1
00:00:01,375 --> 00:00:04,916
[démarrer la musique]
2
00:00:21,000 --> 00:00:24,041
[bruit d'enfants qui jouent]
3
00:00:34,500 --> 00:00:36,375
[bruit de l'eau qui coule]
4
00:00:37,750 --> 00:00:39,791
- Salut.
- Hannah.
5
00:00:39,875 --> 00:00:41,416
Oui, madame.
6
00:00:41,500 --> 00:00:42,916
[voix féminine] Souviens-toi de demain.
7
00:00:43,000 --> 00:00:44,500
A 10h00 du matin, les gens veulent se retrouver.
8
00:00:45,541 --> 00:00:46,916
Bien, Mme Sarah.
9
00:00:48,666 --> 00:00:51,666
Madame, qui veut me voir demain ?
10
00:00:52,583 --> 00:00:53,666
Raison
11
00:00:53,750 --> 00:00:55,750
Je n'ai pas de parents.
12
00:00:55,833 --> 00:00:59,541
C'est bon. Demain, Hana le saura, oui.
13
00:01:01,125 --> 00:01:03,125
[appel à la prière]
14
00:01:03,208 --> 00:01:04,500
D'accord.
15
00:01:12,833 --> 00:01:14,916
À votre avis, qui vient ?
16
00:01:15,666 --> 00:01:17,000
Je ne sais pas.
17
00:01:32,791 --> 00:01:35,208
[bruit de briquet]
18
00:01:40,250 --> 00:01:43,458
[bruit de reniflement nasal]
19
00:01:55,916 --> 00:01:59,083
[bruit du véhicule]
20
00:02:02,041 --> 00:02:04,416
[voix masculine expirant]
21
00:02:14,708 --> 00:02:17,791
[bruit des phares de la voiture]
22
00:02:26,833 --> 00:02:31,208
[bruit de moteur de camion]
23
00:02:57,333 --> 00:02:59,375
- Levez la main !
- [voix masculine] Patron.
24
00:02:59,458 --> 00:03:00,666
Sortir.
25
00:03:05,375 --> 00:03:06,750
Sortir!
26
00:03:06,833 --> 00:03:08,583
- Sortir!
- Vers le bas.
27
00:03:08,666 --> 00:03:11,125
- Dépêche-toi.
- Sortir.
28
00:03:11,208 --> 00:03:12,791
Arrêt!
29
00:03:12,875 --> 00:03:15,000
Posez-le ! Posez l'arme !
30
00:03:15,083 --> 00:03:16,166
Posez-le !
31
00:03:16,250 --> 00:03:17,458
Posez-le !
32
00:03:17,541 --> 00:03:19,416
Posez l'arme.
33
00:03:21,833 --> 00:03:23,583
[police] A genoux. Ouvrir.
34
00:03:27,208 --> 00:03:29,166
[voix gémissante]
35
00:03:36,916 --> 00:03:38,166
[son poignardant]
36
00:03:53,791 --> 00:03:56,666
- Inclinez-vous !
- Tombe malade !
37
00:03:56,750 --> 00:03:58,625
- Lâcher!
- [police] Tais-toi !
38
00:03:58,708 --> 00:04:00,625
À genoux!
39
00:04:02,041 --> 00:04:03,250
[voix reniflant]
40
00:04:34,000 --> 00:04:37,291
Mais il y a des gens qui veulent venir.
41
00:04:40,500 --> 00:04:46,500
Peut-être oncle, tante,
grand-père, grand-mère, quelqu'un est venu.
42
00:04:48,416 --> 00:04:51,416
Hana n'a pas tout ça.
43
00:05:02,875 --> 00:05:05,875
[voix plaintive]
44
00:05:11,000 --> 00:05:13,916
[bruit de la porte qui s'ouvre]
45
00:05:14,000 --> 00:05:17,458
[voix plaintive]
46
00:05:17,541 --> 00:05:20,875
[bruit de pas]
47
00:05:57,750 --> 00:06:00,375
Hé, vous deux, allez vérifier encore.
48
00:06:00,458 --> 00:06:02,875
Assurez-vous que tout est vide.
49
00:06:02,958 --> 00:06:04,166
Bien, monsieur.
50
00:06:11,458 --> 00:06:17,166
[bruit de pied]
51
00:06:20,583 --> 00:06:22,583
[bruit de porte en fer]
52
00:06:58,000 --> 00:06:59,625
[bruit de toux]
53
00:07:06,375 --> 00:07:08,750
[son fracassant]
54
00:07:20,791 --> 00:07:25,291
Rajab, je l'ai fait
comment dis-tu
55
00:07:25,375 --> 00:07:28,000
Je fais comme d'habitude.
56
00:07:28,083 --> 00:07:30,291
Je ne sais pas d'où ils viennent.
57
00:07:30,375 --> 00:07:32,375
Fais-moi confiance.
58
00:07:32,458 --> 00:07:33,875
Je ne t'ai pas menti.
59
00:07:33,958 --> 00:07:36,958
C'est fait, mes affaires ont disparu comme ça ?
60
00:07:37,041 --> 00:07:40,625
Je le jure, Rejab. Je ne sais pas. Serment.
61
00:07:40,708 --> 00:07:42,458
[soupirs]
62
00:07:42,541 --> 00:07:44,958
[le téléphone sonne]
63
00:07:52,041 --> 00:07:54,875
[voix masculine] Je peux dire
avec Azharudin ?
64
00:07:54,958 --> 00:07:58,166
Il n'est pas là. Il est occupé.
Tu peux me parler. Quel est le problème?
65
00:07:58,250 --> 00:08:00,166
D'accord.
66
00:08:01,333 --> 00:08:02,416
rhumatisme,
67
00:08:03,041 --> 00:08:05,041
Je sais où sont toutes les drogues.
68
00:08:05,125 --> 00:08:07,833
Tu ferais mieux de me laisser parler à ton frère.
69
00:08:09,166 --> 00:08:11,583
[bruit de coup]
70
00:08:11,666 --> 00:08:14,000
S'il vous plaît, je leur donne de l'argent.
71
00:08:14,083 --> 00:08:16,083
Ce n'est pas ma faute. J'ai suivi les instructions.
72
00:08:16,166 --> 00:08:18,416
- Donnez-moi 20 kilos pour ma part
- S'il vous plaît.
73
00:08:18,500 --> 00:08:21,708
sur toutes les difficultés
que je ferai pour toi, d'accord ?
74
00:08:21,791 --> 00:08:24,000
Votre cerveau.
75
00:08:24,083 --> 00:08:25,791
Vous souvenez-vous du prix de 20 kilos ?
76
00:08:25,875 --> 00:08:31,583
Je ne suis pas sûr du prix de 20 kilos sur le marché,
mais si 500 kilos...
77
00:08:31,875 --> 00:08:33,833
[rires]
78
00:08:34,000 --> 00:08:36,416
Cinq cents kilos, Rejab.
79
00:08:37,333 --> 00:08:39,166
Hé, écoute ici.
80
00:08:39,250 --> 00:08:42,458
Vingt kilos, c'est ma part
pas pour moi seul.
81
00:08:42,541 --> 00:08:45,875
Vous savez, c'est une grosse opération.
82
00:08:45,958 --> 00:08:48,458
Donc je dois gérer beaucoup de monde.
83
00:08:48,541 --> 00:08:49,833
Ou tu veux
84
00:08:49,916 --> 00:08:52,041
Vous y réfléchissez une seconde ?
85
00:08:56,250 --> 00:08:57,583
[soupirs]
86
00:08:59,750 --> 00:09:02,250
D'accord.
87
00:09:02,333 --> 00:09:04,833
Ecoute, je peux te donner 40 kilos,
88
00:09:04,916 --> 00:09:08,416
mais je veux tous les noms de salauds
qui a pris mes affaires.
89
00:09:08,500 --> 00:09:10,875
Je leur ouvrirai le ventre,
90
00:09:11,791 --> 00:09:16,791
Je vais leur faire tous des exemples,
quiconque viole ma place mourra.
91
00:09:19,375 --> 00:09:20,458
D'accord.
92
00:09:22,000 --> 00:09:23,416
[son de l'appel coupé]
93
00:09:23,500 --> 00:09:26,125
Je ne veux pas que quiconque le sache
à propos de l'opération de ce soir.
94
00:09:26,208 --> 00:09:30,041
Y compris sa femme,
tous vos enfants et copines. J'ai compris?
95
00:09:30,125 --> 00:09:31,833
Compris, monsieur.
96
00:09:31,916 --> 00:09:35,625
Mais monsieur,
est-il sécuritaire de stocker des choses ici ?
97
00:09:35,708 --> 00:09:37,291
Pour ce soir seulement.
98
00:09:37,375 --> 00:09:39,375
Demain il y a les transports
99
00:09:39,458 --> 00:09:41,375
du quartier général, devant la maison du grand-père,
100
00:09:41,458 --> 00:09:44,041
allons-y, emmenons-le à KL.
101
00:09:44,125 --> 00:09:45,791
Bien, monsieur.
102
00:09:45,875 --> 00:09:47,416
Tu m'attends dans la voiture.
103
00:09:56,750 --> 00:09:59,500
[voix d'enfant] Portez une chemise demain
joli petit. Y a-t-il ?
104
00:10:00,791 --> 00:10:01,791
De beaux vêtements ?
105
00:10:04,083 --> 00:10:06,375
Il y en a, on dirait. Un instant.
106
00:10:16,666 --> 00:10:18,083
Ce.
107
00:10:26,583 --> 00:10:28,000
Ce?
108
00:10:37,750 --> 00:10:39,333
Si celui-ci ?
109
00:10:56,000 --> 00:10:57,708
[bruit de porte qui se ferme]
110
00:11:00,958 --> 00:11:03,125
Hé, encore toi ?
111
00:11:03,208 --> 00:11:04,500
Hé.
112
00:11:13,041 --> 00:11:14,416
[son du cadran]
113
00:11:14,500 --> 00:11:17,208
D'accord, frère, sœur. bonne nuit
114
00:11:17,291 --> 00:11:18,583
La paix soit sur vous.
115
00:11:20,333 --> 00:11:25,208
[le téléphone sonne]
116
00:11:28,166 --> 00:11:31,000
Bonjour, avez-vous reçu l'article ?
117
00:11:31,750 --> 00:11:34,083
C'est ici.
118
00:11:34,166 --> 00:11:38,583
Ce soir c'est la nuit
le plus chanceux pour toi
119
00:11:38,666 --> 00:11:42,166
parce que tu peux être millionnaire
en une nuit.
120
00:11:42,250 --> 00:11:47,791
Tant que tu écoutes ce que je dis,
Vous faites bien, tout ira bien.
121
00:11:47,875 --> 00:11:50,708
Mais si tu fais une erreur,
122
00:11:50,791 --> 00:11:52,958
juste une petite erreur, ce Rejab
123
00:11:53,041 --> 00:11:57,416
peut te tuer
avec toute ta famille, tu sais ?
124
00:11:57,500 --> 00:11:58,916
[soupirs]
125
00:12:01,250 --> 00:12:03,416
Je ne ferai pas de mal.
126
00:12:03,500 --> 00:12:06,416
Avec cet article,
vous mélangez leur boisson.
127
00:12:06,500 --> 00:12:09,708
Mais tu ne mets pas tout.
Vous n'en mettez que 10 ml.
128
00:12:09,791 --> 00:12:12,500
N'oubliez pas, 10 ml.
129
00:12:12,583 --> 00:12:16,416
Dans cinq minutes,
ils seront tous empoisonnés, d'accord ?
130
00:12:16,500 --> 00:12:18,333
{\an8}Cette chose vous fait juste vous évanouir, n'est-ce pas ?
131
00:12:18,416 --> 00:12:20,791
{\an8}Vous n'avez pas besoin de demander,
Écoutez simplement mes instructions.
132
00:12:20,875 --> 00:12:23,291
Après cela,
Azharudin s'occupera de vous.
133
00:12:23,375 --> 00:12:26,666
Il a payé le double
ce soir, imbécile. d'accord?
134
00:12:26,750 --> 00:12:27,875
Bien, grand-père.
135
00:12:27,958 --> 00:12:29,000
[l'appel se termine]
136
00:12:35,500 --> 00:12:37,083
[le téléphone sonne]
137
00:12:37,166 --> 00:12:38,875
Bon sang, personne n'a décroché.
138
00:12:38,958 --> 00:12:42,583
- [voix masculine] Ton frère ?
- [Rejab] Je ne peux pas, son téléphone est mort.
139
00:12:42,666 --> 00:12:46,375
[son du cadran]
140
00:12:46,458 --> 00:12:47,541
[le téléphone sonne]
141
00:12:49,166 --> 00:12:52,083
Désolé, ma femme a appelé.
142
00:12:53,291 --> 00:12:55,791
- Bonjour.
- [Johari] Bonjour.
143
00:12:55,875 --> 00:12:58,500
J'ai dit, je travaille à nouveau.
144
00:12:59,583 --> 00:13:01,916
[Langue tamoule]
145
00:13:04,208 --> 00:13:06,083
[bruit d'une ligne déconnectée] Bâtard.
146
00:13:07,791 --> 00:13:09,500
[Langue tamoule]
147
00:13:10,333 --> 00:13:11,916
Malik, vous avez entendu ici.
148
00:13:12,000 --> 00:13:15,125
Monsieur, pourquoi appelez-vous maintenant ?
149
00:13:15,208 --> 00:13:17,250
La situation ici est brûlante.
150
00:13:17,333 --> 00:13:19,208
Cinq cents kilos, monsieur.
151
00:13:19,291 --> 00:13:20,916
Malik, Azharudin est-il là ?
152
00:13:21,000 --> 00:13:22,250
Azharuddin ?
153
00:13:22,333 --> 00:13:25,875
J'ai dit autre chose. Vous avez demandé autre chose.
154
00:13:25,958 --> 00:13:29,333
Qu'est-ce que c'est, monsieur ? Ce soir...
155
00:13:31,750 --> 00:13:34,250
Ce soir, je sors
de cet endroit.
156
00:13:34,333 --> 00:13:37,541
Ce soir il y a effectivement une opération spéciale.
as-tu un stylo
157
00:13:37,625 --> 00:13:39,708
Hélas.
158
00:13:41,791 --> 00:13:44,208
[bruit de papier]
159
00:13:45,625 --> 00:13:47,833
D'accord. Inspecteur Johari,
160
00:13:48,458 --> 00:13:51,583
Sergent Zaki, Sergent Devan,
161
00:13:52,250 --> 00:13:55,083
Caporal Yunus et caporal Khairul.
162
00:13:57,583 --> 00:14:00,291
Ce sont tous
Unité des stupéfiants du quartier général.
163
00:14:01,083 --> 00:14:03,583
Ils recherchent Azharudin depuis longtemps, d'accord ?
164
00:14:03,666 --> 00:14:05,833
Ils mourront tous avant l'aube.
165
00:14:09,041 --> 00:14:11,541
Malik, vous avez entendu ici.
166
00:14:12,666 --> 00:14:15,500
Vous les suivez depuis deux ans,
Vous avez fait beaucoup de choses.
167
00:14:15,583 --> 00:14:18,750
Toutes sortes de choses que vous avez vécues,
mais avez-vous déjà rencontré Azharudin ?
168
00:14:18,833 --> 00:14:21,375
Jusqu'à présent,
personne ne sait à quoi il ressemble.
169
00:14:21,458 --> 00:14:23,416
Aussi son emplacement.
170
00:14:23,500 --> 00:14:27,375
Mais maintenant Malik,
nous avons déjà 500 kilos de ses affaires.
171
00:14:27,458 --> 00:14:29,750
J'ai une bonne nouvelle
172
00:14:29,833 --> 00:14:32,750
et j'ai une mauvaise nouvelle pour toi.
173
00:14:32,833 --> 00:14:38,250
La bonne nouvelle, c'est qu'ils le sont tous
était chez le chef de la police du district ce soir.
174
00:14:38,333 --> 00:14:40,250
J'ai un plan.
175
00:14:40,333 --> 00:14:42,083
Quelle est la mauvaise nouvelle ?
176
00:14:42,166 --> 00:14:46,916
La mauvaise nouvelle, c'est que
Vous défendez un policier.
177
00:14:47,000 --> 00:14:48,291
d'accord?
178
00:14:48,375 --> 00:14:50,458
[soupirs]
179
00:14:53,875 --> 00:14:56,166
Vous êtes malheureux.
180
00:14:57,375 --> 00:14:58,583
Pas logique.
181
00:14:58,666 --> 00:15:01,458
Le problème c'est que Rajab ne le sait pas non plus
Emplacement d'Azharudin.
182
00:15:02,166 --> 00:15:04,666
Comment puis-je le savoir ?
Problème, monsieur.
183
00:15:04,750 --> 00:15:07,166
Désolé, je dois sortir.
184
00:15:07,250 --> 00:15:09,916
Je veux que tu tiennes encore un peu.
185
00:15:10,000 --> 00:15:13,875
Tu te souviens de ce qu'ils t'ont fait
nos policiers jusqu'à ce que beaucoup soient tués ?
186
00:15:15,166 --> 00:15:18,416
Ce soir est la nuit la plus importante
pour nous deux.
187
00:15:18,500 --> 00:15:19,916
Il doit sortir ce soir.
188
00:15:20,458 --> 00:15:23,625
C'est vous qui avez tort, pourquoi veux-tu m'attaquer ?
189
00:15:23,708 --> 00:15:28,375
J'ai dit à mon peuple de vérifier,
terminez ce que vous devez faire en premier.
190
00:15:28,458 --> 00:15:30,000
Je vous le dirai plus tard.
191
00:15:30,541 --> 00:15:32,000
Faites attention.
192
00:15:32,500 --> 00:15:33,833
Faites attention.
193
00:15:37,291 --> 00:15:38,416
[musique tendue]
194
00:15:38,500 --> 00:15:40,291
Je connais le tempérament de Rejab.
195
00:15:40,375 --> 00:15:43,250
Je dois sortir de cet endroit
aujourd'hui aussi.
196
00:15:43,333 --> 00:15:46,916
Seul Rajab le sait
à propos d'Azharudin. Mais,
197
00:15:47,000 --> 00:15:48,375
il ne sait même pas où il est.
198
00:15:48,458 --> 00:15:50,625
- Je dois sortir, monsieur.
- Ne le fais pas.
199
00:15:50,708 --> 00:15:54,416
Malik, vous avez entendu ici. Vous attendez là.
200
00:15:54,500 --> 00:15:56,625
Tant que nous ne connaîtrons pas l'identité d'Azharudin,
201
00:15:56,750 --> 00:15:58,875
nous ne pouvons pas détruire le syndicat.
202
00:15:58,958 --> 00:16:00,958
Tu ne sors pas, Malik.
203
00:16:01,041 --> 00:16:02,750
Dragon.
204
00:16:02,833 --> 00:16:04,333
[Langue tamoule]
205
00:16:04,416 --> 00:16:06,500
Oui, mon frère.
206
00:16:08,833 --> 00:16:10,916
À votre avis, qui est le chien policier ici ?
