1
00:00:20,187 --> 00:00:21,647
Quando chegar a sua hora,

2
00:00:21,772 --> 00:00:23,733
você pode deixar seu serviço
no Santo Exército de Deus

3
00:00:23,858 --> 00:00:25,860
e retornar à sua vida anterior.

4
00:00:26,068 --> 00:00:29,113
Esta é a sua maneira de sair daqui.

5
00:00:29,238 --> 00:00:31,282
Você vai me perdoar?

6
00:00:31,407 --> 00:00:32,950
Só Deus pode te perdoar.

7
00:00:33,075 --> 00:00:36,829
Abadessa de Gudhem,
o que você diz?

8
00:00:36,954 --> 00:00:38,122
Eu tive meu castigo.

9
00:00:38,247 --> 00:00:42,960
Na próxima lua cheia, irei embora
o convento e vá até a Rainha.

10
00:00:43,085 --> 00:00:45,755
As tropas inimigas estão indo para o norte.

11
00:00:47,256 --> 00:00:49,383
Eles devem estar tramando alguma coisa.

12
00:00:50,509 --> 00:00:51,969
Você precisa de um homem, Cecília.

13
00:00:52,094 --> 00:00:53,763
Jurei esperar por Arn.

14
00:00:54,096 --> 00:00:55,514
E se ele nunca mais voltar?

15
00:00:56,432 --> 00:00:57,641
Então não vou aceitar um marido.

16
00:01:06,942 --> 00:01:08,611
Ele está vivo.

17
00:01:09,653 --> 00:01:11,238
Arn está vivo.

18
00:01:11,363 --> 00:01:12,865
Você está livre para sair.

19
00:01:16,285 --> 00:01:20,081
Mas se você for embora,
você partirá como um desertor.

20
00:01:25,294 --> 00:01:31,592
O CAVALEIRO TEMPLÁRIO
Baseado na história de Jan Guillou

21
00:01:31,717 --> 00:01:36,514
Episódio Cinco

22
00:03:14,028 --> 00:03:14,862
Pare!

23
00:03:14,987 --> 00:03:15,821
Pare!

24
00:03:30,377 --> 00:03:32,713
Levantaremos nossas tendas aqui.

25
00:03:43,933 --> 00:03:47,519
Mestre, não podemos acampar aqui.

26
00:03:47,645 --> 00:03:49,730
Precisamos encontrar água.

27
00:03:51,565 --> 00:03:53,651
Os homens estão exaustos.

28
00:03:53,776 --> 00:03:55,611
Levante as tendas!

29
00:04:22,429 --> 00:04:27,685
Eu juro, sobre tudo o que é sagrado,
para vir até você.

30
00:04:30,104 --> 00:04:32,314
Eu vou esperar por você.

31
00:04:59,341 --> 00:05:01,719
Os Cavaleiros Templários
levantaremos acampamento ao amanhecer.

32
00:05:03,512 --> 00:05:06,515
Eles reuniram um grande exército
ao sul dos Chifres de Hattin.

33
00:05:06,640 --> 00:05:10,352
Eles planejam nos encontrar no deserto.

34
00:05:15,232 --> 00:05:18,193
Depois de uma grande derrota
vem uma grande vitória.

35
00:05:19,028 --> 00:05:21,238
Se Deus quiser.

36
00:05:39,673 --> 00:05:41,425
Blanka!

37
00:05:43,427 --> 00:05:45,554
Estou tão feliz em ver você!

38
00:05:47,806 --> 00:05:48,932
Que bom ver você de novo, Cecília.

39
00:05:49,058 --> 00:05:50,726
Rei Knut.

40
00:05:51,894 --> 00:05:54,104
- Isto é para você.
- Obrigado.

41
00:05:54,229 --> 00:05:55,939
Venha conhecer nossos filhos.

42
00:05:56,065 --> 00:05:57,858
Este é Erik, nosso mais velho.

