1
00:00:00,900 --> 00:00:02,435
הסכמנו שמה שקרה לא יקרה

2
00:00:02,440 --> 00:00:04,920
לשנות משהו בינינו,
שעדיין היינו רק חברים.

3
00:00:04,922 --> 00:00:07,990
אבל לילה נהדר.
- כן. באמת היה.

4
00:00:09,459 --> 00:00:10,692
החבר שלך, ג'ק נסביט.

5
00:00:10,694 --> 00:00:12,294
הוא עוסק באיזה עסק מגעיל.

6
00:00:12,296 --> 00:00:14,296
החבר'ה האלה סוחרים בנשים ממזרח אירופה

7
00:00:14,298 --> 00:00:15,364
בניגוד לרצונם.

8
00:00:15,366 --> 00:00:16,498
ספר לי איך אני יכול לעזור.

9
00:00:16,500 --> 00:00:19,467
מאחורי הסוללה: מכשיר האזנה.

10
00:00:19,469 --> 00:00:21,502
תן לי לראות את הטלפון שלך.

11
00:00:23,839 --> 00:00:26,074
מאט?

12
00:00:39,821 --> 00:00:40,854
היי, אחותי.

13
00:00:40,856 --> 00:00:42,155
אנטוניו! אנטוניו.

14
00:00:42,157 --> 00:00:43,556
אני חושב שקייסי בבעיה.

15
00:00:43,558 --> 00:00:44,925
וואו, וואו, האט. מה קורה?

16
00:00:44,927 --> 00:00:47,727
אממ, אני אצלו.

17
00:00:47,729 --> 00:00:49,963
ו, אה, אחד... אחד מה...
אחת הבנות מהמועדון,

18
00:00:49,965 --> 00:00:53,565
היא כאן. היא נורתה.

19
00:00:56,036 --> 00:00:58,004
היא מתה, ואני לא
יודע איפה קייסי.

20
00:00:58,006 --> 00:01:00,039
אוקיי, קיבלנו פקודת פינג בטלפון שלו.

21
00:01:00,041 --> 00:01:02,208
תחזיק חזק.

22
00:01:02,210 --> 00:01:03,509
בְּסֵדֶר.

23
00:01:06,947 --> 00:01:09,047
בסדר, איפה זה?

24
00:01:09,049 --> 00:01:10,615
היא תמיד כותבת במחברת.

25
00:01:10,617 --> 00:01:11,749
איפה היא שומרת את זה?

26
00:01:11,751 --> 00:01:15,253
- הוא לא יודע.
- אני כן יודע.

27
00:01:15,255 --> 00:01:17,755
אני רק צריך שנייה.

28
00:01:17,757 --> 00:01:19,324
עַכשָׁיו.

29
00:01:34,205 --> 00:01:37,341
קייסי, פשוט תני לו מה שהוא רוצה.

30
00:01:43,214 --> 00:01:46,249
- יריות נורו!
- קדימה, זוז!

31
00:01:54,658 --> 00:01:56,259
נקה את שאר הבניין!

32
00:01:58,196 --> 00:01:59,528
קייסי!

33
00:01:59,530 --> 00:02:02,230
Casey, take it easy! קח את זה בקלות!

34
00:02:02,232 --> 00:02:04,366
קַל! קח את זה בקלות!

35
00:02:08,805 --> 00:02:11,406
יש פה עוד מישהו?

36
00:02:11,408 --> 00:02:14,576
לא. לא, רק שני אלה.

37
00:02:15,611 --> 00:02:16,945
הם הרגו את קטיה.

38
00:02:16,947 --> 00:02:19,113
אנחנו יודעים. מה הם רצו?

39
00:02:19,115 --> 00:02:20,314
מחברת.

40
00:02:20,316 --> 00:02:22,116
היא אספה מידע
על כל המבצע.

41
00:02:22,118 --> 00:02:23,417
בסדר, איפה זה?

42
00:02:23,419 --> 00:02:24,785
כאן במועדון איפשהו.

43
00:02:24,787 --> 00:02:26,087
אני מניח שהיא הסתירה את זה. אני לא יודע.

44
00:02:29,192 --> 00:02:30,291
בסדר, השגנו את זה מכאן.

45
00:02:30,293 --> 00:02:31,658
בְּסֵדֶר.

46
00:02:43,804 --> 00:02:45,138
גברתי, מה את עושה כאן?

47
00:02:45,140 --> 00:02:48,074
אה, אני מצטער, אני... אני... אני... מאט?

48
00:02:48,076 --> 00:02:49,109
היי.
- מאט!

49
00:02:49,111 --> 00:02:51,410
אני בסדר. אני בסדר.

50
00:02:51,412 --> 00:02:52,611
- בסדר?
- בסדר.

51
00:02:52,613 --> 00:02:55,780
בסדר, בוא נוציא את הסגן החוצה.

52
00:03:14,700 --> 00:03:19,100
- מסונכרן ומתוקן על ידי chamallow -
- www.addic7ed.com -

53
00:03:28,799 --> 00:03:30,656
ניסיתי
למצוא דרך לעצור אותם.

54
00:03:30,688 --> 00:03:32,187
הם מדברים מולי.

55
00:03:32,189 --> 00:03:34,556
יש לי הכל כתוב.

56
00:03:35,258 --> 00:03:36,991
איפה זה? איפה זה!

57
00:03:36,993 --> 00:03:38,526
אנחנו לא אומרים לך כלום.

58
00:03:39,428 --> 00:03:41,895
קטיה!

59
00:03:51,974 --> 00:03:53,373
היי, אתה יודע, צ'יף יבין

60
00:03:53,375 --> 00:03:55,675
אם תחליט לשבת במשמרת הזו.

61
00:03:56,077 --> 00:03:57,310
אני חושב שכולם היו עושים זאת.

62
00:03:57,312 --> 00:04:00,946
מועמד חדש מתחיל
היום. אני חייב להיות שם.

63
00:04:00,948 --> 00:04:02,982
בכל מקרה, אני בסדר.

64
00:04:05,785 --> 00:04:08,921
שמעתי אותך מסתובבת אתמול בלילה.

65
00:04:08,923 --> 00:04:12,590
הדבר הזה לא נגמר עד
הם מוצאים את המחברת של קטיה.

66
00:04:12,592 --> 00:04:14,192
אז אני ארגע.

67
00:04:14,194 --> 00:04:15,693
בְּסֵדֶר.

68
00:04:15,695 --> 00:04:19,164
היי, כל מה שאתה צריך, תודיע לי.

69
00:04:43,255 --> 00:04:44,554
היי, צ'יף.

70
00:04:44,556 --> 00:04:46,722
תיכנסי, קלי.

71
00:04:46,724 --> 00:04:47,823
חידת ראשי. מה שלומך?

72
00:04:47,825 --> 00:04:50,360
טוב מאוד, סגן. תודה לך.

73
00:04:52,696 --> 00:04:54,064
דאלאס פטרסון.

74
00:04:54,066 --> 00:04:55,731
כן, אני חושב שנפגשנו בחתונה של בודן.

75
00:04:55,733 --> 00:04:59,369
- כן.
- טוב לראות אותך.

76
00:04:59,371 --> 00:05:01,970
אז מה קורה?

77
00:05:01,972 --> 00:05:04,306
לצ'יף רידל יש חדשות.

78
00:05:04,308 --> 00:05:06,942
קצב התחלופה הגבוה כאן ב-Squad 3

79
00:05:06,944 --> 00:05:09,844
הניף דגל אדום במטה.

80
00:05:09,846 --> 00:05:11,280
תוך שלוש שנים בלבד עברת

81
00:05:11,282 --> 00:05:15,517
ורגס, מילס, קלארק, האדלי, ניוהאוס,

82
00:05:15,519 --> 00:05:17,852
מילס שוב, ולאחרונה,

83
00:05:17,854 --> 00:05:22,390
חבר שלך, בשביל מי
ערבת, סקוט רייס.

84
00:05:23,992 --> 00:05:26,194
כל אחד מהגברים האלה
היה מצב שונה.

