1
00:00:20,229 --> 00:00:21,522
Você sabe quem eu sou?

2
00:00:23,232 --> 00:00:26,277
Você é
Youssaf Salah-al-Din al Ayyube.

3
00:00:26,402 --> 00:00:28,029
Aquele que conhecemos como Saladino.

4
00:00:28,154 --> 00:00:29,572
E você não tem medo?

5
00:00:29,697 --> 00:00:32,658
Saladino está aqui,
e ele tem certeza de sua vitória.

6
00:00:32,783 --> 00:00:35,119
Quem te contou isso, de Gothia?

7
00:00:35,244 --> 00:00:36,287
Um homem em quem confio.

8
00:00:38,664 --> 00:00:42,501
Este bastardo nasceu em pecado.

9
00:00:44,378 --> 00:00:46,547
Dê-me meu bebê!

10
00:00:46,797 --> 00:00:47,798
Dê-me meu bebê!

11
00:00:47,923 --> 00:00:50,342
Cecília...

12
00:00:50,468 --> 00:00:52,261
Você não está mais sozinho.

13
00:00:55,598 --> 00:00:57,141
Quem é você?

14
00:00:57,475 --> 00:00:59,185
Sua futura rainha.

15
00:00:59,310 --> 00:01:03,773
Obrigado por cuidar
do meu garotinho.

16
00:01:03,939 --> 00:01:06,150
Podemos realmente confiar em De Gothia?

17
00:01:06,859 --> 00:01:09,904
Eu mesmo o ouvi falar
a língua dos infiéis.

18
00:01:10,029 --> 00:01:12,031
Confio em Gothia, em Ridefort.

19
00:01:12,156 --> 00:01:13,616
Os encontros que você teve

20
00:01:13,741 --> 00:01:16,535
não pode ser interpretado como nada
diferente da vontade de Deus.

21
00:01:17,328 --> 00:01:19,538
Você deve liderar nossos irmãos
nesta batalha.

22
00:01:22,917 --> 00:01:24,293
AGORA!

23
00:01:36,305 --> 00:01:38,933
Retiro!

24
00:01:46,148 --> 00:01:52,113
O CAVALEIRO TEMPLÁRIO
Baseado na história de Jan Guillou

25
00:01:52,279 --> 00:01:57,118
Episódio Quatro

26
00:02:00,621 --> 00:02:09,713
A TERRA SANTA, 1187 DC

27
00:02:56,135 --> 00:02:58,137
Ladrões?

28
00:02:58,304 --> 00:03:00,014
Não.

29
00:03:00,139 --> 00:03:01,891
Soldados.

30
00:04:12,920 --> 00:04:14,713
Incline o arco.

31
00:04:25,516 --> 00:04:27,434
Abra o portão!

32
00:04:28,310 --> 00:04:29,561
Abra o portão!

33
00:04:31,230 --> 00:04:34,316
É o Senhor do Castelo, abra o portão!

34
00:04:34,441 --> 00:04:36,318
Abra o portão!

35
00:05:29,330 --> 00:05:30,456
Uau!

36
00:05:35,127 --> 00:05:36,420
Você está bem, senhor?

37
00:05:40,716 --> 00:05:42,426
Quem atirou a flecha?

38
00:05:42,551 --> 00:05:44,261
Um dos novos sargentos.

39
00:05:44,386 --> 00:05:46,638
Estávamos treinando
quando vimos que você estava com problemas.

40
00:05:47,014 --> 00:05:48,891
Esse é o homem.

41
00:05:52,227 --> 00:05:54,104
Mande-o entrar.

42
00:06:07,409 --> 00:06:09,078
Entre.

43
00:06:24,760 --> 00:06:26,512
Deseja me ver, senhor?

44
00:06:26,637 --> 00:06:27,805
Seu nome?

45
00:06:27,930 --> 00:06:30,933
Eles me chamam de Aral d'Austin.

46
00:06:34,103 --> 00:06:38,065
Você é um arqueiro muito habilidoso,
Aral de Austin.

47
00:06:38,941 --> 00:06:40,734
Obrigado, senhor.

48
00:06:41,110 --> 00:06:42,528
Em que reino fica Austin?

