4 00:02:15,686 --> 00:02:17,107 Наставите даље! 5 00:02:18,723 --> 00:02:20,659 Барбара! 6 00:02:20,759 --> 00:02:22,594 Наставите даље! 7 00:02:43,514 --> 00:02:44,947 Хајде, душо! 8 00:03:04,102 --> 00:03:05,802 Барбара! 9 00:03:11,076 --> 00:03:12,101 Упомоћ! 10 00:03:16,046 --> 00:03:18,817 - Немој. - Пусти ме. 11 00:03:18,917 --> 00:03:20,750 - Отишла је. - Царл, пусти ме. 12 00:03:22,820 --> 00:03:23,810 Барбара! 13 00:03:24,756 --> 00:03:26,525 Пусти! 14 00:03:27,804 --> 00:03:29,559 Барбара! 15 00:04:15,339 --> 00:04:18,711 - Предуго је прошло. - Да, јесте. 16 00:04:19,511 --> 00:04:21,813 Алисса, сећаш се где је то скретање? 17 00:04:21,913 --> 00:04:24,380 Прошло је једну или две миље знак Холланд Цреек. 18 00:04:28,685 --> 00:04:30,321 Да ли он уопште зна где иде? 19 00:04:30,421 --> 00:04:33,389 Не. 20 00:05:07,258 --> 00:05:09,994 - Је ли то то? - Срање. Сеан. 21 00:05:10,094 --> 00:05:11,730 Скоро, човече. Ово је пут, али још увек имамо... 22 00:05:11,830 --> 00:05:13,729 Скоро! 23 00:05:15,181 --> 00:05:17,185 - Извини, рекао си? - Скоро. Ох, мој Боже. 24 00:05:17,285 --> 00:05:19,571 - То је као да разговарате са глувом особом. - Близу смо. 25 00:05:19,671 --> 00:05:23,639 Знате, такви су ставови због којих носим ово. 26 00:05:26,076 --> 00:05:27,212 То је твоја идеја. 27 00:05:27,312 --> 00:05:30,115 - Ово је стварно прелепо! - Ох, мој Боже. 28 00:05:30,415 --> 00:05:32,017 - Дивно! - Умукни! 29 00:05:32,117 --> 00:05:33,883 Држите их подаље. 30 00:05:40,157 --> 00:05:42,127 Јеси ли озбиљан? 31 00:05:42,327 --> 00:05:44,093 - Шта је ово? - То је блокада на путу. 32 00:05:51,010 --> 00:05:52,768 Срање. 33 00:05:54,838 --> 00:05:56,305 Он је тако љут. 34 00:06:04,282 --> 00:06:06,418 - Зашто је затворено? - Не знам. 35 00:06:06,518 --> 00:06:08,488 Шта је обнављање шума? 36 00:06:08,588 --> 00:06:11,389 То је срање. Задржати људе је лаж тихо док све то посеку. 37 00:06:11,489 --> 00:06:14,058 Није лепо заваравати мајку природу. 38 00:06:14,158 --> 00:06:18,897 Не, није. Они секу дрвеће које има сто година. 39 00:06:18,997 --> 00:06:21,733 Не. Неко је мало љут. 40 00:06:21,833 --> 00:06:25,570 - Љут сам. Извините. - Не, у реду је. 41 00:06:25,670 --> 00:06:28,440 Зато смо дошли... да уживам у ономе што је овде пре него што нестане. 42 00:06:28,540 --> 00:06:30,142 Да. 43 00:06:30,442 --> 00:06:34,012 Момци, момци, момци. немој... Не носите ништа од тога на стази. 44 00:06:34,112 --> 00:06:36,014 - Ох, долази. Да, долази. - Умукни, Сеан. 45 00:06:36,114 --> 00:06:39,384 Изаћи ћеш из мог аута. У ствари, можемо ли заобићи ову ствар? 46 00:06:39,484 --> 00:06:41,520 Да. Само га сруши. 47 00:06:41,620 --> 00:06:44,056 Дакле, ово је место где си ти су ми причали о? 48 00:06:44,156 --> 00:06:47,292 Скоро. Мало ниже. Али може бити иста ствар. 49 00:06:47,392 --> 00:06:49,291 Све је то иста шума. 50 00:06:50,427 --> 00:06:53,531 Овде смо камповали сваког лета. 51 00:06:53,631 --> 00:06:55,900 То је била наша породична традиција. 52 00:06:56,000 --> 00:06:58,770 Мислим да ће ми ово донети нешто брауни поени са својим родитељима... 53 00:06:58,870 --> 00:07:01,673 или твој брат? 54 00:07:02,569 --> 00:07:03,908 Не бих рачунао на то. 55 00:07:04,008 --> 00:07:06,110 У реду, шта мислиш? 56 00:07:06,210 --> 00:07:08,179 - Довољно близу? - Да. Ово ће бити сјајно. 57 00:07:08,279 --> 00:07:09,347 - Јеси ли сигуран? - Да, да. 58 00:07:09,447 --> 00:07:11,948 У реду. Хајде да се обучемо. 59 00:07:22,059 --> 00:07:24,496 Ово није у реду. Требало би да ти поправљам ранац. 60 00:07:24,596 --> 00:07:28,166 Ох, да ли је застрашујуће да је ваш девојка је навикла да иде напоље? 61 00:07:28,266 --> 00:07:31,202 ста? ста? Не. Не, само кажем... 62 00:07:31,302 --> 00:07:33,972 бар знам да ћеш бити у реду да нисам овде. 63 00:07:34,072 --> 00:07:35,905 Да, био бих у реду. 64 00:07:38,108 --> 00:07:41,413 - Хеј. - Извини, човече. Само покушавам да пожурим. 65 00:07:42,213 --> 00:07:46,115 - Колико срања си ставио тамо? - Само довољно. Захвалићеш ми се касније. 66 00:07:49,486 --> 00:07:52,023 Шта је са осталим стварима? Да ли ће овде бити безбедно? 67 00:07:52,323 --> 00:07:53,892 Да. 68 00:07:53,992 --> 00:07:56,258 Боље него изгубити у шуми, зар не? 69 00:07:57,961 --> 00:07:59,998 Јесте ли сигурни? 70 00:08:00,498 --> 00:08:04,133 сигуран сам. идемо. Палимо дневну светлост. 71 00:08:05,602 --> 00:08:09,007 - Јесте ли сигурни? - Да, сигуран сам. 72 00:08:09,307 --> 00:08:11,910 Барем ти ниси вежбач наредник је ваш брат. 73 00:08:12,010 --> 00:08:14,812 То је део "корак". Његов тата. 74 00:08:14,912 --> 00:08:17,048 - Чуо сам то. - Оох! 75 00:08:17,148 --> 00:08:18,683 све чујем. 76 00:08:20,284 --> 00:08:23,221 - Хеј. Нећеш то донети. - Шта? 77 00:08:23,321 --> 00:08:25,857 Стави га у ауто. Ово је наш састанак са мајком природом. 78 00:08:25,957 --> 00:08:28,424 ста? То је музика за расположење. Обично ти се свиђа. 79 00:08:29,626 --> 00:08:31,160 шта чекамо? 80 00:08:33,864 --> 00:08:36,067 - Знаш да је пешачење, зар не? - Шта би то требало да значи? 81 00:08:36,167 --> 00:08:38,870 - Морамо да изгледамо добро. - Изгледаш добро. идемо. 82 00:08:38,970 --> 00:08:42,317 Алисса, да ти објасним нешто. Ти си природна лепотица, у реду? 83 00:08:42,417 --> 00:08:46,611 То је поклон. Девојке попут мене, морамо узети оно што имамо и радити на томе. 84 00:08:46,711 --> 00:08:48,613 Осим тога, морам да одржавам репутацију. 85 00:08:48,713 --> 00:08:50,448 - То смо само ми. - Ох, Лисс. 86 00:08:50,548 --> 00:08:54,183 Ти знаш боље од тога. Никада нисмо само ми. 87 00:08:54,785 --> 00:08:58,390 Група, окупите се. у реду, момци, окупите се. Приђи ближе. 88 00:08:58,490 --> 00:08:59,991 Јесте ли спремни? Један. 89 00:09:00,291 --> 00:09:01,760 Два. Сви кажу "пети точак". 90 00:09:01,860 --> 00:09:03,461 Пети точак! 91 00:09:04,561 --> 00:09:08,640 - Ох, тако си сладак кад си патетичан. - Ниси сладак на тој фотографији. 92 00:09:10,101 --> 00:09:12,502 Ох, мој Боже. Да ли тако изгледа моја коса? 93 00:09:21,144 --> 00:09:22,778 ста? 94 00:09:25,382 --> 00:09:27,151 Јесам ли толико очигледан? 95 00:09:27,251 --> 00:09:32,054 Опусти се. Уживајте. Ове шуме неће чак и бити овде у наредних неколико година. 