1
00:00:06,339 --> 00:00:08,800
سائول:
تخفیف ویژه چطور؟

2
00:00:08,883 --> 00:00:12,303
اوم، برای دو هفته آینده، اوم،

3
00:00:12,387 --> 00:00:17,434
جرایم غیر خشونت آمیز، 50 درصد تخفیف. آره

4
00:00:18,518 --> 00:00:20,186
-باشه
مرد 1: من یکی را می گیرم.

5
00:00:20,270 --> 00:00:24,315
آره این برای شماست. پنجاه درصد تخفیف
آره، باشه حالا ما تعدادی گیرنده داریم.

6
00:00:24,399 --> 00:00:29,195
شما آنجا هستید. اوه، آره
کی دیگه؟ پنجاه درصد تخفیف شما آنجا هستید.

7
00:00:29,279 --> 00:00:33,074
-پنجاه درصد تخفیف
-رفیق، این تقریبا نصف است.

8
00:00:33,783 --> 00:00:34,993
[♪♪♪]

9
00:00:47,589 --> 00:00:49,883
[بوق زدن ماشین]

10
00:00:52,260 --> 00:00:54,304
هی! ای حرامزاده ها!

11
00:00:54,387 --> 00:00:56,014
هر دو:
پنجاه درصد تخفیف!

12
00:01:01,394 --> 00:01:02,604
پول، پول، پول!

13
00:01:02,687 --> 00:01:04,189
پول، پول، پول.

14
00:01:11,654 --> 00:01:12,906
آره

15
00:01:14,616 --> 00:01:15,742
[فریاد زدن]

16
00:01:38,598 --> 00:01:41,768
آره پولم را گرفتم! آره

17
00:01:43,728 --> 00:01:44,562
آره

18
00:01:49,943 --> 00:01:50,985
[ پارس کردن ]

19
00:01:51,069 --> 00:01:52,153
[هر دو فریاد می زنند]

20
00:01:55,990 --> 00:01:58,243
برگرد اینجا، عوضی کوچولو!

21
00:01:59,202 --> 00:02:01,204
چسبناک:
اوه! من خوبم! ها، ها

22
00:02:01,287 --> 00:02:02,664
[سویه زنگ هشدار]

23
00:02:02,747 --> 00:02:04,374
هر دو:
پنجاه درصد تخفیف!

24
00:02:04,457 --> 00:02:06,209
[هر دو می خندند]

25
00:02:07,877 --> 00:02:09,254
[صدای لاستیک]

26
00:02:21,641 --> 00:02:22,851
RON:
اووو

27
00:02:25,145 --> 00:02:27,021
-آره!
-وو هو!

28
00:02:44,497 --> 00:02:46,332
[خروپف]

29
00:02:46,416 --> 00:02:48,042
[غرغر کردن]

30
00:02:50,962 --> 00:02:52,088
-یو
-چی؟

31
00:02:52,172 --> 00:02:53,756
-رفیق
-چی؟

32
00:02:55,133 --> 00:02:56,843
چه روزی است؟

33
00:02:56,926 --> 00:02:58,344
اوه...

34
00:02:59,220 --> 00:03:00,430
سه شنبه؟

35
00:03:03,808 --> 00:03:04,893
سه شنبه؟

36
00:03:06,978 --> 00:03:08,771
-چی؟
-میدونی یعنی چی؟

37
00:03:10,398 --> 00:03:12,650
هر دو:
پنجاه درصد تخفیف!

38
00:03:12,734 --> 00:03:14,152
[هر دو می خندند]

39
00:03:21,743 --> 00:03:22,827
[هر دو می خندند]

40
00:03:31,461 --> 00:03:33,129
[♪♪♪]

41
00:03:51,564 --> 00:03:54,108
گوینده:
... و فقط در هفت روز سیگار نکشید.

42
00:03:54,192 --> 00:03:56,861
این کاملا طبیعی و بدون نیکوتین است.

43
00:03:56,945 --> 00:04:00,073
بهترین از همه، تضمین شده است که کار کند
یا پولتان را پس می دهید

44
00:04:00,156 --> 00:04:04,369
برای دریافت Smoke Away اکنون سفارش دهید
اسپری خوراکی جدید بدون اسپری، اسپری دور.

45
00:04:04,452 --> 00:04:07,247
می تواند فوراً هوس شما را متوقف کند. اکنون تماس بگیرید.

46
00:04:07,330 --> 00:04:10,166
هزاران نفر قبلاً سیگار را ترک کرده اند
با استفاده از Smoke Away

47
00:04:14,254 --> 00:04:16,047
[در باز می شود]

48
00:04:27,558 --> 00:04:28,559
[فریاد زدن]

49
00:04:30,645 --> 00:04:32,397
عزیزم، چه اتفاقی می افتد؟

50
00:04:32,480 --> 00:04:34,065
چی شده عزیزم؟

51
00:04:35,525 --> 00:04:36,776
ناچو:
از من دور شو مرد

52
00:04:42,907 --> 00:04:43,992
اشکالی ندارد.

53
00:04:47,954 --> 00:04:51,124
بیا مرد از من چه می خواهی؟

54
00:04:51,207 --> 00:04:54,502
چیزها را عوض کردم
همه را همانطور که او به من گفت بازی کردم.

55
00:04:54,585 --> 00:04:55,878
[♪♪♪]

56
00:05:13,396 --> 00:05:14,397
خیر

57
00:05:15,565 --> 00:05:16,399
خیر

58
00:05:19,527 --> 00:05:21,112
ما چه کار می کنیم؟

59
00:05:23,072 --> 00:05:25,325
بیا مرد نکن.

60
00:05:25,408 --> 00:05:26,701
شما پنج نفر در آنجا حضور دارید.

61
00:05:26,784 --> 00:05:27,660
خیلی بد.

62
00:05:27,744 --> 00:05:30,163
هی صبر کن صبر کن صبر کن

63
00:05:30,246 --> 00:05:34,167
سلام! هی صبر کن صبر کن هی صبر کن

64
00:05:34,250 --> 00:05:35,418
چرا این کار را می کند؟

65
00:05:35,501 --> 00:05:37,587
هی چرا اینکارو میکنه من همه کارها را انجام دادم.

66
00:05:37,670 --> 00:05:38,671
صبر کن

67
00:05:40,048 --> 00:05:43,926
خواهش میکنم مرد
خواهش می کنم، مرد، خواهش می کنم، نه. لطفا، نه.

68
00:05:44,010 --> 00:05:46,596
لطفا مرد، لطفا

69
00:05:48,181 --> 00:05:49,307
خواهش میکنم مرد

70
00:05:49,390 --> 00:05:50,933
[ناچو به شدت نفس می کشد]

71
00:05:57,231 --> 00:05:58,524
[ناچو غرغر کردن]

72
00:06:15,750 --> 00:06:17,251
باشه

73
00:06:17,335 --> 00:06:18,544
من آن را دریافت می کنم.

74
00:06:20,129 --> 00:06:23,549
فقط بگو چیکار میخوای بکنم

75
00:06:26,344 --> 00:06:28,471
GUS:
لالو سالامانکا.

76
00:06:29,680 --> 00:06:32,517
باید بدانم کجا می رود.

77
00:06:32,600 --> 00:06:34,852
به چیزی که او فکر می کند.

78
00:06:34,936 --> 00:06:37,271
چیزی که او در حال برنامه ریزی است.

79
00:06:37,355 --> 00:06:41,109
من باید بدانم او قرار است چه کار کند
قبل از اینکه این کار را انجام دهد

80
00:06:41,192 --> 00:06:44,779
من سعی کردم، باشه؟

81
00:06:44,862 --> 00:06:46,823
او به من چرند نمی گوید

82
00:06:46,906 --> 00:06:51,327
او فقط در مورد یک پسر صحبت می کند
به نام ورنر زیگلر.

83
00:06:51,410 --> 00:06:54,372
و مقداری گرینگو "مایکل". همین است.

84
00:06:58,292 --> 00:07:03,131
GUS:
اعتماد به نفس او را به دست آورید. کاری کن که به تو تکیه کند.