49
00:06:42,653 --> 00:06:44,863
Não é um reino, senhor.
É meu nome.

50
00:06:45,614 --> 00:06:50,661
Meu nome é Harald Öysteinsson,
da Noruega.

51
00:06:51,870 --> 00:06:53,956
Aqui, leve isso para Torroja.

52
00:06:54,081 --> 00:06:55,916
Sim, senhor.

53
00:07:01,213 --> 00:07:03,340
Meu nome é Arn Magnusson.

54
00:07:03,465 --> 00:07:04,800
Eu sou de West Gothia.

55
00:07:09,012 --> 00:07:11,014
Quem teria imaginado
tal reviravolta?

56
00:07:11,140 --> 00:07:13,809
Conhecendo um membro
do clã Folkung aqui embaixo?

57
00:07:13,934 --> 00:07:16,645
Não! Um aliado.

58
00:07:16,979 --> 00:07:17,896
Obrigado.

59
00:07:18,730 --> 00:07:23,110
Minha família ajudou seu Rei Knut
esconder-se na Noruega.

60
00:07:25,988 --> 00:07:27,865
Knut Eriksson está no trono?

61
00:07:28,323 --> 00:07:32,119
Você realmente esteve ausente
a long time, haven't you?

62
00:07:32,244 --> 00:07:36,832
Knut reinou e manteve a paz
há muitos anos.

63
00:07:41,670 --> 00:07:45,883
Você conhece Magnus Folkesson,
de Arnäs?

64
00:07:46,133 --> 00:07:47,551
Certamente.

65
00:07:47,676 --> 00:07:53,223
Embora, infelizmente,
Magnus Folkesson faleceu.

66
00:07:53,891 --> 00:07:54,725
Quando?

67
00:07:54,850 --> 00:07:56,810
Ele passou pacificamente enquanto dormia
há dois invernos.

68
00:07:56,935 --> 00:08:00,564
Seu filho Eskil
é o mestre de Arnäs agora.

69
00:08:10,741 --> 00:08:15,204
E você?
O que trouxe você aqui?

70
00:08:42,814 --> 00:08:44,858
Cecília!

71
00:08:45,609 --> 00:08:47,861
Cecília, você tem uma visita.

72
00:08:49,738 --> 00:08:53,450
Não deixe isso subir à sua cabeça.

73
00:08:55,160 --> 00:08:58,121
Eu ainda sou a Abadessa,

74
00:08:58,247 --> 00:09:02,793
não importa quão importante
seus amigos podem ser.

75
00:09:03,544 --> 00:09:06,088
Nunca se esqueça disso.

76
00:09:13,470 --> 00:09:15,597
Cecília...

77
00:09:16,098 --> 00:09:19,434
Que coisa, você não é um espetáculo para ser visto!

78
00:09:21,228 --> 00:09:26,608
Bem, mãe Rikissa,
Acho que não precisamos de um acompanhante.

79
00:09:43,834 --> 00:09:46,169
Aconteceu alguma coisa?

80
00:09:46,295 --> 00:09:48,005
Não, não.

81
00:09:48,130 --> 00:09:50,173
Como está Magnus?

82
00:09:50,299 --> 00:09:52,843
Magnus está bem.

83
00:09:52,968 --> 00:09:55,012
Ele é quase um homem agora.

84
00:09:58,015 --> 00:09:59,725
Ele é?

85
00:09:59,850 --> 00:10:01,727
Sim, ele é.

86
00:10:04,605 --> 00:10:07,524
O Rei e a Rainha enviam cumprimentos
do castelo real de Visingsö.

87
00:10:07,649 --> 00:10:09,860
Todos os seus meninos estão vivos
e indo bem,

88
00:10:09,985 --> 00:10:12,821
o que é um bom presságio
para a sucessão ao trono.

89
00:10:14,990 --> 00:10:17,659
Eu suspeito que você tenha um motivo
para sua visita.

90
00:10:17,826 --> 00:10:20,412
Você não foi me ver
há anos, Brosa.

91
00:10:20,537 --> 00:10:23,749
Sim, bem...
Sua penitência está quase terminada.

92
00:10:23,874 --> 00:10:26,877
Você já pensou em alguma coisa
para o futuro?