85
00:05:26,196 --> 00:05:27,795
- בעיות משפחתיות, פציעות...
אבל היה להם

86
00:05:27,797 --> 00:05:30,831
דבר אחד משותף,
סגן: ההנהגה שלך.

87
00:05:30,833 --> 00:05:32,833
אתה באמת הולך להחזיק אותי
אחראי לכל אותם גברים?

88
00:05:32,835 --> 00:05:34,902
חמור, התקבלה החלטה.

89
00:05:34,904 --> 00:05:37,170
אנחנו שוללים אותך מדרגתך.

90
00:05:37,172 --> 00:05:38,205
מַה?

91
00:05:38,207 --> 00:05:39,872
אני ממש מצטער, קלי.

92
00:05:39,874 --> 00:05:42,842
אני לא מסכים עם זה, אבל...

93
00:05:42,844 --> 00:05:45,778
זה קורה.

94
00:05:45,780 --> 00:05:47,547
קפטן פטרסון ישתלט

95
00:05:47,549 --> 00:05:49,416
פיקוד על חוליה 3.

96
00:05:49,418 --> 00:05:51,084
תקף באופן מיידי.

97
00:05:51,086 --> 00:05:52,684
אבל הייתי רוצה שתעשה זאת
להישאר בחברה.

98
00:05:52,686 --> 00:05:55,988
Your reputation as a
כבאי לא מדובר.

99
00:05:55,990 --> 00:06:00,326
לא, רק היכולת שלי להוביל.

100
00:06:00,328 --> 00:06:04,096
זה הרבה לקחת על הסיפון, קלי.

101
00:06:04,098 --> 00:06:06,965
למה שלא תיתן לנו דקה?

102
00:06:36,294 --> 00:06:40,497
מה שלום קייסי? אנחנו דואגים לו.

103
00:06:40,499 --> 00:06:44,133
הוא... אתה יודע, הוא
להתמודד עם... אני לא יודע.

104
00:06:44,135 --> 00:06:45,434
לא דיברנו.

105
00:06:45,436 --> 00:06:47,670
האם נעלה את זה אם הוא לא?

106
00:06:47,672 --> 00:06:49,172
ממ.

107
00:06:49,204 --> 00:06:52,705
אולי הכי טוב פשוט להתעלם
הנושא כולו.

108
00:06:52,707 --> 00:06:55,541
עדיף להחליט. הנה הוא בא.

109
00:06:56,710 --> 00:06:58,711
חבר'ה. לְהִרָגַע.

110
00:06:58,713 --> 00:07:01,513
אנחנו פשוט שמחים שאתה
הכל במקשה אחת, זה הכל.

111
00:07:01,515 --> 00:07:02,880
בוא נבהיר דבר אחד

112
00:07:02,882 --> 00:07:04,982
מיד: אני בסדר.

113
00:07:04,984 --> 00:07:06,784
היו יומיים קשים, אבל אני כאן

114
00:07:06,786 --> 00:07:08,286
בדיוק כמו שארכם, לעבודה.

115
00:07:08,288 --> 00:07:09,354
מובן?

116
00:07:09,356 --> 00:07:10,522
- כן.
- העתק.

117
00:07:10,524 --> 00:07:11,923
- הבנתי.
- כן.

118
00:07:11,925 --> 00:07:13,658
איפה לעזאזל המועמד החדש שלנו?

119
00:07:13,660 --> 00:07:14,892
ממ-ממ.

120
00:07:14,894 --> 00:07:16,894
המועמד איחר ביום הראשון שלו?

121
00:07:16,896 --> 00:07:18,128
עכשיו זה דורש התלהבות.

122
00:07:18,130 --> 00:07:20,197
הדבר החשוב הוא,

123
00:07:20,199 --> 00:07:22,466
דוסון כבר לא מועמד.

124
00:07:22,468 --> 00:07:23,800
מזל טוב, כבאי.

125
00:07:23,802 --> 00:07:25,336
כל הכבוד, גבי.

126
00:07:25,338 --> 00:07:28,205
אה, אין רצועה על הפיטבול יותר.

127
00:07:28,207 --> 00:07:29,707
תעלה את המדורות.

128
00:07:29,709 --> 00:07:32,509
כן, תביא אותם.

129
00:07:34,578 --> 00:07:35,978
אתה בסדר?

130
00:07:35,980 --> 00:07:37,146
לא אמרת מילה מאז כל זה...

131
00:07:37,148 --> 00:07:40,350
גבי, אני בסדר. בֶּאֱמֶת.

132
00:07:40,352 --> 00:07:43,720
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

133
00:07:47,057 --> 00:07:48,224
היי.

134
00:07:48,226 --> 00:07:51,260
שמעת על Severide?

135
00:07:55,633 --> 00:07:57,198
כן, ואני טוני.

136
00:07:57,200 --> 00:07:59,200
טוב להכיר אותך, טוני.
קפטן דאלאס פטרסון.

137
00:07:59,202 --> 00:08:00,869
קַבָּלַת פָּנִים.

138
00:08:04,173 --> 00:08:06,541
היי.

139
00:08:06,543 --> 00:08:08,709
הרגע שמעתי. אתה בסדר?

140
00:08:08,711 --> 00:08:10,711
כן, אף פעם לא טוב יותר.

141
00:08:12,181 --> 00:08:14,282
אני לא יודע מה להגיד.

142
00:08:14,284 --> 00:08:17,485
אין מה לומר. זה מטורף.

143
00:08:29,196 --> 00:08:32,599
וואו!

144
00:08:32,601 --> 00:08:34,267
מה לעזאזל קורה?

145
00:08:34,269 --> 00:08:35,968
יש משלוח מיוחד עבורך.

146
00:08:35,970 --> 00:08:38,204
טרי מחסידות ה-CFD.

147
00:08:38,206 --> 00:08:40,239
קדימה, חבר.

148
00:08:43,311 --> 00:08:45,377
הו!

149
00:08:47,080 --> 00:08:50,816
בהצלחה עם המועמד החדש, חברים.

150
00:08:58,326 --> 00:09:01,959
ופרס אידיוט השנה מגיע ל...

151
00:09:01,961 --> 00:09:03,795
אה! הו, בנאדם.

152
00:09:04,964 --> 00:09:07,231
איזו הופעה, הא? זה לא רעיון שלי.

153
00:09:07,233 --> 00:09:10,802
Danny, he's a, uh...
הוא חתיכת עבודה אמיתית.

154
00:09:10,804 --> 00:09:13,404
צ'יף...

155
00:09:13,406 --> 00:09:15,573
הכירו את המועמד החדש שלנו, ג'ימי בורלי.

156
00:09:15,575 --> 00:09:18,241
הו, צ'יף.

157
00:09:18,243 --> 00:09:22,278
בדיוק אמרתי להם את זה, אתה יודע...

158
00:09:22,280 --> 00:09:23,580
שתית?

159
00:09:23,682 --> 00:09:26,015
לא, אדוני, לכבודי, אני
לא נגע באף טיפה.

160
00:09:26,017 --> 00:09:27,384
- הממ.
דני מזג

161
00:09:27,386 --> 00:09:29,953
בירה עליי מאחור. אני...
אמרתי לו, אבל לא.

162
00:09:33,790 --> 00:09:35,758
לך הביתה, בורלי.

163
00:09:35,760 --> 00:09:38,293
ואל תחזור ל-51.

164
00:09:38,295 --> 00:09:40,596
אדוני...

165
00:09:45,702 --> 00:09:49,304
אני מבין.

166
00:09:49,306 --> 00:09:50,339
אני צ'ילי.

167
00:09:51,475 --> 00:09:53,341
אמבולנס 61, אישה במצוקה,

168
00:09:53,343 --> 00:09:54,342
תחנת ראסין אל.

169
00:09:54,344 --> 00:09:55,610
באמר.

170
00:10:07,889 --> 00:10:09,556
שוד מזוין על האל.

171
00:10:09,558 --> 00:10:12,559
הילד המסכן קיבל את האש הצולבת.

172
00:10:22,570 --> 00:10:23,771
איך קוראים לך, מותק?

173
00:10:23,773 --> 00:10:24,937
אלישיה.