207
00:16:11,000 --> 00:16:13,333
[soupirs]
208
00:16:13,416 --> 00:16:15,500
Un chien ?
209
00:16:18,166 --> 00:16:21,583
Ce n'est pas logique. Qui ose ?
210
00:16:21,666 --> 00:16:25,666
Tu sais, à cause du chien
la police peut sentir nos affaires.
211
00:16:25,750 --> 00:16:28,000
Je ne sais pas de qui il s'agit.
212
00:16:28,083 --> 00:16:31,000
Mais à cause du chien,
toutes nos affaires doivent être balayées.
213
00:16:32,333 --> 00:16:34,083
D'accord.
214
00:16:34,166 --> 00:16:37,041
C'est bon, maintenant,
215
00:16:37,125 --> 00:16:39,416
Je veux que tu rassembles tous les garçons.
216
00:16:39,500 --> 00:16:41,208
Maintenant.
217
00:16:44,041 --> 00:16:47,041
{\an8}[homme 1] Vous êtes cette personne,
si ça ne me dérange pas, d'accord ?
218
00:16:47,125 --> 00:16:49,125
[homme 2] Nous ne faisons rien, monsieur.
219
00:16:50,708 --> 00:16:54,416
Sinon, personne ne le fera
c'est amusant de se plaindre d'être bruyant tous les jours.
220
00:16:54,500 --> 00:16:55,750
Où est le bruit ?
221
00:16:55,833 --> 00:16:57,916
qu'est-ce que c'est
222
00:16:58,000 --> 00:17:01,166
[La musique TikTok joue]
223
00:17:03,375 --> 00:17:05,250
Pourquoi me donner ton TikTok ?
224
00:17:05,333 --> 00:17:07,458
Il voulait un identifiant TikTok, je le lui ai donné. Il y a des adeptes.
225
00:17:07,541 --> 00:17:10,500
Bonjour.
226
00:17:10,583 --> 00:17:12,000
Hé.
227
00:17:12,458 --> 00:17:13,875
Ouvrez-le !
228
00:17:17,291 --> 00:17:18,875
amusant?
229
00:17:20,125 --> 00:17:23,416
- Quel plaisir, monsieur ?
- Quel plaisir ?
230
00:17:23,500 --> 00:17:24,750
[police] Donnez-moi une seconde.
231
00:17:24,833 --> 00:17:27,791
Donnez-le ici, vite !
232
00:17:29,500 --> 00:17:33,250
♪ Parlez mal ♪
233
00:17:33,333 --> 00:17:35,916
♪ Je ne parle pas, c'est faux ♪
234
00:17:36,000 --> 00:17:37,750
quel âge as-tu
235
00:17:37,833 --> 00:17:40,958
Une chanson comme celle-ci,
seul mon grand-père l'a entendu, tu sais ?
236
00:17:43,333 --> 00:17:44,583
Rétro, monsieur.
237
00:17:45,458 --> 00:17:48,125
Tête rétro de votre cerveau.
238
00:17:48,208 --> 00:17:51,500
Répondez, intelligent. Bien!
239
00:17:54,541 --> 00:17:57,625
[soupirs] Peu pratique.
240
00:17:58,833 --> 00:18:01,000
[voix masculine] Mademoiselle, où voulez-vous aller ?
241
00:18:01,083 --> 00:18:03,083
Wan, tu es en désordre !
242
00:18:03,166 --> 00:18:04,750
Tu n'as pas un autre travail ?
243
00:18:04,833 --> 00:18:06,750
Match de visage.
244
00:18:06,833 --> 00:18:08,916
Pourquoi parler face à face ?
245
00:18:09,000 --> 00:18:10,291
Rien, Yati.
246
00:18:10,375 --> 00:18:13,333
J'ai dit à Rémy,
il est têtu, n'écoute pas.
247
00:18:13,416 --> 00:18:16,458
- As-tu déjà mangé ?
- S'en aller!
248
00:18:16,541 --> 00:18:20,166
- Et toi?
- Déjà.
249
00:18:20,250 --> 00:18:22,416
Déjà!
250
00:18:25,125 --> 00:18:28,166
Tu ne le fais pas
J'ai une crise cardiaque, n'est-ce pas ?
251
00:18:31,375 --> 00:18:33,000
Sois patient, Yahya.
252
00:18:33,083 --> 00:18:35,333
Il ne reste que deux jours.
253
00:18:35,416 --> 00:18:37,666
Tu peux, Yahya ? Tu peux.
254
00:18:38,708 --> 00:18:40,541
Pouvez-vous m'aider?
255
00:18:40,625 --> 00:18:44,250
tu ne me fais pas perdre ce soir ?
256
00:18:44,333 --> 00:18:47,583
Qui es-tu? Soudain, je suis entré,
257
00:18:47,666 --> 00:18:50,500
Les enfants des gens, pourquoi ?
258
00:18:50,583 --> 00:18:53,250
- Un gangster ?
- Non, je suis sa sœur.
259
00:18:53,333 --> 00:18:55,708
Lempang.
260
00:18:55,791 --> 00:18:59,750
C'est juste une plaisanterie.
261
00:18:59,833 --> 00:19:02,125
- Déjà.
- Monsieur.
262
00:19:02,208 --> 00:19:05,333
- Puis-je ramener ma sœur ?
- Nous avons un examen demain.
263
00:19:05,416 --> 00:19:07,000
Oui, le dernier papier.
264
00:19:07,083 --> 00:19:10,500
Où est-il ?
L'examen s'est terminé la semaine dernière.
265
00:19:10,583 --> 00:19:13,000
Pourquoi traverses-tu une période si difficile ?
266
00:19:13,083 --> 00:19:15,208
J'ai dit...
267
00:19:15,291 --> 00:19:17,208
Déjà !
268
00:19:33,458 --> 00:19:34,750
Bonsoir Monsieur.
269
00:19:34,833 --> 00:19:37,166
- Pourquoi ta main ?
- Il y a eu un petit accident.
270
00:19:38,958 --> 00:19:40,041
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
271
00:19:40,125 --> 00:19:42,083
Tout à l'heure, je l'ai rencontré au milieu de la route.
272
00:19:42,166 --> 00:19:44,875
Je lui ai demandé, il était silencieux.
Donc, je veux l'emmener à la gare.
273
00:19:44,958 --> 00:19:46,041
Que faites-vous ici?
274
00:19:46,125 --> 00:19:48,708
Nous voulons aller chez Datuk Bakar, monsieur.
275
00:19:48,791 --> 00:19:50,500
Faites attention plus tard.
276
00:19:50,583 --> 00:19:52,666
D'accord, très bien. Merci, monsieur.
277
00:19:54,625 --> 00:19:58,166
[musique à thème jouée]
278
00:20:00,583 --> 00:20:03,000
[le son d'un cheval]
279
00:20:09,458 --> 00:20:11,625
[voix masculine] Hé, qu'est-ce qui se passe avec ton riz ?
280
00:20:11,708 --> 00:20:13,291
Riz?
281
00:20:13,375 --> 00:20:15,958
Merde, aïe !
282
00:20:17,791 --> 00:20:18,958
[Datuk Bakar] Combien ?
283
00:20:20,291 --> 00:20:21,458
Cinq cents kilos.
284
00:20:23,500 --> 00:20:26,125
Valeur estimée à 30 millions, monsieur.
285
00:20:27,708 --> 00:20:31,083
Qui l'a fait ?
286
00:20:31,166 --> 00:20:33,166
Son chef, Azharudin.
287
00:20:33,250 --> 00:20:35,416
[Johari] Tout le monde ne sait pas à quoi ressemble Azharudin.
288
00:20:35,500 --> 00:20:37,125
{\an8}Leur fonctionnement est très secret.
289
00:20:37,208 --> 00:20:40,541
{\an8}Leur plan,
veulent faire de la côte Est la plaque tournante des opérations.
290
00:20:40,625 --> 00:20:42,916
Apporter de la drogue depuis la frontière
291
00:20:43,000 --> 00:20:45,583
reconditionné,
distribué dans toute la péninsule.
292
00:20:45,666 --> 00:20:47,291
Au cours de ces deux années, monsieur,
293
00:20:47,375 --> 00:20:49,708
onze de nos officiers sont morts
à cause de ce groupe.
294
00:20:49,791 --> 00:20:51,250
Ils se croient invulnérables
295
00:20:51,333 --> 00:20:52,833
Parce que quelqu'un est là pour vous aider.
296
00:20:52,916 --> 00:20:55,208
Nous ne recevons pas seulement de la drogue,
297
00:20:55,291 --> 00:20:59,125
{\an8}explosifs, armes à feu.
Très dangereux.
298
00:21:00,375 --> 00:21:03,708
Qui d'autre est au courant de cette opération, Johari ?
299
00:21:03,791 --> 00:21:07,791
Moi, monsieur et mon équipe.
300
00:21:11,166 --> 00:21:13,916
Où gardez-vous les médicaments ? Êtes-vous en sécurité ?
301
00:21:14,000 --> 00:21:18,000
Tu sais au commissariat
il y avait un tunnel à l'époque britannique.
302
00:21:18,083 --> 00:21:19,833
Peu de gens connaissent le tunnel.
303
00:21:20,833 --> 00:21:24,666
Je l'ai gardé là en premier,
attendez l'arrivée du transport du siège.
304
00:21:28,708 --> 00:21:30,041
[bruit de bouteille en verre]
305
00:21:38,000 --> 00:21:39,625
- [Rahman] Grand-père !
- Oui.
306
00:21:39,708 --> 00:21:41,000
D'accord, Rahman.
307
00:21:44,833 --> 00:21:46,833
Les garçons attendent. Allez.
308
00:21:54,166 --> 00:21:56,875
[bruit de pas]
309
00:21:58,750 --> 00:21:59,833
La paix soit sur vous.
310
00:21:59,916 --> 00:22:02,083
[voix de la foule] Waalaikumsalam.
311
00:22:03,583 --> 00:22:07,000
- C'est bruyant. Est-ce que tout le monde est là ce soir ?
- Oui, grand-père.
312
00:22:07,083 --> 00:22:09,583
Alhamdulillah. Tout plein ?
313
00:22:09,666 --> 00:22:11,125
Satisfait!
314
00:22:11,208 --> 00:22:14,208
C'est bien d'être plein de riz.
Ne soyez pas plein d'autres choses.
315
00:22:14,291 --> 00:22:16,875
[rires]
316
00:22:16,958 --> 00:22:19,291
C'est l'eau de Katira.
317
00:22:19,375 --> 00:22:23,375
Cette eau est une recette spéciale
ma défunte épouse.
318
00:22:23,458 --> 00:22:27,875
Habituellement, il n’y a que le mois de jeûne.
Mais parce que ce soir,
319
00:22:27,958 --> 00:22:32,041
soirée spéciale.
Pour que vous puissiez tous ressentir.
320
00:22:32,125 --> 00:22:34,125
Merci, grand-père.
321
00:22:37,041 --> 00:22:40,875
[bruit de chaîne de fer]
322
00:22:43,458 --> 00:22:46,000
Comment allez-vous, tout le monde ?
323
00:22:47,791 --> 00:22:52,791
Ce soir, vous tous
chance de devenir millionnaire.
324
00:22:53,708 --> 00:22:56,625
Trente ans
Je suis devenu policier,
325
00:22:56,708 --> 00:23:01,583
ce soir c'est la dernière nuit
moi en tant que membre.
326
00:23:01,666 --> 00:23:06,916
Après cela, je sortirai
des quartiers du chef de la police.
327
00:23:07,000 --> 00:23:09,000
Je ne suis plus ton patron.
328
00:23:09,666 --> 00:23:11,791
Mais je suis fier
329
00:23:11,875 --> 00:23:15,041
et sois reconnaissant pour
J'étais membre
330
00:23:15,125 --> 00:23:17,791
- cette super équipe.
- Oui!
331
00:23:17,875 --> 00:23:19,916
- Oui, grand-père !
- Saiful,
332
00:23:20,000 --> 00:23:22,166
deviendra bientôt inspecteur.
333
00:23:22,250 --> 00:23:24,125
Merci, grand-père.
334
00:23:24,208 --> 00:23:25,708
Donc maintenant il y a un nouveau leader
335
00:23:25,791 --> 00:23:27,541
qui prendra ma place.
336
00:23:27,625 --> 00:23:29,833
Donnez le même soutien,
337
00:23:29,916 --> 00:23:31,291
- même fidélité.
- Bien.
338
00:23:31,375 --> 00:23:33,750
Pour que cette équipe reste formidable.
339
00:23:33,833 --> 00:23:34,916
Oui, grand-père !
340
00:23:37,166 --> 00:23:38,875
Bonne retraite, grand-père.
341
00:23:39,583 --> 00:23:40,958
Merci.
342
00:23:41,875 --> 00:23:43,541
Écoutez attentivement.
343
00:23:43,625 --> 00:23:47,625
[une musique tendue joue]
344
00:23:47,708 --> 00:23:49,000
Inspecteur Johari.
345
00:23:51,708 --> 00:23:53,708
Sergent Zaki.
346
00:23:56,208 --> 00:23:58,208
Sergent Devan.
347
00:24:00,583 --> 00:24:02,625
Caporal Yunus.
348
00:24:02,708 --> 00:24:04,708
Caporal Khairul.
349
00:24:05,833 --> 00:24:09,250
Ce sont tous des noms salauds
qui a pris mes affaires.
350
00:24:10,666 --> 00:24:13,083
Lequel d'entre vous a réussi à l'apporter ?
351
00:24:13,166 --> 00:24:16,125
le chef des cinq salauds...
352
00:24:18,625 --> 00:24:20,708
Waouh !
353
00:24:21,875 --> 00:24:25,375
Vous avez tous une chance
devenir millionnaire.
354
00:24:26,708 --> 00:24:32,208
Cet argent est suffisant pour le règlement
une vie.
355
00:24:32,291 --> 00:24:34,375
Oui!
356
00:24:35,375 --> 00:24:36,625
en ce moment,
357
00:24:36,708 --> 00:24:41,333
les chiens sont tous à la maison
chef de la police du district.
358
00:24:41,416 --> 00:24:45,000
Ce soir aussi
nous apprendrons aux chiens.
359
00:24:45,083 --> 00:24:48,750
Qui viole notre place,
nous allons encore frapper fort.
360
00:24:48,833 --> 00:24:49,833
Oui!
361
00:24:50,958 --> 00:24:53,041
C'est notre place !
362
00:24:54,250 --> 00:24:56,416
[bruit de moto]
363
00:25:01,000 --> 00:25:05,208
Ijam, Rejab est prêt mais tu ne l'es pas encore
dis-moi où nous voulons aller
364
00:25:09,416 --> 00:25:10,916
[Rejab] Bougez !
365
00:25:11,000 --> 00:25:16,541
- [voix du suiveur] Oui !
- Frappez-le !
366
00:25:31,750 --> 00:25:34,166
[son de frappe du message]
367
00:25:34,250 --> 00:25:36,666
[son de moto activé]
368
00:25:38,708 --> 00:25:43,333
{\an8}[musique jouée]
369
00:25:43,416 --> 00:25:45,291
Attendez le riz commercial. Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
370
00:25:49,000 --> 00:25:50,375
S'il te plaît.
371
00:25:51,208 --> 00:25:52,916
C'est bon.
372
00:26:00,416 --> 00:26:02,666
[le téléphone sonne]
373
00:26:02,750 --> 00:26:08,250
{\an8}Dérangeant...
374
00:26:08,333 --> 00:26:13,208
{\an8}commande.
375
00:26:13,291 --> 00:26:16,666
- Monsieur, où allez-vous ?
- Je veux aller à Kampung Dalam, il y a une urgence.
376
00:26:16,750 --> 00:26:20,166
La foule dans le cachot,
qui veut traiter son rapport ?
377
00:26:20,250 --> 00:26:24,291
Sergent, faites-le. Encore une semaine pour la retraite.
378
00:26:24,375 --> 00:26:26,250
[rires]
379
00:26:27,250 --> 00:26:29,250
Je dois aussi faire cette chose.
380
00:26:30,250 --> 00:26:33,125
Je n'ai pas encore traité leur rapport.
381
00:26:34,708 --> 00:26:35,708
pourquoi tu ris
382
00:26:37,541 --> 00:26:38,750
Hein ?
383
00:26:39,291 --> 00:26:41,125
Drôle?
384
00:26:41,208 --> 00:26:43,208
[voix conversationnelle]
385
00:26:44,958 --> 00:26:47,625
Ça doit être plus gros.
386
00:26:48,125 --> 00:26:51,083
[la chanson joue]
387
00:26:51,166 --> 00:26:53,875
Zaki.
388
00:26:54,791 --> 00:26:57,500
Zak!
389
00:26:57,583 --> 00:26:59,333
Hé.
390
00:26:59,416 --> 00:27:03,125
[son des plaques]
391
00:27:03,208 --> 00:27:04,625
Hé.
392
00:27:04,708 --> 00:27:11,083
[bruit de gens qui tombent]
393
00:27:11,166 --> 00:27:15,291
[bruit d'une chaise poussée]
394
00:27:15,375 --> 00:27:19,208
[bruit de brûlure]
395
00:27:19,291 --> 00:27:22,000
Hé! S'il te plaît!
396
00:27:25,375 --> 00:27:28,166
Monsieur!
397
00:27:28,250 --> 00:27:31,208
[bruit de gens qui tombent]
398
00:27:32,000 --> 00:27:35,166
[Cowboy] Que s'est-il passé ?
399
00:27:36,125 --> 00:27:39,250
Monsieur!
400
00:27:39,333 --> 00:27:44,166
Monsieur Rahman !
401
00:27:44,250 --> 00:27:46,166
[bruit de gens vomissant]
402
00:27:46,250 --> 00:27:48,083
[les verres tintent]
403
00:27:48,166 --> 00:27:51,875
[bruit de toux]
404
00:27:52,458 --> 00:27:55,833
Grand-père !
405
00:27:56,250 --> 00:27:57,833
Monsieur!
406
00:27:57,916 --> 00:27:59,208
Où est grand-père ?
407
00:27:59,291 --> 00:28:01,000
Grand-père est en haut, je veux prier.
408
00:28:01,083 --> 00:28:02,958
Je ne sais rien, monsieur.
409
00:28:03,041 --> 00:28:05,208
Tout le monde est tombé. Effondrez-vous, monsieur.
410
00:28:06,000 --> 00:28:08,083
Grand-père !
411
00:28:09,125 --> 00:28:12,625
[Cowboy] M. Rahman !
412
00:28:12,708 --> 00:28:15,666
Monsieur! Bon sang, grand-père !
413
00:28:15,750 --> 00:28:18,500
- Monsieur!
- Grand-père !
414
00:28:18,583 --> 00:28:20,583
- Grand-père !
- Monsieur.
415
00:28:20,666 --> 00:28:22,833
- Procurez-vous une trousse d'urgence.
- Bien.
416
00:28:24,750 --> 00:28:27,166
- Monsieur.
- Grand-père.
417
00:28:30,166 --> 00:28:32,625
-Johari.
- Oui Monsieur.
418
00:28:32,708 --> 00:28:34,875
[voix gémissante]
419
00:28:34,958 --> 00:28:36,333
Nos membres sont empoisonnés.