96 00:09:33,356 --> 00:09:35,624 Хоћу ако ми даш пољубац. 97 00:09:36,927 --> 00:09:38,327 То је девојка. 98 00:09:47,838 --> 00:09:50,439 - Ја ћу престати. - За шта? 99 00:10:05,455 --> 00:10:08,259 - Да ме усуђујеш? - Не! 100 00:10:08,359 --> 00:10:10,028 Не ради то. 101 00:10:10,128 --> 00:10:11,861 Усуђујеш ли ме? 102 00:10:15,832 --> 00:10:19,508 Дакле, ово је прилично то, а? Само настављамо да ходамо и онда... 103 00:10:19,608 --> 00:10:21,606 окренути се и отићи назад? 104 00:10:21,706 --> 00:10:24,340 Да. То је скоро све. 105 00:10:25,809 --> 00:10:28,346 Водим вас на ово невероватна пећина близу потока. 106 00:10:28,446 --> 00:10:30,582 - Да? - Да. 107 00:10:30,682 --> 00:10:33,451 Алиса и ја смо ишле на купање тамо све време док смо били деца. 108 00:10:33,551 --> 00:10:36,621 Пливање? Никад ништа ниси рекао о доношењу купаћег костима. 109 00:10:36,721 --> 00:10:39,791 - Да ли сам заборавио да ти кажем за купаћи костим? - Јеси. 110 00:10:39,891 --> 00:10:42,998 - Шта си мислио? - Биће ти добро и без тога. 111 00:10:44,829 --> 00:10:48,232 Да ли вам је икада непријатно видети најбољи пријатељ пољуби твог брата тако? 112 00:10:48,332 --> 00:10:50,969 То је било неизбежно. Али да. 113 00:10:51,469 --> 00:10:53,571 Па колико вам је прошло? 114 00:10:53,671 --> 00:10:56,875 Прошло је доста времена... као шест или седам година. 115 00:10:56,975 --> 00:10:59,644 - Стварно? - Престали смо долазити након што смо се преселили. 116 00:10:59,744 --> 00:11:02,680 Пут је био предуг и били смо заузети. 117 00:11:02,780 --> 00:11:05,501 Да, то је... то је дуга вожња. 118 00:11:05,601 --> 00:11:08,386 - Да. - Али ипак вреди. 119 00:11:08,486 --> 00:11:11,055 - Дивно је овде. - Знам. 120 00:11:11,155 --> 00:11:13,291 Да ли вам то уопште изгледа познато? 121 00:11:13,391 --> 00:11:16,728 Некако изгледа познато, али се осећа другачије. 122 00:11:16,828 --> 00:11:18,830 Осећа се другачије. 123 00:11:18,930 --> 00:11:20,462 Осећа се другачије, како? 124 00:11:21,998 --> 00:11:24,466 - Не знам. - Ово другачије? 125 00:11:37,949 --> 00:11:40,182 Хеј, Јефф, никад ниси рекао било шта о овоме. 126 00:11:41,918 --> 00:11:45,851 Ох, то је само мала мера предострожности. Звао сам окружног чувара 127 00:11:45,951 --> 00:11:50,394 и рекао је да је сеча дрвета била расељавање животиња из дубљих предела. 128 00:11:50,494 --> 00:11:53,164 - Да ли ради? - Да, ради. 129 00:11:53,264 --> 00:11:55,166 Лименка те ствари ће послати гризли трчи. 130 00:11:55,266 --> 00:11:57,235 - Ох, значи, искористио си га. - Да... 131 00:11:57,335 --> 00:11:59,904 Не, нисам га користио, али знам како да га користим. 132 00:12:00,004 --> 00:12:02,473 Па ако дође џиновски медвед из шуме одмах, 133 00:12:02,573 --> 00:12:05,009 и то је као... "Убићу те, Џеф"... 134 00:12:05,109 --> 00:12:07,545 - Они не причају. - Бићеш као, "Аах!" 135 00:12:07,645 --> 00:12:10,648 - И... И ниси забринут? - Не. Уопште нисам забринут. 136 00:12:10,748 --> 00:12:12,817 Па, срање, морамо ово да тестирамо. 137 00:12:13,517 --> 00:12:15,842 - Ох, буди опрезан. Будите опрезни. - Ок, ок. Пажљиво. 138 00:12:15,942 --> 00:12:18,322 У реду, педесет долара било коме дозволи ми да их попрскам у лице. 139 00:12:18,422 --> 00:12:21,359 - Дај ми то. - Педесет долара за буздован медведа у лице. 140 00:12:21,459 --> 00:12:23,161 - Идем једном. - Ти си идиот. 141 00:12:23,261 --> 00:12:25,530 У реду, у праву си. ја сам идиот. Сто долара. 142 00:12:25,630 --> 00:12:27,899 Сто долара за било кога дозволи ми да их попрскам у лице. 143 00:12:27,999 --> 00:12:31,069 - У реду, човек који тражи мој новац. свиђа ми се. - Не, ниси. 144 00:12:31,169 --> 00:12:34,272 - Да, јесте. - То је сто долара. Хајде да то урадимо. 145 00:12:34,372 --> 00:12:36,240 Нека то уради. Нека то уради. 146 00:12:37,040 --> 00:12:38,975 Биће добро. 147 00:12:44,381 --> 00:12:47,149 Добар посао. Добар посао, момци. 148 00:12:48,184 --> 00:12:49,718 Скоро тамо. 149 00:12:50,854 --> 00:12:52,907 - Јефф? - Да? 150 00:12:53,007 --> 00:12:55,560 Крик је овде горе. Када стигнемо тамо, пратићемо га до водопада. 151 00:12:55,660 --> 00:12:57,562 - Нема довољно времена. - Имамо времена. Скоро смо стигли. 152 00:12:57,662 --> 00:13:01,080 - Још увек морамо да се вратимо. - Знам да... Знам. Бићемо добро. 153 00:13:01,180 --> 00:13:03,901 Не ако сунце зађе, што ће сада учинити. 154 00:13:04,001 --> 00:13:05,436 Хеј. 155 00:13:06,693 --> 00:13:08,303 Само напред брате. 156 00:13:09,906 --> 00:13:14,245 Били смо много дубље, много касније од овога са татом, зар не? 157 00:13:14,745 --> 00:13:16,178 зар не? 158 00:13:16,278 --> 00:13:18,416 - Да, али... - Да, имамо. 159 00:13:18,516 --> 00:13:22,384 Бићемо добро. Имамо ово. обећавам. 160 00:13:25,888 --> 00:13:28,257 Хеј. Имамо ово. 161 00:13:37,233 --> 00:13:39,337 Не знамо. Морамо да идемо кући. 162 00:13:39,437 --> 00:13:43,341 - Зато што ме не слушаш, Јефф. - Не верујеш ми. 163 00:13:43,441 --> 00:13:45,877 Ти си себичан. Ти си себичан. 164 00:13:45,977 --> 00:13:47,912 Покушали смо. Било је забавно. Вратићемо се други пут. 165 00:13:48,012 --> 00:13:50,031 То ти говорим. Неће бити другог пута. 166 00:13:50,131 --> 00:13:52,016 - Ти то не знаш. - То је то! Знам то! 167 00:13:52,116 --> 00:13:53,952 Они то раде стално? 168 00:13:54,052 --> 00:13:57,755 Па, обоје воле планинарење, и обојица су тврдоглави као пакао. 169 00:13:58,255 --> 00:14:01,492 - Имаш ли идеју колико ће то трајати? - Дуго времена. 170 00:14:06,930 --> 00:14:09,000 У реду, природа зове. Одмах се враћам. 171 00:14:09,100 --> 00:14:11,369 Вратићемо се одмах. 172 00:14:11,469 --> 00:14:14,572 Зашто смо дошли? Зашто смо дошли да стојимо овде? 173 00:14:14,672 --> 00:14:16,872 Али то је Тејлор Свифт. 174 00:15:27,978 --> 00:15:30,248 Шта је то који курац? 175 00:15:30,848 --> 00:15:33,584 То је ранац. Нашао сам га када сам узимао цурење. 176 00:15:33,684 --> 00:15:37,021 - Јеси ли опрао руке? - Да. Са сапуном који сам нашао. 177 00:15:37,121 --> 00:15:38,821 Опустите се на секунд. 178 00:15:40,557 --> 00:15:42,794 Питам се чије је ово. 179 00:15:43,094 --> 00:15:45,696 Шта су маринци радити у затвору? 180 00:15:45,796 --> 00:15:47,565 Враћамо се назад. 