85
00:07:03,214 --> 00:07:04,215
چگونه؟

86
00:07:06,676 --> 00:07:09,095
GUS:
راهی پیدا کن

87
00:07:11,556 --> 00:07:13,099
[گفتگوی نامشخص]

88
00:07:17,186 --> 00:07:20,857
پدرم کاری به این موضوع ندارد.

89
00:07:29,740 --> 00:07:32,702
یه راهی پیدا میکنم کاری میکنم که بهم اعتماد کنه

90
00:07:34,996 --> 00:07:36,205
باشه؟

91
00:07:43,337 --> 00:07:45,047
[همه به زبان اسپانیایی صحبت می کنند]

92
00:08:12,742 --> 00:08:14,577
پاپ شما پسر خوبی است.

93
00:08:14,660 --> 00:08:16,245
[موتور راه اندازی می شود]

94
00:08:26,714 --> 00:08:31,177
ساول: آره. اوه ها مطمئنا اهم
بذار ببینم این حق رو دارم یا نه

95
00:08:32,178 --> 00:08:35,181
آقای برترام موران، با نام مستعار "B-Mo"

96
00:08:35,264 --> 00:08:38,601
ادعا می کند که شما از او درخواست کرده اید
برای خرید مواد مخدر

97
00:08:38,684 --> 00:08:43,231
زمانی که، در واقع، شما به سادگی لذت می بردید
یک گلاب بزرگ در پارک

98
00:08:43,314 --> 00:08:46,025
وقتی نزدیک شد
و سعی کرد به شما بفروشد.

99
00:08:46,108 --> 00:08:48,611
اوه! من یک زنده دریافت کردم. اهم

100
00:08:48,694 --> 00:08:50,404
بله، پی جی. برو جلو.

101
00:08:54,617 --> 00:08:57,203
کیم ببخشید پهلوی من خیلی پر است.

102
00:08:57,286 --> 00:09:00,498
من می خواهم برخی از آنها را بردارم
بازگشت به خانم نگوین.

103
00:09:01,832 --> 00:09:02,708
آره، اوه

104
00:09:04,168 --> 00:09:06,170
خب، فکر می‌کنم من جزئیات را فهمیدم.

105
00:09:06,254 --> 00:09:07,630
بعدا بهت زنگ میزنم

106
00:09:07,713 --> 00:09:09,423
جیز یک پرحرفی

107
00:09:09,507 --> 00:09:15,596
خب، هی، با "انگشت سرد" چطور پیش می‌رود؟
مغز متفکر مینی یخچال؟

108
00:09:15,680 --> 00:09:17,974
-تا حالا تاریخ آزمایشی گرفتی؟
-آه...

109
00:09:18,057 --> 00:09:20,560
نه. او معامله را انجام داد.

110
00:09:21,727 --> 00:09:23,938
او این پنج ماه را گرفت؟

111
00:09:24,021 --> 00:09:25,481
-آره
-هه

112
00:09:25,565 --> 00:09:26,566
طبق معمول درست گفتی

113
00:09:26,649 --> 00:09:27,858
[وزوزهای تلفن همراه]

114
00:09:27,942 --> 00:09:31,320
سائول گودمن، عدالت سریع برای شما.

115
00:09:31,404 --> 00:09:34,699
بله خانم من-- اوه ها.

116
00:09:35,700 --> 00:09:39,412
اوه، نه. ها، ها خب این درست نیست.

117
00:09:39,495 --> 00:09:40,913
آره ادامه بده

118
00:09:42,123 --> 00:09:46,294
میتونی یه لحظه نگه داری؟
کیم، شام و فیلم امشب چطور؟

119
00:09:46,377 --> 00:09:52,133
من -- اسکمپی و اسکورسیزی هستم زیرا آنها دریافتند
بعد از ساعت ها در کانال فیلم کلاسیک.

120
00:09:52,216 --> 00:09:56,220
من آن را دوست دارم، اما، اوم، باید ببینیم.
شاید لازم باشد تا دیر وقت بمانم.

121
00:09:56,971 --> 00:09:58,472
باشه فقط به من خبر بده

122
00:09:59,140 --> 00:10:00,766
آره می بینمت.

123
00:10:05,688 --> 00:10:08,691
بله، ادامه دهید.
چیزی در مورد مینی ون هست؟

124
00:10:08,774 --> 00:10:09,775
[در بسته می شود]

125
00:10:27,209 --> 00:10:28,711
-کیم
-جیمی تو چی هستی؟

126
00:10:28,794 --> 00:10:32,381
یه چیزی هست که باید بهت نشون بدم
فقط سه بلوک با اینجا فاصله دارد.

127
00:10:32,465 --> 00:10:34,300
نگاه کن، من - متاسفم.

128
00:10:34,383 --> 00:10:36,052
[وزوز تلفن همراه]

129
00:10:36,135 --> 00:10:39,597
میدونم باید بری سر کار
این فقط چند دقیقه طول می کشد، لطفا.

130
00:10:39,680 --> 00:10:43,476
رانندگی کنید. اگه همین الان بریم همینجوری تموم میشه

131
00:10:46,437 --> 00:10:49,065
-از کدوم طرف؟
-حق بگیر

132
00:10:58,366 --> 00:10:59,367
جیمی:
وجود دارد. همونجا

133
00:10:59,450 --> 00:11:02,203
کیم: سفید؟
-آره اون یکی همونجا

134
00:11:12,088 --> 00:11:14,757
جیمی، ما خانه نمیخریم.

135
00:11:14,840 --> 00:11:18,344
شاید امروز نه،
اما نگاه کردن ضرری ندارد، نه؟

136
00:11:19,804 --> 00:11:25,017
مثل یک هفته پیش از این مکان رانندگی کردم،
و من کنجکاو هستم نیستی، فقط کمی؟

137
00:11:25,559 --> 00:11:27,186
به این همه فضا نگاه کن

138
00:11:28,396 --> 00:11:33,984
هی، تو عالی کار می کنی
کارم عالیه من 45 مشتری داشتم.

139
00:11:34,068 --> 00:11:36,779
چهل و پنج؟ چطور با همه اینها کنار می آیی؟

140
00:11:36,862 --> 00:11:39,281
من یک سیستم دارم، اما آیا می توانیم فقط نگاه کنیم؟

141
00:11:41,826 --> 00:11:43,202
حتی هنوز باز نشده اند

142
00:11:43,285 --> 00:11:46,789
آره خب آنها می خواهند این خانه را بفروشند.
اجازه می دهند وارد شویم

143
00:11:50,626 --> 00:11:51,502
بسیار خوب.

144
00:12:08,519 --> 00:12:10,980
هی، مردم آیا برای ورود به سیستم مشکلی ندارید؟

145
00:12:11,063 --> 00:12:13,315
یک کتاب مهمان در اینجا وجود دارد.

146
00:12:13,399 --> 00:12:16,735
میدونی چیه؟
اوم، آیا ما می توانیم این کار را در هنگام خروج انجام دهیم؟

147
00:12:16,819 --> 00:12:17,653
مطمئنا

148
00:12:17,736 --> 00:12:21,031
فقط وقت بگذارید یه نگاهی به اطراف بنداز
اگر سوالی دارید به من اطلاع دهید.

149
00:12:21,115 --> 00:12:22,658
-تو فهمیدی
-ممنون

150
00:12:24,702 --> 00:12:27,746
مرد، به این همه فضای دیوار نگاه کن.

151
00:12:30,040 --> 00:12:33,752
تصور کنید یک تلویزیون پلاسما درست در آنجا نصب شده است.

152
00:12:33,836 --> 00:12:36,338
یکی از بزرگ های جدید.

153
00:12:38,340 --> 00:12:42,052
هی، این یک تغییر بزرگ خواهد بود،
اما ما می توانستیم آن را مال خودمان کنیم.

154
00:12:42,136 --> 00:12:44,638
می توانستیم میزبان شب های فیلم باشیم.

155
00:12:44,722 --> 00:12:48,767
چند صندلی راحت
و بوی ذرت بو داده در هوا، و--

156
00:12:48,851 --> 00:12:51,145
و این کانترها را بررسی کنید.

