1
00:01:01,458 --> 00:01:02,666
Tahun 1971.
2
00:01:04,083 --> 00:01:07,791
Tahun yang mengubah demografi
dan sejarah dunia.
3
00:01:08,500 --> 00:01:14,333
Untuk menghindari pembantaian
tentara Pakistan pada tahun 1971,
4
00:01:14,416 --> 00:01:18,708
jutaan pengungsi
dari Pakistan Timur mereka datang ke India.
5
00:01:18,791 --> 00:01:22,083
Ketika semua usaha
untuk menyelesaikan krisis mereka gagal,
6
00:01:22,416 --> 00:01:26,791
pemerintah India mengambil tindakan
untuk memberdayakan Pakistan Timur,
7
00:01:27,208 --> 00:01:30,708
untuk mempertahankan diri dari tentara Pakistan.
8
00:01:31,083 --> 00:01:33,916
Akibatnya, ketegangan
meningkat pesat di perbatasan
9
00:01:34,166 --> 00:01:35,208
antara India dan Pakistan Timur.
10
00:01:35,750 --> 00:01:38,375
Melihat India semakin fokus
perhatiannya di front timur,
11
00:01:38,666 --> 00:01:41,375
Pakistan melancarkan serangan
di sepanjang bagian depan barat India,
12
00:01:41,458 --> 00:01:45,958
berusaha menyusup ke Rajasthan, Punjab,
dan Jammu dan Kashmir.
13
00:01:46,041 --> 00:01:48,125
Saat perang resmi dimulai
3 Desember
14
00:01:48,208 --> 00:01:51,416
banyak pertempuran yang terjadi
di Front Barat.
15
00:01:51,708 --> 00:01:54,625
Di antara yang paling kritis adalah
pertempuran laut di Laut Arab…
16
00:01:54,708 --> 00:01:56,291
{\an8}LAUT ARAB
17
00:01:56,375 --> 00:01:57,916
…perang udara di Srinagar,
18
00:01:59,916 --> 00:02:05,208
pertempuran Basantar, yang menonjol
dari Shakargarh sektor Pathankot-Jammu
19
00:02:05,833 --> 00:02:09,166
dan pertempuran Manawar Tawi di Jammu.
20
00:02:11,000 --> 00:02:13,625
Hasil dari pertarungan ini,
21
00:02:14,041 --> 00:02:17,416
pada akhirnya, itu akan menentukan
hasil akhir perang tahun 1971.
22
00:02:23,250 --> 00:02:26,750
{\an8}28 NOVEMBER 1971,
SEKTOR JAMMU, INDIA
23
00:02:26,833 --> 00:02:28,791
{\an8}3 KM DARI PERBATASAN INDO-PAKISTAN
24
00:02:28,875 --> 00:02:30,166
{\an8}Pak, ini jam sembilan.
25
00:02:30,250 --> 00:02:31,750
{\an8}Komandan akan marah besar
jika kita terlambat.
26
00:02:32,250 --> 00:02:34,125
{\an8}Dia tidak akan marah, Munir.
27
00:02:34,916 --> 00:02:37,833
Faktanya, Anda akan senang
untuk melihat peta ini.
28
00:02:41,583 --> 00:02:42,750
Jika kita bergerak lebih cepat,
29
00:02:43,666 --> 00:02:45,208
Kami akan melintasi perbatasan dalam satu jam.
30
00:02:45,666 --> 00:02:46,541
Ayo.
31
00:03:12,166 --> 00:03:13,125
Ayo.
32
00:03:33,333 --> 00:03:34,958
{\an8}Apakah kamu butuh bantuan untuk lewat?
33
00:03:54,416 --> 00:03:55,625
Mundur!
34
00:04:04,375 --> 00:04:05,375
{\an8}Lindungi aku!
35
00:04:08,416 --> 00:04:09,875
{\an8}Di belakang pohon itu. Cepat!
36
00:04:11,083 --> 00:04:11,958
{\an8}Teruslah memotret.
37
00:04:14,583 --> 00:04:15,458
Ajeet!
38
00:04:22,250 --> 00:04:23,125
{\an8}Ram Singh!
39
00:04:25,583 --> 00:04:26,458
{\an8}Ya.
40
00:05:02,333 --> 00:05:03,208
{\an8}Ajeet!
41
00:05:03,666 --> 00:05:04,541
{\an8}Tembak!
42
00:05:37,958 --> 00:05:39,958
{\an8}Pak, mereka mundur!
43
00:05:47,916 --> 00:05:49,625
- Kita harus keluar dari sini!
- Ayo pergi!
44
00:06:09,791 --> 00:06:13,541
PAKISTAN 919
45
00:08:06,916 --> 00:08:09,000
{\an8}Waktumu telah tiba untuk menyeberang ke sisi lain.
46
00:09:15,000 --> 00:09:15,958
TENTARA PAKISTAN
47
00:09:55,333 --> 00:09:56,291
{\an8}Pak.
48
00:10:15,083 --> 00:10:18,041
Ambil anak buahmu!
49
00:10:20,666 --> 00:10:23,000
Kami tidak akan ikut campur!
50
00:10:23,583 --> 00:10:25,875
Tapi dengarkan aku baik-baik!
51
00:10:26,541 --> 00:10:28,833
Belajarlah untuk tetap tinggal
di sisi perbatasanmu!
52
00:10:30,458 --> 00:10:32,791
Jika tidak,
Batasan ini akan hilang,
53
00:10:33,958 --> 00:10:35,041
dan kamu juga!
54
00:11:14,125 --> 00:11:16,625
KAKAK DI KIRI SAYA
KAKAK DI KANAN SAYA
55
00:11:16,708 --> 00:11:19,250
BERSAMA-SAMA KITA TINGGAL
BERSAMA-SAMA KITA BERJUANG
56
00:11:19,333 --> 00:11:23,291
{\an8}MARKET RESIMEN SIKH,
SEKTOR JAMMU
57
00:11:23,375 --> 00:11:26,250
{\an8}Dokumen ini berisi detailnya
posisi kami di Jammu, Pak.
58
00:11:26,916 --> 00:11:29,125
Ini mengkonfirmasi informasi tersebut
kecerdasan yang kita terima.
59
00:11:29,208 --> 00:11:30,333
Kecerdasan apa, Pak?
60
00:11:30,791 --> 00:11:32,791
Ada dua titik rawan di sektor ini
61
00:11:32,875 --> 00:11:36,416
yang memudahkan akses
musuh Jammu dan Kashmir.
62
00:11:37,416 --> 00:11:41,083
Garis gencatan senjata
barat Shakargarh dan Manawar Tawi?
63
00:11:41,375 --> 00:11:42,250
Ya.
64
00:11:42,833 --> 00:11:44,791
Dan menurut laporan intelijen,
65
00:11:46,000 --> 00:11:49,500
di Manawar Tawi
Konsentrasi musuh yang besar terlihat.
66
00:11:49,625 --> 00:11:52,333
Itu menjelaskan aktivitas yang tidak biasa tersebut
pengintai musuh hari ini.
67
00:11:52,416 --> 00:11:55,666
Jadi kita harus segera memperkuatnya
posisi pertahanan kami, Pak.
68
00:11:55,750 --> 00:11:56,750
Tepat.
69
00:11:57,791 --> 00:12:01,458
Batalyon sudah dikerahkan
di Darh, Raipur dan Chamb.
70
00:12:02,083 --> 00:12:04,041
Dia telah ditugaskan ke Mandiyala Selatan.
71
00:12:04,458 --> 00:12:08,791
Anda akan mendukung perusahaan
yang mempertahankan jembatan itu.
72
00:12:08,875 --> 00:12:10,625
Kekuatan musuh apa yang diantisipasi pak?
73
00:12:10,708 --> 00:12:13,666
Divisi infanteri yang didukung
74
00:12:14,125 --> 00:12:15,458
oleh resimen lapis baja.
75
00:12:16,375 --> 00:12:20,458
Aku tahu, Fateh. kekuatan musuh
sebesar itu memerlukan lebih banyak pasukan,
76
00:12:21,291 --> 00:12:23,916
tapi prioritas kantor pusat
Itu masih front timur.
77
00:12:24,208 --> 00:12:27,458
Perang ini akan diputuskan di timur.
78
00:12:27,916 --> 00:12:29,916
Tuan, dilihat dari pergerakan musuh,
79
00:12:30,000 --> 00:12:32,791
Saya pikir keputusan itu
bisa diambil di barat.
80
00:12:33,000 --> 00:12:34,458
Ini yang kita punya, Fateh.
81
00:12:34,541 --> 00:12:37,375
Jika Anda melintasi Manawar Tawi,
82
00:12:37,458 --> 00:12:40,541
Mereka akan segera mencapai Jammu
dan kemudian mereka akan melanjutkan ke Srinagar.
83
00:12:40,625 --> 00:12:41,875
Itu tidak akan pernah terjadi, tuan!
84
00:12:42,625 --> 00:12:43,833
Biarkan mereka datang!
85
00:12:44,791 --> 00:12:47,208
Kami akan merawat mereka.
86
00:12:48,083 --> 00:12:51,250
Perang ini tidak akan diputuskan
baik di timur maupun di barat.
87
00:12:51,625 --> 00:12:54,666
Itu akan diputuskan… di sini.
88
00:12:56,916 --> 00:12:59,125
{\an8}MARKETA TENTARA PAKISTAN,
RAWALPINDI
89
00:12:59,208 --> 00:13:02,041
{\an8}Menurut saya, hal ini tidak praktis
mengerahkan lebih dari dua batalyon.
90
00:13:02,125 --> 00:13:04,833
{\an8}Tapi Jenderal Niazi
telah meminta seluruh divisi.
91
00:13:05,750 --> 00:13:06,750
Dan dengan dukungan udara.
92
00:13:06,833 --> 00:13:09,333
Jika kita mengalihkan seluruh divisi
ke Pakistan Timur,
93
00:13:09,416 --> 00:13:12,583
- Bagaimana kita mempertahankan front ini, Jenderal?
- Apakah kamu menyarankan kita menunggu?
94
00:13:14,708 --> 00:13:16,833
Pak, pasukan India
Mereka sedang melakukan mobilisasi.
95
00:13:21,083 --> 00:13:24,625
{\an8}Anda harus memahami psikologi
negara yang akan kamu lawan, Hamid.
96
00:13:25,958 --> 00:13:29,458
Tentara India tidak akan pernah berani
untuk melintasi perbatasan timur.
97
00:13:29,916 --> 00:13:32,333
Mereka takut pada Amerika Serikat dan Tiongkok.
98
00:13:33,500 --> 00:13:38,250
Bengali dan India
Mereka adalah ras yang pengecut.
99
00:13:39,375 --> 00:13:42,875
Bunuh beberapa ribu
dan Anda akan tahu bagaimana reaksi mereka.
100
00:13:45,416 --> 00:13:49,208
Tuhan apa yang saya katakan
adalah kita tidak pernah meremehkan musuh.
101
00:13:49,291 --> 00:13:51,250
Mereka mungkin berani,
102
00:13:52,750 --> 00:13:56,416
{\an8}tetapi bahkan keberanian
jatuh cinta pada strategi yang baik.
103
00:13:59,625 --> 00:14:03,166
{\an8}Apakah kita siap
untuk Operasi Changez, Zafar?
104
00:14:03,875 --> 00:14:05,583
Pesawat tempur saya sudah terisi dan siap, Pak.
105
00:14:06,208 --> 00:14:07,916
Cukup beri tahu kami tanggal dan waktunya.
106
00:14:20,625 --> 00:14:23,541
{\an8}PATHANKOT, SEKTOR JAMMU
1 KM DARI PERBATASAN INDO-PAKISTAN
107
00:14:31,541 --> 00:14:33,250
Pak, mesinnya kepanasan.
108
00:14:34,625 --> 00:14:36,125
Kami membutuhkan air untuk radiator.
109
00:14:50,541 --> 00:14:51,583
Hai! Berhenti!
110
00:14:52,750 --> 00:14:53,625
Berengsek!
111
00:14:54,083 --> 00:14:55,000
Hei, berhenti di situ!
112
00:14:55,166 --> 00:14:57,750
- Jangan mengambil langkah lain.
- Letakkan senjatamu.
113
00:14:57,833 --> 00:14:58,708
Berhenti!
114
00:14:58,791 --> 00:14:59,791
Aku akan menembak mereka! Letakkan mereka!
115
00:14:59,875 --> 00:15:01,375
- Tetap di tempatmu sekarang!
- Mundur!
116
00:15:01,458 --> 00:15:02,333
Apakah kamu tuli?
117
00:15:02,875 --> 00:15:04,625
Aku akan menembakmu di kepala! Letakkan!
118
00:15:04,958 --> 00:15:07,333
- Nishaan Singh!
- Berhenti disitu! aku berkata...
119
00:15:15,208 --> 00:15:16,625
Letakkan senjatanya, Nishaan Singh.
120
00:15:29,833 --> 00:15:32,958
- Tetap di tempatmu sekarang!
- Kembali! Jangan mendekat!
121
00:15:33,041 --> 00:15:34,083
Kendalikan petugas Anda!
122
00:15:41,708 --> 00:15:43,041
Katakan padaku, Nishaan Singh,
123
00:15:44,291 --> 00:15:46,666
seberapa jauh jarak pepohonan
di seberang kolam?
124
00:15:48,458 --> 00:15:49,875
Sekitar 700 atau 800 meter pak.
125
00:15:51,083 --> 00:15:52,375
Dan orang-orang kita?
126
00:15:54,000 --> 00:15:54,875
Yang mana, Pak?
127
00:15:56,166 --> 00:15:59,125
Peleton yang sedang dalam perjalanan.
Berapa jauh dari sini?
128
00:15:59,875 --> 00:16:00,875
Dua ratus lima puluh meter, Pak.
129
00:16:02,333 --> 00:16:07,833
Jika mereka menembak dan lari,
Berapa lama waktu yang mereka perlukan untuk mencapai pohon tersebut?
130
00:16:08,250 --> 00:16:09,500
Minimal tiga menit, Pak.
131
00:16:09,916 --> 00:16:11,541
Dan orang-orang kita
untuk sampai ke sini?
132
00:16:12,750 --> 00:16:13,708
Satu menit.
133
00:16:13,791 --> 00:16:15,666
Jadi dalam dua menit,
134
00:16:16,083 --> 00:16:18,291
Berapa banyak tembakan yang akan mengenai mereka?
135
00:16:19,833 --> 00:16:22,166
Minimal 150 sampai 200 peluru pak.
136
00:16:36,291 --> 00:16:37,166
Berhenti di situ.
137
00:16:37,250 --> 00:16:38,666
Beritahu petugas Anda untuk tetap di sana!
138
00:16:38,750 --> 00:16:40,166
Kembali! Jangan bergerak!
139
00:16:40,250 --> 00:16:41,333
Jangan bergerak!
140
00:16:41,416 --> 00:16:42,458
Seseorang hentikan dia!
141
00:16:42,666 --> 00:16:43,708
Jangan mendekat!
142
00:16:43,791 --> 00:16:46,083
- Kembali.
- Tetap kembali…
143
00:16:46,166 --> 00:16:48,083
Aku bilang menjauhlah atau aku akan menembak!
144
00:16:48,333 --> 00:16:49,250
Mundur.
145
00:16:49,916 --> 00:16:50,875
Mundur atau aku akan menembak!
146
00:16:50,958 --> 00:16:52,541
- Jangan bergerak.
- Berhenti.
147
00:16:54,791 --> 00:16:57,458
- Aku bilang berhenti!
- Menjauhlah!
148
00:16:58,208 --> 00:16:59,125
Hei, berhenti!
149
00:17:06,750 --> 00:17:10,166
Prajurit, berapa pangkatku?
150
00:17:12,708 --> 00:17:14,541
Mereka harus melatih mereka
untuk mengenali rentang.
151
00:17:15,458 --> 00:17:16,416
Berapa peringkat saya?
152
00:17:18,250 --> 00:17:19,125
Tua.
153
00:17:29,958 --> 00:17:31,000
Mayor, tuan.
154
00:17:33,458 --> 00:17:34,541
Mayor, tuan.
155
00:17:34,625 --> 00:17:35,541
Siapa namamu?
156
00:17:36,750 --> 00:17:38,583
Asfaq Ali, Pak.
157
00:17:38,833 --> 00:17:40,583
Sudah berapa lama kamu menjadi tentara, Asfaq?
158
00:17:41,125 --> 00:17:42,041
Tiga bulan, Pak.
159
00:17:42,458 --> 00:17:47,125
Dalam tiga bulan Anda belum belajar
bahwa Anda harus menyapa seorang petugas
160
00:17:47,583 --> 00:17:48,958
bagaimanapun juga
Anda termasuk dalam pasukan apa?
161
00:17:50,125 --> 00:17:51,041
Apakah Anda mempelajarinya atau tidak?
162
00:17:52,500 --> 00:17:53,708
Lihat aku, prajurit!
163
00:17:55,458 --> 00:17:56,666
Perang belum dimulai.
164
00:17:57,208 --> 00:18:00,375
Turunkan senjatamu dan salut!
165
00:18:12,541 --> 00:18:13,875
Siapa yang menunggumu di rumah, Asfaq?
166
00:18:15,166 --> 00:18:19,958
Orang tua saya… dan seorang adik laki-laki, Pak.
167
00:18:20,291 --> 00:18:21,958
Apakah Anda ingin membaca surat berikutnya?
168
00:18:23,458 --> 00:18:24,333
Ingin?
169
00:18:25,500 --> 00:18:26,916
Ya, tuan.
170
00:18:27,375 --> 00:18:30,916
Kemudian ambil airnya dan pergi.
171
00:18:34,333 --> 00:18:35,375
Bergerak cepat, prajurit!
172
00:18:35,750 --> 00:18:36,916
Tuhan...
173
00:18:38,250 --> 00:18:41,416
Apakah aku harus memberitahumu
secara terpisah? Bergerak.
174
00:18:45,958 --> 00:18:46,833
Tuan!
175
00:18:48,500 --> 00:18:51,125
Nishaan, Balam, mundur!
176
00:19:17,458 --> 00:19:22,250
{\an8}Pangkalan Angkatan Udara India
SRINAGAR
177
00:19:41,291 --> 00:19:42,166
Oke, Pak.
178
00:19:44,250 --> 00:19:45,125
Hidup India, Pak.
179
00:19:45,208 --> 00:19:46,750
Istirahat. Apa laporannya?
180
00:19:46,833 --> 00:19:48,458
Pak, semua pesawat
Mereka telah diuji.
181
00:19:48,916 --> 00:19:50,333
Hanya enam yang beroperasi penuh.
182
00:19:51,666 --> 00:19:52,666
{\an8}Ini tidak cukup.
183
00:19:52,750 --> 00:19:56,166
{\an8}Jika perang pecah, mereka akan membutuhkannya
lebih banyak pejuang untuk mempertahankan Srinagar.
184
00:19:56,958 --> 00:19:58,916
{\an8}- Enam saja tidak cukup.
- Itu benar, Pak.
185
00:19:59,541 --> 00:20:00,500
{\an8}Enam saja tidak cukup.
186
00:20:01,958 --> 00:20:03,000
Saya bisa menanganinya sendirian.
187
00:20:03,708 --> 00:20:05,458
Kirim G-Man pulang juga.
188
00:20:06,375 --> 00:20:09,375
Jika Anda mendapat perintah, Sekhon,
Anda mungkin akan mengirim saya pulang juga.
189
00:20:09,708 --> 00:20:10,583
Berani sekali.
190
00:20:12,375 --> 00:20:15,750
{\an8}Jumlah kita mungkin lebih sedikit, Pak,
tapi kami tidak lebih lemah.
191
00:20:16,541 --> 00:20:18,916
{\an8}Langit ini milik kita
dan mereka akan terus seperti itu.
192
00:20:26,041 --> 00:20:27,250
Sampai jumpa di ruang makan nanti.
193
00:20:27,333 --> 00:20:28,208
OKE.
194
00:20:59,333 --> 00:21:03,875
{\an8}LAUT ARAB UTARA
15 MIL LAUT DARI OKHA, GUJARAT
195
00:21:03,958 --> 00:21:05,791
SPEEDOMETER
SUHU RADIATOR
196
00:21:08,291 --> 00:21:09,708
Kirim pesan ini
kepada komandan armada.
197
00:21:10,000 --> 00:21:10,875
Tuan.
198
00:21:12,416 --> 00:21:14,583
Tuhan, semuanya sudah jelas
di cakrawala.
199
00:21:15,208 --> 00:21:16,083
Bagus.
200
00:21:16,791 --> 00:21:18,958
{\an8}Anda bertanggung jawab atas jembatan, Rawat.
Pertahankan 12 knot.
201
00:21:19,208 --> 00:21:20,375
{\an8}Saya harus pergi ke ruang sonar.
202
00:21:20,791 --> 00:21:21,666
{\an8}Ya, kapten.
203
00:21:34,083 --> 00:21:35,000
Katakan saja, Ranga.
204
00:21:36,416 --> 00:21:37,291
Tuan?
205
00:21:37,375 --> 00:21:38,958
Saya tahu orang-orang saya.
206
00:21:39,875 --> 00:21:40,791
Apa yang membuatmu khawatir?
207
00:21:42,041 --> 00:21:43,208
Kita harus meningkatkan kecepatannya.
208
00:21:44,583 --> 00:21:46,458
Sonar gagal di atas 12 knot.
209
00:21:46,541 --> 00:21:47,500
Kamu sudah tahu itu, Ranga.
210
00:21:47,916 --> 00:21:51,000
Sonarnya sudah rusak
dan cakupannya juga terbatas.
211
00:21:51,083 --> 00:21:54,041
Jika mereka menyerang dari jauh,
torpedo kita tidak akan ada gunanya.
212
00:21:54,333 --> 00:21:58,416
{\an8}Jika kita menambah kecepatan,
Tidak mudah untuk mendaftar.
213
00:22:00,500 --> 00:22:03,958
Apakah misi kita untuk melarikan diri dari musuh
atau memburunya dan menghilangkannya?
214
00:22:04,458 --> 00:22:05,500
Hapus saja, Pak.
215
00:22:05,833 --> 00:22:07,625
Sehingga port kita
jangan diserang.
216
00:22:07,750 --> 00:22:09,041
Jadi kami menerima risikonya.
217
00:22:10,291 --> 00:22:12,791
Tanpa sonar,
kita tidak dapat mendeteksi kapal selam mereka.
218
00:22:14,958 --> 00:22:16,708
Saya tidak percaya sonar, Pak.
219
00:22:17,500 --> 00:22:19,625
{\an8}- Apakah kamu percaya padaku?
- Tentu saja, Pak.
220
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
Dan saya percaya padanya.
221
00:22:36,083 --> 00:22:38,041
{\an8}Di perairan ini,
kita adalah perbatasan.
222
00:22:38,958 --> 00:22:42,375
{\an8}Musuh tidak boleh melintasi perbatasan ini
dalam keadaan apa pun.
223
00:22:49,041 --> 00:22:49,916
{\an8}Dengar, Ranga.
224
00:22:51,333 --> 00:22:52,416
{\an8}Sang Dewi melihat ke arah kita.
225
00:22:53,625 --> 00:22:55,125
{\an8}Kemenangan sudah pasti.
226
00:22:56,458 --> 00:22:57,375
{\an8}Ya, Pak!
227
00:23:12,166 --> 00:23:13,083
Ajeet.
228
00:23:19,333 --> 00:23:20,208
Tuan.
229
00:23:22,208 --> 00:23:23,375
Dari mana asalnya?
230
00:23:24,250 --> 00:23:25,583
Dari Chak Peeran, Pak.
231
00:23:25,958 --> 00:23:28,833
Desa kami berada di seberang Tawi.
232
00:23:31,750 --> 00:23:32,791
Apa yang telah terjadi?
233
00:23:34,666 --> 00:23:37,625
Pasukan musuh terbentuk
sebuah kamp di sisi lain perbatasan.
234
00:23:38,875 --> 00:23:40,083
Prajurit kita
Mereka terkonsentrasi di sisi ini.
235
00:23:42,125 --> 00:23:44,708
Kami berasumsi bahwa perang akan datang,
236
00:23:46,041 --> 00:23:47,750
jadi kami melarikan diri pada malam hari.
237
00:23:49,208 --> 00:23:51,208
Kemana mereka akan pergi sekarang?
238
00:23:53,375 --> 00:23:54,375
Saya tidak tahu, Pak.
239
00:23:55,666 --> 00:23:58,416
Saya telah tinggal di sana sepanjang hidup saya.
240
00:24:00,625 --> 00:24:03,041
Di kota kami,
Ada makam orang suci.
241
00:24:05,166 --> 00:24:08,250
Mereka bilang dia membantu pelancong yang tersesat
untuk menemukan jalanmu.
242
00:24:09,416 --> 00:24:11,000
Kami menyalakan lampu…
243
00:24:12,666 --> 00:24:15,958
Berharap itu akan memandu kita pulang.
244
00:24:16,666 --> 00:24:21,583
Tuhan, bahkan cahaya terkecil sekalipun
dapat membimbing mereka yang tersesat.
245
00:24:23,666 --> 00:24:26,625
Tuan, jangan khawatir.
246
00:24:27,833 --> 00:24:30,875
Dia pasti akan kembali ke rumah.
247
00:24:31,458 --> 00:24:32,500
Itu adalah janji kami.
248
00:24:38,000 --> 00:24:40,708
{\an8}DASAR LANJUTAN
REGIMEN GRENADIER ke-3
249
00:24:40,791 --> 00:24:44,500
{\an8}SEKTOR PATHANKOT-JAMMU
5 KM DARI PERBATASAN INDO-PAKISTAN
250
00:24:44,583 --> 00:24:45,875
{\an8}- Hidup India, Pak.
- Hidup India.
251
00:24:51,166 --> 00:24:52,083
Biarkan di sana.
252
00:24:52,625 --> 00:24:54,958
Kami bertemu mereka
dekat air di tanah tak bertuan,
253
00:24:55,458 --> 00:24:57,166
dekat penanda perbatasan 53.
254
00:24:58,416 --> 00:24:59,333
Penjaga hutan?
255
00:24:59,750 --> 00:25:02,791
Tidak, tuan. Tentara reguler Pakistan.