174
00:10:24,939 --> 00:10:27,907
רואים פצע כניסה, חזה ימין עליון.

175
00:10:27,909 --> 00:10:28,941
אני לא רואה יציאה.

176
00:10:28,943 --> 00:10:31,544
זה יעזור לך לנשום.

177
00:10:31,546 --> 00:10:33,646
התינוק!

178
00:10:33,648 --> 00:10:36,015
זה בן.

179
00:10:39,252 --> 00:10:41,186
הוא יהיה בסדר, נכון?

180
00:10:41,188 --> 00:10:43,187
אנחנו נוודא.

181
00:10:47,326 --> 00:10:48,993
תחזיקי מעמד, אלישיה. אנחנו כמעט שם.

182
00:10:48,995 --> 00:10:51,229
פשוט תמשיך להסתכל עליי, בסדר?

183
00:10:51,231 --> 00:10:52,330
אלישיה, את שומעת אותי?

184
00:10:52,332 --> 00:10:55,567
כֵּן. אני יולדת.

185
00:10:55,569 --> 00:10:57,436
ילד.

186
00:10:57,438 --> 00:11:00,037
אה, התינוק חייב לצאת עכשיו!

187
00:11:00,039 --> 00:11:01,338
ברט, תתקשר למד.

188
00:11:01,340 --> 00:11:02,640
הצירים שלה מגיעים מהר.

189
00:11:02,642 --> 00:11:04,241
התינוק הזה בדרך.

190
00:11:04,243 --> 00:11:05,943
שיקגו מד, זה 61.

191
00:11:05,945 --> 00:11:08,779
האישה ההרה שלנו עם
GSW עומד לספק.

192
00:11:08,781 --> 00:11:10,047
אנחנו בחוץ שש דקות...

193
00:11:10,049 --> 00:11:11,916
איך אני מחזיק אותו בפנים?

194
00:11:11,918 --> 00:11:13,717
הוא לוחץ עליי!

195
00:11:13,719 --> 00:11:16,385
ברט, היא מכתירה. אני יכול לראות אותו.

196
00:11:21,893 --> 00:11:23,560
אנחנו רחוקים מדי ממד.

197
00:11:23,562 --> 00:11:24,561
בואו נמסור כאן.

198
00:11:24,563 --> 00:11:26,262
בְּסֵדֶר. תתקשר אליו.

199
00:11:26,264 --> 00:11:28,865
61 למיין, אנחנו מספקים במקום.

200
00:11:28,867 --> 00:11:33,101
בקש אמבולנס נוסף
בלומיס ובקונגרס.

201
00:11:33,103 --> 00:11:35,370
אנחנו הולכים לטפל בך היטב, אלישיה.

202
00:11:35,372 --> 00:11:37,272
אנחנו מבטיחים.

203
00:11:39,536 --> 00:11:42,672
קדימה, אלישיה, רק עוד דחיפה אחת.

204
00:11:42,674 --> 00:11:44,406
הוא כמעט כאן.

205
00:11:48,043 --> 00:11:49,845
קדימה, אלישיה. אנחנו יכולים לעשות את זה.

206
00:11:49,847 --> 00:11:52,881
רק עוד דחיפה אחת נחמדה וחזקה, בסדר?

207
00:11:53,850 --> 00:11:55,650
בְּסֵדֶר.

208
00:12:02,592 --> 00:12:04,592
קיבלתי אותו.

209
00:12:08,497 --> 00:12:11,431
רגע, למה הוא לא עושה רעש?

210
00:12:12,467 --> 00:12:15,736
קדימה, תנשום.

211
00:12:15,738 --> 00:12:16,804
לנשום...

212
00:12:16,806 --> 00:12:19,640
תנשום בשבילנו...

213
00:12:27,749 --> 00:12:28,848
קיבלתי דופק.

214
00:12:28,850 --> 00:12:32,051
זה ברדיקרד אבל זה שם.

215
00:12:36,056 --> 00:12:37,824
מה קיבלנו?

216
00:12:37,826 --> 00:12:39,558
יילוד, אמא היא ג'ונסון בהלם.

217
00:12:39,560 --> 00:12:42,427
קיבלנו את זה. ניקח את זה מכאן.

218
00:12:44,231 --> 00:12:46,798
היא מקודדת!

219
00:12:53,139 --> 00:12:54,439
זה לא עובד!

220
00:12:54,441 --> 00:12:55,740
בסדר, אתה נוהג, אני אפתח נתיב אוויר.

221
00:12:55,742 --> 00:12:58,242
בְּסֵדֶר.

222
00:13:08,755 --> 00:13:10,421
קדימה, אלישיה.

223
00:13:10,423 --> 00:13:13,156
אנחנו בחוץ שלוש דקות.

224
00:13:14,825 --> 00:13:16,359
קדימה, אל תוותר.

225
00:13:16,361 --> 00:13:18,795
אל תוותר!

226
00:13:18,797 --> 00:13:20,430
תחזור, אלישיה. אל תפסיק להילחם.

227
00:13:20,432 --> 00:13:22,298
קדימה.

228
00:13:28,039 --> 00:13:30,472
אנחנו כמעט שם.

229
00:13:30,474 --> 00:13:31,941
לא, קדימה!

230
00:13:31,943 --> 00:13:34,242
צ'ילי, מה קורה?

231
00:13:35,845 --> 00:13:37,580
קדימה.

232
00:13:40,149 --> 00:13:43,686
לעזאזל!

233
00:13:56,331 --> 00:13:58,499
הסיבה היחידה למה רידל
היה בעניינים של כולם

234
00:13:58,501 --> 00:13:59,901
פתאום זה בגלל שהוא חושב

235
00:13:59,903 --> 00:14:01,936
יש לו סיכוי
עושה נציב כיבוי אש.

236
00:14:01,938 --> 00:14:03,270
כולם יודעים את זה.

237
00:14:03,272 --> 00:14:04,571
גם אני לא אוהב את זה, אבל הוא לא טועה

238
00:14:04,573 --> 00:14:06,073
על קצב התחלופה של Squad 3.

239
00:14:06,075 --> 00:14:07,874
אז אתה מסכים, אני הבעיה.

240
00:14:07,876 --> 00:14:09,209
זה לא מה שאמרתי.

241
00:14:09,211 --> 00:14:10,978
זו הסיבה שהבאת את החבר שלך לפוקר

242
00:14:10,980 --> 00:14:14,081
- להשתלט על העבודה שלי?
- היי, היי, היי, היי, היי.

243
00:14:14,083 --> 00:14:16,182
זָהִיר.

244
00:14:16,184 --> 00:14:18,518
בחרתי בו כי ידעתי
הוא לא יפגע בקבוצה.

245
00:14:18,520 --> 00:14:21,587
בינתיים, אני הולך לחבוט בשבילך

246
00:14:21,589 --> 00:14:25,290
כמיטב יכולתי.

247
00:14:25,292 --> 00:14:27,126
שכנעתי את רידל
כדי להעריך מחדש את הדרגה שלך

248
00:14:27,128 --> 00:14:28,393
בהמשך הדרך,

249
00:14:28,395 --> 00:14:31,363
בתנאי שתשלים
קצת הכשרת ניהול.

250
00:14:40,974 --> 00:14:43,708
"מרכז המנהיגות של שיקגו מציג:

251
00:14:43,710 --> 00:14:47,478
החזרת מנהלים בעייתיים למסלול."

252
00:14:47,480 --> 00:14:49,814
זו בדיחה, נכון, צ'יף?

253
00:14:49,816 --> 00:14:52,517
ככה אתה הולך לחבוט בשבילי?

254
00:14:52,519 --> 00:14:57,721
צריך להירשם לזה עוד היום.

255
00:14:59,958 --> 00:15:02,126
אתה יודע, צ'יף, אני אלך בקורס הארור,

256
00:15:02,128 --> 00:15:04,461
אני אקח את זה ואני אחזיר את החבט שלי,

257
00:15:04,463 --> 00:15:08,532
אבל אני לא יודע שאני יכול להישאר
כאן ועבוד תחת פטרסון.

258
00:15:18,542 --> 00:15:20,543
וואו.

