1
00:00:31,240 --> 00:00:36,328
A TERRA SANTA, 1177

2
00:02:16,637 --> 00:02:19,223
É ele.

3
00:02:19,890 --> 00:02:21,892
O diabo com a cruz vermelha...

4
00:02:22,017 --> 00:02:23,185
Al Ghouti.

5
00:02:28,190 --> 00:02:30,568
Por que ele nos ajuda?

6
00:02:30,693 --> 00:02:32,236
Al Ghouti.

7
00:02:58,554 --> 00:03:00,764
Arn!

8
00:03:03,100 --> 00:03:04,977
Braço!

9
00:03:14,612 --> 00:03:16,697
Braço

10
00:03:18,574 --> 00:03:21,952
Arn! Venha agora!

11
00:03:23,454 --> 00:03:26,415
Arn, onde você está?!

12
00:03:26,624 --> 00:03:29,627
Por que eu sempre
tem que ser um Sverker?

13
00:03:32,254 --> 00:03:35,132
Os folkeanos estão chegando!

14
00:03:49,104 --> 00:03:52,608
Arn, onde você está?

15
00:03:54,401 --> 00:03:56,111
Braço

16
00:03:56,779 --> 00:03:58,948
Isso não é nada divertido!

17
00:03:59,073 --> 00:04:01,784
Os folkeanos venceram novamente!

18
00:04:01,909 --> 00:04:04,954
Por que eu sempre
tem que ser um Sverker?

19
00:04:22,471 --> 00:04:24,098
Arn?

20
00:04:29,979 --> 00:04:32,564
Arn! Eskil!

21
00:04:37,444 --> 00:04:39,321
Você viu os meninos?

22
00:04:39,488 --> 00:04:41,657
Não, senhora Sigrid.

23
00:05:27,328 --> 00:05:29,830
O que você está fazendo aqui
por conta própria?

24
00:05:31,206 --> 00:05:32,666
Este não é lugar para crianças pequenas.

25
00:05:32,791 --> 00:05:35,044
Eu não sou pequeno!

26
00:05:36,462 --> 00:05:38,464
Oh sério?

27
00:05:48,557 --> 00:05:53,937
O CAVALEIRO TEMPLÁRIO
Baseado na história de Jan Guillou

28
00:05:54,188 --> 00:05:59,401
Episódio Um

29
00:06:00,778 --> 00:06:07,076
GOTIA OCIDENTAL, 1157 DC

30
00:06:17,252 --> 00:06:20,255
Vá buscar o escudeiro Magnus.
Seu irmão está aqui.

31
00:06:24,426 --> 00:06:28,055
- Encontrei esses dois perto do riacho.
- O que?

32
00:06:28,180 --> 00:06:30,391
Nas terras de Sverker.

33
00:06:31,225 --> 00:06:32,810
Você perdeu a cabeça?

34
00:06:32,935 --> 00:06:36,271
O que você estava pensando?

35
00:06:37,189 --> 00:06:41,985
Você não deve ir
para a floresta sozinho, sempre!

36
00:06:43,278 --> 00:06:45,114
Agora entre.

37
00:06:48,617 --> 00:06:51,203
O que traz você aqui,
Birger Brosa?

38
00:06:52,955 --> 00:06:55,165
Você geralmente tem um propósito.

39
00:06:55,457 --> 00:06:56,875
Birger!

40
00:07:00,712 --> 00:07:02,464
Magno!

41
00:07:06,176 --> 00:07:09,972
Já faz muito tempo desde que você
agraciou Arnäs com a sua presença.

42
00:07:10,139 --> 00:07:11,890
O que o traz aqui, meu irmão?

43
00:07:12,015 --> 00:07:13,350
O rei está a caminho.

44
00:07:19,314 --> 00:07:22,067
Nossa lealdade está fora de questão.

45
00:07:23,152 --> 00:07:25,362
Nossos clãs sempre estiveram do lado
um com o outro.

46
00:07:26,321 --> 00:07:28,157
Então vamos levantar nossas taças...

47
00:07:29,825 --> 00:07:33,454
e beba para Erik Edvardsson,
nosso rei.

48
00:07:33,579 --> 00:07:35,372
Saúde!

49
00:07:42,337 --> 00:07:44,631
Por que Knut fica sentado ali?

