1
00:00:06,889 --> 00:00:08,816
♪♪ Está bien.

2
00:00:08,841 --> 00:00:10,777
¿Quién quiere ir primero?

3
00:00:13,143 --> 00:00:14,517
Entonces... Déjame salir de aquí.

4
00:00:14,541 --> 00:00:17,085
Muy bien, así como
practicamos, buceamos

5
00:00:17,109 --> 00:00:19,441
horizontalmente con la cabeza
frente a tu cuerpo, ¿vale?

6
00:00:19,465 --> 00:00:21,337
Guarde las instrucciones para el aficionado.

7
00:00:21,361 --> 00:00:22,760
Ha estado ahí.

8
00:00:37,672 --> 00:00:38,917
Vuelvo enseguida.

9
00:00:38,941 --> 00:00:39,917
Bueno.

10
00:00:43,869 --> 00:00:45,257
♪♪ ¡Te amo, nena!

11
00:00:46,683 --> 00:00:48,257
No puedo mirar.

12
00:00:48,281 --> 00:00:50,120
el siempre tiene que ser
el centro de atención.

13
00:00:59,812 --> 00:01:00,419
♪♪ Está bien.

14
00:01:02,201 --> 00:01:03,400
Hagamos esto.

15
00:01:05,301 --> 00:01:09,140
¡Vaya, hoo, hoo, hoo!

16
00:01:45,741 --> 00:01:47,880
Te lo vas a perder, amigo.

17
00:01:56,881 --> 00:01:58,380
Vamos a llevarte a casa.

18
00:02:13,676 --> 00:02:15,052
♪♪ ¿Qué tenemos?

19
00:02:15,101 --> 00:02:16,917
¿Has oído hablar de Steve Kowalski?

20
00:02:16,941 --> 00:02:18,317
Un promotor inmobiliario, ¿verdad?

21
00:02:18,341 --> 00:02:20,677
Desarrollador inmobiliario multimillonario.

22
00:02:20,701 --> 00:02:23,057
Su empresa ha sido
Compra de terrenos en la zona.

23
00:02:23,081 --> 00:02:24,357
Él es nuestro cuerpo.

24
00:02:24,381 --> 00:02:25,417
¿Un accidente de puenting?

25
00:02:25,441 --> 00:02:27,097
Algún tipo de mal funcionamiento.

26
00:02:27,121 --> 00:02:29,815
Amigos miran tomar
Fotos, pero nada obvio todavía.

27
00:02:29,934 --> 00:02:31,470
Nunca lo es.

28
00:02:31,881 --> 00:02:33,857
Meeks y Espósito
están hablando con testigos.

29
00:02:33,881 --> 00:02:36,257
quiero que hables con el
esposa y el operador.

30
00:02:36,281 --> 00:02:37,257
Habla con eso.

31
00:02:43,387 --> 00:02:45,089
♪♪ Sra.

32
00:02:45,113 --> 00:02:46,765
Kowalski, tengo que devolverte la llamada.

33
00:02:47,461 --> 00:02:48,697
Ese soy yo.

34
00:02:48,820 --> 00:02:50,476
Puedes llamarme Jenna.

35
00:02:50,741 --> 00:02:53,524
Primero, solo quería decir
cuánto lamento tu pérdida.

36
00:02:53,847 --> 00:02:55,230
Soy el detective Larson.

37
00:02:57,034 --> 00:03:00,573
Yo sólo... no puedo creerlo.

38
00:03:06,574 --> 00:03:10,610
Quiero decir, hicimos nuestro camino hacia arriba.

39
00:03:10,981 --> 00:03:12,648
Y él simplemente...

40
00:03:21,568 --> 00:03:24,581
♪♪ Señora Kowalski, sé que está
molesto por tu hermano.

41
00:03:28,281 --> 00:03:31,010
Mi cuñada planeó esto.
Todo por su cumpleaños.

42
00:03:32,441 --> 00:03:33,777
Fue mi sugerencia.

43
00:03:34,521 --> 00:03:36,472
Siempre le gustó hacer estas locuras.

44
00:03:40,121 --> 00:03:42,931
Yo sólo... no puedo creerlo.

45
00:03:43,661 --> 00:03:46,706
¿Puedes pasarme?
¿Desde tu punto de vista?

46
00:03:47,721 --> 00:03:49,247
Hola.

47
00:03:50,101 --> 00:03:52,960
Me mudé a Crystal Ridge hace unos meses.

48
00:03:53,010 --> 00:03:57,017
Quería empezar de nuevo, así que empaqué
Subí a la casa rodante y salí aquí.

49
00:03:57,041 --> 00:04:00,977
Entonces, ¿cuánto tiempo después de mudarme aquí
¿Empezaste a trabajar para Benji's Benjis?

50
00:04:01,001 --> 00:04:02,957
Unas semanas después de que instalé el campamento.

51
00:04:02,981 --> 00:04:03,957
Y Benji es genial.

52
00:04:03,981 --> 00:04:06,217
Es uno de los mejores jefes que he tenido.

53
00:04:06,241 --> 00:04:08,997
Así que sólo has trabajado aquí,
¿Qué, un par de meses?

54
00:04:09,021 --> 00:04:10,625
Soy un maestro de salto certificado.

55
00:04:11,074 --> 00:04:12,650
Sé lo que estoy haciendo.

56
00:04:12,788 --> 00:04:14,524
Seguí todos los protocolos.

57
00:04:14,681 --> 00:04:18,199
Incluso cuando Steve dijo que no quería
Alguna ayuda, todavía revisé todo dos veces.

58
00:04:19,861 --> 00:04:22,297
Entonces recuperé el cuerpo.
varios kilómetros río abajo.

59
00:04:22,321 --> 00:04:23,900
Necesitamos movernos.

60
00:04:48,228 --> 00:04:50,272
♪♪ Gracias.

61
00:05:00,441 --> 00:05:02,060
¿Qué pasa, amigo?

62
00:05:13,741 --> 00:05:15,539
Algo pasa con este cable.

63
00:05:15,921 --> 00:05:17,687
Vas con tu
tripa de nuevo porque...

64
00:05:17,711 --> 00:05:19,960
El azul no nos ha fallado
todavía, y lo sabes.

65
00:05:20,010 --> 00:05:22,683
Lo que estaba a punto de decir es que estoy escuchando.

66
00:05:23,161 --> 00:05:24,737
Y tienes razón.

67
00:05:24,761 --> 00:05:26,577
El caos es un buen policía.

68
00:05:27,601 --> 00:05:28,692
Muy bien, mira.

69
00:05:29,439 --> 00:05:31,560
No soy un experto en estas cosas.

70
00:05:31,860 --> 00:05:33,037
Entonces, ¿qué estás pensando?

71
00:05:33,308 --> 00:05:35,517
Los Spooters dicen que reemplazan
los cordones cada seis meses.

72
00:05:35,541 --> 00:05:39,372
El estándar de la industria es una vez al año,
pero Benji se muestra cauteloso.

73
00:05:40,000 --> 00:05:41,680
Dijo que los cables sólo tienen dos meses.

74
00:05:41,704 --> 00:05:44,440
pero Blue no ha abandonado este lugar,
y eso significa algo.

75
00:05:44,540 --> 00:05:46,597
Lo enviaremos a los forenses lo antes posible.

76
00:05:46,621 --> 00:05:47,697
Está bien.

77
00:05:47,721 --> 00:05:49,480
Espósito se encuentra.

78
00:05:49,655 --> 00:05:51,797
Obtenga más información de la familia.

79
00:05:51,821 --> 00:05:54,037
Larson, quédate en escena.

80
00:05:54,061 --> 00:05:55,797
Nos volveremos a reunir en el cuartel general.

81
00:05:55,821 --> 00:05:57,020
Copia eso.

82
00:06:05,661 --> 00:06:07,217
Qué manera de empezar el día.

83
00:06:07,241 --> 00:06:09,217
Sí, eso fue difícil.

84
00:06:09,241 --> 00:06:13,085
Escucha, Blue estaba cortando
El cable que usó Steve Kowalski.