420
00:28:36,416 --> 00:28:40,166
- Tous les membres ?
- je pense que oui
421
00:28:40,250 --> 00:28:43,250
ce que mangent et boivent les membres et les maîtres.
422
00:28:43,750 --> 00:28:45,833
Ça doit être l'œuvre d'Azharudin.
423
00:28:46,291 --> 00:28:47,583
Nous avons ses affaires.
424
00:28:47,666 --> 00:28:49,375
Je veux appeler à l'aide.
425
00:28:49,458 --> 00:28:50,875
Ne le fais pas, Johari.
426
00:28:50,958 --> 00:28:52,708
- J'appelle à l'aide !
- Ne le faites pas.
427
00:28:52,791 --> 00:28:55,541
Opération secrète.
428
00:28:55,625 --> 00:28:57,375
Les médias ne peuvent pas le savoir.
429
00:28:57,458 --> 00:28:59,875
Le public ne peut pas savoir que nous sommes morts.
430
00:28:59,958 --> 00:29:02,083
Défendez les preuves, Johari.
431
00:29:02,166 --> 00:29:05,083
Enregistrez tous les membres.
432
00:29:05,166 --> 00:29:08,541
Laissez-moi partir avec intégrité.
433
00:29:08,625 --> 00:29:12,250
Monsieur, que s'est-il réellement passé ?
434
00:29:12,333 --> 00:29:14,583
- Monsieur.
- Grand-père.
435
00:29:19,083 --> 00:29:23,416
[le téléphone sonne]
436
00:29:23,500 --> 00:29:25,458
Oui.
437
00:29:25,541 --> 00:29:28,541
Docteur Selvam. J'ai une urgence.
438
00:29:28,625 --> 00:29:29,916
Quoi?
439
00:29:31,291 --> 00:29:34,291
Poison? Quels sont les symptômes ?
440
00:29:34,375 --> 00:29:37,416
Il y a des vomissements de sang,
il y a du sang qui sort de l'oreille.
441
00:29:38,000 --> 00:29:42,500
Je pense que la cause vient de la boisson.
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
442
00:29:44,000 --> 00:29:45,708
[Dr. Selvam] Du sang de l'oreille ?
443
00:29:47,500 --> 00:29:50,625
Écoutez ici, Johari.
444
00:29:50,708 --> 00:29:52,500
Connaissez-vous les médicaments sédatifs ?
445
00:29:52,791 --> 00:29:55,625
Ça s'appelle l'anthropie, c'est une sorte de drogue
446
00:29:55,708 --> 00:29:58,000
qui peut attaquer les nerfs et le cœur.
447
00:29:58,083 --> 00:30:00,708
Si le patient n'est pas traité
dans cinq heures,
448
00:30:00,791 --> 00:30:02,333
aura une crise cardiaque.
449
00:30:02,416 --> 00:30:05,000
Le patient peut mourir.
450
00:30:05,833 --> 00:30:08,208
Mais je ne peux pas
prenez l'autoroute, docteur.
451
00:30:08,291 --> 00:30:10,958
Personne ne peut le savoir.
Je t'expliquerai plus tard.
452
00:30:11,041 --> 00:30:13,625
- Le docteur partage l'emplacement.
- Il faut être rapide.
453
00:30:13,708 --> 00:30:17,333
[une musique tendue joue]
454
00:30:19,666 --> 00:30:21,375
Infirmière.
455
00:30:21,458 --> 00:30:23,083
Veuillez vous rendre à l'unité de vaccination et
456
00:30:23,166 --> 00:30:25,750
veuillez vérifier dans quelle mesure ce remède est disponible.
457
00:30:25,833 --> 00:30:28,000
- [infirmière] Très bien, docteur.
- Dépêche-toi.
458
00:30:28,083 --> 00:30:32,083
[haletant]
459
00:30:35,916 --> 00:30:37,291
A qui est ce camion ?
460
00:30:38,791 --> 00:30:42,625
- Mon camion, monsieur. Cow-boy.
- D'accord.
461
00:30:42,708 --> 00:30:45,125
C'est notre plan.
462
00:30:45,208 --> 00:30:48,291
Amenez le camion ici.
Ramassez les membres, mettez-les à l'arrière du camion.
463
00:30:48,375 --> 00:30:49,791
Quoi?
464
00:30:49,875 --> 00:30:51,875
Vous l'apportez, je m'assois sur le côté.
465
00:30:51,958 --> 00:30:54,125
- Apporter quoi ?
- Apportez le camion.
466
00:30:54,208 --> 00:30:58,083
Mais monsieur, ne pouvez-vous pas utiliser un autre camion ?
467
00:30:58,166 --> 00:31:00,541
Je viens de construire un camion,
Je veux juste faire des affaires, monsieur.
468
00:31:00,625 --> 00:31:02,208
Avez-vous vu un autre camion ?
469
00:31:03,125 --> 00:31:07,041
Mais monsieur, donnez-moi un visage. Un autre camion....
470
00:31:08,041 --> 00:31:09,958
- Quel était ton nom plus tôt ?
- Cowboy, monsieur.
471
00:31:10,083 --> 00:31:12,833
Cowboy, écoute-moi bien.
Ne vous inquiétez pas trop.
472
00:31:12,916 --> 00:31:15,583
Tu veux que tout le monde sache
que s'est-il passé ici ?
473
00:31:15,666 --> 00:31:17,750
Tous ces gens se sont évanouis ici,
474
00:31:17,833 --> 00:31:20,958
manger et boire de votre restauration.
Tu veux ça ?
475
00:31:21,041 --> 00:31:22,416
Mais, monsieur...
476
00:31:22,500 --> 00:31:25,000
Tu veux que je le prenne ?
Tu regardes ma main.
477
00:31:25,083 --> 00:31:26,791
Je ne peux même pas amener un camion.
478
00:31:27,125 --> 00:31:29,125
Ne viens-tu pas de dire que c'est ton camion ?
479
00:31:29,208 --> 00:31:31,458
Mon camion, mais le chauffeur de quelqu'un d'autre.
480
00:31:31,541 --> 00:31:34,125
- Où est le chauffeur ?
- Il y a.
481
00:31:36,375 --> 00:31:39,000
[Pak Rahman] Il boit aussi.
482
00:31:39,083 --> 00:31:40,750
- Aïe.
- Comment ça ?
483
00:31:40,833 --> 00:31:43,125
Pak Man peut amener son camion.
484
00:31:43,208 --> 00:31:47,875
Je veux apporter une si grosse chose,
Je ne peux pas, monsieur. Mes genoux.
485
00:31:47,958 --> 00:31:49,166
[renifle]
486
00:31:53,833 --> 00:31:57,333
[femme] Qui veut amener ?
487
00:32:07,833 --> 00:32:11,166
Hé, tu peux amener le camion ?
488
00:32:14,708 --> 00:32:16,000
quel est ton nom
489
00:32:17,875 --> 00:32:19,500
Pouvez-vous amener un camion ?
490
00:32:21,541 --> 00:32:22,750
[marmonnement voix]
491
00:32:26,666 --> 00:32:28,708
POLICIER
492
00:32:30,416 --> 00:32:32,583
Hé, mon garçon, porte un chapeau.
493
00:32:32,666 --> 00:32:35,666
Pak Rahman, rassemblez tout le monde là-bas.
494
00:32:52,250 --> 00:32:57,083
[musique à thème jouée]
495
00:33:03,375 --> 00:33:05,791
Hé, tu vas démarrer le camion.
496
00:33:11,500 --> 00:33:14,916
Hé, j'ai ouvert tes menottes.
497
00:33:19,375 --> 00:33:22,583
Tu es toujours mon prisonnier
et tu dois me suivre.
498
00:33:24,208 --> 00:33:25,916
Pas question, monsieur.
499
00:33:27,833 --> 00:33:30,500
Plus tôt, tu m'as parlé
tu peux amener un camion
500
00:33:30,583 --> 00:33:33,583
En effet j'ai dit
Je peux prendre le camion, monsieur.
501
00:33:34,791 --> 00:33:36,708
Mais je n'ai pas dit que je l'apporterais.
502
00:33:36,791 --> 00:33:38,666
Hé, tu m'entends ici.
503
00:33:38,750 --> 00:33:40,250
Maintenant, vous n'avez plus le choix.
504
00:33:40,333 --> 00:33:42,500
Sinon, je t'enfermerai.
505
00:33:48,125 --> 00:33:51,041
[son du cadran]
506
00:33:51,125 --> 00:33:53,625
[le téléphone sonne]
507
00:33:57,875 --> 00:33:59,208
La paix soit sur toi, Dali.
508
00:33:59,291 --> 00:34:01,125
Waalaikumsalam
509
00:34:01,208 --> 00:34:03,958
Je suis l'inspecteur Johari
de la branche spéciale des stupéfiants.
510
00:34:04,041 --> 00:34:06,791
- Où est passé Dali ? est-ce qu'il va bien
- Il va bien.
511
00:34:06,875 --> 00:34:10,125
- Qui est-ce ?
- Je suis Mme Diba de l'agent de libération conditionnelle de Dali.
512
00:34:10,208 --> 00:34:11,416
Il vient de sortir de prison ?
513
00:34:11,500 --> 00:34:13,791
Oui, M. Johari. Il vient de sortir aujourd'hui.
514
00:34:13,875 --> 00:34:17,958
Dali est en prison depuis 10 ans.
Je pense qu'il a une lettre gratuite.
515
00:34:18,041 --> 00:34:21,250
S'il te plaît, dis-moi, pourquoi appelles-tu ?
516
00:34:21,333 --> 00:34:23,958
Je demande de l'aide à Dali
emmène le camion à l'hôpital.
517
00:34:24,041 --> 00:34:27,000
Dans 80 à 90 kilomètres
d'ici, mais il ne veut pas.
518
00:34:27,083 --> 00:34:28,916
Pourquoi a-t-il dû prendre le camion ?
519
00:34:29,000 --> 00:34:31,083
Madame, je n'ai pas le temps.
520
00:34:31,166 --> 00:34:33,500
Monsieur, écoutez ce que j'ai à dire.
521
00:34:33,583 --> 00:34:37,458
Dali n'a pas vu son fils
pendant 10 ans.
522
00:34:37,541 --> 00:34:43,041
Demain matin, il devrait voir son fils
pour la première fois à Rumah Seri Ceria.
523
00:34:43,125 --> 00:34:44,708
Ayez pitié de lui, monsieur.
524
00:34:44,791 --> 00:34:46,500
Pourquoi l'avez-vous impliqué ?
525
00:34:46,583 --> 00:34:48,958
Madame, ma situation est très grave.
526
00:34:49,041 --> 00:34:50,916
Cela a impliqué de nombreuses vies de policiers
527
00:34:51,000 --> 00:34:54,875
et s'il te plaît, parle à Dali
il a amené un camion. Parlez-lui.
528
00:34:55,083 --> 00:34:56,166
Parler.
529
00:34:56,583 --> 00:34:59,833
Bonjour, M. Johari.
530
00:34:59,916 --> 00:35:00,916
Oui, madame.
531
00:35:01,000 --> 00:35:03,166
Dali, écoutez l'inspecteur Johari.
532
00:35:03,250 --> 00:35:04,833
Il a besoin de votre aide.
533
00:35:04,916 --> 00:35:09,083
Non, madame.
Je veux juste commencer une nouvelle vie.
534
00:35:10,125 --> 00:35:12,291
Madame, s'il vous plaît, ne me forcez pas.
535
00:35:13,083 --> 00:35:17,000
Quand je suis arrivé à l'orphelinat,
Je t'appelle à nouveau.
536
00:35:17,083 --> 00:35:19,708
Hé, pourquoi est-ce si difficile ?
tu veux prendre le camion ?
537
00:35:19,791 --> 00:35:23,583
Monsieur, détachez mes menottes. Je dois y aller.
538
00:35:23,666 --> 00:35:26,291
Hé, criminel. Vous écoutez ici.
539
00:35:26,375 --> 00:35:28,958
Je peux te remettre dedans
en prison Kau Nak ?
540
00:35:30,666 --> 00:35:33,083
Ce n'est pas juste, monsieur.
541
00:35:33,166 --> 00:35:35,458
- Ne me menace pas.
- Qui t'a menacé ?
542
00:35:35,541 --> 00:35:38,875
Vous vous souvenez que vous avez une famille.
Ils ont tous une famille.
543
00:35:38,958 --> 00:35:40,791
C'est bon.
544
00:35:40,875 --> 00:35:44,875
Si c'est ton choix
je veux retourner en prison, d'accord.
545
00:35:44,958 --> 00:35:48,458
Vous ne voulez vraiment pas voir votre fils, n'est-ce pas ?
546
00:35:48,541 --> 00:35:50,583
Vous ne voulez vraiment pas voir votre fils, n'est-ce pas ?
547
00:35:50,666 --> 00:35:53,083
Tu vas au camion,
nous sauvons la police.
548
00:35:53,166 --> 00:35:55,083
Nous discuterons et résoudrons plus tard.
549
00:35:55,166 --> 00:35:56,500
Je dois y aller.
550
00:35:56,583 --> 00:35:58,833
Où d’autre veux-tu aller ?
551
00:35:59,958 --> 00:36:01,791
Orphelinat Seri Ceria.
552
00:36:01,875 --> 00:36:03,916
What do you do until the child sits?
553
00:36:04,125 --> 00:36:06,125
à l'orphelinat ? Essayez de me le dire.
554
00:36:10,208 --> 00:36:11,916
Dalí
555
00:36:12,000 --> 00:36:14,208
Tu me regardes.
556
00:36:16,375 --> 00:36:17,750
C'est toi
557
00:36:17,833 --> 00:36:20,375
un prisonnier qui vient de sortir de prison.
558
00:36:20,458 --> 00:36:24,083
Tout le monde regardait le prisonnier de travers.
559
00:36:24,166 --> 00:36:26,750
Mais si tu m'écoutes,
560
00:36:26,833 --> 00:36:29,125
tu peux leur prouver,
561
00:36:29,208 --> 00:36:31,458
que vous n'êtes pas la poubelle de la société.
562
00:36:35,875 --> 00:36:37,375
d'accord?
563
00:36:37,583 --> 00:36:39,916
[musique à thème jouée]
564
00:36:41,583 --> 00:36:43,541
{\an8}[bruit du moteur du camion]
565
00:36:53,500 --> 00:36:57,083
[musique entraînante]
566
00:37:11,416 --> 00:37:13,958
Hé, tu sais si tu dois amener un camion ou pas ?
567
00:37:14,041 --> 00:37:15,875
Savoir.
568
00:37:15,958 --> 00:37:18,666
C'est juste que les freins ne mangent pas beaucoup.
569
00:37:18,750 --> 00:37:20,958
Ce n'est pas le camion qui est le problème, monsieur.
570
00:37:21,041 --> 00:37:22,500
Mais la main menottée.
571
00:37:22,583 --> 00:37:24,833
Mais le camion peut rouler, non ?
572
00:37:24,916 --> 00:37:26,083
Bon, tu y vas.
573
00:37:26,916 --> 00:37:29,333
Vous vous garez là.
574
00:37:29,416 --> 00:37:31,708
[le téléphone sonne]
575
00:37:32,750 --> 00:37:33,916
Bonjour.
576
00:37:34,000 --> 00:37:37,000
Bonjour. Où est le sergent Husin ?
577
00:37:37,083 --> 00:37:38,416
Sergent Husin ?
578
00:37:38,500 --> 00:37:41,291
- Qui est-ce?
- Inspecteur Johari.
579
00:37:41,375 --> 00:37:44,083
- Branche spéciale stupéfiants du siège.
- Monsieur!
580
00:37:44,708 --> 00:37:46,041
Je suis le sergent Yahya, monsieur.
581
00:37:47,000 --> 00:37:48,333
Qui est l'officier là-bas ?
582
00:37:48,416 --> 00:37:51,625
Officier ?
583
00:37:51,708 --> 00:37:55,708
Tous les officiers ne sont pas là.
Ils se sont rendus au domicile du chef de la police.
584
00:37:55,791 --> 00:37:57,041
Il y a une cérémonie, on dirait.
585
00:38:13,208 --> 00:38:14,750
Oui, je suis chez le chef de la police.
586
00:38:14,833 --> 00:38:16,458
Écoutez ici.
587
00:38:16,541 --> 00:38:20,958
Vous appelez toutes les stations à proximité.
Demandez-leur d'envoyer un rapport actuel.
588
00:38:21,041 --> 00:38:22,500
Sergent, quel est votre numéro ?
589
00:38:22,583 --> 00:38:25,916
Numéro de téléphone portable ?
590
00:38:26,000 --> 00:38:27,833
014
591
00:38:27,916 --> 00:38:30,166
2216266.
592
00:38:30,250 --> 00:38:35,250
[musique jouant]
593
00:38:59,416 --> 00:39:03,083
[musique jouant]
594
00:39:23,416 --> 00:39:27,000
- [Cowboy] Route.
- Il y en a d'autres là-bas.
595
00:39:27,083 --> 00:39:29,291
- S'il te plaît.
- [Johari] Encore une fois.
596
00:39:29,375 --> 00:39:31,166
S'il vous plaît
597
00:39:44,416 --> 00:39:46,416
Pourquoi ne décrochent-ils pas ?
598
00:39:53,875 --> 00:39:55,500
Dalí
599
00:39:59,583 --> 00:40:01,916
C'est ainsi que nous allons à la clinique.
600
00:40:02,000 --> 00:40:03,416
Après être allé à la clinique,
601
00:40:03,500 --> 00:40:05,791
allons au poste de police
Sable de la rivière Blanche.
602
00:40:05,875 --> 00:40:09,541
Si vous suivez ce chemin intérieur,
avez-vous le temps, monsieur?
603
00:40:09,625 --> 00:40:11,458
Je ne veux pas que les gens le sachent.
Connaissez-vous cette route ?
604
00:40:11,541 --> 00:40:14,250
Je ne suis pas d'ici.
605
00:40:14,333 --> 00:40:15,833
Qui est d'ici ?
606
00:40:16,458 --> 00:40:19,166
Je suis. Je suis d'ici. Pourquoi?
607
00:40:19,250 --> 00:40:20,875
Cette route. Tu sais?
608
00:40:24,166 --> 00:40:26,916
J'utilise toujours cette route pour...
609
00:40:29,875 --> 00:40:32,333
Non, si nous suivons ce chemin,
610
00:40:32,416 --> 00:40:33,833
Ce camion convient-il ou non ?
611
00:40:33,916 --> 00:40:38,916
Si je suivais ce chemin avec
ce camion, plus que adapté. C’était le cas.
612
00:40:39,000 --> 00:40:40,708
- Oui. Allez, Dali.
- Monsieur.
613
00:40:40,791 --> 00:40:43,916
Je pense que c'est mieux s'il vient.
J'ai peur de me perdre.
614
00:40:45,041 --> 00:40:46,500
D'accord, Cowboy.
615
00:40:46,583 --> 00:40:48,333
Vous suivez. Monter.
616
00:40:48,416 --> 00:40:50,125
Suivre quand même ?