157
00:12:51,228 --> 00:12:52,354
آره

158
00:12:53,564 --> 00:12:56,192
آبی. آیا این کوارتز است؟

159
00:12:56,275 --> 00:12:58,819
جایی خواندم که برای شفا خوب است.

160
00:12:58,903 --> 00:13:01,030
کیم:
مم برای شفا خیلی خوبه

161
00:13:09,497 --> 00:13:14,877
سلام. شما می دانید که، اوه، چیز "50 درصد تخفیف".
گفتم انجام نمی دهم؟

162
00:13:14,960 --> 00:13:16,504
خب من انجامش دادم

163
00:13:17,630 --> 00:13:21,258
من به چند مشتری احتمالی گفتم.
فقط یه جورایی لیز خورد.

164
00:13:21,342 --> 00:13:22,843
نگران نباشید. من این افراد را می شناسم.

165
00:13:22,927 --> 00:13:25,513
آنها قرار نیست کاری انجام دهند
به دلیل تخفیف احمقانه

166
00:13:25,596 --> 00:13:29,350
اما این یک حرکت سر استخوان بود
و من نباید این کار را می کردم.

167
00:13:35,564 --> 00:13:36,440
باشه

168
00:13:58,546 --> 00:14:00,881
جیمی، من می دانم که تو سعی می کردی کمک کنی،

169
00:14:02,675 --> 00:14:04,885
اما من نمی خواهم به مشتریانم دروغ بگویم.

170
00:14:05,511 --> 00:14:08,055
آیا شما در مورد مرد یخچال صحبت می کنید؟
فکر احمقانه ای بود

171
00:14:08,138 --> 00:14:09,807
منظورم همه مشتریانم است.

172
00:14:11,475 --> 00:14:15,062
البته. کاملا. دیگر هرگز.

173
00:14:28,409 --> 00:14:29,952
اوه خدای من

174
00:14:32,413 --> 00:14:35,499
-این کمد رویاهای شماست.
-رویاهای ما

175
00:14:36,750 --> 00:14:38,085
مطمئنا

176
00:14:38,168 --> 00:14:42,423
Louboutins من کجا هستند؟
Louboutins؟ Louboutins؟

177
00:14:44,550 --> 00:14:46,677
هی، این را بررسی کنید

178
00:14:50,264 --> 00:14:53,642
-اوه، جت وجود دارد.
-آره، مثل یک مینی اسپا است.

179
00:14:53,726 --> 00:14:56,186
این خیلی خوب خواهد بود
بعد از یک روز طولانی روی پای ما

180
00:14:56,270 --> 00:15:00,816
آره و دو سینک.
بنابراین فضای زیادی برای مسواک زدن وجود دارد.

181
00:15:00,900 --> 00:15:02,735
-و تف کردن
-مم

182
00:15:02,818 --> 00:15:04,695
هی باید اینو ببینی

183
00:15:06,196 --> 00:15:08,824
یعنی به همه نازل ها نگاه کنید.

184
00:15:10,326 --> 00:15:13,704
-اووو
-آره آیا این همان چیزی است که من فکر می کنم؟

185
00:15:13,787 --> 00:15:14,788
بخار؟

186
00:15:15,623 --> 00:15:18,250
اما، اوه، چگونه می توانید آن را پیش ببرید؟

187
00:15:19,376 --> 00:15:21,337
شاید آب قطع شده باشد

188
00:15:21,420 --> 00:15:22,755
شاید.

189
00:15:24,006 --> 00:15:26,133
سلام. آه...

190
00:15:26,216 --> 00:15:27,384
ترکش کن

191
00:15:28,761 --> 00:15:31,472
تو خیلی بالغی. بسیار بالغ.

192
00:15:31,555 --> 00:15:33,140
[فریاد]

193
00:15:40,606 --> 00:15:41,774
بازم ممنون

194
00:15:51,367 --> 00:15:52,785
خونه خوبه

195
00:15:53,827 --> 00:15:56,413
آره شاید روزی

196
00:16:05,714 --> 00:16:08,092
[به آسانی گوش دادن به موسیقی
بازی روی بلندگوها]

197
00:16:20,354 --> 00:16:21,647
[به زبان اسپانیایی]
صبر کن تیو

198
00:16:24,191 --> 00:16:26,193
ببخشید آقای سالامانکا.

199
00:16:26,276 --> 00:16:29,947
آیا مقداری از این ها را به عمویت می دهی؟
فیزی کی است. او باید هیدراته کند.

200
00:16:30,030 --> 00:16:31,323
[به زبان انگلیسی]
فیزی کی؟

201
00:16:31,407 --> 00:16:36,704
این فقط یک محلول ویتامین است.
این خیلی توت است، مورد علاقه او. درسته، هکتور؟

202
00:16:36,787 --> 00:16:39,832
-ممنون مطمئن می شوم که او آن را می نوشد.
-ممنون

203
00:16:56,265 --> 00:16:57,516
[به زبان اسپانیایی]
ببین تیو

204
00:17:16,452 --> 00:17:17,828
داره چیکار میکنه؟

205
00:17:20,622 --> 00:17:23,417
داره یه چیزی میسازه

206
00:17:26,712 --> 00:17:28,130
یک تونل...

207
00:17:29,339 --> 00:17:32,634
یک آزمایشگاه ... شاید یک طاق؟

208
00:17:32,718 --> 00:17:34,845
او برای یک چیز بزرگ آماده می شود.

209
00:17:36,513 --> 00:17:39,600
او با این مزخرفات در مورد آلمانی ها به من دروغ می گوید.

210
00:17:39,683 --> 00:17:42,853
شاید الادیو و بولسا باور کنند
اما من این کار را نمی کنم.

211
00:17:44,521 --> 00:17:46,482
اما چه کاری می توانم انجام دهم؟

212
00:17:49,610 --> 00:17:51,945
اونا هیچی نمیکنن
تا زمانی که او آنها را پول نقد کند.

213
00:17:52,029 --> 00:17:53,405
[زنگ به صدا درآمد]

214
00:17:54,406 --> 00:17:55,532
چی؟

215
00:17:57,284 --> 00:17:58,327
منظورت پوله؟

216
00:17:58,410 --> 00:18:00,162
[زنگ زنگ]

217
00:18:00,245 --> 00:18:01,330
درسته...

218
00:18:02,456 --> 00:18:04,500
پول

219
00:18:04,583 --> 00:18:06,710
تا زمانی که پول بیاورد،
او محافظت شده است

220
00:18:13,550 --> 00:18:14,551
[نال می‌زند]

221
00:18:14,635 --> 00:18:15,928
گراس، تیو.

222
00:18:16,970 --> 00:18:18,472
این مزخرف است

223
00:18:31,193 --> 00:18:34,571
بیایید ببینیم. بهتر است، نه؟

224
00:18:43,372 --> 00:18:46,208
[زنگ زدن]

225
00:19:05,853 --> 00:19:07,688
[زنگ تلفن همراه]

226
00:19:14,695 --> 00:19:16,321
[مایک آه می کشد]

227
00:19:20,200 --> 00:19:21,743
آره؟

228
00:19:21,827 --> 00:19:25,164
استیسی [از طریق تلفن]:
مایک، سلام ببخشید مزاحمتون شدم

229
00:19:25,247 --> 00:19:27,875
نه زحمتی نیست عزیزم چه خبر؟

230
00:19:27,958 --> 00:19:31,712
من نمی دانم برنامه کاری شما چیست
مثل این روزهاست

231
00:19:31,795 --> 00:19:33,839
من هنوز دارم ساعت های خودم را درست می کنم.

232
00:19:35,174 --> 00:19:36,675
خب من تازه تماس گرفتم

233
00:19:36,758 --> 00:19:39,219
-امیلی سرش شلوغه و--
-مشکلی نیست

234
00:19:39,303 --> 00:19:40,679
مطمئنی؟

235
00:19:40,762 --> 00:19:43,473
مثبت. از تماشای او خوشحال خواهم شد.