50
00:07:44,756 --> 00:07:47,134
Porque seu pai é o rei.

51
00:07:47,259 --> 00:07:50,387
Sua causa é nossa causa,
Rei Érico.

52
00:07:50,512 --> 00:07:53,515
Mas a igreja para ser abençoada...

53
00:07:53,640 --> 00:07:56,643
Está onde está.

54
00:07:57,519 --> 00:08:01,607
Exatamente onde eu o construí.

55
00:08:01,815 --> 00:08:03,525
Nas terras de Sverkersson.

56
00:08:03,650 --> 00:08:05,235
Birger...

57
00:08:07,029 --> 00:08:08,947
Quem é o seu porta-voz?
Você ou seu irmão?

58
00:08:09,072 --> 00:08:11,116
- Meu irmão.
Bem, então.

59
00:08:11,241 --> 00:08:13,243
Mas eu apenas expresso
o que nós dois sentimos.

60
00:08:13,368 --> 00:08:14,203
Birger...

61
00:08:14,328 --> 00:08:17,706
Você fala grande...

62
00:08:17,831 --> 00:08:19,625
mas você está tão ansioso quanto uma velhinha.

63
00:08:19,750 --> 00:08:21,919
É assim que pode ser,

64
00:08:22,044 --> 00:08:26,131
mas até agora vivemos em paz
com Sverkersson.

65
00:08:26,256 --> 00:08:27,799
Reis vêm e vão,

66
00:08:27,925 --> 00:08:31,845
mas nossos vizinhos
pertencem ao clã Sverker.

67
00:08:31,970 --> 00:08:36,975
Estou falando sobre cimentar nossos laços
em solo sagrado.

68
00:08:37,100 --> 00:08:41,230
E aqui estão vocês, se contorcendo como escravos
que precisa cagar.

69
00:08:41,355 --> 00:08:44,733
Vocês, folkeanos
andar comigo ou não?

70
00:08:44,900 --> 00:08:48,529
A igreja já está construída.
Não pode ser desfeito.

71
00:08:49,279 --> 00:08:52,115
É uma casa de Deus.

72
00:08:52,241 --> 00:08:56,703
E se isso irrita os Sverkers,
devemos ficar juntos.

73
00:08:57,538 --> 00:08:59,957
O resto está nas mãos de Deus.

74
00:09:00,499 --> 00:09:05,587
Knut, pegue aquela criatura
saia daqui imediatamente!

75
00:09:16,473 --> 00:09:17,599
Knut!

76
00:09:23,438 --> 00:09:25,274
Olá, ARN.

77
00:09:28,944 --> 00:09:31,321
Onde você conseguiu esse pássaro?

78
00:09:31,446 --> 00:09:34,324
Eu o peguei perto do castelo.

79
00:09:34,575 --> 00:09:37,035
Meu pai não gosta dele.

80
00:09:38,704 --> 00:09:41,582
Você será rei
quando você crescer?

81
00:09:41,707 --> 00:09:43,417
Meu pai diz isso.

82
00:09:43,542 --> 00:09:46,128
Ele diz que é a vontade de Deus.

83
00:09:46,336 --> 00:09:48,338
E ele diz
que meu filho será rei,

84
00:09:48,463 --> 00:09:51,550
e meu neto,
e meu bisneto...

85
00:09:51,675 --> 00:09:55,178
E seu tatara-tatara-
tataraneto...

86
00:10:01,059 --> 00:10:03,604
Posso segurá-lo?

87
00:10:12,446 --> 00:10:13,530
Desculpe.

88
00:10:13,655 --> 00:10:17,868
Está tudo bem.
Ele sempre volta.

89
00:12:02,097 --> 00:12:05,016
Como você ousa?
Esta é uma casa de Deus!

90
00:12:06,977 --> 00:12:08,687
Não!

91
00:12:10,147 --> 00:12:11,356
Pai!

92
00:12:38,508 --> 00:12:41,094
Ouçam-me, folkeanos!

93
00:12:41,219 --> 00:12:45,140
Neste momento, existe apenas um
legítimo rei de West Gothia,

94
00:12:45,474 --> 00:12:49,352
e esse sou eu, Karl Sverkersson.

95
00:13:02,115 --> 00:13:03,492
Quem é aquele garoto?

96
00:13:06,787 --> 00:13:08,580
Seu filho?