93
00:10:29,421 --> 00:10:33,050
Como membro do clã Folkung
e um amigo da Rainha,

94
00:10:33,175 --> 00:10:37,638
deve haver muitos homens
que buscam sua mão.

95
00:10:44,353 --> 00:10:47,022
Você precisa de um homem, Cecília.

96
00:10:47,564 --> 00:10:51,693
Isso fortaleceria sua posição
e o do nosso clã.

97
00:10:51,818 --> 00:10:54,404
Jurei esperar por Arn.

98
00:10:57,282 --> 00:10:59,451
Então você deve se preparar
para o pior resultado.

99
00:10:59,576 --> 00:11:01,453
Ele está vivo.

100
00:11:01,870 --> 00:11:03,580
Ele é um Senhor do Castelo, em Gaza.

101
00:11:03,705 --> 00:11:07,042
Já se passaram anos
desde que você recebeu essa notícia.

102
00:11:07,167 --> 00:11:09,294
Eu esperarei por ele.

103
00:11:10,128 --> 00:11:11,713
E se ele nunca mais voltar?

104
00:11:17,302 --> 00:11:20,222
Então não vou aceitar um marido.

105
00:11:30,565 --> 00:11:31,942
Senhor...

106
00:11:32,067 --> 00:11:34,736
Torroja gostaria de vê-lo, senhor.

107
00:11:47,249 --> 00:11:49,793
De Gothia...

108
00:11:50,961 --> 00:11:52,879
eu queria ter uma palavra
antes de eu sair.

109
00:11:53,004 --> 00:11:55,924
Nosso tempo aqui chegou ao fim.

110
00:11:56,091 --> 00:11:57,634
Você serviu nosso pedido fielmente,

111
00:11:57,759 --> 00:11:59,761
e eu quero ter certeza
que você receba sua recompensa legítima

112
00:11:59,886 --> 00:12:01,471
quando chegar o dia.

113
00:12:01,596 --> 00:12:03,640
Quando chegar a sua hora,

114
00:12:03,765 --> 00:12:05,350
você pode deixar seu serviço
no Santo Exército de Deus

115
00:12:05,475 --> 00:12:07,978
e retornar à sua vida anterior.

116
00:12:16,528 --> 00:12:19,448
Mas primeiro tenho uma missão para você.

117
00:12:21,700 --> 00:12:25,954
Grão-mestre de Ridefort quer você
unir forças com ele no deserto.

118
00:12:26,788 --> 00:12:27,998
Sim, senhor.

119
00:12:28,123 --> 00:12:31,168
Será sua última missão.

120
00:13:22,928 --> 00:13:24,012
Isso é o suficiente!

121
00:13:25,388 --> 00:13:26,598
Volte aos seus deveres!

122
00:13:28,767 --> 00:13:30,936
Ele estava pedindo por isso.

123
00:13:35,857 --> 00:13:38,235
Você cometeu dois erros, Harald.

124
00:13:38,360 --> 00:13:40,570
Primeiro, sua espada é pesada demais.

125
00:13:41,029 --> 00:13:43,949
Esse?
Eu deveria ter usado um maior.

126
00:13:44,616 --> 00:13:46,785
Em segundo lugar, você luta como um Viking.

127
00:13:47,577 --> 00:13:50,455
Com todo o respeito, senhor,
foi assim que fui ensinado a lutar.

128
00:13:50,580 --> 00:13:54,501
E como você vê, parece que eu fiz
bem o suficiente até agora.

129
00:13:57,546 --> 00:13:59,506
Recebemos encomendas.

130
00:13:59,631 --> 00:14:01,550
O Grande Mestre solicita
que reúnamos tropas

131
00:14:01,675 --> 00:14:03,134
e junte-se a ele no deserto.

132
00:14:03,260 --> 00:14:06,680
Eu gostaria que você viesse junto,
como meu sargento.

133
00:14:08,598 --> 00:14:10,475
Bem, obrigado.

134
00:14:12,143 --> 00:14:15,105
Muito obrigado, senhor.

135
00:14:15,230 --> 00:14:17,607
Será uma honra
para servir um folkeano.

136
00:14:17,732 --> 00:14:20,569
Temos uma longa jornada pela frente.

137
00:14:21,236 --> 00:14:23,989
Então eu sou seu homem.