236
00:19:44,308 --> 00:19:47,561
-ساعت چند اونجا به من نیاز داری؟
-حالا چطور؟

237
00:19:49,813 --> 00:19:50,772
در حال حاضر.

238
00:19:53,108 --> 00:19:54,359
در راه.

239
00:19:54,443 --> 00:19:57,029
اوه، ممنون، مایک. تو نجات دهنده ای

240
00:19:57,112 --> 00:19:58,113
آره

241
00:20:00,157 --> 00:20:01,700
-سلام!
-سلام.

242
00:20:01,783 --> 00:20:05,537
فکر کردم تعمیر نردبان را تمام کنیم
روی خانه درختی

243
00:20:05,621 --> 00:20:07,706
-پاپ-پاپ!
-هی بچه

244
00:20:07,789 --> 00:20:11,752
او باید اول تکالیفش را تمام کند.
اجازه نده که او با تو حرف های شیرین بزند.

245
00:20:11,835 --> 00:20:13,378
نه، شانسی برای آن نیست.

246
00:20:13,462 --> 00:20:17,090
او باید جدول زمان خود را یاد بگیرد.
او روی هفت هاست.

247
00:20:17,174 --> 00:20:18,467
هفت تا؟

248
00:20:19,718 --> 00:20:22,930
در فر لازانیا هست
و من باید قبل از خواب برگردم.

249
00:20:23,013 --> 00:20:24,848
-صدات خوبه
-باشه

250
00:20:25,891 --> 00:20:27,976
-بعدا میبینمت عزیزم!
-خداحافظ مامان!

251
00:20:28,060 --> 00:20:29,019
خداحافظ

252
00:20:29,102 --> 00:20:30,270
[نال می‌زند]

253
00:20:34,274 --> 00:20:35,692
چه چیزی بدست آوردیم؟

254
00:20:35,776 --> 00:20:37,486
هفت ها بدترین هستند.

255
00:20:37,569 --> 00:20:38,904
اوه...

256
00:20:38,987 --> 00:20:42,407
شرط می بندم بیشتر از چیزی که فکر می کنید می دانید می دانید.

257
00:20:42,491 --> 00:20:44,326
-من؟
-مم-هم

258
00:20:44,993 --> 00:20:47,246
یادت میاد وقتی نگاه میکردیم
سوپر بول؟

259
00:20:49,164 --> 00:20:51,333
مایک:
هفت برابر سه؟

260
00:20:51,416 --> 00:20:55,420
کایلی: بیست و یک.
-درسته هفت برابر چهار؟

261
00:20:55,504 --> 00:20:58,674
کایلی: چهار تاچ داون برابر با 28 است.
-مم-هم

262
00:20:58,757 --> 00:21:02,302
به علاوه یکی دیگر 35 می شود.

263
00:21:02,386 --> 00:21:05,180
برو، عقاب ها! لگد زدن.

264
00:21:05,264 --> 00:21:08,058
اینطوری حرف نمیزنی
کی بهت یاد داد اینطوری حرف بزنی؟

265
00:21:08,141 --> 00:21:10,102
-تو انجام دادی
-اوه

266
00:21:11,103 --> 00:21:14,273
بیا هفت ضربدر هشت؟

267
00:21:14,356 --> 00:21:15,899
اوه...

268
00:21:15,983 --> 00:21:19,027
-این خیلی تاچ داون است.
-تاچ داون زیاد است.

269
00:21:19,111 --> 00:21:21,363
این یک بازی بزرگ است. ما کجا هستیم؟

270
00:21:21,446 --> 00:21:24,366
-پنجاه و پنج؟
-اوه

271
00:21:24,449 --> 00:21:26,827
بنابراین شما فکر می کنید ضربه زننده
امتیاز اضافی را از دست دادید؟

272
00:21:26,910 --> 00:21:29,830
اوه، نه. 56 است.

273
00:21:29,913 --> 00:21:32,332
هفت ضربدر هشت می شود 56.

274
00:21:32,416 --> 00:21:33,375
متوجه شدی

275
00:21:36,128 --> 00:21:38,046
پدرم عقاب ها را دوست داشت، درست است؟

276
00:21:39,631 --> 00:21:41,758
آره او مطمئناً انجام داد.

277
00:21:41,842 --> 00:21:43,468
آیا او در ریاضیات خوب بود؟

278
00:21:44,511 --> 00:21:46,596
-ممنون
-آره اون...

279
00:21:48,348 --> 00:21:50,183
بابات بچه باهوشی بود

280
00:21:51,435 --> 00:21:52,769
شاگرد خوبی مثل شما

281
00:21:54,438 --> 00:21:57,274
آیا او می خواست پلیس شود؟
وقتی او هم سن من بود؟

282
00:21:57,357 --> 00:21:59,192
وقتی همسن تو بود...

283
00:22:00,319 --> 00:22:06,283
میدونی، فکر کنم رفت و برگشت
بین یک فضانورد، کاوشگر اعماق دریا

284
00:22:06,366 --> 00:22:08,410
مثل ژاک کوستو

285
00:22:08,493 --> 00:22:09,536
سازمان بهداشت جهانی؟

286
00:22:09,619 --> 00:22:12,372
-شما ژاک کوستو را نمی شناسید؟
-مم-مم.

287
00:22:12,456 --> 00:22:14,249
خوب، ما آن را درست می کنیم.

288
00:22:14,333 --> 00:22:17,252
بنابراین در عوض، پدرم تصمیم گرفت پلیس شود.

289
00:22:17,336 --> 00:22:18,170
مثل شما.

290
00:22:19,546 --> 00:22:20,380
آره

291
00:22:21,798 --> 00:22:23,800
سلام، مطمئن شوید که آنها زیبا و یکدست هستند.

292
00:22:25,761 --> 00:22:29,014
و او یک پلیس واقعا خوب بود، درست است؟

293
00:22:33,435 --> 00:22:34,269
بله.

294
00:22:35,771 --> 00:22:38,607
-و تو بهش یاد دادی
-اوه ها.

295
00:22:39,649 --> 00:22:41,026
اما...

296
00:22:41,109 --> 00:22:42,819
بدها او را گرفتند؟

297
00:22:45,489 --> 00:22:48,492
-بهت گفتم اینا رو یکدست کن.
-من هستم

298
00:22:48,575 --> 00:22:51,870
نه، نیستی! داری خرابکاری میکنی

299
00:22:51,953 --> 00:22:54,039
شما یا این کار را درست انجام می دهید، یا آن را انجام نمی دهید.

300
00:22:54,122 --> 00:22:55,332
اما من می خواهم آن را انجام دهم.

301
00:22:55,415 --> 00:22:57,167
شما تمام شده اید. شما تمام شده اید!

302
00:23:14,392 --> 00:23:15,727
سلام.

303
00:23:16,353 --> 00:23:19,022
-کیلی کجاست؟
-او در اتاقش است. اون بیرون نمیاد

304
00:23:19,106 --> 00:23:21,691
-او شام نخورد.
-چرا؟ چه اتفاقی افتاد؟

305
00:23:22,651 --> 00:23:23,610
مایک!

306
00:23:40,335 --> 00:23:42,045
[موسیقی رپ در حال پخش از طریق بلندگوها]

307
00:23:49,553 --> 00:23:52,013
♪ و آنها از من انتظار دارند که بدرخشم
پس من باید سرد باشم ♪

308
00:23:52,097 --> 00:23:54,307
♪ مثل توپ بیس بال، شوتی
من باید حرفه ای باشم ♪

309
00:23:54,391 --> 00:23:55,600
آره

310
00:23:55,684 --> 00:23:57,310
[هر دو می خندند]

311
00:23:58,645 --> 00:24:00,772
پس؟ دوتا؟

312
00:24:00,856 --> 00:24:02,732
امشب ساعت 10 می شود.