85
00:06:13,681 --> 00:06:15,480
Este es tu mundo.

86
00:06:21,321 --> 00:06:23,857
Sí, definitivamente algo parece raro.

87
00:06:23,881 --> 00:06:26,037
¿Sabes lo frágil que es la goma?

88
00:06:26,061 --> 00:06:28,197
Y hay una ligera decoloración.

89
00:06:28,221 --> 00:06:29,621
¿Qué causaría eso?

90
00:06:31,421 --> 00:06:32,619
Ni idea.

91
00:06:33,121 --> 00:06:35,177
Pero no es un desgaste normal.

92
00:06:35,201 --> 00:06:37,060
Pronto lo descubriremos.

93
00:06:47,603 --> 00:06:49,123
♪♪ ¡Disidente!

94
00:06:56,919 --> 00:06:59,786
Hola.

95
00:07:04,464 --> 00:07:06,023
♪♪ ¿Azul, dijiste?

96
00:07:06,554 --> 00:07:07,590
Sí.

97
00:07:07,861 --> 00:07:08,837
Larga historia al respecto.

98
00:07:08,861 --> 00:07:10,151
Así es como lo he estado llamando.

99
00:07:10,801 --> 00:07:12,111
Dijo que se llamaba Maverick.

100
00:07:12,641 --> 00:07:13,940
Y él está a la altura.

101
00:07:13,965 --> 00:07:15,828
no me sorprende
que está ayudando en el trabajo.

102
00:07:16,281 --> 00:07:17,465
Es un gran canino.

103
00:07:17,881 --> 00:07:19,131
Sirvió a su país con honor.

104
00:07:19,681 --> 00:07:21,599
Debería haber sabido que era militar.

105
00:07:21,733 --> 00:07:22,817
¿A mí?

106
00:07:22,841 --> 00:07:24,857
¿Ustedes dos?

107
00:07:24,881 --> 00:07:25,997
Cuatro años.

108
00:07:26,021 --> 00:07:28,297
Sí, puedo verlo.

109
00:07:28,321 --> 00:07:29,880
Me alegro de haber dedicado mi tiempo.

110
00:07:31,861 --> 00:07:33,860
¿Cuándo fue dado de baja?

111
00:07:33,910 --> 00:07:36,700
El mismo día que está manejando
mi mejor amigo Randall.

112
00:07:36,750 --> 00:07:38,277
Alta médica.

113
00:07:38,301 --> 00:07:40,100
Randall es mi mejor amigo.

114
00:07:40,933 --> 00:07:43,577
Bueno, lo fue hasta que conocimos esto por un hueso.

115
00:07:43,601 --> 00:07:45,327
Después de eso no pude competir.

116
00:07:46,601 --> 00:07:47,970
Randall lo adoptó.

117
00:07:49,201 --> 00:07:52,256
Estarías feliz de saber eso
apareció sano y salvo.

118
00:07:52,741 --> 00:07:53,797
Lo sería.

119
00:07:56,141 --> 00:08:00,122
Randall falleció recientemente, inesperadamente.

120
00:08:00,721 --> 00:08:02,960
Entonces Maverick simplemente desapareció.

121
00:08:03,010 --> 00:08:06,220
No teníamos idea de adónde fue hasta ahora.

122
00:08:08,621 --> 00:08:10,297
Lamento tu pérdida.

123
00:08:10,321 --> 00:08:12,177
Gracias.

124
00:08:12,201 --> 00:08:14,177
Le prometí a Randall si
le pasó cualquier cosa,

125
00:08:14,201 --> 00:08:18,317
Yo lo cuidaría y
dale la mejor vida posible.

126
00:08:18,341 --> 00:08:22,417
Por eso estoy aquí.

127
00:08:22,441 --> 00:08:24,577
Lo lamento.

128
00:08:24,601 --> 00:08:25,289
Oh.

129
00:08:26,401 --> 00:08:27,429
Es gracioso.

130
00:08:28,141 --> 00:08:29,940
Deberías hacer lo mismo con Randall también.

131
00:08:33,481 --> 00:08:37,057
Sabes que no tengo que irme ahora mismo.

132
00:08:37,581 --> 00:08:40,248
Puedes gastar un poco más
tiempo con él si quieres.

133
00:08:41,667 --> 00:08:42,966
Gracias.

134
00:08:43,360 --> 00:08:44,997
Pero debería irme.

135
00:08:45,021 --> 00:08:46,260
Estoy en el reloj.

136
00:08:51,241 --> 00:08:55,640
Uh... Supongo que esto es un adiós.

137
00:08:58,741 --> 00:09:01,640
No creo que estaría aquí
hoy si no fuera por ti.

138
00:09:10,581 --> 00:09:12,138
Gracias por cuidar de él.

139
00:09:13,161 --> 00:09:16,122
Yo diría que fue un placer,
pero fue mucho más que eso.

140
00:09:20,560 --> 00:09:21,847
♪♪ Está bien.

141
00:09:22,601 --> 00:09:24,735
Vamos, muchacho. Vamos.

142
00:09:29,853 --> 00:09:31,019
♪♪ Vamos.

143
00:09:32,541 --> 00:09:34,257
Está bien, amigo.

144
00:09:34,281 --> 00:09:36,240
Puedes irte.

145
00:10:06,481 --> 00:10:08,461
Loco por ese tal Kowalski, ¿eh?

146
00:10:08,689 --> 00:10:10,617
Un día más en el paraíso.

147
00:10:10,921 --> 00:10:12,361
Oye, ¿dónde está Bloom?

148
00:10:13,321 --> 00:10:15,220
Ya no viene.

149
00:10:15,320 --> 00:10:16,737
¿Qué quieres decir con qué pasó?

150
00:10:16,761 --> 00:10:18,460
Su dueño vio mi publicación.

151
00:10:18,610 --> 00:10:20,520
O el amigo de su dueño, supongo.

152
00:10:20,620 --> 00:10:24,150
De cualquier manera, ha vuelto a donde estaba.
pertenece, que era el objetivo al principio.

153
00:10:24,901 --> 00:10:26,503
Ni siquiera pude despedirme.

154
00:10:27,361 --> 00:10:29,961
Pensé que estarías feliz de no hacerlo
Ya no limpias Slobber de tu escritorio.

155
00:10:30,010 --> 00:10:32,540
Pensé que yo también lo estaría
pero lo voy a extrañar.

156
00:10:32,715 --> 00:10:33,852
¿Voy a extrañar a quién?

157
00:10:34,301 --> 00:10:35,927
Floración. ¿Qué pasó?

158
00:10:36,413 --> 00:10:37,990
Su dueño lo recogió.

159
00:10:38,301 --> 00:10:40,364
Ah, lo siento.

160
00:10:41,665 --> 00:10:43,032
Está bien. Lo siento, Larisa.

161
00:10:43,480 --> 00:10:45,380
¿Estás bien? Estaré bien.

162
00:10:48,321 --> 00:10:53,160
Bien, hablé con Ryan Miller y
está de acuerdo en que el salto en bungee parece fuera de lugar.

163
00:10:53,260 --> 00:10:55,537
Bueno, va a tomar un
mientras que los forenses lo confirman,

164
00:10:55,561 --> 00:10:59,260
así que mantengamos la mente abierta sobre
todo, incluidas las personas de interés.

165
00:10:59,285 --> 00:11:00,500
Persona de interés.

166
00:11:04,004 --> 00:11:05,617
♪♪ Jenna Kowalski.

167
00:11:05,641 --> 00:11:08,984
Cuando Jenna y Steve se casaron,
tuvo que firmar un acuerdo prenupcial hermético,

168
00:11:09,040 --> 00:11:11,000
que es estándar para un
chico del patrimonio neto de Steve.

169
00:11:11,024 --> 00:11:11,840
Ahí van los motivos.

170
00:11:11,890 --> 00:11:13,217
No exactamente.

171
00:11:13,241 --> 00:11:17,497
El mes pasado, los tortolitos sacaron un
póliza de seguro de vida masiva para Steve.

172
00:11:17,521 --> 00:11:20,397
Entonces, tal vez... Jenna está tratando de sacar provecho.