181 00:15:48,871 --> 00:15:50,832 Боље да замотају ово срање, јер нема проклетог начина 182 00:15:50,932 --> 00:15:52,832 Враћам се по мраку. 183 00:15:56,607 --> 00:16:00,277 Ако наставимо овим правцем, бићемо у стању да пресече кривину и направи боље време. 184 00:16:00,377 --> 00:16:02,146 Шта год кажеш, неустрашиви вођо. 185 00:16:02,246 --> 00:16:04,782 - Молим те, немој. Молим те немој. - Може ли неко да нам Убер позове такси? 186 00:16:04,882 --> 00:16:06,217 - Манди, причај са мном. - Шта? 187 00:16:06,317 --> 00:16:08,653 - Хеј, престани. Стани. - Шта? Шта, Јефф. ста? 188 00:16:08,753 --> 00:16:10,888 жао ми је. ОК? Погрешио сам. 189 00:16:10,988 --> 00:16:13,124 - Ниси се спаковао као да је грешка. - Момци, момци, момци, момци. 190 00:16:13,224 --> 00:16:14,926 - То је била грешка. - Помози ми да разумем, Јефф. 191 00:16:15,026 --> 00:16:16,694 - Због чега ти је тачно жао? - Жао ми је... 192 00:16:16,794 --> 00:16:18,393 - Зато што си намеран шупак? - Хајде. 193 00:16:18,493 --> 00:16:20,364 Због неуспеха да испуни све у ономе што радимо? 194 00:16:20,464 --> 00:16:22,833 Не, жао ми је због тога љутиш се на мене. 195 00:16:22,933 --> 00:16:24,869 ОК? Мислио сам да је ово биће забавно за све. 196 00:16:24,969 --> 00:16:26,037 - То је срање. - Не, није. 197 00:16:26,137 --> 00:16:29,351 То је срање, Јефф. Да, јесте. Мислио си да ће ти бити забавно. 198 00:16:29,651 --> 00:16:31,542 - Не. - Радиш ово стално. 199 00:16:31,642 --> 00:16:34,825 Усредсредили сте се на једну ситницу и потпуно заборавиш на све 200 00:16:34,925 --> 00:16:36,714 и сви остали. 201 00:16:36,814 --> 00:16:38,783 жао ми је. 202 00:16:38,983 --> 00:16:41,052 Само се надам да си добио оно по шта си дошао. 203 00:16:41,152 --> 00:16:45,256 Дакле, јесте ли икада чули за Охио Ховл? 204 00:16:45,356 --> 00:16:47,658 - Охајо шта? - Завијање... као на месецу. 205 00:16:47,758 --> 00:16:50,261 - Као, "Ву!" - Сеан, умукни. 206 00:16:50,361 --> 00:16:52,530 Кажеш још једну проклету реч, Испразнићу те. 207 00:16:52,730 --> 00:16:53,865 Нико не треба да каже више речи. 208 00:16:53,965 --> 00:16:56,868 Све што би било ко требало да ради је води нас одавде. 209 00:16:58,022 --> 00:16:59,337 Је ли то то О... то... 210 00:16:59,437 --> 00:17:01,505 Рећи ћу ти о томе касније. То је лудо. Горе је од ње. 211 00:17:01,605 --> 00:17:03,338 Матт. 212 00:17:06,509 --> 00:17:08,346 - Ово изгледа познато. - Стварно? 213 00:17:08,446 --> 00:17:11,282 - Да. - Близу смо, момци. Близу смо. 214 00:17:11,782 --> 00:17:14,018 Можете ли сачекати на тренутак? 215 00:17:14,118 --> 00:17:16,020 - Сеан, могу ли брзо да видим твој телефон? - Ох, да. 216 00:17:16,120 --> 00:17:18,322 Само желим да проверим сателит. Пут би требао бити неколико миља. 217 00:17:18,422 --> 00:17:20,289 Лозинка је "пишки". 218 00:17:22,124 --> 00:17:23,992 Мрзим ово. 219 00:17:26,696 --> 00:17:29,634 - То изгледа познато са дрвећем. - Да. 220 00:17:29,734 --> 00:17:32,568 - Пуно обореног дрвећа. - Добро. Са граном. 221 00:17:33,937 --> 00:17:36,107 - Не? - Да. Близу смо. 222 00:17:36,707 --> 00:17:40,309 - Шта се десило? - Могли бисмо тамо спавати. Са граном. 223 00:17:56,493 --> 00:17:58,930 - Идемо. То је оно што желимо. - Ох, јеси ли схватио, душо? 224 00:17:59,030 --> 00:18:00,996 Тако је. Право према врховима. 225 00:18:12,904 --> 00:18:14,343 Манди! 226 00:18:15,945 --> 00:18:18,182 - Менди. - Шта се дешава? 227 00:18:18,282 --> 00:18:19,948 шта није у реду? јеси ли добро? 228 00:18:21,283 --> 00:18:22,920 Ох, мој... 229 00:18:23,120 --> 00:18:25,256 Срање! 230 00:18:25,356 --> 00:18:27,358 Мислио сам да си рекао овде није било ничега. 231 00:18:28,195 --> 00:18:30,025 Срање! 232 00:18:39,168 --> 00:18:43,073 Шта је то било? Требало би да наставимо да идемо до аута. 233 00:18:43,173 --> 00:18:45,643 Позваћемо ренџерову канцеларију кад стигнемо тамо. 234 00:18:45,743 --> 00:18:48,145 Ништа друго не можемо да урадимо. Само наставите да се крећете ка врховима. 235 00:18:48,245 --> 00:18:51,282 - Иди на врхове. идемо. - Овуда. На тај начин. 236 00:18:51,382 --> 00:18:53,014 Иди, иди, иди. 237 00:18:59,857 --> 00:19:02,263 Правиш превише буке, Матт. 238 00:19:03,327 --> 00:19:05,961 Правите превише буке! Тишина! 239 00:19:16,473 --> 00:19:17,508 Џеф... 240 00:19:17,608 --> 00:19:20,747 Угаси светла. Угаси светла. Угаси светла. 241 00:19:40,498 --> 00:19:44,366 Слушај ме. Иди... около. 242 00:19:45,601 --> 00:19:48,003 Иди... около. 243 00:19:49,339 --> 00:19:50,972 Иди около. 244 00:20:00,183 --> 00:20:02,918 Уплашићу га. Уплашићу га. 245 00:20:10,192 --> 00:20:11,926 На три. 246 00:20:13,095 --> 00:20:14,129 Један. 247 00:20:15,231 --> 00:20:16,532 Два. 248 00:20:19,540 --> 00:20:20,871 Иди, иди, иди! 249 00:20:20,971 --> 00:20:23,639 Иди! Иди, иди, иди! Иди! 250 00:20:26,476 --> 00:20:28,410 Иди, иди, иди! 251 00:20:30,714 --> 00:20:32,983 Хајде! Иди, иди, иди! Иди, иди! 252 00:20:33,583 --> 00:20:35,730 Иди! Иди! Иди! 253 00:20:37,419 --> 00:20:39,990 - Јефф! - Иди, иди, иди! Иди, иди! 254 00:20:40,090 --> 00:20:41,720 Ох, мој боже! 255 00:20:43,393 --> 00:20:45,729 Хајде. Хајде! Иди! Иди! 256 00:20:46,029 --> 00:20:48,797 - Јефф! - Трчи, одмах! Трчи, трчи. 257 00:20:50,802 --> 00:20:54,002 - Добро си, добро си, добро си. - Иди! Иди! 258 00:20:55,805 --> 00:20:58,507 - Иди! Покрет! - Иди, иди! 259 00:21:00,676 --> 00:21:01,945 Овуда. Овуда. 260 00:21:03,132 --> 00:21:04,848 Иди, иди, иди, иди! 261 00:21:06,365 --> 00:21:07,683 Ох, срање! Ох, срање! 262 00:21:10,753 --> 00:21:12,020 Иди, иди, иди! 263 00:21:16,125 --> 00:21:17,962 Угаси светла. Угаси светла. 264 00:21:18,462 --> 00:21:20,431 Угаси светла. Угаси светла. У реду је. У реду је. 265 00:21:20,531 --> 00:21:23,734 добро смо. добро смо. У реду је. 266 00:21:23,834 --> 00:21:26,337 Бреатхе. Бреатхе. 267 00:21:26,437 --> 00:21:30,138 Бреатхе. У реду је. У реду је. 268 00:21:32,708 --> 00:21:34,342 У реду је. 269 00:21:46,155 --> 00:21:47,789 У реду. 270 00:21:57,633 --> 00:21:59,968 - То је кућа. - Шта? 271 00:22:01,904 --> 00:22:03,574 То је кућа. 272 00:22:03,674 --> 00:22:05,008 - У реду. - У реду. 273 00:22:09,279 --> 00:22:11,548 Слушај ме. Слушај ме. 274 00:22:11,648 --> 00:22:15,352 Слушај. Ти и Сеан добијате девојке у кућу. ОК? 275 00:22:15,452 --> 00:22:17,154 - Мораш поћи са нама. - Хеј. ја ћу бити тамо. 276 00:22:17,254 --> 00:22:18,889 - Јефф, мораш поћи са нама. - Слушај ме. 277 00:22:18,989 --> 00:22:22,092 Нека вам светла буду искључена и трчи што брже можеш. 