43
00:05:57,983 --> 00:06:00,069
Bem-vindo.

44
00:06:00,569 --> 00:06:01,862
Este é Jon.

45
00:06:01,987 --> 00:06:02,780
Bem-vindo.

46
00:06:02,905 --> 00:06:05,115
E o pequeno Knut.

47
00:06:26,887 --> 00:06:28,430
Magno...

48
00:06:29,681 --> 00:06:31,683
Mãe.

49
00:06:36,063 --> 00:06:39,566
Magnus, não fique parado
aqui na chuva.

50
00:06:40,943 --> 00:06:45,322
Vamos, Conselheiro Real
está morrendo de sede...

51
00:06:47,866 --> 00:06:49,827
Aqui estão seus aposentos.

52
00:06:52,246 --> 00:06:55,207
Deixe Astrid e lngegerd
cuidar de você.

53
00:07:08,303 --> 00:07:10,639
Astrid, eu assumo.

54
00:07:18,647 --> 00:07:22,067
Você tem todo o direito
para me criticar, Cecília.

55
00:07:22,985 --> 00:07:25,904
Eu tenho sido uma rainha obediente...

56
00:07:26,029 --> 00:07:27,865
e mãe...

57
00:07:28,407 --> 00:07:29,950
mas negligenciei meu melhor amigo.

58
00:07:30,075 --> 00:07:34,621
Ouça...
você não me negligenciou.

59
00:07:44,882 --> 00:07:46,717
Isto é para você.

60
00:07:46,842 --> 00:07:47,968
Para mim?

61
00:07:49,970 --> 00:07:51,472
Blanka...

62
00:07:51,597 --> 00:07:54,349
Você não vai faltar nada aqui.

63
00:08:04,276 --> 00:08:06,695
É tudo tão estranho e estranho.

64
00:08:13,744 --> 00:08:16,371
Eu não sei como...

65
00:08:21,376 --> 00:08:24,421
Como posso explicar as coisas
para Magno?

66
00:08:24,546 --> 00:08:27,382
Você não precisa explicar nada.

67
00:08:28,550 --> 00:08:31,261
Eu tenho que dizer algo.

68
00:08:43,815 --> 00:08:49,404
Bem, aí vem
nosso querido convidado de honra!

69
00:08:49,780 --> 00:08:51,573
Por favor, sente-se.

70
00:08:59,665 --> 00:09:02,501
Você está maravilhosa, Cecília.

71
00:09:02,626 --> 00:09:05,087
E o futuro dela seria maravilhoso,
também,

72
00:09:05,295 --> 00:09:08,090
se ela tivesse o bom senso
para ouvir bons conselhos.

73
00:09:09,800 --> 00:09:12,553
Brosa gostaria que eu fosse
a próxima abadessa de Gudhem.

74
00:09:12,678 --> 00:09:14,096
É uma missão honrosa, Cecília.

75
00:09:14,221 --> 00:09:16,682
Você perdeu a cabeça, Brosa?

76
00:09:16,807 --> 00:09:21,270
Se Cecília não quis fazer votos
durante todos esses anos num convento,

77
00:09:21,395 --> 00:09:22,980
por que ela iria querer fazer isso agora?

78
00:09:23,105 --> 00:09:28,318
A igreja tem grande poder,
tanto poder quanto um rei.

79
00:09:28,527 --> 00:09:33,407
Precisamos instaurar um Folkung
em todos os escritórios importantes,

80
00:09:33,532 --> 00:09:35,325
para controlar a influência
dos Sverkers.

81
00:09:35,450 --> 00:09:38,370
Se você encontrar a perspectiva de vida
numa ordem religiosa que apela,

82
00:09:38,495 --> 00:09:41,206
Tenho certeza de que Varnhem aceitaria
outro Irmão de braços abertos.