313
00:24:04,234 --> 00:24:05,819
-ده؟
-آره

314
00:24:06,987 --> 00:24:09,364
♪ برام مهم نیست چی میگن
من نمی خواهم بدانم ♪

315
00:24:09,447 --> 00:24:11,700
♪ من می دانم که متنفران واقعاً بد هستند
اما برای شریان های شما ♪

316
00:24:11,783 --> 00:24:13,994
♪ هر مهمانی، ما می رویم
همه کسانی که می شناسیم ♪♪

317
00:24:47,444 --> 00:24:49,529
هی! چرا این کار را می کنی؟

318
00:24:49,613 --> 00:24:52,699
-کوکی کجاست؟
موش: فرستادمش.

319
00:24:54,034 --> 00:24:55,076
چسبناک:
خب اینجا نیست

320
00:24:55,160 --> 00:24:56,870
ماوس: بله، همینطور است.
رون: چه خبر؟

321
00:24:56,953 --> 00:24:58,705
-بدون هیچ چیز
-چیزی نیست؟

322
00:24:58,788 --> 00:24:59,998
آنجاست.

323
00:25:01,082 --> 00:25:01,917
نه، اینطور نیست!

324
00:25:02,000 --> 00:25:03,543
دست از این کار بردار، احمق!

325
00:25:03,627 --> 00:25:05,212
به کی میگی "احمق" احمق؟

326
00:25:05,295 --> 00:25:06,922
مجبورم نکن بیام اون پایین

327
00:25:07,005 --> 00:25:08,173
هر دو:
اوه!

328
00:25:08,256 --> 00:25:09,591
دست از بازی بردارید!

329
00:25:09,674 --> 00:25:12,427
-اوه بهتره بیای پایین!
-خفه شو!

330
00:25:12,510 --> 00:25:14,346
تو خفه شو!

331
00:25:14,429 --> 00:25:16,223
-خفه شو!
رون: تو خفه شو!

332
00:25:17,057 --> 00:25:18,642
ماوس:
خفه شو

333
00:25:29,402 --> 00:25:30,237
تماس بگیرید.

334
00:25:34,074 --> 00:25:36,618
محل نمایشگاه واقعاً خوب عمل می کند.
ترافیک زیاد.

335
00:25:36,701 --> 00:25:37,577
سلام.

336
00:25:38,536 --> 00:25:40,080
خفه شو تا من در دستم

337
00:25:57,889 --> 00:25:58,974
میدونی چیه؟

338
00:26:02,602 --> 00:26:03,478
دویست.

339
00:26:04,145 --> 00:26:06,022
کارلوس: ها، ها.
بلینگی: اوه، مرد.

340
00:26:20,495 --> 00:26:21,871
برای من خیلی عمیق است.

341
00:26:26,167 --> 00:26:27,877
کارلوس: ها، ها.
بلینگی: اوف. اوه

342
00:26:27,961 --> 00:26:29,504
لالو:
و من تو را گرفتم؟

343
00:26:29,587 --> 00:26:31,047
ببینم چی داشتی

344
00:26:33,383 --> 00:26:34,509
ست داشتی؟

345
00:26:36,052 --> 00:26:38,847
مم شما سه هشت در نوبت داشتید،
و شما مطرح نمی کنید؟

346
00:26:38,930 --> 00:26:40,890
و بعد کنار رودخانه تا میزنی؟

347
00:26:40,974 --> 00:26:42,309
خیلی بد است.

348
00:26:42,392 --> 00:26:43,935
اوچو لوکو این مرد، ها؟

349
00:26:44,019 --> 00:26:45,437
[همه خندیدن]

350
00:26:46,771 --> 00:26:48,315
خیلی خب، بچه ها، کارت های خود را به من بدهید.

351
00:26:49,232 --> 00:26:50,358
[زنگ تلفن همراه]

352
00:26:50,442 --> 00:26:51,568
متاسفم

353
00:26:55,196 --> 00:26:56,281
آره؟

354
00:26:58,491 --> 00:26:59,326
نگه دارید.

355
00:27:02,537 --> 00:27:04,414
مشکل در خیابان پنجم

356
00:27:04,497 --> 00:27:06,708
برخی از اسکلت ها می گویند که چیزهای خود را دریافت نکرده اند.

357
00:27:07,584 --> 00:27:08,543
خدمه شما هستند

358
00:27:11,338 --> 00:27:13,465
برو، اوچو لوکو.

359
00:27:13,548 --> 00:27:14,883
[همه خندیدن]

360
00:27:15,925 --> 00:27:16,760
باشه

361
00:27:17,260 --> 00:27:19,137
[موسیقی رپ در حال پخش از طریق بلندگوها]

362
00:27:27,645 --> 00:27:28,980
یو

363
00:27:29,064 --> 00:27:31,066
شاید بتوانیم لوله را شلیک کنیم.

364
00:27:31,149 --> 00:27:32,525
مثل تفنگ

365
00:27:33,568 --> 00:27:35,028
هی، ما چیزی شلیک نمی کنیم.

366
00:27:35,111 --> 00:27:38,907
اوه، باشه خب، ما تاوان چرندیات خود را پرداختیم،
پس ما داریم حالمان را می کنیم.

367
00:27:38,990 --> 00:27:40,075
آره

368
00:27:40,158 --> 00:27:41,534
♪ لیوان ما کجاست؟ ♪

369
00:27:41,618 --> 00:27:44,704
-اوه، اوه!
-♪ ما میخوایم لگد بزنیم ♪

370
00:27:44,788 --> 00:27:45,914
بله، میکروفون را به من بدهید.

371
00:27:45,997 --> 00:27:48,541
-میکرون
-پس من میتونم در مورد این پیپ رپ کنم. ها، ها

372
00:27:48,625 --> 00:27:51,419
♪ یو، اسم من آقای استیکی است
من خیلی حیله گر هستم ♪

373
00:27:51,503 --> 00:27:52,754
♪ می خوام تو ضخیم لگد بزنم ♪

374
00:27:52,837 --> 00:27:53,963
اصلاً به چه معناست؟

375
00:27:54,047 --> 00:27:56,174
♪ چون من آقای پیکی هستم
و من خیلی حیله گر هستم ♪♪

376
00:27:56,257 --> 00:27:57,801
آره آره تو حیله گر هستی

377
00:27:58,843 --> 00:28:01,513
-اوه لعنتی!
-هی ما هنوز لیوانمونو میگیریم درسته؟

378
00:28:01,596 --> 00:28:02,430
ARLO:
دومینگو!

379
00:28:02,555 --> 00:28:03,723
[چیزک آژیر]

380
00:28:07,685 --> 00:28:08,520
هی!

381
00:28:08,603 --> 00:28:10,021
[موسیقی توقف می کند]

382
00:28:10,105 --> 00:28:12,107
-این وسیله نقلیه شماست؟
-آه...

383
00:28:12,190 --> 00:28:13,149
نه آقا

384
00:28:13,233 --> 00:28:14,776
میخوای بیای اینجا پایین؟

385
00:28:14,859 --> 00:28:16,069
مشکلی نیست افسر

386
00:28:21,574 --> 00:28:22,742
اون بالا چیکار میکنی؟

387
00:28:22,826 --> 00:28:25,537
اوه... فقط یک لوله فاضلاب را تعمیر کنید.

388
00:28:26,621 --> 00:28:27,914
نوعی بلوک

389
00:28:33,753 --> 00:28:34,712
حدس بزن درستش کردی

390
00:28:39,676 --> 00:28:41,344
[گفتگوی پلیس از طریق رادیو]

391
00:28:49,394 --> 00:28:52,063
-فقط دومینگو را بردند؟
-آره

392
00:28:52,147 --> 00:28:55,442
بقیه ما پریدیم،
اما او آنجا گیر کرده بود.

393
00:29:03,700 --> 00:29:05,994
لعنتی، کل بلوک در حال خزیدن است.

394
00:29:09,205 --> 00:29:10,331
شما چیزها را گرفتید؟

395
00:29:12,000 --> 00:29:14,210
-تو فهمیدی؟
-نه

396
00:29:14,294 --> 00:29:15,920
مجبور شدم ترکش کنم

397
00:29:16,004 --> 00:29:17,589
آنها بر روی من بودند.

398
00:29:18,923 --> 00:29:20,383
لالو:
ای...