138
00:14:24,114 --> 00:14:27,659
Você não ficará desapontado.

139
00:14:40,005 --> 00:14:46,177
"Você roubou meu coração
com um olhar de seus olhos."

140
00:14:49,264 --> 00:14:55,854
Eu acredito que você roubou o meu,
Arn Magnusson.

141
00:15:34,309 --> 00:15:36,144
Bom dia.

142
00:15:55,830 --> 00:15:57,832
Está muito quente.

143
00:16:01,294 --> 00:16:03,338
Eu daria tudo para tomar uma cerveja.

144
00:16:03,463 --> 00:16:05,090
Você faria bem
para se controlar, Harald.

145
00:16:05,215 --> 00:16:08,468
Temos dois dias no deserto
à nossa frente.

146
00:16:11,972 --> 00:16:14,724
Cerveja, cerveja, cerveja...

147
00:18:08,296 --> 00:18:11,966
Cecília, me acompanhe, por favor.

148
00:18:50,505 --> 00:18:53,550
Cecília...

149
00:18:55,635 --> 00:19:02,642
Deus enviou você para me perdoar.

150
00:19:03,852 --> 00:19:05,979
What am I supposed to forgive,
Mãe?

151
00:19:07,355 --> 00:19:14,654
Meus pecados, os erros que cometi contra você.

152
00:19:15,113 --> 00:19:20,952
Eu queria destruir a felicidade
você e Arn Magnusson compartilharam.

153
00:19:26,666 --> 00:19:30,170
Este bastardo nasceu em pecado.

154
00:19:30,295 --> 00:19:31,462
[Bebê chorando 1

155
00:19:32,714 --> 00:19:34,132
Dê-me meu bebê!

156
00:19:34,257 --> 00:19:36,259
Não!

157
00:19:36,801 --> 00:19:39,179
Não!

158
00:19:40,263 --> 00:19:45,602
I tried to punish you
porque eu nunca tive amor.

159
00:19:59,782 --> 00:20:02,327
Vida no convento -

160
00:20:02,452 --> 00:20:06,414
Eu nunca aspirei a isso.

161
00:20:08,666 --> 00:20:11,377
Era o que meu pai queria.

162
00:20:12,420 --> 00:20:15,340
Então ele me mandou aqui.

163
00:20:16,925 --> 00:20:19,802
Viver atrás destas paredes...

164
00:20:24,807 --> 00:20:27,727
Sim...

165
00:20:27,852 --> 00:20:30,438
Você é uma boa mulher, Cecília.

166
00:20:31,940 --> 00:20:36,861
Bondoso e misericordioso.

167
00:20:39,322 --> 00:20:45,161
Suas orações podem encurtar meu tempo
no Purgatório.

168
00:20:47,413 --> 00:20:49,916
Você pode me perdoar?

169
00:20:54,128 --> 00:20:57,215
Você vai me perdoar?

170
00:21:01,344 --> 00:21:02,971
Só Deus pode te perdoar.

171
00:21:05,056 --> 00:21:08,351
Eu te amaldiçoo!
Eu te amaldiçoo, Cecília Algotsdotter!

172
00:21:09,185 --> 00:21:14,691
eu te amaldiçoo
e Arn Magnusson ambos!

173
00:22:00,653 --> 00:22:03,156
Como são esses sarracenos, senhor?

174
00:22:03,281 --> 00:22:05,742
Eles são tão maus quanto as pessoas dizem?

175
00:22:05,908 --> 00:22:10,788
Eles são como nós;
alguns são maus, enquanto outros são bons.

176
00:22:12,415 --> 00:22:16,502
Mas o líder deles, aquele Saladino,
ele deve ser um demônio maligno?

177
00:22:23,885 --> 00:22:28,389
É verdade que você é o único homem
quem já o derrotou?

178
00:22:29,474 --> 00:22:32,477
Saladino está longe de ser derrotado.

179
00:22:34,562 --> 00:22:38,232
Isso não é simplesmente uma questão de tempo?

180
00:22:39,692 --> 00:22:41,819
Não é?

181
00:22:48,368 --> 00:22:51,746
Quente como o inferno o dia todo
e um frio congelante à noite.