173
00:11:20,421 --> 00:11:22,797
Vale, bueno, pistas motrices,
pero ¿qué pasa con los medios?

174
00:11:22,821 --> 00:11:25,597
Ella tuvo que ser asociada con
alguien que tuviera acceso al equipo.

175
00:11:25,621 --> 00:11:27,397
Hay un scooter escrito por todas partes.

176
00:11:27,421 --> 00:11:28,897
Ese tipo estaba nervioso.

177
00:11:28,921 --> 00:11:31,537
Probablemente.
Hay algo raro en ese tipo.

178
00:11:31,561 --> 00:11:34,277
Meeks, entrevista a todos los
empleados en Benji's Bunjis,

179
00:11:34,301 --> 00:11:38,217
hablar con cualquiera que haya tenido acceso a ese tribunal,
y mantener al resto del equipo actualizado.

180
00:11:38,241 --> 00:11:39,337
Ese es Posito.

181
00:11:39,361 --> 00:11:41,177
Profundiza en esa familia.

182
00:11:41,201 --> 00:11:44,057
Y Larson, la esposa.
se aloja en Cliff's Edge.

183
00:11:44,081 --> 00:11:46,517
Profundice más, pero pise con cuidado.

184
00:11:46,541 --> 00:11:47,517
Me tienes.

185
00:11:47,541 --> 00:11:49,540
Está bien. Vamos.

186
00:12:10,401 --> 00:12:12,540
¿Cómo lo llevas?

187
00:12:12,590 --> 00:12:17,400
Todos me llaman, preguntando
preguntas, presentando sus respetos.

188
00:12:20,741 --> 00:12:22,497
Esto debe ser muy difícil.

189
00:12:22,521 --> 00:12:23,720
Sí.

190
00:12:26,321 --> 00:12:28,675
Sé que estás sufriendo mucho en este momento,

191
00:12:29,760 --> 00:12:32,799
pero algunos hechos han llegado a
luz que debemos discutir.

192
00:12:33,401 --> 00:12:34,446
Bueno.

193
00:12:35,321 --> 00:12:40,400
¿Hay algo que puedas decirme?
¿Eso podría ayudar con nuestra investigación?

194
00:12:44,141 --> 00:12:46,557
Mi marido era un hombre maravilloso.

195
00:12:47,201 --> 00:12:51,242
Él también era un muy
hombre poderoso y rico.

196
00:12:52,241 --> 00:12:54,080
¿Qué... qué quieres decir?

197
00:12:56,121 --> 00:12:57,780
Por la riqueza de tu marido,

198
00:12:58,005 --> 00:12:59,886
Tuvimos que investigar sus finanzas.

199
00:13:01,421 --> 00:13:05,425
Encontramos el seguro de vida
póliza que se sacó el mes pasado.

200
00:13:06,421 --> 00:13:09,142
Estás listo para heredar mucho dinero.

201
00:13:09,801 --> 00:13:12,337
¿Crees que maté a Steve?

202
00:13:12,361 --> 00:13:15,037
No creo nada en este momento.

203
00:13:15,061 --> 00:13:16,417
Sólo estoy recopilando datos.

204
00:13:16,441 --> 00:13:18,917
No, esto es una locura.
Tienes todo esto mal.

205
00:13:18,941 --> 00:13:20,417
Amaba a Steve.

206
00:13:20,441 --> 00:13:22,257
Ni siquiera quería firmar un acuerdo prenupcial.

207
00:13:22,281 --> 00:13:25,257
Su padre es el
eso nos obligó a firmarlo.

208
00:13:25,281 --> 00:13:29,240
Steve obtuvo la póliza de seguro de vida.
porque quería protegerme.

209
00:13:35,161 --> 00:13:38,660
Esto es... ¿Sabes qué? No puedo hacer esto.

210
00:13:42,261 --> 00:13:45,960
Por favor, solo descúbrelo
¿Qué le pasó a Steve?

211
00:14:10,461 --> 00:14:12,597
Dime que un hombre debería conseguir una copia.

212
00:14:12,621 --> 00:14:15,477
Si alguien se entera, soy
en serios problemas.

213
00:14:15,501 --> 00:14:18,097
Sé que has jurado,
pero esto es exagerar.

214
00:14:18,121 --> 00:14:19,761
¿Firmaste eso como te dije?

215
00:14:19,785 --> 00:14:20,937
No soy un idiota, ¿sabes?

216
00:14:20,961 --> 00:14:23,201
Rad es un pirata doméstico y
cheque vinculado a otro caso.

217
00:14:23,225 --> 00:14:24,677
Cubrirme.

218
00:14:24,701 --> 00:14:27,177
Bien. Te lo agradezco.

219
00:14:27,201 --> 00:14:29,057
Usado para preguntar si no era importante.

220
00:14:29,081 --> 00:14:32,040
Será mejor que lo sea, porque ambos
Nuestros cuellos están en juego.

221
00:14:54,577 --> 00:14:56,419
♪♪♪♪ Gracias.

222
00:15:01,122 --> 00:15:02,480
Meeks, ¿estás ahí?

223
00:15:02,555 --> 00:15:03,475
Sí, estoy aquí.

224
00:15:04,441 --> 00:15:06,760
Los forenses confirmaron la
puenting que mató a Steve

225
00:15:06,784 --> 00:15:10,080
Kowalski estaba muy erosionado
debido al ácido clorhídrico.

226
00:15:10,380 --> 00:15:14,280
El ácido tiene una forma de degradarse.
la estructura interna del cordón.

227
00:15:14,430 --> 00:15:18,020
Lo que significa que el exterior del cable
Parecería intacto, pero el interior se desmoronaría.

228
00:15:18,116 --> 00:15:19,566
Lo siento, era estudiante de química.

229
00:15:19,652 --> 00:15:20,752
Nerd.

230
00:15:21,120 --> 00:15:23,417
Bueno, quien hizo esto quería
que parezca un accidente,

231
00:15:23,441 --> 00:15:26,760
y sabían que el clorhídrico
El ácido sería la mejor manera de hacerlo.

232
00:15:26,810 --> 00:15:29,986
eso es premeditación
y acceso a los equipos.

233
00:15:30,901 --> 00:15:34,417
Enviaré petróleo a todas las tiendas en
el área que transporta ácido clorhídrico

234
00:15:34,441 --> 00:15:36,802
y ver si podemos conectarnos
a uno de nuestros sospechosos.

235
00:15:38,130 --> 00:15:40,440
¿Llegaste a alguna parte?
¿Con los empleados de Benji?

236
00:15:40,590 --> 00:15:42,157
Sí, uno acaba de regresar de vacaciones.

237
00:15:42,181 --> 00:15:43,620
Su coartada es correcta.

238
00:15:43,770 --> 00:15:45,610
El otro funciona como
informático los fines de semana.

239
00:15:45,634 --> 00:15:47,748
No sabe nada de Jack
bungees, y me aventuraría a

240
00:15:47,772 --> 00:15:50,160
supongo que él sabe incluso
menos sobre el ácido clorhídrico.

241
00:15:50,189 --> 00:15:51,239
¿Qué pasa con Benji?

242
00:15:51,560 --> 00:15:53,860
Él no estaba dentro.
Dijeron que volvería en un rato.

243
00:15:53,960 --> 00:15:56,297
tengo la sensacion de que esta asustado
de que su negocio se hundiera,

244
00:15:56,321 --> 00:15:59,060
siendo demandado, entonces él no
dando vueltas innecesariamente.

245
00:15:59,160 --> 00:16:00,460
¿Quién es el siguiente en la lista?

246
00:16:00,610 --> 00:16:02,940
El hombre, el mito, la leyenda.

247
00:16:03,065 --> 00:16:04,065
Scooter.

248
00:16:04,140 --> 00:16:05,617
Dirigiéndose a su residencia ahora.

249
00:16:05,641 --> 00:16:07,017
Muy bien, mantennos informados.

250
00:16:07,041 --> 00:16:08,117
Copiar.

251
00:16:08,141 --> 00:16:10,957
Larson, quiero que
Encuentra a Benji, entrevístalo.