97
00:13:11,666 --> 00:13:13,960
Não, ele está comigo.

98
00:13:57,546 --> 00:14:00,090
Haverá guerra?

99
00:14:05,220 --> 00:14:07,848
We have a new king, that's all.

100
00:14:08,890 --> 00:14:09,766
Isso é tudo.

101
00:14:09,891 --> 00:14:11,643
Onde está Knut?

102
00:14:14,062 --> 00:14:16,356
Ele está na Noruega.

103
00:14:17,774 --> 00:14:20,235
Com seus parentes.

104
00:14:20,735 --> 00:14:24,114
Com a ajuda de Deus,
ele recuperará o trono.

105
00:14:24,739 --> 00:14:27,617
Portanto, devemos ser pacientes.

106
00:14:28,618 --> 00:14:30,245
Não. Não!

107
00:14:30,370 --> 00:14:35,917
- Ingmar, esses vão para a ferraria.
-Arn, vamos!

108
00:14:53,310 --> 00:14:55,145
Olhar!

109
00:14:56,229 --> 00:14:58,148
É o pássaro do Knut.

110
00:15:17,125 --> 00:15:20,128
Não, você não tem permissão para subir lá!

111
00:15:20,629 --> 00:15:22,464
Braço

112
00:15:25,550 --> 00:15:27,052
Braço

113
00:15:27,844 --> 00:15:30,889
Você não tem permissão!

114
00:15:36,311 --> 00:15:38,563
Desça agora!

115
00:15:50,158 --> 00:15:51,076
Ah!

116
00:15:55,664 --> 00:15:59,334
Arn! Descer!

117
00:15:59,668 --> 00:16:01,211
Descer!

118
00:16:17,352 --> 00:16:19,104
Arn? Arn?

119
00:16:19,229 --> 00:16:21,189
Você pode me ouvir? Arn?

120
00:16:30,407 --> 00:16:32,742
Arn...você pode me ouvir?

121
00:16:32,867 --> 00:16:34,327
Onde ele está?
O que aconteceu?

122
00:16:34,452 --> 00:16:36,997
Eu disse a ele para não subir lá.

123
00:16:37,122 --> 00:16:40,667
Arn? Arn!

124
00:17:40,268 --> 00:17:42,687
Querido Senhor...

125
00:17:42,937 --> 00:17:45,899
Por favor, deixe Arn voltar à vida.

126
00:17:47,108 --> 00:17:52,322
Se você deixá-lo viver,
nós prometemos retribuir a você.

127
00:17:54,574 --> 00:17:57,702
Você tem a nossa palavra, querido Senhor.

128
00:17:58,828 --> 00:18:01,956
Ele será seu servo
aqui na Terra.

129
00:18:03,208 --> 00:18:06,711
Nós vamos entregá-lo
ao Teu Santo serviço.

130
00:18:07,545 --> 00:18:12,425
Querido Senhor,
damos-te a nossa palavra.

131
00:18:15,345 --> 00:18:18,431
Querido Senhor,
damos-te a nossa palavra.

132
00:18:24,145 --> 00:18:27,398
Damos-te a nossa palavra.

133
00:18:48,002 --> 00:18:49,879
Amém.

134
00:19:34,883 --> 00:19:36,885
Louvado seja o Senhor!

135
00:20:13,838 --> 00:20:16,007
Venha, Eskil!

136
00:21:16,901 --> 00:21:18,152
Não!

137
00:21:18,444 --> 00:21:21,072
É a coisa certa a fazer.

138
00:21:21,239 --> 00:21:26,452
Não, Sigrid, não vou enviar
meu filho para um mosteiro.

139
00:21:26,577 --> 00:21:28,079
Demos a nossa palavra.

140
00:21:28,830 --> 00:21:31,291
Fizemos uma promessa a Deus,
que se Ele deixasse Arn viver,

141
00:21:31,416 --> 00:21:34,168
nós enviaríamos nosso garoto
para servi-Lo.

142
00:21:34,294 --> 00:21:36,212
Ele é apenas uma criança.

143
00:21:36,337 --> 00:21:38,798
Por que você acha que Ele deixou Arn viver?

144
00:21:38,923 --> 00:21:41,134
Para o nosso bem?!

145
00:21:41,676 --> 00:21:43,803
Deus tem um propósito em mente para Arn.