83
00:09:41,331 --> 00:09:43,125
Minha esposa tem uma língua afiada,

84
00:09:43,250 --> 00:09:46,003
mas tanto ela quanto eu sabemos
que você tem boas intenções, Brosa.

85
00:09:46,128 --> 00:09:47,796
Cecília...

86
00:09:47,921 --> 00:09:49,381
Bem-vindo ao Visingsö!

87
00:09:49,965 --> 00:09:51,133
Obrigado.

88
00:10:10,611 --> 00:10:12,070
Espero não estar me intrometendo...

89
00:10:12,195 --> 00:10:15,324
De jeito nenhum.
Entre.

90
00:10:22,372 --> 00:10:24,291
Sente-se.

91
00:10:41,975 --> 00:10:44,853
Assim como o do seu pai...

92
00:10:52,903 --> 00:10:55,155
Você deve ter se perguntado.

93
00:10:57,532 --> 00:10:59,618
Seu pai...

94
00:11:02,371 --> 00:11:04,081
Seu pai e eu...

95
00:11:04,206 --> 00:11:05,457
Eu sei.

96
00:11:06,333 --> 00:11:08,543
Você não precisa...

97
00:11:14,174 --> 00:11:16,843
Brosa diz que ele está morto.

98
00:11:16,968 --> 00:11:18,720
Brosa não sabe de nada.

99
00:11:20,847 --> 00:11:22,808
Ele está vivo.

100
00:11:24,226 --> 00:11:26,895
Ele está vivo em minhas orações.

101
00:11:27,437 --> 00:11:29,606
No meu também.

102
00:12:14,109 --> 00:12:15,277
Fogo!

103
00:12:15,652 --> 00:12:17,237
Fogo!

104
00:15:00,317 --> 00:15:02,652
Cecília...

105
00:15:15,332 --> 00:15:17,083
Aparecendo assim...

106
00:15:17,334 --> 00:15:18,501
Quem ele pensa que é?!

107
00:15:18,627 --> 00:15:19,753
Calma, pense...

108
00:15:19,878 --> 00:15:22,297
Escolha suas palavras com cuidado;
ele é primo do rei dinamarquês.

109
00:15:22,422 --> 00:15:25,050
eu não tenho medo
dos rapazes de recados de Sverker Karlsson.

110
00:15:33,224 --> 00:15:35,727
Meu nome é Ebbe Sunesson.

111
00:15:36,227 --> 00:15:41,358
Trago notícias de amizade
da Dinamarca e do clã Sverker.

112
00:15:48,490 --> 00:15:53,495
O rei dinamarquês
está consciente da necessidade de paz...

113
00:15:53,745 --> 00:15:56,164
em seu reino também.

114
00:16:01,753 --> 00:16:06,800
Ele gostaria que você se reconciliasse
com os Sverkers.

115
00:16:06,925 --> 00:16:11,471
Se ele espera que eu me entregue
a coroa, ele está redondamente enganado.

116
00:16:13,306 --> 00:16:15,976
Se Sverker Karlsson
queria a coroa,

117
00:16:16,101 --> 00:16:18,853
ele teria levado
longe de você há muito tempo -

118
00:16:21,564 --> 00:16:24,192
como você uma vez tirou do pai dele.

119
00:16:24,401 --> 00:16:26,528
Sejamos sensatos.

120
00:16:27,821 --> 00:16:30,448
Nossas famílias
lutaram por gerações.

121
00:16:31,741 --> 00:16:34,160
Todos nós perdemos parentes.

122
00:16:34,285 --> 00:16:36,746
Eu não acho que nenhum de nós
deseja mais derramamento de sangue.

123
00:16:45,005 --> 00:16:47,132
O rei não está bem?

124
00:16:47,507 --> 00:16:51,261
Bem, ele estaria em melhor forma
com menos cerveja nele.

125
00:17:09,529 --> 00:17:13,408
Por favor, diga, quem é o amigo da Rainha?

