1 00:00:02,200 --> 00:00:04,202 Nazywam się Oliver Queen. 2 00:00:04,440 --> 00:00:11,210 Przez pięć lat byłem uwięziony na wyspie, która ma tylko jeden cel: przetrwać. 3 00:00:11,440 --> 00:00:12,680 Oliver Queen żyje. 4 00:00:12,880 --> 00:00:16,009 Teraz spełnię ostatnie życzenie mojego ojca. 5 00:00:16,240 --> 00:00:18,049 Aby skorzystać z listy nazwisk, którą mi zostawił... 6 00:00:18,280 --> 00:00:21,090 ...i obniż je którzy zatruwają moje miasto. 7 00:00:21,840 --> 00:00:24,047 Aby to zrobić, Muszę stać się kimś innym. 8 00:00:25,840 --> 00:00:29,287 Muszę stać się kimś innym. 9 00:00:29,480 --> 00:00:30,641 Poprzednio w Arrow: 10 00:00:30,880 --> 00:00:33,281 Oliver, którego straciłeś może nie być tym, który znaleźli. 11 00:00:33,480 --> 00:00:36,609 Kiedy obmyślałeś swój plan aby ocalić miasto... 12 00:00:36,840 --> 00:00:39,889 ...Myślę, że nie wziąłeś pod uwagę efektu miałoby to wpływ na ludzi w twoim życiu. 13 00:00:40,080 --> 00:00:41,127 Mylisz się. 14 00:00:41,320 --> 00:00:45,245 Nie mogę powiedzieć rodzinie prawdy nie rani nikogo bardziej ode mnie. 15 00:00:45,480 --> 00:00:47,323 Złożyłem ci obietnicę, której nie mogłem dotrzymać. 16 00:00:47,560 --> 00:00:51,167 Po otrzymaniu cudu o zwróceniu mi dziecka... 17 00:00:51,400 --> 00:00:54,768 ...że wygląda na to, że nie jesteś zainteresowany w mówieniu mi prawdy. 18 00:00:54,960 --> 00:00:58,681 Musisz mnie wpuścić, Ollie. Musisz kogoś wpuścić. 19 00:01:00,000 --> 00:01:06,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 20 00:01:19,920 --> 00:01:21,126 - Cześć? - Cześć. 21 00:01:21,320 --> 00:01:24,324 Mama powiedziała, że mam ci przypominać żeby zabrać ją na lunch. 22 00:01:24,560 --> 00:01:26,130 Miałem zjeść z nią lunch? 23 00:01:26,320 --> 00:01:28,641 Powiedziała, że ​​zostawiła ci pięć wiadomości. 24 00:01:28,840 --> 00:01:31,366 Ugryź kulę i zjedz sałatkę Cobb z kobietą. 25 00:01:31,560 --> 00:01:34,769 Czasami trudno to zapamiętać która z Was jest moją matką. 26 00:01:35,680 --> 00:01:40,004 Pani Queen, proszę tylko o szansę usiąść i omówić naszą propozycję. 27 00:01:40,240 --> 00:01:42,925 Jeśli to wszystko, wtedy oszczędzę nam obojgu czasu. 28 00:01:43,160 --> 00:01:45,049 -Zostało odrzucone. - Widzę. Czy mogę zapytać dlaczego? 29 00:01:45,240 --> 00:01:47,368 Czy naprawdę muszę odpowiadać na to pytanie, Panie Copani? 30 00:01:49,000 --> 00:01:52,163 A teraz wybacz, Spotykam się z synem na lunchu. 31 00:02:05,240 --> 00:02:06,571 Schodzić! 32 00:02:12,680 --> 00:02:14,569 - Mama? Czy wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. 33 00:02:14,760 --> 00:02:15,966 - Jesteś ranny? - Nie, jestem... 34 00:02:16,160 --> 00:02:17,924 - Jesteś pewien? - Nic mi nie jest. Nic mi nie jest. 35 00:02:18,120 --> 00:02:20,009 Zadzwoń pod numer 911. 36 00:03:10,240 --> 00:03:11,571 Cześć. 37 00:03:11,760 --> 00:03:13,967 - Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. 38 00:03:14,920 --> 00:03:17,048 Nic mi nie jest. 39 00:03:17,800 --> 00:03:20,770 - Dodzwoniłeś się do Waltera? - Nie, przykro mi. 40 00:03:20,960 --> 00:03:23,122 Tak jak mówiłem twoja matka i siostra... 41 00:03:23,320 --> 00:03:27,086 ...tomografia komputerowa wykazała stopień 2 wstrząs mózgu. Może wrócić do domu na tak długo... 42 00:03:27,280 --> 00:03:30,090 ...jak ktoś przy niej zostaje. 43 00:03:30,280 --> 00:03:31,964 - Dziękuję. - Hm. 44 00:03:33,440 --> 00:03:36,523 Przepraszam. Nie powinienem był cię zostawiać. Myślałem, że masz się dobrze. 45 00:03:36,720 --> 00:03:38,484 Myślałeś, że co robisz? 46 00:03:38,680 --> 00:03:41,923 Chciałem zdobyć tablicę rejestracyjną faceta, który do ciebie strzelił. 47 00:03:42,120 --> 00:03:45,169 - Cóż, to było głupie. - Tak. 48 00:03:53,360 --> 00:03:56,728 - Więc dostałeś tablicę rejestracyjną? - Nie, uciekł. 49 00:03:56,960 --> 00:03:59,930 Może powinieneś wydać trochę mniej czasu na bycie bohaterem. 50 00:04:00,120 --> 00:04:02,361 Najwyraźniej nie jesteś w tym zbyt dobry. 51 00:04:02,560 --> 00:04:04,369 - To urocze. - Nie próbowałem być. 52 00:04:04,560 --> 00:04:09,691 Zostawiłeś mamę na ulicy. Samotny i zraniony na ulicy. 53 00:04:09,880 --> 00:04:12,724 Heh, żeby zdobyć tablicę rejestracyjną? 54 00:04:17,760 --> 00:04:23,767 - Nie wierzysz mi? - Kocham cię. Mama cię kocha. 55 00:04:24,480 --> 00:04:27,882 Ale robi się ciężko kiedy nie będziesz wobec nas szczery. 56 00:04:37,120 --> 00:04:38,360 Detektywi. 57 00:04:38,560 --> 00:04:40,927 - Masz jakiś trop w sprawie strzelca? - Jeszcze nie. 58 00:04:41,120 --> 00:04:43,566 - Przyjrzałeś się mu? - Miał kask. 59 00:04:43,800 --> 00:04:47,088 - Nie martw się. Znajdziemy go. - Mój szef ochrony jest w drodze. 60 00:04:47,280 --> 00:04:48,884 Chcę się upewnić, że są mężczyźni pod drzwiami mojej matki. 61 00:04:49,080 --> 00:04:50,570 Trzeba ją chronić. 62 00:04:50,760 --> 00:04:53,843 Znasz rodzinę na szczycie mojej listy priorytetów. 63 00:04:54,040 --> 00:04:55,690 Facet, z którym była, był powiązany. 64 00:04:55,880 --> 00:04:59,965 Połączone gałki oczne z mobbingiem. Nie ona była celem. 65 00:05:02,920 --> 00:05:05,287 I nie ma za co. 66 00:05:14,360 --> 00:05:18,206 Uh, technicznie rzecz biorąc, dotarłem tutaj, jak, 10 sekund przed tym gościem. 67 00:05:21,080 --> 00:05:22,127 Proszę zatrzymać resztę. 