256
00:25:04,875 --> 00:25:06,583
Itu artinya mereka sedang bergerak.
257
00:25:07,083 --> 00:25:08,666
Ada pepatah di kota saya, Pak.
258
00:25:09,458 --> 00:25:11,375
“Saat jangkrik mengeluarkan suara yang sangat berisik,
259
00:25:12,083 --> 00:25:13,375
"Malam akan segera tiba."
260
00:25:14,333 --> 00:25:15,750
Hari ini mereka mendekati perbatasan.
261
00:25:16,333 --> 00:25:17,583
Besok mereka bisa melewatinya.
262
00:25:18,583 --> 00:25:19,958
Kita harus bertindak.
263
00:25:20,583 --> 00:25:22,625
Kita tidak bisa menyerang lebih dulu, Hoshiar.
264
00:25:23,125 --> 00:25:24,166
Anda tahu politiknya.
265
00:25:29,916 --> 00:25:31,250
Itu sebabnya saya menahan para pria hari ini.
266
00:25:32,291 --> 00:25:36,666
Tapi tahan para prajurit
Saat menghadapi musuh, hal itu melemahkan semangat mereka.
267
00:25:37,166 --> 00:25:39,833
Jika perang dimulai,
kamu akan mempunyai kesempatanmu.
268
00:25:40,375 --> 00:25:41,291
Saya berjanji.
269
00:25:41,708 --> 00:25:42,583
Tuan.
270
00:25:45,500 --> 00:25:46,458
Tuan!
271
00:25:47,666 --> 00:25:50,500
Saya pikir kita akan mengadakan pertarungan hari ini,
272
00:25:50,708 --> 00:25:55,000
tapi Tuan Hoshiar
Dia melucuti senjata mereka dengan kata-katanya.
273
00:25:55,125 --> 00:25:57,166
Bahkan musuh pun harus memberi hormat.
274
00:25:57,583 --> 00:26:00,791
Jika Tuhan tidak menghentikan saya,
Saya akan mematahkan leher mereka.
275
00:26:01,125 --> 00:26:03,166
Kita sudah dua bulan
tidak melakukan apa pun selain membersihkan senjata.
276
00:26:04,333 --> 00:26:07,375
Kami memiliki kesempatan hari ini,
tapi kami membiarkannya berlalu.
277
00:26:19,625 --> 00:26:23,583
Dibutuhkan lebih banyak keberanian
untuk mendominasi pikiran daripada musuh.
278
00:26:23,875 --> 00:26:25,000
Hati-hati, saudara.
279
00:26:25,750 --> 00:26:27,625
Kalau terus begini, kamu akan menjadi orang suci.
280
00:26:28,291 --> 00:26:30,708
Ibumu ingin kamu membaca buku itu,
bukan karena kamu hidup menurut dia.
281
00:26:33,750 --> 00:26:36,458
semua orang marah
karena musuh dibiarkan hidup,
282
00:26:37,625 --> 00:26:40,625
tapi Balam Singh adalah orang yang paling menderita.
283
00:26:40,708 --> 00:26:42,333
- Sebagai?
- Ya, bagaimana caranya?
284
00:26:43,000 --> 00:26:44,708
Keberuntungan Anda telah habis di sini.
285
00:26:45,416 --> 00:26:49,208
Jika saya menyeberang ke Pakistan,
mungkin dia akan menemukan pacar.
286
00:26:51,041 --> 00:26:52,916
Jangan bicara omong kosong!
287
00:26:54,041 --> 00:26:55,666
- Nishaan.
- Beri tahu saya.
288
00:26:55,750 --> 00:26:59,666
Apakah kamu ingat gadis dari Hisar itu?
Kudengar dia juga menikah minggu lalu.
289
00:26:59,750 --> 00:27:01,291
Tuhan membantumu.
290
00:27:01,375 --> 00:27:05,750
Setiap gadis yang kamu suka akan menikah dalam sebulan.
291
00:27:05,833 --> 00:27:07,458
Diam, bodoh!
292
00:27:08,875 --> 00:27:09,958
Atau aku akan membunuhmu!
293
00:27:10,208 --> 00:27:12,625
Dia terkenal di kotaku.
294
00:27:13,208 --> 00:27:17,416
Begitu dia melihat seorang gadis,
lonceng pernikahan sudah berbunyi.
295
00:27:17,500 --> 00:27:18,541
- Hidup India, Pak.
- Hidup India.
296
00:27:20,125 --> 00:27:22,166
Saya akan menceritakan kepada Anda apa yang terjadi suatu waktu.
297
00:27:22,583 --> 00:27:25,250
- Keluarga seorang gadis datang ke rumahnya.
- Jadi begitu.
298
00:27:25,333 --> 00:27:27,625
- Mereka mendudukkannya dan membuka kerudungnya.
- DAN?
299
00:27:27,833 --> 00:27:30,125
Itu adalah bibi lamanya!
300
00:27:32,166 --> 00:27:37,291
Mereka berkata: "Baba Balam Singh,
Juga memberkati wanita tua ini.
301
00:27:37,375 --> 00:27:39,291
Suruh dia menikah."
302
00:27:39,958 --> 00:27:41,333
Bajingan! Namaku Balam Singh juga!
303
00:27:41,416 --> 00:27:45,000
- Aku akan memberimu pelajaran.
- Salam Baba Balam Singh!
304
00:27:45,083 --> 00:27:48,416
Salam Baba Balam Singh!
305
00:28:16,083 --> 00:28:20,958
{\an8}AKADEMI PERANG NASIONAL, 1961
306
00:28:24,166 --> 00:28:25,958
AKADEMI PERANG NASIONAL
307
00:28:26,041 --> 00:28:27,250
{\an8}AKADEMI PERANG NASIONAL
308
00:28:27,333 --> 00:28:30,916
{\an8}Tuan-tuan, hari ini Anda mempunyai kesempatan
309
00:28:32,333 --> 00:28:35,125
{\an8}yang hanya diterima oleh segelintir orang yang beruntung.
310
00:28:36,333 --> 00:28:39,041
Kesempatan untuk menjadi
pada seorang tentara India.
311
00:28:39,750 --> 00:28:42,666
Hari ini dimulailah tahap baru untuk Anda.
312
00:28:43,500 --> 00:28:46,333
Karena sejak saat ini
ketika mereka memasuki akademi ini,
313
00:28:47,541 --> 00:28:51,750
{\an8}mereka meninggalkan kehidupan lamanya.
314
00:28:51,833 --> 00:28:53,750
Mulai saat ini,
Mereka akan melupakan segalanya.
315
00:28:53,833 --> 00:28:57,916
Temanmu, keluargamu, rumahmu.
316
00:28:58,500 --> 00:29:01,208
Mulai sekarang,
Temanmu akan menjadi temanmu,
317
00:29:02,958 --> 00:29:04,708
tentara akan menjadi keluargamu
318
00:29:06,583 --> 00:29:09,375
{\an8}dan negara akan menjadi rumahnya.
319
00:29:11,541 --> 00:29:14,250
- Kami akan menghancurkannya...
- Ayo pergi!
320
00:29:14,333 --> 00:29:16,166
- …dan kami akan membentuknya lagi.
- Bergerak!
321
00:29:16,291 --> 00:29:20,833
Kami akan membentuknya sedemikian rupa
agar tidak seorang pun dapat melanggarnya lagi.
322
00:29:23,500 --> 00:29:27,333
{\an8}Saya harap Anda melakukan yang terbaik
323
00:29:27,708 --> 00:29:34,208
{\an8}dan menunjukkan bahwa mereka pantas mendapatkannya
disebut prajurit Angkatan Darat India.
324
00:29:39,708 --> 00:29:41,583
SALDO
325
00:29:41,666 --> 00:29:42,916
{\an8}PELATIHAN TEMPAT
326
00:29:51,333 --> 00:29:53,166
Dan seperti yang diperintahkan oleh tradisi,
327
00:29:53,958 --> 00:29:57,458
taruna terbaik akan diberikan penghargaan
dengan "Pedang Kehormatan".
328
00:29:59,000 --> 00:30:00,583
Angkatan Udara akan menang.
329
00:30:01,541 --> 00:30:02,500
Siapa lagi yang bisa?
330
00:30:18,250 --> 00:30:19,833
DILARANG PEREDARAN DI AREA INI
331
00:30:41,583 --> 00:30:43,166
Pertahankan posisimu, kadet!
332
00:31:14,083 --> 00:31:14,958
Saudara laki-laki.
333
00:31:17,333 --> 00:31:19,541
Anda tidak berenang di air,
kamu meluncur di atasnya.
334
00:31:20,958 --> 00:31:21,833
Sungguh luar biasa.
335
00:31:22,541 --> 00:31:23,416
Bagaimana Anda mencapainya?
336
00:31:25,125 --> 00:31:27,666
{\an8}Di kotaku, ada sebuah kolam.
337
00:31:29,041 --> 00:31:30,791
{\an8}Di dalam dia dia beristirahat
patung kuno Dewi.
338
00:31:32,291 --> 00:31:34,625
{\an8}Ayahku memberiku sepuluh sen
karena menyentuh kaki Dewi.
339
00:31:36,250 --> 00:31:37,958
{\an8}Saat aku masih kecil, aku selalu menyelam.
340
00:31:41,250 --> 00:31:44,375
{\an8}Benamkan diri Anda ke dalam air
Itu berarti melihat Ibu Dewi.
341
00:31:45,500 --> 00:31:47,541
{\an8}- Ayahku selalu memarahiku.
- Karena?
342
00:31:48,958 --> 00:31:51,375
Saya biasa merobek halaman dari buku saya
dan membuat pesawat kertas.
343
00:31:52,750 --> 00:31:54,166
Saudaraku, duduklah bersama kami.
344
00:31:55,166 --> 00:31:56,875
Anda berlari seperti anjing pemburu,
345
00:31:57,125 --> 00:31:59,208
tapi betapapun kerasnya tentara berusaha,
346
00:32:00,541 --> 00:32:01,958
{\an8}mereka tidak akan pernah mampu melampaui angkatan udara.
347
00:32:02,416 --> 00:32:03,291
Benar, saudara?
348
00:32:03,791 --> 00:32:05,541
Ayo, duduk bersama kami!
349
00:32:08,500 --> 00:32:09,375
Itu…?
350
00:32:10,791 --> 00:32:11,750
{\an8}Apa masalahmu?
351
00:32:12,708 --> 00:32:13,833
{\an8}Kenapa dia selalu kurang ajar?
352
00:32:14,583 --> 00:32:15,500
{\an8}Tidak tahu.
353
00:32:16,333 --> 00:32:17,875
{\an8}Dia jarang berbicara dengan siapa pun.
354
00:32:37,875 --> 00:32:40,458
Tidak ada keberanian
dalam memukul tas, saudara.
355
00:32:41,750 --> 00:32:43,708
Jika berani, hadapi angkatan udara.
356
00:32:50,750 --> 00:32:52,125
Apa yang kamu lakukan, Sekhon?
357
00:32:52,416 --> 00:32:53,750
kelas bahasa Inggris
akan segera dimulai.
358
00:32:54,166 --> 00:32:58,541
Hancurkan kepalaku dengan bahasa Inggris
Tidak semenyenangkan menghadapinya.
359
00:32:58,625 --> 00:33:01,083
- Masalah apa yang kamu punya dengannya?
- Aku tidak punya masalah dengannya.
360
00:33:01,791 --> 00:33:02,708
Saya punya masalah dengan kekalahan.
361
00:33:21,083 --> 00:33:22,458
Ada pepatah di kota saya:
362
00:33:23,166 --> 00:33:26,750
"Jika kamu lemah,
Jangan membual seolah-olah kamu adalah Bheem."
363
00:33:27,666 --> 00:33:30,083
Menyerah atau hidungmu akan patah.
364
00:33:30,583 --> 00:33:31,458
Ayo.
365
00:33:36,208 --> 00:33:37,541
Bahkan jika kamu mematahkan leherku...
366
00:33:39,708 --> 00:33:40,833
Saya tidak akan pernah menyerah.
367
00:33:43,208 --> 00:33:44,791
Jadi, mari kita selesaikan ini. Ayo.
368
00:33:50,708 --> 00:33:53,166
DAN? Apakah kamu sudah merasa cukup?
369
00:33:54,416 --> 00:33:56,458
Saat orang melihat ke atas,
pergilah kepada Tuhan.
370
00:33:57,208 --> 00:33:58,625
Saat musuh melihat ke atas,
datanglah ke Sekhon.
371
00:34:00,291 --> 00:34:01,833
Maka aku akan membuatmu mengenal Tuhanmu.
372
00:34:02,166 --> 00:34:03,041
Ayo.
373
00:34:13,500 --> 00:34:14,375
Ini dia bosnya!
374
00:34:15,041 --> 00:34:18,000
- Ayo, pukul aku.
- Bosnya ada di sini.
375
00:34:18,083 --> 00:34:20,125
- Sekhon.
- Akan kutunjukkan padamu...
376
00:34:20,291 --> 00:34:21,500
Apa yang terjadi di sini?
377
00:34:23,208 --> 00:34:24,083
Tuan!
378
00:34:28,708 --> 00:34:32,833
{\an8}Kami melatih taruna
dari ketiga kekuatan tersebut secara bersamaan
379
00:34:33,708 --> 00:34:36,000
{\an8}agar mereka belajar bertarung bersama,
380
00:34:37,791 --> 00:34:39,583
{\an8}bukan agar mereka bertengkar satu sama lain.
381
00:34:40,416 --> 00:34:43,250
Ketidakdisiplinan seperti ini
tidak akan ditoleransi!
382
00:34:43,500 --> 00:34:46,416
{\an8}Perlombaan sejauh 16 kilometer
ke Bukit Dumtorh.
383
00:34:47,083 --> 00:34:48,625
{\an8}Sekarang juga!
384
00:34:48,708 --> 00:34:49,625
Tuan!
385
00:34:54,541 --> 00:34:59,000
Teman-teman, aku terlibat dalam kekacauan ini.
karena kalian berdua.
386
00:35:00,541 --> 00:35:01,958
Mereka memukul dan menghukum saya.
387
00:35:02,708 --> 00:35:04,083
Apa salahku?
388
00:35:04,750 --> 00:35:05,708
Hei, saudara.
389
00:35:08,083 --> 00:35:09,583
Betapa pintarnya Anda.
390
00:35:10,083 --> 00:35:12,375
Apakah menurut Anda Anda akan menang dengan menjadi yang pertama?
391
00:35:12,875 --> 00:35:14,291
Saya tidak pernah kalah dalam perlombaan.
392
00:35:14,375 --> 00:35:17,125
Hei, ini bukan perlombaan.
Itu adalah hukuman.
393
00:35:17,208 --> 00:35:18,083
Tidak masalah.
394
00:35:19,208 --> 00:35:21,041
Aku tidak akan membiarkan dia menang, meskipun itu sebuah hukuman.
395
00:35:21,541 --> 00:35:22,625
Cobalah jika Anda mau.
396
00:35:24,833 --> 00:35:26,333
Bagaimana jika aku mengalahkanmu?
397
00:35:30,625 --> 00:35:33,000
Lalu aku akan menyambutmu di depan semua orang.
398
00:35:38,541 --> 00:35:39,500
Kamu juga harus lari.
399
00:35:59,333 --> 00:36:00,583
Sekhon, jangan lakukan itu.
400
00:36:06,625 --> 00:36:07,541
Hei…
401
00:36:09,958 --> 00:36:11,041
Aku akan mendapat masalah karena dia!
402
00:36:11,125 --> 00:36:12,958
Tolong teman-teman! Mereka akan memasukkanku ke dalam…
403
00:36:32,916 --> 00:36:34,041
Yang kalah memberi salam kepada pemenang.
404
00:36:57,250 --> 00:36:58,750
Kalian berdua tidak pernah mendengarkan!
405
00:36:58,958 --> 00:37:00,250
Kami akan dihukum lagi!
406
00:37:21,458 --> 00:37:23,833
UTAMA FATEH SINGH KALER
KOTAK SURAT
407
00:37:23,916 --> 00:37:24,791
Hidup India, Pak!
408
00:37:24,875 --> 00:37:26,625
Kadet Angad Singh melapor, Pak!
409
00:37:26,833 --> 00:37:29,708
{\an8}- Anda menerima surat pendaftaran Anda.
- Ya.
410
00:37:29,791 --> 00:37:30,958
{\an8}Saya tahu Anda akan melakukannya.
411
00:37:31,541 --> 00:37:34,875
{\an8}Siapa yang dapat mencegah anak laki-laki
seorang prajurit bergabung dengan tentara?
412
00:37:35,791 --> 00:37:36,666
Ibu.
413
00:37:36,791 --> 00:37:37,666
{\an8}Bu?
414
00:37:38,291 --> 00:37:39,458
{\an8}Apakah kamu belum memberitahunya?
415
00:37:40,000 --> 00:37:41,041
Katakan padanya.
416
00:37:41,250 --> 00:37:42,750
{\an8}Apakah kamu takut pada ibumu?
417
00:37:43,250 --> 00:37:46,791
{\an8}Bagaimana kamu akan menjadi tentara?
Bagaimana Anda akan menghadapi musuh?
418
00:37:46,875 --> 00:37:48,250
Bahkan kamu takut pada ibu.
419
00:37:50,125 --> 00:37:51,083
{\an8}Oke.
420
00:37:55,791 --> 00:37:56,666
Ayah…
421
00:37:57,333 --> 00:37:58,250
Lihatlah kamarnya.
422
00:37:58,750 --> 00:38:01,166
Sepuluh set diuji
sebelum memilih salah satu.
423
00:38:01,458 --> 00:38:04,666
Itu karena ibumu ada di sini
untuk mengambil apa yang berantakan.
424
00:38:05,333 --> 00:38:08,083
Saat istrimu pulang,
akan menempatkanmu di tempatmu.
425
00:38:09,625 --> 00:38:11,500
Beri aku sepuluh menit.
426
00:38:11,833 --> 00:38:13,916
Kami akan pergi ke kuil setelah selesai.
427
00:38:20,791 --> 00:38:23,291
Hentikan dramanya
dan katakan apa yang ingin kamu katakan.
428
00:38:24,083 --> 00:38:26,083
Izin ayah dan anak untuk apa?
429
00:38:28,291 --> 00:38:29,916
Ayolah, nak. Berperilaku seperti laki-laki.
430
00:38:30,625 --> 00:38:31,666
Apa yang telah terjadi?
431
00:38:35,708 --> 00:38:37,041
Saya menerima surat pendaftaran saya, ibu.
432
00:38:39,000 --> 00:38:41,708
Saya ingin bergabung dengan tentara.
433
00:38:49,458 --> 00:38:50,958
Saya bilang tidak.
434
00:38:53,000 --> 00:38:54,083
Mengapa Anda mendaftar?
435
00:38:56,166 --> 00:38:58,541
- Kamu tidak pernah mendengarkanku.
- Tolong, ibu.
436
00:39:00,208 --> 00:39:03,166
Saya ingin menjadi tentara seperti ayah.
437
00:39:04,333 --> 00:39:06,333
Aku telah memperhatikanmu sejak kecil.
438
00:39:06,791 --> 00:39:08,875
Setiap saat ayah
dia mengenakan seragamnya dan pergi,
439
00:39:09,583 --> 00:39:13,125
Anda mengucapkan selamat tinggal dengan bangga sambil berkata:
"Hidup India."
440
00:39:15,166 --> 00:39:16,083
Aku ingin kamu merasakannya
441
00:39:17,000 --> 00:39:19,000
kebanggaan yang sama bagi saya.
442
00:39:22,250 --> 00:39:23,250
Tahukah kamu?
443
00:39:26,041 --> 00:39:27,291
Jika aku sudah memberitahumu,
444
00:39:28,500 --> 00:39:30,250
Anda tidak akan pernah mengizinkan dia melamar.
445
00:39:31,416 --> 00:39:35,250
Jika ayah dan anak sudah memutuskan,
kenapa mereka bertanya padaku?
446
00:39:41,250 --> 00:39:42,125
Ayah…
447
00:39:42,916 --> 00:39:43,833
Saya akan berbicara dengannya.
448
00:39:56,750 --> 00:39:57,666
serupa.
449
00:40:01,083 --> 00:40:02,000
serupa.
450
00:40:02,916 --> 00:40:04,541
Dia belum memakai seragamnya...
451
00:40:06,875 --> 00:40:08,666
dan dia sudah mengabaikan ibunya.
452
00:40:11,625 --> 00:40:12,916
Dia adalah putraku satu-satunya.
453
00:40:14,083 --> 00:40:15,541
Bagaimana saya bisa melepaskannya?
454
00:40:17,541 --> 00:40:20,541
Ya, semua ibu di India
Mereka akan berpikiran sama,
455
00:40:21,750 --> 00:40:23,458
siapa yang akan melindungi bangsa ini?
456
00:40:27,083 --> 00:40:29,916
hidup dan mati
Mereka berada di tangan Waheguru.
457
00:40:31,125 --> 00:40:33,458
Percayalah kepada-Nya.
458
00:40:35,375 --> 00:40:37,208
Biarkan anak Anda pergi dengan bangga.
459
00:40:41,458 --> 00:40:43,125
Kemarilah, bodoh.
460
00:40:45,208 --> 00:40:46,250
Terimalah restu ibumu.
461
00:40:47,000 --> 00:40:47,875
Ibu…
462
00:40:53,166 --> 00:40:54,500
Tuhan memberkatimu, Nak.
463
00:40:55,541 --> 00:40:56,625
Tuhan memberkati.
464
00:41:00,250 --> 00:41:01,375
Dan bagaimana dengan ayahmu?
465
00:41:01,625 --> 00:41:02,500
Ayah…
466
00:41:26,375 --> 00:41:28,291
{\an8}WAHE GURU
467
00:41:40,666 --> 00:41:42,416
CANDI SIKH
468
00:42:01,875 --> 00:42:04,333
HANYA SATU TENTARA CUKUP
UNTUK MEMENANGKAN PERANG YANG ANDA LAKUKAN
469
00:42:04,416 --> 00:42:05,458
ANDA
470
00:42:05,541 --> 00:42:06,416
serupa,
471
00:42:06,833 --> 00:42:08,791
ketika kita sampai di rumah,
siapkan teh kada.
472
00:42:10,208 --> 00:42:11,250
Apa yang kamu katakan?
473
00:42:12,458 --> 00:42:14,583
Mereka sangat sedikit melayani kami.
474
00:42:15,791 --> 00:42:16,666
Lihat.
475
00:42:18,000 --> 00:42:19,875
Itu membuat kami berlari seperti banteng sepanjang hari
476
00:42:19,958 --> 00:42:21,625
dan dia bersenang-senang dengan sepeda motor.
477
00:42:22,541 --> 00:42:23,875
Si cantik dan si buruk rupa.
478
00:42:28,500 --> 00:42:29,875
Tidak bisakah kamu berbicara sedikit lebih pelan?
479
00:42:30,791 --> 00:42:32,333
Kami akan dihukum lagi.
480
00:42:32,791 --> 00:42:34,375
Dia memiliki pendengaran yang sangat baik.
481
00:42:34,833 --> 00:42:36,500
Simi, turunlah sebentar.
482
00:42:43,083 --> 00:42:44,000
Apakah kamu mengatakan sesuatu?
483
00:42:44,541 --> 00:42:45,416
Tidak ada apa-apa, Pak.
484
00:42:45,791 --> 00:42:46,875
Kadet, apa yang kamu katakan?
485
00:42:47,166 --> 00:42:48,333
Si Cantik dan Si Buruk Rupa, Pak.
486
00:42:48,416 --> 00:42:50,875
Beraninya kamu menyebut binatang buas
kepada istriku?
487
00:42:52,125 --> 00:42:53,541
- Tidak, Nyonya...
- Minta maaf padanya!
488
00:42:55,000 --> 00:42:56,083
Sekarang, taruna!
489
00:42:56,166 --> 00:42:57,083
Permisi, Bu!
490
00:42:58,458 --> 00:43:00,500
Sebelum saya menghukum mereka
untuk keduanya lagi,
491
00:43:00,750 --> 00:43:02,958
- pergi dari hadapanku!
- Tuan.
492
00:43:03,333 --> 00:43:05,000
Lari ke barak.
493
00:43:16,458 --> 00:43:18,333
Mereka memberi tahu kami "Si Cantik dan Si Buruk Rupa."
494
00:43:18,833 --> 00:43:20,500
Dan ternyata akulah si Binatang.
495
00:43:20,791 --> 00:43:22,500
Itu membuatku cantik.
496
00:43:23,791 --> 00:43:26,166
Tidakkah menurutmu kamu terlalu menakutkan?
kepada tarunamu?
497
00:43:27,083 --> 00:43:29,541
Disiplin sangat penting bagi prajurit.
498
00:43:30,333 --> 00:43:33,875
Antusiasme, ketika salah arah,
Itu berubah menjadi kebodohan.
499
00:43:34,333 --> 00:43:36,208
Jika disalurkan dengan benar,
Itu menjadi keberanian.
500
00:43:36,541 --> 00:43:38,583
Tepatnya
apa yang saya coba ajarkan kepada mereka.
501
00:43:39,375 --> 00:43:42,250
Sampai mereka mempelajari pelajaran itu,
Ketiganya akan terus dihukum.
502
00:43:42,833 --> 00:43:43,791
Tiga?
503
00:43:45,333 --> 00:43:46,875
Ada yang ketiga.
504
00:43:48,208 --> 00:43:49,583
Memiliki potensi
menjadi perwira yang baik
505
00:43:50,333 --> 00:43:52,833
hanya jika Anda memahami satu hal.
506
00:43:56,791 --> 00:43:57,916
Ayo, tuan-tuan.
507
00:43:58,375 --> 00:43:59,583
Saya butuh jawaban.
508
00:44:00,041 --> 00:44:01,000
Disiplin, Pak.
509
00:44:01,083 --> 00:44:03,750
Apakah tidak ada otoritas dalam suara Anda?
510
00:44:05,958 --> 00:44:08,583
Seberapa jauh suara Anda harus disampaikan?
511
00:44:08,666 --> 00:44:10,083
Sampai jumpa di Lahore, tuan!