259
00:15:20,545 --> 00:15:22,879
אתם בסדר?

260
00:15:22,881 --> 00:15:25,081
אה, סתם... פשוט ריצה גרועה.

261
00:15:25,083 --> 00:15:27,116
אמא צעירה נורתה מכדור תועה,

262
00:15:27,118 --> 00:15:28,517
אבל היא לא הצליחה.

263
00:15:28,519 --> 00:15:30,318
ילדנו את התינוק שלה,

264
00:15:30,320 --> 00:15:34,056
אבל אין לנו מושג אם
הוא גם יצליח.

265
00:15:37,026 --> 00:15:39,394
לבחור קטן היו אצבעות קטנות וחמודות,

266
00:15:39,396 --> 00:15:42,197
כמו שהוא היה אמור לעשות
לנגן בפסנתר או משהו.

267
00:15:45,101 --> 00:15:49,303
קורים דברים, אז מה אתה יכול לעשות, נכון?

268
00:15:57,979 --> 00:16:00,715
כלומר, ביצענו את השיחה הנכונה, לא?

269
00:16:00,717 --> 00:16:04,450
לעולם לא היינו מגיעים למד בזמן.

270
00:16:06,087 --> 00:16:08,855
זו הייתה השיחה הנכונה.

271
00:16:11,926 --> 00:16:14,194
בְּסֵדֶר.

272
00:16:16,296 --> 00:16:18,497
עשית טוב.

273
00:16:33,046 --> 00:16:35,013
יש לך חדשות רעות.

274
00:16:35,015 --> 00:16:39,050
דבר ראשון, מה שלומך?

275
00:16:39,052 --> 00:16:42,653
עָדִין. מצאתם עדיין את המחברת של קטיה?

276
00:16:42,655 --> 00:16:44,055
לא יכול אפילו לחפש את זה.

277
00:16:44,057 --> 00:16:46,858
ה-FBI עבד על
אותו מקרה במשך חודשים.

278
00:16:46,860 --> 00:16:48,226
לא היה לנו מושג.

279
00:16:48,228 --> 00:16:49,994
תראה, אני לא ממש
אכפת מי יקבל את המעצר.

280
00:16:49,996 --> 00:16:51,629
אני רק רוצה לוודא
שחבר'ה אוהבים את נסביט

281
00:16:51,631 --> 00:16:53,064
וחבריו מובאים לדין.

282
00:16:53,066 --> 00:16:55,165
זה העניין.

283
00:16:55,167 --> 00:16:57,167
נסביט היה במעצר
פחות מ-15 דקות

284
00:16:57,169 --> 00:17:00,737
לפני איזה סוכן מיוחד מ
משרד השדה של ה-FBI בשיקגו

285
00:17:00,739 --> 00:17:03,039
ליווה אותו החוצה מהדלת.

286
00:17:03,041 --> 00:17:05,075
ככל הנראה, הוא עבד
כמודיע חסוי

287
00:17:05,077 --> 00:17:06,342
עבור הפד.

288
00:17:06,344 --> 00:17:08,178
אתה מתכוון, נסביט יוצא בערבות?

289
00:17:08,180 --> 00:17:09,946
נסביט הלך.

290
00:17:09,948 --> 00:17:11,480
הוא אדם חופשי.

291
00:17:11,482 --> 00:17:14,216
ואין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות בקשר לזה.

292
00:17:18,461 --> 00:17:19,630
זו עסקה גולמית, סווריד.

293
00:17:19,755 --> 00:17:20,954
אין שתי דרכים לגבי זה.

294
00:17:20,956 --> 00:17:22,589
אתה צריך להילחם בדבר הזה.

295
00:17:22,591 --> 00:17:24,591
להילחם במה? זה נעשה.

296
00:17:24,593 --> 00:17:27,927
כל מה שאני יכול לעשות עכשיו זה לנסות
לפלס את דרכי חזרה למעלה.

297
00:17:27,929 --> 00:17:30,763
מחפש קבוצה 3.

298
00:17:30,765 --> 00:17:33,899
מי הזמין את לו מלנאטי?

299
00:17:33,901 --> 00:17:37,370
הנה זה.

300
00:17:37,372 --> 00:17:40,339
ו...

301
00:17:42,808 --> 00:17:44,042
תודה, גבר.

302
00:17:44,044 --> 00:17:48,146
אהה. הו, מריח נהדר.

303
00:17:48,148 --> 00:17:50,282
תחפרו, חבר'ה.

304
00:18:00,358 --> 00:18:02,926
ממ.

305
00:18:04,496 --> 00:18:07,098
עכשיו זה טוב.

306
00:18:15,907 --> 00:18:19,008
אם יש משהו יותר טוב
מאשר צלחת עמוקה של שיקגו,

307
00:18:19,010 --> 00:18:20,410
אני לא יודע מה זה.

308
00:18:20,412 --> 00:18:23,079
זה בגלל שלא אכלת את הברביקיו שלי.

309
00:18:23,081 --> 00:18:24,981
אגיד לך מה, מחר בלילה

310
00:18:24,983 --> 00:18:27,016
אני אבקש מכם לצאת
הסירה שלי, תהרוג שתי ציפורים.

311
00:18:27,018 --> 00:18:28,284
אנחנו לומדים להכיר אחד את השני קצת יותר טוב,

312
00:18:28,286 --> 00:18:30,853
אתה יכול לאכול הכי טוב
ברביקיו בעיר.

313
00:18:30,855 --> 00:18:32,722
הממ.

314
00:18:35,891 --> 00:18:37,626
לא סיימת את הפרוסה שלך.

315
00:18:37,628 --> 00:18:39,228
אתה יכול לאכול את זה.

316
00:18:39,230 --> 00:18:40,795
אני צריך ללכת להירשם לסמינר הזה.

317
00:18:40,797 --> 00:18:43,198
תחזור בעוד 30.

318
00:18:50,739 --> 00:18:52,306
אתה עובד עם המשטרה?

319
00:18:53,875 --> 00:18:55,476
מאט, זה טוב.

320
00:18:55,478 --> 00:18:57,612
לא ידעתי על מי לסמוך.

321
00:19:08,189 --> 00:19:09,822
היי, מאט, יש לך דקה?

322
00:19:09,824 --> 00:19:12,459
מה זה?

323
00:19:12,461 --> 00:19:14,194
מה לא בסדר?

324
00:19:14,196 --> 00:19:15,328
מִצטַעֵר.

325
00:19:15,330 --> 00:19:18,365
אחיך בדיוק היה כאן.

326
00:19:18,367 --> 00:19:21,301
חתיכת הזבל נסביט

327
00:19:21,303 --> 00:19:24,003
היה מודיע עבור הפד.

328
00:19:24,005 --> 00:19:26,172
הוא חייב לשחק בשני הצדדים.

329
00:19:26,174 --> 00:19:28,974
הוא מאכיל את הפד במידע
בתמורה לחנינה,

330
00:19:28,976 --> 00:19:31,777
אבל ממשיך להרוויח
של טבעת הסחר.

331
00:19:31,779 --> 00:19:33,579
כלומר, למה שהוא יעשה זאת
להוציא אותי לבולגרים

332
00:19:33,581 --> 00:19:36,182
אלא אם כן הוא רצה להיפטר ממני?

333
00:19:38,351 --> 00:19:40,018
אז ה-FBI מעורב?

334
00:19:40,020 --> 00:19:41,586
כֵּן.

335
00:19:41,588 --> 00:19:45,423
אין עדיין מילה על האם או לא
הם מצאו את המחברת של קטיה.

336
00:19:48,060 --> 00:19:51,929
היא מתה בניסיון להוריד את הטבעת הזו.

337
00:19:51,931 --> 00:19:53,898
והכל לחינם
כל עוד הפד

338
00:19:53,900 --> 00:19:56,901
שמים את אמונם בנסביט.

339
00:20:00,037 --> 00:20:03,574
סליחה, מה... מה עשה
אתה... מה רצית להגיד?

340
00:20:06,043 --> 00:20:07,944
זה לא עניין גדול.

341
00:20:07,946 --> 00:20:09,045
אתה בטוח?

