1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:01:08,360 --> 00:01:09,400
На основу живота Ц. Гавата

4
00:01:09,560 --> 00:01:11,120
Полицијско задржавање 96 сати

5
00:01:18,960 --> 00:01:20,680
Да ли је Антоан Цервони убијен,

6
00:01:20,840 --> 00:01:24,400
или бивши председников саветник
убити се

7
00:01:24,600 --> 00:01:26,840
у својој канцеларији
у Министарству унутрашњих послова

8
00:01:27,080 --> 00:01:30,840
где је недавно направљен
Виши званичник одбране.

9
00:01:30,960 --> 00:01:32,560
Званична верзија,

10
00:01:32,720 --> 00:01:35,200
према којој
Цервони је извршио самоубиство,

11
00:01:35,440 --> 00:01:37,840
садржи многе чињеничне грешке

12
00:01:38,000 --> 00:01:39,400
и неистине.

13
00:01:39,520 --> 00:01:41,560
Иако полиција извештава

14
00:01:41,760 --> 00:01:43,840
поткрепити теорију о самоубиству,

15
00:01:44,000 --> 00:01:45,920
адвокати породице покојника

16
00:01:46,120 --> 00:01:48,560
тврде да је истрага била погрешна.

17
00:02:20,760 --> 00:02:23,720
Зашто си будан?
Још није време за школу.

18
00:02:23,880 --> 00:02:25,560
Хтео сам да рецитујем своју песму.

19
00:02:26,880 --> 00:02:30,400
Дођи овамо.
Зар не желиш да је рецитујеш вечерас?

20
00:02:31,680 --> 00:02:35,280
Не. Чекам те сваке ноћи
а ти никад не долазиш.

21
00:02:35,440 --> 00:02:37,720
Не радим обичан посао.

22
00:02:38,600 --> 00:02:41,280
Злочести излазе ноћу.
Нисам ја крив.

23
00:02:42,280 --> 00:02:43,000
Шта је песма?

24
00:02:43,280 --> 00:02:45,840
Тхе Ламент оф
мали бели коњ.

25
00:02:46,000 --> 00:02:48,440
- Од кога је?
- Пол Форт.

26
00:02:50,080 --> 00:02:52,120
„Мали коњ
'средња зимска висина,

27
00:02:52,320 --> 00:02:55,560
„Ах, какво је галантно срце имао
Био је мали пони бели

28
00:02:56,120 --> 00:02:57,720
„сви иза а он пре.

29
00:02:57,960 --> 00:03:01,080
„Био је мали пони бели,
све иза а он пре.

30
00:03:01,880 --> 00:03:05,080
„Никад није видео да пролеће излази
да позлати туробни пејзаж о'ер

31
00:03:05,280 --> 00:03:09,000
„Никад није видео сунчано небо,
било иза или пре,

32
00:03:09,240 --> 00:03:12,720
„Никад није видео сунчано небо,
било иза или пре,

33
00:03:12,960 --> 00:03:16,160
„Био је задовољан заувек
цртање сеоских момака

34
00:03:16,400 --> 00:03:20,000
„Кроз непрестану кишу,
све иза а он пре.

35
00:03:20,880 --> 00:03:24,000
„Кроз непрестану кишу,
све иза а он пре.

36
00:03:24,200 --> 00:03:27,720
„Његова мала колица иза њега су ишла,
јурећи за живахним репом који је носио,

37
00:03:27,920 --> 00:03:31,280
„Тада је био задовољан,
све иза а он пре.

38
00:03:31,440 --> 00:03:34,720
„Тада је био задовољан,
све иза а он пре.

39
00:03:34,920 --> 00:03:36,280
"Али једног дана, испод..."

40
00:03:47,440 --> 00:03:48,560
Не мрдај, душо.

41
00:03:53,240 --> 00:03:54,000
Хајде.

42
00:04:00,720 --> 00:04:02,560
- Иди код маме.
- Полиција!

43
00:04:02,720 --> 00:04:03,520
Иди горе!

44
00:04:13,720 --> 00:04:15,160
Шта се дођавола дешава?

45
00:04:34,520 --> 00:04:36,560
- С пута!
- Не гурај!

46
00:04:54,240 --> 00:04:56,840
Зар ниси могао једноставно
питао га да уђе?

47
00:04:57,040 --> 00:04:59,160
Околности су то захтевале.

48
00:04:59,400 --> 00:05:03,120
Нисте плаћени да судите
само да произведе резултате.

49
00:05:17,600 --> 00:05:19,520
ДАН ПРВИ

50
00:05:38,960 --> 00:05:40,680
Главни надзорник
унутрашњих послова

51
00:06:00,400 --> 00:06:02,600
Шта је тако забавно?

52
00:06:06,560 --> 00:06:09,600
Име, датум и место
рођења, молим.

53
00:06:09,800 --> 00:06:13,320
Све је у мом досијеу.
Погледајте га и копирајте.

54
00:06:17,800 --> 00:06:20,040
Променио бих твој тон
да сам на твом месту.

55
00:06:23,080 --> 00:06:25,480
Ситуација је једва
врло гостољубиви,

56
00:06:25,760 --> 00:06:28,240
али бих те замолио
да остане љубазан.

57
00:06:28,440 --> 00:06:29,320
Уљудан?

58
00:06:29,560 --> 00:06:32,760
Долазим у моју кућу у 6 ујутро
са полицајцима у балаклавама,

59
00:06:33,000 --> 00:06:36,480
који ми је ставио лисице пред мојом породицом,
да ли је љубазан?

60
00:06:37,440 --> 00:06:40,760
- Зашто сам овде?
- Умешани сте у случај

61
00:06:41,000 --> 00:06:44,400
корупције, злочиначког удруживања
и трговине дрогом.

62
00:06:44,600 --> 00:06:46,720
- Је ли то све?
- То је све.

63
00:06:50,320 --> 00:06:53,160
Име, датум и место рођења?

64
00:06:57,120 --> 00:07:00,560
Блен, Вили, Сезар, Лусијен,
рођен 6. октобра 1961. године у Бордоу,

65
00:07:00,720 --> 00:07:02,560
Анрију и Жоржету Легран.

66
00:07:09,520 --> 00:07:11,600
Каиш, пертле, накит,
стави их овде.

67
00:07:11,760 --> 00:07:13,320
Знам конопце.

68
00:07:28,240 --> 00:07:29,600
Заборави остало, сине.

69
00:07:30,560 --> 00:07:33,600
Ако желиш да ме скинеш,
требаће вам резервна копија.

70
00:07:34,880 --> 00:07:36,880
Шта кажеш на прст
о твојој гузици?

71
00:07:37,520 --> 00:07:39,760
- Шта радиш овде?
- Исто као и ти.

72
00:07:40,320 --> 00:07:44,000
Такође су довукли Россија
и Д'Анђело из Одељења за дрогу.

73
00:07:44,200 --> 00:07:46,920
- Не комуницирајте.
- Како се зовеш?

74
00:07:48,880 --> 00:07:50,400
- Самир.
- Колико имаш година?

75
00:07:50,560 --> 00:07:51,760
24, господине.

76
00:07:52,040 --> 00:07:55,000
- Када сте почели?
- Пре годину и по дана.

77
00:07:55,600 --> 00:07:57,480
Пре годину и по?
Срећно, Самир.

78
00:07:57,720 --> 00:08:00,720
Не брини, Вилли.
Морају да направе буку,

79
00:08:00,960 --> 00:08:03,920
па нас стежу.
Ускоро ће проћи.

80
00:08:05,040 --> 00:08:07,560
Видимо се сутра у подне
за пиће.

81
00:09:23,800 --> 00:09:25,080
куда идемо?

82
00:09:25,320 --> 00:09:27,880
- Брисел.
- Шта ћемо тамо?

83
00:09:28,080 --> 00:09:30,360
Карим је зезнуо посао.

84
00:09:31,200 --> 00:09:33,720
Направили су напад на овнове
на златару.

85
00:09:33,920 --> 00:09:36,040
Полицајци су их напали.

86
00:09:36,880 --> 00:09:39,200
- Где је он?
- Скривање на паркингу.

87
00:09:39,480 --> 00:09:42,640
Један момак је мртав,
други је на лош начин.

88
00:09:47,080 --> 00:09:49,200
Какве то везе има са нама?

89
00:10:34,040 --> 00:10:35,440
То је била блиска ствар.

90
00:10:39,240 --> 00:10:40,040
Узми ово.

91
00:10:41,600 --> 00:10:43,080
Шта је са мојим другаром?

92
00:10:43,320 --> 00:10:45,520
Не могу га тако прихватити.
Превише је ризично.

93
00:11:42,360 --> 00:11:44,880
Хоће ли тако бити и за срање?

94
00:11:45,040 --> 00:11:47,240
Извините, господине.
За све је исто.

95
00:11:47,400 --> 00:11:48,640
Да, тачно!

96
00:12:09,120 --> 00:12:10,520
Колико је сати?

97
00:12:10,720 --> 00:12:11,920
13:22.

98
00:12:32,480 --> 00:12:36,520
Побрини се за њу.
Наведите колегиницу да је претресе.

99
00:12:36,760 --> 00:12:38,800
И стави је у самицу.

100
00:12:39,600 --> 00:12:40,520
ко је она?

101
00:12:41,200 --> 00:12:42,800
Блаинова љубавница.

102
00:12:43,000 --> 00:12:45,360
Са њим треба поступати опрезно.

103
00:13:17,400 --> 00:13:18,200
Шећер?

104
00:13:18,840 --> 00:13:19,800
бр.

105
00:13:23,720 --> 00:13:27,040
Хоћеш ли нешто да једеш?
Могу да пошаљем послужавник.

106
00:13:27,200 --> 00:13:28,200
добро сам.

107
00:13:33,840 --> 00:13:36,840
Прегледао сам ваш досије веома пажљиво.

108
00:13:39,040 --> 00:13:42,680
Врхунац ваше године,
узорно понашање,

109
00:13:42,920 --> 00:13:46,440
медаља за храброст,
два пута повређен на дужности

110
00:13:46,640 --> 00:13:49,120
и рекордан број биста
у региону.

111
00:13:51,240 --> 00:13:53,640
Најновија процена
од вашег претпостављеног,

112
00:13:53,800 --> 00:13:56,760
Главни надзорник
Филип Јансен:

113
00:13:56,960 --> 00:13:59,960
„Динамичан, интелигентан елемент,
беспрекорним понашањем,

114
00:14:00,200 --> 00:14:02,840
„који инспиришући
осећај дужности у својим људима,

115
00:14:03,040 --> 00:14:06,840
„учинио је свој тим
једна од најбољих јединица ЦИД-а."

116
00:14:07,080 --> 00:14:10,240
Шта си му урадио
добити такву похвалу?

117
00:14:10,960 --> 00:14:12,240
шта ти мислиш?

118
00:14:12,480 --> 00:14:15,520
Колико дуго сте били
са својим мужем?

119
00:14:15,680 --> 00:14:17,120
Скоро 15 година.

120
00:14:17,360 --> 00:14:20,160
Да ли сте знали за његову аферу
са овом женом?

121
00:14:22,640 --> 00:14:24,960
- Не.
- Да ли је ово први пут?

122
00:14:26,600 --> 00:14:27,800
немам појма.

123
00:14:29,800 --> 00:14:31,840
Како је недавно?

124
00:14:32,040 --> 00:14:33,960
Исто као и обично: одсутан.

125
00:14:36,080 --> 00:14:38,800
Да ли је икада споменуо
кога је видео или шта је урадио?

126
00:14:38,960 --> 00:14:40,640
да разговарам,
морате видети особу.

127
00:14:43,360 --> 00:14:45,240
Сигурно имате времена заједно?

128
00:14:48,760 --> 00:14:52,080
Пре него што јебе друге жене,
зезнуо је полицију.

129
00:14:52,240 --> 00:14:55,280
За сва лична питања,
Предлажем да га питате.

130
00:14:55,480 --> 00:14:58,560
Гледајте, госпођо,
ваш муж је умешан у...

131
00:14:58,800 --> 00:15:00,240
није ме брига.

132
00:15:00,400 --> 00:15:02,960
Само желим да идем кући
мојој деци.