512
00:44:10,166 --> 00:44:11,166
Sejauh?
513
00:44:11,250 --> 00:44:12,500
{\an8}Lahore, Pak!
514
00:44:12,583 --> 00:44:13,583
Sejauh?
515
00:44:13,666 --> 00:44:15,166
Lahore, tuan!
516
00:44:15,750 --> 00:44:17,541
{\an8}Kalau begitu aku akan bertanya lagi.
517
00:44:17,875 --> 00:44:21,750
Elemen apa yang paling penting
dalam pelatihan kadet yang baik?
518
00:44:22,625 --> 00:44:23,791
{\an8}Keberanian, Pak!
519
00:44:25,208 --> 00:44:26,083
Bisa saja.
520
00:44:26,291 --> 00:44:27,750
{\an8}Pak, latihan, Pak!
521
00:44:28,458 --> 00:44:30,500
{\an8}Semakin banyak kita berkeringat saat latihan,
522
00:44:30,666 --> 00:44:32,375
{\an8}perdarahan kita lebih sedikit.
523
00:44:32,458 --> 00:44:33,541
Ada orang lain?
524
00:44:35,208 --> 00:44:36,916
-Hoshiar.
- Tuan!
525
00:44:37,375 --> 00:44:38,750
Swasembada, Pak!
526
00:44:39,250 --> 00:44:44,083
Seseorang harus cukup mampu
seperti tidak bergantung pada siapa pun!
527
00:44:45,166 --> 00:44:47,333
Itu semua penting, taruna,
528
00:44:47,708 --> 00:44:51,166
tapi untuk menjadi prajurit sejati,
elemen yang paling penting
529
00:44:51,250 --> 00:44:53,750
Itu adalah ikatanmu dengan temanmu.
530
00:44:55,375 --> 00:44:58,500
Tidak peduli seberapa cakapnya seorang prajurit,
531
00:44:59,333 --> 00:45:01,458
Dia tidak akan pernah bisa memenangkan perang sendirian.
532
00:45:04,708 --> 00:45:09,583
Senjata paling tepercaya bagi seorang prajurit
Itu bukan senapan atau tank Anda.
533
00:45:10,541 --> 00:45:12,875
Senjatamu yang paling bisa diandalkan
534
00:45:13,916 --> 00:45:14,875
Itu cintanya.
535
00:45:15,625 --> 00:45:18,416
Untuk saudara-saudaranya, untuk orang-orang yang dicintainya,
536
00:45:19,041 --> 00:45:20,666
untuk bangsanya.
537
00:45:21,916 --> 00:45:23,666
Kami tidak bertarung demi raja,
538
00:45:24,083 --> 00:45:25,791
Kami tidak berjuang untuk pemimpin.
539
00:45:26,500 --> 00:45:28,291
Kami berjuang untuk saudara
540
00:45:28,708 --> 00:45:29,791
di sebelah kita.
541
00:45:30,666 --> 00:45:34,458
Dalam perang, ketika musuh
arahkan senapan ke arah mereka,
542
00:45:36,500 --> 00:45:38,833
dan berbalik dan melihat mereka,
543
00:45:39,708 --> 00:45:42,000
bahkan ketika bayangannya sendiri
telah meninggalkan mereka,
544
00:45:43,000 --> 00:45:46,416
Saudara-saudaramu akan melindungimu!
545
00:45:48,791 --> 00:45:50,416
Kita hidup seperti saudara,
546
00:45:51,125 --> 00:45:53,333
Kami mati sebagai saudara!
547
00:45:56,041 --> 00:45:57,000
{\an8}POS INDIA
548
00:45:57,083 --> 00:45:59,625
{\an8}Sukhi, saat kamu mengirim rakhi
kali ini, kirim dua.
549
00:46:00,125 --> 00:46:01,791
Satu untukku dan satu lagi untuk Mahender.
550
00:46:02,166 --> 00:46:03,416
Ini akan dikenakan biaya 101 rupee.
551
00:46:04,000 --> 00:46:05,916
Saya tidak akan membayar lebih dari 21 rupee.
552
00:46:06,083 --> 00:46:06,958
Lima puluh satu.
553
00:46:07,333 --> 00:46:08,208
Baiklah.
554
00:46:08,333 --> 00:46:09,291
Untuk setiap rakhi.
555
00:46:09,625 --> 00:46:10,833
Jadi 102 kali dua rakhi.
556
00:46:11,458 --> 00:46:13,208
Saat ini, hanya uang yang penting.
557
00:46:13,666 --> 00:46:14,583
Serahkan aku pada ibu.
558
00:46:15,041 --> 00:46:18,250
Kamu malu, Nak.
Kamu selalu mengganggunya.
559
00:46:18,333 --> 00:46:20,875
Dia satu-satunya saudara laki-lakiku, ibu.
Bukankah itu seharusnya mengganggumu?
560
00:46:21,208 --> 00:46:22,333
Halo ibu.
561
00:46:22,625 --> 00:46:25,291
{\an8}Halo nak. Semuanya baik-baik saja?
562
00:46:25,375 --> 00:46:26,541
Ya, ibu. Semuanya baik-baik saja.
563
00:46:26,625 --> 00:46:28,166
Bagaimana dengan liburanmu dan...?
564
00:46:29,000 --> 00:46:30,875
Apa yang sudah kamu putuskan
tentang gadis Ambala?
565
00:46:31,791 --> 00:46:33,125
Sebenarnya ibu...
566
00:46:33,208 --> 00:46:34,750
STASIUN TELEPON 2
567
00:46:34,833 --> 00:46:36,083
…Aku menyukai orang lain.
568
00:46:36,166 --> 00:46:37,041
Itu?
569
00:46:37,458 --> 00:46:38,791
Ya Tuhan! Siapa dia?
570
00:46:39,333 --> 00:46:41,083
Seorang gadis, ibu. Dan itu sangat indah.
571
00:46:41,166 --> 00:46:43,958
Pernahkah Anda melihat burung merak?
Itu sama dengan satu.
572
00:46:44,041 --> 00:46:46,041
Konyol! Anda seharusnya mengatakannya sebelumnya!
573
00:46:46,750 --> 00:46:49,000
Ayahmu sedang menetapkan tanggal
untuk melihat gadis itu.
574
00:46:49,083 --> 00:46:50,333
Dia akan marah besar.
575
00:46:50,416 --> 00:46:51,750
Dia akan dipermalukan.
576
00:46:51,875 --> 00:46:54,208
Tolong, ibu, jangan katakan apa pun pada ayah.
Saya hanya bercanda.
577
00:46:54,291 --> 00:46:55,875
Aku tidak suka lelucon seperti itu.
578
00:46:56,583 --> 00:46:57,583
Bicaralah dengan ayahmu.
579
00:46:57,666 --> 00:46:59,708
Tolong, ibu.
Ada orang lain yang mengantri.
580
00:46:59,791 --> 00:47:01,250
- Hei...
- Sampai jumpa. Aku akan meneleponmu nanti.
581
00:47:04,208 --> 00:47:05,125
Halo nak.
582
00:47:08,083 --> 00:47:09,000
Dia menutup telepon.
583
00:47:09,208 --> 00:47:10,791
Tiga menit Anda harus habis.
584
00:47:11,458 --> 00:47:12,333
Seberapa cepat.
585
00:47:12,416 --> 00:47:13,916
Ya, ibu, semuanya baik-baik saja di sini.
586
00:47:14,833 --> 00:47:15,750
Bagus.
587
00:47:16,000 --> 00:47:16,875
Ya.
588
00:47:18,083 --> 00:47:20,708
Baiklah. Saya akan menelepon Anda lagi
Minggu depan, ibu.
589
00:47:21,458 --> 00:47:22,458
Baiklah, selamat tinggal.
590
00:47:24,125 --> 00:47:25,708
- Saudaraku, apakah kamu memperhatikan?
- Tentang apa?
591
00:47:26,958 --> 00:47:28,666
Hoshiar tidak pernah menelepon ke rumah.
592
00:47:30,250 --> 00:47:31,458
Tidak ada yang datang untuk melihatnya juga.
593
00:47:32,500 --> 00:47:34,000
Dia akan melakukannya jika dia memiliki keluarga yang tersisa.
594
00:47:36,791 --> 00:47:38,916
Pelatih memberi tahu saya bahwa ayahnya
dia juga seorang tentara
595
00:47:39,916 --> 00:47:40,875
dan bahwa dia tewas dalam pertempuran.
596
00:47:41,875 --> 00:47:44,750
Neneknya membesarkannya sampai dia meninggal.
597
00:47:45,750 --> 00:47:47,500
Dia belajar hidup sendiri.
598
00:48:38,208 --> 00:48:39,500
Ayo, aku akan membelikanmu samosa lagi.
599
00:48:39,583 --> 00:48:40,458
- Satu lagi?
- Ya.
600
00:48:40,958 --> 00:48:41,833
Hei, tunggu.
601
00:48:47,666 --> 00:48:48,833
Bukankah ini rakhimu?
602
00:48:50,958 --> 00:48:53,208
Itu tadi. Sekarang milikmu.
603
00:48:55,916 --> 00:48:57,291
kata ibuku
604
00:48:57,916 --> 00:48:59,958
itu bahkan sebatang pohon
Anda tidak boleh sendirian.
605
00:49:03,000 --> 00:49:04,416
Kamu tidak sendirian lagi, saudaraku.
606
00:49:06,083 --> 00:49:07,333
Adikku adalah adikmu.
607
00:49:08,291 --> 00:49:09,708
Keluargaku adalah keluargamu.
608
00:49:15,500 --> 00:49:17,166
Berikan pesan pada adikku.
609
00:49:18,583 --> 00:49:21,083
Katakan padanya bahwa dia tidak perlu mengirim rakhis lagi.
610
00:49:23,000 --> 00:49:24,458
Selama saudaranya masih hidup,
611
00:49:26,125 --> 00:49:27,666
akan datang secara pribadi
untuk mengikat rakhi-nya.
612
00:49:39,125 --> 00:49:40,541
Aku lupa memberitahumu sesuatu yang penting.
613
00:49:41,000 --> 00:49:41,875
Itu?
614
00:49:44,375 --> 00:49:45,958
{\an8}- Yang kalah memberi salam kepada yang lain.
- Hai!
615
00:49:56,833 --> 00:50:00,125
Di taman, perpaduan warna
dan wewangian menciptakan keindahan.
616
00:50:00,416 --> 00:50:04,875
Jika aku sendirian, aku tidak bermaksud apa-apa.
Jika kamu sendirian, kamu tidak berarti apa-apa.
617
00:50:25,750 --> 00:50:27,750
Persahabatan adalah keyakinanku.
618
00:50:27,833 --> 00:50:30,500
Semoga aku tidak pernah menyimpang dari imanku.
619
00:50:30,583 --> 00:50:35,291
Teman sejati
Dia melihat temannya sebagai Tuhan.
620
00:50:40,541 --> 00:50:42,583
Persahabatan adalah keyakinanku.
621
00:50:42,666 --> 00:50:45,458
Semoga aku tidak pernah menyimpang dari imanku.
622
00:50:45,541 --> 00:50:50,375
Teman sejati
Dia melihat temannya sebagai Tuhan.
623
00:50:50,458 --> 00:50:55,291
Bayangan persahabatan
Itu lebih gelap dari darah.
624
00:50:55,375 --> 00:50:59,875
Aku akan menawarkan hidupku
Jika teman saya bertanya kepada saya.
625
00:50:59,958 --> 00:51:02,791
Emas dan perak tidak ada artinya
626
00:51:02,875 --> 00:51:05,250
karena temanku adalah permata yang berharga.
627
00:51:05,333 --> 00:51:09,333
Persahabatan kami kuat.
Kami tidak akan pernah berpisah.
628
00:51:19,958 --> 00:51:22,166
Sikap ini baru,
629
00:51:22,250 --> 00:51:24,541
sempurna untuk rekrutan baru.
630
00:51:24,708 --> 00:51:29,708
Semua orang akan menyambutnya secara naluriah.
631
00:51:29,958 --> 00:51:34,125
Kanan, kiri, kanan, kiri.
Kaki ini tidak akan pernah berhenti.
632
00:51:51,875 --> 00:51:55,875
{\an8}Saat seorang teman berjalan di sampingmu,
tidak ada kekalahan.
633
00:51:56,166 --> 00:52:00,125
{\an8}Saat seorang teman mengangkatmu,
kamu bisa menyentuh bintang.
634
00:52:00,375 --> 00:52:04,375
Mereka mungkin bukan Tuhan, tapi mereka juga tidak kalah.
635
00:52:04,666 --> 00:52:08,375
Mereka yang punya teman
Mereka beruntung.
636
00:52:08,458 --> 00:52:10,791
Mereka beruntung.
637
00:52:42,000 --> 00:52:42,958
Sebuah surat untukmu.
638
00:52:46,708 --> 00:52:47,708
Siapa yang mengirimkannya?
639
00:52:51,708 --> 00:52:53,416
Kata Hoshiar Singh Dahiya.
640
00:52:55,833 --> 00:52:56,708
Apakah Anda ingin saya membacakannya untuk Anda?
641
00:53:06,250 --> 00:53:07,291
Billu!
642
00:53:09,125 --> 00:53:10,000
Billu!
643
00:53:11,666 --> 00:53:13,000
Saudaraku tersayang Billu!
644
00:53:13,291 --> 00:53:16,000
Surat telah tiba dari kakak iparmu.
645
00:53:16,291 --> 00:53:17,416
Bacalah dengan cepat.
646
00:53:17,500 --> 00:53:19,958
Betapa beraninya hal itu
untuk menulis kepada Anda secara langsung.
647
00:53:20,041 --> 00:53:21,458
Jangan membuatku memukulmu, kamu tidak berguna!
648
00:53:21,541 --> 00:53:23,208
Anda bahkan tidak tahu cara membaca
dan kamu menyebutku tidak berguna?
649
00:53:23,291 --> 00:53:25,125
Jangan bertingkah seolah Anda pintar
hanya karena kamu pergi ke sekolah.
650
00:53:25,458 --> 00:53:26,333
Bacalah.
651
00:53:28,708 --> 00:53:30,416
Ini adalah surat yang sangat pendek.
652
00:53:30,666 --> 00:53:31,750
Hanya empat baris.
653
00:53:32,291 --> 00:53:33,291
Hanya empat baris?
654
00:53:33,833 --> 00:53:38,291
"Sayangku, aku sudah lama layu
dalam kesakitan karena kehilanganmu.
655
00:53:38,375 --> 00:53:41,583
Siapa bilang masih begitu
“Apakah masih ada kehidupan dalam diriku sekarang?”
656
00:53:42,333 --> 00:53:43,291
Apa maksudnya?
657
00:53:43,500 --> 00:53:45,208
Kedengarannya seperti berita kematiannya.
658
00:53:47,458 --> 00:53:49,166
Paman!
659
00:54:00,041 --> 00:54:01,125
Bagus.
660
00:54:01,208 --> 00:54:02,083
Sekali lagi…
661
00:54:02,291 --> 00:54:04,666
-Hanya satu lagi…
- Tidak, berhenti.
662
00:54:04,750 --> 00:54:06,583
- Hoshiar Singh Dahiya.
- Iya.
663
00:54:06,958 --> 00:54:08,041
Anda punya pengunjung.
664
00:54:09,250 --> 00:54:10,166
Siapa itu?
665
00:54:10,250 --> 00:54:11,125
Ayah mertuamu.
666
00:54:15,000 --> 00:54:15,875
{\an8}Ayah mertua?
667
00:54:21,625 --> 00:54:23,541
Nak, kesalahan pertamamu
668
00:54:24,250 --> 00:54:27,333
sedang menulis kepada putriku
tanpa persetujuanku.
669
00:54:27,625 --> 00:54:31,291
Kesalahan kedua Anda adalah menulis
tentang kematian dan kematian.
670
00:54:31,708 --> 00:54:33,083
{\an8}Itu hanya sebuah ayat, ayah mertua.
671
00:54:33,250 --> 00:54:34,166
{\an8}Hoshiar,
672
00:54:34,541 --> 00:54:36,583
Apakah Anda datang ke sini untuk menjadi tentara atau penyair?
673
00:54:40,208 --> 00:54:44,125
Nak, jangan tersinggung.
674
00:54:44,666 --> 00:54:46,375
- Aku mohon padamu...
- Tolong jangan lakukan ini.
675
00:54:47,250 --> 00:54:48,833
Ambil cuti beberapa hari
676
00:54:49,500 --> 00:54:51,916
dan bawa istrimu ke sini dari rumahku.
677
00:54:53,625 --> 00:54:55,000
Anda sudah menikah?
678
00:54:57,250 --> 00:54:58,416
Saya duduk di kelas tujuh.
679
00:54:58,875 --> 00:55:00,833
Nenek saya bertanya kepada saya:
"Bagaimana kalau kita membeli permen?"
680
00:55:00,916 --> 00:55:01,791
Saya menjawab ya.
681
00:55:01,916 --> 00:55:03,958
Saya tidak tahu itu permen untuk pernikahan saya!
682
00:55:04,333 --> 00:55:06,666
Setelah pernikahan, saya kembali ke rumah
dan dia kembali ke miliknya.
683
00:55:07,583 --> 00:55:09,208
Sejak itu aku tidak pernah melihat wajahnya lagi.
684
00:55:09,291 --> 00:55:11,166
Kita sudah berteman selama setahun, saudaraku.
685
00:55:11,500 --> 00:55:12,375
Setahun penuh.
686
00:55:12,708 --> 00:55:14,666
Anda tahu segalanya tentang keluarga saya.
687
00:55:14,916 --> 00:55:17,000
Dan Anda menyembunyikan sesuatu yang begitu besar dari kami.
688
00:55:17,083 --> 00:55:18,208
Saya tidak menyembunyikannya.
689
00:55:18,291 --> 00:55:19,625
- Aku tidak mengatakannya karena...
- Dia menyembunyikannya.
690
00:55:20,125 --> 00:55:21,041
Anda pasti melakukannya.
691
00:55:21,541 --> 00:55:24,000
Saya mulai curiga
ketika dia mulai meminta ayat.
692
00:55:24,916 --> 00:55:25,916
Saya membacakan sepuluh
693
00:55:26,250 --> 00:55:27,708
dan akhirnya memilih yang itu.
694
00:55:27,791 --> 00:55:28,916
Yang mana yang kamu pilih?
695
00:55:29,333 --> 00:55:32,375
"Sayangku, aku sudah lama layu
dalam kesakitan karena kehilanganmu.
696
00:55:32,750 --> 00:55:35,416
Siapa bilang masih begitu
“Apakah masih ada kehidupan dalam diriku sekarang?”
697
00:55:35,500 --> 00:55:37,500
Katakan padaku, apakah ayat itu berima?
698
00:55:38,458 --> 00:55:39,333
Sajak?
699
00:55:39,416 --> 00:55:40,625
- Tidak.
- Tepat sekali.
700
00:55:40,708 --> 00:55:42,708
Jadi pemikiran mereka benar
yang merupakan berita pemakamannya.
701
00:55:44,208 --> 00:55:45,375
Saya sangat gugup.
702
00:55:46,291 --> 00:55:48,000
Ini adalah kunjungan pertama saya
ke rumah mertuaku.
703
00:55:59,833 --> 00:56:01,541
Tinggi!
704
00:56:01,875 --> 00:56:02,833
Sekarang dengarkan aku.
705
00:56:04,208 --> 00:56:05,583
- Menantu laki-laki.
- Ya.
706
00:56:06,125 --> 00:56:11,125
Sekarang Anda harus mengidentifikasi
yang mana di antara mereka adalah Dhanvanti-ku.
707
00:56:11,333 --> 00:56:12,708
- SAYA?
- Ya kamu.
708
00:56:13,333 --> 00:56:15,250
Tapi ingat satu hal.
709
00:56:15,750 --> 00:56:17,875
Siapa pun yang Anda tunjuk,
710
00:56:17,958 --> 00:56:20,541
kamu harus menerimanya sebagai istrimu
dan membawanya bersamamu.
711
00:56:20,625 --> 00:56:21,500
Ya.
712
00:56:23,291 --> 00:56:24,416
Bagus.
713
00:56:26,500 --> 00:56:28,041
Ayo, prajurit!
714
00:56:28,250 --> 00:56:30,166
Saatnya menunjukkan keberanian!
715
00:56:40,958 --> 00:56:41,875
Dia.
716
00:56:47,666 --> 00:56:51,083
Sekarang kamu harus membawanya bersamamu!
717
00:56:51,166 --> 00:56:52,375
saya siap!
718
00:57:07,500 --> 00:57:10,000
- Aku sangat menyukaimu.
- Apa yang kamu katakan?
719
00:57:10,083 --> 00:57:12,083
Sejak aku melihatmu,
Aku jatuh cinta padamu.
720
00:57:12,166 --> 00:57:13,875
- Ah, benarkah?
- Bagaimana kalau kita jalan-jalan?
721
00:57:14,333 --> 00:57:15,208
Baiklah.
722
00:57:18,125 --> 00:57:19,833
- Halo.
- Halo.
723
00:57:20,333 --> 00:57:21,833
Jadi kamu akhirnya membawanya
istrimu di rumah?
724
00:57:22,083 --> 00:57:23,083
Bagaimana menurutmu?
725
00:57:34,708 --> 00:57:35,625
Terjadi.
726
00:57:44,833 --> 00:57:45,833
Masuk, duduk.
727
00:57:55,333 --> 00:57:56,333
Apa yang terjadi?
728
00:57:56,875 --> 00:57:58,791
Nenekku memberitahuku
729
00:57:58,875 --> 00:58:01,083
siapa yang seharusnya menerima berkat itu
dari mertuaku ketika aku tiba.
730
00:58:01,875 --> 00:58:03,291
Apakah Anda punya foto mereka?
731
00:58:03,916 --> 00:58:04,833
Sebuah foto?
732
00:58:06,250 --> 00:58:08,125
Ibuku tidak pernah meminumnya.
733
00:58:08,833 --> 00:58:11,500
Dia biasa berkata:
"Kita akan mendapatkannya saat ayahmu kembali."
734
00:58:12,833 --> 00:58:15,416
Tapi ayahku tidak pernah kembali
setelah perang '48.
735
00:58:17,333 --> 00:58:18,500
Yang tersisa hanyalah seragamnya.
736
00:58:19,250 --> 00:58:20,125
Dimana?
737
00:58:21,041 --> 00:58:23,166
- Hal apa?
- Seragam ayah.
738
00:58:44,833 --> 00:58:46,083
Aku tunduk padamu, ayah.
739
00:58:48,291 --> 00:58:49,708
-Aku…
- Apakah kamu memerlukan sesuatu?
740
00:58:49,875 --> 00:58:51,583
Teh, air, roti, kue?
741
00:58:51,666 --> 00:58:52,791
Apakah kamu punya sapu?
742
00:58:53,000 --> 00:58:53,916
Sapu?
743
00:58:54,333 --> 00:58:55,333
Dan juga sedikit kunyit.
744
00:58:55,875 --> 00:58:59,000
- Kalau sudah. Jika tidak...
- Tentu saja.
745
00:59:00,208 --> 00:59:01,125
Saya sudah membawanya.
746
00:59:16,833 --> 00:59:18,458
Sapu, kunyit.
747
00:59:25,916 --> 00:59:27,833
Semut datang dari sini.
748
00:59:27,916 --> 00:59:30,250
Jika kita taburkan sedikit kunyit,
Mereka tidak akan masuk.
749
00:59:32,625 --> 00:59:33,500
Ya Tuhan!
750
00:59:34,083 --> 00:59:35,208
Saya membuat kesalahan besar.
751
00:59:35,291 --> 00:59:37,833
Nenekku berkata bahwa kamu akan membuka tabir,
tapi aku benar-benar lupa.
752
00:59:44,625 --> 00:59:46,083
Maukah kamu melihatku?
753
00:59:46,958 --> 00:59:47,875
saya akan melakukannya,
754
00:59:48,958 --> 00:59:50,583
tapi itu memasuki diriku
sedikit kunyit di mata.
755
00:59:50,666 --> 00:59:51,916
Aku akan mengambil air.
756
00:59:52,375 --> 00:59:54,250
Tidak, tidak apa-apa.
757
00:59:55,041 --> 00:59:56,000
Kamu tidak apa apa?
758
01:00:04,500 --> 01:00:06,416
Teman-temanku pernah bilang
759
01:00:07,041 --> 01:00:08,666
tentara itu tiba-tiba.
760
01:00:09,041 --> 01:00:10,416
Mereka hanya tahu cara bertarung.
761
01:00:11,625 --> 01:00:12,875
Tapi kamu tidak seperti itu.
762
01:00:14,166 --> 01:00:15,041
Dan seperti apa aku?
763
01:00:15,250 --> 01:00:17,333
Kamu seperti Nandu-ku.
764
01:00:17,750 --> 01:00:18,750
Tenang.
765
01:00:20,541 --> 01:00:21,416
Siapa Nandu?
766
01:00:21,666 --> 01:00:22,833
Banteng kami.
767
01:00:23,166 --> 01:00:25,208
Orang-orang takut padanya,
tapi sebenarnya dia sangat lembut.
768
01:00:25,958 --> 01:00:27,291
Apakah aku terlihat seperti banteng?
769
01:00:29,333 --> 01:00:31,041
Ya Tuhan, aku membuat kesalahan lagi!
770
01:00:31,125 --> 01:00:32,958
- Nenek menyuruhku diam.
- Hai.
771
01:00:33,041 --> 01:00:34,125
Tapi aku lupa lagi.
772
01:00:34,208 --> 01:00:35,208
- Tidak, tidak.
- Kamu pasti sedang berpikir
773
01:00:35,291 --> 01:00:36,750
- bahwa aku bodoh.
- Tidak.
774
01:00:37,125 --> 01:00:38,375
Saya berbicara terlalu banyak.
775
01:00:39,875 --> 01:00:41,458
Bolehkah aku memberitahumu apa yang aku pikirkan?
776
01:00:43,125 --> 01:00:44,291
aku sedang berpikir...
777
01:00:46,083 --> 01:00:47,666
saya sangat beruntung...
778
01:00:50,250 --> 01:00:51,291
karena telah menemukanmu.