146
00:21:43,928 --> 00:21:46,139
Eu não vou mandar meu filho
para um mosteiro.

147
00:21:46,264 --> 00:21:50,518
Você realmente acredita
que eu quero mandá-lo embora?

148
00:21:51,311 --> 00:21:53,938
- Não, Sigrid.
- Eu adiei.

149
00:21:54,063 --> 00:21:56,357
Hesitou.

150
00:22:01,446 --> 00:22:03,906
Deus está nos punindo, Magnus.

151
00:22:04,032 --> 00:22:06,200
Voltamos atrás em nossa palavra.

152
00:22:08,703 --> 00:22:11,456
É assim que Ele nos lembra
das nossas obrigações.

153
00:22:17,211 --> 00:22:20,048
Devemos manter nossa promessa.

154
00:22:50,745 --> 00:22:53,915
Por que você quer me mandar embora?

155
00:22:55,249 --> 00:22:57,919
Não queremos mandar você embora.

156
00:23:09,597 --> 00:23:11,766
É a vontade de Deus.

157
00:23:13,393 --> 00:23:17,105
Por que Deus
quer me mandar embora?

158
00:23:25,780 --> 00:23:28,074
Ele deixou você viver.

159
00:23:28,199 --> 00:23:30,827
Ele escolheu você.

160
00:23:31,119 --> 00:23:35,456
Por que ele não poderia escolher
Eskil em vez disso?

161
00:24:25,006 --> 00:24:27,008
- Padre Henri.
- Meu filho.

162
00:24:28,176 --> 00:24:31,220
Pai, preciso da sua ajuda.

163
00:24:31,345 --> 00:24:33,764
O que é isso, meu filho?

164
00:24:44,150 --> 00:24:45,860
Entre.

165
00:24:51,449 --> 00:24:52,909
Padre Henrique.

166
00:24:53,034 --> 00:24:54,744
Irmão Guilbert.

167
00:24:58,039 --> 00:24:59,957
Por favor...

168
00:25:03,336 --> 00:25:06,047
O irmão Lucien examinou a mãe.

169
00:25:06,923 --> 00:25:10,176
As feridas em seu rosto
são bastante consistentes com a peste suína;

170
00:25:10,301 --> 00:25:11,928
que podemos curar.

171
00:25:12,053 --> 00:25:14,305
Mas o braço...

172
00:25:15,932 --> 00:25:18,267
é envenenamento do sangue.

173
00:25:36,827 --> 00:25:38,579
Sou...

174
00:25:39,705 --> 00:25:41,749
Arn, acorde.

175
00:25:41,874 --> 00:25:44,043
Venha comigo.

176
00:26:14,657 --> 00:26:16,701
Meu querido menino.

177
00:26:21,497 --> 00:26:25,501
Padre Henri me prometeu
que você pode ficar aqui.

178
00:26:25,626 --> 00:26:28,004
Seja obediente.

179
00:26:28,129 --> 00:26:30,673
Faça o que lhe foi dito.

180
00:26:31,465 --> 00:26:33,676
Prometa-me que você vai.

181
00:26:34,677 --> 00:26:38,139
Você vai ficar aqui também?

182
00:26:44,645 --> 00:26:46,981
É a vontade de Deus, Arn.

183
00:26:47,189 --> 00:26:48,649
Você entende?

184
00:28:12,692 --> 00:28:14,276
Você quer ensaio?

185
00:28:15,194 --> 00:28:17,488
Viena.

186
00:28:18,406 --> 00:28:20,074
Gostaria de experimentar?

187
00:28:30,459 --> 00:28:31,961
você vai?

188
00:28:32,086 --> 00:28:33,754
Tiens.

189
00:28:34,505 --> 00:28:41,387
Segure firme e agora mire.

190
00:28:51,647 --> 00:28:53,691
Muito bom!

191
00:28:55,359 --> 00:28:59,113
Aquele lugar onde minha mãe foi,
é como se estivesse aqui?

192
00:29:01,782 --> 00:29:04,910
On vit tous dans Ia maison de Dieu.

193
00:29:06,078 --> 00:29:10,249
Com Deus estamos todos em casa.

194
00:29:11,542 --> 00:29:14,211
Eu quero ir para casa também.