252
00:16:10,981 --> 00:16:12,317
Presiónelo sobre Scooter.

253
00:16:12,341 --> 00:16:13,540
Servirá.

254
00:16:38,114 --> 00:16:39,567
♪♪ Deberíamos hablar.

255
00:16:44,781 --> 00:16:47,095
Hemos estado haciendo un promedio de 70 saltos por día.

256
00:16:47,941 --> 00:16:49,182
Hablemos de Scooter.

257
00:16:49,830 --> 00:16:50,682
Scooter.

258
00:16:51,281 --> 00:16:52,364
Un poco cadete espacial.

259
00:16:52,821 --> 00:16:56,447
Pero todos los presentes me dijeron,
Siguió el protocolo al pie de la letra.

260
00:16:56,914 --> 00:16:59,450
Esto fue sólo un desafortunado accidente.

261
00:16:59,621 --> 00:17:01,497
¿Algo como esto pasó antes?

262
00:17:01,521 --> 00:17:02,802
Nunca me pasó a mí.

263
00:17:04,601 --> 00:17:06,552
¿Entonces estás preocupado por eso?

264
00:17:08,861 --> 00:17:10,624
Todo el mundo conoce a la familia Kowalski.

265
00:17:11,067 --> 00:17:12,883
Es un nombre poderoso.

266
00:17:13,141 --> 00:17:15,261
Simplemente no quiero algo
que le pase a mi negocio.

267
00:17:15,827 --> 00:17:17,600
Es mi todo.

268
00:17:20,921 --> 00:17:24,680
Mira, sólo quiero que sepas que
el peligro, es parte del atractivo.

269
00:17:24,855 --> 00:17:26,732
Es lo que la gente hace extremadamente
deportes en primer lugar.

270
00:17:27,861 --> 00:17:31,238
Incluso esta iluminación del parque
accidente, 12 puntos.

271
00:17:31,767 --> 00:17:33,753
sabes cuantas veces
¿Tenemos iluminación del parque?

272
00:17:34,701 --> 00:17:36,395
No importa como
Mucha experiencia tienes.

273
00:17:36,701 --> 00:17:38,439
El riesgo, es la recompensa.

274
00:18:10,740 --> 00:18:11,819
♪♪ Mm-hmm.

275
00:18:19,122 --> 00:18:19,961
♪♪ Oye, muchacho.

276
00:18:20,501 --> 00:18:21,983
Tengo cecina para ti.

277
00:18:22,381 --> 00:18:23,657
Ahí tienes.

278
00:18:26,918 --> 00:18:28,157
♪♪ Vamos, muchacho.

279
00:18:32,274 --> 00:18:33,820
♪♪ Noé, ¿eh?

280
00:18:48,701 --> 00:18:49,817
¿Qué está sucediendo?

281
00:18:49,841 --> 00:18:52,240
Llegué al campamento de Scooter,
pero su RV ya no estaba.

282
00:18:52,315 --> 00:18:53,340
Se fue de la ciudad.

283
00:18:53,390 --> 00:18:56,100
Entonces ahora mismo, yo diría que él es
nuestra principal persona de interés.

284
00:18:59,441 --> 00:19:01,217
Fuelles de Doug Scooter.

285
00:19:01,241 --> 00:19:02,641
Un par de arrestos en su haber.

286
00:19:02,665 --> 00:19:04,898
Con gusto yendo en scooter
es digno de arresto en mi libro.

287
00:19:04,922 --> 00:19:06,057
Apunta a eso.

288
00:19:06,081 --> 00:19:10,537
No hubo incidentes violentos, solo arrestos por
protestas y manifestaciones, pero escuchen esto.

289
00:19:10,561 --> 00:19:14,597
La última detención se produjo como máximo
Sitio de demostración reciente para condominios Kowalski.

290
00:19:14,621 --> 00:19:16,197
¿Protestó por la compañía de Steve?

291
00:19:16,221 --> 00:19:17,901
Resulta scooter
no está muy contento con el

292
00:19:17,925 --> 00:19:20,324
Corporación Kowalski
Terreno urbanizable alrededor de la ciudad.

293
00:19:20,961 --> 00:19:23,477
¿Entonces es un activista, pero un asesino?

294
00:19:23,501 --> 00:19:26,017
Es motivo.
Además, si él no estaba involucrado, ¿por qué huir?

295
00:19:26,041 --> 00:19:27,277
Buen punto.

296
00:19:27,301 --> 00:19:29,277
Pondremos un BOLO
para Scooter y su RV.

297
00:19:29,301 --> 00:19:30,657
Vas a querer ver esto.

298
00:19:30,681 --> 00:19:31,757
¿Qué es?

299
00:19:31,781 --> 00:19:33,580
Registros de reservas de Benji Bunji.

300
00:19:33,830 --> 00:19:36,497
Nadine es quien reservó el viaje.

301
00:19:36,521 --> 00:19:38,920
Y ella me dijo su
La cuñada lo reservó.

302
00:19:39,020 --> 00:19:40,297
Pero espera, espera. Hay más.

303
00:19:40,321 --> 00:19:42,857
Entonces el padre de Steve y Nadine renunció

304
00:19:42,881 --> 00:19:46,137
como director ejecutivo de Kowalski
corporación hace dos años

305
00:19:46,161 --> 00:19:49,137
y adivina quién se hizo cargo
después de que el patriarca se jubilara?

306
00:19:49,161 --> 00:19:50,337
La niña de papá.

307
00:19:50,361 --> 00:19:51,577
Bingo.

308
00:19:51,601 --> 00:19:57,717
Y como Nadine ha estado dirigiendo esto
barco, la compañía se ha ido haciendo agua.

309
00:19:57,741 --> 00:20:02,377
Por supuesto, Steve no estaba contento de que
fue ignorado para el puesto de director ejecutivo.

310
00:20:02,401 --> 00:20:07,177
Y dado que los precios de las acciones han sido
hundiéndose, ha estado haciendo campaña silenciosamente

311
00:20:07,201 --> 00:20:12,522
para voltear tantos miembros de la junta como pueda
para sacar a su hermana de la primera posición.

312
00:20:13,281 --> 00:20:15,109
Entonces la hermana supo
que Steve estaba tratando de

313
00:20:15,133 --> 00:20:18,369
echarla, y ella
Reservé el cumpleaños de Bunji.

314
00:20:19,581 --> 00:20:21,160
Traigamoslo hoy.

315
00:20:27,061 --> 00:20:28,586
Es un lugar hermoso, Bill.

316
00:20:29,314 --> 00:20:31,290
Para Claire fue amor a primera vista.

317
00:20:31,413 --> 00:20:33,269
Mantequilla en el acto.

318
00:20:33,441 --> 00:20:34,571
Fue su escapada.

319
00:20:35,447 --> 00:20:39,263
Ahora, al igual que la casa
Dondequiera que mire, sólo recuerdos.

320
00:20:39,641 --> 00:20:41,435
La veo por todas partes.

321
00:20:42,994 --> 00:20:45,170
¿De dónde sacaste estos?

322
00:20:45,513 --> 00:20:48,250
Los tengo. Dejémoslo así.

323
00:20:48,348 --> 00:20:50,747
¿Es por eso que has estado?
susurrando pinos tantas veces?

324
00:20:51,005 --> 00:20:51,701
Sí.

325
00:20:53,434 --> 00:20:59,850
Ese día no me registré.
de inmediato lo que pasó,

326
00:20:59,974 --> 00:21:05,097
pero hace unos meses, yo
estaba en una subida, una cara similar

327
00:21:05,143 --> 00:21:08,574
hasta donde cayó tu esposa,
y lo vi diferente.

328
00:21:09,481 --> 00:21:10,567
No tiene sentido.

329
00:21:11,641 --> 00:21:13,182
Por eso no puedo dejarlo pasar.

330
00:21:14,068 --> 00:21:16,204
¿Por qué un diputado estaba en esto?

331
00:21:16,374 --> 00:21:17,650
Fue en el parque.

332
00:21:17,794 --> 00:21:19,371
Aterrizó en el condado.