68 00:05:24,440 --> 00:05:27,125 Więc, Tommy, co cię sprowadza tak późno? 69 00:05:27,320 --> 00:05:30,642 Cóż, słusznie założyłem, że tak być w domu, pracować dziś wieczorem... 70 00:05:30,840 --> 00:05:34,561 ...i też przypuszczałem żebyś był głodny. Również słusznie. 71 00:05:35,320 --> 00:05:36,401 Nie wiem. 72 00:05:36,640 --> 00:05:39,405 To pizza z grzybami i oliwkami od Mario. 73 00:05:39,600 --> 00:05:41,762 Och, to cholernie dobre ciasto. 74 00:05:43,200 --> 00:05:47,569 - W porządku. Co masz do zaoferowania? - Pikantny tuńczyk na chrupiącym ryżu od Toro. 75 00:05:47,760 --> 00:05:49,205 Oh. 76 00:05:49,400 --> 00:05:52,927 Niech cię diabli, Merlynie. Mam nadzieję, że sushi było wszystkim, co miałeś na myśli. 77 00:05:53,160 --> 00:05:57,006 Właściwie, coś było o które chciałem cię zapytać. 78 00:05:57,200 --> 00:06:00,409 - I co to jest? - Wyjdziesz ze mną? 79 00:06:00,600 --> 00:06:02,648 Na przykład na randce? 80 00:06:02,880 --> 00:06:05,121 Przyniosłeś mi obiad zaprosić mnie na kolację? 81 00:06:05,320 --> 00:06:08,403 Och, uch, cóż, ja też cię rzuciłem naprawdę wielką galę charytatywną. 82 00:06:08,600 --> 00:06:12,161 Widzisz, myślałem, że to rzuciłeś setki osób, na których by to skorzystało. 83 00:06:12,360 --> 00:06:15,807 O tak, setki ludzi. Plus jeszcze jedno. 84 00:06:16,000 --> 00:06:17,570 - Tommy, he, he. - Laurel. 85 00:06:17,760 --> 00:06:20,809 Rozumiem. OK, to wszystko się dzieje dla nas w złej kolejności. 86 00:06:21,000 --> 00:06:23,401 Po pierwsze, jesteśmy przyjaciółmi od wielu lat... 87 00:06:23,600 --> 00:06:26,888 ...a potem, krótko, jesteśmy przyjaciółmi z korzyściami... 88 00:06:27,080 --> 00:06:31,085 ...niezwykle doskonałe korzyści, i teraz mam tylko nadzieję... 89 00:06:31,320 --> 00:06:34,290 ...że możemy być dwiema osobami siedzenie w tej samej restauracji... 90 00:06:34,480 --> 00:06:36,767 ...przy tym samym stole w tym samym czasie. 91 00:06:36,960 --> 00:06:40,442 Widzisz, kiedy mówię to w ten sposób, to nie brzmi tak strasznie, prawda? 92 00:06:47,360 --> 00:06:49,124 Oliver, twoja mama prawie zginęła... 93 00:06:49,320 --> 00:06:52,005 ...Myślę, że możesz wziąć dzień wolny z treningu. 94 00:06:52,200 --> 00:06:54,680 Moja matka nie była celem. 95 00:06:54,880 --> 00:06:56,086 Ten człowiek był. Pawła Copaniego. 96 00:06:56,280 --> 00:06:58,123 Próbował zawrzeć z nią umowę kiedy do nich strzelano. 97 00:06:59,680 --> 00:07:01,648 Copani działa dla Bertinelli Construction. 98 00:07:01,840 --> 00:07:04,810 - I Franka Bertinelliego. - Szef mafii. 99 00:07:05,000 --> 00:07:06,490 Pokopałem trochę. 100 00:07:06,680 --> 00:07:09,809 Copani nie jest pierwszym członkiem członka załogi Bertinellego, który został trafiony. 101 00:07:10,000 --> 00:07:11,047 Pogrzebałeś trochę. 102 00:07:11,280 --> 00:07:13,328 Bertinelli ma wielu wrogów. 103 00:07:13,520 --> 00:07:16,808 Najlepszy sposób, żeby się dowiedzieć który próbuje obrać za cel swoją organizację... 104 00:07:17,000 --> 00:07:20,288 -...to dostać się do środka. - Więc pozwól mi to naprawić, Oliver. 105 00:07:20,480 --> 00:07:24,371 Twoja matka została postrzelona i prawie zabita sposób, w jaki podchodzisz do tego emocjonalnie... 106 00:07:24,560 --> 00:07:28,884 -...polega na działaniu pod przykrywką z tłumem. - Nie próbuję przetwarzać tego emocjonalnie. 107 00:07:29,080 --> 00:07:31,890 Tak, cóż, może to jest twój problem, stary. 108 00:07:32,080 --> 00:07:35,687 kiedykolwiek o tym myślałeś po prostu bycie tam dla swojej rodziny? 109 00:07:36,720 --> 00:07:38,688 Próbowałem tego dzisiaj z Theą. 110 00:07:38,880 --> 00:07:41,724 Powiedziała mi, że nie jestem szczery z nią i ma rację. 111 00:07:42,480 --> 00:07:45,529 Nie bardzo potrafię jej to wytłumaczyć że zostawiłem naszą matkę samą... 112 00:07:45,720 --> 00:07:48,690 ...i krew na chodniku bo jestem wystarczająco szybki... 113 00:07:48,880 --> 00:07:51,167 ...by prawie powalić napastnika. 114 00:07:53,760 --> 00:07:57,526 Ale co mogę zrobić jest ochrona mojej rodziny. 115 00:07:58,960 --> 00:08:05,809 I Diggle, kiedy się dowiem kim jest ten facet, on nie żyje. 116 00:08:48,480 --> 00:08:51,404 - Speedy, dokąd idziesz? - Klubowanie. 117 00:08:51,600 --> 00:08:54,729 Co jest trudne do zrobienia w twoim domu a nie w prawdziwym klubie. 118 00:08:54,920 --> 00:08:56,809 Muszę wyjść dziś wieczorem. 119 00:08:57,400 --> 00:09:00,802 - Myślałam, że będziesz pilnował mamy. - Spędziłem z nią cały dzień. 120 00:09:01,000 --> 00:09:04,925 - Myślałem, że bierzesz nocną zmianę. - Przykro mi, ale ta sprawa jest ważna. 121 00:09:06,360 --> 00:09:09,523 Wiesz, czasami, Ollie, Po prostu cię nie rozumiem. 122 00:09:09,720 --> 00:09:11,768 A mówiąc „czasami” mam na myśli nigdy. 123 00:09:11,960 --> 00:09:14,486 Nie jesteś pierwszą osobą żeby mi to dzisiaj powiedzieć. 124 00:09:14,680 --> 00:09:16,330 Dlaczego nie jestem zaskoczony? 125 00:09:17,720 --> 00:09:21,645 - Och, ładna sukienka. Gdzie się udałeś? - Na górze. Najwyraźniej. 126 00:09:22,680 --> 00:09:25,206 - Długa historia. - Hej, słyszałem o twojej mamie. 127 00:09:25,400 --> 00:09:27,687 - Czy z nią wszystko w porządku? - Cóż, odpoczywa na górze. 128 00:09:27,920 --> 00:09:29,331 Bardziej wstrząśnięty niż cokolwiek innego. 129 00:09:29,520 --> 00:09:32,603 Muszę zająć się tą, uh, sprawą biznesową. Doceniam, że wpadłeś. 