182
00:22:56,084 --> 00:23:01,297
Sinto falta dos meus bosques e fiordes nativos.

183
00:23:04,008 --> 00:23:05,259
Você nunca sente saudades de casa?

184
00:23:05,385 --> 00:23:07,261
Certamente.

185
00:23:09,389 --> 00:23:12,433
Mas meu tempo aqui
em breve chegará ao fim.

186
00:23:13,726 --> 00:23:18,147
Na próxima lua,
Poderei voltar para casa novamente.

187
00:23:19,315 --> 00:23:22,318
Devemos ter fé, Harald.

188
00:23:23,027 --> 00:23:25,571
Precisamos de fé para vencer o mal.

189
00:23:27,240 --> 00:23:30,368
E agradeça ao Senhor depois.

190
00:23:31,786 --> 00:23:34,038
E se você não vencer o mal?

191
00:23:34,163 --> 00:23:36,290
Você morre.

192
00:24:04,402 --> 00:24:08,406
As tropas inimigas estão se movendo para o norte.

193
00:24:12,160 --> 00:24:15,621
Eles devem estar tramando alguma coisa.

194
00:24:51,240 --> 00:24:52,742
De onde veio isso?

195
00:25:00,875 --> 00:25:03,294
Pertence ao beduíno
em nosso território.

196
00:25:08,841 --> 00:25:12,386
Prossiga para o acampamento do Grão-Mestre.
Nós nos juntaremos a você lá.

197
00:25:12,512 --> 00:25:13,721
Senhor?

198
00:25:14,472 --> 00:25:16,307
Prometi-lhes a minha protecção.

199
00:25:18,309 --> 00:25:19,602
O beduíno?

200
00:25:19,727 --> 00:25:20,978
Eles são espiões.

201
00:25:21,103 --> 00:25:25,233
Eles nos dão informações
em troca de nossa proteção.

202
00:26:02,103 --> 00:26:03,813
Senhor?

203
00:26:03,938 --> 00:26:05,648
Sh...

204
00:26:38,389 --> 00:26:39,807
Isso é o suficiente!

205
00:26:40,850 --> 00:26:42,143
Quem diabos é você?

206
00:26:42,268 --> 00:26:46,480
Eu sou Arn de Gothia,
e este é o meu território.

207
00:26:48,774 --> 00:26:51,235
Estou cumprindo meu dever
para a cruz.

208
00:26:51,986 --> 00:26:56,073
Seu dever para com a cruz
não é matar pessoas inocentes.

209
00:26:56,198 --> 00:26:58,367
Mas eles são sarracenos.

210
00:26:59,285 --> 00:27:00,494
Deixar.

211
00:27:01,495 --> 00:27:02,747
De que lado você está?

212
00:27:02,872 --> 00:27:04,332
Vá embora agora.

213
00:27:06,167 --> 00:27:09,920
Você vai embora, amante sarraceno!

214
00:27:17,345 --> 00:27:19,263
Ele é um covarde.

215
00:27:19,472 --> 00:27:21,599
Fique fora disso, Harald.

216
00:27:54,882 --> 00:27:56,258
Vamos.

217
00:27:56,384 --> 00:27:58,719
Não vamos a lugar nenhum.

218
00:30:43,092 --> 00:30:45,636
Ah, Chamsiin...

219
00:32:06,300 --> 00:32:09,303
Al Ghouti...

220
00:32:09,428 --> 00:32:13,098
Queremos agradecer-lhe.

221
00:32:14,558 --> 00:32:18,604
Deus enviou você para nosso resgate.

222
00:32:21,815 --> 00:32:25,319
Ele vê sua tristeza.

223
00:32:25,653 --> 00:32:30,157
Mas Deus tem um propósito
por toda a nossa dor.

224
00:33:30,759 --> 00:33:34,972
Minhas condolências pela perda
da sua querida Mãe Rikissa.

225
00:33:35,222 --> 00:33:40,185
Mas mesmo em tempos de tristeza
precisamos olhar para frente.

226
00:33:41,645 --> 00:33:47,317
O novo conselheiro do rei, Brosa,
dar uma boa palavra para você.

227
00:33:47,443 --> 00:33:50,487
Eu não tenho razão
desconfiar de seu julgamento.