333
00:21:19,927 --> 00:21:21,003
¿Por qué?

334
00:21:21,154 --> 00:21:22,297
No sé.

335
00:21:23,261 --> 00:21:24,760
Algo anda mal.

336
00:21:49,041 --> 00:21:51,341
El despegue del scooter nos da una causa probable.

337
00:21:51,840 --> 00:21:53,216
Voy a revisar la casa rodante.

338
00:21:53,381 --> 00:21:55,840
Así no es como me dejo a Scooter.

339
00:21:57,581 --> 00:21:59,574
Vespa, vespa, vespa.

340
00:22:00,500 --> 00:22:01,976
¿Adónde vas corriendo?

341
00:22:58,487 --> 00:23:00,026
Acceso al equipo.

342
00:23:00,130 --> 00:23:02,151
Odio documentado hacia la víctima.

343
00:23:02,874 --> 00:23:05,098
Huida para evitar el procesamiento.

344
00:23:06,080 --> 00:23:08,552
Y el arma homicida
Ácido hidrocólico debajo del fregadero.

345
00:23:09,562 --> 00:23:11,376
¿Qué quieres decir con el arma homicida?

346
00:23:11,401 --> 00:23:14,577
En este punto, la cooperación
es tu mejor amigo.

347
00:23:14,601 --> 00:23:15,937
No hice nada.

348
00:23:15,961 --> 00:23:17,584
¿Entonces por qué huiste?

349
00:23:19,541 --> 00:23:20,877
Yo era el maestro de salto del chico.

350
00:23:20,901 --> 00:23:22,677
Pensé que harías una búsqueda rápida.

351
00:23:22,701 --> 00:23:25,657
y mira que protesté
la Corporación Kowalski.

352
00:23:25,681 --> 00:23:27,157
¿Así que corriste?

353
00:23:27,181 --> 00:23:28,857
Eso te hace parecer culpable.

354
00:23:28,881 --> 00:23:31,272
No dije que fuera el
lo más inteligente que podemos hacer.

355
00:23:32,481 --> 00:23:36,261
Mira, incluso si comprara tu historia,

356
00:23:37,021 --> 00:23:40,347
todavía no explica el
Ácido hidrocólico en su vehículo recreativo.

357
00:23:40,781 --> 00:23:42,337
¿Qué?

358
00:23:42,361 --> 00:23:44,237
Vespa, vamos.

359
00:23:44,261 --> 00:23:46,665
Yo mismo lo encontré debajo de tu fregadero.

360
00:23:48,201 --> 00:23:50,300
Nunca había visto esto antes.

361
00:23:54,161 --> 00:23:56,222
Cuando estés listo para hablar, házmelo saber.

362
00:24:40,641 --> 00:24:42,597
Debo decir que no estoy muy impresionado.

363
00:24:42,621 --> 00:24:43,857
Mi hermano está muerto.

364
00:24:43,881 --> 00:24:46,680
Casi no sé nada sobre
qué pasó y quién tiene la culpa.

365
00:24:46,730 --> 00:24:50,197
Intenté explicarle que estos
Las cosas pasan y no es culpa de nadie.

366
00:24:50,221 --> 00:24:50,760
¿Qué?

367
00:24:51,268 --> 00:24:52,194
Con todo respeto,

368
00:24:52,219 --> 00:24:55,836
Señor Fortner, su esposa tiene
todos los motivos para estar enojado.

369
00:24:56,661 --> 00:24:58,546
Esto ha sido dictaminado como homicidio.

370
00:24:59,841 --> 00:25:00,399
¿Qué?

371
00:25:01,741 --> 00:25:03,277
Pensé que fue un accidente.

372
00:25:03,301 --> 00:25:05,257
No. Es un asesinato.

373
00:25:05,281 --> 00:25:06,477
Es su esposa.

374
00:25:06,501 --> 00:25:08,357
Quiero decir, nunca me gustó.

375
00:25:08,381 --> 00:25:11,857
Sra. Kowalski, la conozco.
Queremos respuestas, y nosotros también.

376
00:25:11,881 --> 00:25:13,686
Así que si ustedes dos
podría responder algunas de nuestras

377
00:25:13,710 --> 00:25:15,797
preguntas, tal vez nosotros
Puedo responder algunas de las tuyas.

378
00:25:15,821 --> 00:25:17,897
Por supuesto que haremos cualquier cosa para ayudar.

379
00:25:17,921 --> 00:25:21,460
Nadine amaba a su hermano y
Steve era uno de mis amigos más cercanos.

380
00:25:24,301 --> 00:25:26,977
Sra. Kowalski, ¿cuándo reservó el viaje?

381
00:25:27,001 --> 00:25:29,877
Bueno, no lo hice, pero fue un
regalo para la boda de mi hermano.

382
00:25:29,901 --> 00:25:31,577
Se casó en algún momento del año pasado.

383
00:25:31,601 --> 00:25:33,622
Me dijiste que tu
La cuñada reservó el viaje.

384
00:25:35,475 --> 00:25:36,917
No lo recuerdo.

385
00:25:37,067 --> 00:25:38,259
Bueno.

386
00:25:39,001 --> 00:25:43,897
Para que no recuerdes haber reservado
¿El viaje o alguna de las actividades del viaje?

387
00:25:43,921 --> 00:25:46,057
La asistente de Nadine se encarga de todo eso.

388
00:25:46,081 --> 00:25:47,494
Quizás ella lo hizo.

389
00:25:48,741 --> 00:25:53,343
Bueno, la llamada a los Bunjis de Benji,
vino de su teléfono celular personal.

390
00:25:54,601 --> 00:25:56,572
Y no entiendo
por qué todo esto es importante.

391
00:25:57,301 --> 00:25:58,544
¿Por qué hacer puenting?

392
00:25:59,301 --> 00:26:01,132
¿Por qué los Bunjis de Benji específicamente?

393
00:26:02,061 --> 00:26:03,437
Alguien lo sugirió.

394
00:26:03,461 --> 00:26:05,517
N-no recuerdo quién.

395
00:26:05,541 --> 00:26:06,617
Era Steve.

396
00:26:06,641 --> 00:26:08,165
E hicimos lo que él quería.

397
00:26:10,301 --> 00:26:11,975
Siempre consiguió lo que quería.

398
00:26:14,007 --> 00:26:16,366
Nunca desde que éramos niños.

399
00:26:26,881 --> 00:26:27,992
♪♪ Disculpe.

400
00:26:28,181 --> 00:26:29,419
Creo que me gustaría irme.

401
00:26:37,141 --> 00:26:40,704
Si hay algo más que podamos
Sí, ya sabes cómo comunicarte con nosotros.

402
00:26:49,481 --> 00:26:52,197
Brian, soy Bill.

403
00:26:52,221 --> 00:26:53,357
Hola, Bill.

404
00:26:53,381 --> 00:26:55,495
He estado mirando los archivos.

405
00:26:55,727 --> 00:26:56,863
¿Y?

406
00:26:57,081 --> 00:26:58,737
Y creo que vale la pena echarle un vistazo.

407
00:26:58,761 --> 00:27:00,557
Conozco al sheriff Al. El es un amigo.

408
00:27:00,581 --> 00:27:01,937
Podría hablar con él.

409
00:27:01,961 --> 00:27:04,060
En algún momento sí.

410
00:27:04,160 --> 00:27:06,797
Pero para lograr que alguien se tome esto en serio,

411
00:27:06,821 --> 00:27:10,960
amigo o no, especialmente lo que soy
sugiriendo, hagamos el trabajo nosotros mismos.

412
00:27:11,010 --> 00:27:12,137
Junta las piezas.

413
00:27:12,161 --> 00:27:13,925
Y entonces tal vez me escuchen.

414
00:27:15,101 --> 00:27:15,880
Bueno.

415
00:27:16,601 --> 00:27:18,609
Y Ryan, gracias.

416
00:27:19,124 --> 00:27:20,499
Significa mucho.

417
00:27:35,067 --> 00:27:36,543
Creo que compré algo.

418
00:27:36,861 --> 00:27:37,837
Mira esto.