195
00:29:18,340 --> 00:29:24,263
Você está em casa, meu filho.
Varnhem é sua casa agora.

196
00:29:30,978 --> 00:29:32,146
Você caso.

197
00:29:32,563 --> 00:29:33,355
Você caso.

198
00:29:33,481 --> 00:29:34,523
Você não pode.

199
00:29:34,648 --> 00:29:36,442
Você não pode.

200
00:29:36,609 --> 00:29:37,693
Você camufla.

201
00:29:37,818 --> 00:29:38,986
Você camufla.

202
00:29:39,111 --> 00:29:40,029
Escriba.

203
00:29:40,154 --> 00:29:41,697
Escriba.

204
00:29:41,822 --> 00:29:44,158
Escribas.

205
00:29:44,408 --> 00:29:45,659
Escribas.

206
00:29:46,118 --> 00:29:47,036
Você vem.

207
00:29:47,161 --> 00:29:48,037
Você não pode.

208
00:29:48,162 --> 00:29:48,788
Vo catis.

209
00:29:48,913 --> 00:29:50,873
Você camufla.

210
00:29:51,582 --> 00:29:52,291
Você co.

211
00:29:52,416 --> 00:29:53,083
Você caso.

212
00:29:53,209 --> 00:29:53,834
Você camufla.

213
00:29:53,959 --> 00:29:55,377
Você não pode.

214
00:30:07,515 --> 00:30:09,225
Bom. De novo.

215
00:30:09,350 --> 00:30:10,518
Bom. De novo.

216
00:30:11,185 --> 00:30:12,311
Muito bom.

217
00:30:12,436 --> 00:30:13,813
Ei, olhe!

218
00:30:14,939 --> 00:30:17,900
Eu te disse, sempre nos meus olhos.

219
00:30:18,943 --> 00:30:19,944
Ir.

220
00:30:23,030 --> 00:30:23,864
Braço

221
00:30:30,830 --> 00:30:32,373
Sim.

222
00:30:33,332 --> 00:30:34,083
Sua vez.

223
00:30:34,208 --> 00:30:37,503
"...omnis scientiae fundamentalum."

224
00:30:37,628 --> 00:30:38,671
Hum-hmm.

225
00:30:38,796 --> 00:30:44,218
Ler é a base
de todo conhecimento.

226
00:31:02,736 --> 00:31:05,239
Em que mão você se sente
mais confortável, hein?

227
00:31:08,576 --> 00:31:10,327
Ambos.

228
00:31:26,218 --> 00:31:27,761
Muito bom. Bom garoto.

229
00:31:28,971 --> 00:31:32,016
Você parece estar treinando ele
ser um guerreiro.

230
00:31:33,642 --> 00:31:35,936
Isso é totalmente sábio?

231
00:31:36,770 --> 00:31:43,485
Estou apenas fortalecendo as habilidades
que Deus já lhe deu.

232
00:31:43,611 --> 00:31:47,615
Até que Deus nos diga
o que ele tem reservado para Arn,

233
00:31:48,115 --> 00:31:52,494
ele deveria ser treinado para o espírito
tanto quanto para o combate.

234
00:31:52,620 --> 00:31:57,958
"Você roubou meu coração,
minha irmã, minha noiva."

235
00:31:58,083 --> 00:32:02,546
"Você roubou meu coração
com um olhar de seus olhos,

236
00:32:02,671 --> 00:32:08,802
com uma joia do seu colar."

237
00:32:08,928 --> 00:32:13,349
O Cântico de Salomão, o mais belo
palavras de amor já escritas.

238
00:32:13,474 --> 00:32:15,225
Um dia você entenderá.

239
00:32:15,935 --> 00:32:18,187
Como você pode roubar o coração de alguém?

240
00:32:18,312 --> 00:32:22,191
É uma figura de linguagem.

241
00:32:24,902 --> 00:32:27,321
Eu gostaria de te mostrar uma coisa.

242
00:32:29,281 --> 00:32:31,200
Você tem um novo amigo. Olhar!

243
00:32:38,165 --> 00:32:40,167
Que tipo de cavalo é esse?

244
00:32:40,376 --> 00:32:42,544
Pertence ao mais nobre,

245
00:32:42,670 --> 00:32:47,049
a raça mais rápida e resistente
existe.

246
00:32:48,550 --> 00:32:50,594
São cavalos de guerra.