617
00:40:51,375 --> 00:40:55,208
C'est ça, mange, bois ta nourriture
tout le monde est confus à cause de toi.
618
00:40:55,291 --> 00:40:56,291
L'homme ?
619
00:40:56,375 --> 00:40:58,750
Je viens de manger. Belle, en bonne santé, peut amener un camion.
620
00:40:58,833 --> 00:41:01,125
Ne parlez pas trop. Voulez-vous entrer dans le cachot ?
621
00:41:01,250 --> 00:41:03,125
- Je ne veux pas.
- Dépêche-toi!
622
00:41:03,208 --> 00:41:04,416
cow-boy,
623
00:41:04,500 --> 00:41:06,583
Je pense que tu ferais mieux de les suivre.
624
00:41:06,666 --> 00:41:09,125
Au moins,
Vous connaissez votre camion.
625
00:41:09,208 --> 00:41:13,416
Amusez-vous à parler. Prenez-en un ou deux,
visage mouillé comme un bain
626
00:41:13,500 --> 00:41:16,125
dans les toilettes. Je le regrette.
627
00:41:16,208 --> 00:41:18,583
Hélas.
628
00:41:51,916 --> 00:41:53,416
Bonjour, data'.
629
00:41:53,500 --> 00:41:57,333
Si les gens de Rajab sont arrivés,
tu leur montres
630
00:41:57,416 --> 00:41:59,500
qui est une force de police de Johari.
631
00:41:59,583 --> 00:42:01,416
Nous sommes en mouvement, dato'.
632
00:42:01,500 --> 00:42:04,083
Vous déménagez ? Kenapa prend-il beritahu aku?
633
00:42:04,166 --> 00:42:06,875
Inspecteur Johari
occupé à vérifier tout le monde.
634
00:42:06,958 --> 00:42:09,375
Je dois aussi me comporter comme un malade, dato'.
635
00:42:09,458 --> 00:42:12,291
Mais toute la police est dans ce camion.
636
00:42:12,375 --> 00:42:13,750
Dans un camion ?
637
00:42:13,833 --> 00:42:15,833
Où veulent-ils aller ?
638
00:42:15,916 --> 00:42:17,750
- Aller à l'hôpital ?
- Je ne sais pas.
639
00:42:17,833 --> 00:42:19,916
Ils suivent en quelque sorte le chemin intérieur.
640
00:42:20,000 --> 00:42:23,416
D'accord, c'est bon. Tu es assis là tranquillement,
I will contact you later.
641
00:42:23,500 --> 00:42:26,583
Soumettez votre emplacement maintenant.
Laissez-moi m'en occuper.
642
00:42:33,458 --> 00:42:36,375
Frère, à cette intersection, entrez à gauche.
643
00:42:37,583 --> 00:42:41,416
Non! Un de plus.
644
00:42:45,041 --> 00:42:48,041
L'intersection était bonne.
645
00:42:49,208 --> 00:42:50,708
[bruit de frein de camion]
646
00:42:52,708 --> 00:42:56,708
Avant de te gifler,
peux-tu me montrer le bon chemin ?
647
00:42:56,791 --> 00:42:59,083
- Ce n'est pas une voiture.
- En colère quand même.
648
00:42:59,166 --> 00:43:01,000
Je panique. Je suis désolé.
649
00:43:01,083 --> 00:43:03,083
Monsieur, regardez. Il force les gens, monsieur.
650
00:43:03,166 --> 00:43:04,875
Cowboy, par où ?
651
00:43:04,958 --> 00:43:06,833
- Par quel chemin ?
- C'est l'intersection.
652
00:43:06,916 --> 00:43:09,916
- C'était ça ?
- Le carrefour plus tôt.
653
00:43:14,083 --> 00:43:17,708
[bruit de moteur de camion]
654
00:43:25,708 --> 00:43:29,583
[une musique tendue joue]
655
00:43:45,291 --> 00:43:46,500
[renifle]
656
00:43:47,625 --> 00:43:48,750
Pourquoi, monsieur ?
657
00:43:48,833 --> 00:43:50,333
Il n'y a pas de ligne.
658
00:43:51,416 --> 00:43:53,041
Je ne peux même pas contacter la station.
659
00:43:53,125 --> 00:43:55,583
Cette plantation de palmiers à huile,
Pas de file d'attente, monsieur.
660
00:43:58,041 --> 00:43:59,583
KAMPUNG BUKIT HUJUNG
661
00:44:00,375 --> 00:44:03,625
Vous faites du commerce du riz,
pourquoi utiliser un camion de sable ?
662
00:44:03,708 --> 00:44:05,416
C'est le camion de mon défunt père, monsieur.
663
00:44:07,416 --> 00:44:10,625
Il veut que je continue son commerce de sable.
664
00:44:11,875 --> 00:44:13,583
Mais je n'aime pas ça.
665
00:44:14,541 --> 00:44:17,166
J'ai essayé les affaires de ma défunte mère,
riz commercial.
666
00:44:17,875 --> 00:44:21,750
Les affaires n'ont pas de capital, monsieur.
Je vais juste prendre son camion.
667
00:44:22,666 --> 00:44:26,041
[Johari] Coutumes des hommes d'affaires.
D'abord petit,
668
00:44:26,125 --> 00:44:28,291
pendant longtemps, ça va.
669
00:44:28,375 --> 00:44:30,458
[le téléphone sonne]
670
00:44:30,541 --> 00:44:33,458
Bonjour Farid. C'est Saiful.
671
00:44:33,541 --> 00:44:35,291
Dato' Borhan a appelé plus tôt, n'est-ce pas ?
672
00:44:35,375 --> 00:44:37,375
[Farid] Où es-tu maintenant ?
673
00:44:37,458 --> 00:44:39,833
Auparavant, il y avait un panneau Kampung Bukit Hujung.
674
00:44:39,916 --> 00:44:41,750
Mais je ne sais pas où aller.
675
00:44:41,833 --> 00:44:44,666
Si vous changez de route plus tard, dites-le-moi.
676
00:44:44,750 --> 00:44:46,625
Bien.
677
00:44:59,083 --> 00:45:00,625
[son du cadran]
678
00:45:01,750 --> 00:45:04,208
Asim.
679
00:45:04,291 --> 00:45:06,916
[le téléphone sonne]
680
00:45:09,666 --> 00:45:11,541
- [Johari] Bonjour, Yahya.
- Monsieur.
681
00:45:11,625 --> 00:45:12,916
M. Johari.
682
00:45:13,750 --> 00:45:15,666
Voulez-vous me contacter?
683
00:45:15,750 --> 00:45:19,041
J'ai essayé de contacter d'autres membres, mais
684
00:45:19,125 --> 00:45:20,583
Personne n'a répondu, monsieur.
685
00:45:20,666 --> 00:45:22,208
Alors, tu es le seul là-bas ?
686
00:45:22,291 --> 00:45:23,125
Oui, inspecteur.
687
00:45:23,208 --> 00:45:25,666
Monsieur, puis-je parler ?
avec l'inspecteur ?
688
00:45:25,750 --> 00:45:27,166
qui est-ce
689
00:45:27,250 --> 00:45:30,333
Personne, monsieur. Il y a ces garçons.
690
00:45:30,416 --> 00:45:33,291
- Le garçon est entré sur TikTok.
- Non, inspecteur.
691
00:45:33,375 --> 00:45:35,458
Nous ne plaisantons avec personne, monsieur.
692
00:45:35,541 --> 00:45:36,666
Yahya.
693
00:45:36,750 --> 00:45:38,333
Oui, monsieur.
694
00:45:38,416 --> 00:45:41,291
C'est une urgence, Yahya.
Vous avez correctement écouté mes instructions.
695
00:45:41,375 --> 00:45:44,583
Je veux que vous fermiez tous les accès
entrez dans la gare.
696
00:45:44,666 --> 00:45:48,666
Portes, fenêtres, clôtures, tout se ferme.
Attends que je vienne.
697
00:45:48,750 --> 00:45:51,500
Quoi ?
698
00:45:52,791 --> 00:45:53,791
Oui,
699
00:45:53,875 --> 00:45:57,000
- tu as entendu ça ?
- Oui, j'ai entendu, inspecteur.
700
00:45:57,666 --> 00:45:58,958
Bien.
701
00:45:59,041 --> 00:46:01,125
[appel déconnecté]
702
00:46:05,416 --> 00:46:06,583
[bruit de moteur de camion]
703
00:46:06,791 --> 00:46:08,000
[Farid] Écoutez ici.
704
00:46:08,083 --> 00:46:10,625
Les chiens
Ce n'est plus dans la maison.
705
00:46:10,708 --> 00:46:12,375
Ils sont tous dans le camion.
706
00:46:12,458 --> 00:46:16,500
Le camion vient de passer
Route Kampung Bukit Hujung.
707
00:46:16,583 --> 00:46:18,708
Je veux que vous vous sépariez tous.
708
00:46:18,791 --> 00:46:23,791
On suit ce chemin,
un autre a coupé la route principale.
709
00:46:24,291 --> 00:46:25,416
Dépêchez-vous !
710
00:46:27,000 --> 00:46:28,875
[une musique passionnante joue]
711
00:47:14,291 --> 00:47:16,208
[fin de la musique passionnante]
712
00:47:17,458 --> 00:47:20,250
- La paix soit sur vous, madame.
- La paix soit sur vous, madame.
713
00:47:20,333 --> 00:47:21,958
Waalaikumsalam
714
00:47:22,041 --> 00:47:25,291
Hana avec Tina. Pourquoi est-ce ?
715
00:47:27,458 --> 00:47:29,333
Où est Sarah ?
716
00:47:29,416 --> 00:47:31,500
Mme Sarah est de retour.
717
00:47:31,583 --> 00:47:32,958
Pourquoi?
718
00:47:33,041 --> 00:47:35,958
Quelle heure est-il, vous n'arrivez pas encore à dormir ?
719
00:47:36,041 --> 00:47:37,583
Hana veut poser une question.
720
00:47:37,666 --> 00:47:40,208
Oui, Hannah. Que veux-tu demander ?
721
00:47:40,291 --> 00:47:43,041
[marmonnant]
722
00:47:45,375 --> 00:47:48,083
Quelle est la personne qui veut me voir, madame ?
723
00:47:48,166 --> 00:47:51,458
Hana le saura plus tard.
724
00:47:51,541 --> 00:47:53,458
N'ayez pas peur.
725
00:47:53,541 --> 00:47:57,541
Qui est-il, madame ?
Parce que je n'ai pas de famille.
726
00:47:59,958 --> 00:48:03,291
Pourriez-vous s'il vous plaît le contacter ?
727
00:48:05,125 --> 00:48:07,208
Quel âge a ton fils, Dali ?
728
00:48:10,666 --> 00:48:11,750
Dix.
729
00:48:13,208 --> 00:48:14,833
Cela signifie,
730
00:48:15,916 --> 00:48:18,000
votre enfant est-il né pendant que vous étiez en prison ?
731
00:48:22,583 --> 00:48:23,875
Quand sors-tu ?
732
00:48:26,041 --> 00:48:28,750
Je viens de sortir cet après-midi.
733
00:48:30,041 --> 00:48:31,750
Pourquoi?
734
00:48:38,208 --> 00:48:39,833
Il n'y a pas de pétrole.
735
00:48:40,458 --> 00:48:41,625
Aie.
736
00:48:41,708 --> 00:48:43,333
C'est toi.
737
00:48:43,416 --> 00:48:45,708
J'ai dit au chauffeur de le remplir.
738
00:48:45,791 --> 00:48:47,000
Il ne l'a même pas rempli.
739
00:48:48,916 --> 00:48:51,375
Alors, par ici
Y a-t-il une station-service ou pas ?
740
00:48:52,125 --> 00:48:53,833
- Y a-t-il quelque chose ?
- Il y a.
741
00:48:54,625 --> 00:48:56,583
Le chemin à parcourir est plus tard
742
00:48:56,666 --> 00:48:58,041
il y a une station-service.
743
00:49:01,375 --> 00:49:03,375
Il y a combien de temps as-tu dit d'entrer ?
744
00:49:04,208 --> 00:49:05,416
Dix.
745
00:49:06,250 --> 00:49:08,166
Frère, 10 ans ?
746
00:49:08,250 --> 00:49:10,458
Beaucoup de choses ont changé.
747
00:49:10,541 --> 00:49:13,833
Par exemple, aimez-vous regarder des films ?
748
00:49:15,375 --> 00:49:19,500
Notre film actuel
la collecte de billets a atteint 100 millions de RM, vous savez ?
749
00:49:19,583 --> 00:49:21,208
Un de plus.
750
00:49:22,458 --> 00:49:25,708
Les prisonniers aussi
est devenu Premier ministre maintenant.
751
00:49:25,791 --> 00:49:28,500
qui sait,
mon frère peut aussi être premier ministre.
752
00:49:29,708 --> 00:49:32,416
Monsieur, regardez-le.
753
00:49:32,500 --> 00:49:34,583
Dommage, il ne sait pas grand chose, monsieur.
754
00:49:36,166 --> 00:49:40,583
Tu te souviens que j'étais en prison
sur la planète mars ?
755
00:49:41,125 --> 00:49:44,750
La seule différence c'est qu'il y a un mur
entre toi et moi
756
00:49:46,958 --> 00:49:48,291
[soupirs]
757
00:49:49,125 --> 00:49:50,833
J'ai une playlist ici.
758
00:49:51,958 --> 00:49:53,958
Vous choisissez simplement la chanson que vous voulez.
759
00:49:56,083 --> 00:50:00,500
Hélas. Chanson dépassée, mon frère.
760
00:50:00,583 --> 00:50:02,458
Essayez d'écouter ma playlist.
761
00:50:02,541 --> 00:50:06,833
[une chanson optimiste joue]
762
00:50:07,750 --> 00:50:10,333
J'adore ça.
763
00:50:21,041 --> 00:50:22,750
[son du cadran]
764
00:50:22,833 --> 00:50:27,125
[le téléphone sonne]
765
00:50:27,208 --> 00:50:31,291
Frère, quelqu'un appelle. Vous ne voulez pas répondre ?
766
00:50:32,250 --> 00:50:34,000
Laissez-le.
767
00:50:34,083 --> 00:50:37,458
Mme Diba est seule
qui porte ce numéro.
768
00:50:37,541 --> 00:50:39,916
Répondez-y. D'une manière ou d'une autre, il y a une urgence.
769
00:50:40,000 --> 00:50:42,166
[le téléphone sonne]
770
00:50:42,250 --> 00:50:45,250
[une musique passionnante joue]
771
00:50:51,875 --> 00:50:54,708
[le téléphone sonne]
772
00:50:58,375 --> 00:51:01,083
[le téléphone sonne]
773
00:51:06,083 --> 00:51:07,416
Répondez-y.
774
00:51:10,041 --> 00:51:11,041
Bonjour.
775
00:51:11,791 --> 00:51:13,208
La paix soit sur vous.
776
00:51:13,958 --> 00:51:14,958
Qui est-ce, hein ?
777
00:51:15,041 --> 00:51:17,291
Voici Hana.
778
00:51:17,375 --> 00:51:23,250
[le moteur du camion gronde]
779
00:51:25,000 --> 00:51:26,833
Bonjour ?
780
00:51:45,000 --> 00:51:46,625
[bruit de moteur de camion]
781
00:51:46,750 --> 00:51:48,416
Le camion !
782
00:51:48,500 --> 00:51:53,083
Chasse!
783
00:51:59,458 --> 00:52:02,083
Frère, tu ne peux pas
Est-ce que je peux amener mon camion ?
784
00:52:05,708 --> 00:52:08,000
Il n'y avait aucun son.
785
00:52:08,083 --> 00:52:09,708
[bruit de moteur de camion]
786
00:52:09,791 --> 00:52:12,958
[Johari] Il y a une voiture avec moi.
787
00:52:13,041 --> 00:52:14,958
Cow-boy! Où est la route ?
788
00:52:15,041 --> 00:52:17,458
- Cette façade, monsieur.
- Où?
789
00:52:17,541 --> 00:52:19,250
[Cowboy] La façade est sortie.
790
00:52:19,333 --> 00:52:20,833
[bruit de pneu de camion]
791
00:52:24,791 --> 00:52:29,250
[bruit d'une voiture qui poursuit]
792
00:52:34,625 --> 00:52:36,875
[Johari] Allez plus vite !
793
00:52:43,375 --> 00:52:45,500
C'est le plus rapide pour ce camion, monsieur.
794
00:52:45,583 --> 00:52:48,750
Je ne peux pas prendre ce camion
est-ce que c'est bon ? Aie.
795
00:52:48,833 --> 00:52:50,791
Vous ne vous épuisez pas avec votre camion.
796
00:53:16,291 --> 00:53:18,583
Monsieur, il y a une moto !
797
00:53:34,333 --> 00:53:35,916
Cow-boy!
798
00:53:36,000 --> 00:53:37,750
- Tiens ma jambe !
- Bien, monsieur.
799
00:53:37,833 --> 00:53:40,791
[coups de feu tirés]
800
00:53:40,875 --> 00:53:43,416
- Tiens bon !
- Bien, monsieur !
801
00:53:48,750 --> 00:53:49,750
Hé!
802
00:53:57,375 --> 00:54:00,041
[homme] Hé ! On se retrouve à nouveau !
803
00:54:00,750 --> 00:54:03,541
Cow-boy!
804
00:54:03,625 --> 00:54:05,875
Tu sors du camion, tu montes dedans et tu le fermes
805
00:54:05,958 --> 00:54:07,791
- ça revient.
- Pourquoi est-il fermé ?
806
00:54:07,875 --> 00:54:09,583
Vous voulez que le flic tombe et meure ?
807
00:54:09,666 --> 00:54:11,333
Vous le voyez ressortir.
808
00:54:11,416 --> 00:54:13,166
C'est le chef de la police du district !
809
00:54:13,250 --> 00:54:14,916
S'il tombe et meurt,
810
00:54:15,000 --> 00:54:17,416
Je me suis assuré de vous bourrer tous les deux
en prison.
811
00:54:17,500 --> 00:54:19,833
Danger, monsieur. C'est encore un garçon.
812
00:54:19,916 --> 00:54:22,750
Hé, je ne suis pas un garçon, d'accord !
813
00:54:22,833 --> 00:54:24,791
Okay, si tu es grand, sors maintenant.
814
00:54:24,875 --> 00:54:26,750
Pourquoi tu ne grimpes pas ?
815
00:54:26,833 --> 00:54:28,708
- Dépêche-toi!
- [homme] Approchez-vous !
816
00:54:31,916 --> 00:54:34,458
[Cowboy] Il se souvient de moi comme d'un lézard ?
817
00:54:41,250 --> 00:54:42,083
Monsieur!
818
00:54:43,791 --> 00:54:46,458
[voix des gens chantant]
819
00:54:49,208 --> 00:54:51,916
Si j'étais un lézard,
en effet je lui parle !
820
00:54:52,916 --> 00:54:54,666
Pourquoi est-ce doux...
821
00:54:54,750 --> 00:54:58,000
- Désolé.
- Pourquoi y a-t-il d'autres personnes ?