126
00:17:14,409 --> 00:17:16,286
Eu sou Cecília Algotsdotter.

127
00:17:16,411 --> 00:17:20,206
Ela tem sido uma irmã leiga
por muitos anos em Gudhem.

128
00:17:20,832 --> 00:17:22,417
Uma freira?

129
00:17:24,294 --> 00:17:25,962
Ela não parece uma freira.

130
00:17:27,547 --> 00:17:29,591
Essa é minha mãe
você está falando.

131
00:17:31,217 --> 00:17:33,053
É mesmo, garoto?

132
00:17:33,178 --> 00:17:34,846
E onde está seu pai?

133
00:17:34,971 --> 00:17:37,766
Ele é um Cavaleiro Templário
na Terra Santa.

134
00:17:40,393 --> 00:17:41,936
Então você tem minhas condolências.

135
00:17:43,605 --> 00:17:45,106
O que você quer dizer?

136
00:17:46,691 --> 00:17:49,152
Jerusalém caiu.

137
00:17:49,277 --> 00:17:52,155
Os Cavaleiros Templários
foram abatidos como cães.

138
00:17:52,280 --> 00:17:55,533
Todos eles.

139
00:17:56,618 --> 00:17:58,620
Cada um deles.

140
00:18:04,000 --> 00:18:06,127
- Você mente!
Magno!

141
00:18:06,878 --> 00:18:11,800
Posso pecar de vez em quando,
mas eu nunca minto.

142
00:18:13,468 --> 00:18:17,514
Se você puder me derrotar,
você pode me chamar do que quiser.

143
00:18:17,639 --> 00:18:20,475
Magnus, Magnus, acalme-se.

144
00:19:56,905 --> 00:20:02,202
A febre finalmente passou.

145
00:20:02,660 --> 00:20:05,663
Estávamos preocupados com você.

146
00:20:08,291 --> 00:20:10,418
E os outros?

147
00:20:10,793 --> 00:20:11,753
Não.

148
00:20:17,634 --> 00:20:19,427
Por que estou vivo?

149
00:20:21,596 --> 00:20:27,936
Pergunte ao meu irmão.
Foi ele quem viu você.

150
00:21:02,845 --> 00:21:06,307
Os derrotados te saúdam,
ó rei vitorioso.

151
00:21:06,432 --> 00:21:09,143
Se todos os nossos inimigos fossem como você,

152
00:21:09,269 --> 00:21:11,646
seria difícil
para vencermos esta guerra.

153
00:21:11,771 --> 00:21:13,982
Por favor, sente-se.

154
00:21:22,198 --> 00:21:24,325
Então, agora você salvou minha vida.

155
00:21:24,450 --> 00:21:26,536
Como você salvou o meu.

156
00:21:26,995 --> 00:21:29,872
Foi escrito
que deveríamos nos encontrar novamente.

157
00:21:33,835 --> 00:21:36,004
Tenho Jerusalém em minhas mãos.

158
00:21:37,213 --> 00:21:39,590
A cidade cairá quando eu desejar.

159
00:21:43,177 --> 00:21:47,140
Os cristãos mataram todo mundo
quando tomaram a Cidade Santa.

160
00:21:47,265 --> 00:21:48,891
Meu povo desejaria o mesmo.

161
00:21:51,352 --> 00:21:54,564
Se você escolher o caminho da vingança,

162
00:21:54,772 --> 00:21:58,151
os cristãos voltarão
em maior número do que nunca,

163
00:21:58,276 --> 00:22:01,362
e a guerra nunca terminará.

164
00:22:02,864 --> 00:22:05,116
Você fala com sabedoria, Al Ghouti.

165
00:22:05,408 --> 00:22:09,037
To show mercy
é a marca de um grande rei.

166
00:22:14,083 --> 00:22:17,337
Deus tem um plano para você, Al Ghouti.