133
00:15:03,160 --> 00:15:05,840
Промените свој тон
и одговори на моја питања.

134
00:15:08,440 --> 00:15:09,680
13. новембра год.

135
00:15:09,880 --> 00:15:12,840
деловање на основу информација
из заштићеног извора,

136
00:15:13,080 --> 00:15:16,840
у 15:47
ти и твоја јединица стали

137
00:15:17,040 --> 00:15:19,080
"брзи" конвој

138
00:15:19,240 --> 00:15:22,400
на размеђи између
А43 и А432.

139
00:15:24,200 --> 00:15:26,400
Према вашем извештају,

140
00:15:26,560 --> 00:15:27,720
требало је бити

141
00:15:28,480 --> 00:15:32,720
300 кг кокаина у пртљажнику
БМВ-а 740и

142
00:15:32,920 --> 00:15:36,400
регистрован у Немачкој,
који је превозио дрогу.

143
00:15:36,600 --> 00:15:39,800
Али ваш извештај каже
нашли сте само 40 кг

144
00:15:39,960 --> 00:15:41,600
од тих 300 кг.

145
00:15:41,760 --> 00:15:42,840
Тачно.

146
00:15:47,760 --> 00:15:49,440
Возач БМВ-а,

147
00:15:49,680 --> 00:15:54,120
Рекао је Ларби када су га питали
од стране истражног судије,

148
00:15:54,360 --> 00:15:57,120
рекао да има 60 кг
кокаина у чизму,

149
00:15:57,360 --> 00:15:59,880
а не 40,
како каже ваш извештај.

150
00:16:00,080 --> 00:16:02,000
Он лаже. Било је 40 кг.

151
00:16:02,560 --> 00:16:04,440
Моји људи ће то потврдити.

152
00:16:05,520 --> 00:16:07,560
Мислите на капетана Росија,

153
00:16:07,760 --> 00:16:11,160
поручници Батз и Д'Анђело,
и капетан Ајаче?

154
00:16:14,240 --> 00:16:16,840
У извештају о вагању дроге,

155
00:16:17,080 --> 00:16:20,720
постоје само два имена:
твој и Филип Јансен.

156
00:16:21,600 --> 00:16:25,840
Да ли је био било који други официр
присутан на вагању?

157
00:16:26,000 --> 00:16:27,440
бр.

158
00:16:29,360 --> 00:16:31,000
Другим речима,

159
00:16:32,560 --> 00:16:36,120
између дилера који је
погоршавајући себи ствари

160
00:16:36,360 --> 00:16:39,280
рекавши да је заправо
транспортујући више дроге

161
00:16:39,480 --> 00:16:42,960
и изјаве двојице службеника
неортодоксним методама,

162
00:16:43,200 --> 00:16:47,160
то су два полицајца
Требало би да верујем?

163
00:16:49,160 --> 00:16:50,280
Мислим да јесте, да.

164
00:16:52,280 --> 00:16:54,160
Могли бисте се чак и запитати

165
00:16:54,360 --> 00:16:57,160
колико пута
они су ризиковали своје животе

166
00:16:57,320 --> 00:16:59,440
да исуши тржиште дроге.

167
00:17:01,240 --> 00:17:05,400
Све што се питам је
шта си урадио са осталих 20 кг.

168
00:17:06,800 --> 00:17:09,160
Последњих месеци,
јесте ли приметили

169
00:17:09,360 --> 00:17:13,160
било какве чудне трансакције
на вашим банковним рачунима?

170
00:17:13,960 --> 00:17:17,560
Кредитиране су велике суме новца
или задужена, на пример.

171
00:17:19,800 --> 00:17:23,560
Да ли је ваш муж обично
имате много новца код њега?

172
00:17:23,760 --> 00:17:24,960
Како је платио?

173
00:17:25,480 --> 00:17:26,560
не знам.

174
00:17:28,080 --> 00:17:30,320
као што рекох,
ретко смо се виђали.

175
00:17:30,560 --> 00:17:33,480
Имаш леп живот.
Дом као твој,

176
00:17:33,760 --> 00:17:37,000
џип, порше, коњи.
Како сте то платили?

177
00:17:37,760 --> 00:17:40,440
Кућа је плаћена
са хипотеком. Коњи

178
00:17:40,680 --> 00:17:43,280
су мој посао.
4ВД је био очев

179
00:17:43,480 --> 00:17:45,880
и купили смо Порше
за 13.000 евра.

180
00:17:46,040 --> 00:17:48,000
Пола цене твог аута, а?

181
00:17:53,800 --> 00:17:56,000
Дозвољено ми је да те пустим

182
00:17:56,240 --> 00:18:00,480
после овог интервјуа. Твој муж
преноћиће.

183
00:18:01,600 --> 00:18:03,680
Хоћеш да се опростиш?

184
00:18:06,760 --> 00:18:07,880
Довиђења.

185
00:19:51,120 --> 00:19:52,040
- Здраво.
- Здраво.

186
00:19:52,200 --> 00:19:53,080
Здраво.

187
00:19:56,320 --> 00:19:57,760
Здраво, љубимце. ево...

188
00:19:58,600 --> 00:19:59,760
Сачувај ово.

189
00:20:02,920 --> 00:20:03,880
Хвала.

190
00:20:19,880 --> 00:20:21,320
- Душо!
- Ево ме.

191
00:20:30,920 --> 00:20:32,480
Никада нећу заборавити твоју помоћ.

192
00:20:36,320 --> 00:20:38,360
Ни ја нећу заборавити, Кариме.

193
00:20:39,800 --> 00:20:41,520
без нас,
био би ухваћен.

194
00:20:42,200 --> 00:20:44,640
Једна услуга заслужује другу.

195
00:20:45,920 --> 00:20:46,920
Знам.

196
00:20:48,360 --> 00:20:49,280
Па?

197
00:20:50,000 --> 00:20:52,000
- Па шта?
- Дај ми мало хране.

198
00:20:52,520 --> 00:20:53,760
- Хоћеш да једеш?
- Да.

199
00:20:56,680 --> 00:21:00,040
300 кг кокса. Стиже
из Пунта Кана на млазњаку.

200
00:21:00,880 --> 00:21:01,920
из Версаја,

201
00:21:02,080 --> 00:21:04,760
однеће га "брзо" у Лион.
- Када?

202
00:21:04,960 --> 00:21:07,440
- Прекосутра.
- Ко ти је рекао?

203
00:21:08,760 --> 00:21:10,880
Раоуф Цхелли. То је његово наређење.

204
00:21:12,400 --> 00:21:17,200
Ако открије да си трава,
ишчупаће ти језик.

205
00:21:18,880 --> 00:21:21,600
Није ме брига.
Не плашим га се.

206
00:21:23,640 --> 00:21:25,240
Сачекај, извини.

207
00:21:35,000 --> 00:21:37,040
Не дури се!
Овде је лепо.

208
00:21:37,240 --> 00:21:38,200
на шта се играш?

209
00:21:38,400 --> 00:21:40,040
Упуцао је типа!

210
00:21:40,280 --> 00:21:43,800
Па шта? Један преварант мање,
и одличан случај за нас.

211
00:21:44,000 --> 00:21:47,160
То је све што је битно.
Хајде, опусти се!

212
00:22:04,280 --> 00:22:05,800
шта гледаш?

213
00:22:07,280 --> 00:22:08,040
да ли ти се свиђа?

214
00:22:14,840 --> 00:22:17,040
она је нова,
тек је стигла.

215
00:22:17,480 --> 00:22:21,920
Ноелла. Њен тип је био унутра
за 3 године. Она је добро напаљена.

216
00:22:24,800 --> 00:22:25,920
Хајде.

217
00:22:43,240 --> 00:22:45,360
- Шта је то?
- Свињски касачи.

218
00:22:45,520 --> 00:22:46,680
То није било намерно.

219
00:22:49,080 --> 00:22:50,160
Имаш цигарету?

220
00:22:51,920 --> 00:22:53,600
Да, наравно.

221
00:22:58,440 --> 00:22:59,360
Задржи паковање.

222
00:23:00,240 --> 00:23:01,200
Хвала.

223
00:23:09,600 --> 00:23:11,480
Добро, па, уживај у оброку.

224
00:23:15,120 --> 00:23:17,480
Да ли сте замислили
твој посао би био овакав?

225
00:23:21,960 --> 00:23:24,040
- Одакле си ти?
- Лепо.

226
00:23:24,200 --> 00:23:25,920
Како си завршио овде?

227
00:23:27,240 --> 00:23:30,640
Дно у класи.
Тако да заправо нисам имао избора.

228
00:23:30,840 --> 00:23:34,480
- Планирате да радите ово за цео живот?
- Учим за официра.

229
00:23:34,720 --> 00:23:37,080
- Ово је само за сада.
- Има ли диплома?

230
00:23:37,280 --> 00:23:39,920
Магистар права
и дипломирао политику.

231
00:23:41,120 --> 00:23:42,600
Па зашто полиција?

232
00:23:43,720 --> 00:23:46,800
У ствари, мој деда је био полицајац,
као и мој тата,

233
00:23:47,040 --> 00:23:48,800
а мој брат је полицајац. па...

234
00:23:49,640 --> 00:23:50,640
И ја радим исто.

235
00:23:52,800 --> 00:23:54,080
морам да идем.

236
00:23:54,240 --> 00:23:56,640
Није ми стварно дозвољено
да разговарам са тобом.

237
00:23:56,840 --> 00:23:59,920
- Позови ако желиш светло.
- Хвала, Самир.

238
00:24:17,760 --> 00:24:21,200
Упркос бројним непријатељима
међу онима које су гонили

239
00:24:21,400 --> 00:24:22,600
и посећен,

240
00:24:22,760 --> 00:24:25,520
изградили су блиску
мрежа контаката

241
00:24:25,720 --> 00:24:28,680
омогућавајући им приступ
на прворазредне информације

242
00:24:28,880 --> 00:24:31,800
и гарантујући им
изузетан успех.

243
00:24:32,880 --> 00:24:34,760
Ова хапшења поново отварају дебату

244
00:24:34,920 --> 00:24:38,080
о легитимитету
одређени ексцеси у полицији,

245
00:24:38,240 --> 00:24:40,520
ексцеси повезани
на посебан однос

246
00:24:40,680 --> 00:24:42,760
превише полицајаца има

247
00:24:42,960 --> 00:24:45,080
са злочинцима
како би радили свој посао.

248
00:24:45,240 --> 00:24:48,120
Ево начелника унутрашњих послова,

249
00:24:48,320 --> 00:24:50,640
Главни надзорник Џозеф Дахан.

250
00:24:50,840 --> 00:24:55,360
Иако овај скандал открива
мане система,

251
00:24:55,560 --> 00:24:59,760
то је победа за оне
који раде свој посао по књизи

252
00:24:59,960 --> 00:25:03,200
и они који верују
у правој и поштеној сили.

253
00:25:04,840 --> 00:25:06,920
Обећавам да ћу елиминисати

254
00:25:07,760 --> 00:25:10,800
сви паразити који,
преко њиховог злочинца...

255
00:25:14,920 --> 00:25:15,800
Да.

256
00:25:17,480 --> 00:25:19,760
Знам, тата,
Ја то гледам.

257
00:25:22,960 --> 00:25:26,520
Али Дахан је срање.
Знате, радили сте са њим.

258
00:25:29,840 --> 00:25:33,240
То је да се сахрани афера Цервони.
Сви се поигравају,

259
00:25:33,400 --> 00:25:35,640
укључујући и мене.
Шта друго могу да урадим?

260
00:25:35,880 --> 00:25:38,240
Знам, тата,
већ си ми рекао.

261
00:25:42,520 --> 00:25:44,240
Назваћу те касније.

262
00:26:49,960 --> 00:26:52,800
ДРУГИ ДАН

263
00:26:56,000 --> 00:26:59,640
Хајде, пробуди се!
Судија жели да вас види.

264
00:27:08,240 --> 00:27:09,160
Могу ли да се оперем?

265
00:27:10,760 --> 00:27:13,000
Нећеш ићи на плес!

266
00:27:21,720 --> 00:27:22,640
Да.

