 00:25:20,820 --> 00:25:21,788 WE HAVEN'T HEARD DICK FROM YOU 563 00:25:21,821 --> 00:25:24,824 OR ANY OF YOUR DETECTIVES WORKING THIS CASE. 564 00:25:24,857 --> 00:25:25,725 - OKAY, I'LL DOUBLE-CHECK ON THAT. 565 00:25:25,758 --> 00:25:27,026 NOW, WHAT'S WITH THE 13-YEAR-OLD KID? 566 00:25:27,059 --> 00:25:29,061 - STILL HERE. 567 00:25:29,095 --> 00:25:30,797 - HE GIVE YOU ANYTHING? - ENOUGH. 568 00:25:30,830 --> 00:25:32,031 - OKAY, THEN KICK HIM. 569 00:25:32,064 --> 00:25:33,800 - NO, THAT'S BEEN HANDLED, LIEUTENANT. 570 00:25:33,833 --> 00:25:35,067 COMMANDER PERRY HAS GIVEN ME ANOTHER DAY 571 00:25:35,101 --> 00:25:37,069 TILL WE GET THE OFFENDERS INTO CUSTODY. 572 00:25:37,103 --> 00:25:39,839 IT'S FOR THE KID'S OWN SAFETY. - THE LAW'S THE LAW, VOIGHT. 573 00:25:39,872 --> 00:25:41,273 I'M SURE YOU LEFT THAT PART OUT 574 00:25:41,307 --> 00:25:42,742 WHEN YOU WERE DOING A SOFT SHOE FOR YOUR COMMANDER. 575 00:25:42,775 --> 00:25:43,810 I'M TELLING YOU, 576 00:25:43,843 --> 00:25:46,846 BASED ON MY CONVERSATION WITH DEPUTY CHIEF HAMMOND, 577 00:25:46,879 --> 00:25:48,648 IF YOU'RE NOT GONNA CHARGE THIS KID, 578 00:25:48,681 --> 00:25:49,749 THEN NOTIFY HIS RELATIVES 579 00:25:49,782 --> 00:25:54,153 AND HAVE 'EM COME AND PICK HIM UP. 580 00:25:54,186 --> 00:25:56,088 AND THE FACT THAT I'M HERE, ONCE AGAIN, 581 00:25:56,122 --> 00:25:58,725 EXPLAINING TO YOU BASIC POLICE PROTOCOL 582 00:25:58,758 --> 00:26:00,660 IS A PRIME EXAMPLE WHY PEOPLE ARE RELUCTANT 583 00:26:00,693 --> 00:26:01,828 TO BRING YOU INTO THE LOOP 584 00:26:01,861 --> 00:26:04,797 DURING THESE TYPE OF HEATER CASES. 585 00:26:23,282 --> 00:26:27,787 - YOUR COUSIN RENNY'S COMING TO PICK YOU UP. 586 00:26:27,820 --> 00:26:30,322 - NOW? 587 00:26:37,997 --> 00:26:40,633 - COPY THAT. 588 00:26:40,667 --> 00:26:42,802 - COME HERE. 589 00:26:53,445 --> 00:26:56,348 YOU KNOW, I BASICALLY LOOK PEOPLE IN THE EYE FOR A LIVING. 590 00:26:56,382 --> 00:27:00,419 YOU HAVE A FUTURE BEYOND THIS NEIGHBORHOOD, D'ANTHONY. 591 00:27:00,452 --> 00:27:03,990 IT'S OKAY TO WANT THAT. 592 00:27:04,023 --> 00:27:07,093 WHEN YOU START TO TRY AND GET OUT, 593 00:27:07,126 --> 00:27:10,730 WHENEVER THAT IS, 594 00:27:10,763 --> 00:27:12,031 YOU CALL ME. 595 00:27:27,814 --> 00:27:28,014 . 596 00:27:28,047 --> 00:27:28,547 - HEY. WHAT'S UP, MAN? 597 00:27:30,149 --> 00:27:30,950 WHAT'S GOING ON? - HEY. 598 00:27:30,983 --> 00:27:33,085 WE HAD TO PAY FULL COVER AT THE DOOR. 599 00:27:33,119 --> 00:27:34,787 - I'M RUNNING A BUSINESS, DETECTIVE. 