167
00:22:17,462 --> 00:22:22,175
É hora de você voltar para casa
e cumpra sua promessa.

168
00:22:29,057 --> 00:22:31,225
Você tem uma longa jornada
à sua frente.

169
00:22:32,352 --> 00:22:34,896
Ibrahim será seu guia.

170
00:22:35,104 --> 00:22:39,067
É uma grande honra
para servir Al Ghouti.

171
00:22:45,448 --> 00:22:50,912
Espero que você não apenas se lembre de mim
como inimigo, Al Ghouti.

172
00:22:52,246 --> 00:22:56,084
Não, meu rei; que eu nunca poderia fazer.

173
00:23:27,281 --> 00:23:32,495
Não faça os votos.
Eles não podem ser desfeitos.

174
00:23:36,874 --> 00:23:41,671
Sempre seremos amigos,
mesmo que eu use um hábito e uma cruz.

175
00:23:42,422 --> 00:23:44,924
Mas não posso ficar aqui.

176
00:23:47,468 --> 00:23:50,471
Magnus é um homem adulto.

177
00:23:50,596 --> 00:23:52,640
Devo dedicar minha vida a alguma coisa.

178
00:23:52,765 --> 00:23:56,018
O convento é a única vida que conheço.

179
00:24:57,580 --> 00:24:59,916
Bem vindo de volta.

180
00:25:56,889 --> 00:25:58,766
Cecília.

181
00:26:16,075 --> 00:26:18,452
É você...

182
00:26:19,620 --> 00:26:21,831
É você!

183
00:26:22,790 --> 00:26:25,334
É você!

184
00:27:05,374 --> 00:27:07,460
Amor“.

185
00:27:08,169 --> 00:27:10,630
O amor é para drones e fracos.

186
00:27:10,838 --> 00:27:12,798
O amor é para solteironas e escravas.

187
00:27:12,923 --> 00:27:14,425
Mas você é um homem!

188
00:27:14,592 --> 00:27:19,221
Você é um guerreiro e ainda assim diz
que o amor é o dever supremo.

189
00:27:19,347 --> 00:27:21,182
Você perdeu os sentidos?

190
00:27:21,891 --> 00:27:25,478
Em primeiro lugar,
você é um folkeano!

191
00:27:25,603 --> 00:27:30,149
Você tem certos direitos e privilégios,
mas privilégios implicam obrigações,

192
00:27:30,274 --> 00:27:32,526
e você tem uma obrigação
para o seu clã!

193
00:27:36,822 --> 00:27:38,240
Eu fiz uma promessa.

194
00:27:38,366 --> 00:27:39,325
Uma promessa!

195
00:27:39,450 --> 00:27:40,785
Você era apenas uma criança!

196
00:27:44,205 --> 00:27:48,209
Você desafia seu rei e seu clã,
tudo por uma promessa que você fez

197
00:27:48,334 --> 00:27:50,544
não muito depois de você ter parado
molhando as calças.

198
00:27:50,670 --> 00:27:53,881
Em primeiro lugar,
você é um folkeano!

199
00:27:55,466 --> 00:27:57,051
Eskil, coloque um pouco de bom senso nele!

200
00:27:59,387 --> 00:28:02,932
Eu sei o quanto
seu amor por Cecília significa para você.

201
00:28:03,057 --> 00:28:04,934
Mas há alguma verdade
nas palavras de Brosa...

202
00:28:05,059 --> 00:28:08,145
Há muito mérito
nas palavras de Brosa.

203
00:28:08,396 --> 00:28:10,731
Você seria melhor servido
por uma aliança com um Sverker.

204
00:28:12,149 --> 00:28:14,944
Ingrid Ylva é jovem,
e ela tem uma cara bonita...

205
00:28:15,069 --> 00:28:17,071
Justo?

206
00:28:17,363 --> 00:28:18,823
Isso não tem nada a ver com isso,

207
00:28:18,948 --> 00:28:21,575
se ela é tão bela quanto uma flor
ou tão feio quanto o pecado.