399
00:29:24,679 --> 00:29:26,598
لعنتی الان رفته

400
00:29:26,681 --> 00:29:28,975
این احمق ها خواهند چرخید
کل مکان وارونه

401
00:29:32,270 --> 00:29:33,521
چقدر داخلش هست؟

402
00:29:36,608 --> 00:29:37,942
تقریبا یک بار کامل.

403
00:29:41,780 --> 00:29:43,156
[♪♪♪]

404
00:29:48,411 --> 00:29:49,454
صبر کن کجا میری؟

405
00:29:49,537 --> 00:29:52,957
[به زبان اسپانیایی]
لعنتی داری چیکار میکنی؟

406
00:29:54,626 --> 00:29:59,506
احمق احمق، الاغ تو را می گیرند.

407
00:30:04,761 --> 00:30:06,554
[لالو ناله می کند]

408
00:30:19,234 --> 00:30:21,236
کجا رفت؟

409
00:30:23,696 --> 00:30:24,739
او آنجاست.

410
00:30:26,574 --> 00:30:27,951
اوه

411
00:30:28,535 --> 00:30:30,078
او روی پشت بام است!

412
00:30:30,161 --> 00:30:33,581
این خوب میشه

413
00:30:34,749 --> 00:30:35,959
خیر

414
00:30:36,876 --> 00:30:41,214
شوخی میکنی شوخی میکنی!

415
00:30:41,297 --> 00:30:44,592
[به زبان انگلیسی]
اوه! به آن نگاه کن!

416
00:30:46,344 --> 00:30:47,762
او یک احمق است، درست است؟

417
00:30:50,223 --> 00:30:51,182
اوه...

418
00:31:01,734 --> 00:31:03,278
[به زبان اسپانیایی]
اینجا می آیند.

419
00:31:03,611 --> 00:31:05,488
خداحافظ ناچیتو

420
00:31:12,996 --> 00:31:14,831
[افسران به طور نامفهوم صحبت می کنند]

421
00:31:28,887 --> 00:31:30,263
[کوبیدن به در]

422
00:31:31,556 --> 00:31:32,891
افسر 1:
پلیس! باز کن!

423
00:31:34,684 --> 00:31:37,061
یک در مستحکم گرفتیم. نیاز به نقض

424
00:31:44,861 --> 00:31:45,695
پلیس!

425
00:31:48,114 --> 00:31:49,282
روشن!

426
00:31:51,200 --> 00:31:52,702
چه اتفاقی می افتد؟

427
00:31:58,583 --> 00:32:00,335
[به زبان انگلیسی]
او را گرفتند؟

428
00:32:00,418 --> 00:32:01,336
آنها باید ...

429
00:32:14,807 --> 00:32:16,184
ایگناسیو وارگا...

430
00:32:17,477 --> 00:32:18,770
[به زبان اسپانیایی]
تو آدم بدی هستی

431
00:32:25,777 --> 00:32:26,903
سائول:
سوزان...

432
00:32:26,986 --> 00:32:28,196
اوه، سوزان!

433
00:32:28,279 --> 00:32:31,449
سوزان، من فکر می کنم ما داریم
چیزی مشترک

434
00:32:32,492 --> 00:32:36,204
سوزان، من فکر می کنم ما چیزی داریم

435
00:32:36,287 --> 00:32:37,538
مشترک

436
00:32:41,834 --> 00:32:44,921
سوزان، من فکر می کنم ما داریم
چیزی مشترک

437
00:32:45,004 --> 00:32:46,130
[♪♪♪]

438
00:32:46,214 --> 00:32:47,465
بیل!

439
00:32:47,548 --> 00:32:49,342
-بیل...
-چی؟

440
00:32:49,425 --> 00:32:51,135
آیا من دوباره در Candid Camera هستم؟

441
00:32:51,219 --> 00:32:53,471
نه، اما اتفاقاً شما عالی به نظر می رسید.

442
00:32:53,554 --> 00:32:55,556
باید با برونو لدر صحبت کنیم.

443
00:32:55,640 --> 00:32:57,183
لیدر؟ علت از دست رفته

444
00:32:57,266 --> 00:32:59,477
-آه، التماس می کنم که متفاوت باشم.
- او به یک خردسال تعرض کرد.

445
00:32:59,560 --> 00:33:02,105
اون اوف؟ شما او را خردسال می نامید،
من او را تهدید می کنم.

446
00:33:02,188 --> 00:33:05,942
هی، وزن پر من ساده بود
دفاع از خود در برابر گاو خشمگین شما

447
00:33:06,025 --> 00:33:07,986
بدون فروش Leder در حال انجام حمل و نقل کامل است.

448
00:33:08,069 --> 00:33:09,445
به قانون بازگردید، مک گیل.

449
00:33:09,529 --> 00:33:11,656
گودمن است. و تو برمیگردی

450
00:33:13,658 --> 00:33:14,867
-هانا-موز.
-سلام!

451
00:33:14,951 --> 00:33:18,121
سلام. این چه کلمه ای است
در حال انتقال Tripp به پنجشنبه؟

452
00:33:18,204 --> 00:33:21,749
-روی تقویم کار میکنه فقط باید چک کنی...
آنها را چک شده در نظر بگیرید!

453
00:33:21,833 --> 00:33:22,667
ورونیکا

454
00:33:22,750 --> 00:33:25,378
-بالاخره روشن شد. برو جلو.
-هی چیزی برام گرفتی؟

455
00:33:29,465 --> 00:33:31,551
خیلی لطف دارد. باشه ببینیم

456
00:33:31,634 --> 00:33:34,262
آستین بلند، پوشاندن تاتوها، عالی است.

457
00:33:34,345 --> 00:33:37,557
موهای خود را عقب بکشید و سخت افزار را از دست بدهید.

458
00:33:37,640 --> 00:33:39,934
افتخار او به یک ستون چانه اعتراض می کند.

459
00:33:40,018 --> 00:33:42,937
-اما داره بسته میشه
-در هر زندگی، کمی باران باید ببارد.

460
00:33:43,021 --> 00:33:45,356
در ساعت 2:15 خارج از دادگاه 103 با من ملاقات کنید.

461
00:33:45,440 --> 00:33:48,651
میچ! اوه، شما چه می گویید
برای انتقال Tripp به پنجشنبه؟

462
00:33:48,735 --> 00:33:52,113
-مم، پنجشنبه کار میکنه.
-عالیه پنج شنبه.

463
00:33:53,114 --> 00:33:55,366
-چیکار کردی؟
-نمیدونم چه کار کردم؟

464
00:33:55,450 --> 00:33:57,535
ناگهان لدر شاهدانی دارد؟

465
00:33:57,618 --> 00:33:59,704
چه بگویم؟ مردم گام برمی دارند.

466
00:33:59,787 --> 00:34:01,122
از فاضلاب؟

467
00:34:01,205 --> 00:34:03,124
مسابقه ثروتمند زندگی، ما کی هستیم که قضاوت کنیم؟

468
00:34:03,207 --> 00:34:05,585
به هر حال آنچه را که دیدند دیدند.

469
00:34:05,668 --> 00:34:09,005
احمق شما، اگر جوان هستید،
سیب زمینی کوچک من را سرد می کند.

470
00:34:09,088 --> 00:34:11,799
پس، چه می گویید، اوه، حکم تعلیقی،

471
00:34:11,883 --> 00:34:14,969
شش ماه مشروط،
70 ساعت خدمات اجتماعی؟

472
00:34:15,053 --> 00:34:16,763
بله، حدس می زنم.

473
00:34:16,846 --> 00:34:18,014
این روحیه

474
00:34:27,690 --> 00:34:30,026
سوزان، من فکر می کنم ما چیزی داریم

475
00:34:30,109 --> 00:34:31,319
مشترک

476
00:34:34,363 --> 00:34:37,075
سوزان، من فکر می کنم ما داریم
چیزی مشترک

477
00:34:39,202 --> 00:34:41,329
-سوزان، من--
-جیمی!