267
00:27:26,720 --> 00:27:31,240
Ово је судија Војак,
који води истрагу

268
00:27:31,440 --> 00:27:34,080
од којих ти и Јансен
су субјекти.

269
00:27:34,800 --> 00:27:38,520
Желео сам да вас лично обавестим
продужења вашег старатељства.

270
00:27:39,920 --> 00:27:43,000
Очигледно је,
након ваших почетних изјава,

271
00:27:43,240 --> 00:27:46,520
има много сивих зона
да се разјасни у овом случају,

272
00:27:46,760 --> 00:27:51,720
посебно ваш однос
са младом проститутком Ноеллом.

273
00:27:51,960 --> 00:27:55,360
- Она је домаћица, а не проститутка.
- Која је разлика?

274
00:27:56,480 --> 00:27:59,360
Домаћица спава
са мушкарцима који је привлаче.

275
00:28:00,440 --> 00:28:02,080
Она је била љубавница
злочинца

276
00:28:02,320 --> 00:28:05,960
који је управо пуштен
после одслужења 5 година

277
00:28:06,120 --> 00:28:08,960
за задржавање
и покушај убиства.

278
00:28:10,320 --> 00:28:11,240
Ти ћеш рећи

279
00:28:11,480 --> 00:28:15,520
то је да буде што ближе
лоповима које јуриш?

280
00:28:17,800 --> 00:28:19,440
Тако је.
Где да потпишем?

281
00:28:31,880 --> 00:28:33,600
И услови
вашег притвора?

282
00:28:33,800 --> 00:28:35,360
Нема погледа на море.

283
00:28:37,400 --> 00:28:39,160
А шта је ово?

284
00:28:39,360 --> 00:28:41,360
Зашто задржати моју жену?

285
00:28:41,560 --> 00:28:44,520
Она није умешана.
То је између нас полицајаца.

286
00:28:44,720 --> 00:28:47,080
И судије желе
расветлити

287
00:28:47,280 --> 00:28:49,360
о неприхватљивим праксама.

288
00:28:49,560 --> 00:28:53,320
Те праксе су вам омогућиле
да унапредите своју каријеру.

289
00:28:54,120 --> 00:28:55,960
Добар полицајац даје резултате.

290
00:28:56,160 --> 00:28:59,240
И постоји само један начин:
стави руке у говно

291
00:28:59,400 --> 00:29:01,520
и промешати да нешто изађе.

292
00:29:03,280 --> 00:29:06,600
Срање се меша
и слетање у њега.

293
00:29:06,800 --> 00:29:09,240
Тешко да је то иста ствар.

294
00:29:12,720 --> 00:29:15,400
Ако мислите на крађу дроге

295
00:29:15,640 --> 00:29:18,800
и дружења по клубовима
са лоповима и проституткама

296
00:29:19,080 --> 00:29:21,960
је начин да се чини добро,
онда немамо

297
00:29:22,160 --> 00:29:25,240
исту идеју
о томе како радити овај посао.

298
00:29:25,680 --> 00:29:27,040
То је вероватно.

299
00:29:37,240 --> 00:29:38,960
Причај ми о Ноелли.

300
00:29:40,560 --> 00:29:42,240
Како сте је упознали?

301
00:29:43,680 --> 00:29:47,240
- Нећеш ми ставити лисице данас?
- Да ли бисте то волели?

302
00:29:59,560 --> 00:30:01,520
Према нашим изворима,
упознао си је

303
00:30:01,680 --> 00:30:05,120
у клубу на Јелисејским пољима,
клуб Синди. Тачно?

304
00:30:07,320 --> 00:30:09,800
Један од њених пријатеља
упознао те.

305
00:30:11,000 --> 00:30:14,760
Редовни, Карим Белуфа.
Да ли је то тачно?

306
00:30:16,600 --> 00:30:17,800
не сећам се.

307
00:30:23,480 --> 00:30:25,520
Да ли ће вам ови стимулисати памћење?

308
00:30:33,600 --> 00:30:37,360
Клуб Синди је био
године под надзором.

309
00:30:37,560 --> 00:30:40,080
Наши службеници су снимили фотографије.

310
00:30:44,160 --> 00:30:46,280
Као и бити
позната база

311
00:30:46,480 --> 00:30:50,960
за престоничке лопове
па чак и неки из Лиона и Гренобла,

312
00:30:52,040 --> 00:30:56,080
рекао нам је добро обавештен извор
било је и популарно

313
00:30:56,320 --> 00:30:59,280
са неким високим рангом
париски полицајци,

314
00:31:00,080 --> 00:31:03,520
који се тамо друже са женама
сумњивог морала

315
00:31:03,680 --> 00:31:05,520
који праве сумњиво друштво.

316
00:31:06,720 --> 00:31:09,520
Због чега наше одељење
поставити надзор.

317
00:31:09,800 --> 00:31:11,960
ако већ знате,
зашто ме питаш?

318
00:31:12,800 --> 00:31:15,360
Да сазнам да ли си лажов.

319
00:31:22,000 --> 00:31:25,280
Изгледа да не схватате
колико је ова ситуација озбиљна.

320
00:31:27,160 --> 00:31:30,680
Не ради се о сексу између
пандур и курва.

321
00:31:31,640 --> 00:31:34,160
То је случај трговине дрогом.

322
00:31:34,960 --> 00:31:38,240
20 кг кокаина које си ти
а осумњичени су Јансен

323
00:31:38,440 --> 00:31:41,240
да је узео да плати
ваши пријатељи злочинци

324
00:31:41,400 --> 00:31:43,520
укључујући Карима Белуфу,

325
00:31:44,320 --> 00:31:47,400
који се тражи због пљачке
златара у Бриселу

326
00:31:47,560 --> 00:31:50,240
и осумњичен за убиство
његов саучесник, г. Сахраоуи,

327
00:31:50,480 --> 00:31:53,680
који је пронађен са 2 метка
у глави на паркингу.

328
00:32:04,960 --> 00:32:06,800
пођи са мном.

329
00:32:20,240 --> 00:32:22,840
Дозвољено ти је да ме узмеш
из моје ћелије?

330
00:32:24,280 --> 00:32:25,520
Шта ако га ја ноге?

331
00:32:28,040 --> 00:32:30,160
Где би ти отишао
без ваше личне карте?

332
00:32:30,320 --> 00:32:31,840
Имамо све твоје ствари.

333
00:32:36,160 --> 00:32:37,400
шта хоћеш?

334
00:32:38,480 --> 00:32:41,440
- Да ми ти кажеш.
- Да ти кажем шта?

335
00:32:42,400 --> 00:32:43,440
Не знам.

336
00:32:43,640 --> 00:32:47,120
Шта се десило између Блаина,
Јансен и Белуфа.

337
00:32:47,880 --> 00:32:49,960
О природи
њиховог односа.

338
00:32:50,960 --> 00:32:54,680
Мислиш да ћу ти рећи
шта нисам рекао на станици?

339
00:32:56,280 --> 00:32:58,800
Протраћили сте доручак
ни за шта, љубави.

340
00:32:58,960 --> 00:33:02,120
Радије бих ти попушио
него трава људи горе.

341
00:33:04,120 --> 00:33:07,400
Било је да ти помогнем,
да те извучем из 3 године унутра.

342
00:33:07,560 --> 00:33:08,880
Не идем унутра.

343
00:33:09,080 --> 00:33:11,840
Управо сам спавао са полицајцем.
То није злочин.

344
00:33:13,520 --> 00:33:18,520
Он је осумњичен за трговину дрогом
и саучесник у убиству.

345
00:33:18,720 --> 00:33:20,840
Пријатељи мојих непријатеља
су моји непријатељи.

346
00:33:21,000 --> 00:33:21,960
Он иде доле,

347
00:33:23,720 --> 00:33:25,080
силазиш с њим.

348
00:33:25,880 --> 00:33:28,680
Чак и да сам хтео да причам,
не знам ништа.

349
00:33:29,480 --> 00:33:32,560
Са Вилом, то је било само из забаве,
то није био посао.

350
00:33:32,760 --> 00:33:36,520
- Шта је са кокаином?
- Гњавижељ ме за 2г?

351
00:33:38,000 --> 00:33:40,600
- Да ли га је понео са тобом?
- Био сам његова кокаина.

352
00:33:41,360 --> 00:33:44,320
Годинама није зезнуо своју жену.

353
00:33:44,520 --> 00:33:46,120
Знате све о томе.

354
00:33:54,920 --> 00:33:56,400
Слушај пажљиво, ти.

355
00:33:56,600 --> 00:33:59,120
Можда си велики јебач
али ти си нико.

356
00:33:59,360 --> 00:34:02,840
Само мала курва
који је имао погрешног полицајца. ОК?

357
00:34:08,840 --> 00:34:09,840
Обриши своје лице!

358
00:34:14,320 --> 00:34:17,600
Ово није обичан случај
ти си умешан.

359
00:34:17,800 --> 00:34:20,240
Требају нам кривци по сваку цену.

360
00:34:20,400 --> 00:34:23,040
Или причај
или ћеш завршити унутра.

361
00:34:35,560 --> 00:34:38,960
Значи никад ниси срео Карима Белуфу
осим у Синди?

362
00:34:41,280 --> 00:34:43,960
Био је само познаник,
није пријатељ.

363
00:34:48,000 --> 00:34:50,680
Знао си да је тражен
у неколико земаља

364
00:34:50,880 --> 00:34:53,040
за међународну трговину дрогом.

365
00:34:53,880 --> 00:34:55,560
Нисмо о свему разговарали.

366
00:35:02,880 --> 00:35:06,840
Разумем твоју жељу
да заштитите своје доушнике.

367
00:35:13,960 --> 00:35:15,560
Требао би размислити о томе.

368
00:35:16,320 --> 00:35:18,800
За мање од 70 сати,
биће прекасно.

369
00:35:33,880 --> 00:35:34,960
Уђи.

370
00:35:39,240 --> 00:35:42,120
Како иде наш случај,
Надзорник?

371
00:35:42,400 --> 00:35:46,840
Роси, Д'Анђело и Блејнова жена
пуштени су након испитивања.

372
00:35:47,080 --> 00:35:49,680
Блејн све пориче,
Јансен одбија да буде испитан.

373
00:35:49,920 --> 00:35:52,120
- А курва?
- Мореау је на њој.

374
00:35:53,080 --> 00:35:54,560
Не превише, надам се.

375
00:36:00,280 --> 00:36:01,680
Немој правити то лице.

376
00:36:03,080 --> 00:36:07,560
Знао си да ће бити компликовано.
Ти момци су ветерани ЦИД-а.

377
00:36:07,720 --> 00:36:09,560
Знају правила игре.

378
00:36:12,440 --> 00:36:14,120
Морате бити паметнији.

379
00:36:14,400 --> 00:36:17,760
Цатхерине, полиција
не поступа са осећањима

380
00:36:17,920 --> 00:36:19,560
али са уверењима.

381
00:36:19,760 --> 00:36:23,120
Осуде су опаснији непријатељи
истине него лажи.

382
00:36:24,280 --> 00:36:25,640
То је Ниче.

383
00:36:25,840 --> 00:36:28,920
Ниче је био сиромашан
сифилитички лудак.

384
00:36:29,720 --> 00:36:31,920
Како можеш дати признање човеку

385
00:36:32,120 --> 00:36:36,560
који је рекао да је Парсифал компатибилан
са опадањем немачке уметности?

386
00:36:40,000 --> 00:36:41,840
Били су тамо 2 дана...

387
00:36:44,080 --> 00:36:45,280
на хладноћи.

388
00:36:46,240 --> 00:36:48,840
Морамо им дати
шта очекују.

389
00:36:50,160 --> 00:36:53,840
Не рачунај на мене.
Покушаћу да расветлим

390
00:36:54,080 --> 00:36:59,000
на овом случају, али не тако.
- Не покушавај да расветлиш.

391
00:37:00,280 --> 00:37:01,440
Баци га.

392
00:37:38,360 --> 00:37:40,560
Вилл, погледај ме.

393
00:37:41,480 --> 00:37:43,280
јеси ли добро? јеси ли добро?

394
00:37:43,480 --> 00:37:46,640
Вилл, погледај ме.
Погледај ме! Вилли!