822
00:54:58,083 --> 00:55:00,416
Désolé.
823
00:55:00,500 --> 00:55:02,375
Virez-vous !
824
00:55:02,458 --> 00:55:03,750
Encore plus vite !
825
00:55:05,833 --> 00:55:09,333
Hé, mon camion est en feu !
826
00:55:13,250 --> 00:55:15,541
- [Cowboy] Hé, c'est mon camion !
- [Johari] Cowboy !
827
00:55:18,958 --> 00:55:20,875
Hé!
828
00:55:23,125 --> 00:55:24,708
[bruit d'explosion]
829
00:55:27,625 --> 00:55:29,250
Monsieur, gardez la porte.
830
00:55:35,625 --> 00:55:37,125
Sékarang !
831
00:55:48,541 --> 00:55:50,375
Cowboy, dès que tu peux bouger !
832
00:55:50,458 --> 00:55:52,791
Je suis descendu. Désolé, monsieur.
833
00:55:59,791 --> 00:56:01,208
[grondement]
834
00:56:07,416 --> 00:56:10,416
[musique tendue]
835
00:56:24,708 --> 00:56:27,291
Frère.
836
00:56:27,375 --> 00:56:29,000
Désolé, main gauche. Trois cents.
837
00:56:29,083 --> 00:56:32,083
C'est fissuré.
838
00:56:33,750 --> 00:56:34,875
[soupirs]
839
00:56:42,708 --> 00:56:47,791
[le téléphone sonne]
840
00:56:47,875 --> 00:56:50,708
- Bonjour.
- Assalamualaikum.
841
00:56:50,791 --> 00:56:52,916
Madame, je m'appelle Dali.
842
00:56:53,000 --> 00:56:54,208
Le père de Hana.
843
00:56:54,291 --> 00:56:56,375
Waalaikumsalam
844
00:56:56,458 --> 00:56:59,833
Ça y est, la ligne a été coupée.
845
00:56:59,916 --> 00:57:02,500
Mais Hana est entrée dans le dortoir.
846
00:57:02,583 --> 00:57:06,000
Pitié pour lui. Il a attendu longtemps,
personne n'a parlé.
847
00:57:06,083 --> 00:57:08,416
C'est tout, madame. Je suis désolé.
Plus tôt, j'avais
848
00:57:08,500 --> 00:57:11,500
petit problème, je ne peux pas parler.
849
00:57:11,583 --> 00:57:15,166
M. Dali, venez demain
à 10h00 ?
850
00:57:15,250 --> 00:57:16,833
Demain, oui.
851
00:57:16,916 --> 00:57:18,375
- Oui, madame.
- D'accord.
852
00:57:18,458 --> 00:57:21,666
Très bien. S'il n'y a rien,
Je me demande d'abord, oui.
853
00:57:21,750 --> 00:57:26,291
Clignez des yeux. Je suis désolé.
Je veux demander une faveur, madame, est-ce possible ?
854
00:57:26,375 --> 00:57:27,583
Je...
855
00:57:28,541 --> 00:57:30,250
jamais...
856
00:57:30,333 --> 00:57:34,625
regardez mon fils, madame.
Alors est-ce possible ?
857
00:57:34,708 --> 00:57:37,041
peux-tu m'envoyer une photo de Hana ?
858
00:57:37,125 --> 00:57:40,291
Habituellement, nous ne faisons pas ça.
859
00:57:40,375 --> 00:57:43,000
Je comprends, madame.
Tout à l'heure, pendant que tu étais au téléphone,
860
00:57:44,125 --> 00:57:46,000
C'est ma première fois
861
00:57:46,083 --> 00:57:49,083
parle-lui, j'ai paniqué.
Je ne sais pas quoi dire.
862
00:57:49,166 --> 00:57:52,125
- M. Dali a-t-il WhatsApp ?
- Oui.
863
00:57:52,208 --> 00:57:56,500
Dans ce cas,
Je t'enverrai une photo dans un instant, oui.
864
00:57:58,041 --> 00:58:00,625
D'accord, madame.
865
00:58:00,708 --> 00:58:02,000
Merci, madame.
866
00:58:06,833 --> 00:58:09,000
[son du cadran]
867
00:58:10,625 --> 00:58:12,625
[veuillez cliquer]
868
00:58:18,250 --> 00:58:19,583
[Yati] Monsieur.
869
00:58:19,791 --> 00:58:21,583
[le téléphone sonne]
870
00:58:22,250 --> 00:58:24,250
- Bonjour.
- John.
871
00:58:24,333 --> 00:58:26,166
Sir, I have done what you told me.
872
00:58:26,250 --> 00:58:28,166
J'ai fermé toutes les portes et fenêtres.
873
00:58:28,250 --> 00:58:30,708
D'accord, bien.
Yahya, tu as bien entendu ici.
874
00:58:30,791 --> 00:58:34,708
Je veux que tu bloques toutes les entrées
avec une seule fenêtre.
875
00:58:34,791 --> 00:58:36,791
Ne laissez personne entrer dans le commissariat.
876
00:58:36,875 --> 00:58:40,458
Prenez n'importe quoi au commissariat de police,
bloquer toutes les fenêtres et portes.
877
00:58:40,541 --> 00:58:42,083
Éteignez ensuite la lumière.
878
00:58:42,166 --> 00:58:44,333
Pourquoi verrouiller toutes les portes ?
879
00:58:44,416 --> 00:58:45,958
Pourquoi ne pas nous le rendre ?
880
00:58:46,041 --> 00:58:47,291
Même le téléphone a été confisqué.
881
00:58:47,375 --> 00:58:48,666
Silence!
882
00:58:48,750 --> 00:58:50,250
d'accord?
883
00:58:52,541 --> 00:58:56,708
D'accord, monsieur. Je le fais maintenant. Oui.
884
00:58:57,750 --> 00:58:59,166
Bord!
885
00:59:03,083 --> 00:59:05,375
[une musique tendue joue]
886
00:59:05,458 --> 00:59:08,875
[renifle]
887
00:59:12,125 --> 00:59:14,291
[haletant]
888
00:59:15,333 --> 00:59:17,208
[gémits]
889
00:59:21,166 --> 00:59:22,666
[gémits]
890
00:59:23,041 --> 00:59:26,333
- Monsieur.
- Quoi?
891
00:59:27,333 --> 00:59:30,208
- Et si tu nous laissais partir ?
- C'est vrai, monsieur.
892
00:59:30,291 --> 00:59:32,708
Nous avons faim, nous n'avons pas mangé depuis tout à l'heure.
893
00:59:32,791 --> 00:59:36,125
Vous ne pouvez plus sortir.
894
00:59:44,291 --> 00:59:46,916
[gémits]
895
00:59:50,458 --> 00:59:52,666
Pourquoi cette chose est-elle si lourde ?
896
00:59:52,750 --> 00:59:55,333
Ceci n’en est qu’un.
897
00:59:55,416 --> 00:59:57,708
- Il y a plus.
- Plus?
898
00:59:58,833 --> 01:00:00,250
[renifle]
899
01:00:00,458 --> 01:00:01,958
[bruit de la perceuse]
900
01:00:10,125 --> 01:00:11,750
[bruit de la perceuse]
901
01:00:12,291 --> 01:00:13,958
D'accord, laisse tomber.
902
01:00:20,250 --> 01:00:22,208
[bruit de la perceuse]
903
01:00:28,500 --> 01:00:30,541
[bague de castor]
904
01:00:49,208 --> 01:00:50,083
[électricité coupée]
905
01:00:50,250 --> 01:00:52,375
Dali, démarre le moteur, on bouge maintenant.
906
01:00:52,458 --> 01:00:53,875
Pas question, monsieur.
907
01:00:55,083 --> 01:00:56,250
Pourquoi pas?
908
01:00:57,250 --> 01:00:59,916
je ne veux pas mourir
avant de rencontrer mon fils.
909
01:01:00,708 --> 01:01:02,916
Tu me l'as promis, n'est-ce pas ?
910
01:01:05,125 --> 01:01:07,500
Oui, je promets d'amener ce camion.
911
01:01:07,583 --> 01:01:11,625
Mais que se passe-t-il maintenant
pas dans l'accord, monsieur.
912
01:01:11,708 --> 01:01:14,625
Essayez de me dire
cela se produit.
913
01:01:14,708 --> 01:01:16,875
- Je te le dirai plus tard.
- Première histoire.
914
01:01:17,666 --> 01:01:19,291
Qu'est-il arrivé à mon camion ?
915
01:01:19,375 --> 01:01:24,541
Des rayures. Je viens d'envoyer la peinture, monsieur.
Regardez ce pare-brise.
916
01:01:24,625 --> 01:01:26,375
Cassé, je ne vois rien.
917
01:01:26,458 --> 01:01:28,041
C'est toi,
918
01:01:28,125 --> 01:01:30,375
sans fin avec votre camion !
919
01:01:30,458 --> 01:01:32,375
Pas fini quoi ?
920
01:01:32,458 --> 01:01:34,458
Vous vous souvenez que la police peut faire ce qu'elle veut ?
921
01:01:34,541 --> 01:01:36,583
Si je savais ça,
922
01:01:36,666 --> 01:01:38,416
Cherchez quelqu'un d'autre.
923
01:01:38,500 --> 01:01:40,541
Mieux vaut un camion infernal que mort.
924
01:01:40,625 --> 01:01:44,250
Alors, qu'est-ce qu'il y a derrière ça ?
Des gens affalés à l'arrière ?
925
01:01:44,333 --> 01:01:47,250
Tous les policiers ont été empoisonnés !
926
01:01:47,333 --> 01:01:51,041
L'un d'eux est le chef de la police du district.
Veux-tu qu'il meure aussi ?
927
01:01:55,541 --> 01:01:57,166
[soupirs]
928
01:01:58,375 --> 01:01:59,958
[une musique passionnante joue]
929
01:02:01,500 --> 01:02:04,083
D'accord.
930
01:02:04,166 --> 01:02:05,375
Désolé.
931
01:02:07,875 --> 01:02:08,958
Dalí
932
01:02:10,708 --> 01:02:12,250
Voulez-vous voir votre fils?
933
01:02:12,333 --> 01:02:15,000
[la musique de cowboy joue]
934
01:02:16,708 --> 01:02:18,083
Cowboy.
935
01:02:18,750 --> 01:02:20,916
Voulez-vous récupérer votre entreprise?
936
01:02:23,208 --> 01:02:25,208
OK, si vous le voulez tous les deux,
937
01:02:26,041 --> 01:02:28,250
montons
938
01:02:28,333 --> 01:02:29,541
J'expliquerai plus tard.
939
01:02:29,625 --> 01:02:31,041
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
940
01:02:31,125 --> 01:02:33,750
Je vous demande de l'aide à tous les deux. S'il vous plaît
941
01:02:40,458 --> 01:02:42,625
Cowboy, que veux-tu garder ?
942
01:02:42,708 --> 01:02:45,250
Je remplacerai le nouveau plus tard.
943
01:02:45,333 --> 01:02:48,625
[bruit du moteur de la voiture]
944
01:03:01,916 --> 01:03:05,541
[bruit de moto]
945
01:03:09,500 --> 01:03:11,208
Rééducation.
946
01:03:11,291 --> 01:03:13,708
Quels sont nos projets ?
947
01:03:16,541 --> 01:03:20,250
Pour l’instant, il n’y a pas grand monde à l’intérieur.
948
01:03:20,333 --> 01:03:22,958
Ils sont tous partis
allez chez le chef de la police.
949
01:03:27,333 --> 01:03:28,750
Trafiquant de drogue ?
950
01:03:29,833 --> 01:03:32,000
Le plus grand et le plus dangereux
sur la côte est.
951
01:03:32,083 --> 01:03:35,041
Alors, qu'en est-il du méchant
ma caméra faciale, monsieur ?
952
01:03:35,125 --> 01:03:36,541
S'il vient chez moi ?
953
01:03:36,625 --> 01:03:38,166
Tu ne peux pas être stupide ?
954
01:03:38,250 --> 01:03:39,625
[son du message]
955
01:03:46,250 --> 01:03:48,333
Frère, tourne à gauche.
956
01:03:48,916 --> 01:03:50,208
Gauche.
957
01:03:51,250 --> 01:03:54,625
- Pourquoi je ne parviens pas à télécharger ?
- Pas de lignes dans la jungle.
958
01:03:54,708 --> 01:03:56,208
Pas de ligne ?
959
01:03:56,291 --> 01:03:59,125
- Pourquoi est-il...
- Hé !
960
01:03:59,875 --> 01:04:02,208
[bruit d'un camion heurté]
961
01:04:06,416 --> 01:04:08,500
[hurle]
962
01:04:10,375 --> 01:04:13,291
[Johari] Rembobinage rapide !
963
01:04:13,375 --> 01:04:16,541
- Compte à rebours !
- Détruisez le camion !
964
01:04:20,083 --> 01:04:21,083
Hé!
965
01:04:23,833 --> 01:04:26,041
[Johari] Pourquoi es-tu arrêté ici ?
966
01:04:27,291 --> 01:04:29,791
Vous promettez que vous pouvez aider mon fils.
967
01:04:29,875 --> 01:04:31,875
Tu veux parler de la promesse avec moi.
968
01:04:31,958 --> 01:04:33,125
Mon fils, monsieur !
969
01:04:33,208 --> 01:04:35,625
J'ai arrêté ce camion.
970
01:04:35,708 --> 01:04:37,708
Tous ces policiers
971
01:04:37,791 --> 01:04:40,416
Je l'ai. Vous abusez !
972
01:04:40,500 --> 01:04:44,208
Il n'y en a pas ! Tous ces policiers sont à moi !
973
01:04:44,291 --> 01:04:46,250
Est-ce que tu comprends? Mon peuple est mort !
974
01:04:46,333 --> 01:04:48,333
Va baiser ton garçon !
975
01:04:48,416 --> 01:04:50,416
Tu regardes ici,
976
01:04:50,500 --> 01:04:52,958
J'ai aussi un enfant,
entrer à l'université l'année prochaine.
977
01:04:53,041 --> 01:04:55,375
Je le promets au nom de mon fils.
978
01:04:55,458 --> 01:04:56,291
Satisfait?
979
01:04:57,791 --> 01:05:02,125
- S'il m'arrive quelque chose...
- Pouvez-vous m'aider à le terminer ?
980
01:05:02,208 --> 01:05:04,208
en ce moment,
981
01:05:04,291 --> 01:05:06,541
tout cela est à moi.
982
01:05:06,625 --> 01:05:09,041
Embusqué!
983
01:05:09,125 --> 01:05:14,833
D'accord! Cette police est la vôtre.
Mais j'ai les menottes.
984
01:05:14,916 --> 01:05:19,208
Je promets que j'aiderai ton fils à y arriver
je meurs, je garantis l'avenir de votre enfant.
985
01:05:25,208 --> 01:05:27,416
Attendez ici.
986
01:05:27,500 --> 01:05:30,375
Hé! Où veux-tu aller ?
987
01:05:32,458 --> 01:05:36,083
Tu sais seulement que je suis allé en prison
pendant 10 ans.
988
01:05:36,666 --> 01:05:40,000
Mais tu ne sais pas
des choses que je faisais avant ça.
989
01:05:41,916 --> 01:05:46,125
[une musique tendue joue]
990
01:06:09,666 --> 01:06:12,500
Attrapez-le !
991
01:06:20,958 --> 01:06:23,458
[les gens crient]
992
01:06:24,791 --> 01:06:27,208
[une musique passionnante joue]
993
01:06:29,000 --> 01:06:32,333
[voix criante]
994
01:07:03,666 --> 01:07:07,291
[une musique tendue joue]
995
01:07:12,708 --> 01:07:14,958
[voix criante]
996
01:07:29,458 --> 01:07:30,875
Hé!
997
01:07:31,875 --> 01:07:33,916
[les gens crient]
998
01:07:48,791 --> 01:07:50,625
[homme] Virez-vous !
999
01:08:30,666 --> 01:08:35,583
[Cowboy] Mon camion !
1000
01:08:40,583 --> 01:08:43,750
[Yati] Monsieur, qu'allons-nous faire maintenant ?
1001
01:08:45,083 --> 01:08:48,500
C'est bon. Après cela, nous allons au garde-manger,
Je cherche de la nourriture.
1002
01:08:48,583 --> 01:08:51,166
Magnifique, monsieur.
1003
01:08:51,250 --> 01:08:55,333
[voix applaudissante]
1004
01:09:14,625 --> 01:09:18,250
[bruit de coup]
1005
01:09:24,750 --> 01:09:26,250
La paix soit sur vous.
1006
01:09:28,416 --> 01:09:30,125
Les gens saluent.
1007
01:09:30,916 --> 01:09:33,916
[Rejab] Si vous l'ouvrez vous-même,
Je ne te ferai pas de mal.
1008
01:09:34,000 --> 01:09:36,208
Mais si je l'ouvre...
1009
01:09:36,291 --> 01:09:38,291
[voix chuchotée]
1010
01:09:41,583 --> 01:09:42,833
[Adrian] Qu'est-ce qu'il y a ?
1011
01:09:49,750 --> 01:09:51,333
Chasse!
1012
01:09:51,416 --> 01:09:52,916
[applaudissements de la foule]
1013
01:10:02,750 --> 01:10:05,166
[Johari] Cowboy, combien de temps ?
1014
01:10:06,125 --> 01:10:07,958
Le moteur est chaud, monsieur.
1015
01:10:08,041 --> 01:10:10,125
La température augmente. Il est impossible de marcher.
1016
01:10:12,291 --> 01:10:15,291
[le téléphone sonne]
1017
01:10:20,583 --> 01:10:24,875
Monsieur, quelqu'un veut entrer par effraction.
1018
01:10:24,958 --> 01:10:27,250
Envoyer de l'aide.
1019
01:10:27,333 --> 01:10:28,416
D'accord, Yahya.
1020
01:10:28,500 --> 01:10:31,833
Vous écoutez ici. Vous avez survécu.
Attends que je vienne.
1021
01:10:31,916 --> 01:10:33,583
d'accord ?
1022
01:10:34,166 --> 01:10:36,416
Cowboy, combien de temps ?
1023
01:10:36,500 --> 01:10:37,625
Monsieur,
1024
01:10:37,708 --> 01:10:40,875
attends au moins
Mon amour est un peu froid.
1025
01:10:40,958 --> 01:10:42,875
C'est mon cœur.
1026
01:10:44,458 --> 01:10:47,583
Il ne se soucie même pas de nous.
1027
01:10:51,166 --> 01:10:54,875
[le téléphone sonne]
1028
01:10:54,958 --> 01:10:56,333
Bonjour.
1029
01:10:58,125 --> 01:10:59,416
Farid.
1030
01:10:59,500 --> 01:11:01,083
Nous sommes sur la colline.
1031
01:11:01,166 --> 01:11:03,833
- Je pense que le camion est trop chaud.
- C'est bon. Donner l'emplacement
1032
01:11:03,916 --> 01:11:06,166
- avec moi. Mon garçon arrivera plus tard.
- Farid.
1033
01:11:06,250 --> 01:11:10,125
Voici une personne gênante.