478
00:34:42,080 --> 00:34:44,457
-هاوارد، هی.
-تبریک میگم

479
00:34:44,540 --> 00:34:46,751
-تو برگشتی روی زین.
-آره

480
00:34:48,836 --> 00:34:50,463
پس...

481
00:34:50,546 --> 00:34:51,464
سائول گودمن؟

482
00:34:53,216 --> 00:34:54,509
آره منم

483
00:34:56,010 --> 00:34:56,928
کسب و کار چطوره؟

484
00:34:57,887 --> 00:35:00,431
خوب است. خیلی خوبه شما؟

485
00:35:00,515 --> 00:35:03,601
در واقع، به نظر می رسد که اینطور خواهد شد
یکی از بهترین سالهای ما

486
00:35:03,684 --> 00:35:06,938
من تعجب کردم، هر شانسی
برای ناهار در دسترس هستید؟

487
00:35:07,021 --> 00:35:08,606
ناهار؟ ناهار؟ واقعا؟

488
00:35:08,689 --> 00:35:12,777
آره از جولی بخواهید با مردم من تماس بگیرد.
من در کتاب هستم. می بینمت هاوارد

489
00:35:12,860 --> 00:35:15,238
سوزان، من فکر می کنم ما داریم
چند چیز مشترک

490
00:35:15,321 --> 00:35:17,115
-اوه امیدوارم نه
-اوه، داریم.

491
00:35:17,198 --> 00:35:19,200
به تعداد 16 مورد.

492
00:35:19,283 --> 00:35:21,494
پس تو سرت شلوغه من سرم شلوغه

493
00:35:21,577 --> 00:35:25,832
چطور است که یک دور برق آسا انجام دهیم،
ما این توله ها را حل و فصل می کنیم، 20 دقیقه؟

494
00:35:25,915 --> 00:35:28,000
آیا شما قبلا ندارید
قرار ملاقات با من؟

495
00:35:28,084 --> 00:35:29,210
آره سه شنبه آینده

496
00:35:29,293 --> 00:35:31,838
اما، می دانید، بیایید همین الان آن را انجام دهیم.

497
00:35:31,921 --> 00:35:33,631
چطور تا سه شنبه آینده صبر کنیم؟

498
00:35:33,714 --> 00:35:36,175
مشتریان من به پاسخ نیاز دارند.

499
00:35:36,259 --> 00:35:40,012
ببین تو با من مشکل داری، خوبه.
آن را بر سر مشتریان من نبرید.

500
00:35:40,096 --> 00:35:42,515
این مربوط به مشتریان شما نیست.
این در مورد کیف پول شماست.

501
00:35:42,598 --> 00:35:44,725
-باشه، آهسته تر...
-تو به دنبال گردش مالی هستی.

502
00:35:44,809 --> 00:35:47,770
شما می خواهید مشتریان بیشتری را جذب کنید،
پول بیشتری کسب کنید

503
00:35:47,854 --> 00:35:50,398
این مشکل شماست نه من

504
00:35:50,481 --> 00:35:52,859
اوه، سوزان، من عصبانی هستم.

505
00:36:00,241 --> 00:36:02,535
[موسیقی آمریکای لاتین
بازی روی بلندگوها]

506
00:36:19,969 --> 00:36:22,305
آنها می گویند آنجا روشن است.

507
00:36:22,388 --> 00:36:24,390
آیا باید به بچه ها بگویم که بیرون بروند؟

508
00:36:24,473 --> 00:36:26,809
ایگناسیو، تماس شماست.

509
00:36:32,231 --> 00:36:33,065
باشه

510
00:36:45,620 --> 00:36:46,454
سلام!

511
00:36:47,121 --> 00:36:48,581
[به زبان اسپانیایی]
دو مدل بگیر

512
00:37:03,429 --> 00:37:04,305
[به زبان انگلیسی]
بنشین

513
00:37:28,913 --> 00:37:30,373
دوست شما، اوم...

514
00:37:33,125 --> 00:37:34,085
کرازی-8...

515
00:37:35,670 --> 00:37:36,837
آره دومینگو

516
00:37:37,880 --> 00:37:39,382
-خیلی وقته میشناسمش.
-مم

517
00:37:40,716 --> 00:37:41,550
چگونه؟

518
00:37:42,343 --> 00:37:44,345
-خانواده من خانواده او را می شناسند.
-مم

519
00:37:48,724 --> 00:37:50,226
آیا او قبلاً داخل خانه بوده است؟

520
00:37:52,228 --> 00:37:53,062
خیر

521
00:37:55,356 --> 00:37:56,315
نگرانش بودی؟

522
00:38:03,114 --> 00:38:05,032
نه، مرد، او دهان خود را بسته نگه می دارد.

523
00:38:07,994 --> 00:38:09,203
مم-هم.

524
00:38:23,634 --> 00:38:24,969
میخوای مراقبش باشم؟

525
00:38:27,930 --> 00:38:29,432
خیر

526
00:38:29,515 --> 00:38:31,267
چیز خیلی بهتری براش گرفتم

527
00:38:33,602 --> 00:38:34,437
بیا

528
00:38:37,857 --> 00:38:40,651
من می خواهم شما به Beau Bindler زنگ بزنید
و قرار جلسه برای فردا صبح.

529
00:38:40,735 --> 00:38:42,570
بنابراین ما می توانیم او را برای رسوب آماده کنیم.

530
00:38:42,653 --> 00:38:45,156
- فهمیدم
-و شاید نان شیرینی بیاورید.

531
00:38:45,239 --> 00:38:46,490
پسر احساساتش را می خورد.

532
00:38:46,574 --> 00:38:47,783
نان شیرینی، چک کنید.

533
00:38:47,867 --> 00:38:49,660
-پس آره فردا میبینمت
-باشه

534
00:38:51,329 --> 00:38:52,788
باشه مرور کنیم

535
00:38:52,872 --> 00:38:57,543
خواهرت نانسی به دوست دخترت حمله کرد
همچنین به نام نانسی، با اتوی فر؟

536
00:38:57,626 --> 00:39:00,212
من نیاز به حضوری دارم
بنابراین من می دانم که نماینده چه کسی هستم.

537
00:39:00,296 --> 00:39:02,757
ببین من در آسانسور هستم
حالا من تو را از دست خواهم داد

538
00:39:02,840 --> 00:39:04,008
سلام؟ باشه

539
00:39:04,091 --> 00:39:05,634
[تلویزیون آسانسور]

540
00:39:06,802 --> 00:39:08,179
اوه، نه.

541
00:39:08,262 --> 00:39:09,805
نه، نه، نه.

542
00:39:09,889 --> 00:39:10,931
نه!

543
00:39:12,433 --> 00:39:14,352
سلام! سلام؟

544
00:39:16,145 --> 00:39:17,813
سلام، این ADA Ericsen است.

545
00:39:17,897 --> 00:39:19,940
ما در ساحل جنوبی آسانسور هستیم ...

546
00:39:20,024 --> 00:39:22,526
-لعنتی!
-خواهش میکنم!

547
00:39:22,610 --> 00:39:25,488
با عرض پوزش، ما بین طبقات دو و سه گیر کرده ایم.

548
00:39:26,781 --> 00:39:27,740
آره چه مدت؟

549
00:39:29,950 --> 00:39:30,785
با تشکر

550
00:39:33,537 --> 00:39:34,789
و

551
00:39:34,872 --> 00:39:36,123
یک نفر را می فرستند

552
00:39:36,832 --> 00:39:38,000
یک دقیقه می شود.

553
00:39:39,502 --> 00:39:41,587
من نمی توانم این را باور کنم.

554
00:39:43,172 --> 00:39:44,507
[غر زدن]

555
00:39:57,603 --> 00:40:01,315
"خانم ها و آقایان هیئت منصفه، از شما می خواهم،

556
00:40:01,399 --> 00:40:04,360
این محاکمه واقعاً در مورد چیست؟

557
00:40:06,570 --> 00:40:09,073
دولت ممکن است آن را وندالیسم بنامد،

558
00:40:09,156 --> 00:40:13,536
اما من اقدام شجاعانه موکلم را عدالت اجتماعی می نامم

559
00:40:13,619 --> 00:40:16,372
آزادی بیان مورد حمایت قانون اساسی است."