779
01:01:04,875 --> 01:01:11,000
Kamu cantik sekali.
Bagaimana saya bisa mengungkapkannya dengan kata-kata?
780
01:01:11,083 --> 01:01:17,208
Saya butuh waktu seumur hidup untuk melakukannya.
781
01:01:17,291 --> 01:01:23,125
Aku tidak akan mengubah apa pun tentangmu.
782
01:01:23,208 --> 01:01:29,375
Kamu terlihat cantik apa adanya,
783
01:01:29,458 --> 01:01:35,333
kamu terlihat cantik apa adanya.
784
01:01:35,416 --> 01:01:41,416
Seperti orang asing,
Itulah perasaanku padamu pada awalnya.
785
01:01:41,583 --> 01:01:43,541
Tetapi sekarang, ketika aku memikirkannya,
786
01:01:43,625 --> 01:01:47,625
Aku merasa seperti sudah mengenalmu selamanya.
787
01:01:47,708 --> 01:01:53,500
Aku tidak akan mengubah apa pun tentangmu,
788
01:01:53,666 --> 01:02:00,250
kamu terlihat cantik apa adanya.
789
01:02:00,333 --> 01:02:03,375
Kekasihku telah kembali ke rumah.
790
01:02:03,458 --> 01:02:06,375
Aku tersesat dalam pikiranmu.
791
01:02:06,458 --> 01:02:09,416
Hidup dan matiku terkait denganmu.
792
01:02:09,500 --> 01:02:12,333
Aku akan selalu membawamu dalam hatiku.
793
01:02:36,916 --> 01:02:39,708
Mata yang mempesona,
794
01:02:40,208 --> 01:02:43,000
suara yang menarik.
795
01:02:43,416 --> 01:02:49,458
Kamu adalah angin sepoi-sepoi yang membawaku.
796
01:02:49,541 --> 01:02:55,083
Siang dan malam, aku hanya membicarakanmu.
797
01:02:55,541 --> 01:03:00,375
Namun,
sesuatu sepertinya selalu tidak lengkap.
798
01:03:00,458 --> 01:03:03,416
Tidak peduli seberapa keras aku mencoba,
799
01:03:03,583 --> 01:03:06,375
sepertinya kerinduan ini tidak ada habisnya.
800
01:03:06,458 --> 01:03:12,625
Seolah-olah itu adalah hutang
dari kehidupan sebelumnya.
801
01:03:12,708 --> 01:03:18,583
Aku tidak akan mengubah apa pun tentangmu,
802
01:03:18,666 --> 01:03:24,750
kamu terlihat cantik apa adanya.
803
01:03:24,833 --> 01:03:30,500
Kamu terlihat cantik apa adanya.
804
01:03:30,833 --> 01:03:36,791
Seperti orang asing,
Itulah perasaanku padamu pada awalnya.
805
01:03:37,000 --> 01:03:39,000
Tetapi sekarang, ketika aku memikirkannya,
806
01:03:39,083 --> 01:03:42,958
Aku merasa seperti sudah mengenalmu selamanya.
807
01:03:43,041 --> 01:03:49,000
Aku tidak akan mengubah apa pun tentangmu,
808
01:03:49,083 --> 01:03:55,625
kamu terlihat cantik apa adanya.
809
01:03:55,708 --> 01:03:58,666
Kekasihku telah kembali ke rumah.
810
01:03:58,750 --> 01:04:01,791
Aku hanya memikirkanmu.
811
01:04:01,875 --> 01:04:04,750
Hidup dan matiku terkait denganmu.
812
01:04:04,833 --> 01:04:07,833
Aku akan selalu membawamu dalam hatiku.
813
01:04:07,916 --> 01:04:10,833
Kekasihku telah kembali ke rumah.
814
01:04:10,916 --> 01:04:13,875
Aku hanya memikirkanmu.
815
01:04:13,958 --> 01:04:16,958
Hidup dan matiku terkait denganmu.
816
01:04:17,041 --> 01:04:20,375
Aku akan selalu membawamu dalam hatiku.
817
01:04:20,958 --> 01:04:22,291
{\an8}6 AGUSTUS 1971
818
01:04:24,791 --> 01:04:25,750
Balikkan tanganmu.
819
01:04:32,583 --> 01:04:33,708
- Mengambil.
- Tidak, saudara.
820
01:04:33,791 --> 01:04:35,416
- Kali ini, kamu harus menyimpannya.
- Mustahil.
821
01:04:36,208 --> 01:04:37,750
Anda telah mengikat rakhi di tangan saya
selama bertahun-tahun.
822
01:04:38,083 --> 01:04:39,833
Sudah waktunya bagimu untuk menerima sesuatu dari saudaramu.
823
01:04:39,916 --> 01:04:42,791
Aku akan menerima bagianmu dan bagian Mahender
untuk saudaraku.
824
01:04:42,875 --> 01:04:44,166
Aku akan memintamu sesuatu yang lain sebagai gantinya.
825
01:04:44,458 --> 01:04:45,333
Ini, makan.
826
01:04:46,166 --> 01:04:48,541
Tanyakan padaku apa pun yang kamu inginkan. Jangan ragu.
827
01:04:50,500 --> 01:04:52,125
Jangan terlalu memanjakannya, saudaraku.
828
01:04:52,750 --> 01:04:54,875
Keinginanmu lebih besar
dari yang Anda bayangkan.
829
01:04:55,083 --> 01:04:56,125
Dia bisa meminta apa saja.
830
01:04:56,375 --> 01:04:58,250
Bu, kakakku menggangguku!
831
01:04:58,583 --> 01:05:00,666
- Ayolah, nak. Jangan lakukan itu.
- Tidak perlu…
832
01:05:01,041 --> 01:05:02,750
Hari ini milik para suster.
833
01:05:03,875 --> 01:05:05,125
- Halo bibi.
- Halo.
834
01:05:05,458 --> 01:05:09,958
- Mahender, ini untuk menantu perempuanku.
- Bibi…
835
01:05:10,041 --> 01:05:12,916
Dan ini untuk si kecil.
836
01:05:13,000 --> 01:05:15,125
- Itu tidak perlu.
- Kamu tidak bisa berdebat dengan seorang ibu.
837
01:05:15,208 --> 01:05:17,041
Ini cintaku. Tetap tenang.
838
01:05:17,541 --> 01:05:18,416
Terima kasih, bibi.
839
01:05:18,500 --> 01:05:20,416
-Hoshiar.
- Ya.
840
01:05:20,500 --> 01:05:21,708
Ini untuk menantu perempuan saya.
841
01:05:21,791 --> 01:05:24,625
Jaga dia baik-baik
selama beberapa bulan ke depan.
842
01:05:25,291 --> 01:05:26,208
Ya, bibi.
843
01:05:26,708 --> 01:05:28,500
Beri aku lima menit, kawan.
aku akan pergi juga.
844
01:05:28,583 --> 01:05:29,958
Aku harus memberitahu Ambala.
845
01:05:31,291 --> 01:05:32,166
Anak-anak.
846
01:05:34,083 --> 01:05:35,708
Mengapa kamu tidak memberitahu mereka juga?
847
01:05:36,541 --> 01:05:38,791
Rumah gadis itu
Letaknya tidak jauh dari Ambala.
848
01:05:39,500 --> 01:05:40,875
Mereka adalah keluarga terhormat,
849
01:05:40,958 --> 01:05:42,250
tapi dia menolak untuk bertemu mereka.
850
01:05:42,458 --> 01:05:45,083
Saya bahkan meminta mereka mengirimi saya foto,
tapi dia bahkan tidak memandangnya.
851
01:05:54,458 --> 01:05:55,833
Biarkan saja di tangan kami.
852
01:05:56,458 --> 01:05:57,958
- Sebagai?
- Sebagai?
853
01:05:58,041 --> 01:05:59,958
Putramu tidak tahan kalah.
854
01:06:00,041 --> 01:06:01,291
- Ayo, saudara-saudara.
- Jaga dirimu.
855
01:06:01,375 --> 01:06:02,625
Sampai jumpa.
856
01:06:02,791 --> 01:06:03,708
- Sampai jumpa lagi.
- Ayo.
857
01:06:03,791 --> 01:06:04,750
Dengar, nak.
858
01:06:05,250 --> 01:06:07,625
- Karena kamu akan pergi ke Ambala...
- Jangan lagi, ibu.
859
01:06:07,708 --> 01:06:08,583
Saya tidak ingin bertemu siapa pun.
860
01:06:08,666 --> 01:06:10,333
- Ayo teman-teman.
- Biarkan aku menyelesaikannya.
861
01:06:11,208 --> 01:06:14,166
Ambil foto ini dan kembalikan padanya.
862
01:06:16,625 --> 01:06:18,833
- Karena?
- Karena mereka bilang tidak.
863
01:06:19,375 --> 01:06:20,875
Karena hal itu berlangsung begitu lama,
864
01:06:21,125 --> 01:06:24,583
mereka mungkin mengira Anda pernah mengalaminya
masalah sikap.
865
01:06:24,666 --> 01:06:25,541
Akurat.
866
01:06:26,583 --> 01:06:29,000
Saya seorang pilot.
Tidak bisakah aku mempunyai karakter?
867
01:06:29,625 --> 01:06:30,875
Kamu benar, bibi.
868
01:06:31,958 --> 01:06:34,541
Tapi... bagaimana mereka bisa mengatakan tidak?
869
01:06:34,791 --> 01:06:35,916
Lupakan.
870
01:06:36,458 --> 01:06:37,916
Anda akan menerima lebih banyak proposal.
871
01:06:38,333 --> 01:06:40,750
Minta saja seseorang mengirimkan ini
kembali ke rumahnya.
872
01:06:50,125 --> 01:06:51,041
Siapa itu?
873
01:06:56,000 --> 01:06:56,875
Siapa itu?
874
01:07:06,541 --> 01:07:07,458
Halo, saya…
875
01:07:09,791 --> 01:07:14,208
Bel pintu sialan ini adalah musuhku!
Itu selalu berdering!
876
01:07:14,875 --> 01:07:15,750
Ya?
877
01:07:16,750 --> 01:07:18,458
Salam. Saya Nirmaljit Singh.
878
01:07:25,041 --> 01:07:28,583
Minumlah tehmu. Saya akan menelepon dengan cepat
ayahnya ke kantornya.
879
01:07:29,583 --> 01:07:30,833
Tawarkan kue.
880
01:07:35,958 --> 01:07:37,416
Kenapa kamu tiba-tiba muncul seperti ini?
881
01:07:47,833 --> 01:07:50,250
Foto… Anda…
882
01:07:50,583 --> 01:07:51,583
Ada apa dengan itu?
883
01:07:54,625 --> 01:07:55,750
Saya ingin bertanya…
884
01:07:58,166 --> 01:07:59,500
Dimana kamu mengambil foto itu?
885
01:08:01,583 --> 01:08:05,583
Apakah kamu datang sejauh ini hanya untuk bertanya
dimana aku mengambil foto itu?
886
01:08:06,000 --> 01:08:06,916
Tidak.
887
01:08:08,000 --> 01:08:11,708
Orang-orang memeriksanya dengan cermat
sayuran sebelum membelinya,
888
01:08:11,791 --> 01:08:14,833
dan kamu menolakku bahkan tanpa melihatku?
889
01:08:15,791 --> 01:08:18,916
- Itu?
- Aku tidak bisa mengunjungimu secara pribadi,
890
01:08:19,125 --> 01:08:20,916
tapi tidak perlu repot.
891
01:08:21,750 --> 01:08:23,333
- Yah, aku...
- Saya seorang pilot pesawat tempur.
892
01:08:23,958 --> 01:08:26,583
Saya memiliki gaji yang layak
dan saya tahu cara memasak dengan cukup baik.
893
01:08:28,541 --> 01:08:29,625
Aku juga cukup tampan.
894
01:08:31,458 --> 01:08:32,958
Tidak ada alasan untuk menolakku.
895
01:08:33,041 --> 01:08:35,708
- Maksudmu mereka bisa menolakku?
- Bukan itu maksudku.
896
01:08:36,250 --> 01:08:38,791
Jadi kenapa lama sekali?
dalam merespons?
897
01:08:39,875 --> 01:08:41,458
Anda bisa saja menolak saya lebih cepat.
898
01:08:41,541 --> 01:08:42,791
Tapi aku tidak pernah menolakmu.
899
01:08:42,875 --> 01:08:44,000
Yah, aku juga tidak.
900
01:08:44,416 --> 01:08:45,833
- Itu?
- Ya.
901
01:08:52,208 --> 01:08:54,000
Keluarga saya selingkuh.
902
01:09:01,375 --> 01:09:02,750
Jika kamu tidak menolakku,
903
01:09:04,666 --> 01:09:05,833
jadi itu artinya
bahwa Anda setuju.
904
01:09:06,333 --> 01:09:08,791
- Dan kamu?
- Anda tidak pernah memberikan jawaban langsung.
905
01:09:10,041 --> 01:09:12,541
Saya juga memiliki karakter, seperti Anda.
906
01:09:16,041 --> 01:09:17,000
Merak.
907
01:09:20,583 --> 01:09:26,875
Seperti datangnya musim semi
Dia adalah kekasihku,
908
01:09:27,416 --> 01:09:30,708
membawanya
909
01:09:31,041 --> 01:09:36,333
hujan cinta pertama.
910
01:09:36,833 --> 01:09:43,833
Seperti burung merak, aku bergoyang dan menari.
911
01:09:44,458 --> 01:09:51,458
Kamu mengajariku untuk bergerak mengikuti irama cinta.
912
01:10:12,916 --> 01:10:15,458
Bintang yang jauh,
913
01:10:15,583 --> 01:10:22,583
pantai yang jauh kini berjalan di sampingku.
914
01:10:23,458 --> 01:10:26,208
Sebuah pecahan bulan
915
01:10:26,291 --> 01:10:33,291
telah turun ke halaman rumahku
bersinar terang.
916
01:10:35,000 --> 01:10:39,958
Cinta sekali
Itu hanya sebuah kata bagiku
917
01:10:40,375 --> 01:10:45,208
sampai aku bertemu denganmu.
918
01:10:45,291 --> 01:10:50,041
Cinta itu mirip denganmu,
919
01:10:50,541 --> 01:10:55,625
dan sepanjang hidupku,
Saya tidak akan berpaling.
920
01:10:55,916 --> 01:11:00,916
Cinta itu mirip denganmu,
921
01:11:01,208 --> 01:11:06,291
dan sepanjang hidupku,
Saya tidak akan berpaling.
922
01:11:49,416 --> 01:11:51,916
Turban di kepala,
kerudung di wajah.
923
01:11:52,000 --> 01:11:54,666
Saat kamu pergi, semua mata mengikutimu,
924
01:11:54,750 --> 01:11:57,208
bersinar sangat terang.
925
01:11:57,291 --> 01:11:59,666
Warna cinta itu dalam.
926
01:11:59,750 --> 01:12:04,416
Tubuhmu seperti kayu cendana,
bayanganmu juga.
927
01:12:04,500 --> 01:12:09,625
Jangan ganti wewangianmu.
928
01:12:09,958 --> 01:12:15,958
Aku adalah gelangmu dan kamu adalah rekanku.
Kita ibarat drum dan simbal.
929
01:12:16,041 --> 01:12:21,000
Aku tidak akan pernah melepaskan cincin itu dari jariku
karena kamu adalah berlian di dalam cincin itu.
930
01:12:21,083 --> 01:12:25,875
Kerudungmu berwarna merah terang
dan seluruh hidupku ada di dalamnya.
931
01:12:25,958 --> 01:12:31,291
Jangan pernah melupakannya.
932
01:12:32,375 --> 01:12:37,208
Kamu sempurna.
933
01:12:37,708 --> 01:12:42,666
Bagaimana aku bisa memanggilmu bulan?
934
01:12:42,750 --> 01:12:47,458
Cinta itu mirip denganmu,
935
01:12:47,875 --> 01:12:52,750
dan sepanjang hidupku,
Saya tidak akan berpaling.
936
01:12:53,333 --> 01:12:58,541
Cinta itu mirip denganmu,
937
01:12:58,625 --> 01:13:04,166
dan sepanjang hidupku,
Saya tidak akan berpaling.
938
01:13:14,625 --> 01:13:18,541
Pengumuman penting
dari Angkatan Darat India.
939
01:13:18,625 --> 01:13:22,916
Karena ketegangan yang meningkat
di perbatasan antara India dan Pakistan,
940
01:13:23,000 --> 01:13:25,708
semua lisensi telah dibatalkan
dari para prajurit
941
01:13:25,791 --> 01:13:29,750
dan mereka telah diperintahkan untuk hadir
segera di unit masing-masing.
942
01:13:32,916 --> 01:13:35,125
Kedengarannya serius, saudaraku.
943
01:13:35,833 --> 01:13:37,458
Anda tidak mengundang mereka ke pernikahan Anda.
944
01:13:39,375 --> 01:13:40,541
Jadi musuh tersinggung.
945
01:13:41,750 --> 01:13:43,500
Sekarang satu-satunya cara untuk menenangkan mereka
Itu melalui perang.
946
01:13:44,625 --> 01:13:48,375
pernikahan punjabi
Mereka tidak lengkap tanpa perlawanan.
947
01:13:49,916 --> 01:13:51,500
Tapi bukan perang yang membuatku khawatir.
948
01:13:53,166 --> 01:13:54,791
- Aku mengkhawatirkanmu.
- SAYA?
949
01:13:55,250 --> 01:13:56,125
Karena?
950
01:13:57,708 --> 01:13:59,875
Saya akan memenangkan perlombaan dalam perang.
951
01:14:01,875 --> 01:14:04,083
Dan jika kamu kehilangan ini...
952
01:14:07,541 --> 01:14:09,333
Anda harus menyapa saya, saudara.
953
01:14:15,333 --> 01:14:16,666
Kamu tidak akan pernah berubah, saudaraku.
954
01:14:17,708 --> 01:14:19,750
Kapal siap berlayar.
955
01:14:20,625 --> 01:14:22,833
Keberanian adalah satu-satunya syarat
untuk menaklukkan dunia.
956
01:14:24,333 --> 01:14:27,250
Ketika Angkatan Darat
Angkatan Laut dan Angkatan Udara bersatu,
957
01:14:28,541 --> 01:14:29,750
kita tidak dapat dihentikan.
958
01:14:34,458 --> 01:14:36,208
Mari kita pukul mereka dengan segalanya, saudara-saudara.
959
01:14:57,458 --> 01:14:58,750
Bagus sekali, Kapten Meetu.
960
01:14:59,791 --> 01:15:01,375
{\an8}Perintah sekarang ada di tangan Anda.
961
01:15:02,083 --> 01:15:03,375
Apakah Anda tahu tugas Anda?
962
01:15:03,666 --> 01:15:06,333
Ayah, selagi kamu melindungi India,
963
01:15:06,416 --> 01:15:10,083
Kapten Meetu
akan melindungi ibu dan rumah kita.
964
01:15:10,958 --> 01:15:11,833
{\an8}Bagus sekali.
965
01:15:12,416 --> 01:15:14,375
Dan apa aturannya, kapten?
966
01:15:15,166 --> 01:15:19,333
Aturan nomor satu adalah menyelesaikan
pekerjaan rumahku setiap hari dan membantu ibu.
967
01:15:19,416 --> 01:15:23,791
Aturan nomor dua adalah membuat lelucon
setiap hari dan membuat ibu tersenyum.
968
01:15:24,416 --> 01:15:26,875
Sangat bagus. Ayah bangga padamu.
969
01:15:27,416 --> 01:15:29,333
Meetu, bawakan hadiah ayah.
970
01:15:29,416 --> 01:15:31,375
- Ya!
- Hadiah?
971
01:15:44,583 --> 01:15:47,583
Apa perintah saya, Komandan?
972
01:15:48,333 --> 01:15:49,458
{\an8}Ini bukan perintah.
973
01:15:50,166 --> 01:15:51,125
{\an8}Itu permintaan.
974
01:15:55,500 --> 01:15:56,458
Beri aku senyuman.
975
01:15:58,875 --> 01:15:59,916
Silakan.
976
01:16:03,791 --> 01:16:05,375
Semua kesedihan di dunia adalah milikku.
977
01:16:07,541 --> 01:16:09,166
Dan sayangnya, aku milikmu.
978
01:16:12,916 --> 01:16:13,958
{\an8}Ayah!
979
01:16:14,833 --> 01:16:18,291
Tutup mata Anda dan rentangkan tangan Anda.
980
01:16:24,750 --> 01:16:26,916
{\an8}Dia membuatkannya untukmu tadi malam.
981
01:16:28,041 --> 01:16:30,375
Dia berkata, “Ayah akan melindungi perbatasan
982
01:16:31,208 --> 01:16:32,833
dan dewi Durga akan melindungi ayah."
983
01:16:39,000 --> 01:16:40,416
{\an8}Ini adalah hadiah terbaik di dunia.
984
01:16:42,291 --> 01:16:43,166
{\an8}Terima kasih, kapten.
985
01:16:46,875 --> 01:16:49,708
Kalau begitu aku pergi.
986
01:16:53,583 --> 01:16:59,750
Aku akan pergi.
987
01:17:00,375 --> 01:17:07,375
Itu adalah momen yang cepat berlalu.
Pelan-pelan saja, sedikit saja.
988
01:17:08,458 --> 01:17:11,541
Bu, dimana batas airnya?
989
01:17:14,708 --> 01:17:17,875
Ayahmu adalah perbatasan India
di dalam air, putri.
990
01:17:28,375 --> 01:17:29,500
Apakah kamu gila?
991
01:17:30,375 --> 01:17:31,333
Anda tidak boleh mengangkat barang berat.
992
01:17:32,000 --> 01:17:33,000
Saya seorang istri tentara.
993
01:17:34,041 --> 01:17:36,083
Jangan bingungkan aku dengan wanita yang lembut.
994
01:17:36,666 --> 01:17:37,666
Oke, dengarkan aku.
995
01:17:39,250 --> 01:17:40,125
Dengar…
996
01:17:48,166 --> 01:17:50,125
Mintalah seseorang menulis surat untuk Anda
997
01:17:50,416 --> 01:17:53,333
dan beri tahu saya apakah itu laki-laki atau perempuan.
998
01:17:53,875 --> 01:17:55,708
Saya tidak akan memaksa siapa pun untuk menulis surat.
999
01:17:56,833 --> 01:17:59,541
Datang dan temukan dirimu sendiri
siapa yang memenangkan taruhan.
1000
01:18:00,208 --> 01:18:02,625
Tunggu dan lihat. Itu akan menjadi laki-laki.
1001
01:18:02,708 --> 01:18:05,083
{\an8}Tentu saja tidak. Saya akan memenangkan taruhan.
1002
01:18:06,083 --> 01:18:07,541
Kami akan memiliki seorang gadis.
1003
01:18:08,416 --> 01:18:10,750
kamu akan memenangkan perang
1004
01:18:11,250 --> 01:18:12,625
dan aku akan memenangkan taruhannya.
1005
01:18:13,875 --> 01:18:14,791
Oke, tuan!
1006
01:18:20,208 --> 01:18:25,666
- Aku akan mencium cahaya bulan di dahiku...
- Jaga dirimu.
1007
01:18:26,041 --> 01:18:28,750
Kalau begitu aku pergi.
1008
01:18:32,708 --> 01:18:38,791
Aku akan pergi.
1009
01:18:39,375 --> 01:18:42,166
Kalau begitu aku pergi.
1010
01:18:46,041 --> 01:18:52,125
Aku akan pergi.
1011
01:19:05,125 --> 01:19:06,583
Bukankah kamu istri seorang tentara
1012
01:19:07,250 --> 01:19:08,291
dan bukan wanita yang lembut?
1013
01:19:11,125 --> 01:19:12,833
Menangis itu tidak baik
untuk keduanya.
1014
01:19:14,791 --> 01:19:16,458
Kami berdua menjadi cemas.
1015
01:19:17,375 --> 01:19:18,875
Tidak perlu khawatir.
1016
01:19:19,625 --> 01:19:21,541
Saya seorang tentara, saya akan kembali.
1017
01:19:22,416 --> 01:19:24,458
Aku akan kembali dengan mahkota kemenangan
atau terbungkus dalam memori.
1018
01:19:25,625 --> 01:19:26,625
Tapi saya akan kembali.
1019
01:19:29,166 --> 01:19:36,166
Itu adalah momen yang cepat berlalu.
Pelan-pelan saja, sedikit saja.
1020
01:19:52,416 --> 01:19:53,291
Sukhi?
1021
01:19:57,583 --> 01:19:58,500
Sukhi?
1022
01:20:01,125 --> 01:20:04,375
Sialan, lihat dirimu!
1023
01:20:04,750 --> 01:20:07,416
Matamu terlihat lebih indah
setelah menangis.
1024
01:20:08,833 --> 01:20:12,416
Anda harus menangis di tandu Anda.
Anda akan terlihat spektakuler.
1025
01:20:12,833 --> 01:20:14,500
Omong kosong apa yang kamu bicarakan?
Apakah Sukhi terlihat cantik?
1026
01:20:15,291 --> 01:20:16,250
Coba saya lihat.
1027
01:20:18,208 --> 01:20:19,333
Anda pasti bercanda!
1028
01:20:20,041 --> 01:20:22,666
Bagiku dia tampak seperti simpanse.
1029
01:20:23,416 --> 01:20:25,708
Sukhi, pacarmu akan lari melihat wajahmu.
1030
01:20:27,416 --> 01:20:28,291
Saudaraku…
1031
01:20:30,625 --> 01:20:32,375
Saya selesai mempersiapkan
sebelum ayah hari ini.
1032
01:20:32,708 --> 01:20:34,458
Hari ini kamu tidak bisa mengeluh.
1033
01:20:36,708 --> 01:20:39,500
Ya, saudaraku, aku akan menelepon ayah.
1034
01:20:39,875 --> 01:20:41,208
Atau mereka bisa ketinggalan bus.
1035
01:20:46,958 --> 01:20:47,833
{\an8}Terima kasih.
1036
01:20:48,958 --> 01:20:50,125
Karena?
1037
01:20:50,958 --> 01:20:53,583
{\an8}Untuk memikul tanggung jawab Anda
selagi aku pergi.