130 00:09:32,840 --> 00:09:35,286 Bez problemu. Pod warunkiem, że z twoją mamą wszystko w porządku. 131 00:09:35,480 --> 00:09:37,084 Tak. 132 00:09:37,280 --> 00:09:39,681 Hej, jeszcze jedno. 133 00:09:40,720 --> 00:09:44,122 Głównie dlatego, że cię nie chcę dowiedzieć się tego od kogoś innego... 134 00:09:44,320 --> 00:09:46,971 ...że ktoś inny zwłaszcza będąc Laurel... 135 00:09:47,160 --> 00:09:48,525 ...ech... 136 00:09:48,720 --> 00:09:52,691 ...idziemy na kolację, jak na... randce. 137 00:09:54,080 --> 00:09:55,286 To dobrze. 138 00:09:55,480 --> 00:09:58,609 Laurel zasługuje na kogoś wyjątkowego i ty też. 139 00:09:59,040 --> 00:10:00,087 Dzięki, stary. 140 00:10:00,320 --> 00:10:02,800 - Muszę biec do tej rzeczy. - Absolutnie. Złapię cię później. 141 00:10:03,000 --> 00:10:06,686 Aha, i, uh, Tommy, jeśli ją skrzywdzisz, Skręcę ci kark. 142 00:10:07,960 --> 00:10:09,610 Tylko żartuję, he, he. 143 00:10:20,680 --> 00:10:21,727 Panie Bertinelli. 144 00:10:22,920 --> 00:10:24,888 - Mów mi Frank. - Mów mi Oliver. 145 00:10:25,080 --> 00:10:26,730 Tak, he. 146 00:10:27,160 --> 00:10:29,527 Dziękuję, że zgodziłeś się ze mną spotkać w moim domu. 147 00:10:29,720 --> 00:10:32,485 Pokoje dzienne sprawiają najlepsze sale konferencyjne. 148 00:10:32,680 --> 00:10:34,523 - Och, ukradnę to. - Heh. 149 00:10:34,720 --> 00:10:38,247 - Nick Salvati, mój współpracownik. - Jak się masz? 150 00:10:38,440 --> 00:10:40,363 Napijmy się. 151 00:10:50,720 --> 00:10:52,449 Więc na co masz nastrój, hmm? 152 00:10:52,640 --> 00:10:58,647 Mogliśmy oglądać rzeczywistość gospodyni domowej program kulinarny lub Cop Docs. 153 00:10:58,880 --> 00:11:01,281 To tam biegają lekarze walka z przestępczością... 154 00:11:01,480 --> 00:11:03,130 ...kiedy nie są wszyscy śpią ze sobą. 155 00:11:04,640 --> 00:11:06,210 Cokolwiek chcesz, kochanie. 156 00:11:06,400 --> 00:11:08,368 To ty się poddałeś twój wieczór. 157 00:11:08,600 --> 00:11:11,683 Och, to nie tak, że jest ktoś jeszcze kto mógłby z tobą zostać. 158 00:11:13,120 --> 00:11:16,408 - Och, czekaj, tak, jest. - Nie bądź zbyt surowy dla swojego brata. 159 00:11:18,120 --> 00:11:21,920 Dlaczego nie? Mam na myśli, nie masz, hej, dość jego kłamstw? 160 00:11:24,200 --> 00:11:26,806 Thea, każdy ma sekrety. 161 00:11:27,600 --> 00:11:31,525 To znaczy, wszyscy mamy swoje rzeczy które chcemy zachować dla siebie. 162 00:11:34,120 --> 00:11:35,963 Po prostu czasami go nie rozumiem. 163 00:11:38,120 --> 00:11:39,690 Ja wiem. 164 00:11:41,200 --> 00:11:43,009 Ja wiem. 165 00:11:46,920 --> 00:11:50,322 No wiesz, będąc w tym szpitalu i ponowne spotkanie z doktorem Lambem... 166 00:11:50,560 --> 00:11:54,121 ...to przypomniało mi ten dzień że Oliver wrócił do domu. 167 00:11:56,640 --> 00:11:59,530 Powiedział mi to doktor Lamb że Oliver, którego straciliśmy... 168 00:11:59,720 --> 00:12:02,121 ...może nie być Oliverem że znaleźli. 169 00:12:02,360 --> 00:12:08,686 Myślę, że łatwo o tym zapomnieć, ale on żył poza cywilizacją na 5 lat. 170 00:12:08,880 --> 00:12:09,927 Hm. 171 00:12:10,160 --> 00:12:16,122 - No i co, on dostaje coś w rodzaju darmowej przepustki? - Nie, nie, nie, wcale. 172 00:12:17,000 --> 00:12:20,766 Po prostu uważam, że powinniśmy przestać go osądzać dla Olivera był... 173 00:12:20,960 --> 00:12:25,170 ...i zacznij go akceptować za Olivera, którym jest. 174 00:12:26,960 --> 00:12:32,330 Więc Oliver, będę z tobą szczery, Byłem zaskoczony, gdy usłyszałem od ciebie. 175 00:12:32,560 --> 00:12:34,210 Takie było moje wrażenie po wiadomościach... 176 00:12:34,440 --> 00:12:37,011 ...że nie będziesz w to zaangażowany z rodzinnym biznesem. 177 00:12:37,200 --> 00:12:40,363 Było kilka zwrotów, które mi umknęły gdy mnie nie było przez pięć lat. 178 00:12:40,560 --> 00:12:42,210 Jednym z nich jest kiepskie media strumieniowe. 179 00:12:43,960 --> 00:12:46,964 - Prasa nigdy nie robi nic dobrze. - Och, wiem co nieco na ten temat. 180 00:12:48,760 --> 00:12:50,808 - Więc Oliver, powiem szczerze. - Hmm? 181 00:12:51,040 --> 00:12:52,121 Chcę kontrakt... 182 00:12:52,320 --> 00:12:55,085 ...budować Queen Consolidated's nowy wydział nauk stosowanych. 183 00:12:55,280 --> 00:12:59,171 - I jestem skłonny ci to dać. - Twoja matka nie była tak entuzjastyczna. 184 00:12:59,920 --> 00:13:03,845 - Swoją drogą, jak ona się ma? - Rekonwalescencja w domu, dziękuję. 185 00:13:04,040 --> 00:13:05,280 Co za straszna rzecz. 186 00:13:05,480 --> 00:13:09,963 Frank, bardzo mi przykro to słyszeć o tym, co przydarzyło się Paulowi Copaniemu. 187 00:13:10,160 --> 00:13:14,290 Paweł był dobrym przyjacielem. Był dobrym człowiekiem. 188 00:13:15,920 --> 00:13:17,365 Przemoc w tym mieście... 189 00:13:17,600 --> 00:13:19,125 Czasami zastanawiam się, dlaczego tu zostaję. 190 00:13:19,360 --> 00:13:21,727 Miałem tę samą myśl. 191 00:13:22,400 --> 00:13:24,402 Więc dlaczego wróciłeś? 192 00:13:24,600 --> 00:13:27,080 Mogłeś się osiedlić gdziekolwiek na świecie. 193 00:13:27,320 --> 00:13:29,004 Ponieważ Starling City jest moim domem. 194 00:13:34,760 --> 00:13:38,287 Nieważne, w którą stronę pójdziesz lub skręcisz, zawsze lądujesz w domu. 195 00:13:39,440 --> 00:13:43,286 - Oliver, to jest moja córka, Helena. - Cześć. 196 00:13:43,960 --> 00:13:48,887 - Miło mi cię poznać. Wychodzę. - W porządku. Zabierz ze sobą jednego z chłopaków. 