419
00:27:37,861 --> 00:27:38,917
Fue de anoche.

420
00:27:44,161 --> 00:27:45,437
¿Es esa la casa rodante de Scooter?

421
00:27:45,461 --> 00:27:47,077
Mmmm.

422
00:27:47,101 --> 00:27:49,341
No me di cuenta de esa parte de
El parque contaba con vigilancia.

423
00:27:49,365 --> 00:27:50,177
No lo hay.

424
00:27:50,201 --> 00:27:53,000
Toco "Pesca
Game" junto a un sitio de cebo.

425
00:27:53,075 --> 00:27:54,800
Tiro directo a la casa rodante de Scooter.

426
00:27:54,850 --> 00:27:55,671
Mira esto.

427
00:27:58,204 --> 00:27:58,984
♪♪ Congélalo.

428
00:27:59,027 --> 00:28:00,027
Mmmm.

429
00:28:02,074 --> 00:28:03,607
La imagen no es clara.

430
00:28:04,481 --> 00:28:08,257
No, pero es un chico que se parece
Scooter entrando en la casa rodante de Scooter con una jarra

431
00:28:08,281 --> 00:28:10,860
similar al que tu
encontrado con ácido clorhídrico.

432
00:28:10,960 --> 00:28:12,060
¿Qué más necesitas?

433
00:28:12,160 --> 00:28:14,577
Scooter sabía qué equipo
estaban usando a la mañana siguiente.

434
00:28:14,601 --> 00:28:16,321
Podría haber robado las llaves de la tienda,

435
00:28:16,345 --> 00:28:18,184
agarró el bungee y
Lo rocié con ácido a la mañana siguiente.

436
00:28:18,867 --> 00:28:20,366
La línea de tiempo encaja.

437
00:28:24,341 --> 00:28:26,340
¿Alguna noticia de esas unidades de patrulla?

438
00:28:26,390 --> 00:28:26,904
¿Mmm?

439
00:28:27,541 --> 00:28:29,230
¿Alguna respuesta sobre el origen del ácido?

440
00:28:30,041 --> 00:28:31,171
No, nada.

441
00:28:31,681 --> 00:28:32,857
¿Solo ferreterías?

442
00:28:32,881 --> 00:28:36,332
Ferretería, mejoras para el hogar, cualquier minorista.
que podría vender ese tipo de sustancia química.

443
00:28:36,576 --> 00:28:38,526
¿Revisan alguna tienda de suministros para piscinas?

444
00:28:40,245 --> 00:28:44,037
Uh... Lo siento, ni siquiera pensé en eso.

445
00:28:44,061 --> 00:28:45,037
No es gran cosa.

446
00:28:45,061 --> 00:28:46,061
No, es un gran problema.

447
00:28:46,135 --> 00:28:47,760
No cometo ese tipo de error.

448
00:28:47,810 --> 00:28:49,877
Sabes que me encantaría si
realmente te equivocaste.

449
00:28:49,901 --> 00:28:51,717
Estás siendo demasiado duro contigo mismo.

450
00:28:51,741 --> 00:28:53,398
Puedo llegar a Alden esta tarde.

451
00:28:54,401 --> 00:28:55,377
Iré contigo.

452
00:28:55,401 --> 00:28:56,877
Lo tengo.

453
00:28:56,901 --> 00:28:58,477
Has tenido un día duro, militar.

454
00:28:58,501 --> 00:29:00,501
Tómate la tarde libre y
ayúdanos a resolver esto.

455
00:29:28,141 --> 00:29:29,717
Oye, espera, espera, espera, espera.

456
00:29:29,741 --> 00:29:31,417
¿Excavar en la tarde libre?

457
00:29:31,441 --> 00:29:33,177
Estamos cerrados.

458
00:29:33,201 --> 00:29:34,417
Aún no estás cerrado.

459
00:29:34,441 --> 00:29:35,417
Lo siento.

460
00:29:35,441 --> 00:29:37,080
Es mi día de golf.

461
00:29:46,861 --> 00:29:49,937
Nada como un poco impago
OT para ayudar a Johnny Law.

462
00:29:49,961 --> 00:29:51,474
Oye, eso es un espíritu.

463
00:29:53,094 --> 00:29:54,510
¿Vendes esta marca aquí?

464
00:29:55,168 --> 00:29:56,144
Claro que sí.

465
00:29:56,361 --> 00:29:59,899
Necesito facturas de cualquier clorhídrico.
ventas de ácido que realizó en las últimas 48 horas.

466
00:30:01,901 --> 00:30:03,453
Por aquí, supongo.

467
00:30:16,733 --> 00:30:19,176
Aquí hay una pregunta mejor.

468
00:30:19,907 --> 00:30:20,988
¿Esa cosa funciona?

469
00:30:33,759 --> 00:30:34,547
♪♪ Oye.

470
00:30:36,334 --> 00:30:37,470
Ey.

471
00:30:37,801 --> 00:30:38,934
¿Cómo lo llevas?

472
00:30:40,081 --> 00:30:41,054
Sabes.

473
00:30:42,421 --> 00:30:43,415
¿Te importa?

474
00:30:43,921 --> 00:30:44,869
Por supuesto que no.

475
00:30:49,221 --> 00:30:51,221
No puedes estar todo asustado
Por mí un trago, sin embargo.

476
00:30:51,245 --> 00:30:52,323
Todavía estoy de servicio.

477
00:30:53,161 --> 00:30:54,236
¿Alguna vez te detienes?

478
00:30:55,430 --> 00:30:57,351
Si lo hago, lo sabrás
algo anda muy mal.

479
00:30:58,521 --> 00:31:01,154
¿Podrías estar extrañando a cierta persona?

480
00:31:02,564 --> 00:31:04,056
Era lo correcto.

481
00:31:04,401 --> 00:31:05,311
Blue está en casa ahora.

482
00:31:06,501 --> 00:31:08,119
Siempre fuiste tan independiente.

483
00:31:08,948 --> 00:31:10,264
¿Qué quieres decir?

484
00:31:10,581 --> 00:31:12,705
Incluso en la escuela secundaria,
no necesitabas a nadie.

485
00:31:13,690 --> 00:31:16,896
¿No fuiste sola al baile de graduación?

486
00:31:17,993 --> 00:31:20,732
creo que te estás equivocando
poco cool para independiente.

487
00:31:20,883 --> 00:31:22,093
¿Estás bromeando?

488
00:31:22,230 --> 00:31:24,996
No tenías miedo, no lo hiciste
Me importa lo que alguien piense de ti.

489
00:31:26,261 --> 00:31:27,631
¿Es así como pareció?

490
00:31:28,116 --> 00:31:29,111
Sí.

491
00:31:29,921 --> 00:31:31,621
Supongo que mi armadura hizo su trabajo.

492
00:31:32,901 --> 00:31:34,629
Pero después de un tiempo se vuelve pesado.

493
00:31:35,278 --> 00:31:36,552
¿No crees?

494
00:31:45,441 --> 00:31:46,617
Necesito hablar con Marge.

495
00:31:46,641 --> 00:31:47,802
¿Margarina?

496
00:31:48,441 --> 00:31:49,189
¡Margarina!

497
00:31:49,841 --> 00:31:50,657
Oye, Jody, dame un minuto.

498
00:31:50,681 --> 00:31:51,897
Estoy muy ocupado atrás.

499
00:31:51,921 --> 00:31:54,416
Este tipo, Scooter, ¿trabaja aquí?

500
00:31:55,221 --> 00:31:57,737
Oh, esa comadreja, no lo hace.

501
00:31:57,761 --> 00:31:59,121
Parece que está lavando platos.

502
00:31:59,146 --> 00:32:03,079
Sí, eso es porque anoche, yo
Lo pillé intentando cenar y salir corriendo.

503
00:32:03,470 --> 00:32:06,337
Sólo que él sólo era bueno con
la parte del comedor, no el tablero.

504
00:32:06,361 --> 00:32:09,469
Eso lo haces en mi establecimiento,
estás en tu lugar en el muro de la vergüenza.