1038
01:20:56,541 --> 01:21:01,000
Ya, tapi Anda tidak akan mendapatkannya
perpanjangan cuti untuk tugas ini.
1039
01:21:01,750 --> 01:21:02,833
Lalu berapa lama?
1040
01:21:09,958 --> 01:21:13,916
kamu harus kembali
sebelum pacarku memudar.
1041
01:21:14,208 --> 01:21:16,833
{\an8}Apa? Biarkan aku melihat pacar itu.
1042
01:21:18,833 --> 01:21:22,916
Lalu aku akan pergi seperti angin
dan aku akan kembali seperti badai.
1043
01:21:23,541 --> 01:21:24,750
{\an8}Tunggu dan lihat, merak.
1044
01:21:25,125 --> 01:21:28,083
{\an8}Setiap saat, aku merindukanmu.
1045
01:21:28,375 --> 01:21:31,458
{\an8}Setiap momen, aku mendoakanmu.
1046
01:21:31,791 --> 01:21:35,166
{\an8}- Saya beruntung bisa menemukan Anda.
- Apakah kamu kenal ibu?
1047
01:21:35,250 --> 01:21:37,583
{\an8}Setiap momen aku ingin menjadikanmu milikku.
1048
01:21:37,666 --> 01:21:42,333
Itu hanya momen singkat...
1049
01:21:43,791 --> 01:21:46,250
Satnam Waheguru.
1050
01:21:47,916 --> 01:21:49,125
Memberkati kami.
1051
01:21:49,208 --> 01:21:52,250
Sampai jumpa, ibu tiriku.
1052
01:21:52,666 --> 01:21:54,041
Ibu kandungku memanggilku.
1053
01:21:55,291 --> 01:21:56,250
Tuhan memberkati.
1054
01:21:57,291 --> 01:21:59,208
Semoga Waheguru memberkati Anda
dengan umur yang lebih panjang dariku.
1055
01:21:59,291 --> 01:22:00,166
Itu?
1056
01:22:00,250 --> 01:22:02,375
Mengapa saya menginginkan bagian hidup Anda?
Aku sudah merasa cukup.
1057
01:22:02,875 --> 01:22:05,875
Sebaliknya berkati aku dengan kekuatan
untuk menghancurkan musuh-musuhku.
1058
01:22:06,750 --> 01:22:10,375
Bahkan ibu mereka pun pasti punya
telah memberkati mereka dengan umur panjang.
1059
01:22:12,250 --> 01:22:18,166
Seorang ibu hanya bisa memberkati dengan kehidupan,
tidak dengan kematian.
1060
01:22:18,250 --> 01:22:19,875
Apakah itu berarti aku tidak boleh berkelahi?
1061
01:22:19,958 --> 01:22:22,541
Tidak, kamu harus bertarung. Itu adalah tugasmu.
1062
01:22:22,958 --> 01:22:25,333
Berjuang dengan berani dan kembali dengan kemenangan.
1063
01:22:27,916 --> 01:22:30,041
Aku juga akan berjuang, dengan cinta ibuku.
1064
01:22:43,333 --> 01:22:44,250
Sampai jumpa, ayah.
1065
01:22:45,333 --> 01:22:46,250
Ambil ini.
1066
01:22:48,250 --> 01:22:49,583
Tidak, aku punya cukup.
1067
01:22:50,583 --> 01:22:52,208
Sekarang penghasilan saya bagus.
1068
01:22:55,916 --> 01:22:56,916
Tetap saja, aku akan menerimanya.
1069
01:23:02,708 --> 01:23:05,750
Ayah, aku tahu aku selalu membuatmu kesal.
1070
01:23:07,125 --> 01:23:11,083
Tapi aku berjanji padamu bahwa aku tidak akan pernah mengecewakanmu.
1071
01:23:12,083 --> 01:23:13,208
Aku akan selalu membuatmu bangga.
1072
01:23:16,083 --> 01:23:17,000
Selamat tinggal, ayah.
1073
01:23:18,375 --> 01:23:20,916
Kalau begitu aku akan pergi...
1074
01:23:22,416 --> 01:23:23,958
JALAN PUNJAB
1075
01:23:25,041 --> 01:23:31,250
…Aku akan pergi.
1076
01:23:34,208 --> 01:23:36,375
{\an8}3 DESEMBER 1971
1077
01:23:36,458 --> 01:23:39,375
{\an8}TITIK ALPHA
JAMMU DAN KASHMIR, INDIA
1078
01:23:39,458 --> 01:23:40,416
Basis ke Viper.
1079
01:23:40,500 --> 01:23:42,541
Tentang Point Alpha, memasuki India.
1080
01:23:42,625 --> 01:23:44,375
Tiba di Srinagar, satu menit.
1081
01:23:44,625 --> 01:23:46,250
Operasi Changez telah dimulai.
1082
01:23:46,875 --> 01:23:49,833
Hari ini kita akan membuat kekacauan di India.
1083
01:24:26,083 --> 01:24:28,416
- Lihat, pesawat!
- Lihat!
1084
01:24:37,083 --> 01:24:38,083
{\an8}Hei, tunggu!
1085
01:24:45,791 --> 01:24:47,041
Pesawat!
1086
01:25:11,125 --> 01:25:13,708
Serangan udara! Berlindung!
1087
01:25:13,791 --> 01:25:15,166
Di bawah! Melawan!
1088
01:25:16,125 --> 01:25:19,166
- Berlindung! Ayo!
- Berlindung!
1089
01:25:22,666 --> 01:25:24,041
Untuk mempersenjatai, sekarang!
1090
01:25:44,750 --> 01:25:47,041
- Berlari!
- Bersihkan area tersebut!
1091
01:25:48,083 --> 01:25:49,166
Bergerak!
1092
01:25:51,666 --> 01:25:52,583
Berlindung!
1093
01:26:02,166 --> 01:26:04,333
{\an8}Desa CHAK PEERAN
MANAWAR TAWI - SEKTOR JAMMU
1094
01:26:04,416 --> 01:26:05,666
{\an8}2 KM DARI PERBATASAN INDO-PAKISTAN
1095
01:26:17,833 --> 01:26:20,500
Pak, mereka sudah mengambilnya
kendali jembatan.
1096
01:26:26,000 --> 01:26:27,583
Mereka tidak hanya membawanya, Ram Singh.
1097
01:26:29,500 --> 01:26:33,583
Mereka membunuh orang-orang kita
dan mereka mengambil posisi.
1098
01:26:38,166 --> 01:26:39,666
Apa yang kita lakukan?
1099
01:26:45,375 --> 01:26:46,666
-Ram Singh.
- Ya, tuan.
1100
01:26:47,083 --> 01:26:51,250
Anda akan menyeberangi sungai bersama Tim Bravo,
dua kilometer ke hilir dari jembatan,
1101
01:26:51,750 --> 01:26:53,875
- dan kamu akan pergi menuju kota.
- Ya, tuan.
1102
01:26:54,250 --> 01:26:58,041
Saya akan mengambil Tim Alpha
dan aku akan menyerang dari timur.
1103
01:26:58,125 --> 01:27:01,583
Tapi pertama-tama, kita harus menghancurkannya
unit pendukung udara Anda.
1104
01:27:02,458 --> 01:27:03,958
{\an8}- Sampooran.
- Ya, tuan.
1105
01:27:04,041 --> 01:27:05,750
Mereka berada di luar jangkauan RCL, Pak.
1106
01:27:06,666 --> 01:27:08,458
Kita tidak akan bisa mencapai tujuan tersebut
dari jarak itu.
1107
01:27:10,375 --> 01:27:13,333
Mereka akan meminta dukungan udara
segera setelah mereka diserang.
1108
01:27:15,083 --> 01:27:19,875
Maka kami tidak akan menyerang ASU.
Kami akan menembak siapa pun yang meminta dukungan udara.
1109
01:27:20,583 --> 01:27:22,750
Tapi, tuan,
Bagaimana jika orang lain mengirimkan sinyalnya?
1110
01:27:22,833 --> 01:27:25,041
Hanya jika kita mengizinkannya.
1111
01:27:25,250 --> 01:27:26,333
- Ajeet!
- Tuan.
1112
01:27:27,416 --> 01:27:31,416
Tepat pada jam 14.00,
Anda akan menembak petugas yang ditempatkan di ASU.
1113
01:27:32,125 --> 01:27:35,333
Anda harus mencapainya dengan peluru pertama.
1114
01:27:35,666 --> 01:27:38,375
Jika tidak,
musuh akan diperingatkan.
1115
01:27:38,833 --> 01:27:39,708
Tentu saja, Pak.
1116
01:27:41,666 --> 01:27:45,583
Dan kemudian kami akan menunjukkannya kepada Anda
keramahtamahan kami!
1117
01:27:45,791 --> 01:27:46,750
{\an8}Tuhan!
1118
01:28:02,458 --> 01:28:05,208
Tuhan, apa yang kami lakukan dengan mayat-mayat itu?
1119
01:28:05,916 --> 01:28:07,125
Sama seperti biasanya.
1120
01:28:07,958 --> 01:28:10,250
- Tidak perlu bertanya.
- Ya, tuan.
1121
01:29:10,666 --> 01:29:13,333
Ke posisi Anda! Mereka menyerang kita! Ayo!
1122
01:29:18,416 --> 01:29:20,916
Bole Jadi Nihal!
1123
01:29:21,000 --> 01:29:23,541
Sabtu Sri Akal!
1124
01:29:25,291 --> 01:29:27,375
Jembatan sedang diserang! Menembak!
1125
01:29:34,958 --> 01:29:36,250
Asif, silakan.
1126
01:29:36,458 --> 01:29:37,708
Asif, konfirmasikan serangan udaranya!
1127
01:29:38,083 --> 01:29:38,958
Asif!
1128
01:30:02,541 --> 01:30:03,750
Jangan biarkan siapa pun lolos!
1129
01:30:38,208 --> 01:30:40,333
- Bergerak! Datang! Cepat!
- Ayo!
1130
01:31:50,083 --> 01:31:51,833
Tango untuk Charlie.
Tango ke Charlie, silakan.
1131
01:31:52,041 --> 01:31:52,916
Tango untuk Charlie.
1132
01:31:53,750 --> 01:31:54,625
Silakan…
1133
01:32:12,791 --> 01:32:14,208
Harimau Uno dan Tango, silakan.
1134
01:32:14,625 --> 01:32:16,041
Harimau Uno dan Tango, silakan.
1135
01:32:22,875 --> 01:32:25,083
Tango untuk Charlie.
Tango ke Charlie, konfirmasi…
1136
01:32:36,708 --> 01:32:38,041
Harimau Uno dan Tango, silakan.
1137
01:32:38,458 --> 01:32:39,833
Harimau Uno dan Tango, silakan.
1138
01:32:41,250 --> 01:32:42,125
Tango di sini.
1139
01:32:42,541 --> 01:32:44,291
Kenapa kamu tidak menjawab, Rasyid?
1140
01:32:44,875 --> 01:32:47,250
Tentara India harus segera berangkat.
Dipersiapkan.
1141
01:32:47,625 --> 01:32:49,416
Tentara India telah tiba.
1142
01:32:50,125 --> 01:32:52,125
Dan Rashid sudah mati.
1143
01:32:54,750 --> 01:32:57,166
Masih ada waktu,
kamu lebih baik mengerti.
1144
01:32:58,250 --> 01:33:00,208
Hormati perbatasan
1145
01:33:01,333 --> 01:33:04,875
atau kamu akan menghilang bersamanya.
1146
01:33:05,500 --> 01:33:06,541
Fateh Singh.
1147
01:33:08,375 --> 01:33:09,875
Bukankah kamu Fateh Singh?
1148
01:33:11,458 --> 01:33:13,333
Angad Singh adalah putramu.
1149
01:33:13,916 --> 01:33:15,625
Bukankah dia mati di sektor yang sama
1150
01:33:16,625 --> 01:33:17,500
di 65?
1151
01:33:23,333 --> 01:33:24,333
saya mengetahuinya
1152
01:33:25,291 --> 01:33:29,333
itu tentara kita
Mereka memberinya kematian yang sangat lambat.
1153
01:33:30,791 --> 01:33:34,666
Kami juga akan membunuhmu secara perlahan.
1154
01:33:37,666 --> 01:33:39,333
Mengapa kamu diam saja, Fateh Singh?
1155
01:33:40,458 --> 01:33:41,708
Apakah kamu takut?
1156
01:33:45,166 --> 01:33:49,125
Itu hal yang bagus. Kamu seharusnya takut.
1157
01:33:49,666 --> 01:33:54,583
Nama-nama para syuhada
Mereka memberi keberanian, bukan rasa takut!
1158
01:33:56,083 --> 01:33:58,833
Aku sedang menghemat waktu
keheningan untukmu,
1159
01:34:00,125 --> 01:34:02,583
seperti yang dilakukan pada orang mati.
1160
01:34:02,750 --> 01:34:03,791
Jangan bicara omong kosong!
1161
01:34:03,875 --> 01:34:06,750
Anda telah berbicara omong kosong selama 23 tahun!
1162
01:34:07,708 --> 01:34:10,041
Anda bahkan tidak bisa mengendalikannya
Pakistan Timur,
1163
01:34:10,291 --> 01:34:12,250
namun Anda menuntut Kashmir!
1164
01:34:13,083 --> 01:34:15,916
Jumlah orang di Pakistan
1165
01:34:16,000 --> 01:34:18,916
Mereka lebih kecil dari kambing
yang kita kurban di hari raya Idul Fitri!
1166
01:34:19,958 --> 01:34:21,750
Dan kamu bilang mereka akan mengalahkan kita?
1167
01:34:22,458 --> 01:34:25,916
Lupakan Kashmir!
Pertama coba pulihkan jembatan ini.
1168
01:34:26,708 --> 01:34:29,708
Bahkan tujuh generasi berikutnya pun tidak
1169
01:34:29,791 --> 01:34:31,916
akan bisa pulih
tidak satu inci pun darinya!
1170
01:34:32,125 --> 01:34:34,458
Itulah janji Angkatan Darat India!
1171
01:34:36,000 --> 01:34:38,666
Dimanapun mereka mencoba menyusup,
1172
01:34:39,875 --> 01:34:42,500
baik udara, darat atau air,
1173
01:34:43,416 --> 01:34:46,250
Seorang tentara India akan berada di depan Anda,
1174
01:34:47,000 --> 01:34:51,416
menatap lurus ke mata mereka
dan akan berkata dengan bangga:
1175
01:34:52,375 --> 01:34:54,083
"Datang dan hadapi aku!
1176
01:34:55,000 --> 01:34:57,541
Ini India!"
1177
01:34:57,958 --> 01:34:58,916
Hidup India!
1178
01:35:05,958 --> 01:35:07,000
Hidup India!
1179
01:35:13,833 --> 01:35:14,875
Hidup India!
1180
01:35:21,791 --> 01:35:22,791
Hidup India!
1181
01:35:29,708 --> 01:35:30,791
Hidup India!
1182
01:35:37,666 --> 01:35:38,750
Hidup India!
1183
01:35:41,666 --> 01:35:42,666
Hidup India!
1184
01:35:45,500 --> 01:35:46,583
Hidup India!
1185
01:35:51,541 --> 01:35:53,458
Hidup India! Hidup India!
1186
01:35:55,541 --> 01:35:57,541
Hidup India!
1187
01:35:59,500 --> 01:36:01,458
Hidup India! Hidup India!
1188
01:36:03,541 --> 01:36:05,416
Hidup India!
1189
01:36:07,375 --> 01:36:09,375
Hidup India!
1190
01:36:11,416 --> 01:36:16,083
1 SEPTEMBER 1965
AKADEMI PERANG NASIONAL
1191
01:36:16,166 --> 01:36:20,833
UTAMA FATEH SINGH KALER
1192
01:36:32,916 --> 01:36:34,333
- Kamu tahu?
- Beri tahu saya.
1193
01:36:34,500 --> 01:36:35,500
Lakukan kada.
1194
01:36:35,958 --> 01:36:37,208
Tapi kamu baru saja mengambilnya.
1195
01:36:38,208 --> 01:36:39,625
Ini perutku, dan kamu peduli?
1196
01:36:40,416 --> 01:36:41,458
Aku sudah mempersiapkanmu.
1197
01:36:48,791 --> 01:36:50,541
Anda sedang memikirkan putra Anda,
1198
01:36:51,083 --> 01:36:52,416
dan mengirim surat.
1199
01:36:53,208 --> 01:36:55,583
Bacalah dengan cepat dan beri tahu saya apa yang dia tulis!
1200
01:36:58,041 --> 01:36:59,041
“Hidup India, Ayah!”
1201
01:36:59,791 --> 01:37:01,041
Lebih kuat.
1202
01:37:03,166 --> 01:37:04,666
"Hidup India, Bu!"
1203
01:37:05,333 --> 01:37:06,583
Tuhan memberkatimu, Nak.
1204
01:37:08,166 --> 01:37:09,041
Tuhan memberkati.
1205
01:37:11,750 --> 01:37:14,791
"Jangan khawatirkan aku.
Saya baik-baik saja.
1206
01:37:15,916 --> 01:37:18,541
Saya dikelilingi oleh pegunungan tinggi
di mana-mana
1207
01:37:19,375 --> 01:37:23,333
dan keberanian peleton kami
Itu bahkan lebih besar."
1208
01:37:23,416 --> 01:37:24,333
Apakah itu?
1209
01:37:25,500 --> 01:37:28,625
“Jika musuh berani menyerang kita,
1210
01:37:29,250 --> 01:37:30,500
Anda akan menyesali keputusan Anda.
1211
01:37:31,750 --> 01:37:34,250
Dan, ayah, satu hal lagi.
1212
01:37:34,875 --> 01:37:37,083
"Saya adu panco setiap hari."
1213
01:37:37,416 --> 01:37:38,416
Benar-benar?
1214
01:37:39,000 --> 01:37:40,291
"Saya telah mengalahkan semua orang.
1215
01:37:42,125 --> 01:37:45,125
Lain kali aku akan mengalahkanmu
1216
01:37:45,208 --> 01:37:47,041
dan aku akan menyimpan sepeda motormu."
1217
01:37:48,875 --> 01:37:50,291
Mencoba mengintimidasi ayahnya.
1218
01:37:50,791 --> 01:37:51,958
Dia menjadi tidak takut.
1219
01:37:53,916 --> 01:37:54,875
"Dan, ibu...
1220
01:37:57,833 --> 01:37:59,833
Di sini belum terlalu dingin,
1221
01:38:00,541 --> 01:38:03,291
tapi betapa aku merindukanmu,
1222
01:38:03,666 --> 01:38:07,500
Aku memakai sweter dan..."
1223
01:38:07,583 --> 01:38:08,583
Hidup India, Pak.
1224
01:38:10,291 --> 01:38:11,625
Saya menyesal memberi tahu Anda, Tuan,
1225
01:38:12,583 --> 01:38:13,833
bahwa kita kehilangan Kapten Angad Singh.
1226
01:38:18,500 --> 01:38:19,958
Dia bertarung dengan gagah berani,
1227
01:38:21,000 --> 01:38:22,458
tapi musuhnya lebih besar jumlahnya.
1228
01:38:23,291 --> 01:38:24,250
Saya minta maaf, Pak.
1229
01:38:25,291 --> 01:38:27,375
Apa yang telah terjadi? Teruslah membaca!
1230
01:38:29,916 --> 01:38:30,916
Kapan ini terjadi?
1231
01:38:31,958 --> 01:38:33,541
Pagi ini jam 05.00.
1232
01:38:34,583 --> 01:38:36,541
Dia terluka parah
ketika mereka membawanya ke rumah sakit.
1233
01:38:38,458 --> 01:38:40,125
Dia ingin berbicara denganmu untuk terakhir kalinya.
1234
01:38:41,583 --> 01:38:43,291
Komandan mencoba meneleponnya, tapi...
1235
01:38:44,458 --> 01:38:45,666
tapi tidak ada yang menjawab.
1236
01:38:50,250 --> 01:38:51,291
Pagi ini…
1237
01:38:52,916 --> 01:38:54,291
Kami pergi ke kuil.
1238
01:38:57,708 --> 01:38:58,583
Kemana dia pergi?
1239
01:38:59,166 --> 01:39:01,000
Anda berhenti membaca begitu cepat
bagaimana namaku muncul.
1240
01:39:01,083 --> 01:39:02,250
Maukah kamu membaca…?
1241
01:39:30,125 --> 01:39:31,083
serupa.
1242
01:39:36,000 --> 01:39:36,916
{\an8}Sudah waktunya.
1243
01:39:39,125 --> 01:39:41,666
Apakah ini akan terlihat bagus di Angad?
1244
01:39:44,291 --> 01:39:45,625
Saya menjahitnya dengan tergesa-gesa.
1245
01:39:49,875 --> 01:39:51,625
Jika itu untuk pernikahanmu,
1246
01:39:53,208 --> 01:39:54,625
Saya akan mendekorasinya lebih banyak.
1247
01:40:09,333 --> 01:40:10,250
Berani.
1248
01:40:12,083 --> 01:40:14,166
Sudah waktunya bagi Angad untuk pergi.
1249
01:40:18,750 --> 01:40:21,250
Saya tidak pernah mendukung
untuk bergabung dengan tentara.
1250
01:40:25,041 --> 01:40:28,291
Tapi pada hari aku melihatnya
mengucapkan sumpah dengan seragam…
1251
01:40:31,500 --> 01:40:32,541
Tuhan memberkati dia.
1252
01:40:36,708 --> 01:40:39,083
Itu adalah hari paling membanggakan dalam hidupku.
1253
01:40:42,666 --> 01:40:44,708
Saya bangga dengan anak saya.
1254
01:40:49,541 --> 01:40:52,333
Dia hidup dengan terhormat. Aku harus memberitahunya.
1255
01:41:07,500 --> 01:41:13,083
Setiap kali peluru ditembakkan
di perbatasan,
1256
01:41:14,625 --> 01:41:19,916
setiap kali peluru ditembakkan
di perbatasan,
1257
01:41:20,125 --> 01:41:26,875
mereka mencapai hati seorang ibu.
1258
01:41:27,333 --> 01:41:34,083
Mereka menyentuh hati seorang ibu.
1259
01:41:35,833 --> 01:41:41,375
Aku merasa seperti hancur berantakan,
menempel di bumi.
1260
01:41:42,666 --> 01:41:48,000
Aku merasa seperti hancur berantakan,
menempel di bumi.
1261
01:41:48,458 --> 01:41:55,250
- Dimana anakku hilang...
- Hidup India, anakku.
1262
01:41:55,583 --> 01:42:02,500
- Dimana anakku hilang...
- Hidup India.
1263
01:42:03,833 --> 01:42:09,625
Tempatkan karangan bunga
dan nyanyikan himnemu, ibu.
1264
01:42:10,916 --> 01:42:16,625
Tempatkan karangan bunga
dan nyanyikan himnemu, ibu.
1265
01:42:17,041 --> 01:42:23,458
Karena setelah kematian,
jalan menuju Tuhan.
1266
01:42:23,750 --> 01:42:30,750
{\an8}Karena setelah kematian,
jalan menuju Tuhan.
1267
01:42:32,250 --> 01:42:37,958
Hari ini dia menangis saat melihat kesakitan putranya.
1268
01:42:39,291 --> 01:42:45,041
Hari ini dia menangis saat melihat kesakitan putranya.
1269
01:42:45,125 --> 01:42:52,000
Dialah yang tertawa saat menghadapi kematian, sayangku.
1270
01:42:52,083 --> 01:42:58,791
Dialah yang tertawa saat menghadapi kematian, sayangku.
1271
01:43:03,958 --> 01:43:10,333
Tidak mudah membawanya di bahumu.
1272
01:43:11,000 --> 01:43:16,708
Tidak mudah membawanya di bahumu.
1273
01:43:16,791 --> 01:43:23,708
Mayat tak bernyawa
dari anak-anak, sayang.
1274
01:43:23,791 --> 01:43:30,791
Mayat tak bernyawa
dari anak-anak, sayang.
1275
01:43:31,583 --> 01:43:33,833
Sayangku...
1276
01:43:33,916 --> 01:43:35,083
{\an8}OKTOBER 1971
AKADEMI PERANG NASIONAL
1277
01:43:35,166 --> 01:43:38,125
{\an8}Sayangku...
1278
01:43:38,541 --> 01:43:42,083
Sayangku...
1279
01:43:42,166 --> 01:43:45,541
Sayangku...
1280
01:43:45,625 --> 01:43:49,541
Sayangku...
1281
01:43:52,833 --> 01:43:57,458
Sayangku...
1282
01:44:00,791 --> 01:44:06,416
{\an8}Oh, ibu!
1283
01:44:15,708 --> 01:44:17,375
Memberkati kami, Waheguru.
1284
01:44:17,500 --> 01:44:18,416
serupa.
1285
01:44:20,708 --> 01:44:21,583
Meninggalkan.
1286
01:44:22,333 --> 01:44:23,541
Anda pergi berperang.
1287
01:44:25,625 --> 01:44:28,000
Setidaknya kamu seharusnya sudah menerimanya
berkat di bait suci hari ini.
1288
01:44:31,791 --> 01:44:34,125
Berapa lama Anda akan tetap marah kepada Tuhan?
1289
01:44:36,208 --> 01:44:37,500
Enam tahun telah berlalu.
1290
01:44:38,916 --> 01:44:40,916
Berhenti menyalahkan diri sendiri.
1291
01:44:43,333 --> 01:44:47,208
Bahkan jika Anda sudah berbicara dengan Angad
Hari itu, Anda tidak akan bisa menyelamatkannya.
1292
01:44:48,000 --> 01:44:49,916
Waktunya untuk pergi tiba dan dia pergi.
1293
01:44:51,583 --> 01:44:52,916
Tapi kamu harus kembali.
1294
01:44:59,208 --> 01:45:00,458
Jaga dirimu.
1295
01:45:07,083 --> 01:45:09,333
Fateh Singh yang kucintai…
1296
01:45:11,708 --> 01:45:13,250
Dia tidak pernah kalah dalam pertempuran.