Il s'appelle Dali, il aide beaucoup la police.
1034
01:11:10,208 --> 01:11:12,916
Il faut amener plus de monde.
1035
01:11:15,250 --> 01:11:17,125
Avez-vous prononcé son nom plus tôt ?
1036
01:11:18,500 --> 01:11:19,708
Frère.
1037
01:11:21,708 --> 01:11:22,708
Pas de ligne ?
1038
01:11:22,791 --> 01:11:24,291
Il n’y en a pas.
1039
01:11:24,375 --> 01:11:25,875
Essayez de gravir cette colline.
1040
01:11:25,958 --> 01:11:27,708
Il y a toujours une file d'attente en hauteur.
1041
01:11:29,166 --> 01:11:32,333
[musique tendue]
1042
01:11:36,916 --> 01:11:39,625
- Dépêchez-vous !
- Dépêche-toi!
1043
01:11:39,708 --> 01:11:42,083
Vous allez jusqu'au bout.
Vous vérifiez au milieu.
1044
01:11:42,166 --> 01:11:43,791
Kopak vraiment !
1045
01:11:43,875 --> 01:11:47,666
[voix criante] Ouvrez !
1046
01:11:47,750 --> 01:11:48,833
Ouvrez-le !
1047
01:11:48,916 --> 01:11:50,166
- Des crampes !
- Hé!
1048
01:11:50,250 --> 01:11:52,791
Silence.
1049
01:11:52,875 --> 01:11:55,375
- [prisonnier] Rejab !
- Brûle mon garçon !
1050
01:11:55,458 --> 01:11:57,250
- Des crampes !
- Hé!
1051
01:11:59,333 --> 01:12:01,166
Rejab, nous sommes tous partants !
1052
01:12:01,250 --> 01:12:02,583
Trouvez un moyen d'entrer !
1053
01:12:02,666 --> 01:12:04,750
Rejab, s'il te plaît !
1054
01:12:09,375 --> 01:12:11,791
- D'accord!
- [prisonnier] D'accord !
1055
01:12:11,875 --> 01:12:12,958
D'accord!
1056
01:12:13,041 --> 01:12:16,208
Bien.
1057
01:12:18,000 --> 01:12:19,583
Pourquoi?
1058
01:12:21,916 --> 01:12:24,000
C'est la voix de mon frère.
1059
01:12:24,875 --> 01:12:27,291
Connecter. Vous me suivez.
1060
01:12:29,791 --> 01:12:33,875
Fermez-la!
1061
01:12:33,958 --> 01:12:36,916
Fermez-la! D'accord!
1062
01:12:38,416 --> 01:12:40,791
C'est Rajab !
1063
01:12:40,875 --> 01:12:43,125
Si vous libérez tout ce qui se trouve dans votre cellule,
1064
01:12:43,208 --> 01:12:45,208
Je te laisse vivre ce soir !
1065
01:12:45,291 --> 01:12:47,083
Avez-vous entendu ça ?
1066
01:12:47,166 --> 01:12:49,375
[le téléphone sonne]
1067
01:12:49,458 --> 01:12:52,208
- Jean.
- Bonjour, monsieur. D'accord.
1068
01:12:52,291 --> 01:12:56,208
En ce moment, ils demandent
nous avons tout laissé tomber
1069
01:12:56,291 --> 01:12:57,875
prisonnier en détention.
1070
01:12:57,958 --> 01:13:00,625
- Ils ne posent pas de questions sur la drogue ?
- Drogues ?
1071
01:13:00,708 --> 01:13:04,708
Aucun, monsieur. Il a dit,
laisse-le partir
1072
01:13:04,791 --> 01:13:08,958
qui est en garde à vue
et si nous le relâchons,
1073
01:13:09,041 --> 01:13:12,041
il n'entrera pas par effraction, monsieur.
1074
01:13:12,125 --> 01:13:13,375
C'est bizarre.
1075
01:13:13,458 --> 01:13:15,833
Ils s'en moquent toujours
Son peuple est enfermé.
1076
01:13:17,750 --> 01:13:20,500
D'accord, Yahya. Écoutez ici.
1077
01:13:23,875 --> 01:13:26,583
[musique tendue]
1078
01:13:27,916 --> 01:13:31,208
Stupide ! Hé.
1079
01:13:34,625 --> 01:13:36,833
- Yahya.
- Oui, monsieur.
1080
01:13:36,916 --> 01:13:40,125
Je veux que vous demandiez leurs noms un par un.
1081
01:13:40,208 --> 01:13:43,375
D'accord, monsieur. Hé.
1082
01:13:43,458 --> 01:13:46,333
Toi, viens ici. Quel est ton nom?
1083
01:13:46,416 --> 01:13:49,791
Toi! Quel nom ?
1084
01:13:52,416 --> 01:13:54,958
- Khalid.
- Ici.
1085
01:13:56,125 --> 01:13:58,166
Zack. Quelle chose ?
1086
01:13:59,458 --> 01:14:01,166
Appelez-le "Zack, quelle chose", monsieur.
1087
01:14:01,833 --> 01:14:03,250
Hey vous.
1088
01:14:05,333 --> 01:14:06,333
Joe.
1089
01:14:09,000 --> 01:14:11,041
Derrière ça. Hé.
1090
01:14:11,125 --> 01:14:12,833
Quel est ton nom?
1091
01:14:18,916 --> 01:14:22,125
Je te parle. Quel est ton nom? Rapide.
1092
01:14:26,000 --> 01:14:27,000
Hé!
1093
01:14:27,083 --> 01:14:29,458
Écoutez simplement le bruit de la respiration.
1094
01:14:29,541 --> 01:14:32,791
Cette dernière personne
ça ne semble pas tout de suite, monsieur.
1095
01:14:32,875 --> 01:14:35,166
Aucune coopération, monsieur.
1096
01:14:35,250 --> 01:14:36,875
Quel genre veux-tu faire ?
1097
01:14:38,166 --> 01:14:41,416
- Hé! Bon sang !
- Monsieur!
1098
01:14:49,208 --> 01:14:51,041
[son de cri]
1099
01:14:52,833 --> 01:14:54,583
Hé!
1100
01:15:05,208 --> 01:15:08,125
Tu ne laisses personne s'échapper
à partir de là. J'ai compris?
1101
01:15:08,208 --> 01:15:10,458
Bien, monsieur.
1102
01:15:10,541 --> 01:15:12,916
Restes de crottes de chat !
1103
01:15:14,791 --> 01:15:16,375
Hé!
1104
01:15:16,458 --> 01:15:17,958
Cow-boy!
1105
01:15:20,791 --> 01:15:21,791
Allez!
1106
01:15:26,583 --> 01:15:29,166
[le téléphone sonne]
1107
01:15:29,250 --> 01:15:31,500
- Oui, docteur.
- Il y a une clinique médicale
1108
01:15:31,583 --> 01:15:33,291
cela peut faire un remède.
1109
01:15:33,375 --> 01:15:36,125
Je leur ai dit de le faire.
Je partagerai l'emplacement plus tard.
1110
01:15:36,208 --> 01:15:39,166
D'accord. Docteur, écoutez ici.
1111
01:15:39,250 --> 01:15:42,416
Je vais essayer d'organiser le bus
y arriver. j'enverrai
1112
01:15:42,500 --> 01:15:46,500
membre là-bas et je vais continuer
rendez-vous au poste de police de Pasir Sungai Putih.
1113
01:15:46,583 --> 01:15:47,791
Dépêche-toi, Johari.
1114
01:15:47,875 --> 01:15:49,458
Oui je sais.
1115
01:15:49,541 --> 01:15:51,833
[bruit de bouteille en verre]
1116
01:16:01,291 --> 01:16:04,708
D'accord, allons-y. Nous devons déménager maintenant.
1117
01:16:04,791 --> 01:16:08,625
qu'est-ce que tu fais Hé, Dali.
1118
01:16:09,750 --> 01:16:11,333
Dalí
1119
01:16:13,666 --> 01:16:14,958
Mon fils, monsieur.
1120
01:16:20,958 --> 01:16:23,375
Le même visage que sa mère.
1121
01:16:28,625 --> 01:16:30,625
Mon fils me manque, monsieur.
1122
01:16:33,500 --> 01:16:35,416
Je t'ai fait une promesse.
1123
01:16:37,166 --> 01:16:39,583
Je t'emmènerai moi-même voir ton fils.
1124
01:16:49,083 --> 01:16:50,083
[soupirs]
1125
01:16:51,666 --> 01:16:53,583
D'accord.
1126
01:16:53,666 --> 01:16:55,750
Nous devons y aller maintenant.
1127
01:16:58,541 --> 01:17:00,625
S'incliner!
1128
01:17:05,250 --> 01:17:08,166
Tu ne vois pas ?
1129
01:17:09,541 --> 01:17:11,416
Comment savaient-ils que nous étions ici ?
1130
01:17:11,500 --> 01:17:12,875
Nous devons sortir d'ici.
1131
01:17:12,958 --> 01:17:15,916
- Comment, monsieur ? Il y a beaucoup de monde.
- J'ai une idée.
1132
01:17:16,000 --> 01:17:19,583
Mais peut-être que ça ne vous plaira pas.
1133
01:17:27,583 --> 01:17:33,583
[une musique tendue joue]
1134
01:17:33,666 --> 01:17:36,083
[renifle]
1135
01:17:52,750 --> 01:17:55,000
Quand je compte un, deux, trois,
tu refuses
1136
01:17:58,041 --> 01:18:00,375
[son de cri]
1137
01:18:10,291 --> 01:18:13,125
Un...
1138
01:18:14,583 --> 01:18:16,875
Le géant est parti !
1139
01:18:16,958 --> 01:18:18,833
Se déplacer!
1140
01:18:19,250 --> 01:18:20,625
Perdu!
1141
01:18:22,500 --> 01:18:24,833
[bruit d'un corps frappé]
1142
01:18:31,333 --> 01:18:34,083
Chassez!
1143
01:18:34,166 --> 01:18:37,541
[son de cri]
1144
01:18:37,625 --> 01:18:39,000
Dépêchez-vous !
1145
01:18:39,083 --> 01:18:41,416
Monsieur, bougez !
1146
01:18:41,500 --> 01:18:43,416
Bougez, monsieur !
1147
01:18:52,291 --> 01:18:53,666
M. Johari!
1148
01:18:53,750 --> 01:18:56,375
Chasse!
1149
01:18:56,458 --> 01:18:57,583
Frère!
1150
01:18:57,666 --> 01:18:59,708
Frère!
1151
01:19:02,000 --> 01:19:04,625
L'inspecteur Johari est tombé ! Que voulons-nous faire ?
1152
01:19:05,500 --> 01:19:06,625
[rires]
1153
01:19:06,750 --> 01:19:08,583
Le chien est tombé.
1154
01:19:08,666 --> 01:19:10,416
[respiration lourde]
1155
01:19:14,500 --> 01:19:17,208
Prends le pistolet. suis-moi
1156
01:19:17,291 --> 01:19:18,333
[voix de panique]
1157
01:19:19,750 --> 01:19:21,250
Comment ça ?
1158
01:19:24,166 --> 01:19:25,791
Hé!
1159
01:19:25,875 --> 01:19:27,958
Hé.
1160
01:19:29,000 --> 01:19:30,583
Où voulez-vous tous aller ?
1161
01:19:30,666 --> 01:19:34,000
Je veux les cinq têtes de chien
dans ce camion.
1162
01:19:34,083 --> 01:19:35,500
Après cela,
1163
01:19:35,583 --> 01:19:37,333
tu peux fumer
1164
01:19:37,416 --> 01:19:39,458
- En embuscade !
- Vous avez entendu ici.
1165
01:19:39,541 --> 01:19:42,291
J'ai promis de les amener
à un seul endroit.
1166
01:19:42,375 --> 01:19:45,500
Si vous n'êtes pas satisfait,
répondez-leur.
1167
01:19:45,583 --> 01:19:48,000
Hé, pourquoi ?
1168
01:19:48,083 --> 01:19:51,083
Voulez-vous vraiment prendre soin de ces gens ?
1169
01:19:51,166 --> 01:19:52,041
Cow-boy.
1170
01:19:53,416 --> 01:19:56,250
- Celui qui bouge, vous tirez.
- Quoi?
1171
01:19:56,333 --> 01:19:58,000
Nom de cow-boy, non ?
1172
01:20:00,625 --> 01:20:02,416
[musique tendue]
1173
01:20:02,500 --> 01:20:05,875
Hé, je te parle.
Où veux-tu aller ?
1174
01:20:05,958 --> 01:20:08,291
Où veux-tu aller ?
1175
01:20:08,375 --> 01:20:10,250
Où veux-tu aller ?
1176
01:20:10,333 --> 01:20:13,125
Compris, n'est-ce pas ?
1177
01:20:13,208 --> 01:20:15,375
Attaque!
1178
01:20:15,458 --> 01:20:19,250
Désolé!
1179
01:20:19,333 --> 01:20:22,125
Ne vous approchez pas.
1180
01:20:22,208 --> 01:20:25,833
Aie! Attendez!
1181
01:20:25,916 --> 01:20:28,083
Monsieur, c'est tout.
1182
01:20:30,416 --> 01:20:33,916
[Cowboy] Je veux y retourner rapidement.
1183
01:20:34,000 --> 01:20:36,250
- Allez plus vite !
- Des crampes.
1184
01:20:36,333 --> 01:20:38,958
- Quel est le problème?
- Toutes les portes et fenêtres sont fermées !
1185
01:20:39,041 --> 01:20:40,708
Nous ne pouvons pas entrer !
1186
01:20:40,791 --> 01:20:42,625
Fermez-la!
1187
01:20:42,708 --> 01:20:45,541
Vous me suivez ! Casser!
1188
01:20:45,625 --> 01:20:47,250
Aïe, je ne peux pas le supporter.
1189
01:20:47,333 --> 01:20:50,708
Faire du bruit.
1190
01:20:50,791 --> 01:20:54,375
[bruit de coup]
1191
01:20:55,375 --> 01:20:57,958
Monsieur, je veux utiliser ce haut-parleur.
1192
01:20:58,041 --> 01:20:59,500
Qu'est-ce que vous voulez faire?
1193
01:21:03,125 --> 01:21:04,416
suis-moi
1194
01:21:04,500 --> 01:21:06,875
- Pour quoi ?
- Suivez simplement.
1195
01:21:06,958 --> 01:21:10,708
[son de cri]
1196
01:21:11,541 --> 01:21:13,166
- Dépêchez-vous.
- Où?
1197
01:21:14,041 --> 01:21:15,916
Frère, où veux-tu aller ?
1198
01:21:16,000 --> 01:21:17,833
- Ma sœur, ça va.
- C'est bon.
1199
01:21:17,916 --> 01:21:20,833
- C'est bon. Rémy va bien.
- C'est bon. Frère, ici !
1200
01:21:20,916 --> 01:21:23,250
Wan,
1201
01:21:23,333 --> 01:21:26,208
- tu es mon ami ici ! J'ai peur!
- D'accord.
1202
01:21:26,291 --> 01:21:29,000
Nous sommes là !
1203
01:21:29,083 --> 01:21:32,416
- Réjab, nous sommes là !
- Ici!
1204
01:21:32,500 --> 01:21:34,916
Nous sommes là !
1205
01:21:35,000 --> 01:21:38,000
Hé.
1206
01:21:38,083 --> 01:21:41,000
Il est venu avec un haut-parleur.
1207
01:21:44,750 --> 01:21:51,166
Eh bien, donne-moi la clé pour ouvrir cette porte
ce haut-parleur. Voulez-vous performer?
1208
01:21:52,291 --> 01:21:53,708
Sérieusement, où veux-tu aller ?
1209
01:21:53,791 --> 01:21:56,166
[rires]
1210
01:21:56,250 --> 01:21:59,416
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?
1211
01:22:00,750 --> 01:22:02,416
Ouvrez cette porte !
1212
01:22:02,500 --> 01:22:05,125
[La chanson de Dikir Putri est jouée]
1213
01:22:05,208 --> 01:22:06,833
quelle musique est-ce
1214
01:22:06,916 --> 01:22:08,208
Hé!
1215
01:22:08,791 --> 01:22:10,000
♪ S'il vous plaît, priez ♪
1216
01:22:10,083 --> 01:22:12,541
Hé, tu as éteint la musique !
1217
01:22:12,625 --> 01:22:16,458
♪ Les souhaits viennent du ciel ♪
1218
01:22:16,541 --> 01:22:20,083
♪ Serviteur de la princesse scan quatre ♪
1219
01:22:20,166 --> 01:22:23,166
♪ En bas pour passer la nuit dans tout le pays ♪
1220
01:22:23,250 --> 01:22:27,166
♪ Suppliez de prier, priez avec désir ♪
1221
01:22:27,250 --> 01:22:30,791
♪ Les souhaits viennent du ciel ♪
1222
01:22:30,875 --> 01:22:34,583
♪ Princesse scanne les quatre ♪
1223
01:22:34,666 --> 01:22:37,750
♪ En bas pour passer la nuit dans tout le pays ♪
1224
01:22:37,833 --> 01:22:42,166
Hé, casse le devant.
1225
01:22:42,250 --> 01:22:43,708
Dépêche-toi!
1226
01:22:43,791 --> 01:22:45,791
♪ Paroles ♪
1227
01:22:45,875 --> 01:22:49,333
♪ Le jeune homme regarda autour de lui ♪
1228
01:22:49,416 --> 01:22:51,000
♪ Tua melaram ♪
1229
01:22:51,083 --> 01:22:52,250
Dragon !
1230
01:22:52,333 --> 01:22:53,875
♪ Dans un sourire ♪
1231
01:22:53,958 --> 01:22:55,666
Dragon !
1232
01:22:55,750 --> 01:22:56,958
Dragon!
1233
01:22:57,041 --> 01:22:58,333
♪ Fort comme un village ♪
1234
01:22:58,416 --> 01:22:59,833
Dépêchez-vous.
1235
01:22:59,916 --> 01:23:03,500
Hé, Farid ne peut pas l'utiliser du tout.
1236
01:23:03,583 --> 01:23:05,791
Je veux que tu ailles vers lui, que tu l'aides.
1237
01:23:05,875 --> 01:23:07,041
Quoi?
1238
01:23:07,125 --> 01:23:08,916
Vous avez bien entendu !
1239
01:23:09,000 --> 01:23:11,000
Je veux que tu ailles voir Farid,
1240
01:23:11,083 --> 01:23:13,375
Je veux lui dire d'envoyer l'emplacement
à toi
1241
01:23:13,458 --> 01:23:17,708
Tu y vas,
finir les chiens. J'ai compris?
1242
01:23:17,791 --> 01:23:22,791
♪ En bas pour passer la nuit dans tout le pays ♪
1243
01:23:38,208 --> 01:23:41,583
♪ Un groupe s'unit dit ♪
1244
01:23:41,666 --> 01:23:45,333
♪ Deux cœurs unissent l'âme ♪
1245
01:23:45,416 --> 01:23:48,458
♪ Trois rencontres fidèles ♪
1246
01:23:48,541 --> 01:23:52,833
♪ Quatre sont liés ensemble ♪
1247
01:23:52,916 --> 01:23:57,166
♪ Allons-y frère, allons-y ♪
1248
01:23:57,250 --> 01:23:58,541
♪ Petit grand ♪
1249
01:23:58,625 --> 01:24:02,583
Hé, tu penses que Yati m'aime bien ?