278 00:22:22,192 --> 00:22:24,828 Стићи ћеш тамо. Трчаћу дуж дрвореда. 279 00:22:24,928 --> 00:22:26,497 Слушај. Трчаћу дуж дрвореда. 280 00:22:26,597 --> 00:22:29,400 Ја ћу то омести, и срешћемо се тамо. ОК? 281 00:22:29,500 --> 00:22:31,735 ОК? Одведите их у кућу. 282 00:22:31,835 --> 00:22:33,671 Имам га. обећавам. Иди. Иди. 283 00:22:33,771 --> 00:22:35,839 - Сеан, иди. - Јефф. 284 00:22:35,939 --> 00:22:38,175 - Иди. - Молим те. 285 00:22:38,275 --> 00:22:38,974 Хајде. 286 00:22:42,512 --> 00:22:44,579 Хајде. Хајде. Хајде. 287 00:22:51,694 --> 00:22:52,688 Јефф! 288 00:22:55,658 --> 00:22:58,760 Не! Јефф! Не! Јефф! 289 00:22:59,528 --> 00:23:00,598 Не! 290 00:23:01,098 --> 00:23:02,733 Јефф! 291 00:23:02,833 --> 00:23:04,933 - Не! Не! - Хајде! 292 00:23:08,505 --> 00:23:12,410 Иди, Алисса! Иди, иди, иди! Иди! Иди! 293 00:23:13,110 --> 00:23:15,579 Хајде! Хајде! Хајде! 294 00:23:15,879 --> 00:23:16,978 Иди, иди, иди! 295 00:23:20,316 --> 00:23:23,453 - Хало? - Здраво! Молим те! У опасности смо! 296 00:23:23,553 --> 00:23:26,089 - Молим те отвори врата! Молим те! Здраво! - Здраво! 297 00:23:26,189 --> 00:23:27,494 Хеј! 298 00:23:30,827 --> 00:23:32,229 Ох, срање! 299 00:23:32,329 --> 00:23:34,932 Проклетство! Отвори врата! Одмах! 300 00:23:37,767 --> 00:23:40,633 Отвори јебена врата! 301 00:23:41,638 --> 00:23:45,609 Отвори врата! Ти унутра, молим те! Хеј ти! Ви! Отвори врата! 302 00:23:45,709 --> 00:23:48,744 Иди, иди, иди, иди, иди, иди! 303 00:24:04,560 --> 00:24:06,897 Не! Не! Не! 304 00:24:07,197 --> 00:24:09,266 Шта је дођавола та ствар? 305 00:24:10,524 --> 00:24:11,633 Ох, Боже! 306 00:24:13,269 --> 00:24:17,207 ста јеботе? 307 00:24:26,749 --> 00:24:28,917 Могао би се и удобно. 308 00:24:54,910 --> 00:24:57,648 Дубоко је, али ово требало би да успори крварење. 309 00:24:58,248 --> 00:25:00,618 - Хвала. - Здраво. Здраво, госпођо. 310 00:25:00,718 --> 00:25:03,020 Здраво. Да. Да. Ово је Сеан. 311 00:25:03,120 --> 00:25:06,223 Да. Били смо... Да. Управо смо прекинути везу. ја... 312 00:25:06,323 --> 00:25:09,260 Не, не, не. Већ сам пробао чувар парка. Нису одговорили. 313 00:25:09,560 --> 00:25:13,063 Оставила сам поруку. У реду, види, мој-мој... 314 00:25:13,163 --> 00:25:16,934 У реду, види, мој телефон ће се угасити. Овде немамо никакву услугу. 315 00:25:17,334 --> 00:25:20,595 У реду, али... Госпођо, како се зовете? 316 00:25:20,695 --> 00:25:24,174 Доннетте. Можете ли молим вас пребаците ме свом надзорнику? 317 00:25:24,274 --> 00:25:26,043 Хеј. 318 00:25:26,143 --> 00:25:28,078 Како си? 319 00:25:28,378 --> 00:25:30,447 ја ћу живети. 320 00:25:30,547 --> 00:25:32,280 како си? 321 00:25:34,083 --> 00:25:36,217 Жао ми је због твог брата. 322 00:25:38,821 --> 00:25:41,158 Како сте дошли овде? 323 00:25:41,258 --> 00:25:44,261 Били смо на пословном путу и ауто се покварио, 324 00:25:44,361 --> 00:25:47,796 па смо секли кроз шуму покушава да дође до главног аутопута, и... 325 00:25:47,896 --> 00:25:51,130 та ствар нас је управо јурила овде. 326 00:25:51,334 --> 00:25:55,506 Само... Десило се пребрзо да уради било шта више од трчања. 327 00:25:56,106 --> 00:25:57,839 Колико дуго си овде? 328 00:25:58,941 --> 00:26:00,744 Хеј, момци. 329 00:26:01,044 --> 00:26:03,380 Телефон ти је управо умро. 330 00:26:03,580 --> 00:26:05,916 Али успео сам да одем реч у канцеларији ренџера, 331 00:26:06,016 --> 00:26:09,486 и разговарао сам са 911, и они су рекли да јесу послаћу некога што је пре могуће. 332 00:26:09,586 --> 00:26:10,921 - Где? - Ево. 333 00:26:11,021 --> 00:26:14,224 Они ће пратити позив до најближи торањ за мобилни телефон или тако нешто. 334 00:26:14,924 --> 00:26:18,462 Такође сам послао СМС твојим родитељима, и ја... 335 00:26:19,262 --> 00:26:22,132 било нејасно, али су рекли они шаљу помоћ. 336 00:26:22,232 --> 00:26:24,167 Неко у околини. Пријатељи. 337 00:26:24,267 --> 00:26:26,070 Твоји родитељи познају људе у околини? 338 00:26:26,170 --> 00:26:29,373 Некада су. Надамо се да су може послати некога да помогне. 339 00:26:29,473 --> 00:26:31,642 Па, то звучи обећавајуће. 340 00:26:31,742 --> 00:26:36,346 У реду, само чекамо овде док не буде безбедно? 341 00:26:36,446 --> 00:26:37,946 Па, овде смо безбедни, зар не? 342 00:26:38,881 --> 00:26:40,818 Наравно. 343 00:26:40,918 --> 00:26:44,187 - Шта је 911 рекао? Колико дуго? - Није битно. 344 00:26:45,256 --> 00:26:46,721 Нико не долази. 345 00:26:48,724 --> 00:26:50,160 Ко је то рекао? 346 00:26:50,260 --> 00:26:53,597 Чак и да јесу, не би било довољно брзо. 347 00:26:53,697 --> 00:26:57,067 Пили смо воду сваког минута отворили смо проклета врата. 348 00:26:57,167 --> 00:27:00,103 Сада има свежу дозу нашег мириса, 349 00:27:00,603 --> 00:27:02,504 заједно са свежим месом. 350 00:27:15,818 --> 00:27:17,654 А то је Даглас. 351 00:27:18,054 --> 00:27:22,559 Он има право. Али мислим да ми имамо прозор са којим можемо да радимо овде. 352 00:27:22,659 --> 00:27:25,362 Ви нам дајте мало више руке које раније нисмо имали. 353 00:27:26,262 --> 00:27:27,798 Ок, ево иде. 354 00:27:29,366 --> 00:27:32,335 Мислим да се ово успорава... 355 00:27:32,735 --> 00:27:34,536 након што се поједе. 356 00:27:37,439 --> 00:27:39,470 Како... Како то знаш? 357 00:27:40,477 --> 00:27:43,280 Зато што нас није увек било троје. 358 00:27:43,980 --> 00:27:46,817 Сада, под претпоставком да се успорава, 359 00:27:46,917 --> 00:27:49,019 ово би требало да буде добро време за уверите се да смо безбедни овде. 360 00:27:49,119 --> 00:27:52,356 Шта-Како то мислиш? Нисмо већ безбедни овде? 361 00:27:52,656 --> 00:27:54,725 Ове барикаде су биле подигнуте када смо стигли. 362 00:27:55,125 --> 00:27:57,060 Неки су нови. Неки су старији. 363 00:27:57,160 --> 00:28:00,468 И ако се раширимо, проверите их све, пронађи слабе, можемо их ојачати, 364 00:28:00,568 --> 00:28:02,292 - држи звер на одстојању. - Да. 365 00:28:02,392 --> 00:28:04,065 Слаби, Царл. 366 00:28:06,669 --> 00:28:10,373 То је под претпоставком да их можете пронаћи брже него што та ствар може да провали. 