1297
01:45:16,333 --> 01:45:18,666
Jadi kali ini ketika kamu kembali,
sardar…
1298
01:45:20,541 --> 01:45:26,125
Anda juga harus memenangkan pertarungan batin Anda.
1299
01:45:29,750 --> 01:45:30,750
OKE?
1300
01:45:43,375 --> 01:45:44,583
Hidup India, sardar.
1301
01:45:46,791 --> 01:45:47,791
Hidup India.
1302
01:45:56,333 --> 01:45:59,625
{\an8}12 DESEMBER 1971
DESA CHAK PEERAN
1303
01:45:59,708 --> 01:46:02,416
{\an8}SEKTOR MANAWAR TAWI-JAMMU
2 KM DARI PERBATASAN INDO-PAKISTAN
1304
01:46:12,000 --> 01:46:13,416
- Jagi!
- Ya.
1305
01:46:13,708 --> 01:46:15,250
-Jaggi.
- Beri tahu saya.
1306
01:46:15,333 --> 01:46:16,583
Potong kentang dengan cepat.
1307
01:46:16,833 --> 01:46:18,333
Lalu kita akan menebas musuh-musuh kita.
1308
01:46:18,416 --> 01:46:20,458
Ya, tentu saja!
1309
01:46:21,000 --> 01:46:21,875
Jagi!
1310
01:46:35,125 --> 01:46:37,166
-Ram Singh.
- Tuan.
1311
01:46:37,458 --> 01:46:38,541
Apa yang Gurjeet katakan?
1312
01:46:39,416 --> 01:46:42,500
Jatahnya sudah terbatas.
Jika tentara mati kelaparan,
1313
01:46:42,833 --> 01:46:43,916
bagaimana mereka akan bertarung?
1314
01:46:44,500 --> 01:46:45,708
Terbatas ya pak?
1315
01:46:46,041 --> 01:46:48,125
Tanyakan padanya apa yang paling penting:
lampunya atau makanannya?
1316
01:46:49,083 --> 01:46:50,333
Saya minta maaf, Pak.
1317
01:46:52,125 --> 01:46:53,291
Tapi lampu juga penting.
1318
01:46:55,125 --> 01:46:56,791
Selama partisi,
1319
01:46:57,208 --> 01:47:00,208
ketika kita meninggalkan rumah kita
dan kami sampai di sisi ini,
1320
01:47:01,416 --> 01:47:03,958
ibuku menyalakan lampu
di luar rumah kami
1321
01:47:05,500 --> 01:47:08,250
berharap untuk kembali suatu hari nanti.
1322
01:47:10,083 --> 01:47:11,250
Dia tidak bisa kembali, Pak.
1323
01:47:12,458 --> 01:47:16,041
Tapi penduduk desa ini akan melakukannya.
1324
01:47:17,291 --> 01:47:20,125
Gurjeet, ini bukan sekedar lampu.
1325
01:47:20,791 --> 01:47:21,750
Itu harapan.
1326
01:47:22,666 --> 01:47:24,208
Imannya kepada Tuhan.
1327
01:47:25,416 --> 01:47:27,208
Katakan padaku bagaimana aku bisa berhenti
sampai lampu ini padam?
1328
01:47:31,541 --> 01:47:34,541
Tadi saya bilang, Pak,
1329
01:47:35,416 --> 01:47:37,000
Ya, kami makan roti tawar
selama beberapa hari ke depan,
1330
01:47:37,958 --> 01:47:39,083
kita tidak akan mati.
1331
01:47:39,916 --> 01:47:41,125
Saya akan mengurusnya, Pak.
1332
01:47:42,458 --> 01:47:43,541
Ini dia, Pak.
1333
01:47:45,208 --> 01:47:46,583
Ambil ghee sebanyak yang Anda mau.
1334
01:47:46,666 --> 01:47:48,000
Tuhan memberkatimu, Gurjeet.
1335
01:47:48,333 --> 01:47:49,458
Seharusnya kamu datang kepadaku dulu.
1336
01:48:21,000 --> 01:48:21,875
Apa laporannya, Ranga?
1337
01:48:21,958 --> 01:48:24,333
Pak, pemancarnya rusak
1338
01:48:24,416 --> 01:48:25,625
dan layarnya juga rusak.
1339
01:48:26,083 --> 01:48:27,250
Perbaikan akan memakan waktu.
1340
01:48:29,416 --> 01:48:30,500
Kita harus bergegas, Vijay.
1341
01:48:31,458 --> 01:48:32,958
Tanpa sonar,
kita benar-benar buta.
1342
01:48:33,458 --> 01:48:34,333
Segera, Pak.
1343
01:48:35,000 --> 01:48:37,166
- Pak, saya...
- Jangan katakan itu, Ranga.
1344
01:48:38,000 --> 01:48:38,875
Tuan?
1345
01:48:39,916 --> 01:48:41,833
{\an8}Saya tahu Anda tidak mempercayai sonar.
1346
01:48:42,958 --> 01:48:47,125
{\an8}Tidak, Pak.
Tadinya aku akan mengatakan bahwa aku mempercayaimu.
1347
01:48:48,041 --> 01:48:48,916
{\an8}Pembohong.
1348
01:48:50,916 --> 01:48:55,083
Kami diserang oleh pesawat Pakistan,
1349
01:48:55,166 --> 01:48:57,333
bahkan ketika kita sedang melakukannya
semua upaya yang mungkin dilakukan
1350
01:48:57,416 --> 01:49:03,000
untuk menyelesaikan situasi di Bangladesh
dengan cara damai.
1351
01:49:03,083 --> 01:49:04,958
Saya tidak ragu sedikit pun
1352
01:49:05,041 --> 01:49:08,458
itu tentara India kita yang pemberani
Mereka akan menang.
1353
01:49:08,541 --> 01:49:10,125
Musuh telah menyerang kita.
1354
01:49:10,708 --> 01:49:11,625
Mereka menjatuhkan bom
1355
01:49:12,250 --> 01:49:13,791
dan mereka melukai tuan kita.
1356
01:49:14,375 --> 01:49:15,541
Apa lagi yang kita tunggu?
1357
01:49:16,083 --> 01:49:17,625
Mengapa mereka tidak membiarkan kita bertindak?
1358
01:49:17,708 --> 01:49:19,791
Ini dilakukan untuk membunuh atau dibunuh.
1359
01:49:19,875 --> 01:49:24,458
Musuh pasti sedang berpikir
bahwa kita sudah kehabisan keberanian!
1360
01:49:24,541 --> 01:49:25,458
Balam Singh!
1361
01:49:26,625 --> 01:49:27,583
Tuan!
1362
01:49:31,500 --> 01:49:33,541
Musuh yang menyerang kita menunjukkan ketakutannya,
1363
01:49:34,083 --> 01:49:35,333
bukan kelemahan kita.
1364
01:49:36,541 --> 01:49:37,416
Ya, tuan.
1365
01:49:37,666 --> 01:49:41,041
Tapi Tuhan kenapa kami selalu menunggu
bahwa mereka menyerang lebih dulu?
1366
01:49:41,458 --> 01:49:42,500
Kenapa kita tidak menyerang dulu?
1367
01:49:42,583 --> 01:49:46,291
Bagi yang berkuasa,
Tidak masalah siapa yang menyerang lebih dulu,
1368
01:49:47,458 --> 01:49:48,500
karena dia tahu
1369
01:49:49,500 --> 01:49:50,958
yang akan memberikan pukulan terakhir.
1370
01:49:54,708 --> 01:49:56,125
Apakah kamu tidak membaca Gita, Santram?
1371
01:49:56,458 --> 01:49:57,333
Tuan.
1372
01:49:58,250 --> 01:49:59,166
Ibuku memberikannya padaku.
1373
01:50:00,541 --> 01:50:01,708
Karena seorang ibu tahu
1374
01:50:02,458 --> 01:50:05,791
bahwa Krishna juga adalah kusir kami,
dan bukan hanya milik Arjun.
1375
01:50:07,166 --> 01:50:09,000
Kita selalu mendapatkan apa yang kita inginkan
ketika waktunya tepat.
1376
01:50:09,666 --> 01:50:11,000
Bukankah itu yang dikatakan dalam Bhagavad Gita?
1377
01:50:17,875 --> 01:50:20,125
Jadi mereka punya kesempatan untuk bertarung
ketika waktunya tepat!
1378
01:50:20,208 --> 01:50:21,250
Tuan!
1379
01:50:22,250 --> 01:50:24,250
Maksudmu, tuan,
1380
01:50:25,791 --> 01:50:29,333
bahwa ketika waktu yang tepat tiba,
Apakah Balam Singh juga akan menikah?
1381
01:50:31,500 --> 01:50:32,375
Tuan.
1382
01:50:33,791 --> 01:50:34,833
Lebih baik hentikan sekarang,
1383
01:50:35,333 --> 01:50:38,000
atau aku akan merobeknya
beberapa helai rambut yang masih tersisa.
1384
01:50:39,958 --> 01:50:41,916
Anda akan melakukannya, Balam Singh. Andalkan itu.
1385
01:50:42,291 --> 01:50:43,750
Tampaknya sulit bagi saya.
1386
01:50:44,666 --> 01:50:46,166
Bodoh.
1387
01:50:46,625 --> 01:50:47,791
Katakan apa yang kamu inginkan...
1388
01:50:49,500 --> 01:50:52,791
tapi saya rasa lamarannya sudah sampai.
1389
01:50:57,458 --> 01:50:59,125
- Tentara.
- Tuan!
1390
01:50:59,291 --> 01:51:01,208
- Hancurkan formasi.
- Tuan.
1391
01:51:01,291 --> 01:51:02,625
Ayo!
1392
01:51:02,958 --> 01:51:04,333
Itu di sini!
1393
01:51:04,416 --> 01:51:06,166
- Itu di sini!
- Ayo!
1394
01:51:09,666 --> 01:51:11,166
-Sunil Saigal.
- Ya tuan!
1395
01:51:13,208 --> 01:51:14,500
{\an8}- Krishan Kumar.
- Tuan!
1396
01:51:15,750 --> 01:51:17,541
- Naik Subbedaar Nishaan Singh.
- Tuan!
1397
01:51:19,875 --> 01:51:21,333
- Rajender Singh.
- Tuan!
1398
01:51:23,041 --> 01:51:24,125
- Santrama.
- Tuan!
1399
01:51:26,333 --> 01:51:28,083
Kakak iparmu cukup khawatir.
1400
01:51:28,458 --> 01:51:30,958
Dia berkata: "Putramu berkunjung
gym setiap hari.
1401
01:51:31,333 --> 01:51:33,125
Dia bertarung dengan petarung setiap hari
1402
01:51:33,458 --> 01:51:37,750
dan mengatakan dia ingin membujang
dan jangan pernah menikah."
1403
01:51:38,083 --> 01:51:39,708
Apa yang kamu khawatirkan?
1404
01:51:39,791 --> 01:51:41,500
Dia baru berusia delapan tahun!
1405
01:51:43,666 --> 01:51:45,500
"Monu sangat merindukanmu.
1406
01:51:45,916 --> 01:51:48,083
Dia telah menyimpan semua petasan miliknya
Diwali dengan aman.
1407
01:51:48,791 --> 01:51:51,166
Dia bilang dia akan menyalakannya
ketika ayahnya kembali."
1408
01:51:54,041 --> 01:51:56,833
“Anak-anak tidak mau sekolah.
1409
01:51:57,500 --> 01:52:00,750
- Mereka terus bertanya tentang ayah mereka..."
- Beni.
1410
01:52:02,041 --> 01:52:04,125
- Hei, Beni!
- Apa yang terjadi, Balam?
1411
01:52:04,208 --> 01:52:05,833
Apakah seseorang mengirimi Anda proposal?
1412
01:52:06,541 --> 01:52:09,000
- Aku akan membunuhmu.
- Apa yang telah terjadi?
1413
01:52:09,458 --> 01:52:10,333
Lihat.
1414
01:52:10,791 --> 01:52:12,500
Saya kira dia juga tidak menerimanya.
tidak ada surat kali ini.
1415
01:52:19,333 --> 01:52:20,291
{\an8}Dia perempuan.
1416
01:52:21,916 --> 01:52:22,875
{\an8}Saya seorang ayah.
1417
01:52:24,208 --> 01:52:25,208
{\an8}Santram!
1418
01:52:25,708 --> 01:52:26,583
Santram!
1419
01:52:26,833 --> 01:52:28,041
Dengar…
1420
01:52:29,583 --> 01:52:31,250
Ini dia!
1421
01:52:31,916 --> 01:52:32,833
Mendengarkan!
1422
01:52:41,750 --> 01:52:42,708
Apa yang terjadi, saudara?
1423
01:52:44,958 --> 01:52:46,250
Apa isi surat itu?
1424
01:52:50,958 --> 01:52:51,875
Ibuku…
1425
01:52:55,833 --> 01:52:56,875
Saya kehilangan ibu saya.
1426
01:52:58,416 --> 01:53:00,083
Dia tiba-tiba jatuh sakit di malam hari.
1427
01:53:00,250 --> 01:53:02,041
Tidak ada yang membawanya ke rumah sakit.
1428
01:53:03,291 --> 01:53:05,166
Ketika para tetangga
Mereka membawanya di pagi hari...
1429
01:53:08,250 --> 01:53:09,625
dia sudah mati.
1430
01:53:16,375 --> 01:53:18,458
Saya juga tidak bisa tampil
Upacara terakhirmu, saudara.
1431
01:53:26,625 --> 01:53:28,583
Sebelum mati,
Dia terus mengulangi satu hal:
1432
01:53:30,541 --> 01:53:35,875
"Katakan pada Santo
Benamkan abuku di sungai Gangga.”
1433
01:53:44,833 --> 01:53:46,208
Berani, saudara.
1434
01:53:49,750 --> 01:53:51,333
Kami akan mengajukan permohonan izin.
1435
01:53:53,625 --> 01:53:55,333
Komandan Hoshiar
bisa menjadi perantara untukmu.
1436
01:54:00,833 --> 01:54:01,750
Tidak.
1437
01:54:04,125 --> 01:54:05,791
Aku tidak bisa menyelamatkan seorang ibu...
1438
01:54:07,083 --> 01:54:08,791
tapi sampai aku menyelamatkan tanah airku...
1439
01:54:10,458 --> 01:54:12,125
Saya tidak akan meninggalkan posisi ini.
1440
01:54:16,125 --> 01:54:17,833
Aku akan merendam abu ibuku
di Sungai Gangga
1441
01:54:18,833 --> 01:54:20,833
hanya setelah mengalahkan musuh.
1442
01:54:31,625 --> 01:54:32,791
Anda juga menerima surat.
1443
01:54:35,375 --> 01:54:36,500
Berita apa yang ada di sana?
1444
01:54:38,500 --> 01:54:39,791
Tidak ada berita.
1445
01:54:41,833 --> 01:54:42,750
Apa maksudmu?
1446
01:54:45,208 --> 01:54:47,833
Tidakkah kamu mengharapkan kabar baik?
1447
01:54:48,125 --> 01:54:49,541
Belum ada kabar, saudara.
1448
01:54:53,208 --> 01:54:54,166
Berikan aku surat itu.
1449
01:54:56,583 --> 01:54:57,458
Berikan aku surat itu.
1450
01:54:57,958 --> 01:54:58,833
Tidak.
1451
01:54:59,750 --> 01:55:01,791
- Cukup.
- Berikan aku suratnya.
1452
01:55:02,166 --> 01:55:05,541
- Hai! Dengarkan aku, Santram.
- "Bagaimana kabarmu?
1453
01:55:05,625 --> 01:55:08,333
Saya sangat senang memberi tahu Anda
bahwa kita telah diberkahi…
1454
01:55:10,375 --> 01:55:11,625
seorang gadis."
1455
01:55:13,250 --> 01:55:14,375
Kamu gila?
1456
01:55:14,875 --> 01:55:16,708
Anda telah diberkati dengan malaikat
dan kamu merahasiakannya!
1457
01:55:20,500 --> 01:55:21,541
Saya tidak merahasiakannya.
1458
01:55:23,500 --> 01:55:25,125
Hanya saja, setelah mengetahuinya
tentang ibumu...
1459
01:55:26,416 --> 01:55:28,958
Saudaraku, dia adalah seorang ibu.
1460
01:55:30,000 --> 01:55:31,000
Dimanapun Anda berada,
1461
01:55:32,166 --> 01:55:34,375
dia akan selalu bahagia
melihat anak-anaknya bahagia.
1462
01:55:41,458 --> 01:55:42,375
Katakan padaku sesuatu.
1463
01:55:44,333 --> 01:55:45,333
Siapa nama ibumu?
1464
01:55:47,291 --> 01:55:48,208
Parvati Devi.
1465
01:55:49,291 --> 01:55:50,166
Karena?
1466
01:55:52,083 --> 01:55:53,458
Kami akan memberikan keponakanmu
1467
01:55:54,375 --> 01:55:55,666
Parwati.
1468
01:56:08,416 --> 01:56:10,000
Saudaraku…
1469
01:56:25,750 --> 01:56:27,375
Kami akan mengadakan perayaan malam ini.
1470
01:56:28,541 --> 01:56:30,041
Bhagiram!
1471
01:56:31,000 --> 01:56:32,333
Siapkan permen!
1472
01:56:33,125 --> 01:56:34,625
Santram telah menjadi seorang paman!
1473
01:56:38,208 --> 01:56:40,458
Kami telah diberkati dengan malaikat!
1474
01:56:49,750 --> 01:56:51,833
- Hidup India, Pak.
- Hidup India.
1475
01:56:52,041 --> 01:56:53,291
Semua kartu
Sudah diantar pak,
1476
01:56:53,625 --> 01:56:55,083
kecuali satu. Untuk satu Hashar Singh.
1477
01:56:55,875 --> 01:56:57,916
Tapi tidak ada seorang pun
dengan nama itu di peleton.
1478
01:57:02,458 --> 01:57:04,250
Surat ini untukku.
1479
01:57:04,333 --> 01:57:05,833
- Oke, Pak. Sampai jumpa lagi.
- Sampai jumpa lagi.
1480
01:57:09,625 --> 01:57:12,166
{\an8}Halo sayang.
1481
01:57:13,333 --> 01:57:15,125
{\an8}Saya harap Anda baik-baik saja.
1482
01:57:16,000 --> 01:57:19,041
Sudah kubilang aku tidak akan membiarkanmu
bahwa tidak ada orang lain yang menulis surat saya.
1483
01:57:19,416 --> 01:57:22,583
Itulah sebabnya aku mengambil pelajaran dengan Billu
dan saya menulisnya sendiri.
1484
01:57:23,250 --> 01:57:26,666
Mungkin ada beberapa kesalahan,
tapi saya tahu Anda bisa membacanya.
1485
01:57:27,333 --> 01:57:30,458
Kabarnya seperti yang dikatakan dokter
1486
01:57:30,541 --> 01:57:34,541
Semoga menjadi anggota baru keluarga kami
Ini akan tiba minggu depan.
1487
01:57:35,666 --> 01:57:36,875
{\an8}Saya tidak akan menulis surat lagi setelah ini.
1488
01:57:37,708 --> 01:57:40,583
{\an8}Anda harus datang dan melihatnya sendiri
Siapa yang memenangkan taruhan?
1489
01:57:41,291 --> 01:57:44,083
Dan aku hanya ingin memberitahumu bahwa...
1490
01:57:44,750 --> 01:57:48,750
"Sayangku, aku sudah lama layu
dalam kesakitan karena kehilanganmu.
1491
01:57:49,541 --> 01:57:52,583
Siapa lagi yang bilang begitu
Apakah masih ada kehidupan yang tersisa dalam diriku sekarang?"
1492
01:58:05,791 --> 01:58:07,125
Ayo semuanya!
1493
01:58:21,250 --> 01:58:26,666
Pesan terus berdatangan,
mengaduk rasa sakit kami.
1494
01:58:26,750 --> 01:58:32,041
Semua huruf menanyakan hal yang sama:
1495
01:58:32,125 --> 01:58:34,708
"Kapan kamu pulang?"
1496
01:58:34,791 --> 01:58:37,458
"Kapan kamu pulang?"
1497
01:58:37,541 --> 01:58:40,166
"Beri tahu kami kapan Anda akan kembali
1498
01:58:40,250 --> 01:58:45,458
karena rumah ini kosong tanpamu."
1499
01:58:45,541 --> 01:58:50,958
Pesan terus berdatangan,
mengaduk rasa sakit kami.
1500
01:58:51,041 --> 01:58:56,333
Semua huruf menanyakan hal yang sama:
1501
01:58:56,416 --> 01:58:59,000
"Kapan kamu pulang?"
1502
01:58:59,083 --> 01:59:01,541
"Kapan kamu pulang?"
1503
01:59:01,625 --> 01:59:04,375
"Beri tahu kami kapan Anda akan kembali
1504
01:59:04,458 --> 01:59:10,416
karena rumah ini kosong tanpamu."
1505
01:59:36,708 --> 01:59:42,208
Hati ini kosong selama berabad-abad.
1506
01:59:42,291 --> 01:59:48,625
Dengan kedatangannya,
Rasanya seperti sebuah festival.
1507
01:59:50,458 --> 01:59:55,875
Pintunya diperingatkan
ketika mendengar langkah kaki seseorang.
1508
01:59:55,958 --> 01:59:58,625
Fajar terbit
1509
01:59:58,708 --> 02:00:02,333
sementara orang spesial itu
Itu berputar-putar.
1510
02:00:03,958 --> 02:00:09,500
Aku terus bertanya pada diriku sendiri setiap kali aku sendirian
1511
02:00:09,583 --> 02:00:14,791
jika bulan akan turun di teras rumahku.
1512
02:00:14,875 --> 02:00:17,583
Orang yang membentuk takdirku
1513
02:00:17,666 --> 02:00:20,333
dihiasi dengan anting-anting cantik itu,
1514
02:00:20,458 --> 02:00:23,125
memegang nampan penghormatan
1515
02:00:23,333 --> 02:00:28,583
dan minta pacar yang cantik
dihiasi di tangannya.
1516
02:00:28,666 --> 02:00:31,166
Kapan kamu akan pulang?
1517
02:00:31,333 --> 02:00:33,958
Kapan kamu akan pulang?
1518
02:00:34,041 --> 02:00:36,708
Beri tahu kami kapan Anda akan kembali,
1519
02:00:36,833 --> 02:00:42,208
karena rumah ini kosong tanpamu.
1520
02:00:53,000 --> 02:00:58,458
Tanya air mata
yang menembus matamu.
1521
02:00:58,541 --> 02:01:04,875
Tidak mudah untuk memisahkannya.
1522
02:01:06,541 --> 02:01:11,833
Aku meninggalkan ibuku yang mendoakanku,
1523
02:01:12,000 --> 02:01:18,375
karena lebih dari dia, aku mencintai negara ini.
1524
02:01:20,000 --> 02:01:25,416
Seseorang berbisik pelan
bahwa saya harus kembali.
1525
02:01:25,500 --> 02:01:30,666
{\an8}Aku akan menunggumu.
Jangan biarkan aku menderita seperti ini.
1526
02:01:30,750 --> 02:01:33,500
Malam-malam tanpa tidur,
1527
02:01:33,583 --> 02:01:36,083
kata-kata yang tak terucapkan,
1528
02:01:36,250 --> 02:01:38,791
janji yang diingkari.
1529
02:01:39,125 --> 02:01:44,291
Dan dia menanyakan ingatannya:
1530
02:01:44,375 --> 02:01:46,875
Kapan kamu akan pulang?
1531
02:01:47,041 --> 02:01:49,500
Kapan kamu akan pulang?
1532
02:01:49,666 --> 02:01:52,333
Beri tahu kami kapan Anda akan kembali,
1533
02:01:52,416 --> 02:01:58,458
karena rumah ini kosong tanpamu.
1534
02:02:36,791 --> 02:02:41,958
Angin bertiup,
1535
02:02:42,166 --> 02:02:47,500
Aku butuh bantuanmu.
1536
02:02:47,625 --> 02:02:52,708
Temukan
1537
02:02:53,083 --> 02:02:57,250
siapa yang dia tinggalkan untukku?
1538
02:02:58,416 --> 02:03:03,458
Jalan raya atau jalan setapak,
1539
02:03:03,791 --> 02:03:08,958
Saya belum menemukannya.
1540
02:03:09,208 --> 02:03:14,458
Bagaimana cara menghapus jarak ini?
1541
02:03:14,791 --> 02:03:21,583
Apa yang bisa menghapus jarak ini?
1542
02:03:22,208 --> 02:03:27,666
Saya akan kembali, saya akan kembali.
1543
02:03:27,750 --> 02:03:30,375
Aku akan kembali ke tanahku,
1544
02:03:30,458 --> 02:03:33,083
untuk cinta yang kutinggalkan.
1545
02:03:33,166 --> 02:03:38,375
Melalui mata yang merindukanku,
untuk lengan yang menungguku,
1546
02:03:38,458 --> 02:03:41,166
{\an8}melalui gang-gang di rumahku,
1547
02:03:41,250 --> 02:03:46,458
untuk memenuhi janji yang kubuat.
1548
02:03:46,583 --> 02:03:51,958
Saya akan kembali, saya akan kembali.
1549
02:03:52,041 --> 02:03:58,333
Saya akan kembali, saya akan kembali.
1550
02:03:58,416 --> 02:04:00,416
PAKISTAN
1551
02:04:00,500 --> 02:04:04,375
Pak, kapal selam kami
Mereka menuju pelabuhan musuh.
1552
02:04:05,041 --> 02:04:07,125
{\an8}Insya Allah,
kabar baik akan segera datang.
1553
02:04:09,875 --> 02:04:12,125
{\an8}Lanjutkan serangan udara, Zafar.
1554
02:04:12,458 --> 02:04:13,333
{\an8}Pak.
1555
02:04:14,750 --> 02:04:16,666
Ini waktunya untuk melakukan pukulan terakhir, Tuan-tuan.
1556
02:04:36,208 --> 02:04:37,166
{\an8}Torpedo!
1557
02:04:37,500 --> 02:04:38,791
Bersiaplah untuk dampaknya!