208
00:28:21,701 --> 00:28:24,245
- Você não pode pensar com seu pau!
- Brosa!

209
00:28:24,704 --> 00:28:25,913
Sente-se.

210
00:28:30,835 --> 00:28:32,420
Sou...

211
00:28:34,463 --> 00:28:37,550
Por mais que eu odeie admitir,
Brosa tem razão.

212
00:28:37,675 --> 00:28:40,636
Se não formos prudentes,
se não estabelecermos os laços certos,

213
00:28:40,761 --> 00:28:42,972
podemos acabar
no limiar da guerra.

214
00:28:50,855 --> 00:28:55,192
Eu jurei ao Senhor acima
casar com Cecília.

215
00:28:55,317 --> 00:28:56,694
Bah!

216
00:28:56,819 --> 00:29:01,907
É um juramento sagrado, Brosa.
Você não pode alterar esse fato.

217
00:29:02,032 --> 00:29:07,621
Nenhum homem do clero vai se casar com você,
não enquanto eu for o Conselheiro Real.

218
00:29:38,402 --> 00:29:41,655
A coroa aparece
descansar pesadamente sobre sua cabeça.

219
00:29:44,033 --> 00:29:46,660
Eu nunca deveria ter levado você junto
naquele dia.

220
00:29:48,162 --> 00:29:50,539
Se você não fosse conhecido
como amigo de um matador de reis,

221
00:29:50,664 --> 00:29:53,292
você e Cecilia nunca
foram julgados com tanta severidade.

222
00:29:54,335 --> 00:29:57,004
Eu escolhi ir com você.

223
00:29:57,129 --> 00:30:00,049
Eu fiz isso
para que Cecilia e eu pudéssemos nos casar.

224
00:30:00,591 --> 00:30:02,635
Eu não esqueci.

225
00:30:03,636 --> 00:30:05,763
Eu prometi te apoiar
em relação a Cecília,

226
00:30:05,888 --> 00:30:07,473
mas minhas mãos estão atadas.

227
00:30:08,182 --> 00:30:10,768
Brosa fará o bispo
fazer o seu lance.

228
00:30:11,268 --> 00:30:14,188
O Rei tem grandes poderes,

229
00:30:14,480 --> 00:30:18,692
mas você sabe tão bem quanto eu
que não posso desafiar a igreja.

230
00:30:19,360 --> 00:30:22,738
Arn, não haverá casamento.

231
00:30:27,701 --> 00:30:31,121
eu não entendo
por que ele está fazendo isso.

232
00:30:31,247 --> 00:30:34,208
Birger Brosa,
o velho bode teimoso!

233
00:30:35,918 --> 00:30:37,878
Já estou farto!

234
00:30:39,713 --> 00:30:43,509
Estou farto de outras pessoas
intrometendo-se em minha vida.

235
00:30:43,634 --> 00:30:46,720
Eu simplesmente não consigo entender por que ele está fazendo isso!

236
00:30:47,596 --> 00:30:52,434
Amanhã o conselho se reúne,
e o Arcebispo virá.

237
00:30:53,102 --> 00:30:53,978
Sim?

238
00:30:56,981 --> 00:31:00,860
Teremos que falar com ele
antes de Brosa.

239
00:31:14,790 --> 00:31:15,708
Senhora...

240
00:31:15,833 --> 00:31:17,376
Vossa Graça.

241
00:31:17,793 --> 00:31:19,962
Devo falar com você.
É muito urgente.

242
00:31:25,593 --> 00:31:27,636
Aí está ela.

243
00:31:29,263 --> 00:31:32,141
Eu sei o quão duradouro
A fé de Cecilia Algotsson tem sido,

244
00:31:32,266 --> 00:31:33,642
e estou convencido de que nosso Senhor

245
00:31:33,767 --> 00:31:36,896
deu as boas-vindas a Arn Magnusson
em Seu reino.