600 00:27:34,821 --> 00:27:36,122 - ATWATER IS THE CHEAPEST, 601 00:27:36,155 --> 00:27:37,924 I MEAN THE CHEAPEST GUY YOU WILL EVER MEET. 602 00:27:37,957 --> 00:27:39,726 WE DROVE--WAIT FOR IT-- WE DROVE AROUND 603 00:27:39,759 --> 00:27:41,828 FOR A HALF HOUR YESTERDAY LOOKING FOR AN ATM 604 00:27:41,861 --> 00:27:43,195 THAT WOULDN'T CHARGE HIM A WITHDRAWAL FEE. 605 00:27:43,229 --> 00:27:44,463 - AND THERE'S A TWO-DRINK MINIMUM, 606 00:27:44,496 --> 00:27:46,298 SO START KNOCKING 'EM BACK. I AIN'T PLAYING. 607 00:27:46,332 --> 00:27:48,768 - OKAY, THEN I WANT MINE IN THAT CUP. 608 00:27:48,801 --> 00:27:50,870 - NEXT TIME. - FLIGHT ATTENDANT. 609 00:27:50,903 --> 00:27:52,204 - UH, YEAH, THREE YEARS, 610 00:27:52,238 --> 00:27:54,206 WAITING UNTIL I GOT INTO THE POLICE ACADEMY. 611 00:27:54,240 --> 00:27:56,976 - FLIGHT ATTENDANT? 612 00:27:57,009 --> 00:27:58,210 - YOU CAN BREAK MY BALLS ALL YOU WANT, 613 00:27:58,244 --> 00:27:59,746 BUT I LEARNED MORE ABOUT CROWD CONTROL 614 00:27:59,779 --> 00:28:02,014 AND CONFLICT RESOLUTION AND INTIMIDATION TACTICS-- 615 00:28:02,048 --> 00:28:04,116 TRAITS THAT WILL SERVE ME WELL WHEN YOU GUYS DETAIL ME 616 00:28:04,150 --> 00:28:06,152 UP INTO INTELLIGENCE. HINT, HINT. 617 00:28:06,185 --> 00:28:07,353 - OH. - OH. WOW. 618 00:28:07,386 --> 00:28:09,355 OKAY. NOTED. - THANKS. HOW ABOUT YOU? 619 00:28:09,388 --> 00:28:12,725 - OH, I JUST KICKED AROUND-- NOTHING GLAMOROUS. 620 00:28:12,759 --> 00:28:14,026 - YOU? 621 00:28:14,060 --> 00:28:15,461 - I WAS IN THE MILITARY. 622 00:28:15,494 --> 00:28:17,830 - YOU SEE ANY ACTION? - I DID. YEAH. 623 00:28:17,864 --> 00:28:20,032 - EVER SEE ANYTHING LIKE YOU DID TODAY? 624 00:28:22,802 --> 00:28:24,103 I'M SORRY. I-- 625 00:28:24,136 --> 00:28:26,438 FORGET I ASKED THAT. THAT WAS A STUPID QUESTION. 626 00:28:30,342 --> 00:28:34,180 - ALL RIGHT. 627 00:28:34,213 --> 00:28:36,282 LET'S DO THIS AGAIN. 628 00:28:36,315 --> 00:28:39,051 ALL RIGHT. 629 00:28:39,085 --> 00:28:41,120 - 200 BUCKS? WOW! 630 00:28:41,153 --> 00:28:42,955 YOU REALIZE IF YOU SPLIT THE MONEY AT THE DOOR, 631 00:28:42,989 --> 00:28:45,324 WE WOULD HAVE MADE FIVE TIMES AS MUCH? 632 00:28:45,357 --> 00:28:47,359 - YEP. 633 00:28:47,393 --> 00:28:49,996 [phone vibrates] 634 00:28:50,029 --> 00:28:53,032 - [sighs] 635 00:28:55,034 --> 00:28:56,836 HELLO? 636 00:28:59,438 --> 00:29:01,808 WHERE ARE YOU? 637 00:29:13,419 --> 00:29:17,323 [dogs barking in the distance] 638 00:29:20,159 --> 00:29:25,031 - [grunting softly] 639 00:29:49,121 --> 00:29:52,158 - WHAT HAPPENED? 