247
00:32:50,844 --> 00:32:56,225
E aquele que você conhece
se tornará seu amigo mais fiel.

248
00:33:06,485 --> 00:33:07,528
Venha aqui.

249
00:33:17,037 --> 00:33:20,833
Você é um cavalo muito bom.

250
00:33:20,958 --> 00:33:23,961
Forte e inteligente.

251
00:33:28,882 --> 00:33:31,260
Acho que ele gosta de você.

252
00:33:33,470 --> 00:33:35,431
Qual o nome dele?

253
00:33:36,015 --> 00:33:37,433
Chamsiin.

254
00:33:37,558 --> 00:33:38,267
Cham...

255
00:33:38,392 --> 00:33:40,060
...sin.
-...sin.

256
00:33:40,519 --> 00:33:42,021
Significa “vento do deserto”.

257
00:33:42,146 --> 00:33:44,565
Ele é tão rápido, tão implacável.

258
00:33:47,067 --> 00:33:49,236
Você quer montá-lo?

259
00:34:09,423 --> 00:34:10,299
Bom!

260
00:34:10,591 --> 00:34:13,218
Você pode sentir
a força do cavalo?

261
00:34:13,427 --> 00:34:14,553
Bom!

262
00:35:34,758 --> 00:35:35,384
Me ajude!

263
00:35:35,509 --> 00:35:36,844
Lá está ela!

264
00:35:36,969 --> 00:35:37,678
Olha, Gunnar.

265
00:35:37,803 --> 00:35:39,221
Por favor me ajude!

266
00:35:39,346 --> 00:35:40,848
Lá! Vamos, Gunnar!

267
00:35:40,973 --> 00:35:42,349
Eu não o quero! Ajuda!

268
00:35:42,474 --> 00:35:44,393
A moça pecadora!

269
00:35:47,938 --> 00:35:49,231
Não! Deixe-me ir!

270
00:35:49,356 --> 00:35:51,316
Justiça será feita.
Não! Deixe-me ir!

271
00:35:55,946 --> 00:35:58,198
Tentando roubar minha noiva, hein?

272
00:35:58,323 --> 00:36:01,034
Ele é inocente! Deixe-o em paz!

273
00:36:01,326 --> 00:36:02,786
Tão inocente quanto você, então?

274
00:36:02,911 --> 00:36:05,205
Fugindo do seu casamento?

275
00:36:08,041 --> 00:36:10,544
Cumpra seu dever, irmão.

276
00:36:11,211 --> 00:36:13,797
Volte a si.

277
00:36:13,922 --> 00:36:15,591
Ele é apenas um jovem monge.

278
00:36:26,226 --> 00:36:28,228
Pegue, garoto!

279
00:36:29,146 --> 00:36:31,064
Pegue!

280
00:36:35,736 --> 00:36:37,613
Pegue!

281
00:36:40,741 --> 00:36:42,534
Prossiga!

282
00:36:51,418 --> 00:36:53,170
Mostre a ele, Gunnar!

283
00:37:07,976 --> 00:37:09,144
Atenção!

284
00:37:36,880 --> 00:37:40,676
Cometi o mais grave dos pecados.

285
00:37:45,347 --> 00:37:47,307
Eu matei dois homens.

286
00:37:49,685 --> 00:37:52,145
Esse é o fim da sua confissão,
meu filho?

287
00:37:56,316 --> 00:37:58,902
Todos os meus pecados, eu te perdôo.

288
00:37:59,027 --> 00:38:00,279
Você absolve.

289
00:38:00,404 --> 00:38:04,032
Em nome do Pai,
e do Filho, e do Espírito Santo.

290
00:38:05,742 --> 00:38:08,245
Eu não entendi.

291
00:38:08,495 --> 00:38:09,538
Sentar.

292
00:38:15,252 --> 00:38:17,462
Você matou aqueles homens em legítima defesa.

293
00:38:17,587 --> 00:38:19,214
Eles eram pecadores,

294
00:38:19,339 --> 00:38:21,800
tentando forçar aquela pobre garota
casar contra sua vontade.

295
00:38:21,925 --> 00:38:27,723
Pode não ter sido um milagre,
como disse aquele padre simplório.

296
00:38:27,848 --> 00:38:33,770
Mas quem, se não Deus, foi
que os colocou no seu caminho?