505
00:32:09,769 --> 00:32:11,529
¿Qué pasa cuando tú
hacer el muro de la vergüenza?

506
00:32:11,794 --> 00:32:12,954
Bueno, estás prohibido de por vida.

507
00:32:13,004 --> 00:32:15,839
Eso es después de que te obligo a lavar los platos.
Toda la noche para pagar tu cuenta, ja, ja.

508
00:32:16,715 --> 00:32:18,280
¿Cuántas horas estuvo aquí exactamente?

509
00:32:18,305 --> 00:32:20,219
Hasta pasadas las dos de la madrugada.

510
00:32:21,441 --> 00:32:24,261
Eso significa que no pudo haber sido
Scooter en su remolque a medianoche.

511
00:32:30,861 --> 00:32:32,680
Debe haber algo que me perdí.

512
00:35:07,667 --> 00:35:08,877
♪♪♪♪ Oye.

513
00:35:08,901 --> 00:35:10,593
Oye, dame ese informe.

514
00:35:15,488 --> 00:35:17,190
Buen trabajo, Meeks.

515
00:35:17,820 --> 00:35:19,203
Toma la iniciativa en esto.

516
00:35:21,120 --> 00:35:22,567
Larson debería aceptarlo.

517
00:35:23,101 --> 00:35:24,097
No hagas eso.

518
00:35:24,121 --> 00:35:25,577
Llévalo hasta la meta.

519
00:35:25,601 --> 00:35:27,076
Te mereces una victoria hoy.

520
00:35:27,901 --> 00:35:29,489
Empezaré a llenar el informe.

521
00:35:30,101 --> 00:35:32,900
Además, escribes como si fueras
sin usar tu mano dominante.

522
00:35:33,000 --> 00:35:34,417
¿Mi letra?

523
00:35:34,441 --> 00:35:36,471
deberías ver el pollo
rasguño que deja.

524
00:35:50,921 --> 00:35:52,897
Gracias por volver a entrar.

525
00:35:52,921 --> 00:35:53,897
Por supuesto.

526
00:35:53,921 --> 00:35:55,538
Encantado de ayudarle.

527
00:35:56,921 --> 00:35:59,591
Entonces, escucha, solo necesitamos
para atar algunos cabos sueltos.

528
00:36:00,521 --> 00:36:03,474
necesito saber quien tenia
acceso a su sala de inventario.

529
00:36:03,781 --> 00:36:04,917
Cada gerente tiene una llave.

530
00:36:04,941 --> 00:36:07,701
Gerentes. Entonces, no Scooter.

531
00:36:08,490 --> 00:36:11,917
Uh, um, Scooter, P.D.

532
00:36:11,941 --> 00:36:14,917
Dame un favor y toma
una mirada a esta fotografía.

533
00:36:16,504 --> 00:36:17,217
¿Qué es esto?

534
00:36:17,477 --> 00:36:18,917
Esa es Nadine Kowalski.

535
00:36:18,941 --> 00:36:21,469
Ella es la directora ejecutiva de Kowalski Corporation.

536
00:36:22,682 --> 00:36:24,063
¿Te suena ese nombre?

537
00:36:25,905 --> 00:36:27,937
Quizás necesites mirar más de cerca.

538
00:36:28,433 --> 00:36:30,540
Desde que dos caballeros en el
antecedentes, ¿los reconoces?

539
00:36:31,335 --> 00:36:34,955
Uno de ellos es Gerald Fortner,
y el otro se parece a ti.

540
00:36:37,252 --> 00:36:38,390
¿Qué es la cosa?

541
00:36:38,484 --> 00:36:41,957
Al principio no pude entender
cómo propietario de una pequeña empresa

542
00:36:41,981 --> 00:36:44,957
sin vínculos discernibles con
la corporación kowalski

543
00:36:44,981 --> 00:36:47,980
logra ser invitado a uno
de sus eventos Black Tie Gal.

544
00:36:48,999 --> 00:36:50,701
Fue un verdadero dolor de cabeza.

545
00:36:51,682 --> 00:36:54,957
Pero luego obtuve los datos de ubicación.
desde ambos teléfonos móviles.

546
00:36:55,484 --> 00:36:56,957
Ambos estaban exactamente en el mismo lugar.

547
00:36:56,981 --> 00:37:00,957
exactamente al mismo tiempo
en cinco ocasiones distintas.

548
00:37:00,981 --> 00:37:03,693
Bueno, Chris, una pequeña comunidad,
eso es sólo una coincidencia.

549
00:37:03,807 --> 00:37:05,485
Podría ser una coincidencia, sí.

550
00:37:06,769 --> 00:37:09,329
Hablemos de su accidente de parapente.

551
00:37:11,001 --> 00:37:14,977
Creo que es seguro decir que no hay
12 puntos debajo de esa venda.

552
00:37:15,489 --> 00:37:19,577
Esa es una quemadura de ácido clorhídrico de
manipular la cuerda elástica de Steve.

553
00:37:20,001 --> 00:37:23,285
Podría conseguir una orden judicial, conseguir el
Me quitaron el vendaje, pero no es necesario.

554
00:37:24,021 --> 00:37:27,997
Encontramos imágenes del exterior.
RV de scooter procedente de un antiguo campamento de caza.

555
00:37:28,585 --> 00:37:31,997
Al principio, era difícil saber quién
Lo fue, pero luego noté algo.

556
00:37:32,021 --> 00:37:33,761
Un vendaje en el brazo izquierdo del hombre.

557
00:37:34,021 --> 00:37:36,997
El mismo que tienes aquí mismo.

558
00:37:37,021 --> 00:37:41,077
Tampoco ayuda que tengamos un
Video tuyo comprando el ácido clorhídrico.

559
00:37:43,081 --> 00:37:45,017
Voy a ser sincero con tu Benji.

560
00:37:45,041 --> 00:37:47,684
Todos sabemos que eras
involucrado en esta cosa.

561
00:37:48,041 --> 00:37:51,719
Podría obtener una sentencia reducida si
usted nombra a su cómplice y coopera.

562
00:37:53,041 --> 00:37:57,017
No estoy seguro de cuántas oportunidades de parapente
están en una prisión federal.

563
00:37:57,719 --> 00:38:03,017
En cuanto a Gerald, bueno, tiene dinero.
entonces él cuidará de su colmena, no de la tuya.

564
00:38:07,329 --> 00:38:08,276
♪♪ Está bien.

565
00:38:09,061 --> 00:38:11,037
Tienes razón.

566
00:38:11,061 --> 00:38:13,037
Conozco a Gerald desde que éramos niños.

567
00:38:13,061 --> 00:38:17,065
Me dijo que el hermano de Nate Dean
Estaba planeando actuar contra ella.

568
00:38:18,061 --> 00:38:20,060
Entonces le ofrecí ayuda.

569
00:38:24,061 --> 00:38:26,181
Gerald, se le ocurrió
cómo deshacerse del problema

570
00:38:26,205 --> 00:38:29,412
con un accidente.
Todo fue idea suya, lo juro.

571
00:38:30,081 --> 00:38:34,361
¿Qué pasa con el clorhídrico?
¿Ácido que plantaste en la casa rodante de Scooter?

572
00:38:34,514 --> 00:38:37,940
Quería parecer un
accidente, pero... Gerald, pensó.

573
00:38:37,964 --> 00:38:41,057
probablemente deberíamos tener un
plan de contingencia por si acaso.

574
00:38:41,600 --> 00:38:43,599
¿Cómo lo hiciste?

575
00:38:46,081 --> 00:38:47,859
Scooter es un cadete espacial.

576
00:38:49,101 --> 00:38:52,077
Tomé la llave del
RV fuera de su llave a la derecha.

577
00:38:52,101 --> 00:38:54,077
Dejé el trabajo, conseguí una copia y la devolví.

578
00:38:54,101 --> 00:38:56,100
No notó nada.

579
00:39:01,038 --> 00:39:05,100
La noche antes del salto, me escabullí
En la casa rodante de Scooter y le puse el ácido.

580
00:39:07,100 --> 00:39:08,460
En este feliz y dorado accidente,

581
00:39:08,484 --> 00:39:10,882
nadie lo habría sabido
estaba allí en primer lugar.