342
00:20:09,047 --> 00:20:13,317
קראת לי מאט, לא לוטננט.

343
00:20:13,319 --> 00:20:14,384
רק דאגתי לך.

344
00:20:14,386 --> 00:20:16,719
רציתי לוודא שאתה בסדר.

345
00:20:16,721 --> 00:20:18,887
אני בסדר, אני פשוט...

346
00:20:18,889 --> 00:20:21,924
לא יכול לעמוד כאן ולא לעשות כלום.

347
00:20:23,427 --> 00:20:27,263
תגיד לחבר'ה שאנחנו יוצאים לסיבוב.

348
00:20:37,206 --> 00:20:39,674
היי, אממ...

349
00:20:39,676 --> 00:20:40,908
אני כאן כדי להירשם ל... ה...

350
00:20:40,910 --> 00:20:43,077
שבי ותתקדם ותמלא את זה.

351
00:20:43,079 --> 00:20:45,079
שני הצדדים.

352
00:20:57,359 --> 00:21:01,428
אה, היי, האם אני יכול... אתה
יש לך עט שאני יכול לשאול?

353
00:21:05,166 --> 00:21:06,266
תודה לך.

354
00:21:06,268 --> 00:21:09,034
בשביל מה אתה?

355
00:21:10,871 --> 00:21:14,440
זה פשוט חובה
דבר. אני עובד בעיר.

356
00:21:14,442 --> 00:21:17,042
כן, הייתי מקווה שכן.

357
00:21:19,313 --> 00:21:20,913
מה איתך?

358
00:21:20,915 --> 00:21:25,216
זרקתי 1,100 עמודים
קצר ליד חלון המשרד.

359
00:21:25,218 --> 00:21:28,587
זה אפילו לא שבר את הכוס.

360
00:21:28,589 --> 00:21:30,889
ג'יימי קיליאן.

361
00:21:30,891 --> 00:21:32,157
קלי סווריד.

362
00:21:32,159 --> 00:21:36,762
אוקיי, ברוכים הבאים ל"קבלת
מנהלים בעייתיים חוזרים למסלול."

363
00:21:36,764 --> 00:21:38,029
שיעור ראשון מחר.

364
00:21:38,031 --> 00:21:40,364
באמצעות קורס אינטנסיבי זה בן שישה שבועות,

365
00:21:40,366 --> 00:21:43,233
אנחנו הולכים לגהץ
אותם קמטי מנהיגות

366
00:21:43,235 --> 00:21:46,103
ולעזור להחזיר אותך למסלול.

367
00:21:46,105 --> 00:21:47,371
ראשית, קצת חדשות רעות.

368
00:21:47,373 --> 00:21:49,807
נראה שחסר לנו חוברות עבודה, אז,

369
00:21:49,809 --> 00:21:53,611
למה שלא כולנו ניקח א
דקה למצוא חבר.

370
00:22:00,451 --> 00:22:02,952
הבנתי אותך, חבר.

371
00:22:08,959 --> 00:22:10,259
שב חזק.

372
00:22:10,261 --> 00:22:12,329
אני אעשה את זה הכי מהר שאני יכול.

373
00:22:14,265 --> 00:22:15,964
בהצלחה.

374
00:22:21,037 --> 00:22:23,171
היי, וואו, זו זירת פשע.

375
00:22:23,173 --> 00:22:24,440
איך הגעת לכאן?

376
00:22:24,442 --> 00:22:25,841
יש לי מפתח.

377
00:22:25,843 --> 00:22:29,110
אני כאן כדי לאסוף כמה
כלים שהשארתי בחדר החדש.

378
00:22:29,112 --> 00:22:30,245
קונווי?

379
00:22:30,247 --> 00:22:32,680
הכבאי כאן.

380
00:22:36,418 --> 00:22:38,419
מה הבן זונה הזה עושה כאן?

381
00:22:38,421 --> 00:22:40,221
מאט, תן לי הזדמנות להסביר.

382
00:22:40,223 --> 00:22:42,724
ניסיתי להציל את קטיה,
מאט. היא גם הייתה חברה שלי.

383
00:22:42,726 --> 00:22:44,726
אני חולה על מה שקרה.

384
00:22:44,728 --> 00:22:47,762
חזור, סגן. לְגַבּוֹת.

385
00:22:49,096 --> 00:22:51,231
הוא הוציא אותי החוצה וכמעט הרג אותי.

386
00:22:51,233 --> 00:22:53,533
משאית 81, חוליה 3?

387
00:22:53,535 --> 00:22:55,602
מנוע 51, גדוד 25.

388
00:22:55,604 --> 00:22:57,637
שלח את הכלים שלי ל-Firehouse 51.

389
00:22:57,639 --> 00:23:02,008
שריפה במבנה, רחוב 24 מערב 2604.

390
00:23:03,911 --> 00:23:05,911
אה-הו. מה קרה?

391
00:23:05,913 --> 00:23:08,581
הם יכולים לקרוע את המקום
מחפש את המחברת הזאת,

392
00:23:08,583 --> 00:23:11,550
אבל אני מהמר לך על משהו
נסביט כבר קיבל את זה.

393
00:23:13,286 --> 00:23:14,487
בואו נתגלגל.

394
00:23:25,031 --> 00:23:28,400
היי, זו לא אש בתנור.

395
00:23:28,402 --> 00:23:31,636
אה, זה האהוב עליך
סוג של אש, דוסון.

396
00:23:31,638 --> 00:23:33,671
אחד גדול.

397
00:23:36,208 --> 00:23:38,443
אה, מה לעזאזל?

398
00:23:51,924 --> 00:23:55,392
היי, היי, תזיז את המכוניות האלה.
יש לנו בית בוער.

399
00:23:55,394 --> 00:23:56,859
Let it burn!

400
00:24:04,944 --> 00:24:08,145
אנחנו צריכים להעביר את המכוניות האלה עכשיו.

401
00:24:08,147 --> 00:24:11,949
- לא נזוז.
- מי הבעלים של המכוניות האלה?

402
00:24:11,951 --> 00:24:14,583
- איזה מאלה הוא שלך?
- אני לא אומר לך.

403
00:24:14,585 --> 00:24:17,386
- אנחנו לא צריכים אותך, חזור!
תן לזה לשרוף.

404
00:24:34,336 --> 00:24:36,805
81, מה זה לעזאזל?

405
00:24:36,807 --> 00:24:38,540
כן, אני יורד לעומקו עכשיו.

406
00:24:38,542 --> 00:24:39,641
מה הבעיה כאן?

407
00:24:39,643 --> 00:24:42,377
זה מאורת סמים. אנחנו רוצים שזה ייעלם.

408
00:24:42,379 --> 00:24:44,212
העירייה לא תעשה כלום בנידון,

409
00:24:44,214 --> 00:24:47,082
- אז פשוט תן לזה לשרוף.
- כן!

410
00:24:47,084 --> 00:24:49,050
תפתח את הרחוב הזה.

411
00:24:49,052 --> 00:24:50,551
שריפה על מאורה של קראק לכאורה.

412
00:24:50,553 --> 00:24:52,252
התושבים רוצים שזה יישרף.

413
00:24:52,254 --> 00:24:54,689
משאית 81, חוליה 3, תפתח את הרחוב הזה

414
00:24:54,691 --> 00:24:56,590
בכל אמצעי הכרחי.

415
00:24:56,592 --> 00:24:58,358
תעתיק את זה, צ'יף.

416
00:24:58,360 --> 00:25:01,495
אני צריך מנוע ומשאית
מחוץ לבית הזה, עכשיו.

417
00:25:01,497 --> 00:25:03,630
היי, היי, היי!

418
00:25:03,632 --> 00:25:05,699
זה מנוגד לחוק להתערב

419
00:25:05,701 --> 00:25:07,967
עם תגובת חירום.

420
00:25:07,969 --> 00:25:09,635
אנחנו לא צריכים אותך כאן.
- לא נזוז.

421
00:25:09,637 --> 00:25:12,305
אנחנו לא צריכים אותך היום.

422
00:25:12,307 --> 00:25:14,040
לא מזיז כלום, לא היום!