197 00:13:49,080 --> 00:13:51,082 - Potrafię o siebie zadbać. - Heh. 198 00:13:52,640 --> 00:13:54,369 Nie pytałem, kochanie. 199 00:13:54,600 --> 00:13:58,889 Frank, spotkanie, o które prosiłeś? Mogą to zrobić. 200 00:13:59,560 --> 00:14:00,607 Teraz. 201 00:14:03,400 --> 00:14:07,803 - Mogę przyjść innym razem. - Nie, nie, nie. Po prostu... 202 00:14:09,520 --> 00:14:11,363 Wybacz nam na chwilę, zrobiłbyś to? 203 00:14:11,560 --> 00:14:13,483 Mhm. - Dziękuję. 204 00:14:16,120 --> 00:14:20,284 Olivera Queena. Lindsay Lohan bogacza. 205 00:14:21,160 --> 00:14:22,764 Słuchaj, hm... 206 00:14:24,280 --> 00:14:26,203 ...Muszę iść na to drugie spotkanie. 207 00:14:26,400 --> 00:14:28,323 Ale potrzebuję kogoś żeby zabrać go na kolację. 208 00:14:28,520 --> 00:14:29,965 Więc odpicujesz swoją córkę. 209 00:14:30,160 --> 00:14:32,925 Nie, proszę ją, żeby mi pomogła zamknąć transakcję biznesową. 210 00:14:33,120 --> 00:14:36,169 Przypominam jej że firma rodzinna umiera... 211 00:14:36,360 --> 00:14:39,682 ...i że potrzebujemy tego kontraktu i Oliver Queen może nam to dać. 212 00:14:39,880 --> 00:14:43,965 Proszę, groszku, co? Dla nas. Dla mnie, hm? 213 00:14:45,240 --> 00:14:46,924 To moja dziewczyna. 214 00:14:47,120 --> 00:14:50,647 Oliver, bardzo mi przykro, coś się pojawiło. 215 00:14:50,840 --> 00:14:54,322 Ale Helena chętnie cię zabierze na kolację i omówimy dalej umowę. 216 00:14:54,520 --> 00:14:55,726 - Oh. - Hm. 217 00:14:55,920 --> 00:14:57,410 Miałem nadzieję z tobą porozmawiać. 218 00:14:57,600 --> 00:15:02,288 Cóż, kiedy ty, uh, mówisz w imieniu swojej rodziny, moja córka również mówi w naszym imieniu. 219 00:15:03,000 --> 00:15:06,288 To naprawdę nie jest konieczne. 220 00:15:08,240 --> 00:15:10,641 -Byłoby mi miło. - Jasne. 221 00:15:12,000 --> 00:15:14,082 Nie mogę się doczekać wspólnej pracy. 222 00:15:34,600 --> 00:15:38,161 - Dziękuję, że przyszedłeś. - Wszystko dla przyjaciela. 223 00:15:44,520 --> 00:15:47,285 Nie jesteśmy odpowiedzialni za ataki na twój lud. 224 00:15:47,480 --> 00:15:54,329 Te ataki na moją firmę, na życie mojej rodziny, teraz przestaną. 225 00:15:54,520 --> 00:15:55,681 Albo przyjdę po ciebie. 226 00:16:03,960 --> 00:16:07,169 Co Triada ma do zyskania prowokując cię? 227 00:16:07,400 --> 00:16:11,724 Cóż, nikt nigdy nie doceniał Triady z racjonalnym myśleniem. 228 00:16:13,720 --> 00:16:15,848 Jeśli nie oni, to kto? 229 00:16:16,040 --> 00:16:17,371 Kimkolwiek jest... 230 00:16:17,560 --> 00:16:19,801 ...kiedy dowiem się, kto za tym stoi, będzie krew. 231 00:16:20,040 --> 00:16:22,407 Bertinelli jest gotowy do wkręcenia śrub każdemu... 232 00:16:22,600 --> 00:16:24,204 ...kto mu płaci pieniądze za ochronę. 233 00:16:24,400 --> 00:16:26,721 Trzej jego najlepiej zarabiający ludzie zostali zamordowani. 234 00:16:26,960 --> 00:16:28,769 Musi nadrobić kasę gdzieś. 235 00:16:29,000 --> 00:16:33,562 Ktokolwiek przycina drzewo genealogiczne chce sprawić, by Bertinelli cierpiał. 236 00:16:33,800 --> 00:16:36,326 - Myślisz, że to jedna z innych rodzin? - Nie. 237 00:16:36,520 --> 00:16:37,681 Więc kto? 238 00:16:37,880 --> 00:16:40,770 Według koronera, żadna z ofiar nie oddała czystego strzału. 239 00:16:40,960 --> 00:16:43,645 Połowa kul chybiła. Nasz zabójca nie jest profesjonalistą. 240 00:16:43,840 --> 00:16:46,241 To ich nie powstrzymuje od pociągnięcia za spust. 241 00:16:46,480 --> 00:16:47,925 To zależy od nas. 242 00:16:49,480 --> 00:16:51,960 Albo to wybuchnie w totalną wojnę tłumów. 243 00:17:01,200 --> 00:17:05,524 - Jesteś aniołem, Heleno. Takie piękne. - Heh. 244 00:17:06,160 --> 00:17:09,562 Cóż, będziemy się dobrze opiekować obojga tej nocy. 245 00:17:09,760 --> 00:17:14,322 - Powitasz ojca od nas? - Oczywiście, panie Russo. 246 00:17:14,520 --> 00:17:16,284 - Daję ci minutę. - Dziękuję. 247 00:17:19,760 --> 00:17:21,808 Słyszałem o wypadku twojej matki. 248 00:17:22,000 --> 00:17:25,209 - Nic jej nie będzie? - Nic jej nie będzie. Dzięki. 249 00:17:26,320 --> 00:17:28,084 cieszę się. 250 00:17:30,760 --> 00:17:35,402 Więc dlaczego chcesz iść robić interesy z moim ojcem? 251 00:17:35,600 --> 00:17:38,410 Wiesz, kim on jest i jak zarobił pieniądze. 252 00:17:38,600 --> 00:17:40,807 Nie wyrażasz zgody przedsiębiorstw Twojej rodziny? 253 00:17:41,000 --> 00:17:42,206 Mamy wspólne imię. 254 00:17:42,400 --> 00:17:45,483 To imię nas definiuje czy tego chcemy, czy nie. 255 00:17:45,680 --> 00:17:47,762 Już wydałeś wyrok o mnie... 256 00:17:48,000 --> 00:17:49,889 ...jakbym oceniał cię. 257 00:17:50,080 --> 00:17:52,811 Prawidłowy. Jestem Lindsay Lohan bogacza. 258 00:17:53,320 --> 00:17:55,527 Hej, przepraszam. 259 00:17:56,360 --> 00:17:58,169 - W porządku. - Heh. 260 00:18:01,240 --> 00:18:04,449 - Hej, mogę cię o coś zapytać? - Tak. 261 00:18:04,680 --> 00:18:07,286 Wiem, że to musiało być dla ciebie piekło... 262 00:18:07,520 --> 00:18:10,763 ...sam na tej wyspie przez pięć lat, ale, hm... 263 00:18:12,520 --> 00:18:13,646 Ale co? 264 00:18:15,120 --> 00:18:20,809 Ale czy był kiedyś taki dzień, kiedy byłeś? po prostu szczęśliwy, że jestem z dala od wszystkiego? 265 00:18:21,480 --> 00:18:22,845 Żadnych nacisków ze strony rodziny. 266 00:18:23,080 --> 00:18:26,402 Nie musisz być tą osobą że wszyscy inni od ciebie tego oczekują. 