297
00:38:39,359 --> 00:38:43,447
Arn... foi a vontade da sua mãe...
e de Deus -

298
00:38:43,572 --> 00:38:45,240
que você seja criado aqui
neste mosteiro.

299
00:38:45,365 --> 00:38:49,286
Bem, agora você cresceu,
você deve cumprir o chamado do Senhor.

300
00:38:49,911 --> 00:38:52,998
Irmão Guilbert e eu
discutimos isso,

301
00:38:53,123 --> 00:38:56,251
e chegamos a uma decisão.

302
00:38:58,462 --> 00:39:01,715
Chegou a hora
para você ir para casa, Arn.

303
00:39:02,007 --> 00:39:04,634
Você deve voltar para sua família.

304
00:39:08,013 --> 00:39:10,557
"In Hoc Signo Vinous."

305
00:39:10,891 --> 00:39:14,269
"Neste sinal você vencerá."

306
00:39:17,939 --> 00:39:22,694
Antes de eu vir aqui para isso...
mosteiro pacífico,

307
00:39:22,819 --> 00:39:25,113
Servi outro pedido:

308
00:39:26,239 --> 00:39:31,411
Santo exército de Deus,
os Cavaleiros Templários.

309
00:39:33,747 --> 00:39:40,128
Por 12 anos lutei com essa espada
na Terra Santa.

310
00:39:40,921 --> 00:39:44,966
Com esta espada,
ninguém nunca me derrotou.

311
00:39:49,012 --> 00:39:53,100
Você nunca pode desenhá-lo com raiva
ou use-o para seu próprio ganho.

312
00:39:54,184 --> 00:39:58,105
Tem que servir à boa causa de Deus.

313
00:41:21,646 --> 00:41:24,524
Não, não, não!

314
00:42:45,063 --> 00:42:47,399
Seu gado
está pastando nas terras do rei.

315
00:42:47,524 --> 00:42:49,359
Essa não é a terra do rei.

316
00:42:49,484 --> 00:42:52,237
Você não tem honra?
Você é um mentiroso descarado?

317
00:42:52,362 --> 00:42:54,990
Mentiroso?
Você é quem vai esticar a verdade!

318
00:42:55,115 --> 00:42:58,410
A terra em Forsvik
sempre pertenceu ao nosso clã.

319
00:42:58,952 --> 00:43:00,996
E muitos homens
posso jurar esse fato.

320
00:43:03,707 --> 00:43:06,459
Veremos o que o tribunal
tem a dizer sobre isso.

321
00:43:16,344 --> 00:43:18,138
Mentiroso!

322
00:43:20,015 --> 00:43:21,933
E quem você pode ser?!

323
00:43:28,315 --> 00:43:30,025
Eskil.

324
00:43:31,526 --> 00:43:33,361
Pai.

325
00:43:40,785 --> 00:43:42,162
Arn?

326
00:43:43,622 --> 00:43:45,999
Que diabos?

327
00:43:52,839 --> 00:43:55,216
Eu não te reconheci.

328
00:44:05,018 --> 00:44:08,730
Eu pensei que tínhamos perdido você
para aqueles monges.

329
00:44:11,399 --> 00:44:13,777
É bom ter você de volta.

330
00:44:39,552 --> 00:44:40,804
Magno.

331
00:44:40,929 --> 00:44:41,763
Brosa.

332
00:44:41,888 --> 00:44:43,556
Eskil.

333
00:44:45,558 --> 00:44:46,893
E Arn.

334
00:44:47,852 --> 00:44:50,689
Que bom ver você de volta a Arnäs.

335
00:44:53,441 --> 00:44:54,901
Você não mudou, tio Brosa.

336
00:44:55,026 --> 00:44:57,987
Aqueles monges tiveram você durante anos.

337
00:44:58,780 --> 00:45:00,990
Você foi ensinado a ler?

338
00:45:02,158 --> 00:45:05,578
Entendo, então você pode ler.

339
00:45:06,246 --> 00:45:08,164
Knut também está aqui?

340
00:45:08,748 --> 00:45:10,792
Não, ele está melhor na Noruega.

341
00:45:11,584 --> 00:45:14,421
Sua hora ainda não chegou.