1250
01:24:02,666 --> 01:24:04,791
Il m'a juste regardé.
1251
01:24:04,875 --> 01:24:09,500
♪ Puissiez-vous vivre une vie heureuse ♪
1252
01:24:09,583 --> 01:24:13,416
Hé! Ici, on peut monter !
1253
01:24:13,500 --> 01:24:15,208
Dépêchez-vous et mettez-vous au travail !
1254
01:24:15,291 --> 01:24:18,458
♪ Venant seulement temporairement ♪
1255
01:24:18,541 --> 01:24:23,666
♪ Je ne sais pas si je reviendrai après-demain ♪
1256
01:24:23,750 --> 01:24:25,916
- [prisonnier 1] Rejab, nous sommes là !
- [prisonnier 2] Rejab !
1257
01:24:26,000 --> 01:24:30,208
- Des crampes !
- Des crampes !
1258
01:24:30,291 --> 01:24:32,500
Ici!
1259
01:24:32,583 --> 01:24:34,333
Entendez-vous ?
1260
01:24:34,416 --> 01:24:38,375
♪ En bas pour passer la nuit dans tout le pays ♪
1261
01:24:38,458 --> 01:24:42,958
♪ Cela ressemble vraiment à une illusion ♪
1262
01:24:43,041 --> 01:24:45,958
♪ Antan se comporte bien ♪
1263
01:24:46,041 --> 01:24:47,875
♪ Le jeune homme ♪
1264
01:24:47,958 --> 01:24:53,833
♪ regarde autour de toi
Vieux interdit dans un sourire ♪
1265
01:24:59,375 --> 01:25:00,666
Il ne faut pas facturer, n'est-ce pas ?
1266
01:25:11,750 --> 01:25:14,666
[rires]
1267
01:25:14,791 --> 01:25:16,250
Oui.
1268
01:25:16,333 --> 01:25:19,666
[prisonnier] Hé ! Ouvrez-le !
1269
01:25:19,750 --> 01:25:21,583
Monsieur
1270
01:25:21,666 --> 01:25:22,916
[son de cri]
1271
01:25:23,000 --> 01:25:24,750
Quand l'inspecteur arrivera-t-il ?
1272
01:25:24,833 --> 01:25:27,416
[son de cri]
1273
01:25:29,541 --> 01:25:31,125
Sortez !
1274
01:25:32,666 --> 01:25:33,750
Je ne peux pas l'utiliser.
1275
01:25:36,333 --> 01:25:37,833
Qu'est-ce qu'il est ?
1276
01:25:37,916 --> 01:25:41,875
Sœur. Je m'excuse.
1277
01:25:45,166 --> 01:25:47,375
Maman, laisse-moi parler pour moi.
1278
01:25:48,875 --> 01:25:51,583
Mais ça fait mal !
1279
01:25:51,666 --> 01:25:54,000
Faites correspondre votre visage.
1280
01:25:54,083 --> 01:25:55,583
Faites autre chose.
1281
01:25:57,791 --> 01:25:59,708
Désolé, d'accord.
1282
01:25:59,791 --> 01:26:02,541
[le téléphone sonne]
1283
01:26:03,875 --> 01:26:05,500
[téléphone décroché]
1284
01:26:05,583 --> 01:26:06,541
Bonjour.
1285
01:26:06,625 --> 01:26:08,125
Hé, bonjour.
1286
01:26:08,208 --> 01:26:10,958
- Bonjour.
- Qui est-ce? Où est l’inspecteur Johari ?
1287
01:26:11,041 --> 01:26:15,208
Il a un petit truc.
1288
01:26:15,291 --> 01:26:16,875
Il a quelque chose ?
1289
01:26:16,958 --> 01:26:21,000
Rapide, peut donner
lui rappeler ça ?
1290
01:26:21,083 --> 01:26:24,125
Comme ça, je te le dirai plus tard
il vous a rappelé, oui.
1291
01:26:24,875 --> 01:26:28,208
Où est l’inspecteur Johari ?
1292
01:26:28,791 --> 01:26:31,000
[bruit de pas]
1293
01:26:31,083 --> 01:26:32,500
[musique tendue]
1294
01:26:32,583 --> 01:26:34,833
Bonjour ?
1295
01:26:34,916 --> 01:26:36,916
Bonjour ?
1296
01:26:40,916 --> 01:26:42,291
Bonjour !
1297
01:26:42,375 --> 01:26:43,833
Hé.
1298
01:26:43,916 --> 01:26:45,875
- Mon téléphone, n'est-ce pas ?
- Oui.
1299
01:26:48,291 --> 01:26:49,458
Bonjour.
1300
01:26:52,416 --> 01:26:54,958
[son du message]
1301
01:26:55,041 --> 01:26:57,208
[une musique tendue joue]
1302
01:27:14,208 --> 01:27:16,416
Assalamualaikum, tout le monde.
1303
01:27:16,500 --> 01:27:17,916
[bruit de reniflement nasal]
1304
01:27:22,708 --> 01:27:24,000
[renifle]
1305
01:27:28,708 --> 01:27:31,000
Donnez-moi la clé de la serrure.
1306
01:27:31,083 --> 01:27:32,208
Ne peut pas.
1307
01:27:33,250 --> 01:27:35,833
Je parle bien.
1308
01:27:35,916 --> 01:27:37,916
Donnez la clé de la serrure.
1309
01:27:38,000 --> 01:27:40,708
Il ne me reste que sept jours.
1310
01:27:40,791 --> 01:27:42,875
J'ai dit, donne-moi...
1311
01:27:42,958 --> 01:27:44,875
[coups de feu tirés]
1312
01:27:44,958 --> 01:27:48,125
[gémits]
1313
01:27:48,208 --> 01:27:50,541
Cela a commencé.
1314
01:27:50,625 --> 01:27:52,125
Frère!
1315
01:27:54,541 --> 01:27:57,875
[bruit sourd]
1316
01:28:02,583 --> 01:28:04,833
[son de cri]
1317
01:28:13,125 --> 01:28:15,291
Raj, essaie de regarder ci-dessus,
1318
01:28:15,375 --> 01:28:17,125
comment peut-il entrer ?
1319
01:28:17,208 --> 01:28:18,833
pourquoi moi c'est toi !
1320
01:28:18,916 --> 01:28:20,541
Tu vas voir,
1321
01:28:20,625 --> 01:28:22,541
stupide !
1322
01:28:23,833 --> 01:28:25,208
[Yati] Sœur !
1323
01:28:26,083 --> 01:28:28,291
Entrez dans la gare !
1324
01:28:51,208 --> 01:28:52,541
[gémits]
1325
01:29:03,416 --> 01:29:04,333
Adrien !
1326
01:29:04,458 --> 01:29:05,833
[hurle]
1327
01:29:07,208 --> 01:29:09,958
[son de cri]
1328
01:29:12,375 --> 01:29:13,791
[renifle]
1329
01:29:24,208 --> 01:29:26,791
[musique tendue]
1330
01:29:26,875 --> 01:29:28,375
[son de cri]
1331
01:29:42,291 --> 01:29:44,666
[gémits]
1332
01:30:01,125 --> 01:30:02,791
Bâtard !
1333
01:30:05,250 --> 01:30:07,583
[Yati crie]
1334
01:30:10,291 --> 01:30:12,125
[bruit d'un couteau tiré]
1335
01:30:12,208 --> 01:30:14,416
Soeur!
1336
01:30:19,666 --> 01:30:20,958
Hé!
1337
01:30:29,125 --> 01:30:30,625
Rééducation !
1338
01:30:32,250 --> 01:30:35,083
[Rémy pleure]
1339
01:30:46,958 --> 01:30:49,708
[musique triste]
1340
01:30:52,041 --> 01:30:53,166
[Rémy] Ma sœur.
1341
01:31:09,083 --> 01:31:11,166
[une musique de suspense joue]
1342
01:31:13,625 --> 01:31:16,833
[le téléphone sonne]
1343
01:31:18,833 --> 01:31:20,458
- Bonjour.
- Bonjour.
1344
01:31:20,541 --> 01:31:24,125
Farid, nous sommes maintenant à la mosquée,
Je ne sais pas pourquoi ça s'est arrêté.
1345
01:31:24,208 --> 01:31:26,125
Pourquoi la mosquée ? Vous êtes-vous repenti ?
1346
01:31:26,208 --> 01:31:27,291
Je viens d'aller à l'hôpital.
1347
01:31:27,375 --> 01:31:30,250
Comment puis-je le savoir ?
Vous souvenez-vous qu'ils vous ont donné un emploi du temps ?
1348
01:31:30,333 --> 01:31:31,958
Vous êtes venu ici un peu vite.
1349
01:31:32,041 --> 01:31:34,291
[soupirs]
1350
01:31:34,375 --> 01:31:35,791
[la musique tendue s'arrête]
1351
01:31:39,500 --> 01:31:42,708
Saiful, où en sommes-nous ?
1352
01:31:43,708 --> 01:31:45,000
C'est sur le point d'arriver.
1353
01:31:45,083 --> 01:31:47,916
Un peu plus. Attends, oui.
1354
01:31:48,000 --> 01:31:50,333
[renifle]
1355
01:31:53,041 --> 01:31:54,625
[rires]
1356
01:31:54,708 --> 01:31:58,333
[Cowboy] L'incident était vrai
fais-moi
1357
01:31:58,416 --> 01:32:00,083
sois un cow-boy !
1358
01:32:00,166 --> 01:32:02,291
Mais l’arme est aussi lourde.
1359
01:32:02,375 --> 01:32:05,916
Levez les deux mains en tremblant.
1360
01:32:06,916 --> 01:32:11,333
Mais ce n'est pas la première fois
Je tiens le pistolet comme ça. Je suis un cow-boy.
1361
01:32:11,416 --> 01:32:14,416
Quoi qu'il en soit, merci, Dali.
1362
01:32:14,500 --> 01:32:17,208
Bonne chance.
1363
01:32:17,291 --> 01:32:19,958
Sinon, je suppose
1364
01:32:20,041 --> 01:32:23,291
Tuan Johari et moi sommes morts.
1365
01:32:32,958 --> 01:32:33,958
Frère.
1366
01:32:34,875 --> 01:32:36,333
Je veux demander un peu, n'est-ce pas ?
1367
01:32:37,208 --> 01:32:38,791
Plus tôt,
1368
01:32:38,875 --> 01:32:43,791
J'ai entendu Tuan Johari dire
Vous êtes allé en prison pour meurtre.
1369
01:32:43,875 --> 01:32:47,333
Est-ce vrai ? Le visage ne ressemble même pas à celui d'un tueur.
1370
01:32:47,416 --> 01:32:50,500
Tout comme une amante.
1371
01:32:50,583 --> 01:32:52,583
A quoi ressemble le tueur ?
1372
01:32:57,125 --> 01:32:58,333
Je ne sais pas.
1373
01:32:59,083 --> 01:33:00,583
Quel âge as-tu maintenant ?
1374
01:33:01,250 --> 01:33:02,291
[marmonnant]
1375
01:33:02,458 --> 01:33:03,666
Vingt-trois.
1376
01:33:05,416 --> 01:33:06,833
Vingt-trois?
1377
01:33:08,958 --> 01:33:10,583
[soupirs]
1378
01:33:10,666 --> 01:33:13,000
Quand j'avais 23 ans...
1379
01:33:16,416 --> 01:33:18,500
ma vie est un enfer
1380
01:33:20,625 --> 01:33:22,833
Eh bien, tempérez-vous. Jeune
1381
01:33:23,583 --> 01:33:26,708
Combattez là-bas, combattez ici, combattez.
1382
01:33:26,791 --> 01:33:28,625
Après cela, j'ai rejoint le gang.
1383
01:33:28,708 --> 01:33:31,500
Toutes sortes de travaux que je fais pour mon gang.
1384
01:33:32,458 --> 01:33:34,833
Ma vie continue ainsi.
1385
01:33:37,583 --> 01:33:39,791
Si je ne le connais pas...
1386
01:33:39,875 --> 01:33:41,083
Lui ?
1387
01:33:42,750 --> 01:33:44,208
La femme de mon frère ?
1388
01:33:52,041 --> 01:33:53,666
Au début, il...
1389
01:33:55,333 --> 01:33:57,500
Il ne le fait pas...
1390
01:33:57,583 --> 01:33:59,625
combien tu m'aimes
1391
01:33:59,708 --> 01:34:02,625
J'ai essayé et essayé.
1392
01:34:04,875 --> 01:34:07,208
Jusqu'à ce qu'il m'accepte.
1393
01:34:07,750 --> 01:34:10,750
Je promets que je changerai.
1394
01:34:11,208 --> 01:34:13,791
Mais mon patron n'est pas satisfait.
1395
01:34:13,875 --> 01:34:17,416
Cinq personnes sont entrées chez moi,
1396
01:34:17,500 --> 01:34:19,916
ils ont blessé ma femme...
1397
01:34:22,916 --> 01:34:24,750
qui est chargé.
1398
01:34:25,708 --> 01:34:27,000
Je suis devenu fou.
1399
01:34:28,791 --> 01:34:31,416
J'ai battu tout le monde dans la maison.
1400
01:34:34,916 --> 01:34:37,208
Jusqu'à épuisement.
1401
01:34:37,291 --> 01:34:39,291
Quand j'ai réalisé,
1402
01:34:39,375 --> 01:34:42,583
Je suis dans la voiture de police.
1403
01:34:43,291 --> 01:34:45,583
J'ai entendu ma femme pleurer.
1404
01:34:49,208 --> 01:34:50,708
Il a crié...
1405
01:34:54,250 --> 01:34:56,416
s'il te plaît, ne le quitte pas.
1406
01:35:01,333 --> 01:35:04,541
C'est la dernière fois que j'ai entendu sa voix...
1407
01:35:07,333 --> 01:35:09,750
Je l'ai trouvé.
1408
01:35:11,666 --> 01:35:14,875
[l'horloge tourne]
1409
01:35:29,833 --> 01:35:33,666
[bruit du moteur du bus]
1410
01:35:37,916 --> 01:35:41,625
[voix de gens criant]
1411
01:35:41,708 --> 01:35:46,000
Ouvrez-le !
1412
01:35:55,500 --> 01:35:57,333
[bruit de toux]
1413
01:36:11,083 --> 01:36:14,250
Merci Notre travail est terminé, frère.
1414
01:36:15,208 --> 01:36:17,083
Pas encore fini.
1415
01:36:17,166 --> 01:36:20,000
Pourquoi?
Nous avons sauvé toute la police.
1416
01:36:21,416 --> 01:36:24,000
Je n'ai jamais vu mon fils.
1417
01:36:25,250 --> 01:36:30,000
Je veux vraiment voir mon enfant,
mais tu m'as promis
1418
01:36:30,083 --> 01:36:32,333
Il s'occupera de l'avenir de mon fils.
1419
01:36:32,416 --> 01:36:35,833
L'avenir de l'enfant est prometteur, mais il n'y a pas de père.
1420
01:36:39,291 --> 01:36:43,125
[le téléphone vibre]
1421
01:36:43,208 --> 01:36:44,208
Bonjour, data'.
1422
01:36:44,291 --> 01:36:47,291
Maintenant, je suis dans le bus.
Je pense que Johari a d'autres projets.
1423
01:36:47,375 --> 01:36:51,125
Il y a des projets plus importants.
Vous devez tuer Johari.
1424
01:36:51,208 --> 01:36:52,666
Tuer Johari ?
1425
01:36:52,750 --> 01:36:56,666
Oui, tu dois tuer Johari parce que
s'il est encore en vie, nous ne sommes pas en sécurité.
1426
01:36:56,750 --> 01:37:00,625
Docteur, tous les membres
je vais chez le médecin maintenant.
1427
01:37:00,708 --> 01:37:02,708
J'ai dû me rendre au commissariat.
1428
01:37:02,791 --> 01:37:06,375
Bien. J'ai préparé tous les remèdes.
Dépêche-toi, Johari.
1429
01:37:07,291 --> 01:37:08,291
Cow-boy.
1430
01:37:09,083 --> 01:37:10,583
Je veux vous demander de l'aide.
1431
01:37:12,125 --> 01:37:14,708
Quand j'étais en prison,
1432
01:37:14,791 --> 01:37:16,625
c'est un petit travail que je fais.
1433
01:37:16,708 --> 01:37:18,541
Alors, je lui ai acheté ce bracelet.
1434
01:37:18,625 --> 01:37:22,333
Pendant tout ce temps, je n'ai jamais
donne n'importe quoi à mon fils
1435
01:37:22,416 --> 01:37:24,333
S'il m'arrive quelque chose,
1436
01:37:24,416 --> 01:37:26,833
peux-tu me donner ce bracelet
à mon fils ?
1437
01:37:26,916 --> 01:37:29,625
Je ne veux pas. Vous vous donnez.
1438
01:37:29,708 --> 01:37:33,000
Tu m'aides. tu dis,
1439
01:37:33,083 --> 01:37:35,916
son père biologique l'aime.
Il m'a donné ce bracelet.
1440
01:37:36,000 --> 01:37:37,541
S'il demande où est mon père ?
1441
01:37:37,625 --> 01:37:39,833
- Vous dites...
- Qu'est-ce que tu fais ici encore ?
1442
01:37:39,916 --> 01:37:41,875
Ma promesse envers toi n’est pas encore terminée.
1443
01:37:42,583 --> 01:37:44,583
D'accord, alors,
1444
01:37:44,666 --> 01:37:46,875
nous allons au poste de police de Pasir Sungai Putih.
1445
01:37:46,958 --> 01:37:47,958
Oui?
1446
01:37:49,333 --> 01:37:50,333
- Oui Monsieur.
- Allez.
1447
01:37:50,416 --> 01:37:52,625
- Dépêchons-nous. Nous sommes en retard.
- Monsieur.
1448
01:37:52,708 --> 01:37:54,625
Saiful,
1449
01:37:54,708 --> 01:37:57,291
tu n'as pas peur
Vous voulez devenir millionnaire, n'est-ce pas ?
1450
01:37:57,375 --> 01:38:00,083
Il faut aussi se rappeler du sort des enfants de votre femme !
1451
01:38:01,166 --> 01:38:02,791
Stupide!
1452
01:38:02,875 --> 01:38:05,666
[musique tendue]
1453
01:38:07,958 --> 01:38:09,416
- Merci, monsieur.
- Monsieur.
1454
01:38:09,500 --> 01:38:11,291
Je veux te suivre.
1455
01:38:13,000 --> 01:38:15,083
C'est bon, tu vas d'abord à l'hôpital.
1456
01:38:15,166 --> 01:38:17,416
Je vais bien, monsieur. Je veux vous aider monsieur.
1457
01:38:17,500 --> 01:38:19,000
Aidez-moi, monsieur.