582
00:39:15,149 --> 00:39:19,120
Mira, cuando Gerald vino a verme,
Estaba a días de la quiebra.

583
00:39:19,470 --> 00:39:21,567
Necesitaba el dinero para salvar mi negocio.

584
00:39:22,927 --> 00:39:24,174
Pero me convenció.

585
00:39:25,120 --> 00:39:27,262
Lo estaba haciendo por su esposa.

586
00:39:28,442 --> 00:39:30,742
Iba a perder la empresa.
y sabía quién la destruiría.

587
00:39:33,942 --> 00:39:35,042
♪♪ Una cosa más.

588
00:39:35,774 --> 00:39:38,773
Le dije a Gerald que eras
traerme para interrogarme.

589
00:39:40,514 --> 00:39:42,513
Estaba previsto volar esta noche.

590
00:39:46,141 --> 00:39:48,117
Creo que hemos terminado aquí.

591
00:40:01,956 --> 00:40:03,137
Benji cantó como un pájaro.

592
00:40:03,668 --> 00:40:04,644
Escuché.

593
00:40:05,053 --> 00:40:06,586
¿Estabas en la sala de observación?

594
00:40:06,872 --> 00:40:09,380
Pensé que estaría en espera,
en caso de que no pudieras entregar.

595
00:40:09,778 --> 00:40:11,157
Gracias por el voto de confianza.

596
00:40:12,193 --> 00:40:14,808
Ahora todo lo que tenemos que hacer es encontrar
Gerald y le pone las esposas.

597
00:40:16,323 --> 00:40:17,784
Todavía tenemos tiempo.

598
00:40:25,200 --> 00:40:33,177
Ah, genial.

599
00:40:33,201 --> 00:40:35,177
¿Qué es ahora?

600
00:40:35,201 --> 00:40:37,177
Probablemente sea un punto de control de DUI.

601
00:40:37,201 --> 00:40:38,177
¿Qué?

602
00:41:07,698 --> 00:41:09,177
¿No les han preguntado esto lo suficiente?

603
00:41:09,719 --> 00:41:10,519
Disculpas.

604
00:41:10,901 --> 00:41:12,877
Voy a necesitar que salgas del auto.

605
00:41:13,481 --> 00:41:14,942
Esto es ridículo.

606
00:41:16,376 --> 00:41:17,501
Sal del auto.

607
00:41:17,994 --> 00:41:19,993
¿Qué está sucediendo?

608
00:41:25,221 --> 00:41:29,863
Gerald Fortner, estás bajo arresto.
por el asesinato de Steve Kowalski.

609
00:41:29,990 --> 00:41:31,303
¿Has perdido la cabeza?

610
00:41:31,377 --> 00:41:33,737
Te sugiero que te quedes ahí
a menos que quieras unirte a él.

611
00:41:33,945 --> 00:41:34,457
¿Qué?

612
00:41:34,816 --> 00:41:35,870
¿Cómo?

613
00:41:36,709 --> 00:41:37,924
¿Benji?

614
00:41:39,104 --> 00:41:40,077
No lo hizo.

615
00:41:40,221 --> 00:41:41,297
Ah, lo hizo.

616
00:41:43,070 --> 00:41:44,890
Gerald, ¿qué está diciendo?

617
00:41:51,532 --> 00:41:52,564
♪♪ Tú.

618
00:41:54,640 --> 00:41:56,416
♪♪ Tú hiciste esto.

619
00:41:58,514 --> 00:42:00,663
♪♪ ¿A mi hermano?

620
00:42:02,102 --> 00:42:03,217
Estaba tratando de ayudar.

621
00:42:04,741 --> 00:42:07,598
Bueno, él te iba a atrapar.
expulsado de la empresa.

622
00:42:13,261 --> 00:42:15,261
Supongo que el dinero no puede comprar
¿Lo eres todo, oye, Gerald?

623
00:42:18,261 --> 00:42:20,237
Tienes derecho a permanecer en silencio.

624
00:42:21,009 --> 00:42:23,237
Todo lo que digas será usado.
contra usted en un tribunal de justicia.

625
00:42:23,261 --> 00:42:25,237
Tienes derecho a un abogado.

626
00:42:25,261 --> 00:42:28,257
Si no puedes permitirte uno,
Se le proporcionará uno.

627
00:42:28,867 --> 00:42:31,866
¿Entiendes estos derechos?
como te los han leído?

628
00:42:41,566 --> 00:42:42,829
Oh, Dios.

629
00:43:11,072 --> 00:43:11,780
Hola.

630
00:43:13,671 --> 00:43:17,815
Hola.

631
00:43:25,321 --> 00:43:26,483
No entiendo.

632
00:43:27,434 --> 00:43:29,233
No conozco a este perro desde hace mucho tiempo.

633
00:43:29,490 --> 00:43:31,446
El chico más feliz del
mundo, nunca hay suficiente día.

634
00:43:32,988 --> 00:43:35,528
Pero desde que le tomé esto
Por la mañana no ha sido él mismo.

635
00:43:36,987 --> 00:43:41,317
Ni siquiera podía levantar la cabeza.
del asiento del coche para comer algo de cecina.

636
00:43:41,920 --> 00:43:43,317
¿Él rechazando la cecina?

637
00:43:43,341 --> 00:43:43,988
Sí.

638
00:43:45,153 --> 00:43:48,282
El hecho es que eso es sólo
un lugar que he visto

639
00:43:48,307 --> 00:43:50,183
este perro feliz desde antes de que se escapara.

640
00:43:51,907 --> 00:43:52,910
Eso es aquí mismo.

641
00:43:56,361 --> 00:43:59,721
La mejor manera de honrar
la memoria de mi amigo es

642
00:43:59,955 --> 00:44:02,021
dándole a este perro la mejor vida que puedo darle.

643
00:44:02,613 --> 00:44:04,612
Es darle la vida que quiere.

644
00:44:07,361 --> 00:44:08,768
El azul te pertenece.

645
00:44:12,143 --> 00:44:13,837
♪♪ Cariño.

646
00:44:20,780 --> 00:44:22,381
♪♪ Lo siento.

647
00:44:23,130 --> 00:44:24,628
Normalmente no... Este es un perro especial.

648
00:44:25,381 --> 00:44:28,300
Él te enseñará cosas sobre
a ti mismo que nunca conociste antes.

649
00:44:29,934 --> 00:44:31,302
Escúchalo.

650
00:44:43,401 --> 00:44:44,859
Gracias.

651
00:45:00,387 --> 00:45:01,007
Hola.

652
00:45:04,889 --> 00:45:06,397
♪♪ Has vuelto.

653
00:45:07,351 --> 00:45:08,420
Has vuelto.

654
00:45:30,478 --> 00:45:32,165
Vinimos a animarte.

655
00:45:33,208 --> 00:45:34,628
¿Eso es azul?

656
00:45:34,848 --> 00:45:36,229
Azul, has vuelto.

657
00:45:36,968 --> 00:45:38,230
Has vuelto.

658
00:45:39,849 --> 00:45:41,083
Oye, sí.

659
00:45:41,596 --> 00:45:42,962
Odio decirlo.

660
00:45:43,968 --> 00:45:45,706
Feliz de ver que Chaos ha regresado.

661
00:45:47,031 --> 00:45:49,507
Bueno, espera ver un
mucho más de él porque

662
00:45:49,531 --> 00:45:53,086
Si aprobamos, se unirá oficialmente a K-9.

663
00:45:54,232 --> 00:45:55,339
Deberíamos tener tanta suerte.

664
00:45:57,434 --> 00:45:58,417
Gracias.

665
00:46:01,923 --> 00:46:03,096
♪♪ ¿Ves?

666
00:46:04,238 --> 00:46:05,417
Sí.

667
00:46:05,787 --> 00:46:07,763
Voy a buscar algunos platos.

668
00:46:10,145 --> 00:46:12,460
♪♪ Sí.

669
00:48:01,561 --> 00:48:09,561
♪♪♪♪♪♪.