395
00:37:47,240 --> 00:37:48,840
Вилли, погледај ме.

396
00:37:49,600 --> 00:37:51,280
јеси ли добро?

397
00:37:51,800 --> 00:37:53,120
Вилл?

398
00:37:53,280 --> 00:37:54,080
ево...

399
00:37:54,280 --> 00:37:55,720
Хајде.

400
00:37:56,680 --> 00:37:59,640
Уплашио си нас, друже.

401
00:38:00,440 --> 00:38:03,160
Хитна помоћ је на путу.
Они ће те проверити.

402
00:38:03,400 --> 00:38:04,840
У реду је, добро сам.

403
00:38:05,080 --> 00:38:06,400
- Јесте ли сигурни?
- Да.

404
00:38:12,040 --> 00:38:14,560
Зашто си се бацио
код њиховог аута?

405
00:38:14,760 --> 00:38:18,280
Ти си луд, Вилли.
Једног дана ћеш се убити.

406
00:38:19,120 --> 00:38:21,080
Ево, нашао сам га у јарку.

407
00:38:22,600 --> 00:38:24,000
Јеси ли добро?

408
00:38:24,160 --> 00:38:25,520
Добро сам, не брини.

409
00:38:31,400 --> 00:38:35,080
Двоје деце. Возач
нема чак ни дозволу.

410
00:38:36,560 --> 00:38:38,160
Шта је било у ауту?

411
00:38:38,400 --> 00:38:40,560
Једва 3.
Сјебани смо.

412
00:38:44,120 --> 00:38:47,280
- Нема ни 60 кг.
- Шта то значи?

413
00:38:48,920 --> 00:38:51,520
То значи да нас је Карим преварио.

414
00:39:04,000 --> 00:39:05,520
Шта зајебаваш?

415
00:39:05,680 --> 00:39:06,720
Хајде!

416
00:39:09,760 --> 00:39:10,720
Дођи овамо!

417
00:39:11,480 --> 00:39:12,720
Стани! Стани!

418
00:39:14,320 --> 00:39:16,720
Не волим да ме јебем, Кариме!

419
00:39:16,920 --> 00:39:19,520
Ако пресретнем "брзо",
није за ништа.

420
00:39:19,680 --> 00:39:20,720
Како то мислиш?

421
00:39:20,880 --> 00:39:23,880
Није било ни 60 кг!
Како то објашњавате?

422
00:39:24,560 --> 00:39:27,960
Хеј, нисам знао!
Мора да су променили планове.

423
00:39:28,160 --> 00:39:29,880
Увек сам био искрен са тобом.

424
00:39:30,080 --> 00:39:33,280
- Зашто бих те зајебао?
- Погледај ме. Погледај ме.

425
00:39:33,480 --> 00:39:35,280
Погледај ме!

426
00:39:35,520 --> 00:39:37,440
Никада те нећу зајебати. Никада.

427
00:39:37,720 --> 00:39:39,280
ОК, ОК, доста.

428
00:39:39,560 --> 00:39:41,000
- Доста!
- Нисам те зезнуо.

429
00:39:43,240 --> 00:39:47,000
Само иди кући, спакуј кофере
и напусти подручје.

430
00:39:47,200 --> 00:39:49,600
Мораш се сакрити.
Био је то мамац,

431
00:39:49,800 --> 00:39:52,600
да видим да ли би траву.
Сада знају.

432
00:39:52,760 --> 00:39:54,600
ста да радим?
Ја сам шворц.

433
00:39:54,840 --> 00:39:57,720
Узео сам 5 кг за тебе.
У пртљажнику је.

434
00:39:59,360 --> 00:40:02,280
Можете почети изнова.
Придружите нам се горе.

435
00:40:12,280 --> 00:40:13,440
Није потребно.

436
00:40:21,480 --> 00:40:24,160
Када сте последњи пут видели Белуфу?

437
00:40:24,400 --> 00:40:26,440
- Пре 2 или 3 месеца.
- Где?

438
00:40:26,600 --> 00:40:27,880
Већ сам ти рекао.

439
00:40:28,120 --> 00:40:29,440
- У клубу Цинди?
- Да.

440
00:40:29,640 --> 00:40:31,320
с ким си био?

441
00:40:31,480 --> 00:40:33,680
Зашто сва ова питања?

442
00:40:33,880 --> 00:40:37,440
Карим Белуфа је нестао
13. новембра,

443
00:40:37,640 --> 00:40:39,680
дан ти и Јансен

444
00:40:39,880 --> 00:40:42,600
пресрео конвој „го-фаст”.

445
00:40:43,520 --> 00:40:47,880
Није виђен нигде
ноћних клубова које је посећивао.

446
00:40:48,080 --> 00:40:51,240
Његова породица и пријатељи
нису успели да објасне

447
00:40:51,440 --> 00:40:53,280
његов изненадни нестанак.

448
00:40:53,480 --> 00:40:57,040
И није виђен
у било ком од његових уобичајених посета.

449
00:40:57,240 --> 00:41:00,600
Није први пут
лопов је нестао.

450
00:41:00,800 --> 00:41:02,760
Белоуфа није био обичан лопов,

451
00:41:03,000 --> 00:41:05,280
био је ваш и Јансенов доушник.

452
00:41:05,480 --> 00:41:06,440
Зашто "био"?

453
00:41:07,320 --> 00:41:11,320
Његово тело је пронађено у чизму
напуштеног аутомобила

454
00:41:11,560 --> 00:41:13,240
пре мање од сат времена.

455
00:41:13,440 --> 00:41:16,240
Изгледало је да је био мучен

456
00:41:16,440 --> 00:41:18,720
затим погубљен.
3 метка у врат.

457
00:41:25,760 --> 00:41:28,320
Надам се балистичарима

458
00:41:28,520 --> 00:41:30,200
немој наћи употребљен пиштољ

459
00:41:30,440 --> 00:41:32,960
припадао вама или Јансену.

460
00:41:33,160 --> 00:41:36,120
Јеси ли љута?
Мислиш да бисмо убили лопова,

461
00:41:36,280 --> 00:41:38,000
и са једним нашим оружјем?

462
00:41:38,160 --> 00:41:40,000
Не мислим ништа.

463
00:41:40,200 --> 00:41:44,120
Све што знам је,
последња два човека виђена са њим

464
00:41:44,280 --> 00:41:46,440
били ти и твој пријатељ Јансен.

465
00:41:48,080 --> 00:41:50,480
Трговина дрогом, корупција,

466
00:41:50,720 --> 00:41:53,840
злочиначко удружење
а сада добровољно убиство.

467
00:41:55,440 --> 00:41:57,600
Ако желиш да признам,
продужи ми старатељство.

468
00:41:58,840 --> 00:42:01,040
Промените свој тон,
надзорник.

469
00:42:02,040 --> 00:42:04,720
Твоје старатељство је већ
је продужен.

470
00:42:06,480 --> 00:42:10,120
И ако сте укључени
на било који начин са убиством Белоуфе,

471
00:42:10,320 --> 00:42:13,040
ја ћу се побринути
не силазиш олако.

472
00:42:18,880 --> 00:42:20,840
Купио сам их за тебе.

473
00:42:24,160 --> 00:42:25,480
Твој омиљени бренд, а?

474
00:42:29,080 --> 00:42:31,840
Годину дана надзора
мора имати своје користи.

475
00:42:36,760 --> 00:42:38,280
Чак ни моја жена не зна.

476
00:42:48,720 --> 00:42:50,040
Шта још знаш?

477
00:42:53,440 --> 00:42:54,640
Пуно ствари.

478
00:43:05,960 --> 00:43:07,320
Хвала.

479
00:43:11,240 --> 00:43:12,920
Знате, годинама,

480
00:43:13,160 --> 00:43:16,120
Био сам похваљен
јер сам добио резултате.

481
00:43:19,160 --> 00:43:21,920
Нико од најбољих

482
00:43:22,160 --> 00:43:26,000
икада потрудио да сазна
како сам добио те резултате.

483
00:43:27,760 --> 00:43:29,840
Само су узели своје медаље

484
00:43:30,040 --> 00:43:32,640
и полако се попео уз мердевине

485
00:43:32,800 --> 00:43:35,040
док им се загледају у ножне прсте.

486
00:43:36,760 --> 00:43:40,360
А сада, одједном,
дува моралистички ветар

487
00:43:40,600 --> 00:43:44,000
у плишаним канцеларијама ове господе.
Они су погледали горе,

488
00:43:44,200 --> 00:43:46,360
отворили очи
и глумљени бес

489
00:43:46,600 --> 00:43:48,360
док седи у министарству.

490
00:43:52,520 --> 00:43:54,360
То ме тера да повраћам.

491
00:43:58,360 --> 00:44:00,760
Нико није преварен,
драга госпођо Ван Рој.

492
00:44:02,040 --> 00:44:06,080
Ако очекујеш да покажем кајање,
чекате дуго.

493
00:44:09,120 --> 00:44:11,080
Зато што сам поносан што сам полицајац.

494
00:44:12,480 --> 00:44:14,480
Понизи ме колико хоћеш,

495
00:44:15,600 --> 00:44:17,560
подржати прљаве трикове судије

496
00:44:17,760 --> 00:44:20,640
и они који су организовали
ова фарса са њим,

497
00:44:21,760 --> 00:44:23,760
нећеш ми лишити поноса.

498
00:44:26,600 --> 00:44:28,360
Вреди више од срамоте

499
00:44:29,120 --> 00:44:32,080
и лицемерје
овог усраног система.

500
00:44:33,600 --> 00:44:36,000
То је захваљујући томе
Још увек стојим.

501
00:44:42,880 --> 00:44:44,200
Колико је сати?

502
00:44:48,840 --> 00:44:50,080
16:10.

503
00:44:52,160 --> 00:44:54,720
Хтео бих да позовем
моја деца и жена.

504
00:44:55,640 --> 00:44:57,720
Да их умирим.
Да ли је то могуће?

505
00:44:59,840 --> 00:45:01,320
Можете позвати одавде.

506
00:45:03,000 --> 00:45:04,360
Хвала.

507
00:45:05,720 --> 00:45:07,920
Имамо проблем
у ћелијама.

508
00:45:08,160 --> 00:45:11,000
Ноелла Вицаире
је пререзала зглобове.

509
00:45:16,080 --> 00:45:17,760
Остани овде са њим.

510
00:45:56,440 --> 00:45:57,920
Твоја жена је лепа.

511
00:45:58,720 --> 00:46:00,320
Да, лепа је.

512
00:46:06,000 --> 00:46:07,760
Не пролази кроз моје ствари.

513
00:46:08,920 --> 00:46:11,440
Да ли је често вараш?

514
00:46:11,640 --> 00:46:13,960
Каква је то разлика?

515
00:46:15,120 --> 00:46:16,600
Зашто је вараш?

516
00:46:18,280 --> 00:46:20,320
Зашто се проституишеш?

517
00:46:22,000 --> 00:46:24,480
Не волим мушкарце.
Али ти волиш своју жену, а?

518
00:46:24,680 --> 00:46:26,360
морам да идем.

519
00:46:33,960 --> 00:46:35,080
зваћу те.

520
00:46:39,080 --> 00:46:41,520
Не волим мушкарце
али си ми драг.

521
00:46:42,880 --> 00:46:44,360
Шта каже твој човек?

522
00:46:46,640 --> 00:46:49,040
Он је унутра.
Он не мора да зна.

523
00:47:09,640 --> 00:47:12,200
Питајте форензичаре
послати некога преко.

524
00:47:13,080 --> 00:47:15,520
Не знам како
добила је нож.

525
00:47:17,000 --> 00:47:20,480
Можда је то она коју је користила
у кафићу насупрот.

526
00:47:22,480 --> 00:47:25,120
Разговараћемо о томе касније,
капетане Моро.

527
00:47:33,440 --> 00:47:34,480
Хвала.

528
00:47:38,320 --> 00:47:39,240
како је она?

529
00:47:40,080 --> 00:47:43,640
Она ће преживети
али јој је потребна интензивна нега.

530
00:47:43,880 --> 00:47:46,400
Она је одведена
колима хитне помоћи до болнице.