640 00:29:52,191 --> 00:29:56,128 - THEY GOT PISSED AT ME FOR HIDING IN THE CLOSET... 641 00:29:56,162 --> 00:29:59,198 SAID I SHOULD HAVE BACKED REV UP. 642 00:30:03,502 --> 00:30:05,271 I WANT TO GET OUT. 643 00:30:05,304 --> 00:30:09,208 [crying] 644 00:30:09,241 --> 00:30:11,010 - COME ON. 645 00:30:14,113 --> 00:30:16,215 - [claps hands] HEY. 646 00:30:16,248 --> 00:30:20,352 YOU WORKING DOUBLE-TIME NOW? - HEY, DAD. 647 00:30:20,386 --> 00:30:22,354 - HEY, BABY. - HEY, BABY. 648 00:30:22,388 --> 00:30:24,523 OH, HE LOVES IT HERE. 649 00:30:24,556 --> 00:30:26,859 - A LITTLE TOO MUCH MAYBE. - IT'S FINE. 650 00:30:26,893 --> 00:30:28,460 - I GOT TO GET HIM INTO BOXING, RIGHT? 651 00:30:28,494 --> 00:30:31,397 - WHEN HE'S TEN. WE TALKED ABOUT THIS. 652 00:30:31,430 --> 00:30:34,100 - WHERE'S EVA? - VOLLEYBALL. 653 00:30:34,133 --> 00:30:36,235 THEN SHE'S GOT A SLEEPOVER AT A FRIEND'S. 654 00:30:36,268 --> 00:30:37,336 - OH. 655 00:30:37,369 --> 00:30:40,072 ALL RIGHT. GOT TO GET BACK TO WORK. 656 00:30:40,106 --> 00:30:41,340 - HEY, HEY, HEY. 657 00:30:41,373 --> 00:30:42,408 WAIT, WAIT, WAIT. WAIT, WAIT. 658 00:30:42,441 --> 00:30:45,144 WHAT ABOUT DINNER TONIGHT? - SOMETHING JUMPED OFF. 659 00:30:45,177 --> 00:30:48,080 DO YOU REMEMBER PULPO? - YEAH, THAT MEANS SHARK, RIGHT? 660 00:30:48,114 --> 00:30:49,481 - OCTOPUS. 661 00:30:49,515 --> 00:30:51,117 GIRL, YOU GOT TO WORK ON YOUR SPANISH. 662 00:30:51,150 --> 00:30:54,120 - OKAY, SURE, IN ALL THAT FREE TIME I HAVE. 663 00:30:54,153 --> 00:30:55,654 - YEAH, WELL, HE'S BACK IN TOWN. 664 00:30:55,687 --> 00:30:57,957 HEY, COME HERE. 665 00:30:57,990 --> 00:31:00,259 YOU'RE THE BEST. - YOU'RE BETTER. 666 00:31:04,163 --> 00:31:07,166 - SO HOW WOULD THIS WORK-- YOU GETTING ME OUT AND ALL? 667 00:31:07,199 --> 00:31:09,068 - LEAVE THAT TO ME. 668 00:31:09,101 --> 00:31:12,171 AND IT MAY TAKE A COUPLE DAYS. 669 00:31:12,204 --> 00:31:15,107 I JUST NEED YOU TO STAY ALIVE TILL THEN. 670 00:31:15,141 --> 00:31:17,343 - WHAT'S IN IT FOR YOU? 671 00:31:17,376 --> 00:31:19,645 - YOU'RE A GOOD KID. 672 00:31:19,678 --> 00:31:22,481 - I DON'T GOT TO WORK IT OFF-- LIKE BE A SNITCH OR SOMETHING? 673 00:31:22,514 --> 00:31:25,017 'CAUSE THAT AIN'T HAPPENING. 674 00:31:25,051 --> 00:31:26,552 - NO. 675 00:31:29,221 --> 00:31:33,059 - BUT IF I WANTED TO TELL YOU SOMETHING, 676 00:31:33,092 --> 00:31:34,526 NOT BECAUSE YOU WERE PAYING ME, 677 00:31:34,560 --> 00:31:36,228 BUT BECAUSE I WANTED TO TELL YOU, 678 00:31:36,262 --> 00:31:38,130 THAT DON'T MAKE ME NO SNITCH. 