560
00:40:16,455 --> 00:40:17,790
-واقعا؟
-اون--

561
00:40:19,250 --> 00:40:21,293
من باید از وقتم استفاده کنم

562
00:40:21,377 --> 00:40:23,170
آیا می توانید آن را در سکوت انجام دهید؟

563
00:40:24,171 --> 00:40:25,464
اوه، بله، حتما

564
00:40:30,219 --> 00:40:35,975
"موکل من یک مرد جوان با استحکام اخلاقی عمیق است -

565
00:40:36,058 --> 00:40:38,185
استحکام اخلاقی

566
00:40:38,269 --> 00:40:39,937
--با اشتیاق به پیشرفت

567
00:40:40,020 --> 00:40:42,690
P-- P-- Mm-hm.

568
00:40:42,773 --> 00:40:43,941
یک شهروند محکم."

569
00:40:44,024 --> 00:40:45,776
نه، نه، نه.

570
00:40:45,860 --> 00:40:48,362
«شهروند فداکار

571
00:40:48,446 --> 00:40:51,782
با صدایی که باید زنگ بزند!"

572
00:40:51,866 --> 00:40:52,825
یکی را نام ببرید.

573
00:40:52,908 --> 00:40:54,326
مم؟

574
00:40:54,410 --> 00:40:55,744
متاسفم؟

575
00:40:55,828 --> 00:40:57,037
یکی از موارد.

576
00:40:58,038 --> 00:40:59,290
یکی از موارد ما؟

577
00:40:59,373 --> 00:41:01,917
اوه بذار فکر کنم اوه، ورونیکا نیکس.

578
00:41:02,001 --> 00:41:03,210
سرقت وسایل نقلیه موتوری؟

579
00:41:03,294 --> 00:41:05,129
با شرایط تخفیف دهنده

580
00:41:05,212 --> 00:41:07,006
مانند...؟

581
00:41:07,089 --> 00:41:08,507
مینی ون عمه اش بود.

582
00:41:08,591 --> 00:41:10,009
که قبلاً پخته شده است.

583
00:41:10,092 --> 00:41:14,180
در خیابان پارک شده بود.
پیرزن او را سرزنش می کرد، بنابراین ...

584
00:41:14,263 --> 00:41:15,139
پس چی؟

585
00:41:15,222 --> 00:41:20,019
بنابراین، می دانید، برای پیدا کردن هیئت منصفه موفق باشید
که هرگز توسط یکی از بستگان خریداری نشده است.

586
00:41:24,440 --> 00:41:26,317
-یک سال مشروط
-فروخته شد

587
00:41:26,400 --> 00:41:27,735
-همینطور؟
-آره

588
00:41:28,611 --> 00:41:30,821
به چی میگی نگاه کنیم...

589
00:41:31,780 --> 00:41:33,073
جروم شیهان؟

590
00:41:34,074 --> 00:41:37,244
بنابراین یک سال کامل برای درو کرکمن نظارت شده است؟

591
00:41:37,328 --> 00:41:39,914
18 ماهگی چطور؟
-هجده است.

592
00:41:41,207 --> 00:41:43,209
در مرحله بعد، ما ...

593
00:41:43,876 --> 00:41:45,586
تانیکا برمن.

594
00:41:45,669 --> 00:41:48,214
آه، اوم...

595
00:41:48,297 --> 00:41:49,965
چهار ماه زندان؟

596
00:41:50,049 --> 00:41:52,801
شیرین کاری خون آشام؟ این آتش سوزی سهل انگارانه بود.

597
00:41:52,885 --> 00:41:55,554
خب، این بیشتر یک شوخی بود.

598
00:41:55,638 --> 00:41:57,681
چاقو واقعی بود

599
00:41:57,765 --> 00:42:00,643
بله، اما به عنوان یک تکیه گاه استفاده شد.

600
00:42:00,726 --> 00:42:02,144
آیا آتش یک تکیه گاه بود؟

601
00:42:04,021 --> 00:42:06,106
خون تقلبی بود

602
00:42:06,190 --> 00:42:09,109
-چه ربطی داره؟
-جنایت کوچک

603
00:42:10,194 --> 00:42:11,612
به علاوه جنایت درجه چهارم.

604
00:42:11,695 --> 00:42:13,072
[سائول آه می کشد]

605
00:42:13,155 --> 00:42:15,449
اما، اوه، خسارت اموال را رها کنید؟

606
00:42:16,450 --> 00:42:18,744
شارژ سلاح را نگه دارید.
-آه...

607
00:42:18,827 --> 00:42:19,954
چهارده ماه زندان؟

608
00:42:20,037 --> 00:42:21,830
ها شانزده.

609
00:42:21,914 --> 00:42:23,749
مم... شانزده.

610
00:42:23,832 --> 00:42:25,084
به علاوه، جریمه، TBD.

611
00:42:26,627 --> 00:42:29,421
به علاوه، جریمه، TBD.

612
00:42:29,505 --> 00:42:30,339
بسیار خوب.

613
00:42:30,422 --> 00:42:31,966
[آسانسور شروع می شود]

614
00:42:34,009 --> 00:42:35,469
اوه، هی، به آن نگاه کنید.

615
00:42:35,553 --> 00:42:37,179
اوه، بالاخره

616
00:42:38,973 --> 00:42:41,016
هوم بیست دقیقه

617
00:42:47,606 --> 00:42:48,983
[صدای زنگ آسانسور]

618
00:42:51,652 --> 00:42:53,612
از تجارت با شما لذت ببرید.

619
00:42:53,696 --> 00:42:55,114
مطمئنا

620
00:42:55,197 --> 00:42:57,950
هفته آینده می بینمت. برای سه مورد آخر!

621
00:43:02,705 --> 00:43:05,124
خدمات حقوقی برای نیمه دیگر؟

622
00:43:06,166 --> 00:43:07,585
پس مشکل کوچک برادرم؟

623
00:43:07,668 --> 00:43:10,588
رکورد او پاک تر خواهد بود
بیشتر از بهترین آثار دوریس دی.

624
00:43:10,671 --> 00:43:12,298
شما را در فلیپ فلاپ بگیرم.

625
00:43:22,016 --> 00:43:23,434
مم

626
00:43:23,517 --> 00:43:26,103
هفتاد ساعت نسیم است، به من اعتماد کن.

627
00:43:26,186 --> 00:43:28,397
به همه خوبی هایی که انجام می دهید فکر کنید.

628
00:43:28,480 --> 00:43:31,108
برونو، صحبت کردن با شما خوب است. من باید بپرم

629
00:43:31,191 --> 00:43:33,152
سائول گودمن، عدالت سریع برای شما.

630
00:43:33,235 --> 00:43:34,737
خانم هاور!

631
00:43:34,820 --> 00:43:36,614
هی خبر خوب دارم

632
00:43:36,697 --> 00:43:39,575
مجبور شدم زره قدیمی را ببندم
و کمی جوگیری انجام دهید، اما -

633
00:43:40,659 --> 00:43:44,705
این کاری است که شوالیه ها انجام می دادند
به دوران قدیم...

634
00:43:47,291 --> 00:43:49,293
اوه، میدونی چیه؟ من با شما تماس خواهم گرفت.

635
00:43:54,173 --> 00:43:56,925
آقای وارگا، خیلی وقت است که ندیده بودم.

636
00:43:57,760 --> 00:43:58,594
وارد شوید

637
00:44:00,554 --> 00:44:02,014
اوه...

638
00:44:03,015 --> 00:44:05,684
زمان شما کامل نیست اوم...

639
00:44:05,768 --> 00:44:07,728
من در حال حاضر کمی باتلاق هستم.

640
00:44:12,983 --> 00:44:15,611
فقط میریم یه سواری یا...؟

641
00:44:16,820 --> 00:44:18,280
اوه...

642
00:44:22,618 --> 00:44:24,119
اوه

643
00:44:41,970 --> 00:44:43,263
[♪♪♪]