531
00:47:48,760 --> 00:47:51,200
Ко је она за тебе?

532
00:47:53,600 --> 00:47:54,840
Да ли је волиш?

533
00:48:00,080 --> 00:48:02,640
Кад кренеш
престижно одељење

534
00:48:02,800 --> 00:48:06,680
и имати секс са проститутком,
да ли се икада запиташ

535
00:48:06,920 --> 00:48:09,680
да ли иде
да те ували у невољу?

536
00:48:10,600 --> 00:48:11,600
Да.

537
00:48:13,360 --> 00:48:14,960
Али ипак урадите то.

538
00:48:16,680 --> 00:48:17,560
Зашто?

539
00:48:20,800 --> 00:48:22,120
Адреналин.

540
00:48:23,920 --> 00:48:26,360
Недостатак љубави, жеље,
не знам.

541
00:48:27,600 --> 00:48:28,680
Изабери.

542
00:48:38,080 --> 00:48:40,760
Ако желите да се јавите кући,
можете то учинити сада.

543
00:48:58,200 --> 00:49:01,400
Стигли сте до Блаинса.
Молимо оставите поруку.

544
00:49:02,200 --> 00:49:03,400
Цамилле, ја сам.

545
00:49:05,080 --> 00:49:07,200
Хтео сам да знам
како сте сви били.

546
00:49:10,120 --> 00:49:12,400
Молим те опрости ми за све ово...

547
00:49:13,400 --> 00:49:14,960
Заиста ми је жао.

548
00:49:19,080 --> 00:49:22,880
Пољуби децу за мене.
Дај им моју љубав. Сви ми недостајете.

549
00:49:24,280 --> 00:49:25,480
волим те.

550
00:49:37,160 --> 00:49:38,280
Јебени пакао!

551
00:49:42,760 --> 00:49:45,480
Они мене желе.
Ћути и биће добро.

552
00:49:45,640 --> 00:49:46,680
Молим вас, господо!

553
00:49:46,880 --> 00:49:48,480
Дрога је изговор.

554
00:49:48,640 --> 00:49:50,840
Желе да ућуте
афера Цервони.

555
00:49:51,080 --> 00:49:52,680
- Доста!
- Све су зајебали.

556
00:49:52,920 --> 00:49:54,520
- Молим те!
- Да, тачно!

557
00:49:54,680 --> 00:49:58,280
Они немају случај,
и никада неће!

558
00:49:58,520 --> 00:49:59,880
Не одустај, Вилли!

559
00:50:52,360 --> 00:50:54,560
Јебени аутомати!

560
00:50:55,600 --> 00:50:56,720
Ево.

561
00:50:58,480 --> 00:50:59,560
Хвала.

562
00:51:01,520 --> 00:51:03,720
9 сати!
Одбија да изађе.

563
00:51:04,360 --> 00:51:07,560
То је разумљиво.
То је тако усран свет,

564
00:51:07,760 --> 00:51:09,280
боље му је тамо.

565
00:51:16,880 --> 00:51:19,000
У реду, ово је мачји пишак.

566
00:51:20,640 --> 00:51:22,000
- Да ли пушите?
- Да.

567
00:51:22,160 --> 00:51:23,560
Хоћеш да попушиш?

568
00:51:24,320 --> 00:51:25,840
Волео бих.

569
00:51:28,840 --> 00:51:31,520
- Да ли је дечак или девојчица?
- Не знамо.

570
00:51:31,680 --> 00:51:33,440
већ имамо
дечак и девојчица.

571
00:51:33,680 --> 00:51:36,160
Лепо! Ово је мој први
и мој последњи.

572
00:51:36,360 --> 00:51:37,880
Престар сам за ово.

573
00:51:38,720 --> 00:51:39,880
Ја сам Пхилиппе.

574
00:51:42,880 --> 00:51:44,440
Вилли Блаин.

575
00:51:46,160 --> 00:51:47,720
Вилли Блаин, полицајац?

576
00:51:52,800 --> 00:51:55,960
Јансен.
Ја сам шеф ЦИИС-а.

577
00:51:57,800 --> 00:51:58,840
Знам.

578
00:52:05,480 --> 00:52:09,040
Први који ће имати бебу
купује другом пиће. ОК?

579
00:52:09,240 --> 00:52:10,280
Ви сте на.

580
00:52:15,560 --> 00:52:19,880
- Колико дуго сте заједно?
- Не знам.

581
00:52:21,480 --> 00:52:23,440
Дао си јој 3 деце
а ти не знаш?

582
00:52:24,480 --> 00:52:27,000
Није ме брига колико је прошло!
ја сам срећан.

583
00:52:27,360 --> 00:52:29,320
да ли знате
колико је прошло?

584
00:52:30,480 --> 00:52:31,560
Ох да.

585
00:52:32,360 --> 00:52:33,840
Прошло је...

586
00:52:33,960 --> 00:52:36,320
22 године, 6 месеци...

587
00:52:36,480 --> 00:52:37,680
и 13 дана.

588
00:52:38,480 --> 00:52:41,200
Рачунате као да
ти си био у удару!

589
00:52:43,960 --> 00:52:45,480
Осећам се као да јесам.

590
00:52:47,400 --> 00:52:49,840
Зашто мислиш
Изабрао сам јединицу против банди?

591
00:52:52,000 --> 00:52:54,160
Срећнији сам у ауту за залог

592
00:52:54,400 --> 00:52:56,880
него погрбљен на софи
гледање телевизије.

593
00:52:58,240 --> 00:53:01,160
- Зашто онда имати дете?
- Зато што...

594
00:53:01,360 --> 00:53:02,920
Зато што је хтела једног.

595
00:53:04,280 --> 00:53:06,600
И нисам имао муда да одем.

596
00:53:10,920 --> 00:53:12,040
Хајде.

597
00:53:12,240 --> 00:53:13,880
За мог сина
и твоја ћерка.

598
00:53:17,680 --> 00:53:20,600
Мило, можемо ли
опет исто?

599
00:53:20,800 --> 00:53:24,320
- Не, доста ми је.
- Хајде, немој да се мучиш.

600
00:53:27,680 --> 00:53:31,480
Кад бих рекао да сам само додирнуо
жено моја, да ли би ми веровала?

601
00:53:35,280 --> 00:53:38,640
Упознали смо се у 17
и оженио се са 20 година.

602
00:53:38,840 --> 00:53:42,040
Онда смо провели 22 године
покушавајући да имам дете.

603
00:53:42,240 --> 00:53:45,480
Доктори су рекли да је то немогуће.
Онда, одједном,

604
00:53:45,680 --> 00:53:49,560
бам! ја сам тата.
Тата са 40 година, невероватно, а?

605
00:53:51,960 --> 00:53:54,160
- Хвала.
- Стави то на његов рачун.

606
00:53:54,360 --> 00:53:56,600
- Изгубио је.
- Само за 10 минута.

607
00:53:56,800 --> 00:53:59,000
10 минута је 10 минута, друже.

608
00:53:59,160 --> 00:54:02,880
Касниш 10 минута
за бисту, сјебан си.

609
00:54:13,680 --> 00:54:15,320
Шта ради твоја дама?

610
00:54:16,160 --> 00:54:17,200
Узгаја коње.

611
00:54:18,280 --> 00:54:19,760
- Дакле, напуњен си?
- Не.

612
00:54:19,960 --> 00:54:23,160
То је мала ергела,
породични посао. А твој?

613
00:54:25,480 --> 00:54:26,320
Она чека.

614
00:54:29,160 --> 00:54:33,040
Чека ме да дођем кући
и не желим да...

615
00:54:33,240 --> 00:54:37,320
У суштини волим свој посао,
више од моје жене, од свега.

616
00:54:40,680 --> 00:54:43,160
ако ти се не свиђа,
не би требало то да радиш.

617
00:54:51,120 --> 00:54:53,760
Треба ми заменик у мојој јединици.

618
00:54:56,960 --> 00:55:00,720
Пријавите се ако сте заинтересовани
и ја ћу се побринути за то.

619
00:55:05,960 --> 00:55:07,600
Јесам ли рекао нешто погрешно?

620
00:55:11,400 --> 00:55:12,480
бр.

621
00:55:15,120 --> 00:55:18,040
Онда добродошли
јединица за борбу против банди, друже.

622
00:55:21,480 --> 00:55:23,720
Питаћу те последњи пут.

623
00:55:27,240 --> 00:55:30,880
Да ли потврђујете
било је 40 кг кокаина,

624
00:55:31,080 --> 00:55:34,280
а не 60,
као што је рекао Саид Ларби,

625
00:55:35,040 --> 00:55:36,520
у „брзо“ аутомобилу

626
00:55:36,720 --> 00:55:39,920
које сте пресрели
13. новембра у 15.47 часова,

627
00:55:40,120 --> 00:55:43,000
на размеђи између
А43 и А432?

628
00:55:43,920 --> 00:55:45,160
Да.

629
00:55:48,520 --> 00:55:50,160
Да ли и ви потврђујете

630
00:55:51,320 --> 00:55:55,040
које никад ниси узео
било који од лекова

631
00:55:55,240 --> 00:55:58,200
да плати једну или више
ваших доушника?

632
00:55:58,920 --> 00:56:00,320
Да.

633
00:56:05,800 --> 00:56:08,920
Здраво, Вилл, ја сам.
Треба ми услуга.

634
00:56:09,120 --> 00:56:11,640
има ли некога
у канцеларији са тобом?

635
00:56:11,800 --> 00:56:13,200
Сам сам, настави.

636
00:56:13,440 --> 00:56:15,920
Треба ми још 15 кг.

637
00:56:16,120 --> 00:56:19,760
Знам да је много, али хитно је.
То је за један од мојих нарк.

638
00:56:20,000 --> 00:56:23,520
- Кунем се да је вредно тога, Вилл.
- Када то желиш?

639
00:56:23,720 --> 00:56:27,000
Доћи ћу вечерас.
Хвала, ти си другар.

640
00:56:32,120 --> 00:56:34,640
Знамо где је отишло 15 кг.
Остаје 5.

641
00:56:35,400 --> 00:56:38,760
Шта си урадио са њима?
Ушмркати их или продати?

642
00:56:38,920 --> 00:56:40,720
Колико дуго сте слушали?

643
00:56:42,840 --> 00:56:44,960
Ја никада нисам давао лекове Јансену.

644
00:56:46,280 --> 00:56:49,600
Нисам пратио.
Намирисао сам невоље.

645
00:56:51,040 --> 00:56:54,880
- Не сматрај судију кретеном!
- Ипак је истина.

646
00:56:55,840 --> 00:56:58,360
Капетан Ајаче је био тамо.
Он ме је разуверио.

647
00:56:59,520 --> 00:57:00,760
Само га питај.

648
00:57:02,680 --> 00:57:05,240
Капетан Аиацхе
је у мисији у иностранству.

649
00:57:05,440 --> 00:57:08,200
Покушали смо да дођемо до њега
неколико пута.

650
00:57:09,120 --> 00:57:11,760
Мора да је чуо
о твојој невољи

651
00:57:11,960 --> 00:57:14,200
и прави се мртав
из солидарности.

652
00:57:17,840 --> 00:57:22,200
Верујем да си украо 20 кг
из пртљажника аутомобила.

653
00:57:24,280 --> 00:57:25,520
Ставио си 15 на страну

654
00:57:25,720 --> 00:57:28,800
да помогнем свом претпостављеном,
као што је од тебе тражио...

655
00:57:31,720 --> 00:57:35,480
а ви сте дали осталих 5
Белоуфа за пружене услуге.

656
00:57:40,800 --> 00:57:42,480
Пустићу те да урадиш математику.

657
00:57:56,400 --> 00:57:59,480
Извините, имао сам састанак
у новом девојачком бару.

658
00:57:59,680 --> 00:58:01,200
Задржао сам се мало.

659
00:58:01,400 --> 00:58:04,360
Јебени бол. 2 сата!
Годишњица ми је венчања.

660
00:58:04,520 --> 00:58:06,360
Опет ћу добити тугу.

661
00:58:06,600 --> 00:58:09,200
- Не би требало да буде са полицајцем.
- Да, тачно!