679 00:31:38,164 --> 00:31:42,568 - JUST TWO GUYS BREAKING BREAD, HAVING A CONVERSATION. 680 00:31:42,601 --> 00:31:45,437 - I DON'T SEE NO BREAD. 681 00:31:45,471 --> 00:31:47,406 - IT'S AN EXPRESSION. 682 00:31:52,344 --> 00:31:55,647 - OKAY, WELL, I HEARD SOME OF THE OLDER GUYS TALKING. 683 00:31:59,185 --> 00:32:02,254 THERE'S GONNA BE ONE MORE HIT. 684 00:32:02,288 --> 00:32:04,656 - WHO? 685 00:32:04,690 --> 00:32:07,126 - I DON'T KNOW... 686 00:32:07,159 --> 00:32:09,461 BUT XAVIER WOULD-- XAVIER GREEN. 687 00:32:09,495 --> 00:32:11,964 HE DEALT FOR REV. 688 00:32:11,998 --> 00:32:14,133 [dialing] 689 00:32:25,444 --> 00:32:26,512 - WHERE'S THE MONEY? 690 00:32:26,545 --> 00:32:27,713 - I GOT A CALL FROM THE M.E.'S OFFICE. 691 00:32:27,746 --> 00:32:30,182 THEY'RE LOOKING FOR THIS. - HOW'D THEY GET A HOLD OF YOU? 692 00:32:30,216 --> 00:32:31,250 - FROM WHEN I SIGNED OUT, APPARENTLY. 693 00:32:31,283 --> 00:32:33,452 - YOU SIGNED--YOU WEREN'T SUPPOSED TO SIGN OUT. 694 00:32:33,485 --> 00:32:35,254 - WELL, THAT'S SOMETHING THAT YOU NEGLECTED 695 00:32:35,287 --> 00:32:36,155 TO TELL ME, SERGEANT. 696 00:32:36,188 --> 00:32:39,258 - DO NOT BRING ME INTO THIS! - [scoffs] 697 00:32:39,291 --> 00:32:42,261 SERGEANT, WHY ARE YOU BREAKING MY BALLS HERE? 698 00:32:42,294 --> 00:32:44,263 - 'CAUSE YOU DON'T HAVE ANY. 699 00:32:49,268 --> 00:32:52,571 - RUTH DWYER, M.E.'S OFFICE-- 700 00:32:52,604 --> 00:32:55,074 SHE'S EXPECTING YOUR CALL. 701 00:32:58,044 --> 00:32:59,078 - THE DRUGS GOT TO BE IN YOUR MITTS 702 00:32:59,111 --> 00:33:01,213 BEFORE WE CAN MOVE IN-- OTHERWISE, WE GOT NOTHING. 703 00:33:01,247 --> 00:33:02,781 - YEAH. - ALL RIGHT? 704 00:33:02,814 --> 00:33:04,416 NOW, IF HE STARTS ACCUSING YOU OF ANYTHING, 705 00:33:04,450 --> 00:33:06,152 YOU THROW IT RIGHT BACK IN HIS FACE, 706 00:33:06,185 --> 00:33:08,187 PISSED OFF AND INDIGNANT. - PISSED OFF AND INDIGNANT. 707 00:33:08,220 --> 00:33:09,355 - THOSE ARE YOUR TWO BEST FRIENDS. 708 00:33:09,388 --> 00:33:10,622 - THAT I CAN DO. - NOW, MY FRIEND JIN HERE 709 00:33:10,656 --> 00:33:14,226 IS GONNA HOOK YOU UP WITH THE LATEST IN RADIO TRANSMISSION. 710 00:33:14,260 --> 00:33:15,761 DEPARTMENT'S COME A LONG WAY SINCE TAPING A WIRE 711 00:33:15,794 --> 00:33:17,696 TO YOUR TAINT. 712 00:33:20,432 --> 00:33:23,569 - WHAT IS THAT? 713 00:33:23,602 --> 00:33:25,237 - YOU RUN OUT OF WALKMANS? 