228
00:33:50,612 --> 00:33:51,780
Muito pelo contrário é o caso.

229
00:33:51,905 --> 00:33:53,157
Gostaríamos de ter

230
00:33:53,282 --> 00:33:55,784
uma nova e jovem Madre Superiora
de nossos próprios parentes

231
00:33:55,909 --> 00:33:58,412
em um de nossos conventos.

232
00:33:58,537 --> 00:34:02,416
E agora temos uma vaga,
por assim dizer.

233
00:34:05,044 --> 00:34:08,922
Abadessa de Gudhem,
como isso soa?

234
00:34:09,048 --> 00:34:11,592
Seu próprio convento?

235
00:34:19,725 --> 00:34:21,810
Obrigado, Vossa Graça.

236
00:34:21,935 --> 00:34:24,188
É uma oferta muito boa.

237
00:34:25,731 --> 00:34:29,443
Mas não posso, nem quero,
faça qualquer voto.

238
00:34:29,651 --> 00:34:30,944
Não?

239
00:34:31,070 --> 00:34:33,697
Meu tempo de penitência está quase acabando.

240
00:34:34,156 --> 00:34:36,784
Eu tive meu castigo.

241
00:34:38,285 --> 00:34:40,996
Na próxima lua cheia,
vou sair do convento

242
00:34:41,121 --> 00:34:45,793
e vá para a Rainha
esperar minha noiva no castelo.

243
00:34:45,918 --> 00:34:48,545
Diga isso a Brosa.

244
00:35:25,332 --> 00:35:26,875
Senhor?

245
00:35:27,668 --> 00:35:29,545
De Gothia.

246
00:35:29,753 --> 00:35:32,131
Eu gostaria que você lesse isso.

247
00:35:33,841 --> 00:35:38,345
É uma dispensa honrosa,
assinado pelo Grão-Mestre Torroja.

248
00:35:42,766 --> 00:35:46,311
Depois de amanhã,
meu tempo aqui é devido.

249
00:35:59,950 --> 00:36:01,243
Estou bem ciente, de Gothia,

250
00:36:01,368 --> 00:36:03,871
que meu antecessor
pensei muito em você,

251
00:36:03,996 --> 00:36:05,873
por algum motivo.

252
00:36:05,998 --> 00:36:09,209
Mas para mim
você é apenas mais um subordinado.

253
00:36:09,626 --> 00:36:12,546
Eu não acho que você vai chorar
minha partida.

254
00:36:13,547 --> 00:36:14,756
Partida?

255
00:36:15,048 --> 00:36:16,425
Minha penitência acabou.

256
00:36:16,550 --> 00:36:18,594
Partida?

257
00:36:18,719 --> 00:36:21,680
Quando estamos prestes a esmagar Saladino
de uma vez por todas?

258
00:36:27,477 --> 00:36:31,356
Virando o rabo na véspera da batalha,
de Gothia?

259
00:36:35,903 --> 00:36:38,113
[ Zomba 1

260
00:36:38,238 --> 00:36:40,240
Você está livre para sair.

261
00:36:44,244 --> 00:36:48,373
Mas se você for embora,
você partirá como um desertor.

262
00:37:30,040 --> 00:37:32,459
Blanka...

263
00:37:34,628 --> 00:37:35,921
BLANCA'. Meu querido...

264
00:37:40,801 --> 00:37:43,679
Eu tenho algo para te contar -

265
00:37:44,930 --> 00:37:47,182
Ele está vivo.

266
00:37:47,307 --> 00:37:49,643
Arn está vivo.

267
00:37:53,355 --> 00:37:55,941
É realmente verdade?

268
00:37:57,859 --> 00:37:59,569
O que'?

269
00:38:02,030 --> 00:38:03,615
Como você sabe?

270
00:38:56,501 --> 00:38:58,754
Você não está trazendo
muito com você de volta ao mundo,

271
00:38:58,879 --> 00:39:01,548
Cecília Algotsdotter.

272
00:39:05,177 --> 00:39:08,513
O Rei e a Rainha
esperam por você no castelo real.

273
00:39:11,683 --> 00:39:13,685
E eu enviei Magnus para lá também.

274
00:39:17,939 --> 00:39:19,066
Então agora ele sabe?