246
00:31:37,354 --> 00:31:39,982
Ele não está morto, Vossa Graça.

247
00:31:40,774 --> 00:31:42,610
Ele não é?

248
00:31:46,739 --> 00:31:51,243
Há 20 anos Cecília Algotsdotter
rezou à Santíssima Virgem

249
00:31:51,368 --> 00:31:56,040
que ela e seu amado Arn
estaria reunido.

250
00:32:02,713 --> 00:32:06,926
Presumo que você não irá contra
o decreto do Bispo Erland.

251
00:32:07,885 --> 00:32:10,971
Que você cumprirá a decisão dele.

252
00:32:20,272 --> 00:32:22,441
Arn Magnusson?

253
00:32:30,032 --> 00:32:34,745
Desculpe-me por entrar assim,
mas um milagre aconteceu.

254
00:32:34,954 --> 00:32:37,206
Um milagre.

255
00:32:40,417 --> 00:32:42,920
Temos evidências vivas disso,
duas vezes.

256
00:32:45,714 --> 00:32:49,760
Arn Magnusson,
que serviu na Terra Santa,

257
00:32:49,885 --> 00:32:53,722
e Cecília Algotsdotter,
que serviu fielmente ao nosso Senhor.

258
00:32:53,847 --> 00:32:56,767
Eles agora estão em festa
ao milagre do amor divino!

259
00:32:56,892 --> 00:33:00,980
Esses dois foram feitos um para o outro,
e pretendo casar com eles eu mesmo!

260
00:33:47,568 --> 00:33:53,073
O amor é paciente e duradouro.

261
00:33:58,620 --> 00:34:00,622
Isto é para você.

262
00:34:00,748 --> 00:34:06,086
Arn Magnusson,
Cecília Algotsdotter...

263
00:34:09,715 --> 00:34:13,343
...com muita alegria e alívio,

264
00:34:13,469 --> 00:34:16,805
Posso agora dar-lhe
finalmente minha bênção.

265
00:34:16,930 --> 00:34:17,931
Saúde!

266
00:34:18,057 --> 00:34:19,266
Saúde!

267
00:34:26,940 --> 00:34:27,858
Magno.

268
00:34:27,983 --> 00:34:30,152
Pai.

269
00:34:36,950 --> 00:34:37,951
BLANCA'. Olhar.

270
00:34:38,077 --> 00:34:40,621
Nossos amigos festejam
como se não houvesse amanhã.

271
00:34:40,746 --> 00:34:42,831
Até Brosa teria gostado disso.

272
00:34:42,956 --> 00:34:46,085
Magnus tentou persuadi-lo,
mas ele se recusou a vir.

273
00:34:46,210 --> 00:34:49,213
Estou surpreso que ele tenha virado as costas
com tanta cerveja e carne.

274
00:34:53,717 --> 00:34:55,302
É um ótimo...

275
00:34:56,929 --> 00:35:02,851
É uma grande honra estar aqui esta noite,

276
00:35:02,976 --> 00:35:07,064
na empresa
de tão bons homens e mulheres,

277
00:35:07,189 --> 00:35:10,484
não menos importante de quem
é aquele homem ali...

278
00:35:11,151 --> 00:35:14,822
o maior guerreiro do Extremo Norte.

279
00:35:16,949 --> 00:35:20,577
Então, em nome da Noruega...

280
00:35:23,956 --> 00:35:26,583
queridos Arn e Cecília...

281
00:35:27,126 --> 00:35:28,836
parabéns.

282
00:35:29,128 --> 00:35:30,045
Saúde!

283
00:35:30,170 --> 00:35:31,213
Saúde!

284
00:35:36,301 --> 00:35:37,594
Oh.

285
00:36:46,205 --> 00:36:47,456
Você está com frio?