1458
01:38:19,083 --> 01:38:21,708
Regarde ce qu'ils font
à tous mes amis
1459
01:38:21,791 --> 01:38:23,416
Es-tu le seul, d'accord ?
1460
01:38:24,833 --> 01:38:27,833
Je ne sais pas, j'ai peut-être bu un peu.
1461
01:38:30,250 --> 01:38:32,125
Monter.
1462
01:38:32,208 --> 01:38:35,583
[bruit de démarrage du moteur]
1463
01:38:39,000 --> 01:38:42,125
[bruit du tonnerre]
1464
01:38:42,208 --> 01:38:44,541
[son de l'e-mail]
1465
01:38:48,250 --> 01:38:51,208
[musique tendue]
1466
01:38:52,791 --> 01:38:54,500
[son du cadran]
1467
01:39:03,916 --> 01:39:05,500
Hé, c'est la bonne façon, Cowboy ?
1468
01:39:06,458 --> 01:39:08,833
C'est vrai, frère. C'est une courte promenade.
1469
01:39:08,916 --> 01:39:11,833
Plus tard, sors de cette carrière,
nous allons à Pasir Sungai Putih.
1470
01:39:18,583 --> 01:39:22,000
[musique tendue]
1471
01:39:31,958 --> 01:39:33,291
[son du message]
1472
01:39:53,291 --> 01:39:57,041
[bruit des lumières émises]
1473
01:40:04,833 --> 01:40:07,291
Frère.
1474
01:40:08,291 --> 01:40:10,041
Vous attendez ici.
1475
01:40:12,625 --> 01:40:14,375
Frère. Qu'est-ce que vous voulez faire?
1476
01:40:16,916 --> 01:40:18,333
[Saiful] Je veux aider !
1477
01:40:18,416 --> 01:40:20,416
Monsieur, ça va. Asseyez-vous simplement dessus.
1478
01:40:20,500 --> 01:40:22,000
Laissez-moi vous aider.
1479
01:40:31,291 --> 01:40:32,750
Vous écoutez tous ici.
1480
01:40:33,875 --> 01:40:35,291
La police que vous recherchez
1481
01:40:36,166 --> 01:40:37,750
Ce n'est plus ici.
1482
01:40:38,958 --> 01:40:41,166
Que dites-vous de céder ?
1483
01:40:41,250 --> 01:40:44,083
[son poignardant]
1484
01:40:51,166 --> 01:40:54,625
- Frère !
- Inutile! Es-tu prêt!
1485
01:40:55,416 --> 01:40:57,333
[Johari] Dali !
1486
01:40:57,416 --> 01:40:59,041
Allez!
1487
01:41:08,083 --> 01:41:10,708
Ça ne sert à rien, Saiful !
1488
01:41:10,791 --> 01:41:12,625
- Je vais te tuer !
- Monsieur.
1489
01:41:12,708 --> 01:41:15,250
- Monsieur,
- Je vais te tuer ! Hé!
1490
01:41:15,333 --> 01:41:17,708
- Courir!
- Comment allez-vous monsieur ?
1491
01:41:24,541 --> 01:41:27,375
[gémits]
1492
01:41:27,458 --> 01:41:31,416
[son de cri]
1493
01:41:35,541 --> 01:41:37,291
[halètement]
1494
01:41:43,583 --> 01:41:45,875
[bruit de l'épée tirée]
1495
01:42:07,791 --> 01:42:09,416
Où est l'autre chien ?
1496
01:42:14,000 --> 01:42:15,625
[son d'épée]
1497
01:42:17,916 --> 01:42:20,041
Où sont les autres chiens ?
1498
01:42:20,125 --> 01:42:21,833
Allez le chercher.
1499
01:42:23,166 --> 01:42:24,958
[gémits]
1500
01:42:25,041 --> 01:42:28,458
Où sont les autres chiens ?
1501
01:42:31,375 --> 01:42:32,708
Répondre!
1502
01:42:32,791 --> 01:42:34,625
[gémits]
1503
01:42:39,125 --> 01:42:40,208
Farid!
1504
01:42:42,375 --> 01:42:44,000
Laissez-moi m'occuper du chien.
1505
01:42:45,250 --> 01:42:46,875
Je peux le faire parler.
1506
01:42:48,375 --> 01:42:49,875
S'il te plaît.
1507
01:42:55,625 --> 01:42:57,875
Monsieur, prenez mon arme.
1508
01:42:57,958 --> 01:43:00,708
Monsieur, prenez mon arme.
1509
01:43:00,791 --> 01:43:03,541
- Malik, pourquoi es-tu venu ici ?
- Hé!
1510
01:43:03,625 --> 01:43:05,625
Où est la police ?
1511
01:43:05,708 --> 01:43:07,666
Tu veux que je tue ton fils ?
1512
01:43:07,750 --> 01:43:10,541
- [Malik] Prends vite mon arme.
-Malik.
1513
01:43:10,625 --> 01:43:14,083
- Monsieur, dépêchez-vous...
- Malik !
1514
01:43:15,958 --> 01:43:19,458
[musique tendue]
1515
01:43:19,541 --> 01:43:20,541
[Johari] Malik !
1516
01:43:22,916 --> 01:43:24,125
Tenez-le.
1517
01:43:25,000 --> 01:43:27,041
[bruit sourd]
1518
01:43:27,958 --> 01:43:30,333
Vous souvenez-vous que nous étions stupides ?
1519
01:43:31,791 --> 01:43:33,625
Malik ben Rahman.
1520
01:43:34,458 --> 01:43:38,291
Groupe de 2016.
1521
01:43:38,375 --> 01:43:40,375
Le meilleur cadet de la police.
1522
01:43:43,500 --> 01:43:45,208
Dors, chien !
1523
01:43:46,625 --> 01:43:47,791
Malik.
1524
01:43:47,875 --> 01:43:50,125
- Chien!
- Quelles choses...
1525
01:43:50,208 --> 01:43:52,875
[musique tendue]
1526
01:43:52,958 --> 01:43:54,708
C'est quoi cette chose ?
1527
01:43:54,791 --> 01:43:56,916
- Cela appartient à frère Dali.
- C'est quoi ce truc ?
1528
01:43:59,875 --> 01:44:01,291
Jouets pour enfants.
1529
01:44:03,875 --> 01:44:06,000
Où est l'hôpital ?
1530
01:44:11,791 --> 01:44:15,625
[musique tendue]
1531
01:44:20,791 --> 01:44:22,375
Est-ce celui de votre fils ?
1532
01:44:22,458 --> 01:44:24,291
Je l'ai pris.
1533
01:44:35,500 --> 01:44:37,583
Renvoyez-le !
1534
01:44:42,541 --> 01:44:46,291
[son de combat]
1535
01:44:48,250 --> 01:44:49,625
Frère Dali !
1536
01:45:01,791 --> 01:45:03,750
La paix soit sur vous.
1537
01:45:03,833 --> 01:45:05,791
qui est-ce
1538
01:45:08,041 --> 01:45:09,625
Le même visage que sa mère.
1539
01:45:09,708 --> 01:45:12,250
L'avenir de l'enfant est prometteur, mais il n'y a pas de père.
1540
01:45:12,333 --> 01:45:14,666
Je promets d'aider ton fils
jusqu'à ma mort
1541
01:45:14,750 --> 01:45:17,250
Je garantis l'avenir de votre enfant.
1542
01:45:19,166 --> 01:45:24,166
[son de coup de poing]
1543
01:45:51,333 --> 01:45:52,916
Vous êtes un traître.
1544
01:45:53,000 --> 01:45:54,458
Il le fallait, monsieur.
1545
01:45:54,541 --> 01:45:56,833
- Vous êtes un traître.
- Pardonnez-moi, monsieur.
1546
01:45:56,916 --> 01:45:58,833
Je devais le faire.
1547
01:45:58,916 --> 01:46:00,375
Ma famille est en danger.
1548
01:46:00,458 --> 01:46:02,166
Traître!
1549
01:46:02,250 --> 01:46:07,583
[coups de poing]
1550
01:46:28,583 --> 01:46:30,000
Je ne suis pas un traître.
1551
01:46:30,083 --> 01:46:32,666
- Tu es inutile.
- Je ne suis pas un traître.
1552
01:46:58,333 --> 01:47:01,291
[sonnerie]
1553
01:48:05,833 --> 01:48:08,916
[gémits]
1554
01:48:11,625 --> 01:48:13,000
[bruit de toux]
1555
01:48:17,750 --> 01:48:18,833
Monsieur
1556
01:48:19,958 --> 01:48:20,958
Frère!
1557
01:48:23,000 --> 01:48:24,625
D'accord, allons-y.
1558
01:48:29,375 --> 01:48:32,875
[musique tendue]
1559
01:48:32,958 --> 01:48:35,958
[méchant] Hé ! Ouvrez-le !
1560
01:48:50,875 --> 01:48:56,291
Hé! Ouvrez-le !
1561
01:49:00,875 --> 01:49:03,208
[on frappe fort à la porte]
1562
01:49:08,500 --> 01:49:09,833
Cowboy.
1563
01:49:10,583 --> 01:49:12,416
Prenez soin de vous, monsieur.
1564
01:49:14,833 --> 01:49:16,916
Frère. Sois prudent.
1565
01:49:21,583 --> 01:49:22,750
[Johari] Hé.
1566
01:49:24,291 --> 01:49:26,000
Vous ne pouvez pas y aller seul.
1567
01:49:27,083 --> 01:49:29,000
N'oubliez pas notre promesse, monsieur.
1568
01:49:30,583 --> 01:49:32,458
Envoyez mes salutations à mon fils.
1569
01:49:43,416 --> 01:49:47,625
[bruit de porte qui claque]
1570
01:50:01,291 --> 01:50:05,291
[son de cri]
1571
01:50:35,208 --> 01:50:36,291
Ne bouge pas !
1572
01:50:39,458 --> 01:50:42,166
- Qui es-tu?
- Je suis avec l'inspecteur Johari, monsieur.
1573
01:50:42,250 --> 01:50:44,000
J'ai répondu à l'appel plus tôt.
1574
01:50:44,750 --> 01:50:48,375
Il est dehors, il faut y déménager.
1575
01:50:48,458 --> 01:50:50,291
suis-moi
1576
01:50:53,041 --> 01:50:54,666
Non...
1577
01:51:00,125 --> 01:51:01,416
Laissez-moi vous aider.
1578
01:51:03,416 --> 01:51:04,833
Vous êtes un peu à l'écart.
1579
01:51:06,541 --> 01:51:08,958
[son de cri]
1580
01:51:11,958 --> 01:51:15,916
[bruit d'une voiture qui roule]
1581
01:51:25,875 --> 01:51:28,500
Monsieur!
1582
01:51:28,583 --> 01:51:30,208
Vous y allez en premier.
1583
01:51:30,291 --> 01:51:32,041
Qu'est-ce que vous voulez faire?
1584
01:51:32,875 --> 01:51:34,500
Allez-y.
1585
01:51:35,625 --> 01:51:36,708
Bien.
1586
01:51:36,791 --> 01:51:38,291
Emmenez-le.
1587
01:51:46,208 --> 01:51:49,041
[son de cri]
1588
01:51:50,166 --> 01:51:52,666
Qu'est-ce que c'est, monsieur ?
1589
01:51:52,750 --> 01:51:55,375
C'est la raison.
1590
01:51:57,708 --> 01:51:59,958
C'est la cause de tout cela.
1591
01:52:00,041 --> 01:52:02,625
Ils veulent prendre cette chose.
1592
01:52:02,708 --> 01:52:06,541
Mais je ne le ferai pas
laissez-les prendre cette chose.
1593
01:52:06,625 --> 01:52:09,833
La drogue a fait beaucoup de tort à notre peuple.
1594
01:52:11,416 --> 01:52:14,000
[soupirs]
1595
01:52:14,791 --> 01:52:18,166
Ils ne s'arrêteront pas
tant qu'ils n'obtiennent pas ce truc.
1596
01:52:18,250 --> 01:52:21,750
[musique tendue]
1597
01:52:24,500 --> 01:52:27,208
Je veux brûler cet endroit.
1598
01:52:46,916 --> 01:52:48,625
- Monsieur.
- Oui.
1599
01:52:54,916 --> 01:52:58,333
Monsieur, c'est quoi cette chose ?
1600
01:52:58,416 --> 01:53:03,041
[bruit d'une allumette qu'on frappe]
1601
01:53:38,875 --> 01:53:41,208
Tout comme un anti-moustique.
1602
01:53:41,291 --> 01:53:44,291
[musique tendue]
1603
01:53:50,000 --> 01:53:51,375
Des moustiques, hein ?
1604
01:53:53,291 --> 01:53:55,041
Oui!
1605
01:53:55,125 --> 01:53:56,833
[son du bouton]
1606
01:53:57,333 --> 01:53:58,625
Je ne peux même pas.
1607
01:53:58,708 --> 01:54:00,750
[Dali] Je ne peux pas.
1608
01:54:01,583 --> 01:54:02,875
[le méchant rit]
1609
01:54:02,958 --> 01:54:04,083
Appuyez sur ce bouton.
1610
01:54:04,166 --> 01:54:06,791
- Chien.
- Appuyez dessus.
1611
01:54:06,875 --> 01:54:08,333
- Prêts, gang.
- Aïe.
1612
01:54:08,416 --> 01:54:12,708
[méchant] Que veux-tu faire d'autre ?
1613
01:54:16,208 --> 01:54:18,541
Essayer à nouveau.
1614
01:54:25,875 --> 01:54:28,291
S'en aller!
1615
01:54:57,500 --> 01:55:01,041
[son de cri]
1616
01:56:15,625 --> 01:56:18,750
[soupirs d'épuisement]
1617
01:56:34,041 --> 01:56:35,208
[son d'applaudissements]
1618
01:56:42,625 --> 01:56:47,250
[rires]
1619
01:56:51,000 --> 01:56:53,791
[son de la sirène de la voiture de police]
1620
01:56:57,083 --> 01:56:59,958
[une musique tendue joue]
1621
01:57:41,333 --> 01:57:42,833
Monsieur
1622
01:57:44,000 --> 01:57:47,000
Certains sont morts.
1623
01:57:47,083 --> 01:57:50,541
- D'accord?
- D'accord.
1624
01:57:54,083 --> 01:57:58,083
[musique jouant]
1625
01:58:17,416 --> 01:58:18,708
[Johari] Attendez.
1626
01:58:24,833 --> 01:58:26,208
Je t'ai eu.
1627
01:58:26,291 --> 01:58:27,541
[la sirène retentit]
1628
01:58:31,583 --> 01:58:32,458
Route !
1629
01:58:43,916 --> 01:58:46,000
C'est Dali ?
1630
01:58:46,083 --> 01:58:47,291
Oui.
1631
01:58:47,375 --> 01:58:49,791
[bruit de porte qui se ferme]
1632
01:58:57,791 --> 01:58:59,416
[bruit de toux]
1633
01:59:02,416 --> 01:59:04,416
- D'accord ?
- D'accord, monsieur.
1634
01:59:06,208 --> 01:59:07,291
Toi?
1635
01:59:07,375 --> 01:59:08,583
D'accord, monsieur.
1636
01:59:22,458 --> 01:59:23,541
Merci, monsieur.
1637
01:59:26,000 --> 01:59:27,333
Alors, je peux y aller ?
1638
01:59:28,500 --> 01:59:29,500
Pas encore.
1639
01:59:31,583 --> 01:59:34,541
- Mais tu me l'as promis.
- C'est exact.
1640
01:59:34,625 --> 01:59:37,708
J'ai promis de t'emmener voir ton fils.
1641
01:59:39,541 --> 01:59:40,958
Que.
1642
01:59:41,041 --> 01:59:44,875
[musique triste]
1643
01:59:49,791 --> 01:59:52,583
AMBULANCES
1644
01:59:52,666 --> 01:59:56,375
C'est un enfant...
1645
01:59:56,458 --> 01:59:59,458
Est-ce mon fils, monsieur ?
1646
02:00:00,583 --> 02:00:02,875
Ouais. Qui d'autre ?
1647
02:00:04,083 --> 02:00:08,666
Qu'est-ce que je veux lui dire ?
s'il me le demande...
1648
02:00:09,500 --> 02:00:13,708
Allez-y.
Pas besoin de dire quoi que ce soit.
1649
02:00:13,791 --> 02:00:15,625
Il parlera plus tard.
1650
02:00:42,125 --> 02:00:43,625
Hannah.
1651
02:01:00,333 --> 02:01:01,416
Papa?
1652
02:01:02,666 --> 02:01:03,708
Où est allé papa ?
1653
02:01:07,041 --> 02:01:08,458
Je suis désolé papa.
1654
02:01:10,875 --> 02:01:12,500
Papa, je suis désolé.
1655
02:01:22,458 --> 02:01:23,875
Papa, je suis désolé.
1656
02:01:29,375 --> 02:01:31,208
Je suis désolé papa.
1657
02:01:31,958 --> 02:01:33,708
Papa, je suis désolé.
1658
02:01:34,375 --> 02:01:37,208
Père, ne quitte plus Hana.
1659
02:01:37,291 --> 02:01:39,708
Père ne quittera pas Hana.
1660
02:01:39,791 --> 02:01:42,625
Papa ne quittera plus Hana.
1661
02:01:45,666 --> 02:01:48,291
Papa, ne pleure pas.
1662
02:02:09,791 --> 02:02:11,291
Monsieur
1663
02:02:14,375 --> 02:02:18,208
Vous prenez soin de vous pour votre enfant.
1664
02:02:18,291 --> 02:02:19,875
Monsieur, tout à l'heure...
1665
02:02:21,750 --> 02:02:23,458
Je veux ça.
1666
02:02:24,500 --> 02:02:25,958
Ceci, monsieur.
1667
02:02:27,000 --> 02:02:30,708
C'est un peu cassé, mais
1668
02:02:30,791 --> 02:02:33,416
tu peux me donner ta fille
1669
02:02:37,416 --> 02:02:39,416
Je vais lui dire,
1670
02:02:40,708 --> 02:02:43,708
C'est un cadeau de mon oncle
qui aide papa
1671
02:02:53,500 --> 02:02:55,125
Salutations monsieur.
1672
02:03:03,041 --> 02:03:04,750
Bonjour frère.
1673
02:03:06,250 --> 02:03:08,083
Merci, Dalí.
1674
02:03:09,708 --> 02:03:11,416
[Cowboy] Monsieur,
1675
02:03:11,500 --> 02:03:13,708
Je n'ai rien à donner.
1676
02:03:17,291 --> 02:03:18,916
Prends soin de toi.
1677
02:03:19,000 --> 02:03:21,500
Vous devrez goûter mon riz commercial plus tard.
1678
02:03:30,291 --> 02:03:32,458
[Cowboy] Frère, as-tu faim ?
1679
02:03:32,541 --> 02:03:35,666
Je peux cuisiner du riz du commerce
pour vous tous
1680
02:03:35,750 --> 02:03:38,750
Attends-moi, frère Dali !
1681
02:03:42,708 --> 02:03:44,541
[fin de la musique]
1682
02:04:25,208 --> 02:04:29,208
[La chanson "Prisonnier" joue]