275
00:39:19,191 --> 00:39:21,401
Sim, agora ele sabe.

276
00:39:22,402 --> 00:39:26,573
Ele não falou muito por algumas semanas,
mas agora ele voltou ao normal.

277
00:40:01,441 --> 00:40:05,070
Ouvi dizer que você recusou
a oferta do Bispo.

278
00:40:07,781 --> 00:40:10,075
Eu entendo se você precisar de tempo.

279
00:40:11,118 --> 00:40:14,079
Tive todo o tempo que preciso.

280
00:40:25,841 --> 00:40:28,510
Recebi notícias
que Saladino e seu exército

281
00:40:28,635 --> 00:40:32,514
acamparam aqui
junto ao lago de Tibério.

282
00:40:32,639 --> 00:40:34,099
Lá eles aguardam reforços.

283
00:40:34,224 --> 00:40:38,353
Saladino acredita que vamos nos encolher
atrás dos muros de Jerusalém

284
00:40:38,478 --> 00:40:42,983
e esperar que ele ataque,
mas vamos vencê-lo.

285
00:40:43,108 --> 00:40:46,820
Marcharemos diretamente para Tibério...

286
00:40:47,904 --> 00:40:49,698
e pegá-lo de surpresa.

287
00:40:49,823 --> 00:40:50,782
Isso está claro?

288
00:40:50,907 --> 00:40:53,034
Sh...

289
00:40:53,160 --> 00:40:56,371
Não há uma única gota de água
a caminho de Tibério.

290
00:40:56,496 --> 00:40:59,332
Está mais quente que o inferno lá fora.

291
00:40:59,458 --> 00:41:02,085
Devo concordar com de Gothia.

292
00:41:02,210 --> 00:41:05,130
Levaremos três dias
para atravessar o deserto.

293
00:41:05,255 --> 00:41:09,259
O exército de Saladino é maior que o nosso
e ele tem a água.

294
00:41:09,384 --> 00:41:11,136
Não podemos encontrá-lo no deserto.

295
00:41:11,261 --> 00:41:16,600
Isso é exatamente o que Saladino pensa,
e é por isso que o derrotaremos.

296
00:41:17,100 --> 00:41:19,436
Temos a verdadeira cruz, de Gothia.

297
00:41:20,437 --> 00:41:25,025
Sob ele, nenhum exército cristão
já foi derrotado.

298
00:41:32,115 --> 00:41:36,036
It was because of the true cross
que fomos vitoriosos no Monte Gisard.

299
00:41:37,704 --> 00:41:40,123
E agora
seremos vitoriosos novamente.

300
00:41:40,999 --> 00:41:44,711
Ou você duvida do poder
da verdadeira cruz?

301
00:41:46,213 --> 00:41:50,091
Não é da verdadeira cruz que duvido,
Grande Mestre.

302
00:41:50,550 --> 00:41:54,554
Você obedecerá às minhas ordens.

303
00:42:08,610 --> 00:42:14,241
Você está certo, de Gothia,
mas ele está no comando agora.

304
00:42:27,754 --> 00:42:29,798
Acho que é hora de seguir em frente.

305
00:42:29,923 --> 00:42:31,633
Onde será a batalha
estar acontecendo?

306
00:42:32,300 --> 00:42:34,010
You won't be riding with us, Harald.

307
00:42:35,053 --> 00:42:36,054
Eu vou aonde você vai.

308
00:42:36,179 --> 00:42:38,807
Voltar para Gaza
e leve o próximo navio para casa.

309
00:42:38,932 --> 00:42:41,434
Estou dispensando você de seus deveres.

310
00:42:44,771 --> 00:42:47,357
Quero lutar ao seu lado.

311
00:42:47,482 --> 00:42:50,944
Harald, é uma ordem.

312
00:42:51,945 --> 00:42:53,446
Não tenho medo de morrer.

313
00:42:53,572 --> 00:42:56,283
Sua coragem não está em questão.

314
00:42:56,449 --> 00:42:59,119
Eu esperava que nós dois
podem ir para casa juntos,

315
00:42:59,619 --> 00:43:01,871
mas agora estou enviando você primeiro.

316
00:43:05,500 --> 00:43:07,043
Um dia, nos encontraremos novamente.