286
00:36:47,581 --> 00:36:49,416
Não.

287
00:36:50,542 --> 00:36:52,294
Não.

288
00:36:58,425 --> 00:37:00,636
Está muito quente.

289
00:37:00,761 --> 00:37:01,929
Sim.

290
00:37:38,924 --> 00:37:41,635
Mudamos tanto?

291
00:37:44,137 --> 00:37:46,682
Nossas almas permanecem inalteradas.

292
00:37:46,807 --> 00:37:49,977
Você é a Cecília de que me lembro.

293
00:38:26,680 --> 00:38:29,266
Nossa nova casa, Cecília.

294
00:38:40,694 --> 00:38:42,863
Este é um bom lugar.

295
00:38:43,697 --> 00:38:45,240
Bem vindo a Forsvik,
Senhora Cecília.

296
00:38:45,365 --> 00:38:47,117
Obrigado.

297
00:39:00,714 --> 00:39:01,882
Então, o que você acha?

298
00:39:03,216 --> 00:39:05,302
Colunas de bétula!

299
00:39:07,387 --> 00:39:09,014
É lindo.

300
00:39:09,139 --> 00:39:10,891
Olha...

301
00:39:12,392 --> 00:39:15,187
Um presente dos nossos amigos sarracenos.

302
00:39:30,869 --> 00:39:32,954
Espero que sejamos a primeira família
em todo o oeste de Gothia

303
00:39:33,080 --> 00:39:34,247
ter nosso próprio riacho interno.

304
00:39:36,124 --> 00:39:39,419
Sem mencionar um bosque de bétulas
no quarto.

305
00:40:18,083 --> 00:40:19,960
Era este o local?

306
00:40:20,085 --> 00:40:21,461
Você não se lembra?

307
00:40:22,546 --> 00:40:24,256
Você queria conquistar meu coração.

308
00:40:26,633 --> 00:40:28,343
Arn! Arn!

309
00:40:28,468 --> 00:40:29,511
-Vaia!

310
00:40:31,430 --> 00:40:33,849
Em vez disso, você quase conseguiu
pare de bater completamente.

311
00:40:33,974 --> 00:40:35,976
Mas funcionou.

312
00:41:27,277 --> 00:41:33,742
SEIS ANOS DEPOIS

313
00:42:31,883 --> 00:42:33,802
Papai!

314
00:42:33,927 --> 00:42:34,886
Papai!

315
00:42:35,011 --> 00:42:36,972
- Ah! Uau!

316
00:42:43,186 --> 00:42:45,814
Saindo para praticar seu tiro com arco
com Sune?

317
00:42:45,939 --> 00:42:48,316
Então continuarei treinando nossos homens.

318
00:42:48,441 --> 00:42:49,818
Vá embora!

319
00:42:51,194 --> 00:42:52,237
Sigue!

320
00:42:59,828 --> 00:43:01,288
Sua vez.

321
00:43:02,122 --> 00:43:04,207
Mire no meio.

322
00:43:04,791 --> 00:43:06,334
Bom.

323
00:43:06,459 --> 00:43:07,669
Ha!

324
00:43:07,794 --> 00:43:09,796
Nada mal.

325
00:43:09,963 --> 00:43:10,922
Minha vez.

326
00:43:13,633 --> 00:43:15,343
Ai...

327
00:43:18,221 --> 00:43:20,682
Vá encontrar aquela flecha, você ouviu.

328
00:43:20,807 --> 00:43:22,767
Vá embora!

329
00:43:25,937 --> 00:43:30,400
E não volte até
você encontrou, seu malandro!

330
00:44:10,190 --> 00:44:11,858
Alde?

331
00:44:27,374 --> 00:44:29,709
Sten, você viu Alde?

332
00:44:30,043 --> 00:44:32,712
Sim, há apenas um minuto.

333
00:44:32,879 --> 00:44:33,880
Alde?