423
00:25:14,042 --> 00:25:17,744
הרמן, מוץ', תפוס
מגהצים ועוקבים אחרי בודן.

424
00:25:17,746 --> 00:25:20,080
אתה רוצה שננסה להקפיץ
אחת המכוניות מהדרך?

425
00:25:20,082 --> 00:25:21,880
לא, תפוס שרשרת. בוא נגרור אותם החוצה.

426
00:25:21,882 --> 00:25:23,648
על זה.

427
00:25:23,650 --> 00:25:25,250
היי, אחת מהמכוניות האלה שייכת לך?

428
00:25:25,252 --> 00:25:27,652
מעולם לא ראיתי אף אחד מהם לפני כן.

429
00:25:27,654 --> 00:25:28,754
די עם זה.

430
00:25:28,756 --> 00:25:29,788
אנחנו הולכים לחרוש דרכם.

431
00:25:29,790 --> 00:25:30,989
וואו, רגע, פטרסון.

432
00:25:30,991 --> 00:25:33,291
אתה תהרוס את הנבחרת שלי.

433
00:25:33,293 --> 00:25:35,493
של מי החוליה?

434
00:26:01,185 --> 00:26:04,254
היי, זה טוב, קייסי. זה טוב.

435
00:26:06,590 --> 00:26:08,759
קל שם, בחור גדול.

436
00:26:13,329 --> 00:26:16,065
לא, רגע...

437
00:26:16,067 --> 00:26:18,300
אל... לא!

438
00:26:19,335 --> 00:26:21,771
הכביש פתוח, 51.

439
00:26:48,562 --> 00:26:51,031
מכבי האש, קראו!

440
00:26:54,335 --> 00:26:56,270
בניין האיקס האדום, אף אחד לא נכנס פנימה.

441
00:26:56,272 --> 00:26:57,871
תילחם בזה מבחוץ.

442
00:26:57,873 --> 00:27:01,641
מוץ', הרמן, תכניס את האנטנה למקום.

443
00:27:10,918 --> 00:27:13,485
קייסי! יש מישהו בפנים!

444
00:27:13,487 --> 00:27:16,122
קומה שנייה, חלון קדמי, שמאל.

445
00:27:18,591 --> 00:27:20,759
הייתה תנועה, ראיתי את זה.

446
00:27:20,761 --> 00:27:23,428
עד כמה אתה בטוח, מוץ'?
- 80%.

447
00:27:23,430 --> 00:27:25,964
בסדר, תיכנס לשם. אל תיקח הרבה זמן.

448
00:27:25,966 --> 00:27:29,434
אוטיס, דוסון, התפנו לאחר מכן
דלת לפני שהרוח תנוע.

449
00:27:29,436 --> 00:27:31,269
הרמן, איתי.

450
00:27:31,271 --> 00:27:33,071
סווריד, קרוז, לך איתם.

451
00:27:35,108 --> 00:27:37,275
דוסון, בוא נלך.

452
00:27:44,750 --> 00:27:47,617
מכבי האש.

453
00:27:49,020 --> 00:27:51,922
יש שם... יש בחור זקן.

454
00:27:51,924 --> 00:27:54,291
היי! תפתח!

455
00:27:54,293 --> 00:27:55,624
אתה צריך להתפנות!

456
00:27:55,626 --> 00:27:57,760
בנאדם, כל השכונה הזו מטורפת.

457
00:27:57,762 --> 00:27:59,996
בסדר, רוצה את הכבוד?

458
00:28:05,202 --> 00:28:08,071
היי, מכבי האש.
שלום, מכבי האש.

459
00:28:08,073 --> 00:28:09,138
הבית שלך יכול לעלות בכל רגע.

460
00:28:09,140 --> 00:28:10,673
אנחנו צריכים שתבוא איתנו.

461
00:28:10,675 --> 00:28:13,441
אני לא הולך לשום מקום!

462
00:28:13,443 --> 00:28:14,676
בסדר, אני אעלה ואביא אותו.

463
00:28:14,678 --> 00:28:16,144
תראה אם ​​יש עוד מישהו כאן למטה.

464
00:28:16,146 --> 00:28:17,846
כֵּן.

465
00:28:21,284 --> 00:28:23,485
הוא... היי, קדימה עכשיו.

466
00:28:26,956 --> 00:28:30,091
תקשיב, אתה מאוד קרוב
לשריפה שיצאה מכלל שליטה.

467
00:28:30,093 --> 00:28:32,260
כלומר, החום הזוהר
לבד יכול להצית את הבית שלך.

468
00:28:32,262 --> 00:28:36,397
אין לך זכות להיכנס לביתי.

469
00:28:38,701 --> 00:28:40,301
אוקיי, איך קוראים לך?

470
00:28:40,303 --> 00:28:42,904
- קארל.
היי, קרל. אני גבי.

471
00:28:42,906 --> 00:28:44,272
עשן לא טוב כאן בשבילך, כן?

472
00:28:44,274 --> 00:28:45,606
בוא נצא החוצה, נשאב אוויר צח.

473
00:28:45,608 --> 00:28:47,473
אני לא צריך את עזרתך.

474
00:29:01,022 --> 00:29:03,389
תתחיל לעבור IV. אני אנסה להשיג נתיב אוויר.

475
00:29:03,391 --> 00:29:04,523
אה, אני לעולם לא אמצא וריד.

476
00:29:04,525 --> 00:29:06,258
אני אצטרך לקדוח.

477
00:29:10,997 --> 00:29:14,433
אל תטרח.

478
00:29:14,435 --> 00:29:16,835
זה לא טוב.

479
00:29:21,840 --> 00:29:23,474
אתה שמח עכשיו?

480
00:29:23,476 --> 00:29:25,176
זה מה שרצית?

481
00:29:25,178 --> 00:29:27,111
הרמן.

482
00:29:29,548 --> 00:29:33,017
הוא היה בן אדם.

483
00:29:33,019 --> 00:29:36,054
אנשים אתם עושים אותי חולה.

484
00:29:42,360 --> 00:29:43,460
מה ההשהיה?

485
00:29:43,462 --> 00:29:45,262
אני עובד על זה. קדימה, קארל.

486
00:29:45,264 --> 00:29:47,064
אני מצטער. אני מצטער שבא לך

487
00:29:47,066 --> 00:29:48,231
אף אחד לא שומר על השכונה שלך,

488
00:29:48,233 --> 00:29:50,968
אבל אנחנו כאן עכשיו.

489
00:29:59,043 --> 00:30:00,443
כולם זהירים.

490
00:30:00,445 --> 00:30:02,244
הגג הולך.

491
00:30:11,120 --> 00:30:12,007
דוסון.

492
00:30:14,529 --> 00:30:16,196
דוסון? אוטיס?

493
00:30:16,198 --> 00:30:18,731
דוחות.

494
00:30:24,105 --> 00:30:25,571
גבי.

495
00:30:25,573 --> 00:30:28,074
אני בסדר. כולם בסדר.

496
00:30:28,076 --> 00:30:31,177
קדימה. תפסנו אותך.

497
00:30:37,250 --> 00:30:38,918
הנה זה.

498
00:30:38,920 --> 00:30:40,052
צפו בשלב.

499
00:30:45,425 --> 00:30:48,860
קיבלתי אותו.

500
00:30:51,064 --> 00:30:52,897
איך אתה מרגיש? האם משהו נפגע?

501
00:30:52,899 --> 00:30:56,534
לא. הצלת את חיי.

502
00:30:56,536 --> 00:30:57,768
לא היית צריך את העזרה שלנו

503
00:30:57,770 --> 00:30:59,603
אם השכנים שלך לא היו
חסם את הרחוב.

504
00:30:59,605 --> 00:31:01,005
כן, מה לעזאזל הם חשבו?

505
00:31:01,007 --> 00:31:04,309
הם רק רצו להיפטר מהם
המפגע הזה על השכונה שלנו.

506
00:31:04,311 --> 00:31:06,343
הם התכוונו לטוב.

507
00:31:37,440 --> 00:31:40,041
סגור אחד.