267 00:18:26,600 --> 00:18:31,083 - Czy był kiedyś taki dzień, kiedy...? - Kiedy nie czułem się zagubiony, czułem się... 268 00:18:31,280 --> 00:18:32,406 ...wolny? 269 00:18:35,960 --> 00:18:38,850 Więcej niż jeden i, uh... 270 00:18:40,480 --> 00:18:42,847 I to są dni, za którymi tęsknię. 271 00:18:50,880 --> 00:18:54,168 - Co, jest dla ciebie za ostre, Merlyn? - Nie. Nie, naprawdę nie. 272 00:18:54,400 --> 00:18:58,530 Po prostu... płaczę, bo myślałam reklamy Hallmark... 273 00:18:58,720 --> 00:19:01,530 ...Widziałem dzisiaj wcześniej z chorym kotkiem. 274 00:19:02,080 --> 00:19:03,491 To było bardzo emocjonalne. 275 00:19:05,400 --> 00:19:08,609 - Czy będzie coś jeszcze? - Nie, dziękuję. 276 00:19:08,800 --> 00:19:10,370 Tak. 277 00:19:11,520 --> 00:19:13,761 Dziękuję, że mi pozwoliłeś zabrać cię na kolację. 278 00:19:14,360 --> 00:19:16,647 Dziękuję za to, że pozwoliłeś mi wybrać Indianina. 279 00:19:18,120 --> 00:19:22,887 Tak, czytałem ten artykuł przez pewnego krytyka filmowego, który powiedział... 280 00:19:23,080 --> 00:19:27,608 ...jeśli mógłby mieć jedno życzenie, to byłoby to żeby jeszcze raz obejrzeć jego ulubiony film... 281 00:19:27,800 --> 00:19:29,290 ...po raz pierwszy. 282 00:19:30,280 --> 00:19:32,601 Chciałbym, żeby to byli my. 283 00:19:33,160 --> 00:19:35,401 Więc chcesz kolację i film? 284 00:19:35,920 --> 00:19:37,604 Nie. 285 00:19:38,280 --> 00:19:42,604 Szkoda, że się nie spotkaliśmy, i że to wszystko dopiero się zaczęło... 286 00:19:42,800 --> 00:19:47,442 ...i nie było mnie zbyt wiele Chciałbym, żebyś zapomniał. 287 00:19:47,640 --> 00:19:49,802 No cóż, mów dalej miłe rzeczy tak... 288 00:19:50,040 --> 00:19:52,805 ...i może następnym razem Pozwolę ci wybrać restaurację. 289 00:19:56,240 --> 00:19:57,287 - Panie Merlyn? - Tak. 290 00:19:57,480 --> 00:20:00,165 Przykro mi, obawiam się, że twoja karta kredytowa został odrzucony. 291 00:20:00,360 --> 00:20:03,489 Przesuwasz go kilka razy? Czasami te rzeczy mogą być wadliwe. 292 00:20:03,720 --> 00:20:08,647 zrobiłem. I obawiam się, że karta kredytowa firma chce, żebym to skonfiskował. 293 00:20:10,240 --> 00:20:11,924 Przepraszam. 294 00:20:13,840 --> 00:20:17,401 Ludzie zawsze mnie pytają za czym tęskniłem najbardziej. 295 00:20:19,520 --> 00:20:24,481 Aha, klimatyzacja. Radio satelitarne. Taglia... 296 00:20:24,680 --> 00:20:25,920 - Tagliatelle? - Prawidłowy. 297 00:20:26,160 --> 00:20:27,207 Hmm. 298 00:20:27,400 --> 00:20:31,166 To są odpowiedzi, których udzielam, ponieważ to są odpowiedzi, których oczekują. 299 00:20:31,360 --> 00:20:35,126 - Dlaczego nie możesz po prostu być szczery? - Nie wiem, na ile mogę być prawdomówny. 300 00:20:36,200 --> 00:20:40,410 Przeszedłeś przez tygiel. I to cię zmieniło. Jak mogłoby nie być? 301 00:20:43,280 --> 00:20:45,681 To piękne. Twój krzyż. 302 00:20:48,160 --> 00:20:52,927 -To prezent. Od mojego narzeczonego. - Heh, narzeczony. 303 00:20:53,120 --> 00:20:58,001 - Nie wiedziałem, że jesteście zaręczeni. - Nie jestem. Nie więcej. 304 00:20:59,120 --> 00:21:01,566 - Zmarł. - Przepraszam. 305 00:21:02,400 --> 00:21:04,129 Ja też. 306 00:21:04,640 --> 00:21:07,211 To był mój tygiel. 307 00:21:09,840 --> 00:21:12,161 Chłopie, miło... 308 00:21:13,000 --> 00:21:16,004 Naprawdę miło jest z kimś być przy którym mogę być sobą. 309 00:21:16,520 --> 00:21:18,921 Miło jest być z kimś kto wie, jakie to może być trudne. 310 00:21:20,360 --> 00:21:22,681 - Uch, naprawdę mi przykro. -Jest w porządku. Weź to. 311 00:21:22,920 --> 00:21:24,445 Dziękuję. 312 00:21:25,040 --> 00:21:26,690 - Tak. - Hej, tu Dig. 313 00:21:26,880 --> 00:21:27,927 Coś wyszło. 314 00:21:28,120 --> 00:21:30,600 Musisz się stamtąd wydostać i oddzwoń do mnie. 315 00:21:31,800 --> 00:21:35,327 Heleno, muszę iść. Jest coś, co muszę zrobić. 316 00:21:35,560 --> 00:21:39,724 Chodzi o moją mamę. W przeciwnym razie, hm, zostałbym. 317 00:21:39,920 --> 00:21:41,206 I tego bym chciał. 318 00:21:43,880 --> 00:21:48,329 Oj, mój ojciec by mnie zabił jeśli pozwolę ci zapłacić. 319 00:21:55,400 --> 00:21:57,209 Mam wyznanie. 320 00:21:59,320 --> 00:22:02,449 - Nie chciałem dzisiaj z tobą wychodzić. - To jest nas dwoje. 321 00:22:02,640 --> 00:22:04,005 Naprawdę się cieszę, że to zrobiłem. 322 00:22:04,560 --> 00:22:05,800 To nas dwoje. 323 00:22:07,720 --> 00:22:09,722 Oliwier. 324 00:22:10,320 --> 00:22:12,163 Uważaj na mojego ojca. 325 00:22:20,960 --> 00:22:22,610 Thea, nie musisz pukać, kochanie. 326 00:22:24,040 --> 00:22:25,610 A co ze mną? 327 00:22:26,080 --> 00:22:27,127 Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko. 328 00:22:28,400 --> 00:22:30,004 Thea mnie wpuściła. 329 00:22:30,240 --> 00:22:31,366 Co tu robisz? 330 00:22:31,560 --> 00:22:33,403 Chciałem zobaczyć, jak wracasz do zdrowia jechał. 331 00:22:33,600 --> 00:22:35,728 Na pewno ktoś w twoim wieku ma telefon. 332 00:22:35,920 --> 00:22:39,367 Lubię się z kimś spotkać, kiedy to mam coś ważnego do omówienia. 333 00:22:42,160 --> 00:22:43,605 Kiedyś byliśmy przyjaciółmi, Moiro. 334 00:22:45,880 --> 00:22:48,087 Wciąż pamiętam ten czas. 335 00:22:48,280 --> 00:22:50,726 Ty, ja i Robert. 336 00:22:51,560 --> 00:22:54,006 Dlatego przyszedłem. 337 00:22:55,160 --> 00:22:58,960 Jesteś istotną częścią przyszłości Starling City. 338 00:22:59,680 --> 00:23:02,047 Robert obawiał się takiej przyszłości. 