367 00:28:11,073 --> 00:28:12,907 Шта он мисли? 368 00:28:20,850 --> 00:28:23,787 Стално тестира за слабости у нашој одбрани, 369 00:28:23,987 --> 00:28:27,424 испробавање различитих приступних тачака, неке које још и не познајемо. 370 00:28:27,524 --> 00:28:32,162 Ово су врата подрума. Нисам мислио то је значило слободан приступ споља... 371 00:28:32,262 --> 00:28:34,031 док није долетело овамо. 372 00:28:34,131 --> 00:28:36,364 Једва смо га ухватили на време. 373 00:28:37,233 --> 00:28:39,503 Некако зна. 374 00:28:39,603 --> 00:28:42,473 Шта је јеботе ова ствар да то може бити тако паметно? 375 00:28:42,573 --> 00:28:47,074 Не знам да ли је то паметно. Мислим да је само зна више о овом месту од нас. 376 00:28:48,010 --> 00:28:49,844 И постаје гладан. 377 00:28:51,413 --> 00:28:53,414 Па, хајдемо онда на посао. 378 00:29:03,226 --> 00:29:06,494 Смири се. Чуће те. 379 00:29:13,769 --> 00:29:15,670 - Не знам. - Не знам шта радимо. 380 00:29:20,876 --> 00:29:22,989 Нема потребе, душо. 381 00:29:25,114 --> 00:29:27,248 Покрио сам то. 382 00:29:28,450 --> 00:29:30,118 надам се. 383 00:30:17,333 --> 00:30:20,170 Хеј. јеси ли добро? 384 00:30:20,270 --> 00:30:21,802 Да. 385 00:30:27,276 --> 00:30:28,979 жао ми је. 386 00:30:29,079 --> 00:30:32,247 Знам да ниси. Мислим, како си могао бити? 387 00:30:33,449 --> 00:30:36,720 - Мислим да нас жели овде. - О чему причаш? 388 00:30:36,820 --> 00:30:40,924 Како су Вики и Карл завршили овде? Како је неко од нас завршио овде? 389 00:30:41,324 --> 00:30:43,126 - Случајност? - Није битно. 390 00:30:43,226 --> 00:30:45,762 Та ствар је појела Џефа као да није ништа. 391 00:30:45,862 --> 00:30:48,465 - Како то да није успело иста ствар за нас остале? - Душо, не ради то. 392 00:31:03,880 --> 00:31:07,682 Хеј, Доуг. Могли бисмо заиста искористи своју помоћ овде. 393 00:31:12,321 --> 00:31:15,554 Све што кажем је да нас је натерало овде, једе што може 394 00:31:15,654 --> 00:31:17,394 - и спасавање остатка као плена. - Хеј. Баби. 395 00:31:17,494 --> 00:31:20,797 - Како другачије можете то објаснити? - Погледај ме. Знам да ти је тешко. 396 00:31:20,897 --> 00:31:22,877 У реду. Али не можете наставити да радите ово. Претерујете. 397 00:31:22,977 --> 00:31:25,456 Не, нисам. Потпуно сам рационалан. 398 00:31:25,556 --> 00:31:28,092 - Чак ме и не слушаш. - Погледај ме. То је само животиња. 399 00:31:29,705 --> 00:31:31,108 То је то. 400 00:31:31,208 --> 00:31:35,445 И шта нам се овде дешава се дешава зато што једноставно јесте. 401 00:31:35,545 --> 00:31:38,381 Схватајући зашто се то дешава, то нам не помаже. 402 00:31:38,481 --> 00:31:41,882 Али схватити како да губи се одавде, то је тако. 403 00:31:43,752 --> 00:31:45,088 Дођи овамо. 404 00:31:45,826 --> 00:31:48,191 Ти си најпаметнија девојка коју познајем. 405 00:31:48,791 --> 00:31:50,293 Ти си геније. 406 00:31:51,093 --> 00:31:53,897 Зато не дозволите том лепом мозгу твоја измакла контроли 407 00:31:53,997 --> 00:31:56,997 јер не можете да схватите изнети нешто, ок? 408 00:31:58,700 --> 00:32:01,604 Као што увек кажемо... ако не можеш да контролишеш... 409 00:32:01,724 --> 00:32:03,173 Срање! 410 00:32:03,373 --> 00:32:04,672 ста јеботе? 411 00:32:06,541 --> 00:32:08,643 - Хеј! - Отвори врата! 412 00:32:12,898 --> 00:32:14,282 Будите опрезни! 413 00:32:18,310 --> 00:32:19,654 Држи то сада. 414 00:32:21,657 --> 00:32:25,593 То су слаба врата. Неће издржати. 415 00:32:44,079 --> 00:32:45,715 Шта дођавола ради? 416 00:32:46,515 --> 00:32:48,716 Тражите слабе тачке. 417 00:32:50,252 --> 00:32:52,220 Да видимо где ће слетети. 418 00:34:25,180 --> 00:34:27,617 - Вики? - Да. 419 00:34:27,717 --> 00:34:31,384 - Требаће нам ватра. - У реду. 420 00:34:33,622 --> 00:34:36,891 Сеан, Матт, пођи са мном. 421 00:34:50,239 --> 00:34:51,739 ста? 422 00:35:51,301 --> 00:35:52,867 Јесте ли чули то? 423 00:36:14,724 --> 00:36:16,492 Хајде! Хајде! 424 00:36:16,792 --> 00:36:18,428 Ох, мој Боже! 425 00:36:18,728 --> 00:36:21,261 Вицки, треба нам ватра! 426 00:36:27,069 --> 00:36:28,871 - Шта се дешава? - Зграби нешто! Пожури! 427 00:36:28,971 --> 00:36:31,438 - Комода! - Комода! 428 00:36:33,842 --> 00:36:35,712 - Где ти је торба? - Не знам! шта то радиш? 429 00:36:35,812 --> 00:36:39,013 - Имам идеју! - Сеан, проклетство! Врати своје дупе овамо! 430 00:36:44,419 --> 00:36:45,786 Чекај. шта ћеш... 431 00:36:48,690 --> 00:36:50,260 - Помозите им! - Јеси ли сигуран? 432 00:36:50,360 --> 00:36:52,026 - Помозите им! - У реду! 433 00:36:56,832 --> 00:37:00,002 - Хајде, хајде, хајде! - Донеси ту комода! 434 00:37:03,472 --> 00:37:04,690 Донесите га овамо одмах! 435 00:37:05,808 --> 00:37:07,375 Срање! 436 00:37:08,677 --> 00:37:10,180 Задави се овим, кучко! 437 00:37:14,751 --> 00:37:16,686 Донесите ту комоду одмах! 438 00:37:16,786 --> 00:37:19,827 - Вхоа, вхоа, вхоа, вхоа, вхоа. - Комода, пожури, комода! 439 00:37:19,927 --> 00:37:20,721 Иди! 440 00:37:25,360 --> 00:37:27,194 Срање. 441 00:37:30,999 --> 00:37:32,802 Претпостављам да ово срање заиста функционише. 442 00:37:32,902 --> 00:37:34,537 Да. Добра идеја, Сеан. 443 00:37:35,109 --> 00:37:36,771 Здраво, Доуглас. 444 00:37:38,707 --> 00:37:40,874 Драго ми је да сте нам се придружили. 445 00:37:43,612 --> 00:37:45,045 То неће издржати. 446 00:37:47,048 --> 00:37:51,480 Вратиће се, а ми нећемо довољно да га задржи. Не опет. 447 00:37:51,580 --> 00:37:54,457 - Шта још имамо? - Немамо ништа. 448 00:37:54,557 --> 00:37:57,560 Нема више комода. Нема више времена. 449 00:37:57,860 --> 00:38:00,360 Морамо да изађемо из ове проклете куће. 450 00:38:01,830 --> 00:38:04,298 - Јеси ли добро, Царл? - Добро сам. 451 00:38:09,973 --> 00:38:12,509 Можемо изабрати најутврђенију собу, 452 00:38:12,609 --> 00:38:15,678 базен било који од јачих средства око куће... 453 00:38:15,778 --> 00:38:17,980 и фокусирати се на један простор којим се може управљати. 454 00:38:18,080 --> 00:38:20,350 Уместо да се ширите, фокусирајте се унутра. 455 00:38:20,850 --> 00:38:23,720 Једна соба, једна барикада. Без изненађења. 456 00:38:23,820 --> 00:38:25,321 Звучи ми добро. 