1558
02:04:41,125 --> 02:04:42,166
{\an8}14 DESEMBER 1971
1559
02:04:42,250 --> 02:04:44,125
{\an8}LAUT ARAB UTARA
20 MIL LAUT DARI OKHA, GUJARAT
1560
02:04:44,916 --> 02:04:46,625
Torpedo!
1561
02:04:47,541 --> 02:04:48,500
Berlari!
1562
02:05:24,208 --> 02:05:25,958
- Keluar!
- Ayo!
1563
02:05:26,041 --> 02:05:26,958
Bergerak!
1564
02:05:36,250 --> 02:05:37,166
Hai semuanya,
1565
02:05:38,541 --> 02:05:39,916
Kapten Anda berbicara kepada Anda.
1566
02:05:41,000 --> 02:05:43,208
Lambungnya telah tertusuk.
1567
02:05:44,000 --> 02:05:45,375
Tinggalkan kapal.
1568
02:05:45,625 --> 02:05:47,125
Tinggalkan kapal.
1569
02:05:47,416 --> 02:05:49,041
Tinggalkan kapal.
1570
02:05:52,750 --> 02:05:54,083
Ranga!
1571
02:05:56,416 --> 02:05:57,333
Tuhan...
1572
02:05:59,041 --> 02:05:59,916
Tuhan...
1573
02:06:02,500 --> 02:06:09,333
{\an8}Saya… percaya…
1574
02:06:37,625 --> 02:06:41,458
{\an8}STASIUN ANGKATAN UDARA INDIA
DI SRINAGAR
1575
02:06:45,916 --> 02:06:46,791
Apa yang terjadi, Sekhon?
1576
02:06:47,416 --> 02:06:49,916
Bersiaplah, G-Man. Saya pikir sudah waktunya.
1577
02:06:50,333 --> 02:06:53,416
KEBERANIAN DI SETIAP CLOUD
KEHORMATAN DALAM SETIAP PERTARUNGAN
1578
02:06:53,500 --> 02:06:54,500
Lepas landas!
1579
02:06:54,583 --> 02:06:57,416
Empat pesawat musuh menyeberang
garis kendali menuju Srinagar!
1580
02:06:57,500 --> 02:06:59,708
Formasi Cheetah, lepas landas!
1581
02:06:59,791 --> 02:07:03,166
- Ayo, minggir!
- Cepat!
1582
02:07:27,375 --> 02:07:29,750
Baaz ke Alfa. Izin untuk lepas landas.
1583
02:07:29,833 --> 02:07:32,041
Pesawat Pakistan akan terbang di atasnya
markas kami kapan saja.
1584
02:07:32,125 --> 02:07:33,791
Anda tidak akan bisa lepas landas sebelum pengeboman.
1585
02:07:33,875 --> 02:07:34,791
Ubah!
1586
02:07:47,750 --> 02:07:50,500
Jangan lakukan itu, Sekhon! Sekhon, bisakah kamu mendengarku?
1587
02:07:51,291 --> 02:07:52,166
Sekhon!
1588
02:07:56,458 --> 02:07:57,333
Sekarang!
1589
02:08:05,750 --> 02:08:06,833
Itu bagus sekali, teman-teman.
1590
02:08:07,375 --> 02:08:09,333
Satu putaran lagi, dan kita bisa kembali ke rumah.
1591
02:08:17,541 --> 02:08:18,541
Apa itu tadi, Shamsheer?
1592
02:08:21,166 --> 02:08:24,750
Saat musuh melihat ke atas,
datanglah ke Sekhon.
1593
02:08:50,291 --> 02:08:51,250
Shamsheer, hancurkan formasi!
1594
02:08:51,333 --> 02:08:52,291
Itu ada.
1595
02:09:04,791 --> 02:09:06,833
Kamu membuat kesalahan besar dengan datang ke sini.
1596
02:09:07,208 --> 02:09:10,958
Anda lupa elang Guru itu
Mereka melindungi perbatasan negara ini.
1597
02:09:11,416 --> 02:09:12,916
Sekarang kamu tidak bisa kembali.
1598
02:09:16,291 --> 02:09:19,166
Shamsheer, aku tidak bisa melepaskannya dariku!
Dia mengejarku!
1599
02:09:19,583 --> 02:09:21,166
Catat!
1600
02:09:32,666 --> 02:09:35,625
Bergerak!
1601
02:10:25,833 --> 02:10:27,375
- Ayo!
- Ayo cepat!
1602
02:10:27,625 --> 02:10:28,708
Ayo cepat! Ayo!
1603
02:10:28,791 --> 02:10:30,375
Ayo! Ayo cepat!
1604
02:10:33,416 --> 02:10:35,208
{\an8}Tuhan, orang India
Mereka meninggalkan kapal.
1605
02:10:37,250 --> 02:10:38,916
{\an8}Pertahanan mereka cukup lemah.
1606
02:10:39,750 --> 02:10:41,125
Tetapkan jalur untuk Okha, Riyaz.
1607
02:10:41,625 --> 02:10:42,500
{\an8}Pak.
1608
02:10:42,666 --> 02:10:44,041
Ayo cepat!
1609
02:10:44,125 --> 02:10:45,583
Semuanya, cepat!
1610
02:10:45,666 --> 02:10:47,166
Ayo! Ayo cepat!
1611
02:10:47,333 --> 02:10:48,916
- Tuan...
- Ayo, bawa dia.
1612
02:10:49,000 --> 02:10:49,916
Cepat!
1613
02:10:50,666 --> 02:10:52,416
- Tuan, dan kamu?
- Misinya belum selesai, Saurabh.
1614
02:10:52,500 --> 02:10:53,375
Selamatkan dirimu.
1615
02:10:53,458 --> 02:10:54,916
- Tapi, tuan...
- Ini perintah.
1616
02:11:24,125 --> 02:11:25,250
Pak, torpedo!
1617
02:11:51,458 --> 02:11:52,583
Laporan kerusakan, Riyaz.
1618
02:11:53,250 --> 02:11:54,750
tangki pemberat
Mereka telah rusak, Pak.
1619
02:11:55,291 --> 02:11:56,458
Kita harus muncul ke permukaan
segera.
1620
02:11:56,541 --> 02:11:58,916
{\an8}Mereka mengirim kita ke sini
untuk menghancurkan pelabuhan India.
1621
02:11:59,458 --> 02:12:01,125
{\an8}Bagaimana kita bisa sampai ke Okha
Jika kita muncul ke permukaan sekarang?
1622
02:12:01,500 --> 02:12:03,791
{\an8}Pak, dalam kondisi seperti ini,
kita tidak bisa mencapai Okha.
1623
02:12:04,375 --> 02:12:07,125
{\an8}Tangki kebanjiran.
Jika kita tidak keluar sekarang, kita akan turun.
1624
02:12:40,458 --> 02:12:42,916
Berhenti melihat sekeliling
dan melihat ke atas.
1625
02:13:33,208 --> 02:13:34,958
Tembakkan torpedonya dan habisi dia!
1626
02:13:35,041 --> 02:13:35,916
Ya tuan!
1627
02:13:49,958 --> 02:13:51,041
Viper ke Shamsheer!
1628
02:13:51,125 --> 02:13:52,291
Apakah kamu menjatuhkannya, Shamsheer?
1629
02:13:56,208 --> 02:13:57,791
Pashtun, aku butuh bala bantuan!
1630
02:13:57,875 --> 02:13:58,958
Itu di belakangku.
1631
02:14:06,458 --> 02:14:07,458
Dari mana asalnya?
1632
02:14:15,500 --> 02:14:16,375
TEMBAKAN
1633
02:14:36,333 --> 02:14:38,916
kita harus kembali
sebelum lebih banyak pejuang tiba.
1634
02:14:39,000 --> 02:14:39,875
Ayo kembali ke rumah.
1635
02:14:40,083 --> 02:14:41,125
Dimengerti, Pashtun.
1636
02:15:15,958 --> 02:15:17,000
Apakah kamu takut, Viper?
1637
02:15:19,333 --> 02:15:22,625
Anda sedang melihat kematian.
Anda seharusnya takut.
1638
02:15:23,166 --> 02:15:24,666
Aku kembali ke tanah airku,
1639
02:15:25,166 --> 02:15:27,666
dan tidak ada apa-apa
Apa yang dapat Anda lakukan untuk mengatasinya.
1640
02:15:28,333 --> 02:15:29,791
Apa yang akan kamu katakan ketika kamu kembali?
1641
02:15:30,625 --> 02:15:33,666
Apa sardar ini
Dia sendirian menembak jatuh keempat pesawatmu
1642
02:15:34,125 --> 02:15:35,583
Namun, kamu tidak bisa membunuhnya?
1643
02:15:36,375 --> 02:15:39,000
Itu bahkan bukan badai peluru
bisa mematahkan keberaniannya
1644
02:15:39,250 --> 02:15:41,583
dan kamu berhasil lolos dengan selamat?
1645
02:15:43,083 --> 02:15:44,541
Kau pasti akan menerimanya
medali untuk ini.
1646
02:15:44,833 --> 02:15:46,250
Jika aku keluar dari sini hidup-hidup,
1647
02:15:47,166 --> 02:15:50,583
Saya bersumpah demi Tuhan bahwa Anda tidak akan melakukannya.
1648
02:16:34,083 --> 02:16:39,500
Salam untuk dewi Durga!
1649
02:16:39,583 --> 02:16:40,666
Turun!
1650
02:16:42,291 --> 02:16:43,500
Di bawah!
1651
02:16:50,791 --> 02:16:51,791
Dewi…
1652
02:16:52,708 --> 02:16:54,250
beri aku kekuatan!
1653
02:16:54,958 --> 02:16:57,583
Beri aku kekuatan, Dewi!
1654
02:16:59,708 --> 02:17:00,666
Hidup India!
1655
02:17:03,750 --> 02:17:10,041
Salam untuk dewi Durga!
1656
02:17:11,166 --> 02:17:18,166
{\an8}Salam untuk dewi Durga!
1657
02:17:18,250 --> 02:17:19,250
Hidup India!
1658
02:17:33,166 --> 02:17:40,166
- Hidup India!
- Salam untuk dewi Durga!
1659
02:17:40,583 --> 02:17:47,583
- Hidup India!
- Salam untuk dewi Durga!
1660
02:18:09,666 --> 02:18:12,500
Kami adalah perbatasan India di perairan ini!
1661
02:18:14,166 --> 02:18:19,000
Aku sangat mencintaimu
1662
02:18:19,083 --> 02:18:24,416
bahwa tidak ada satupun dariku yang tersisa selain cinta itu.
1663
02:18:24,500 --> 02:18:29,833
Dengan setiap tetes darah yang kutumpahkan,
1664
02:18:30,083 --> 02:18:35,833
ibu, aku masih berhutang budi padamu.
1665
02:18:38,375 --> 02:18:43,666
Hidup India, panjang umur negaraku.
1666
02:18:43,750 --> 02:18:50,208
Hidup India, panjang umur negaraku.
1667
02:19:09,041 --> 02:19:10,250
Jadi, merakku,
1668
02:19:10,833 --> 02:19:12,916
Hari ini adalah bukti cinta kami.
1669
02:19:39,291 --> 02:19:40,708
TEMBAKAN
1670
02:19:59,166 --> 02:20:00,291
Hidup India!
1671
02:20:07,333 --> 02:20:08,291
Hidup India!
1672
02:20:14,166 --> 02:20:18,375
Bole Jadi Nihal!
1673
02:20:26,916 --> 02:20:29,458
Dan bajingan itu berkata
Dia tidak mengizinkanku pulang!
1674
02:20:40,708 --> 02:20:43,791
Sabtu Sri Akal!
1675
02:21:07,208 --> 02:21:11,541
Kisah apa yang pantas untuk diceritakan
1676
02:21:11,625 --> 02:21:17,375
jika waktu dapat menghapus kebenarannya?
1677
02:21:18,041 --> 02:21:22,125
Berapa nilai masa muda?
1678
02:21:22,208 --> 02:21:27,958
Bagaimana jika itu menghilang begitu saja
dan berubah menjadi debu?
1679
02:21:28,333 --> 02:21:33,708
Nilai apa yang dimiliki kehidupan?
jika tidak pernah ditawarkan
1680
02:21:33,833 --> 02:21:40,625
dalam pengorbanan untuk bangsa?
1681
02:21:42,166 --> 02:21:47,666
Hidup India, panjang umur negaraku!
1682
02:21:47,750 --> 02:21:54,000
Hidup India, panjang umur negaraku!
1683
02:21:58,833 --> 02:22:01,083
Tentara India memberikan pukulan telak
1684
02:22:01,166 --> 02:22:04,291
kepada pasukan Pakistan dalam pertempuran
bertempur di Front Barat.
1685
02:22:04,375 --> 02:22:06,125
Angkatan Darat, Angkatan Udara Pakistan,
1686
02:22:06,208 --> 02:22:09,333
dan Angkatan Laut dikalahkan
di beberapa tempat.
1687
02:22:09,541 --> 02:22:12,791
Namun, beberapa tentara India
Mereka juga gugur dalam menjalankan tugas.
1688
02:22:12,875 --> 02:22:14,333
Menurut Kementerian Pertahanan,
1689
02:22:14,416 --> 02:22:17,500
Petugas Penerbangan Nirmaljit Singh Sekhon
di Srinagar,
1690
02:22:17,583 --> 02:22:21,291
Komandan Mahender Singh Rawat
dari INS Kawach di Laut Arab
1691
02:22:21,375 --> 02:22:22,791
dan Letnan Abhinav Ranga…
1692
02:22:26,291 --> 02:22:29,500
Pada pertempuran Longewala,
Letnan Dua Dharamveer Singh,
1693
02:22:29,583 --> 02:22:32,625
Wakil Komandan Bhairav Singh
dan Ratan Singh,
1694
02:22:32,708 --> 02:22:35,583
Lance Naik Mathura Das
Mereka tewas dalam pertempuran.
1695
02:23:01,458 --> 02:23:03,541
Saya akan memenangkan perlombaan dalam perang.
1696
02:23:03,625 --> 02:23:05,875
Dan jika Anda kalah dalam perlombaan ini,
1697
02:23:06,208 --> 02:23:07,958
Anda harus menyapa saya, saudara.
1698
02:23:33,875 --> 02:23:37,791
Zaheer, ambil Infanteri ke-23,
Mandiala melewati Manavar Tawi
1699
02:23:37,875 --> 02:23:39,416
dan menuju Jammu. Mengubah.
1700
02:23:39,708 --> 02:23:40,583
Tuan.
1701
02:23:40,666 --> 02:23:44,083
Apa yang dilaporkan penjelajah kami?
pada musuh di area itu?
1702
02:23:44,166 --> 02:23:46,291
Hanya ada satu kelompok Sikh
di Chak Peeran.
1703
02:23:46,916 --> 02:23:49,083
Jangkau Jammu dari sana
Ini tidak akan terlalu sulit.
1704
02:23:49,541 --> 02:23:52,291
Bagus. saya mengalihkan
beberapa tankmu. Berkali-kali!
1705
02:23:52,791 --> 02:23:55,458
Khalid, permintaanmu untuk tank
telah diterima. Ubah.
1706
02:23:56,458 --> 02:23:57,750
Terima kasih untuk tanknya, Pak.
1707
02:23:58,625 --> 02:23:59,666
Kapan kita memulai operasinya?
1708
02:24:00,000 --> 02:24:02,708
Begitu pasukan kita
lintas Manavar Tawi,
1709
02:24:02,791 --> 02:24:06,000
orang India akan mengalihkan kekuatan mereka
untuk melindungi Jammu.
1710
02:24:06,083 --> 02:24:08,583
Pada saat itu, kamu akan menyusup ke India
melalui menonjol Shakargarh
1711
02:24:09,000 --> 02:24:10,458
dan kamu akan mengambil "Leher Ayam".
1712
02:24:10,833 --> 02:24:12,708
Setelah itu ada di tangan kita,
1713
02:24:12,791 --> 02:24:15,125
Tidak butuh waktu lama untuk memenggal kepala mereka.
Insya Allah!
1714
02:24:15,208 --> 02:24:16,166
Insya Allah!
1715
02:24:37,791 --> 02:24:39,250
Saya ingin berbicara dengan kepala brigade.
1716
02:24:40,250 --> 02:24:41,125
Tuan!
1717
02:24:41,416 --> 02:24:42,375
Karung pasir sudah terpasang.
1718
02:24:42,625 --> 02:24:44,541
Dan kami telah menempatkan ranjau anti-tank
di pintu masuk kota.
1719
02:24:45,041 --> 02:24:46,583
Tank Anda
Mereka tidak bisa sampai ke jembatan sekarang.
1720
02:24:46,666 --> 02:24:47,541
Bagus.
1721
02:24:47,916 --> 02:24:49,791
Tempatkan dua regu di pintu,
1722
02:24:49,875 --> 02:24:51,375
satu di kiri dan satu lagi di kanan.
1723
02:24:51,666 --> 02:24:53,791
Anda akan memimpin keduanya.
1724
02:24:53,875 --> 02:24:56,708
Saya akan mempertahankan posisi itu
di ujung jalan.
1725
02:24:57,041 --> 02:24:58,000
Ingat:
1726
02:24:58,541 --> 02:25:00,625
kami akan membiarkan musuh masuk terlebih dahulu
1727
02:25:01,166 --> 02:25:02,875
dan kemudian kami akan menunjukkannya kepada Anda
keramahtamahan kami.
1728
02:25:03,875 --> 02:25:04,750
Ya, tuan.
1729
02:25:08,083 --> 02:25:10,750
{\an8}Tuan-tuan, perintah telah tiba dari brigade.
1730
02:25:11,500 --> 02:25:12,375
Ayo masuk.
1731
02:25:12,958 --> 02:25:14,875
Musuh ingin menyerang
dari menonjol Shakargarh,
1732
02:25:14,958 --> 02:25:16,958
dan menghancurkan jalan kita
dan jalur kereta api
1733
02:25:17,041 --> 02:25:18,416
menuju Jammu dan Kashmir.
1734
02:25:19,000 --> 02:25:22,041
Sebelum mereka bertindak, kami akan menyerang mereka!
1735
02:25:22,458 --> 02:25:23,958
Hari ini, tepat jam 19.00...
1736
02:25:25,000 --> 02:25:27,625
{\an8}Perusahaan Alpha dan Bravo
Mereka akan melintasi perbatasan dari sini,
1737
02:25:28,041 --> 02:25:31,416
dan maju di sepanjang aliran Basantar,
Mereka akan merebut posisi Jarpal.
1738
02:25:31,500 --> 02:25:32,375
Tuan!
1739
02:25:32,625 --> 02:25:34,416
Musuh bersembunyi di parit.
1740
02:25:35,000 --> 02:25:37,125
Mereka mendapat dukungan
dari resimen lapis baja.
1741
02:25:37,250 --> 02:25:38,458
Ini akan sulit, Tuan-tuan!
1742
02:25:38,541 --> 02:25:39,666
Tidak masalah, Pak!
1743
02:25:40,166 --> 02:25:41,041
Hoshiar!
1744
02:25:41,666 --> 02:25:43,750
Anda akan siap dengan Charlie Company
untuk mendukung mereka.
1745
02:25:45,958 --> 02:25:47,875
Atas dukungan kami, pada tanggal 17 Pune…
1746
02:25:47,958 --> 02:25:49,333
- Pak.
- Ya, Hoshiar?
1747
02:25:50,750 --> 02:25:52,250
Saya tahu rencananya sudah berjalan,
1748
02:25:52,750 --> 02:25:53,750
tapi ada yang ingin kukatakan.
1749
02:25:54,541 --> 02:25:57,458
Perusahaan saya harus diberikan
kesempatan untuk mengambil Jarpal.
1750
02:25:59,791 --> 02:26:01,333
Hanya satu kesempatan, Pak.
1751
02:26:02,041 --> 02:26:03,125
Saya berjanji kepada Anda
1752
02:26:03,791 --> 02:26:06,708
itu bendera tiga warna
Pesawat ini akan terbang di atas Jarpal saat fajar.
1753
02:26:20,083 --> 02:26:22,916
Prajurit, seperti kata ayahku:
1754
02:26:23,916 --> 02:26:26,250
“Ketika prajurit mana pun di dunia
pergi berperang,
1755
02:26:27,125 --> 02:26:30,458
dia membawa peluru di senjatanya
dan bahan peledak di sakunya.
1756
02:26:31,083 --> 02:26:34,250
Tapi ketika seorang tentara India
pergi berperang,
1757
02:26:34,791 --> 02:26:38,000
membawa kematian di pundaknya
dan bendera tiga warna di hatinya".
1758
02:26:39,916 --> 02:26:40,791
Anda juga harus,
1759
02:26:41,666 --> 02:26:45,583
karena mereka membutuhkan keduanya
untuk apa yang akan kita lakukan hari ini.
1760
02:26:46,916 --> 02:26:48,625
Hari ini kita akan memasuki Pakistan
1761
02:26:49,125 --> 02:26:51,333
dan kami akan mengibarkan bendera tiga warna
di negerinya.
1762
02:26:52,541 --> 02:26:54,750
Musuh terbunuh
kepada ribuan saudara kita.
1763
02:26:56,625 --> 02:26:58,291
Saudara-saudara kita yang pemberani.
1764
02:27:00,916 --> 02:27:02,250
Sekarang, kita akan membunuh mereka.
1765
02:27:03,333 --> 02:27:04,666
Ada pepatah di kota saya:
1766
02:27:06,708 --> 02:27:08,333
"Kami memuja Rama,
1767
02:27:09,333 --> 02:27:11,291
tapi kami punya temperamen
dari Parshuram."
1768
02:27:12,750 --> 02:27:14,791
Saatnya untuk menunjukkan temperamen itu.
1769
02:27:16,083 --> 02:27:19,000
Hari ini kita akan menginjak tanah mereka
dan membuat kekacauan!
1770
02:27:19,500 --> 02:27:21,625
Kami tidak akan melintasi perbatasan begitu saja!
1771
02:27:22,125 --> 02:27:23,750
Kami akan merombak diri kami sendiri!
1772
02:27:23,833 --> 02:27:25,791
Selalu kuat!
1773
02:27:25,875 --> 02:27:28,000
Selalu kuat!
1774
02:27:28,083 --> 02:27:29,833
Selalu kuat!
1775
02:27:29,916 --> 02:27:31,750
Selalu kuat!
1776
02:27:31,833 --> 02:27:33,375
Selalu kuat!
1777
02:27:33,458 --> 02:27:35,500
Selalu kuat!
1778
02:27:49,708 --> 02:27:52,375
{\an8}15 DESEMBER 1971
JARPAL
1779
02:27:52,458 --> 02:27:56,375
{\an8}SEKTOR SHKARGARH, PAKISTAN
1780
02:27:56,458 --> 02:27:58,375
{\an8}PERBATASAN INDO-PAKISTAN
1781
02:27:59,291 --> 02:28:02,041
Pak, pasukan India sedang menyeberang
perbatasan dan bergerak ke arah kami.
1782
02:28:02,541 --> 02:28:03,625
Berapa jumlahnya?
1783
02:28:04,375 --> 02:28:07,083
Menurut penjelajah kami,
sebuah perusahaan, Pak.
1784
02:28:11,125 --> 02:28:14,208
Apakah Anda berniat mengambil Jarpal
dengan hanya 100 atau 150 tentara?
1785
02:28:14,708 --> 02:28:15,750
Apakah kamu siap, Akram?
1786
02:28:16,000 --> 02:28:16,875
Tentu saja, Pak.
1787
02:28:17,458 --> 02:28:21,375
Mereka tidak akan pernah bisa melintasi lapangan terbuka
melampaui parit kami.
1788
02:28:21,916 --> 02:28:24,458
Dan bahkan jika mereka melakukannya,
Saya akan berada di sana sebagai cadangan.
1789
02:28:24,875 --> 02:28:25,750
Bagus!
1790
02:28:26,541 --> 02:28:28,708
Kami akan menjadikan ini kuburanmu.
1791
02:28:29,666 --> 02:28:30,541
Berkali-kali!
1792
02:28:33,000 --> 02:28:34,500
Seratus lima puluh kambing!
1793
02:28:42,458 --> 02:28:44,333
Victor ke Hunter, Victor, selesai.
1794
02:28:44,416 --> 02:28:45,833
Victor menjadi Hunter, ubah.
1795
02:28:45,916 --> 02:28:48,583
Kami dekat dengan bayi itu.
Suruh Arty menyanyikan lagu pengantar tidur.
1796
02:28:49,041 --> 02:28:51,166
Disalin. Kami akan menyanyikan lagu pengantar tidur
tepat 15 menit.
1797
02:28:51,250 --> 02:28:52,125
Berkali-kali!
1798
02:28:57,333 --> 02:28:58,708
- Suara apa itu?
- Apa itu tadi?
1799
02:28:58,791 --> 02:28:59,791
Aku tidak tahu.
1800
02:29:08,250 --> 02:29:09,833
Di bawah!
1801
02:29:10,333 --> 02:29:11,625
Di bawah!
1802
02:29:12,333 --> 02:29:14,291
Turun!
1803
02:29:49,166 --> 02:29:50,375
Tuan!
1804
02:29:51,083 --> 02:29:53,291
Tuhan, musuh datang!
1805
02:29:53,416 --> 02:29:55,875
- Berapa jumlahnya?
- Terlalu banyak, Gurjeet!
1806
02:29:56,250 --> 02:29:58,416
Tangki, RCL, mortir! Mereka datang dengan segalanya!
1807
02:29:58,583 --> 02:29:59,708
Tuan!
1808
02:30:00,125 --> 02:30:01,083
Tuan!
1809
02:30:01,666 --> 02:30:02,541
Tuan!
1810
02:30:04,416 --> 02:30:05,333
Musuh ada di sini, Pak.
1811
02:30:21,583 --> 02:30:23,291
Lagu pengantar tidur akan berhenti
dalam 60 detik.
1812
02:30:23,583 --> 02:30:24,458
Bayonet.
1813
02:30:49,333 --> 02:30:52,333
Jadilah instrumen untuk menghancurkan musuh
dan berperang dalam perang ini.
1814
02:30:54,125 --> 02:30:56,000
Kemenangan akan menjadi milikmu.
1815
02:30:57,791 --> 02:30:58,875
Untuk bertarung.
1816
02:31:00,583 --> 02:31:01,958
Untuk bertarung.