714 00:33:25,271 --> 00:33:26,805 - NEW GUYS KEEP BREAKING 'EM. 715 00:33:26,838 --> 00:33:29,275 - HERE. 716 00:33:29,308 --> 00:33:30,676 JUST TAKE YOUR LITTLE KEY, 717 00:33:30,709 --> 00:33:32,644 GO TO YOUR LITTLE SPECIAL DRAWER, 718 00:33:32,678 --> 00:33:36,248 AND GET ME SOMETHING TOP SHELF, COME ON. 719 00:33:38,417 --> 00:33:40,152 ALL RIGHT. 720 00:33:40,186 --> 00:33:42,121 DON'T GET IN THE CAR, DON'T GO IN THE BUILDING, 721 00:33:42,154 --> 00:33:43,722 DON'T GO ANYWHERE WE DON'T HAVE ANY EYEBALL ON YA. 722 00:33:43,755 --> 00:33:45,191 YOU UNDERSTAND THAT? 723 00:33:45,224 --> 00:33:46,625 - UNDERSTAND THAT. 724 00:33:46,658 --> 00:33:49,395 - ALL RIGHT, AND REMEMBER... CHEETO. 725 00:33:49,428 --> 00:33:51,297 - CHEETO. - CHEETO. 726 00:33:51,330 --> 00:33:53,299 - CHEETO. ALL RIGHT. I GOT IT. 727 00:33:53,332 --> 00:33:55,367 - IT'S YOUR LIFELINE. 728 00:33:58,170 --> 00:34:00,706 - I WANT THIS BACK. 729 00:34:03,209 --> 00:34:06,212 - ALL RIGHT? - LET'S DO IT. 730 00:34:08,514 --> 00:34:11,550 [indistinct chatter] 731 00:34:17,189 --> 00:34:20,526 [sighs] HEY, WHAT'S UP, GENTS? 732 00:34:22,161 --> 00:34:23,795 - NEED SOMETHING? 733 00:34:32,738 --> 00:34:35,441 - [clears throat] 734 00:34:37,576 --> 00:34:38,577 - HOW YOU KNOW I'M SELLING? 735 00:34:38,610 --> 00:34:41,113 - A WILD GUESS. 736 00:34:41,147 --> 00:34:42,748 I USED TO BUY FROM CHEETO A COUPLE BLOCKS UP, 737 00:34:42,781 --> 00:34:44,783 BUT I GUESS HE WENT ON VACATION. 738 00:34:44,816 --> 00:34:48,154 - YEAH, A LONG ONE. HOW MUCH YOU GOT? 739 00:34:48,187 --> 00:34:50,222 - $300 JUST FOR NOW. - COOL. 740 00:34:50,256 --> 00:34:51,690 COOL, COOL. - YEAH. 741 00:34:51,723 --> 00:34:53,625 - YOU GIVE ME THAT $300 AND COME BACK IN, LIKE, 20 MINUTES. 742 00:34:53,659 --> 00:34:54,726 - OH, OKAY, MR. DRUG DEALER, 743 00:34:54,760 --> 00:34:55,761 I'LL JUST GIVE YOU ALL MY MONEY. 744 00:34:55,794 --> 00:34:57,463 WHAT COULD POSSIBLY GO WRONG? 745 00:34:57,496 --> 00:34:59,531 - GIVE ME THE CASH, AND THEN GET YOUR SKINNY ASS OFF MY BLOCK. 746 00:34:59,565 --> 00:35:02,368 - DUDE, I SELL AN OUNCE A WEEK UP AT U. OF C. 747 00:35:02,401 --> 00:35:04,370 YOU WANT TO SIT HERE AND PLAY BARNEY BADASS WITH ME 748 00:35:04,403 --> 00:35:05,571 AND BREAK ME OFF FOR 300 BUCKS, 749 00:35:05,604 --> 00:35:09,775 OR WOULD YOU LIKE TO MAKE $2,000 A WEEK? 750 00:35:09,808 --> 00:35:13,312 HUH? 751 00:35:15,281 --> 00:35:17,249 - I'LL GIVE YOU 4 GRAMS FOR $300. 752 00:35:17,283 --> 00:35:19,418 - NO, NO, NO, NO, NO. YOU'LL GIVE ME 5. 