457 00:38:25,421 --> 00:38:28,391 - Јеси ли чуо нешто? Да ли је Сцотт? - Сеан. 458 00:38:28,491 --> 00:38:33,363 Не. Они... Мртав је. Али сам сигуран. Рекли су да долазе, па... 459 00:38:33,463 --> 00:38:36,099 - 911 је рекао да шаље некога, па... - Сваки минут, зар не? 460 00:38:39,835 --> 00:38:41,936 Био си ужасно тих, Доуг. 461 00:38:43,372 --> 00:38:45,342 Само слушам. 462 00:38:45,442 --> 00:38:48,743 Да? Шта је онда тако јебено смешно? 463 00:38:59,054 --> 00:39:02,826 Држати се у соби је сјајно. Постоје само два проблема са тим. 464 00:39:02,926 --> 00:39:05,995 Прво, та ствар пробија све што ставимо испред њега. 465 00:39:06,095 --> 00:39:08,932 Ормари и стари остаци дрвета нису дугорочна решења. 466 00:39:09,032 --> 00:39:11,501 То су само јефтини фластери успоравање неизбежног. 467 00:39:11,601 --> 00:39:13,035 - Ти то не знаш. - Не знам? 468 00:39:13,435 --> 00:39:18,408 Колико дуго си овде, душо? Мислиш да нас трпање у соби чини безбедним? 469 00:39:18,508 --> 00:39:21,978 Мислим да нам прави сардине. И жао ми је, Вицк. Помоћ не долази. 470 00:39:22,078 --> 00:39:24,714 То је проблем број два, а ти то знаш већ неко време. 471 00:39:24,814 --> 00:39:26,749 У реду, друже, то је срање. Рекли су да су пратили мој позив... 472 00:39:26,849 --> 00:39:28,651 До најближег торња, зар не? 473 00:39:28,751 --> 00:39:31,955 Зар ти нису тако рекли? Јер су ми рекли исту ствар. 474 00:39:32,355 --> 00:39:34,657 Али почињем да размишљам то не сме бити веома близу. 475 00:39:35,557 --> 00:39:37,741 У реду, али њени родитељи, хтели су да позову... 476 00:39:37,841 --> 00:39:41,431 - Познају људе у околини. - Ох, познају људе. 477 00:39:41,531 --> 00:39:44,801 Људи који ће... одговорити на телефон усред ноћи, 478 00:39:44,901 --> 00:39:46,970 устати из кревета и пешачити у шуму нигде? 479 00:39:47,070 --> 00:39:49,339 Вау. Твоји родитељи морају имати нешто стварно блиски пријатељи овде. 480 00:39:49,439 --> 00:39:51,574 Не морате бити сероња, шупак. 481 00:39:51,674 --> 00:39:56,379 Реци ми нешто. Урадите ове магичне пријатеље знате нешто што локална полиција не зна? 482 00:39:56,479 --> 00:40:00,117 Постоји ли тајна која ми недостаје? Јер на нашим вратима сигурно није звонило. 483 00:40:00,217 --> 00:40:03,417 Па, који је твој план, лепотице? 484 00:40:04,786 --> 00:40:06,520 Трчимо за тим. 485 00:40:07,589 --> 00:40:09,692 - За где? - Пут. 486 00:40:09,792 --> 00:40:13,696 Ако нас неко заиста тражи, тамо ћемо бити лакше наћи. 487 00:40:13,796 --> 00:40:16,799 Ако не, помоћ ће бити лакша да нађемо тамо, а не овде. 488 00:40:16,899 --> 00:40:19,736 - Па, мислим да је то јебено лудо. - Није тако лудо као што мислите. 489 00:40:19,836 --> 00:40:22,013 Блиц вести: последњи пут када смо то урадили, није се тако добро завршило. 490 00:40:22,113 --> 00:40:24,908 Ох, слажем се. Још си жив, зар не? 491 00:40:25,008 --> 00:40:29,012 Ствари су се одлично завршиле за тебе. Нису се добро завршиле за неког другог. 492 00:40:30,012 --> 00:40:32,448 Знаш да причаш о мом брату, зар не? 493 00:40:32,548 --> 00:40:34,514 И моја жена. 494 00:40:41,589 --> 00:40:45,459 - Ако трчимо, није важно колико брзо... - Пређи на ствар. 495 00:40:49,998 --> 00:40:54,101 Све што треба да урадимо је да дамо то је нешто за жвакање. 496 00:40:54,806 --> 00:40:58,374 - Као шта? - Стани. Не трчимо. 497 00:40:58,474 --> 00:41:01,709 Она је повређена. Уморни смо. То није опција. 498 00:41:05,747 --> 00:41:07,147 Доуг је у праву. 499 00:41:10,652 --> 00:41:13,389 Царл, и ти си у праву. 500 00:41:13,489 --> 00:41:16,292 Не можемо сви да идемо, али неки од нас могу. 501 00:41:16,392 --> 00:41:18,928 Или, неко од нас. 502 00:41:19,624 --> 00:41:22,231 - Матт. - Могу да пребегнем ову ствар. 503 00:41:22,788 --> 00:41:25,968 Ако само стигнем до аутопута, Могу вратити помоћ. 504 00:41:26,068 --> 00:41:27,814 могу. 505 00:41:28,838 --> 00:41:32,372 Изгледа као стари Спорто има мозак гомиле. 506 00:41:35,844 --> 00:41:37,845 Хајде сада са мном. 507 00:41:43,885 --> 00:41:45,239 Шта дођавола радиш? 508 00:41:45,339 --> 00:41:47,760 - Водим нас одавде. - Ниси бржи од те ствари. 509 00:41:47,860 --> 00:41:50,462 - Не желим да идеш тамо. - Душо. 510 00:41:51,260 --> 00:41:53,996 знам шта мислиш, али ово је другачије. ОК? 511 00:41:54,096 --> 00:41:56,532 Видели смо ту ствар. Видели смо колико је велико и колико је јако, 512 00:41:56,632 --> 00:41:58,934 - а то значи да мора бити споро. - Претпостављате то. 513 00:41:59,034 --> 00:42:03,740 Ја нисам. Слушај ме. Ако можемо да стварамо скретање или некако одвратити пажњу, 514 00:42:03,840 --> 00:42:06,947 Имаћу предност, и то ствар неће имати шансе. ОК? 515 00:42:07,047 --> 00:42:09,679 вући ћу дупе кроз те шуме, и наћи ћу помоћ. 516 00:42:09,779 --> 00:42:12,648 Нећу стати док то не учиним. ОК? 517 00:42:12,748 --> 00:42:14,948 Само право према ти врхови, сећаш се? 518 00:42:17,418 --> 00:42:20,857 Види, знаш, имамо ово, у реду? 519 00:42:21,257 --> 00:42:26,028 Не знам који је распон на њима, али зваћу те. 520 00:42:26,128 --> 00:42:30,697 Зваћу те док се не јавиш тако да ме можете упутити назад. 521 00:42:32,801 --> 00:42:35,769 Ти си ми најважнија ствар. Морам да те извучем одавде. 522 00:42:38,673 --> 00:42:41,175 - Ко ће то омести? - Хоћу. 523 00:42:44,379 --> 00:42:48,015 Погледао сам и тој ствари низ грло много пута. Не плашим се више тога. 524 00:42:49,284 --> 00:42:52,219 Само желим да сви буду безбедни. 525 00:42:56,291 --> 00:42:58,483 Ти си све што ми је важно. Морам да те извучем одавде. 526 00:42:58,783 --> 00:43:00,837 Само ми веруј. 527 00:43:35,397 --> 00:43:36,863 Сеан. 528 00:43:38,633 --> 00:43:40,668 У реду, идемо. 529 00:44:00,155 --> 00:44:02,825 Имам те, Царл. Чувам ти леђа. 530 00:44:02,925 --> 00:44:04,658 Имамо ово. 531 00:44:09,029 --> 00:44:12,001 <и>Хеј, Царл. Бићемо добро, зар не? 532 00:44:12,401 --> 00:44:14,568 <и>Бићеш добро. 533 00:44:15,804 --> 00:44:17,237 <и>На трему. 534 00:45:00,014 --> 00:45:02,149 За сада је све јасно, Царл. 535 00:45:03,685 --> 00:45:06,656 У реду, пази на моје 6:00. 536 00:45:06,756 --> 00:45:11,325 <и>Копирај у 6:00. Имам те. За сада вам је све јасно. 537 00:45:30,078 --> 00:45:31,280 Било шта? 538 00:45:31,780 --> 00:45:34,481 <и>Сви сте добро. Још ништа. 539 00:45:36,384 --> 00:45:38,318 Држите очи отворене. 