508
00:31:40,043 --> 00:31:42,077
כֵּן.

509
00:31:43,880 --> 00:31:45,847
אתה בסדר?

510
00:31:45,849 --> 00:31:47,582
כן, אני בסדר.

511
00:31:50,119 --> 00:31:51,686
משהו קורה.

512
00:31:51,688 --> 00:31:53,688
באמת, אני בסדר.

513
00:31:53,690 --> 00:31:54,689
קייסי מדבר איתך בכלל

514
00:31:54,691 --> 00:31:57,258
מאז כל העניין הזה ירד?

515
00:31:59,928 --> 00:32:01,661
אה, לא.

516
00:32:01,663 --> 00:32:03,130
שום דבר באמת.

517
00:32:03,132 --> 00:32:07,067
הוא מטפל בזה בדרכו האופיינית.

518
00:32:07,069 --> 00:32:09,803
בכך שלא מטפלים בזה.

519
00:32:09,805 --> 00:32:11,838
כן, אני מניח.

520
00:32:11,840 --> 00:32:14,374
כֵּן.

521
00:32:14,376 --> 00:32:19,045
ובכן, הוא יבוא כשהוא יהיה מוכן.

522
00:32:21,081 --> 00:32:24,517
פשוט תהיה שם בשבילו מתי
הוא יוצא מהצד השני.

523
00:32:26,453 --> 00:32:28,854
כַּמוּבָן.

524
00:32:31,958 --> 00:32:36,828
תכניס לאחד חדש. זה
טוסט של אחד, תרתי משמע.

525
00:32:45,638 --> 00:32:48,739
Hell of a call. עבודה יפה, רבותיי.

526
00:32:48,741 --> 00:32:50,607
תודה, קפטן.

527
00:32:50,609 --> 00:32:52,043
נתראה בסירה הערב?

528
00:32:52,045 --> 00:32:53,544
לא, אני מעריך את ההזמנה,

529
00:32:53,546 --> 00:32:55,980
אבל יש לי חבורה של שיעורים
תעבוד למחר, אז...

530
00:32:55,982 --> 00:32:59,750
ובכן, זה אירוע חובה.

531
00:33:02,120 --> 00:33:04,687
נתראה שם כולכם.

532
00:33:09,660 --> 00:33:12,728
היי, בנאדם, תראה, אני אעשה זאת
קבל מקרה טוב של IPA.

533
00:33:12,730 --> 00:33:16,166
נשתה את עצמנו מעל הסיפון, הא?

534
00:33:16,168 --> 00:33:17,800
כֵּן. נשמע כמו תוכנית.

535
00:33:17,802 --> 00:33:20,937
כֵּן.

536
00:33:34,985 --> 00:33:36,051
מה זה?

537
00:33:36,053 --> 00:33:38,652
יו, צ'יף בודן. דני בורלי.

538
00:33:38,654 --> 00:33:39,854
אחיו הגדול של ג'ימי.

539
00:33:39,856 --> 00:33:41,655
אני במנוע 67.

540
00:33:41,657 --> 00:33:43,791
תקשיב, אה, ג'ימי אמר לי
על כל אי ההבנה

541
00:33:43,793 --> 00:33:44,792
- earlier...
- אי הבנה?

542
00:33:44,794 --> 00:33:46,227
כן, רק ערפלנו אותו.

543
00:33:46,229 --> 00:33:47,395
לא חשבנו שזה יהיה עניין גדול...

544
00:33:47,397 --> 00:33:49,063
תראה, צ'יף, הארוך והקצר שבו,

545
00:33:49,065 --> 00:33:50,131
זה שפוצצתי את זה.

546
00:33:50,133 --> 00:33:51,565
אין לי אף אחד להאשים מלבד עצמי, אני...

547
00:33:51,567 --> 00:33:53,001
ג'ימי, הצ'יף ואני מדברים.

548
00:33:53,003 --> 00:33:56,036
רק רציתי להתנצל על
לא מכבד אותך ככה.

549
00:33:56,038 --> 00:33:58,938
אני... אני באמת מצטער.

550
00:33:58,940 --> 00:34:02,909
מגיע לך הרבה יותר טוב
ממועמד חדש.

551
00:34:10,284 --> 00:34:13,319
קדימה, דני, בוא ניתן
המפקד משרדו בחזרה.

552
00:34:13,321 --> 00:34:15,787
זהו? זה הנאום הגדול שלך?

553
00:34:21,661 --> 00:34:24,430
אתה תהיה כאן שעה אחת לפני המשמרת הבאה.

554
00:34:24,432 --> 00:34:26,765
לא דקה לאחר מכן.

555
00:34:26,767 --> 00:34:29,334
לא תקבל הזדמנות נוספת.

556
00:34:29,336 --> 00:34:33,138
אני אהיה כאן שעתיים מוקדם יותר
והרצפות ינוגבו.

557
00:34:34,973 --> 00:34:37,175
תודה לך, צ'יף.

558
00:34:37,177 --> 00:34:39,077
טוֹב.

559
00:34:47,652 --> 00:34:49,119
זו הייתה תפנית טובה, דאלאס.

560
00:34:49,121 --> 00:34:50,521
תודה לך, אדוני.

561
00:34:50,523 --> 00:34:53,290
אז איך הכל מסתדר עם Severide?

562
00:34:53,292 --> 00:34:54,591
ובכן, הוא מטפל בזה.

563
00:34:54,593 --> 00:34:55,859
יותר טוב ממה שכנראה הייתי.

564
00:34:55,861 --> 00:34:58,228
הממ.

565
00:34:58,230 --> 00:34:59,663
אל תרביץ לעצמך, צ'יף.

566
00:34:59,665 --> 00:35:02,332
זה מצב מביך לכולנו.

567
00:35:02,334 --> 00:35:05,168
זה תלוי ב-Severide
למצוא את מקומו בתערובת.

568
00:35:05,170 --> 00:35:06,669
או שלא.

569
00:35:06,671 --> 00:35:08,104
כן, אני מניח.

570
00:35:08,106 --> 00:35:09,905
מצטער להפריע, צ'יף,

571
00:35:09,907 --> 00:35:12,508
אבל אתה תרצה לראות את זה.

572
00:35:16,247 --> 00:35:18,013
הכל בסדר?

573
00:35:18,015 --> 00:35:20,348
שכנים מהשריפה ברחוב 24,

574
00:35:20,350 --> 00:35:22,250
הם מאשימים אותנו
מאט את התגובה שלנו

575
00:35:22,252 --> 00:35:24,519
כי הם שכונה עם הכנסה נמוכה.

576
00:35:24,521 --> 00:35:25,820
זה מצחיק.

577
00:35:25,822 --> 00:35:27,222
כֵּן.

578
00:35:27,224 --> 00:35:30,925
נראה ש-CFD לוקח את זה ברצינות.

579
00:35:34,630 --> 00:35:37,131
אני יודע שקייסי עבד,
אבל הוא מחמיר את המצב.

580
00:35:37,133 --> 00:35:38,466
אתה חייב להגיד לו להתרחק מזה.

581
00:35:38,468 --> 00:35:40,134
ובכן, אני לא השומר שלו, בסדר?

582
00:35:40,136 --> 00:35:41,735
אתה אומר לו.

583
00:35:41,737 --> 00:35:44,271
וואו. וואו.

584
00:35:44,273 --> 00:35:45,339
אני מצטער. אני מצטער.

585
00:35:45,341 --> 00:35:50,010
אני פשוט די נמחק.

586
00:35:50,012 --> 00:35:52,746
מה קורה, גבי?

587
00:35:59,988 --> 00:36:02,388
אני צריך לדעת אם זה
התינוק שרד, צ'ילי.

588
00:36:02,390 --> 00:36:06,092
אנחנו רק צריכים להמשיך להניח שהוא בסדר.

589
00:36:06,094 --> 00:36:08,595
היי, יכול להיות שהוא בסדר גמור.

590
00:36:08,597 --> 00:36:10,130
- אתה באמת מאמין בזה?
- כן.

591
00:36:10,132 --> 00:36:12,697
כלומר, זה אפשרי.