662
00:58:14,680 --> 00:58:18,360
Тона хероина
вреди 15 кг кокаине, зар не?

663
00:58:18,520 --> 00:58:19,800
ко ти је рекао?

664
00:58:19,960 --> 00:58:22,800
Птица једне од мазги.
Корисна срање.

665
00:58:23,000 --> 00:58:25,520
- Виђаш ли се са другим женама?
- Остарио сам.

666
00:58:25,760 --> 00:58:27,800
ти си велики дечко,
али нисам срећан.

667
00:58:29,280 --> 00:58:32,040
Не буди мука, Вилл!

668
00:58:38,000 --> 00:58:40,080
Начелник Јансен, молим.

669
00:58:59,560 --> 00:59:01,800
3 дана без жене.

670
00:59:01,960 --> 00:59:03,520
Преузимате велике ризике.

671
00:59:07,040 --> 00:59:10,680
То није у твом интересу
да ствари буду још горе, г. Јансен.

672
00:59:10,880 --> 00:59:12,800
Можете ме звати Пхилиппе.

673
00:59:14,400 --> 00:59:18,960
Нити је препоручљиво да останете скривени
у овој келији и тврдоглаво

674
00:59:19,680 --> 00:59:21,920
одбијају да буду испитани.

675
00:59:22,120 --> 00:59:25,240
То није најбоља тактика
са судијом Војаком.

676
00:59:25,360 --> 00:59:27,200
Јеботе судија Војак!

677
00:59:34,120 --> 00:59:37,480
Само преузми одговорност
као начелник јединице.

678
00:59:39,000 --> 00:59:42,800
То би могло спасити оне који
само слушали ваша наређења.

679
00:59:45,160 --> 00:59:46,640
Ти си храбар човек.

680
00:59:46,920 --> 00:59:49,640
Није као ти
да скинем и посаду.

681
00:59:51,320 --> 00:59:55,080
Могу да признам само ако сам погрешио.
Немате доказа.

682
00:59:55,680 --> 00:59:57,920
Имам снимак
разговора

683
00:59:58,040 --> 00:59:59,640
између тебе и Блаина.

684
01:00:00,560 --> 01:00:01,560
Сигурно сам ја?

685
01:00:03,160 --> 01:00:04,960
Не сматрај ме идиотом.

686
01:00:07,280 --> 01:00:09,800
Ваш телефон је прислушкиван
више од годину дана.

687
01:00:10,640 --> 01:00:13,960
Твој дом, твоја канцеларија,
твој ауто, твој мобилни, плац.

688
01:00:15,920 --> 01:00:17,360
Слушајући ваше разговоре

689
01:00:17,600 --> 01:00:20,520
и оне од већине
од ваших познаника,

690
01:00:20,720 --> 01:00:23,520
ти ниси полицајац,
само имаш значку.

691
01:00:26,760 --> 01:00:29,520
Шта кажемо преко телефона
и шта радимо

692
01:00:29,720 --> 01:00:31,640
није нужно иста ствар.

693
01:00:31,800 --> 01:00:35,240
Прислушкивање телефона никада
представљао правни доказ.

694
01:00:35,440 --> 01:00:37,680
Може се само користити
да подржи случај.

695
01:00:38,640 --> 01:00:41,840
Сада излази из моје ћелије.
Чуо сам довољно од тебе.

696
01:01:15,320 --> 01:01:17,640
Ја сам готов.
Одведите га назад у ћелију.

697
01:01:37,320 --> 01:01:39,080
Ваши људи су га испоручили.

698
01:01:39,280 --> 01:01:42,240
It's forbidden usually,
али као што си ти...

699
01:01:54,560 --> 01:01:56,400
Срећно! Ми смо уз тебе.
54.

700
01:02:12,600 --> 01:02:16,800
С обзиром на тежину чињеница,
Судија Војак продужио притвор

701
01:02:17,040 --> 01:02:20,520
од 2 шефа одељења
умешани у овај случај,

702
01:02:20,720 --> 01:02:23,680
Надзорници
Филип Јансен и Вили Блејн.

703
01:02:23,840 --> 01:02:28,680
Испитиван 72 сата
у сједишту унутрашњих послова у Паризу,

704
01:02:28,920 --> 01:02:31,520
два официра су морала да објасне

705
01:02:31,720 --> 01:02:33,960
нестанак
20 кг кокаина...

706
01:02:37,440 --> 01:02:40,400
Зашто си га искључио?
Зар ниси заинтересован?

707
01:02:41,040 --> 01:02:44,800
- Прииају глупости.
- Зашто га онда још држе?

708
01:02:46,720 --> 01:02:48,640
- Па, занима ме.
- Стани!

709
01:02:48,800 --> 01:02:51,880
- Идем да гледам.
- Лукас, ти... Дај ми то!

710
01:02:52,080 --> 01:02:54,080
- Који је твој проблем?
- Све!

711
01:02:55,440 --> 01:02:58,680
Знате шта кажу у школи?
да јебе курве,

712
01:02:58,880 --> 01:03:00,960
продаје дрогу
и он је савијени полицајац.

713
01:03:01,160 --> 01:03:03,800
Данас сам се борио два пута
због њега.

714
01:03:04,000 --> 01:03:06,800
Тако да желим да знам
ако је вредан борбе за њега.

715
01:03:07,640 --> 01:03:10,200
Не говори тако
пред својим сестрама.

716
01:03:37,120 --> 01:03:38,320
Како је моја девојка?

717
01:03:40,080 --> 01:03:42,960
- Шта радиш овде?
- Препознао те је.

718
01:03:43,120 --> 01:03:44,240
Здраво, тата.

719
01:03:47,120 --> 01:03:49,520
Жудио је за тобом
за 3 дана.

720
01:03:49,680 --> 01:03:51,800
Очигледно има шта да каже.

721
01:03:52,080 --> 01:03:54,520
Не буди блесав.
Дошао си из Дијона због тога?

722
01:03:54,800 --> 01:03:57,160
Кад волиш
не рачунате трошкове.

723
01:03:57,960 --> 01:04:00,600
То је због Блаина
и Јансен, зар не?

724
01:04:01,320 --> 01:04:02,800
Желите да разговарате негде другде?

725
01:04:13,440 --> 01:04:16,680
- Шта је тако посебно код њих?
- Страст.

726
01:04:17,920 --> 01:04:19,800
Страст није изговор.

727
01:04:20,080 --> 01:04:24,240
То је разлика између
добар полицајац и говно као Дахан.

728
01:04:25,720 --> 01:04:28,240
Знам његове методе,
Провео сам време са њим.

729
01:04:28,400 --> 01:04:30,520
- Знам за шта је способан.
- Па?

730
01:04:32,360 --> 01:04:34,680
Његово ћутање
скандал Цервони

731
01:04:34,840 --> 01:04:37,120
значи да су Блаин и Јансен чисти?

732
01:04:37,400 --> 01:04:40,880
Они су само радили свој посао,
како сам их научио да раде.

733
01:04:42,640 --> 01:04:45,120
Тако је, девојко моја.

734
01:04:46,480 --> 01:04:49,240
Био сам њихов инструктор
на полицијској академији.

735
01:04:49,520 --> 01:04:53,680
Да сте прочитали њихове фајлове,

736
01:04:53,800 --> 01:04:55,400
ти би знао.

737
01:04:58,440 --> 01:05:01,400
Имао сам их обоје у размаку од 5 година.

738
01:05:01,640 --> 01:05:03,840
Били су међу најбољима...

739
01:05:04,000 --> 01:05:05,520
рођени полицајци.

740
01:05:07,040 --> 01:05:08,240
од почетка,

741
01:05:08,960 --> 01:05:11,480
Знао сам да ће бити сјајни полицајци.

742
01:05:12,400 --> 01:05:15,520
Имали су нешто заједничко:

743
01:05:16,360 --> 01:05:18,840
тај поглед у њиховим очима...

744
01:05:20,400 --> 01:05:23,400
ЦИД је њихов живот,
истрага им је у крви.

745
01:05:23,520 --> 01:05:25,240
Они су прави ловци на криминал.

746
01:05:26,280 --> 01:05:30,040
Научио сам их конопцима,
инс анд оутс, трикови.

747
01:05:31,960 --> 01:05:35,680
Такође сам их учио...
како да не падне.

748
01:05:37,520 --> 01:05:40,680
Очигледно се нису сетили
целу лекцију.

749
01:05:40,840 --> 01:05:42,960
Шта покушаваш да кажеш?

750
01:05:43,200 --> 01:05:46,040
Постали су такви
због тебе?

751
01:05:47,320 --> 01:05:49,320
Направио сам добре полицајце од њих.

752
01:05:49,480 --> 01:05:50,840
И поносан сам на то.

753
01:05:52,200 --> 01:05:55,560
Уморан сам од упуцавања добрих полицајаца
из близине.

754
01:05:56,400 --> 01:05:58,240
То је неопходно, тата.

755
01:06:00,600 --> 01:06:03,960
Добар полицајац мора бити пример.
Тако су ме учили.

756
01:06:06,760 --> 01:06:08,240
Шта је добар пример?

757
01:06:08,480 --> 01:06:11,120
Преузимајући ризике
узимали су 20 година

758
01:06:11,320 --> 01:06:13,960
срушити
највеће банде около

759
01:06:14,160 --> 01:06:17,280
или удобно седење
на свом столу

760
01:06:17,520 --> 01:06:21,040
и сере по њима,
попут оних чије су каријере направили?

761
01:06:25,080 --> 01:06:27,560
Не бирај погрешну мету, љубави.

762
01:06:29,120 --> 01:06:32,560
Блејн и Јансен нису покварени.

763
01:06:35,000 --> 01:06:37,400
Само полицајци са својим методама.

764
01:06:38,520 --> 01:06:41,680
Само зато што ове методе
данас су упитни

765
01:06:41,920 --> 01:06:45,080
није довољно
да их стрпају иза решетака.

766
01:06:50,880 --> 01:06:54,120
Ако их осуђујеш,
осуђујеш и мене.

767
01:06:59,760 --> 01:07:01,720
Немаш право да то кажеш.

768
01:07:06,560 --> 01:07:08,160
Дај мом унуку моју љубав.

769
01:07:11,680 --> 01:07:13,080
Хајде, ти.

770
01:07:16,320 --> 01:07:17,120
Идите напоље.

771
01:07:48,320 --> 01:07:52,160
- Шта је ово?
- Па, у Јужној Америци,

772
01:07:52,400 --> 01:07:54,840
има слатководних риба
који једу људе.

773
01:07:55,000 --> 01:07:56,560
Да ли сте знали?

774
01:07:56,720 --> 01:07:58,280
Зову се пиране.

775
01:08:00,680 --> 01:08:03,880
Ови каубоји су ставили
болесна крава у реци.

776
01:08:04,080 --> 01:08:06,560
Док се једе
код пирана,

777
01:08:07,680 --> 01:08:10,600
узимају остатак стада
око овог пута.

778
01:08:10,800 --> 01:08:14,120
Тако се неће јести.
То је срање.

779
01:08:20,440 --> 01:08:22,000
Шта није у реду, мама?

780
01:08:24,760 --> 01:08:26,680
Морам да се вратим на посао.

781
01:08:28,480 --> 01:08:31,680
Бићемо заједно сутра.
То је обећање.

782
01:08:32,560 --> 01:08:33,680
волим те.

783
01:08:42,760 --> 01:08:46,960
Марион, морам да се вратим на посао.
Можеш ли да останеш овде?

784
01:08:47,160 --> 01:08:49,400
Нема проблема.
Не брини.

785
01:08:49,680 --> 01:08:52,120
- Хвала. добро вече.
- Ћао.

786
01:09:30,240 --> 01:09:33,520
Ако желите да добијете
пијано признање из мене,

787
01:09:33,680 --> 01:09:35,640
требаће вам више од флаше.

788
01:09:36,680 --> 01:09:40,360
Знам да јако пијеш,
Не бих ризиковао, не брини.

789
01:09:41,440 --> 01:09:45,360
Добио сам најскупљу флашу.
Надам се да је добро.

790
01:09:46,680 --> 01:09:48,520
Реци ми шта ти дугујем.