540 00:46:43,318 --> 00:46:45,052 Царл, имам нешто. 541 00:46:46,220 --> 00:46:48,956 <и>Царл, 10-10:30, 11. 542 00:46:54,863 --> 00:46:58,100 - Јеси ли сигуран? Не видим ништа. - <и>Сигуран сам, Царл. 543 00:46:58,200 --> 00:47:01,737 Тамо је. Т-десет јарди испред тебе. 544 00:47:01,837 --> 00:47:04,137 <и>Човече, само немој даље. 545 00:47:05,840 --> 00:47:07,610 <и>Вики... 546 00:47:08,310 --> 00:47:11,278 <и>Не брини. Није довољно близу да видим. 547 00:47:12,647 --> 00:47:15,348 <и>Матт, ово је твој погодак. Хајде да урадимо ово. 548 00:47:29,864 --> 00:47:31,731 И ја тебе волим, душо. 549 00:47:32,967 --> 00:47:35,035 Царл, долазим сада. 550 00:47:52,741 --> 00:47:55,924 Мислим да је сагнуо иза жбуна. 551 00:47:56,024 --> 00:47:59,361 Мислиш? Мораћеш да се фокусираш, Шоне. 552 00:48:00,771 --> 00:48:02,865 Ок, ту је. Мислим да је тамо. ја само... 553 00:48:02,965 --> 00:48:06,068 <и>Не видим. Изгубио сам га. Жао ми је. 554 00:48:06,168 --> 00:48:08,671 <и>Било је тамо... Било је тамо а пре секунде. Дефинитивно сам видео. 555 00:48:08,771 --> 00:48:10,539 Где? 556 00:48:10,639 --> 00:48:13,139 <и>То је, као, тачно испред тебе. 557 00:48:31,426 --> 00:48:35,030 шта је то? ста се десава? Матт. Матт! 558 00:48:35,911 --> 00:48:39,372 <и>Долази... 559 00:48:40,836 --> 00:48:42,471 Пад назад. 560 00:48:42,571 --> 00:48:44,404 Повуците се! 561 00:48:51,279 --> 00:48:52,688 шта то радиш? 562 00:48:52,788 --> 00:48:55,985 - Чуо си га. Долази. - Да, али мораће да се врате. 563 00:48:56,085 --> 00:48:58,752 - Знам, али ту ствар не смемо да пустимо унутра. - Враћају се унутра. 564 00:49:00,421 --> 00:49:01,857 Момци, напољу сам. Отвори. 565 00:49:01,957 --> 00:49:03,993 - Али мој муж је тамо. - Вики, мораш да разумеш. 566 00:49:04,093 --> 00:49:05,494 Момци, ту сам. 567 00:49:05,594 --> 00:49:07,362 - Ово је наша најбоља шанса. - Отвори врата, кретену! 568 00:49:07,462 --> 00:49:09,465 Зачепи јеботе! Слушај, Вики... Вики! 569 00:49:09,565 --> 00:49:11,367 - Здраво! - Шта се дешава? 570 00:49:11,467 --> 00:49:13,535 не знам. хало? 571 00:49:13,735 --> 00:49:15,637 - Царл! - Вики, слушај ме! 572 00:49:16,137 --> 00:49:17,773 Доуг, отвори врата. 573 00:49:17,916 --> 00:49:20,242 Не смемо да ризикујемо. То је најбоље за нас. 574 00:49:20,342 --> 00:49:22,511 Доугласе, отвори врата! 575 00:49:23,311 --> 00:49:26,282 - Отвори врата! - Менди! Алисса! 576 00:49:28,020 --> 00:49:29,218 Ох, мој Боже! 577 00:49:30,986 --> 00:49:33,055 Момци! Момци! Момци! 578 00:49:33,155 --> 00:49:34,491 Знам колико је тешко. 579 00:49:35,691 --> 00:49:38,093 Царл! Царл! 580 00:49:38,393 --> 00:49:40,062 Момци, отворите врата! 581 00:49:40,162 --> 00:49:42,564 - Царл! Царл! - Вики! 582 00:49:43,560 --> 00:49:45,732 - Немој! - Царл! 583 00:49:47,001 --> 00:49:49,071 Вики. Вицки, чујеш ли ме? 584 00:49:49,171 --> 00:49:51,573 - Момци, молим вас отворите! - То је то, сероњо! 585 00:49:51,673 --> 00:49:54,777 Остани назад, или ћу ти разбити лобање, па помози ми Боже. 586 00:49:54,877 --> 00:49:57,479 Нико не отвара ова јебена врата! 587 00:49:57,579 --> 00:49:59,581 - Момци! Момци! - Вики! 588 00:50:00,376 --> 00:50:02,740 Вики! Вики! 589 00:50:05,386 --> 00:50:06,822 Царл. Царл. 590 00:50:07,222 --> 00:50:08,958 <и>Царл, уђи. 591 00:50:09,358 --> 00:50:10,467 <и>Царл, чујеш ли? 592 00:50:13,037 --> 00:50:15,264 Кухињска врата. 593 00:50:15,664 --> 00:50:17,733 <и>Царл, чујеш ли? 594 00:50:18,233 --> 00:50:21,441 <и>Царл, уђи. Царл, да ли ме чујеш? 595 00:50:22,571 --> 00:50:25,172 <и>Копирај. На путу смо. 596 00:50:30,979 --> 00:50:32,481 Ох, мој Боже! 597 00:50:32,581 --> 00:50:34,948 Узми, ухвати, ухвати! 598 00:50:51,532 --> 00:50:53,466 Ох, срање, Царл. Хвала Богу... 599 00:51:25,233 --> 00:51:28,570 Мора да ме зајебаваш. Хеј! Хеј! 600 00:51:28,670 --> 00:51:31,707 Мораћете да се смирите. Та ствар ће те чути, сећаш се? 601 00:51:31,807 --> 00:51:34,743 Шалиш се са овим, зар не? То је шала. 602 00:51:34,843 --> 00:51:36,778 Шта мислиш да радиш? 603 00:51:36,878 --> 00:51:39,212 Штити остале од чудовишта. 604 00:51:43,002 --> 00:51:44,720 Стварно смешно, Царл. 605 00:51:44,820 --> 00:51:48,257 Зови ме како хоћеш, али јесам оно што је било неопходно за опстанак. 606 00:51:48,357 --> 00:51:50,773 Био сам спреман да направим тежак позив. 607 00:51:54,829 --> 00:51:57,116 Не можеш све спасити, Царл. 608 00:51:57,216 --> 00:52:00,602 Ти ћеш... Покушаћеш, али сви ћемо умрети. 609 00:52:00,702 --> 00:52:03,806 Знаш, бар могу да се носим са стварношћу. 610 00:52:03,906 --> 00:52:06,875 Бар могу да видим шума од дрвећа. 611 00:52:06,975 --> 00:52:09,211 Ко је сада чудовиште? 612 00:52:26,160 --> 00:52:27,694 Хеј. 613 00:52:29,864 --> 00:52:31,498 Лисс? 614 00:52:32,600 --> 00:52:34,133 Алисса. 615 00:52:37,838 --> 00:52:39,908 Не могу да престанем. 616 00:52:40,208 --> 00:52:44,046 Ако то урадим, размислићу о чему та ствар му је могла учинити. 617 00:52:44,146 --> 00:52:47,213 Или поново проживите гледајући шта је то урадило Џефу. 618 00:52:48,582 --> 00:52:52,966 Али ако задржим очи овде и фокусирам се, 619 00:52:53,322 --> 00:52:55,988 Могу да замислим шта ћу да урадим са тим. 620 00:52:57,792 --> 00:53:00,596 Убићу ту ствар, Манди. 621 00:53:00,696 --> 00:53:03,930 Нећу више да бежим. Убићу га. 622 00:53:05,500 --> 00:53:09,335 Не знам како, али хоћу. 623 00:53:13,374 --> 00:53:15,775 Или бар да мислим да хоћу. 624 00:53:28,155 --> 00:53:29,923 ја сам трудна. 625 00:53:44,538 --> 00:53:47,306 Шта год да мислите, рачунај на мене, ок? 626 00:53:48,743 --> 00:53:50,977 Само желим да извучем наше дупе одавде. 627 00:54:07,191 --> 00:54:08,547 Сеан? 628 00:54:11,198 --> 00:54:12,632 Хеј. 629 00:54:15,437 --> 00:54:19,007 Како се зове та песма Певали Дејвид Боуви и Фреди Меркјури? 630 00:54:19,307 --> 00:54:20,516 знаш... 631 00:54:21,777 --> 00:54:24,012 То је познати дует. 632 00:54:24,612 --> 00:54:26,648 Ох, знаш, то је као стварно... 633 00:54:26,748 --> 00:54:28,950 На врху ми је језика. Ја сам, као, празан. Ја сам, као, идиот. 634 00:54:29,050 --> 00:54:30,519 јеси ли добро? 635 00:54:30,619 --> 00:54:33,388 Под притиском Ох, мој Боже. Ја сам такав идиот. 