753 00:35:19,451 --> 00:35:23,389 IT BETTER NOT BE STEPPED ON, OR I'M NOT GONNA BE BACK. 754 00:35:23,422 --> 00:35:24,190 - YOU BELIEVE THIS GUY? 755 00:35:24,223 --> 00:35:25,691 - LISTEN, BRO, I NEED AN ANSWER, 756 00:35:25,724 --> 00:35:29,261 'CAUSE I GOT A SOCIOLOGY MIDTERM IN 34 MINUTES. 757 00:35:29,295 --> 00:35:32,264 I'M NOT EVEN JOKING. HUH? COME ON. 758 00:35:32,298 --> 00:35:35,434 - YOU CAN'T BE LATE FOR CLASS. - NO, SIR, I CANNOT. 759 00:35:49,581 --> 00:35:51,917 [tires screech] 760 00:35:51,950 --> 00:35:53,885 - POLICE! GET YOUR HANDS UP! - POLICE! 761 00:35:53,919 --> 00:35:55,221 PUT 'EM UP! - POLICE! 762 00:35:55,254 --> 00:35:56,054 GET 'EM UP! - WAIT, YOU'RE COPS? 763 00:36:02,194 --> 00:36:02,394 . 764 00:36:02,428 --> 00:36:03,595 - I MEAN, THIS IS THE SWEETEST OFFER I'VE EVER HEARD, RIGHT? 765 00:36:04,663 --> 00:36:05,564 YOU TELL US WHO THE COLOMBIANS ARE TARGETING NEXT, 766 00:36:05,597 --> 00:36:07,633 AND WE WON'T CHARGE YOU WITH DISTRIBUTION. 767 00:36:07,666 --> 00:36:10,336 WHAT'S THE DEBATE? - AIN'T NO DEBATE. 768 00:36:10,369 --> 00:36:11,970 I JUST KNOW NOT TO TRUST A WORD THAT COMES OUT OF A COP'S MOUTH. 769 00:36:12,003 --> 00:36:13,539 - WE'RE TRYING TO SAVE SOMEONE'S LIFE. 770 00:36:13,572 --> 00:36:15,974 - YOU ALL WORRIED ABOUT MY BOY? DON'T. HE'S READY. 771 00:36:16,007 --> 00:36:17,576 THEM COLOMBIANS TRY TO MAKE A MOVE ON HIM, 772 00:36:17,609 --> 00:36:19,378 IT'LL BE THE LAST MOVE THEY TRY AND MAKE. 773 00:36:19,411 --> 00:36:20,612 - MM-HMM. 774 00:36:28,587 --> 00:36:30,756 - UGH. 775 00:36:32,491 --> 00:36:34,493 WHOA. 776 00:36:36,995 --> 00:36:39,298 - THEY WERE READY TOO. 777 00:36:44,035 --> 00:36:45,904 - WE'RE LOOKING FOR A SHANE CAMERON. 778 00:36:45,937 --> 00:36:47,739 XAVIER SAYS HE'S BEEN IN HIDING SINCE YESTERDAY. 779 00:36:47,773 --> 00:36:49,508 - YEAH, BUT HE HAS A FLOP HOUSE OVER ON ADDISON. 780 00:36:49,541 --> 00:36:50,642 MIGHT BE WORTH CHECKING OUT. 781 00:36:50,676 --> 00:36:53,279 - ALL RIGHT, EVERYBODY VEST UP. 782 00:36:55,447 --> 00:36:57,483 - WHAT'S UP VOIGHT'S ASS TODAY? 783 00:36:57,516 --> 00:36:59,485 - WHO KNOWS? 784 00:36:59,518 --> 00:37:01,920 - YOU WOULD. 785 00:37:01,953 --> 00:37:03,989 THE CARD-- 786 00:37:04,022 --> 00:37:06,024 HOW OLD IS THAT THING? 787 00:37:06,057 --> 00:37:08,494 - 13 YEARS. 788 00:37:10,696 --> 00:37:14,333 - WANT TO TELL ME ABOUT IT? 789 00:37:14,366 --> 00:37:18,236 - THE MAN SAVED MY LIFE, AND HERE I AM. 790 00:37:21,373 --> 00:37:22,874 OH, YOU WANT TO KNOW MORE ABOUT THAT? 791 00:37:22,908 --> 00:37:24,976 IT'S GONNA COST YOU A COUPLE OF DRINKS. 