339 00:23:02,760 --> 00:23:05,081 Stracił przekonanie. 340 00:23:06,360 --> 00:23:10,081 Z mojego doświadczenia wynika, że gdy ktoś ociera się o śmierć... 341 00:23:10,320 --> 00:23:16,726 ...jak tego doświadczyłeś dzisiaj, nawet ich najgłębsze przekonania mogą się zmienić. 342 00:23:17,720 --> 00:23:21,361 - Mają? - Nie. 343 00:23:22,480 --> 00:23:24,084 Nie musiałeś tego mówić. 344 00:23:27,240 --> 00:23:29,049 Widzę, że nie. 345 00:23:35,720 --> 00:23:38,200 - Co się stało? - Tak, to się zaraz stanie. 346 00:23:38,400 --> 00:23:40,129 Egzekutor Bertinelliego, Nick Salvati? 347 00:23:40,320 --> 00:23:43,847 Tak, piliśmy razem szkocką, sprawia wrażenie prawdziwego stand-up gangstera. 348 00:23:44,040 --> 00:23:47,123 Składa wszystkim wizyty który jest winien pieniądze za ochronę tłumu. 349 00:23:47,360 --> 00:23:49,966 Próbuję to rozgryźć który strzelił do mojej matki... 350 00:23:50,160 --> 00:23:51,969 ...nie zajmować się całą przestępczością zorganizowaną. 351 00:23:52,200 --> 00:23:55,044 Salvati i jego zbiry postawili cztery osoby w szpitalu... 352 00:23:55,280 --> 00:23:57,123 ...i jeśli ktoś go nie powstrzyma... 353 00:23:57,320 --> 00:23:59,641 ...biedny drań następny jest właściciel Russo's. 354 00:23:59,840 --> 00:24:02,525 - Czekaj, czekaj. Russo? -To jest na rogu Adams-- 355 00:24:02,720 --> 00:24:04,563 Wiem gdzie to jest. Jestem tu i teraz. 356 00:24:04,760 --> 00:24:06,285 Co? 357 00:24:06,480 --> 00:24:08,687 Jadłem kolację z córką Bertinelliego. 358 00:24:08,920 --> 00:24:10,524 Powinieneś działać pod przykrywką... 359 00:24:10,760 --> 00:24:12,888 -...nie szybkie randki. - Nie miałem wyboru. 360 00:24:13,080 --> 00:24:18,041 Tak, cóż, uh, widziałem ją w internecie. Poświęciłeś się całkiem nieźle. 361 00:24:22,280 --> 00:24:24,886 Salvati tu jest. 362 00:24:30,560 --> 00:24:32,528 Przykro mi, jesteśmy zamknięci. 363 00:24:35,200 --> 00:24:38,568 co? Panie Salvati. 364 00:24:42,120 --> 00:24:46,330 - Uh, mam świeżą lasagne. - Nie jesteśmy tu po jedzenie, panie Russo. 365 00:24:47,160 --> 00:24:50,562 - Twoja płatność jest należna. - Dokonałem już płatności w tym miesiącu. 366 00:24:50,800 --> 00:24:52,802 Musisz zapłacić ponownie. 367 00:24:53,000 --> 00:24:55,207 Nie stać mnie na zrobienie kolejna płatność, jeśli jestem-- 368 00:24:55,400 --> 00:24:59,007 Idziesz do czego? Uzupełnij swój pasek? 369 00:25:01,680 --> 00:25:04,365 - Połam mu palce. - Zostaw go! 370 00:25:04,600 --> 00:25:06,284 - Jej też złam. - Nie, nie dotykaj jej! 371 00:25:10,760 --> 00:25:12,000 Iść! 372 00:25:46,680 --> 00:25:48,091 Nie rozumiem. 373 00:25:48,280 --> 00:25:50,647 - Dlaczego atakuje swoją rodzinę? - Nie wiem. 374 00:25:50,840 --> 00:25:54,162 - Myślałam, że masz problemy rodzicielskie. - To nie jest żart, Diggle. 375 00:25:54,400 --> 00:25:56,721 Oliver, nie zakochasz się w tej dziewczynie, jesteś? 376 00:25:56,920 --> 00:25:59,446 Ponieważ wiem nie możesz być aż tak szalony. 377 00:25:59,640 --> 00:26:01,449 Helena Bertinelli strzeliła do twojej matki. 378 00:26:01,640 --> 00:26:03,847 Zamordowała także czterech mężczyzn z zimną krwią. 379 00:26:04,080 --> 00:26:08,051 Musi mieć powody za to co robi. 380 00:26:08,840 --> 00:26:10,683 Powody? 381 00:26:11,400 --> 00:26:13,846 Od kiedy cię to obchodzi o powodach złego faceta? 382 00:26:14,040 --> 00:26:17,408 Och, ona jest zła, Oliver. Ona jest zabójcą. 383 00:26:17,600 --> 00:26:20,001 Cokolwiek dzieje się w Twojej głowie, wyjaśnij to. 384 00:26:20,200 --> 00:26:22,601 Jakakolwiek próba na prawą rękę... 385 00:26:22,800 --> 00:26:26,282 ...wyśle ojca twojego nowego przyjaciela na wojennej ścieżce. 386 00:26:29,560 --> 00:26:30,686 Wiem, co robię. 387 00:26:35,080 --> 00:26:37,686 Teraz wiem, co czuje Twoja rodzina kiedy ich okłamujesz. 388 00:26:43,800 --> 00:26:45,450 Czy to jedyny kąt jaki masz? 389 00:26:45,640 --> 00:26:48,325 Russowie trochę zaśpiewali w swoim pakiecie bezpieczeństwa. 390 00:26:48,520 --> 00:26:51,285 Ktoś tu jest z bronią strzelać do tych gości. 391 00:26:51,480 --> 00:26:54,450 - Co dostałeś wcześniej? Tak. - Przed strzelaniną? 392 00:26:54,640 --> 00:26:57,325 Kolacja biznesowa, kolacja urodzinowa, kilka randek w ciemno. 393 00:26:57,520 --> 00:26:59,568 Dowolni goście chińskiej perswazji? 394 00:26:59,800 --> 00:27:01,211 - Dlaczego? - Popraw mi humor. 395 00:27:06,720 --> 00:27:07,926 Whoa, whoa. 396 00:27:08,120 --> 00:27:11,169 - Czekać. Poczekaj chwilę, co to było? - Pomóż sobie. 397 00:27:11,680 --> 00:27:12,966 Pospiesz się. 398 00:27:18,440 --> 00:27:20,488 Sukinsynu. 399 00:27:27,760 --> 00:27:30,161 Detektyw. Czy wszystko w porządku? 400 00:27:32,400 --> 00:27:34,129 Twoje, hm... 401 00:27:34,320 --> 00:27:36,846 Twój kumpel ze strzałkami był wczoraj wieczorem u Russo. 402 00:27:37,040 --> 00:27:43,400 A byłem tam wcześniej z randką. Więc, co, znowu myślisz, że jestem facetem z kaptura? 403 00:27:44,120 --> 00:27:46,407 He, nie. 404 00:27:47,080 --> 00:27:51,768 Twoja randka. Heleny Bertinelli. Gdybym był tobą, trzymałbym się od niej z daleka. 405 00:27:51,960 --> 00:27:54,042 Jej rodzina w dobry dzień przekazuje złe wieści. 406 00:27:55,280 --> 00:27:57,567 Skąd to nagłe zaniepokojenie dla mojego dobra? 