592
00:36:16,068 --> 00:36:19,004
אי הידיעה מאפשרת את זה.

593
00:36:22,576 --> 00:36:25,777
היי, אני הולך להביא לנו עוד סיבוב, בסדר?

594
00:36:29,848 --> 00:36:32,816
היי, ד"ר הלסטד.

595
00:36:32,818 --> 00:36:35,219
איך הולך, צ'ילי?

596
00:36:35,221 --> 00:36:38,356
יש לי טובה לבקש.

597
00:36:42,394 --> 00:36:44,162
היי, מה אני יכול להביא לכם חברים?

598
00:36:44,164 --> 00:36:45,328
אה, בדיוק עברנו לגור בסמוך.

599
00:36:45,330 --> 00:36:46,530
- אה.
רק רציתי לעצור

600
00:36:46,532 --> 00:36:47,964
- ולהגיד שלום.
היי.

601
00:36:47,966 --> 00:36:49,566
אני איאן ביילי ג'ונסון.
זו אשתי, אתנה...

602
00:36:49,568 --> 00:36:51,568
- היי.
- ביילי ג'ונסון.

603
00:36:51,570 --> 00:36:55,272
אה, היא... הרמן. ה
שכנים חדשים כאן.

604
00:36:55,274 --> 00:36:57,240
Uh, I'm Brian. זה כריסטופר.

605
00:36:57,242 --> 00:37:00,076
- הכירו את איאן ו...
אתנה.

606
00:37:00,078 --> 00:37:01,244
- נכון.
היי, ברוך הבא.

607
00:37:01,246 --> 00:37:02,844
אנחנו גדולים על השכנים כאן.

608
00:37:02,846 --> 00:37:04,012
מאיפה אתה?

609
00:37:04,014 --> 00:37:07,650
אה, פורטלנד, אורגון.

610
00:37:07,652 --> 00:37:09,485
אה. כֵּן. וואו.

611
00:37:09,487 --> 00:37:10,819
ברוכים הבאים לשיקגו.
תודה לך.

612
00:37:10,821 --> 00:37:12,788
אתה תאהב את זה כאן.

613
00:37:12,790 --> 00:37:15,591
העיר הכי טובה בעולם. אה, אז, אממ...

614
00:37:15,593 --> 00:37:17,893
כמה מאוחר מולי'ס נשארת פתוחה?

615
00:37:17,895 --> 00:37:19,494
2 בצהריים

616
00:37:19,496 --> 00:37:21,996
- אה.
- וואו.

617
00:37:21,998 --> 00:37:24,765
אה, אבל... שעות בר רגילות.

618
00:37:24,767 --> 00:37:27,835
והאם זה תמיד רועש
כפי שהיה בשבועות האחרונים?

619
00:37:29,438 --> 00:37:32,407
אה, הרעש הפריע לכם?

620
00:37:32,409 --> 00:37:35,009
- כן.
- יש, למעשה.

621
00:37:35,011 --> 00:37:36,077
כֵּן.

622
00:37:36,079 --> 00:37:37,511
יש לנו יילוד, אז...

623
00:37:37,513 --> 00:37:40,480
- הוא בוכה אמיתי.
- כן. כֵּן.

624
00:37:40,482 --> 00:37:42,182
אה, לא.

625
00:37:42,184 --> 00:37:44,518
ובכן, יש לנו יציאה
חזית שאומרת, אתה יודע,

626
00:37:44,520 --> 00:37:45,719
"נא לכבד את שכנינו."

627
00:37:45,721 --> 00:37:47,854
בדרך כלל אנשים די טובים בזה.

628
00:37:47,856 --> 00:37:49,189
לא סוער מדי.

629
00:37:49,191 --> 00:37:50,757
אממ, אנחנו יכולים להציע לך
חבר'ה משקה בבית?

630
00:37:50,759 --> 00:37:52,226
אה, לא בשבילי כי
של ההנקה,

631
00:37:52,228 --> 00:37:54,594
- אבל האם אתה, אולי...
- לא, לא.

632
00:37:54,596 --> 00:37:57,930
רק, אה, רצינו להגיד שלום.

633
00:37:57,932 --> 00:38:01,567
- בסדר.
- היי.

634
00:38:01,569 --> 00:38:04,036
שיהיה לך לילה טוב.

635
00:38:06,039 --> 00:38:07,406
פורטלנד.

636
00:38:09,075 --> 00:38:11,075
בִּיאָה!

637
00:38:12,044 --> 00:38:13,478
מה קורה, קרוז?

638
00:38:15,514 --> 00:38:16,848
מה קרה, בנאדם? אנחנו
דאגה לך

639
00:38:16,850 --> 00:38:19,016
כשלא הופעת
עד הסירה של פטרסון.

640
00:38:21,454 --> 00:38:23,821
אה.

641
00:38:23,823 --> 00:38:26,023
בגלל זה פוצצת את המנגל.

642
00:38:26,025 --> 00:38:27,524
חשבנו שזה בגלל
החלטת לא לחזור

643
00:38:27,526 --> 00:38:30,561
ל-Firehouse 51.

644
00:38:30,563 --> 00:38:32,496
יש לי.

645
00:38:34,799 --> 00:38:36,166
היי.

646
00:38:36,168 --> 00:38:37,534
תראה, בנאדם, אני יודע
פטרסון לא בדיוק...

647
00:38:37,536 --> 00:38:39,069
זה לא פטרסון.

648
00:38:39,071 --> 00:38:40,971
זה פשוט...

649
00:38:42,140 --> 00:38:43,674
מצב רע.

650
00:38:43,676 --> 00:38:46,609
חמור, כל הסיבה
that I worked my ass off

651
00:38:46,611 --> 00:38:48,478
והתאמן לנבחרת היה בגלל שרציתי

652
00:38:48,480 --> 00:38:53,115
ללמוד ממך.

653
00:38:53,117 --> 00:38:54,417
אתה הולך, אני הולך.

654
00:38:54,419 --> 00:38:57,153
אוי, בחייך, בנאדם. אל תהיה טיפש.

655
00:38:59,657 --> 00:39:01,456
רק תחשוב על זה.

656
00:39:01,458 --> 00:39:03,692
בְּסֵדֶר?

657
00:39:39,460 --> 00:39:41,561
אה.

658
00:39:44,598 --> 00:39:45,965
- סגן?
היי.

659
00:39:45,967 --> 00:39:48,368
גבריאלה דוסון הכניסה
למעיל השתתפות חדש.

660
00:39:48,370 --> 00:39:50,269
אני רק צריך שתסדר את זה.

661
00:39:50,271 --> 00:39:54,340
תוֹדָה.

662
00:40:17,596 --> 00:40:21,165
היי, סגן.
היי.

663
00:40:23,535 --> 00:40:26,570
- מאט.
אני צריך לדבר איתך.

664
00:40:30,743 --> 00:40:32,743
מה קרה במועדון,

665
00:40:32,745 --> 00:40:37,280
כשהבחור הזה שם את האקדח שלו לראש שלי...

666
00:40:37,282 --> 00:40:41,618
הסתחררתי,
מנסה להבין את זה.

667
00:40:41,620 --> 00:40:42,719
אני מניח.
- מאט...

668
00:40:42,721 --> 00:40:43,819
ואז בשריפה, כשהגג נעלם

669
00:40:43,821 --> 00:40:47,590
והיית בפנים...

670
00:40:47,592 --> 00:40:50,593
כל מה שחשוב זה
שיצאת בחיים.

671
00:40:50,595 --> 00:40:52,628
כי זה העניין:

672
00:40:52,630 --> 00:40:57,065
להיות איתך, זה מה שהגיוני.

673
00:40:58,134 --> 00:41:01,870
אולי הדבר היחיד שעושה זאת.

674
00:41:01,872 --> 00:41:06,541
אני אף פעם לא רוצה לתת
יצאת שוב מהחיים שלי.

675
00:41:09,845 --> 00:41:12,315
אני בהריון.

676
00:41:17,752 --> 00:41:19,553
אה.

677
00:41:34,433 --> 00:41:39,433
- מסונכרן ומתוקן על ידי chamallow -
- www.addic7ed.com -