792 00:37:25,010 --> 00:37:27,779 - HEY, A NIGHT AWAY FROM THE KIDS AND A JUICY STORY-- 793 00:37:27,813 --> 00:37:29,781 HAPPY TO BUY. - [chuckles] 794 00:37:32,551 --> 00:37:34,019 - 2B? - YEAH. 795 00:37:40,025 --> 00:37:42,361 - IT'S OKAY, LIEUTENANT. WE GOT IT COVERED. 796 00:37:42,394 --> 00:37:43,429 I'LL LET YOU KNOW IF HE'S UPSTAIRS. 797 00:37:43,462 --> 00:37:44,630 - WHO? 798 00:37:44,663 --> 00:37:46,398 - SHANE CAMERON. I LEFT YOU A MESSAGE. 799 00:37:46,432 --> 00:37:48,600 - WE'RE FOLLOWING UP ON THE CAR. 800 00:37:48,634 --> 00:37:49,668 - WHAT CAR? 801 00:37:49,701 --> 00:37:51,770 - PLATE MATCH TO A BLACK FOUR-DOOR 802 00:37:51,803 --> 00:37:53,705 SEEN LEAVING THE SCENE OF THE COOP MURDER YESTERDAY. 803 00:37:53,739 --> 00:37:56,308 SUPPOSED TO BE PARKED AROUND HERE. 804 00:37:57,576 --> 00:37:58,977 - I NEVER GOT THAT INFO. 805 00:37:59,010 --> 00:38:02,614 - YEAH, I MUST HAVE DROPPED THE BALL ON THAT. 806 00:38:06,017 --> 00:38:08,320 - TERMINATE. PULL BACK. 807 00:38:08,354 --> 00:38:10,489 TARGETS MAY BE IN THE BUILDING. 808 00:38:10,522 --> 00:38:12,324 - JULES. 809 00:38:14,460 --> 00:38:17,763 - [gasping] 810 00:38:17,796 --> 00:38:19,865 - 10-1! OFFICER SHOT! 811 00:38:22,601 --> 00:38:24,436 - OUTSIDE! OUTSIDE! 812 00:38:24,470 --> 00:38:26,071 - YOU'RE GONNA BE ALL RIGHT. 813 00:38:26,104 --> 00:38:28,474 - JULES? - HANG IN THERE. 814 00:38:28,507 --> 00:38:30,509 OVER THERE. 815 00:38:43,955 --> 00:38:45,691 [tires squealing] 816 00:38:45,724 --> 00:38:46,692 - WHO IS THAT? GO! 817 00:38:46,725 --> 00:38:49,795 IT'S PULPO! 818 00:38:49,828 --> 00:38:52,764 [engines turning over] 819 00:39:00,005 --> 00:39:02,674 [siren wails] 820 00:39:02,708 --> 00:39:04,610 [horn honks] 821 00:39:07,413 --> 00:39:08,547 [horn honks] 822 00:39:10,015 --> 00:39:11,383 [horn honks] 823 00:39:13,419 --> 00:39:16,087 [horn honks, siren wails] 824 00:39:21,927 --> 00:39:23,962 - YOU'RE GONNA BE OKAY, JULES. 825 00:39:23,995 --> 00:39:25,664 - WE GOT TO MOVE! GET HER IN THE AMBO. 826 00:39:25,697 --> 00:39:27,899 - SHE'S GONNA BE OKAY, RIGHT? - WE GOT TO GO RIGHT NOW. 827 00:39:27,933 --> 00:39:29,601 [tires screeching] 828 00:39:29,635 --> 00:39:31,770 [all grunt] 829 00:39:31,803 --> 00:39:33,605 - MID-CLAVICULAR. - I'M COMING WITH YOU, SISTER. 