342
00:45:14,546 --> 00:45:17,382
No que diz respeito à disputa
com Ulvbane,

343
00:45:17,507 --> 00:45:21,094
teremos que ganhar tempo com prata.

344
00:45:21,219 --> 00:45:22,804
Eu sei.

345
00:45:22,929 --> 00:45:25,181
Vou propor um acordo.

346
00:45:25,557 --> 00:45:29,728
Mas os laços entre Ulvbane
e Sverkersson me preocupam.

347
00:45:29,853 --> 00:45:33,606
Um rei tenso
é um rei imprevisível.

348
00:45:52,584 --> 00:45:58,173
Estamos reunidos aqui em Axevalla
para realizar um tribunal.

349
00:45:58,298 --> 00:45:59,632
Viemos em paz...

350
00:46:01,009 --> 00:46:03,386
e partiremos em paz.

351
00:46:03,511 --> 00:46:09,350
Quem quebrar essa paz
será visto como um malfeitor.

352
00:46:10,685 --> 00:46:15,440
O tribunal está agora em sessão.

353
00:46:21,529 --> 00:46:23,698
Agora vamos à disputa de terras

354
00:46:23,823 --> 00:46:28,745
entre Magnus Folkesson
e Emund Ulvbane.

355
00:46:28,870 --> 00:46:34,292
Eu entendo que Magnus Folkesson
está disposto a resolver.

356
00:46:34,793 --> 00:46:36,169
Esse é o caso.

357
00:46:36,586 --> 00:46:40,006
E estou disposto a pagar
Emund Ulvbane

358
00:46:40,131 --> 00:46:42,842
a soma de 30 moedas de prata.

359
00:46:45,094 --> 00:46:47,972
Isso é mais do que se poderia perguntar.

360
00:46:48,348 --> 00:46:52,602
Pela paz entre vizinhos
vale muito mais que prata.

361
00:47:00,944 --> 00:47:02,904
O acordo foi aceito.

362
00:47:10,537 --> 00:47:17,252
Como decidiu o tribunal,
Eu devo obedecer.

363
00:47:25,552 --> 00:47:31,099
Mas é uma pena que a prata
supera a honra e a verdade.

364
00:47:31,224 --> 00:47:35,436
'Também é uma pena ser obrigado
lidar com um homem sem honra.

365
00:47:36,312 --> 00:47:40,233
Você, Magnus Folkesson...

366
00:47:40,900 --> 00:47:42,068
Você não é um homem.

367
00:47:43,945 --> 00:47:46,614
E seus filhos não são melhores.

368
00:47:46,739 --> 00:47:49,951
Elas são apenas garotas insignificantes,
uma freira e um barril de cerveja.

369
00:47:58,626 --> 00:48:01,588
Guarde minhas palavras, aquele Sverker
no trono planejou isso.

370
00:48:01,713 --> 00:48:04,632
Ele sussurrou aqueles insultos
no ouvido de Ulvbane.

371
00:48:05,049 --> 00:48:07,302
Ulvbane conhecia cada palavra
ao pé da letra!

372
00:48:07,427 --> 00:48:08,595
Por que?

373
00:48:08,928 --> 00:48:12,390
O clã Sverker
quer nos enfraquecer.

374
00:48:12,515 --> 00:48:17,812
Ele teme que apoiaremos Knut
in his bid for the throne.

375
00:48:17,937 --> 00:48:20,189
Eu gostaria que houvesse uma saída.

376
00:48:20,773 --> 00:48:27,113
Mas um insulto público deve, por lei,
ser reparado através do combate individual.

377
00:48:29,824 --> 00:48:32,285
Tem que haver alguma maneira
para derrotá-lo.

378
00:48:33,202 --> 00:48:35,872
Ulvbane é o melhor guerreiro
no clã Sverker.

379
00:48:35,997 --> 00:48:38,958
Nenhum de nós pode comparar.

380
00:48:41,586 --> 00:48:46,507
Ninguém em nosso clã jamais escolheu
o caminho desonroso.

381
00:48:46,633 --> 00:48:49,594
Ninguém vai seguir
um homem desonrado.

382
00:48:50,553 --> 00:48:52,472
Eu já me decidi.

383
00:48:53,306 --> 00:48:55,850
Eu lutarei com ele amanhã.

384
00:48:57,101 --> 00:48:59,562
Que o Senhor me proteja.