1817
02:31:04,000 --> 02:31:05,125
Untuk bertarung.
1818
02:31:07,416 --> 02:31:08,500
Untuk bertarung.
1819
02:31:15,458 --> 02:31:16,416
Tentara!
1820
02:31:17,458 --> 02:31:22,000
Bagi seorang prajurit, perbatasan
Ini bukan sekadar sebuah garis.
1821
02:31:23,208 --> 02:31:26,208
Itu adalah janji yang dibuat untuk negaranya.
1822
02:31:27,333 --> 02:31:29,125
Sebuah janji yang tidak akan diingkari oleh siapa pun
1823
02:31:29,875 --> 02:31:32,708
perbatasan yang dipertahankannya.
1824
02:31:34,291 --> 02:31:35,833
Itu bukan musuh.
1825
02:31:36,250 --> 02:31:37,583
Itu bukan pelurumu.
1826
02:31:38,000 --> 02:31:40,833
Bahkan niatnya pun tidak!
1827
02:31:42,541 --> 02:31:45,625
Dan hari ini, dalam keadaan apa pun,
1828
02:31:46,250 --> 02:31:49,375
Kami akan membiarkan janji ini dilanggar.
1829
02:31:51,208 --> 02:31:53,833
Saya tahu kita hanya berjumlah 100 orang
1830
02:31:54,583 --> 02:31:57,250
dan jumlah musuh melebihi kita.
1831
02:31:58,083 --> 02:32:00,416
Mereka punya tank.
1832
02:32:01,416 --> 02:32:04,375
Saat proyektil mereka
dampak 25 kilo,
1833
02:32:05,000 --> 02:32:07,791
Bumi berguncang sejauh lima kilometer.
1834
02:32:09,208 --> 02:32:11,750
Petugas mana pun di dunia akan berkata demikian
1835
02:32:11,833 --> 02:32:14,000
bahwa kita akan kalah dalam perang ini.
1836
02:32:15,208 --> 02:32:19,333
tapi menurutku
bahwa kita akan memenangkan perang ini.
1837
02:32:20,666 --> 02:32:23,375
Karena perang tidak dimenangkan dengan senjata!
1838
02:32:24,208 --> 02:32:26,250
Mereka yang berani memenangkannya!
1839
02:32:28,666 --> 02:32:31,416
Ketika Guru 40 Sikh
1840
02:32:32,083 --> 02:32:33,958
mereka hadapi
kepada satu juta Mughal di Chamkaur,
1841
02:32:34,583 --> 02:32:37,291
Mereka berkata sambil tersenyum: “Hanya itu?”
1842
02:32:38,375 --> 02:32:40,041
Itu sangat berani.
1843
02:32:41,166 --> 02:32:45,166
Ketika Bhagat Singh memeluk tiang gantungan,
1844
02:32:45,250 --> 02:32:46,416
Itu sungguh berani.
1845
02:32:47,125 --> 02:32:52,000
Ketika Shivaji Maharaj
menerobos ke kamp musuh
1846
02:32:52,333 --> 02:32:55,125
dan merobek Afzal Khan,
1847
02:32:55,416 --> 02:32:57,000
Itu sungguh berani.
1848
02:32:57,083 --> 02:33:01,916
Saya ingin melihat keberanian yang sama
dan keberanian dalam diri kalian semua!
1849
02:33:02,708 --> 02:33:04,916
- Akankah kita berani?
- Ya tuan!
1850
02:33:05,000 --> 02:33:07,125
- Akankah kita berani?
- Ya tuan!
1851
02:33:07,208 --> 02:33:09,375
- Akankah kita berani?
- Ya tuan!
1852
02:33:09,458 --> 02:33:13,625
- Bole Así Nihal!
- Sabtu Sri Akal!
1853
02:33:13,708 --> 02:33:17,875
- Bole Así Nihal!
- Sabtu Sri Akal!
1854
02:33:53,291 --> 02:33:54,708
Bergerak!
1855
02:34:02,458 --> 02:34:03,583
Berlari!
1856
02:34:11,208 --> 02:34:12,166
Terus berlanjut!
1857
02:34:13,250 --> 02:34:14,500
Jalan terus!
1858
02:34:14,625 --> 02:34:15,958
Api!
1859
02:34:17,333 --> 02:34:18,291
Di bawah!
1860
02:34:25,708 --> 02:34:27,083
Ayo, bergerak!
1861
02:34:28,750 --> 02:34:30,875
Ambil mortirnya, Beni!
1862
02:34:38,958 --> 02:34:39,958
Tinggalkan!
1863
02:34:44,166 --> 02:34:45,708
Teruslah bergerak maju!
1864
02:34:52,958 --> 02:34:54,458
Nishaan dan Santram, kemarilah!
1865
02:34:57,916 --> 02:34:59,416
Kita harus menghentikan senapan mesinnya!
1866
02:35:00,000 --> 02:35:01,250
Lempar granatnya!
1867
02:35:03,958 --> 02:35:06,500
Simpan di sini. Satukan.
1868
02:35:07,666 --> 02:35:08,666
Hati-hati!
1869
02:35:42,333 --> 02:35:43,625
Mengapa mereka berhenti, Gurnaam?
1870
02:35:45,083 --> 02:35:46,000
Dan di mana tankmu?
1871
02:36:12,541 --> 02:36:14,291
Ayo terus bergerak maju!
1872
02:36:33,666 --> 02:36:34,583
Beban!
1873
02:37:04,250 --> 02:37:06,125
Jika kita ingin sampai ke parit,
Kita harus melenyapkan senapan mesin.
1874
02:37:06,208 --> 02:37:07,083
Berikan perintahnya, Pak.
1875
02:37:07,166 --> 02:37:08,500
Saya akan menyerang bunker dan membungkam mereka!
1876
02:37:08,583 --> 02:37:09,625
Apakah kamu kehilangan akal, Nishaan?
1877
02:37:09,708 --> 02:37:10,875
Anda baru saja menjadi seorang ayah!
1878
02:37:10,958 --> 02:37:12,541
Pak, beri saya perintah!
1879
02:37:12,625 --> 02:37:13,500
- Tuan!
- Kesunyian!
1880
02:37:13,583 --> 02:37:15,083
Aku akan menyerang bunker!
1881
02:37:15,708 --> 02:37:18,625
Beritahu Omkar untuk meluncurkan mortirnya
melawan kekuatan yang lebih tinggi.
1882
02:37:18,708 --> 02:37:20,041
- Tuan...
- Ini perintah!
1883
02:37:20,958 --> 02:37:21,833
- Santrama.
- Tuan.
1884
02:37:21,916 --> 02:37:22,916
Anda akan melindungi saya.
1885
02:37:23,458 --> 02:37:25,625
- Bergerak!
- Ayo kita lakukan!
1886
02:37:29,958 --> 02:37:31,041
Hati-hati!
1887
02:37:31,958 --> 02:37:32,875
Balram.
1888
02:37:33,291 --> 02:37:35,375
Posisi itu! Perintah Komandan!
1889
02:37:35,458 --> 02:37:36,791
Ayo!
1890
02:37:57,875 --> 02:37:59,500
Tembak! Sekarang!
1891
02:38:25,500 --> 02:38:26,791
Tembak dia!
1892
02:39:00,083 --> 02:39:01,041
Hai!
1893
02:39:38,708 --> 02:39:40,375
Teruslah memotret, teman-teman!
1894
02:40:12,291 --> 02:40:13,250
Siap.
1895
02:40:31,416 --> 02:40:33,875
Ayo!
1896
02:40:34,791 --> 02:40:36,375
Ayo pergi...
1897
02:43:35,166 --> 02:43:36,375
Sampooran!
1898
02:43:38,791 --> 02:43:40,541
Tank-tank itu datang dari arah ini!
1899
02:43:40,791 --> 02:43:42,000
Ubah posisi!
1900
02:43:42,083 --> 02:43:43,125
Ya tuan!
1901
02:43:43,500 --> 02:43:44,916
Ayo!
1902
02:43:58,666 --> 02:44:00,250
Ayo!
1903
02:44:06,208 --> 02:44:07,291
Api!
1904
02:44:22,625 --> 02:44:24,708
Isi daya! Tembak sekarang!
1905
02:44:28,541 --> 02:44:30,125
Masuk ke dalam tank!
1906
02:44:32,333 --> 02:44:33,291
Ayo.
1907
02:44:39,666 --> 02:44:40,916
Tuan!
1908
02:44:46,083 --> 02:44:47,083
Kiri, 45.
1909
02:44:49,250 --> 02:44:51,166
Berhenti! Isi daya!
1910
02:44:52,583 --> 02:44:54,375
- Ayo cepat!
- Api!
1911
02:45:05,000 --> 02:45:05,916
Sampooran!
1912
02:45:46,125 --> 02:45:47,041
Ram Singh!
1913
02:45:47,666 --> 02:45:48,541
Ram Singh!
1914
02:45:50,166 --> 02:45:51,041
Ram Singh!
1915
02:45:51,666 --> 02:45:52,583
Ram Singh!
1916
02:45:52,958 --> 02:45:57,666
Tuhan, jangan biarkan harapan ini mati.
1917
02:45:59,625 --> 02:46:03,916
Selama dia masih hidup, kita semua akan kembali.
1918
02:46:04,416 --> 02:46:05,291
Ram Singh…
1919
02:46:33,416 --> 02:46:34,375
Turun!
1920
02:46:38,083 --> 02:46:39,291
Lindungi aku!
1921
02:46:43,083 --> 02:46:44,041
Bergerak!
1922
02:46:44,916 --> 02:46:45,791
OKE.
1923
02:46:48,708 --> 02:46:49,875
Bergerak!
1924
02:46:53,083 --> 02:46:54,833
Ayo, bergerak!
1925
02:48:08,500 --> 02:48:10,625
- Ayo!
- Bergerak!
1926
02:49:34,916 --> 02:49:36,000
Jangan melewati parit.
1927
02:49:36,250 --> 02:49:37,791
Belok kanan! Benar!
1928
02:50:00,875 --> 02:50:01,833
Hati-hati.
1929
02:50:07,000 --> 02:50:08,833
Ikuti itu!
1930
02:51:58,000 --> 02:51:59,291
Bukankah aku sudah memberitahumu?
1931
02:52:00,000 --> 02:52:02,125
Kami akan memusnahkanmu dengan cara yang sama
1932
02:52:02,583 --> 02:52:04,916
bahwa kami memusnahkan putramu.
1933
02:52:08,625 --> 02:52:09,583
Tujuan!
1934
02:52:22,916 --> 02:52:23,833
Beban!
1935
02:53:37,416 --> 02:53:38,291
Bukan…
1936
02:53:41,541 --> 02:53:43,291
Maafkan aku, Fateh Singh. Maafkan aku.
1937
02:53:44,166 --> 02:53:45,041
Maafkan aku.
1938
02:53:45,208 --> 02:53:47,000
Maafkan aku, Fateh Singh! Maafkan aku!
1939
02:53:47,958 --> 02:53:50,083
Saya menyerah!
1940
02:53:51,041 --> 02:53:51,916
Maafkan aku!
1941
02:53:52,333 --> 02:53:54,833
Demi Wahegurumu!
1942
02:53:56,250 --> 02:53:57,125
TIDAK!
1943
02:54:35,250 --> 02:54:36,833
TIDAK!
1944
02:54:47,041 --> 02:54:49,416
Anakku menyelamatkanmu hari ini.
1945
02:55:50,458 --> 02:55:51,333
Tuan!
1946
02:55:54,375 --> 02:55:55,750
Dia bilang mereka punya lebih banyak tank
1947
02:55:56,416 --> 02:55:58,458
dan mereka mengirimnya ke Shakargarh
sebelum datang ke sini.
1948
02:55:59,166 --> 02:56:00,750
Laporkan ke komando segera.
1949
02:56:01,875 --> 02:56:03,333
Tapi radionya hancur
dalam ledakan tersebut.
1950
02:56:04,083 --> 02:56:05,541
Kemudian kirim utusan.
1951
02:56:06,541 --> 02:56:07,833
Tuhan, aku tidak ingin mati.
1952
02:56:10,416 --> 02:56:11,541
Tolong jangan bunuh saya, tuan.
1953
02:56:11,916 --> 02:56:13,875
Jangan takut, kami tidak akan menyakitimu.
1954
02:56:14,750 --> 02:56:16,541
Anda adalah seorang prajurit negara Anda.
1955
02:56:17,333 --> 02:56:19,125
Beritahu kami apa rencananya.
1956
02:56:19,583 --> 02:56:20,833
Saya tidak tahu apa rencananya, Pak.
1957
02:56:22,083 --> 02:56:23,333
Kata para petugas
1958
02:56:24,125 --> 02:56:25,916
bahwa orang India adalah ras pengecut.
1959
02:56:28,416 --> 02:56:30,125
Jika kita membunuh beberapa ribu orang,
1960
02:56:30,750 --> 02:56:33,958
sisanya akan menjilat kaki kami.
1961
02:56:40,958 --> 02:56:43,083
- Jangan buang waktu. Ayo cepat.
- Ayo.
1962
02:56:43,458 --> 02:56:44,750
Tinjau mereka satu per satu.
1963
02:56:44,833 --> 02:56:47,291
Balam, sudah sulit bagimu untuk menikah.
1964
02:56:47,541 --> 02:56:49,500
Jika Anda lumpuh, tidak ada harapan lagi.
1965
02:56:49,583 --> 02:56:50,458
Hati-hati!
1966
02:56:50,541 --> 02:56:52,041
Perang belum berakhir, prajurit!
1967
02:56:53,000 --> 02:56:55,291
Musuh
Dia tidak akan meninggalkan posisi ini dengan mudah.
1968
02:56:55,666 --> 02:56:57,333
Mereka pasti akan melancarkan serangan balik!
1969
02:56:57,791 --> 02:56:59,333
Kita harus bersiap sebelum…
1970
02:57:02,083 --> 02:57:02,958
Tuan Hoshiar!
1971
02:57:03,041 --> 02:57:03,916
Tuan Hoshiar!
1972
02:57:04,000 --> 02:57:04,875
Tuan Hoshiar!
1973
02:57:04,958 --> 02:57:05,833
Tuan Hoshiar.
1974
02:57:05,916 --> 02:57:06,791
Baiklah?
1975
02:57:06,916 --> 02:57:07,791
Tuan Hoshiar!
1976
02:57:08,375 --> 02:57:09,500
Di bawah!
1977
02:57:14,375 --> 02:57:15,916
- Di bawah!
- Turun, Beni!
1978
02:57:19,666 --> 02:57:21,416
TIDAK!
1979
02:57:22,416 --> 02:57:24,708
Bangunlah, Beni! Tidak akan terjadi apa-apa padamu!
1980
02:57:25,500 --> 02:57:27,291
Katakan sesuatu.
1981
02:57:27,833 --> 02:57:29,875
Katakan sesuatu, sialan, atau aku akan membunuhmu!
1982
02:57:32,791 --> 02:57:33,833
Tuan Hoshiar!
1983
02:57:33,916 --> 02:57:35,791
Biarkan aku. Jaga posisinya.
1984
02:57:36,291 --> 02:57:38,208
Dalam situasi apa pun Anda tidak akan mundur.
1985
02:57:38,583 --> 02:57:39,708
Jangan ketinggalan.
1986
02:57:39,791 --> 02:57:41,250
- Tuan!
- Ya, tuan.
1987
02:58:08,625 --> 02:58:10,208
Hidup India!
1988
02:58:12,166 --> 02:58:13,791
Hidup India!
1989
02:58:15,958 --> 02:58:17,375
Hidup India!
1990
02:58:19,500 --> 02:58:20,958
Hidup India!
1991
02:58:35,958 --> 02:58:36,958
Ayolah, Afzal.
1992
03:01:47,000 --> 03:01:48,125
Nishaan!
1993
03:01:50,750 --> 03:01:52,333
Nishaan, buah delima!
1994
03:02:06,000 --> 03:02:09,416
Santram!
1995
03:02:14,416 --> 03:02:15,375
Suci…
1996
03:04:08,250 --> 03:04:11,541
Aku punya firasat kali ini
Saya tidak bisa mengalahkan orang India mana pun,
1997
03:04:13,458 --> 03:04:16,291
tapi Yang Maha Kuasa
Dia mendengar doaku. Dia sangat murah hati.
1998
03:04:17,708 --> 03:04:19,416
Dia mengirimmu untuk mati di tanganku.
1999
03:04:23,291 --> 03:04:24,583
Kamu bodoh!
2000
03:04:25,791 --> 03:04:27,625
Ada pepatah di negara saya:
2001
03:04:28,750 --> 03:04:32,000
“Bunuh satu dan ribuan orang akan menggantikan mereka.
2002
03:04:33,041 --> 03:04:34,541
Bunuh ribuan
2003
03:04:35,541 --> 03:04:38,083
dan seluruh bangsa
akan bangkit menggantikannya."
2004
03:04:43,125 --> 03:04:44,208
Tidak ada yang datang.
2005
03:04:46,416 --> 03:04:47,958
Mereka adalah sekelompok pengecut.
2006
03:04:50,375 --> 03:04:53,750
Bahkan jika kita membunuh beberapa ribu orang,
2007
03:04:54,708 --> 03:04:56,750
seluruh negara akan siap untuk menjilat…
2008
03:05:07,333 --> 03:05:12,625
Hindustan!
2009
03:05:12,791 --> 03:05:18,083
Hindustan!
2010
03:05:18,375 --> 03:05:23,416
- Aku tidak akan memaafkanmu!
- Martabatku, harga diriku!
2011
03:05:23,541 --> 03:05:29,125
{\an8}Keberadaanku adalah Hindustan.
2012
03:05:51,583 --> 03:05:56,541
Hindustan!
2013
03:05:56,875 --> 03:06:01,916
Hindustan!
2014
03:06:02,291 --> 03:06:07,458
Martabatku, harga diriku.
2015
03:06:07,541 --> 03:06:12,666
Keberadaanku adalah Hindustan.
2016
03:06:12,958 --> 03:06:18,333
Hidup India, panjang umur negaraku!
2017
03:06:18,458 --> 03:06:23,583
Hidup India, panjang umur negaraku!
2018
03:06:23,833 --> 03:06:29,041
Hidup India, panjang umur negaraku!
2019
03:06:29,208 --> 03:06:35,416
Hidup India, panjang umur negaraku!
2020
03:06:50,791 --> 03:06:51,708
Pak.
2021
03:07:05,291 --> 03:07:06,166
Tuan.
2022
03:07:07,333 --> 03:07:08,291
Tidak, Hoshiar.
2023
03:07:09,416 --> 03:07:10,791
Kemenangan ini milik Anda.
2024
03:07:11,750 --> 03:07:13,250
Untuk prajuritmu.
2025
03:07:14,541 --> 03:07:16,750
Hak untuk mengibarkan bendera tiga warna
2026
03:07:17,958 --> 03:07:18,916
Itu juga milikmu.
2027
03:07:55,250 --> 03:08:00,750
Mereka penuh tawa dan cahaya.
2028
03:08:01,791 --> 03:08:05,041
Mereka penuh tawa dan cahaya.
2029
03:08:05,125 --> 03:08:08,250
Siapa yang tersenyum bahkan saat menghadapi kematian?
2030
03:08:08,333 --> 03:08:11,583
Mereka membawa bangsa dalam hati mereka
2031
03:08:11,666 --> 03:08:16,625
dan kematian di pundak mereka.
2032
03:08:18,583 --> 03:08:24,958
Tiga warna yang mereka besarkan
2033
03:08:25,375 --> 03:08:30,958
akan hidup selamanya dalam kenangan kita.
2034
03:08:31,041 --> 03:08:37,291
Anak-anak bumi yang tidak kembali
2035
03:08:37,458 --> 03:08:44,000
mereka tidak kembali.
Anak-anak bumi itu,
2036
03:08:44,083 --> 03:08:50,333
para prajurit muda itu
yang tidak kembali
2037
03:08:50,583 --> 03:08:57,125
mereka tidak kembali.
Anak-anak bumi itu,
2038
03:08:57,208 --> 03:09:00,750
anak-anak bumi itu.
2039
03:09:10,458 --> 03:09:13,541
Anak-anak bumi.
2040
03:09:23,583 --> 03:09:26,833
Anak-anak bumi.
2041
03:09:26,916 --> 03:09:30,583
Anak-anak bumi.
2042
03:09:38,791 --> 03:09:43,000
NAMA : NJS SEKHON
PERINGKAT: PETUGAS PENERBANGAN
2043
03:09:46,333 --> 03:09:52,791
Bendera yang sardar kita
digantung di tali,
2044
03:09:52,875 --> 03:09:59,500
kami tidak mengizinkan satu noda pun
dalam tiga warna itu.
2045
03:09:59,583 --> 03:10:02,916
Dalam tiga warna itu.
2046
03:10:03,000 --> 03:10:06,166
Dalam tiga warna itu.
2047
03:10:06,250 --> 03:10:11,750
Hanya seorang ayah yang mengetahui rasa sakit ini.
2048
03:10:12,750 --> 03:10:16,000
Hanya seorang ayah yang mengetahui rasa sakit ini.
2049
03:10:16,083 --> 03:10:19,125
Kegembiraanku tiada batasnya.
2050
03:10:19,208 --> 03:10:26,208
Saat aku diangkat ke atas bahu
dari orang yang menggendongku.
2051
03:10:29,416 --> 03:10:31,916
Saat anak-anak,
2052
03:10:32,083 --> 03:10:36,250
kebanggaan mata kami,
Mereka dikirim ke perbatasan
2053
03:10:36,333 --> 03:10:41,916
mereka kembali hanya sebagai kenangan.
2054
03:10:42,500 --> 03:10:43,500
Saudara.
2055
03:10:45,125 --> 03:10:46,000
Saudara laki-laki.
2056
03:10:48,000 --> 03:10:50,333
Saya ingin menanyakan sesuatu padamu.
2057
03:10:51,750 --> 03:10:54,916
Tolong kembalikan adikku.
2058
03:10:55,458 --> 03:10:58,250
Kakakmu tidak akan pernah meminta apa pun lagi padamu!
2059
03:10:58,333 --> 03:10:59,625
Bawa saja adikku kembali.
2060
03:10:59,708 --> 03:11:02,875
- Anak-anak bumi...
- Bawa saja adikku kembali.
2061
03:11:02,958 --> 03:11:05,916
…yang tidak kembali…
2062
03:11:06,000 --> 03:11:09,375
- Bawa saja adikku kembali.
- …mereka tidak kembali.
2063
03:11:09,458 --> 03:11:12,708
Anak-anak bumi,
2064
03:11:12,791 --> 03:11:19,125
para prajurit muda itu
yang tidak kembali
2065
03:11:19,208 --> 03:11:25,708
mereka tidak kembali.
Anak-anak bumi.
2066
03:11:25,791 --> 03:11:29,541
Anak-anak bumi.
2067
03:11:42,375 --> 03:11:45,625
Beberapa rasa sakit tidak pernah hilang.
2068
03:11:45,708 --> 03:11:48,875
Pengasingan tidak pernah berakhir.
2069
03:11:48,958 --> 03:11:52,250
Lampunya masih menyala,
2070
03:11:52,333 --> 03:11:55,500
tapi beberapa anak pemberani
Mereka tidak pernah kembali.
2071
03:11:55,583 --> 03:11:58,750
Beberapa anak pemberani tidak pernah kembali.
2072
03:11:58,833 --> 03:12:02,041
Beberapa anak pemberani tidak pernah kembali.
2073
03:12:02,125 --> 03:12:06,000
Beberapa anak pemberani tidak pernah kembali.
2074
03:12:18,541 --> 03:12:19,458
serupa.
2075
03:12:21,166 --> 03:12:22,416
Bagaimana kalau kita pergi ke kuil?
2076
03:12:26,708 --> 03:12:30,208
Isi gelas dengan namaku.
2077
03:12:33,250 --> 03:12:36,583
Isi gelas dengan namaku
2078
03:12:36,666 --> 03:12:39,833
dan meminumnya saat musim hujan tiba.
2079
03:12:39,916 --> 03:12:42,916
Ayah, saya sudah tidak di sini lagi.
2080
03:12:43,000 --> 03:12:47,375
Tolong, jalani masa muda yang tidak bisa kulakukan.
2081
03:12:50,125 --> 03:12:56,500
Kepala yang tertunduk dalam doa
2082
03:12:57,041 --> 03:13:02,458
mereka akan kembali sebagai kenangan.
2083
03:13:02,541 --> 03:13:08,750
Para prajurit muda itu
yang tidak kembali
2084
03:13:09,125 --> 03:13:15,625
mereka tidak kembali.
Anak-anak bumi itu,
2085
03:13:15,708 --> 03:13:21,833
para prajurit muda itu
yang tidak kembali
2086
03:13:22,208 --> 03:13:28,666
mereka tidak kembali.
Anak-anak bumi itu,
2087
03:13:28,750 --> 03:13:32,291
anak-anak bumi itu.
2088
03:13:42,041 --> 03:13:45,250
Anak-anak bumi.
2089
03:13:45,333 --> 03:13:49,583
Anak-anak bumi.
2090
03:13:51,541 --> 03:13:53,708
AKSI HEROIK TENTARA INDIA
DENGAN MENGAMANKAN PENYELAMATAN SHAKARGARH
2091
03:13:53,791 --> 03:13:56,125
SELAMA PERTEMPURAN BASANTAR
RENCANA PAKISTAN DIBERIKAN
2092
03:13:56,208 --> 03:13:57,375
DARI AISALR JAMMU DAN KASHMIR INDIA.
2093
03:13:57,458 --> 03:13:59,750
DALAM PERTEMPURAN, INDIA TERTANGKAP
LEBIH DARI 900 KM² WILAYAH MUSUH.
2094
03:13:59,833 --> 03:14:01,791
BEBERAPA JAM
KEMENANGAN INDIA DI BASANTAR,
2095
03:14:01,875 --> 03:14:04,041
PERINTAH TINGGI TENTARA PAKISTAN
DI DHAKA DIA MENANDATANGANI INSTRUMEN PENYERAPAN
2096
03:14:04,125 --> 03:14:05,250
DAN AKHIR PERANG 1971.