830 00:39:33,639 --> 00:39:36,508 - START AN I.V. 831 00:39:43,482 --> 00:39:44,850 - JULES, LOOK AT ME. 832 00:39:44,883 --> 00:39:48,487 [siren wailing] 833 00:39:52,458 --> 00:39:56,528 YOU'RE OKAY. IT'S GONNA BE OKAY. 834 00:39:56,562 --> 00:39:59,565 [tires squealing] 835 00:39:59,598 --> 00:40:01,667 - GO! GO! 836 00:40:07,573 --> 00:40:10,576 - GO, STOP THE GUY. - I GOT IT. 837 00:40:14,613 --> 00:40:17,215 - CLEAR! 838 00:40:17,248 --> 00:40:20,486 - [grunting] 839 00:40:23,088 --> 00:40:25,090 - STOP! 840 00:40:33,164 --> 00:40:34,700 - [laughing] 841 00:40:34,733 --> 00:40:36,134 ESTAS MUERTO, SENOR. 842 00:40:36,167 --> 00:40:37,569 - SHUT UP! 843 00:40:37,603 --> 00:40:39,538 - ESTAS MUERTO. - SHUT YOUR MOUTH! 844 00:40:39,571 --> 00:40:43,108 - ESTAS MUERTO. - ONE OFFENDER IN CUSTODY. 845 00:40:45,544 --> 00:40:48,046 [cell phone rings] 846 00:40:48,079 --> 00:40:50,916 - YEAH. 847 00:40:50,949 --> 00:40:53,018 - [voice breaking] JULES DIDN'T MAKE IT. 848 00:41:03,595 --> 00:41:05,631 - YOU. YOU PLAYED GAMES. 849 00:41:05,664 --> 00:41:06,598 - BACK UP, VOIGHT. - YO, HEY, HEY-- 850 00:41:06,632 --> 00:41:08,534 - YOU PLAYED GAMES, AND YOU GOT HER KILLED! 851 00:41:08,567 --> 00:41:09,968 - HEY, COME ON, NOW! - BACK UP! 852 00:41:10,001 --> 00:41:12,604 - COME ON! YOU WANT TO PLAY? GET OFF OF ME! 853 00:41:12,638 --> 00:41:13,872 - CALM IT DOWN! - YOU WANT TO PLAY A GAME? 854 00:41:13,905 --> 00:41:15,206 - COME ON, SARGE! - GET OFF OF ME! 855 00:41:15,240 --> 00:41:16,341 - VOIGHT! - COME ON! 856 00:41:16,374 --> 00:41:19,044 - GET HIM OUT OF HERE! - GET OFF OF ME! GET OFF OF ME! 857 00:41:21,079 --> 00:41:22,247 - ANTONIO! 858 00:41:22,280 --> 00:41:23,114 HOW ARE YOU? 859 00:41:23,148 --> 00:41:25,016 IT'S BEEN A WHILE. - WHERE ARE THEY? 860 00:41:25,050 --> 00:41:26,985 I WANT YOUR TWO HIT MEN RIGHT NOW. 861 00:41:27,018 --> 00:41:29,755 - I DON'T KNOW WHAT YOU'RE TALKING ABOUT. 862 00:41:42,568 --> 00:41:45,503 - YOU SEE THAT? THAT'S MY PARTNER'S BLOOD. 863 00:41:50,742 --> 00:41:54,680 [overlapping shouting] 864 00:41:54,713 --> 00:41:56,782 - ANTONIO! - GET OFF ME! GET OFF! 865 00:41:56,815 --> 00:41:57,949 - ANTONIO. 866 00:41:57,983 --> 00:41:59,284 - [groans] 867 00:41:59,317 --> 00:42:02,053 - SIT DOWN. SIT DOWN! 868 00:42:02,087 --> 00:42:05,323 - YOU NEED TO TAKE THIS. 869 00:42:05,356 --> 00:42:06,324 - YEAH? 870 00:42:06,357 --> 00:42:08,293 - [crying] ANTONIO... 871 00:42:08,326 --> 00:42:11,563 ANTONIO, S-SOMEONE'S TAKEN DIEGO. 872 00:42:11,597 --> 00:42:14,566 HE'S GONE. 873 00:42:52,704 --> 00:42:55,674 [wolf howls]