407 00:28:00,920 --> 00:28:03,491 Kilka tygodni temu popełniłem błąd. 408 00:28:04,280 --> 00:28:05,770 Prawie cię zabiłem. 409 00:28:07,880 --> 00:28:09,564 I czułeś, że jesteś mi coś winien? 410 00:28:10,360 --> 00:28:14,285 Gdybym to zrobił, jeśli o mnie chodzi, to czyści księgi. 411 00:28:26,640 --> 00:28:29,803 Czy mogę z tobą porozmawiać? Tata. 412 00:28:30,000 --> 00:28:33,607 Jeśli nie zauważyłeś, W tej chwili jestem trochę zajęty. 413 00:28:33,800 --> 00:28:36,883 Właśnie rozmawiałem z księgowym. Powiedział, że moje konta zostały zamrożone. 414 00:28:37,080 --> 00:28:39,321 Powiedział, że moje karty kredytowe wszystkie zostały odwołane. 415 00:28:39,520 --> 00:28:42,922 Płacę Sandy'emu królewski okup co roku z opłat, Tommy. 416 00:28:43,760 --> 00:28:47,731 Jeśli chodzi o pieniądze, jeśli tak twierdzi, to tak. 417 00:28:47,920 --> 00:28:50,241 Czy myślisz, że to żart? 418 00:28:51,720 --> 00:28:53,006 Nie. 419 00:28:54,440 --> 00:28:56,249 Jesteś. 420 00:28:57,600 --> 00:29:00,365 Chociaż muszę powiedzieć, twoja chroniczna nieodpowiedzialność... 421 00:29:00,560 --> 00:29:04,121 ...i skrajne lenistwo stracił humor. 422 00:29:05,480 --> 00:29:06,527 Heh. 423 00:29:06,760 --> 00:29:08,250 Zastanawiasz się dlaczego teraz. 424 00:29:08,440 --> 00:29:13,082 - Lepsze pytanie brzmi: dlaczego nie wcześniej? -To... 425 00:29:13,280 --> 00:29:18,650 - to mój fundusz powierniczy. - Na które składają się moje pieniądze. 426 00:29:18,840 --> 00:29:21,161 Och, przepraszam. 427 00:29:23,480 --> 00:29:26,086 Zawierał się. 428 00:30:03,080 --> 00:30:04,127 Helena. 429 00:30:05,640 --> 00:30:10,202 - Jak mnie tu znalazłeś? - Śledziłem cię od twojego domu. 430 00:30:11,440 --> 00:30:12,646 Twój narzeczony? 431 00:30:15,920 --> 00:30:17,490 Tak. 432 00:30:23,200 --> 00:30:26,409 Powiedziałeś, że go straciłeś był twoim tyglem. 433 00:30:26,880 --> 00:30:30,362 Że to cię zmieniło. Nie powiedziałeś jak. 434 00:30:35,000 --> 00:30:38,721 Kiedy kogoś kochasz tak bardzo jak go kochałam... 435 00:30:38,920 --> 00:30:40,604 ...całym sercem... 436 00:30:40,800 --> 00:30:45,522 ...w takim razie nie możesz po prostu zmienić tej emocji wyłączone, kiedy zostaną ci zabrane. 437 00:30:46,040 --> 00:30:49,567 Nadal odczuwasz rzeczy równie głęboko. A jeśli to... 438 00:30:49,760 --> 00:30:52,525 Jeśli to nie może być miłość, którą czujesz... 439 00:30:54,600 --> 00:30:55,965 ...wtedy staje się nienawiścią. 440 00:30:56,720 --> 00:30:58,131 Nienawiść do kogo? 441 00:30:59,160 --> 00:31:00,924 Oliwier. 442 00:31:06,360 --> 00:31:08,203 Powinieneś trzymać się ode mnie z daleka. 443 00:31:11,000 --> 00:31:12,047 Helena. 444 00:31:19,400 --> 00:31:21,050 Wejdź. 445 00:31:30,760 --> 00:31:33,730 Mój ojciec cię za to zabije. 446 00:31:41,480 --> 00:31:46,327 Chciałem to zrobić od lat, ty rozpieszczona suko. 447 00:31:47,120 --> 00:31:51,842 Wiedziałem, że to ktoś z wewnątrz tocząc wojnę przeciwko twojemu ojcu i mnie. 448 00:31:52,040 --> 00:31:54,850 Po prostu nigdy nie myślałem, że będzie tak w środku. 449 00:31:59,400 --> 00:32:01,801 Zostawiłeś to u Russo. 450 00:32:02,640 --> 00:32:04,961 Jesteś mądrzejszy niż ci przypisałem, Nicky. 451 00:32:05,640 --> 00:32:08,041 - Nie jesteś. - Hej! 452 00:32:10,280 --> 00:32:13,363 Jesteś biznesmenem, prawda? Porozmawiajmy więc o interesach. 453 00:32:13,560 --> 00:32:15,881 Mogę ci zaoferować dużo pieniędzy jeśli nas wypuścisz. 454 00:32:16,120 --> 00:32:20,364 Tu nie chodzi o pieniądze, Richie Rich. Tu chodzi o lojalność. 455 00:32:20,880 --> 00:32:22,803 On nie ma nic do roboty z czymkolwiek z tego. 456 00:32:23,040 --> 00:32:28,285 - Więc o co do cholery chodzi? - Mój ojciec kazał zamordować Michaela. 457 00:32:31,760 --> 00:32:35,651 Oczywiście, że tak. Nie chciał, żebyś poznała prawdę. 458 00:32:35,840 --> 00:32:39,811 Twój szczurzy narzeczony zbierał dowody. 459 00:32:40,000 --> 00:32:42,571 Rozmawiał z tym cholernym FBI. 460 00:32:42,760 --> 00:32:46,287 Miłość twojego życia zamierzał zniszczyć twojego ojca. 461 00:32:46,520 --> 00:32:47,681 Mylisz się. 462 00:32:50,200 --> 00:32:52,885 Znaleźliśmy laptop w torbie Michaela, Helena. 463 00:32:53,080 --> 00:32:56,448 Wszystko, co mogłoby wysłać twojego ojca a ja do więzienia... 464 00:32:56,640 --> 00:32:58,608 ...przez resztę naszego życia na tym polegaliśmy. 465 00:32:58,800 --> 00:33:01,406 - Ten komputer-- - Był mój. 466 00:33:02,880 --> 00:33:07,329 Michael nie był tym jedynym rozmawia z FBI. byłem. 467 00:33:08,560 --> 00:33:12,087 - Ty? - Mój ojciec to potwór... 468 00:33:12,280 --> 00:33:15,329 ...kogo nie obchodzi, kogo rani aby zachować swoje pieniądze i władzę. 469 00:33:15,520 --> 00:33:17,124 A ja chciałam, żeby to się skończyło. 470 00:33:17,320 --> 00:33:19,800 Cóż, w takim razie to twoja wina Michael nie żyje. 471 00:33:20,000 --> 00:33:23,925 Nie twój ojciec, który zlecił zabójstwo albo mnie za to, że to zrobiłem. 472 00:33:26,560 --> 00:33:27,686 Twój. 473 00:33:28,560 --> 00:33:31,370 Zastrzeliłeś Michaela? 474 00:33:34,360 --> 00:33:37,728 W klatce piersiowej. Więc wiedział, że to byłem ja. 475 00:33:39,000 --> 00:33:43,244 Właśnie tak. 476 00:34:14,720 --> 00:34:16,404 Będziesz się smażył w piekle. 477 00:34:16,600 --> 00:34:18,602 To będzie tego warte. 478 00:34:24,400 --> 00:34:25,447 Helena? 