791
01:09:52,040 --> 01:09:54,280
Само добар одговор
и бићемо откази.

792
01:09:58,480 --> 01:10:02,160
Име особе
припадало је 60 кг кокаина.

793
01:10:09,600 --> 01:10:12,920
- Откуд ја знам?
- Одговори на моје питање.

794
01:10:17,160 --> 01:10:18,640
Шта ћеш с тим?

795
01:10:35,200 --> 01:10:36,640
Његово име је Раоуф Цхелли.

796
01:10:37,960 --> 01:10:40,240
Велико срање од
Ла Гранде Борне у Грињију.

797
01:10:41,240 --> 01:10:43,880
Имао за трговину дрогом, ГБХ,

798
01:10:44,080 --> 01:10:46,800
групно силовање
и покушај убиства.

799
01:10:50,400 --> 01:10:53,960
Замислите да Цхелли чује
сретне те један од његових марионета

800
01:10:54,120 --> 01:10:57,640
непосредно пре велике испоруке.
Шта мислиш да би урадио?

801
01:10:59,480 --> 01:11:02,600
Шта ти гадови раде
коме живот више не значи

802
01:11:02,800 --> 01:11:05,240
него гоб пљувачке.

803
01:11:06,560 --> 01:11:08,520
Можда је једном био паметнији.

804
01:11:10,000 --> 01:11:10,800
тачно...

805
01:11:12,080 --> 01:11:13,880
Он каже Кариму Белуфи

806
01:11:14,080 --> 01:11:17,520
он организује "брзо"
са огромном испоруком.

807
01:11:18,480 --> 01:11:20,960
Дозвољава Кариму да те обавести.

808
01:11:21,920 --> 01:11:24,960
Затим ставља 60 кг кокаина у ауто,

809
01:11:25,120 --> 01:11:27,080
коју журите да пресретнете,

810
01:11:28,000 --> 01:11:31,360
и транспортује велику испоруку
без икакве муке.

811
01:11:32,920 --> 01:11:35,800
Има доказ који је Карим имао
и убио га.

812
01:11:35,920 --> 01:11:38,080
То је принцип болесне краве.

813
01:11:39,920 --> 01:11:40,960
да ли знате

814
01:11:41,120 --> 01:11:43,880
где Цхелли крије своју дрогу?

815
01:11:53,280 --> 01:11:55,240
Постоји неколико могућности.

816
01:11:55,440 --> 01:11:57,520
Рећи ћу ти за још једну чашу.

817
01:12:02,960 --> 01:12:04,520
Који је твој парфем?

818
01:12:10,000 --> 01:12:12,240
Одговори на моје питање
а ја ћу ти рећи.

819
01:12:30,320 --> 01:12:33,040
Према нашим изворима,
код дадиље је

820
01:12:33,240 --> 01:12:35,120
у Ла Пеуплераие ин Григни.

821
01:12:36,640 --> 01:12:39,240
За више информација,
питајте мој одред за дрогу.

822
01:12:39,440 --> 01:12:41,040
Они ће вам дати адресу.

823
01:12:43,680 --> 01:12:45,520
То је купина и мошус.

824
01:12:46,920 --> 01:12:50,600
Мој парфем је купина
и мошус. То је занатски.

825
01:12:54,920 --> 01:12:57,800
стварно ми је жао
упао си у ову збрку.

826
01:13:01,680 --> 01:13:04,120
И жао ми је како
то је обрађено.

827
01:13:05,120 --> 01:13:09,120
Да ли сте заиста морали да правите пометњу
и сервирати нас до штампе?

828
01:13:10,160 --> 01:13:12,840
Причаш нам насамо
било би довољно.

829
01:13:13,080 --> 01:13:16,120
Одустали бисмо од срања
и вратио се у акцију.

830
01:13:16,360 --> 01:13:18,040
Уместо да буду жртвени јарци.

831
01:13:18,280 --> 01:13:21,120
Шта мислиш под тим
"престани с нашим срањем"?

832
01:13:23,000 --> 01:13:25,400
ти добро знаш
шта мислим.

833
01:13:25,640 --> 01:13:28,120
Врхунац зна,
наши министри...

834
01:13:28,320 --> 01:13:29,840
Сви знају.

835
01:13:33,360 --> 01:13:37,240
Тамо је рат.
Од нас се очекује да користимо катапулте

836
01:13:37,480 --> 01:13:40,400
и етички кодекс
против момака са оружјем,

837
01:13:40,640 --> 01:13:43,240
који нас снимају
док се на нас пуца.

838
01:13:44,600 --> 01:13:46,840
Где је истина у свему овоме?

839
01:13:47,000 --> 01:13:49,520
Са онима који су поднели
знак отпора

840
01:13:49,720 --> 01:13:51,240
да сачувамо демократију

841
01:13:51,440 --> 01:13:53,840
или са тим гадовима
ко диже пакао?

842
01:13:55,000 --> 01:13:58,120
Нико не сме да крши закон,
сигурно није полицајац.

843
01:13:58,280 --> 01:14:02,560
Деловали смо да служимо и штитимо,
никада ради личне користи.

844
01:14:03,960 --> 01:14:07,120
Мислиш ако даш
нарко 500 евра,

845
01:14:07,280 --> 01:14:10,960
он ће вам дати дојаву?
Нарк треба више.

846
01:14:11,240 --> 01:14:15,040
Живи као лопов.
Даће много ако добије много.

847
01:14:16,080 --> 01:14:18,400
Он не жели
да буде на платном списку

848
01:14:18,600 --> 01:14:20,400
или имати његово име у евиденцији.

849
01:14:21,800 --> 01:14:24,240
Ако дате заплењену дрогу
информатору,

850
01:14:24,480 --> 01:14:27,400
они ће се поново продати.
Да ли сте размишљали о томе?

851
01:14:27,600 --> 01:14:30,280
Ја радим сваки пут,
али немамо избора.

852
01:14:38,560 --> 01:14:39,680
Да ли вас узнемиравам?

853
01:14:40,480 --> 01:14:44,840
Видим да имаш мало вина.
Чекате ли грицкалице?

854
01:14:46,200 --> 01:14:50,400
Разговарали смо
колико је тешко радити свој посао.

855
01:14:50,520 --> 01:14:51,400
И?

856
01:14:52,520 --> 01:14:54,760
И волео бих да се вратим у своју ћелију.

857
01:15:02,160 --> 01:15:04,960
Мислио сам да могу да ти верујем.

858
01:15:05,160 --> 01:15:06,400
Преварила сам се.

859
01:15:12,120 --> 01:15:14,240
То је једини начин
да га наведе на разговор.

860
01:15:23,480 --> 01:15:26,560
Мислиш ако даш
нарко 500 евра

861
01:15:26,800 --> 01:15:30,560
он ће вам дати дојаву?
Нарк треба више.

862
01:15:30,800 --> 01:15:32,840
Он је лопов
са лоповским стилом живота.

863
01:15:33,040 --> 01:15:34,920
Он ће дати много
ако добије много.

864
01:15:35,800 --> 01:15:38,400
Добићете мој извештај
на твом столу сутра.

865
01:15:44,840 --> 01:15:48,840
ДАН ЧЕТВРТИ

866
01:15:57,600 --> 01:15:58,400
Полиција!

867
01:15:58,600 --> 01:15:59,560
Полиција!

868
01:16:01,280 --> 01:16:02,400
Не мрдај.

869
01:16:03,440 --> 01:16:04,840
Окрени се!

870
01:16:05,040 --> 01:16:06,120
Зачепи!

871
01:16:10,200 --> 01:16:13,440
Разговарао сам са другим јединицама.
Раоуф Цхелли није одолео

872
01:16:13,600 --> 01:16:14,840
узимајући у себе.

873
01:16:15,080 --> 01:16:17,960
Пронађена су два пиштоља
током претреса.

874
01:16:18,160 --> 01:16:21,120
А 9 мм и 11,43.
Један од њих би могао бити

875
01:16:21,320 --> 01:16:23,560
пиштољ којим је убијен Карим Белуфа.

876
01:16:24,320 --> 01:16:25,360
Одлично.

877
01:16:29,480 --> 01:16:32,240
Узми све унутра
и стави Цхелли у притвор

878
01:16:32,440 --> 01:16:35,080
за трговину дрогом и убиство.

879
01:17:34,520 --> 01:17:38,440
Био сам ван реда са девојком.
Било је то да задобије њено поверење

880
01:17:38,720 --> 01:17:41,520
и натерај је да прича.
Она је потврдила ствари.

881
01:17:42,480 --> 01:17:46,560
Блејн и Јансен су добили информације
у замену за услуге.

882
01:17:46,720 --> 01:17:48,440
Твоје информације су безвредне.

883
01:17:48,600 --> 01:17:51,000
Добијена је незаконито.

884
01:17:52,920 --> 01:17:57,400
Поступили сте мимо закона
и то крајње непромишљено.

885
01:18:02,160 --> 01:18:05,000
Ниси ништа другачији
полицајцима које истражујемо.

886
01:18:06,640 --> 01:18:09,000
Нисам написао проклети извештај

887
01:18:09,200 --> 01:18:11,160
да избегне још један скандал.

888
01:18:11,360 --> 01:18:13,160
Али волео бих да ми даш

889
01:18:13,440 --> 01:18:16,800
ваш захтев за трансфер
тако да можете оставити свој пост

890
01:18:17,040 --> 01:18:20,880
након овог упита. унутрашњих послова
не требају полицајци као ти.

891
01:18:25,080 --> 01:18:26,320
Извините...

892
01:18:35,880 --> 01:18:37,720
на шта се играш?

893
01:18:39,440 --> 01:18:42,840
Које право имате
да преузме ову операцију?

894
01:18:45,280 --> 01:18:48,840
Које право имате да делујете
као главни истражитељ у предмету

895
01:18:49,040 --> 01:18:52,560
који спада у делокруг
само ЦИД-а?

896
01:18:54,080 --> 01:18:56,400
Шта мислиш ко си,
за име бога?

897
01:18:58,400 --> 01:19:01,440
Ствари су довољне
већ у нереду!

898
01:19:01,920 --> 01:19:04,520
Наш посао је да се боримо против корупције

899
01:19:04,680 --> 01:19:06,600
у оквиру наших сопствених снага.

900
01:19:06,760 --> 01:19:09,840
Да би се ефикасно борили против ове корупције,

901
01:19:10,000 --> 01:19:12,160
морамо се понашати дискретно.

902
01:19:12,920 --> 01:19:15,960
Отворено даље
са онима које тражиш

903
01:19:16,160 --> 01:19:19,480
неће вам дати најбоље резултате,
веруј ми.

904
01:19:21,160 --> 01:19:23,880
Доведено 9 људи,
230 кг кокаина,

905
01:19:25,400 --> 01:19:27,840
Вероватно су коришћена 2 пиштоља
у убиству,

906
01:19:28,040 --> 01:19:29,480
то се отворено наставља?

907
01:19:29,720 --> 01:19:32,880
Министар унутрашњих послова
узнемирава ме

908
01:19:33,920 --> 01:19:36,440
за резултат истраге
у 2 савијена полицајца

909
01:19:36,640 --> 01:19:39,400
укључен у случај
то би могло оштетити заувек

910
01:19:39,600 --> 01:19:43,880
нашу институцију и ставио тачку
на каријере наших лидера.

911
01:19:44,120 --> 01:19:46,120
па веруј ми,
баш у овом тренутку,

912
01:19:46,320 --> 01:19:49,400
министар није могао да мари

913
01:19:49,560 --> 01:19:51,840
како, зашто и којим пиштољем

914
01:19:52,040 --> 01:19:55,440
олош као Карим Белуфа
је убијен.

915
01:19:58,760 --> 01:20:01,480
Не обавезуј ме да му кажем
био си превише ревностан

916
01:20:01,680 --> 01:20:03,600
са твојим старим пријатељима из ЦИД-а.

917
01:20:03,800 --> 01:20:06,560
Само иди и напиши свој извештај

918
01:20:07,000 --> 01:20:09,120
о Блејновим поверењима

919
01:20:09,320 --> 01:20:12,320
и дати министру
неке добре вести.

920
01:20:29,760 --> 01:20:33,040
Одустали бисмо од срања
и вратио се у акцију.