479 00:34:29,280 --> 00:34:31,169 Nie miałem wyboru, Oliver. 480 00:34:32,520 --> 00:34:34,887 Nikt nie może poznać mojego sekretu. 481 00:34:41,240 --> 00:34:44,289 CSU nie znalazło żadnych użytecznych odcisków z wyjątkiem trzech ofiar”. 482 00:34:44,480 --> 00:34:46,209 Jeden z nich miał GSW w klatkę piersiową. 483 00:34:46,400 --> 00:34:49,722 Kto więc skręcił karki Salvatiego i jego kumpla? 484 00:34:49,920 --> 00:34:53,208 Spójrz, minęło trochę czasu odkąd kaptur komuś złamał kark. 485 00:34:53,440 --> 00:34:55,408 I nie widziałem żadnych strzałek leżenie. 486 00:34:55,600 --> 00:34:59,082 Cóż, lepiej módl się za Franka Bertinelliego obwinia za to kaptur. 487 00:34:59,320 --> 00:35:01,482 Bo jeśli on myśli, że to Triada... 488 00:35:01,680 --> 00:35:04,126 ...Starling City to strefa zerowa do III wojny światowej. 489 00:35:11,800 --> 00:35:13,290 Wszystko w porządku? 490 00:35:14,440 --> 00:35:18,445 - Rozmawiałem dzisiaj z moim tatą. - Założę się, że było fajnie. 491 00:35:18,640 --> 00:35:21,962 Wyjaśnił mi, co się stało wczoraj z moją kartą kredytową. 492 00:35:22,160 --> 00:35:24,481 I moje konto rozliczeniowe, moje konto oszczędnościowe... 493 00:35:24,720 --> 00:35:28,725 ...mój rachunek maklerski, mój portfel akcji. 494 00:35:29,680 --> 00:35:33,207 Odciął mnie całkowicie. 495 00:35:34,840 --> 00:35:36,410 Co? 496 00:35:36,880 --> 00:35:38,928 Mój samochód został przejęty. To była świetna zabawa. 497 00:35:39,120 --> 00:35:42,727 I muszę się wyprowadzić z mieszkania do końca miesiąca. 498 00:35:45,960 --> 00:35:48,486 Wszystko będzie dobrze, Tommy. 499 00:35:49,920 --> 00:35:52,446 Właściwie, będziesz świetny. 500 00:35:53,720 --> 00:35:56,007 Pieniądze Merlyna czy nie. 501 00:35:58,720 --> 00:36:00,882 I wiesz... 502 00:36:02,400 --> 00:36:05,882 ...Mam grzyba i oliwkowa pizza Mario... 503 00:36:06,080 --> 00:36:09,243 ...w mojej lodówce czeka na zjedzenie. 504 00:36:10,680 --> 00:36:14,890 - Chyba już zapłacone, prawda? - Dokładnie. 505 00:36:31,600 --> 00:36:34,080 - Kiedy wróciłeś? - Właśnie teraz. 506 00:36:42,120 --> 00:36:45,522 - Bardzo się cieszę, że cię widzę. - Hmm. 507 00:36:46,560 --> 00:36:49,643 Ale czy wróciłeś tylko do domu? ponieważ słyszałeś, że zostałem ranny? 508 00:36:50,280 --> 00:36:51,805 NIE. 509 00:36:52,000 --> 00:36:53,968 Byłem już w drodze kiedy Thea zadzwoniła. 510 00:36:54,640 --> 00:36:59,043 Właściwie to wróciłem do domu bo tęskniłem za żoną. 511 00:37:06,400 --> 00:37:07,526 Jest w porządku. 512 00:37:09,640 --> 00:37:12,166 - Czy z nią wszystko w porządku? - Dom Waltera. 513 00:37:13,120 --> 00:37:14,531 Nic jej nie będzie. 514 00:37:14,720 --> 00:37:18,327 Słuchaj, przepraszam, jeśli zachowałam się jak suka z tobą wcześniej. 515 00:37:19,240 --> 00:37:20,321 Było kilka razy. 516 00:37:20,520 --> 00:37:22,568 - Czy mógłbyś być bardziej szczegółowy? - Nie naciskaj. 517 00:37:22,800 --> 00:37:25,531 Nie martw się. Nie byłaś suką. 518 00:37:26,040 --> 00:37:28,407 W szpitalu byłaś trochę... Trochę. 519 00:37:29,960 --> 00:37:33,760 Słuchaj, po prostu się o ciebie martwię. 520 00:37:34,600 --> 00:37:39,242 Wyglądasz na naprawdę samotnego. I wszyscy mamy swoje sekrety, Ollie. 521 00:37:39,480 --> 00:37:42,086 Jasne, że masz swoje. 522 00:37:42,840 --> 00:37:46,925 I jest w porządku jeśli nie chcesz się nimi z nami podzielić. 523 00:37:47,360 --> 00:37:50,762 Ale naprawdę uważam, że powinieneś podziel się nimi z kimś. 524 00:38:09,440 --> 00:38:12,364 Zapytałbym, jak się tu dostałeś... 525 00:38:13,040 --> 00:38:15,520 ...ale strażnik Starling City przychodzi i odchodzi... 526 00:38:15,720 --> 00:38:17,609 ...jak mu się podoba, prawda? 527 00:38:19,320 --> 00:38:21,084 Skąd wiedziałeś? 528 00:38:24,720 --> 00:38:26,404 Widziałem, jak walczyłeś. 529 00:38:29,360 --> 00:38:31,647 I widziałem twoje oczy. 530 00:38:32,560 --> 00:38:36,201 Ta wyspa zmieniła cię w taki sposób tylko ktoś taki jak ja mógł to zrozumieć. 531 00:38:36,400 --> 00:38:37,890 Nie. 532 00:38:38,240 --> 00:38:39,685 Co teraz robisz... 533 00:38:39,920 --> 00:38:43,083 ...Wiem, że to jest jak sprawiedliwość, ale tak nie jest. 534 00:38:43,680 --> 00:38:49,483 -To zemsta. - Czasem zemsta jest sprawiedliwością. 535 00:38:52,240 --> 00:38:56,768 - Twój ojciec zabił twojego narzeczonego. - A co zrobił ci ojciec? 536 00:38:58,600 --> 00:39:03,049 Czy to nie jest człowiek w kapturze? walczysz o naprawienie sytuacji? 537 00:39:03,240 --> 00:39:05,686 Dlaczego twoja zemsta jest bardziej uzasadniona niż mój? 538 00:39:05,880 --> 00:39:08,451 Jesteśmy tacy sami, ty i ja. 539 00:39:09,200 --> 00:39:11,407 - Nie, nie jesteśmy. - Heh. 540 00:39:11,720 --> 00:39:13,449 Ukrywanie się na widoku. 541 00:39:14,280 --> 00:39:19,241 Ukrywanie naszej złości uśmiechami i kłamstwami. 542 00:39:20,400 --> 00:39:22,528 Nie okłamuj mnie, Oliver. 543 00:39:23,600 --> 00:39:25,967 Czujesz to samo co ja. Wiem to. 544 00:39:26,160 --> 00:39:27,446 Dlaczego płaczesz? 545 00:39:31,360 --> 00:39:33,169 Nie wiem. 546 00:39:34,600 --> 00:39:39,925 Może dlatego, że byłem sam w mojej nienawiści przez tak długi czas. 547 00:39:41,040 --> 00:39:43,691 - Czuje się-- - Dobrze, że mówisz prawdę. 547 00:39:44,305 --> 00:39:50,369 Proszę ocenić ten napis na stronie www.osdb.link/gqtp Pomóż innym użytkownikom wybrać najlepsze napisy