921
01:20:33,320 --> 01:20:35,400
Уместо да буду жртвени јарци.

922
01:20:35,600 --> 01:20:37,920
Шта мислиш под тим
"престани с нашим срањем"?

923
01:20:38,120 --> 01:20:38,880
Уђи.

924
01:20:39,760 --> 01:20:41,560
ти добро знаш
шта мислим.

925
01:20:49,800 --> 01:20:51,920
Скини му лисице
онда иди, молим те.

926
01:20:54,760 --> 01:20:57,120
Ваш образац за ослобађање од притвора.

927
01:20:57,880 --> 01:21:00,600
Ићи ћеш пред судију
данас поподне.

928
01:21:08,600 --> 01:21:10,440
Ваша информација је била тачна.

929
01:21:11,320 --> 01:21:13,600
Раоуф Цхелли је пронађен
са пиштољем

930
01:21:13,800 --> 01:21:17,400
који се поклапао са коришћеним
да убије Карима Белуфу.

931
01:21:18,600 --> 01:21:21,320
И 230 кг кокаина
пронађени су код дадиље.

932
01:21:26,280 --> 01:21:27,760
Желео бих да вам се захвалим.

933
01:21:36,080 --> 01:21:37,120
Не спомињи то.

934
01:21:54,480 --> 01:21:55,440
давно.

935
01:21:59,320 --> 01:22:02,480
Био сам у ауту.
Други полицајац сам био ја.

936
01:22:05,120 --> 01:22:05,920
Доле!

937
01:22:10,120 --> 01:22:13,480
Обично сам возио.
Али желео је да вози тог дана.

938
01:22:33,000 --> 01:22:35,440
Знам, знам све
извештаје напамет.

939
01:22:36,760 --> 01:22:38,760
Чак сам те годинама кривио.

940
01:22:40,120 --> 01:22:41,760
Знао си све време?

941
01:22:43,320 --> 01:22:44,560
Шта то мења?

942
01:22:51,600 --> 01:22:53,360
Ево, узми мој број.

943
01:23:12,800 --> 01:23:13,760
Успомена за тебе.

944
01:23:15,160 --> 01:23:16,320
За мене је то бесмислено.

945
01:23:16,520 --> 01:23:17,800
шта је то?

946
01:23:18,000 --> 01:23:20,920
Орден части.
Добро искористите то.

947
01:23:22,240 --> 01:23:23,360
Хвала, господине.

948
01:24:02,400 --> 01:24:04,520
Где је истина у свему овоме?

949
01:24:04,720 --> 01:24:07,080
Са онима који су поднели
знак отпора

950
01:24:07,240 --> 01:24:08,920
да сачувамо демократију

951
01:24:09,120 --> 01:24:11,520
или са тим гадовима
ко диже пакао?

952
01:24:12,760 --> 01:24:15,880
Нико не сме да крши закон,
сигурно није полицајац.

953
01:24:16,040 --> 01:24:18,640
Деловали смо да служимо и штитимо,

954
01:24:18,840 --> 01:24:20,520
никада ради личне користи.

955
01:24:21,760 --> 01:24:24,880
Мислиш ако даш
нарко 500 евра,

956
01:24:25,120 --> 01:24:28,440
он ће вам дати дојаву?
Нарк треба више.

957
01:24:28,640 --> 01:24:32,640
Живи као лопов.
Даће много ако добије много.

958
01:24:33,880 --> 01:24:36,320
Он не жели
да буде на платном списку

959
01:24:36,480 --> 01:24:38,240
или имати његово име у евиденцији.

960
01:24:52,560 --> 01:24:54,320
Заборави шта сам ти рекао.

961
01:24:55,040 --> 01:24:56,960
Ти остајеш, ја одлазим.

962
01:25:27,200 --> 01:25:28,800
Да ли се сналазиш у реду?

963
01:25:36,320 --> 01:25:38,200
Имам лоше вести.

964
01:25:38,360 --> 01:25:40,960
Јансен је приведен.
Иде у затвор.

965
01:25:41,200 --> 01:25:42,480
- Хух?
- Да.

966
01:25:42,640 --> 01:25:45,240
Ухапшен је због дроге
и још много тога.

967
01:25:45,440 --> 01:25:47,320
Правио је лоше друштво

968
01:25:47,480 --> 01:25:50,640
и примао поклоне
од несланих типова.

969
01:25:52,000 --> 01:25:54,680
- Да, знам.
- Има и горе.

970
01:25:54,920 --> 01:25:57,400
Ваше телефонске линије
били прислушкивани месецима.

971
01:25:57,640 --> 01:26:00,520
Имају информације
који се могу употребити против вас.

972
01:26:00,760 --> 01:26:03,800
Докази прислушкивања телефона
не издржи на суду.

973
01:26:04,000 --> 01:26:06,800
То им је омогућило
да прати сваки ваш покрет

974
01:26:07,000 --> 01:26:10,680
и наћи довољно негативних елемената
да оправда ове поступке.

975
01:26:14,960 --> 01:26:16,120
Идем ли доле?

976
01:26:18,120 --> 01:26:20,480
Ваш случај није тако лош као Јансенов.

977
01:26:20,640 --> 01:26:23,400
Иако су ваше ескападе
и твоја афера

978
01:26:23,640 --> 01:26:27,800
са том младом курвом месецима
учинио много људи љубоморним,

979
01:26:29,600 --> 01:26:32,320
ти се замера
јер је послушао наређења,

980
01:26:33,000 --> 01:26:36,680
и тиме индиректно укључени
у проневери дроге.

981
01:26:37,320 --> 01:26:39,080
па сада...

982
01:26:39,240 --> 01:26:42,720
слепо слушање наређења
или саучесништво ради личне користи,

983
01:26:43,640 --> 01:26:45,680
мораћеш да убедиш судију.

984
01:26:49,280 --> 01:26:51,960
Дошло вам је до тога.

985
01:26:52,160 --> 01:26:55,960
Мислили сте да сте недодирљиви
због ваших резултата,

986
01:26:56,160 --> 01:26:59,240
али си завршио
правећи превише буке.

987
01:26:59,400 --> 01:27:01,440
И бука смета људима.

988
01:27:03,320 --> 01:27:06,520
Они желе чисту силу
у „чистој“ нацији.

989
01:27:06,760 --> 01:27:09,400
Плус скандал
афере Цервони,

990
01:27:09,600 --> 01:27:12,680
који је ухватио
пажњу светских медија.

991
01:27:12,880 --> 01:27:14,920
Искористили су те за брисање.

992
01:27:16,600 --> 01:27:17,680
Хајде.

993
01:27:19,320 --> 01:27:22,560
Причајте о правди!
Хвала пуно!

994
01:27:28,200 --> 01:27:29,240
Где је Ван Рој?

995
01:27:31,480 --> 01:27:33,560
Не знам, господине.
Није рекла.

996
01:27:41,360 --> 01:27:44,440
Цатхерине, Дахан је.
Врати своје дупе овамо

997
01:27:44,640 --> 01:27:47,880
и дај ми јебени извештај
пре вечерас,

998
01:27:48,080 --> 01:27:50,160
или ћу ти послати
Канцеларији за странце

999
01:27:50,360 --> 01:27:53,400
да претражују магарце
илегалних Африканаца и Арапа.

1000
01:28:27,480 --> 01:28:29,080
г. Блејн...

1001
01:28:31,760 --> 01:28:34,600
пратећи ваше саслушање
и испитивање

1002
01:28:34,800 --> 01:28:38,600
спроведене истраге
за потребе овог случаја,

1003
01:28:38,800 --> 01:28:43,000
оптужени сте
за трговину дрогом,

1004
01:28:43,200 --> 01:28:46,120
активна и пасивна корупција
и злочиначко удруживање.

1005
01:28:46,360 --> 01:28:49,440
Злочиначко удружење?
Какво је ово срање?

1006
01:28:50,520 --> 01:28:53,840
Господине, питајте свог клијента
да умери свој језик

1007
01:28:54,040 --> 01:28:56,160
и задржи присебност.

1008
01:28:58,600 --> 01:29:01,320
Ви сте привремено
разрешен дужности

1009
01:29:01,520 --> 01:29:03,280
и пуштен
под надзором суда.

1010
01:29:03,480 --> 01:29:07,120
Забрањено је састајање
било које лице укључено у овај случај

1011
01:29:07,360 --> 01:29:10,720
и да комуницирају
са својим бившим колегама из ЦИД-а.

1012
01:29:11,640 --> 01:29:14,280
Било какво кршење
ове судске одлуке,

1013
01:29:14,480 --> 01:29:19,040
а ти ћеш се придружити свом пријатељу
Надзорник Јансен у затвору.

1014
01:29:19,880 --> 01:29:20,960
Је ли то јасно?

1015
01:29:25,600 --> 01:29:28,320
Сматрај се срећним
да сиђемо на овај начин.

1016
01:31:53,360 --> 01:31:57,200
„Виле, отишао сам код родитеља
са децом

1017
01:31:57,400 --> 01:32:00,600
„док се не спакујеш
и нашао где да живи.

1018
01:32:01,960 --> 01:32:04,480
„Лилоу ти је оставила своју песму
и цртеж.

1019
01:32:05,240 --> 01:32:07,720
„Не покушавај да ме зовеш,
Нећу да се јављам.

1020
01:32:07,920 --> 01:32:09,320
„Треба ми времена.

1021
01:32:09,800 --> 01:32:12,440
„Надам се да разумете.
Камила."

1022
01:32:30,280 --> 01:32:32,600
Мали коњ
'средња зимска висина,

1023
01:32:32,760 --> 01:32:34,600
какво је галантно срце носио!

1024
01:32:34,800 --> 01:32:39,440
Био је мали пони бели,
све иза а он пре.

1025
01:32:39,640 --> 01:32:43,840
Био је мали пони бели,
све иза а он пре.

1026
01:32:44,000 --> 01:32:48,880
Никада није видео да пролеће настаје
да позлати туробни пејзаж о'ер

1027
01:32:49,080 --> 01:32:54,040
Никад није видео сунчано небо,
било иза или пре.

1028
01:32:54,240 --> 01:32:58,760
Никад није видео сунчано небо,
било иза или пре.

1029
01:33:00,520 --> 01:33:04,600
Био је задовољан, заувек,
цртање момака из комшилука

1030
01:33:04,760 --> 01:33:07,160
кроз непрестану кишу,

1031
01:33:08,240 --> 01:33:09,760
све иза а он пре.

1032
01:33:10,680 --> 01:33:15,040
Кроз непрестану кишу,
све иза а он пре.

1033
01:33:51,920 --> 01:33:54,640
Цатхерине Ван Рои
унутрашњих послова

1034
01:34:05,680 --> 01:34:10,440
Његова мала колица су ишла иза њега,
јурећи за живахним репом који је носио.

1035
01:34:10,600 --> 01:34:15,280
Тада је био задовољан,
све иза а он пре.

1036
01:34:15,440 --> 01:34:19,640
Тада је био задовољан,
све иза а он пре.

1037
01:34:36,280 --> 01:34:40,600
Једног дана под зимом,
када је био тако добар,

1038
01:34:41,440 --> 01:34:46,440
Умро је од удара грома.
Какво је галантно срце имао!

1039
01:34:46,680 --> 01:34:50,320
Мртав је а да није видео
пролеће настаје.

1040
01:34:50,560 --> 01:34:54,760
Мртав је а да није видео
сунчано небо.

1041
01:35:04,080 --> 01:35:05,760
Ноелла Вицаире, знаш ли је?

1042
01:35:07,400 --> 01:35:10,760
Не јебеш девојке
момака унутра, јебени пандур!

1043
01:35:33,080 --> 01:35:37,760
Умро је од удара грома,
све иза а он пре.

1044
01:35:38,160 --> 01:35:42,920
Умро је од удара грома,
све иза а он пре.

1045
01:35:43,120 --> 01:35:47,480
Умро је од удара грома,
све иза а он пре.

1046
01:36:08,440 --> 01:36:14,120
У знак сећања на Дениса Силвена...

1047
01:37:45,120 --> 01:37:48,080
Титлови: Ецлаир Медиа