636 00:54:33,488 --> 00:54:37,559 Знаш, жао ми је. било је, као, заглавио у мојој глави целу ноћ. 637 00:54:37,659 --> 00:54:39,379 Знаш, а ја само... 638 00:54:41,929 --> 00:54:45,334 Морао сам да бежим мој живот двапут вечерас. 639 00:54:45,834 --> 00:54:48,770 Као, то је дупло више од било ко ће икада морати да уради, 640 00:54:48,870 --> 00:54:51,340 као, у целом њиховом животу. 641 00:54:51,440 --> 00:54:55,508 Знаш? И то је само, као... Почните размишљајући о свом овом чудном срању. 642 00:54:56,645 --> 00:54:59,097 У реду. Као, кажу, као, размишљаш о, као, 643 00:54:59,197 --> 00:55:01,717 живот ти блиста пре твоје очи или тако нешто. 644 00:55:01,817 --> 00:55:04,253 Али, као, то је... то није било моје искуство. 645 00:55:04,353 --> 00:55:07,189 Моје искуство је, као, размишљам, као, 646 00:55:07,289 --> 00:55:10,626 „Која је последња песма коју сам слушао на мом иПод-у?" Као, Тејлор Свифт. Заиста. 647 00:55:10,726 --> 00:55:14,301 Као, то ће бити оно последње што чујем? као... 648 00:55:14,801 --> 00:55:19,401 Сетите се јуниорске године... када сам ја избијало је, као, ужасно. 649 00:55:19,501 --> 00:55:23,905 Запамтите да сам, као, користио много фондација? Пролазак кроз период. 650 00:55:24,005 --> 00:55:28,243 Украо сам, као, 99% тога из МАЦ продавнице. 651 00:55:28,343 --> 00:55:32,559 Као, почнеш да размишљаш о томе, као, тајне, знаш. као... 652 00:55:32,659 --> 00:55:34,983 Као срање које не желиш умри са, знаш. 653 00:55:35,083 --> 00:55:39,960 Као тајне са којима не желиш да умреш. Они су као тајне које други људи... 654 00:55:40,622 --> 00:55:43,289 - морам да умрем са. - Шоне, нећеш умрети. 655 00:55:43,389 --> 00:55:46,428 Не, ми ћемо отићи одавде и заборавићемо све ово место. 656 00:55:46,528 --> 00:55:47,654 Манди... 657 00:55:55,870 --> 00:56:00,039 Била сам... Била сам заљубљена у Јеффа. 658 00:56:01,842 --> 00:56:03,776 Наравно да јеси. 659 00:56:04,578 --> 00:56:05,814 Ко није био? 660 00:56:05,914 --> 00:56:10,019 Не, као, била сам заљубљена у Јеффа. 661 00:56:10,419 --> 00:56:12,187 - То је супер. Пустимо то. - Не, не, молим те. 662 00:56:12,287 --> 00:56:15,191 Треба да чујеш ово. Једноставно не могу бити сахрањен са овим. 663 00:56:15,291 --> 00:56:17,593 Нећеш бити сахрањен уопште, па хајде да га оставимо, ок? 664 00:56:17,693 --> 00:56:20,829 Био си заљубљен у геј мој дечко. То је у реду. 665 00:56:20,929 --> 00:56:22,462 ОК? Он је сада мртав. 666 00:56:23,998 --> 00:56:27,603 Ох, мој Боже. Као, како може чак и причаш тако? 667 00:56:27,703 --> 00:56:30,972 Уопште не желим да причам. Хоћу да га испустим. Као и Алисса. 668 00:56:31,072 --> 00:56:33,975 - Тачно? - Схватамо, Сеан. 669 00:56:34,075 --> 00:56:35,709 Само напред. 670 00:56:40,047 --> 00:56:43,216 Није било једнострано. 671 00:56:46,987 --> 00:56:50,226 - Види, знам да ово није прикладно... - Ти си сероња. 672 00:56:51,526 --> 00:56:53,329 - Молим те, Менди, само покушавам да... - Ти си сероња. 673 00:56:53,429 --> 00:56:55,221 Ја нисам сероња. Само покушавам да ти кажем истину. 674 00:56:55,321 --> 00:56:58,133 - Лажеш. - Зашто... Зашто бих икада лагао о овоме? 675 00:56:58,233 --> 00:57:00,235 - Зашто ми онда то сада говориш? - Само покушавам да кажем... 676 00:57:00,335 --> 00:57:02,971 Зашто ми сада говориш? Шта треба да урадим поводом овога? 677 00:57:03,071 --> 00:57:04,673 Шта да радим са овим сада информације, Сеан? 678 00:57:04,773 --> 00:57:09,678 - Само покушавам да ти кажем пре него што не могу! - Стани! Обојица. 679 00:57:10,078 --> 00:57:12,278 Не можемо ово сада. 680 00:57:19,187 --> 00:57:21,690 Чује ли још неко ово? 681 00:57:23,525 --> 00:57:25,026 - Шта је то? - Хеј! 682 00:57:26,359 --> 00:57:27,794 Хеј! 683 00:57:37,071 --> 00:57:39,172 Матт, јеси ли то ти? 684 00:57:42,477 --> 00:57:44,145 Матт, где си? 685 00:57:46,014 --> 00:57:47,914 где си ти 686 00:57:51,653 --> 00:57:53,555 Је ли то батерија? 687 00:57:55,324 --> 00:57:57,526 Не, то је страница. Покушава нешто да нам каже. 688 00:57:57,626 --> 00:57:59,595 Могао би бити било где. 689 00:58:02,897 --> 00:58:04,906 Али то је немогуће. 690 00:58:05,400 --> 00:58:08,100 - Да ли је то... - Затвори. 691 00:58:08,869 --> 00:58:12,272 ја ћу помоћи. Нека ме неко одвеже. Хеј! 692 00:58:14,942 --> 00:58:18,110 Где год да је, та ствар вероватно је са њим! 693 00:58:30,190 --> 00:58:33,061 Ох, хајде, мора да се шалиш. 694 00:58:33,161 --> 00:58:36,362 - Он је у подруму. - Срање. 695 00:58:44,672 --> 00:58:46,675 Не идеш озбиљно тамо доле, зар не? 696 00:58:46,775 --> 00:58:47,782 морам. 697 00:58:47,882 --> 00:58:50,216 - Али, Алиса, шта ако је он... - Он је жив. Чуо си га. 698 00:58:50,316 --> 00:58:51,479 Ево. 699 00:58:51,579 --> 00:58:54,780 - Али шта ако је једва жив? - Како то чини разлику? 700 00:58:56,817 --> 00:59:00,489 Дај ми то. Боље љуљаш са мање у рукама. 701 00:59:00,589 --> 00:59:01,954 Ви сте луди. 702 00:59:03,156 --> 00:59:04,326 Чекај. Хеј, Ал... 703 00:59:05,626 --> 00:59:07,880 Да ли је у реду ако ја... Могу ли да седим овог? 704 00:59:07,980 --> 00:59:11,631 - Само мислим да не могу поново. - Знам. 705 00:59:12,933 --> 00:59:14,570 Хвала. 706 00:59:15,770 --> 00:59:17,939 Схватате да је то покушано да искочи одатле раније. 707 00:59:18,039 --> 00:59:20,773 - Ако отвориш та врата... - Стани! 708 00:59:21,775 --> 00:59:23,812 Ево ваших избора. 709 00:59:23,912 --> 00:59:26,948 Можеш поћи са мном или можете остати овде. 710 00:59:27,048 --> 00:59:30,018 Не верујем ти да радиш било шта друго. 711 00:59:30,218 --> 00:59:32,251 Шта ће то бити? 712 00:59:35,656 --> 00:59:37,628 То сам и мислио. 713 00:59:39,528 --> 00:59:43,365 ако ми се нешто деси, моја крв је на твојим рукама. Чујеш ли ме? 714 00:59:43,465 --> 00:59:45,031 На руке! 715 00:59:48,302 --> 00:59:50,338 У реду, момци, спремни? 716 00:59:50,638 --> 00:59:53,422 - Идемо. Затворите врата за нама. - Не, не. идем са тобом. 717 00:59:53,522 --> 00:59:55,344 - Вики, не. - Идем са тобом, Царл. 718 00:59:55,444 --> 00:59:57,913 - Не можеш са мном. - Не могу... Не могу да наставим да трчим. 719 00:59:58,013 --> 01:00:00,448 - Стани. Мораш престати. - Царл, идем са тобом. 720 01:00:00,548 --> 01:00:03,118 - Стани. Стани! - Не! 721 01:00:04,018 --> 01:00:07,745 Знам да мрзиш кад ти људи говоре шта да урадим, али не могу баш да идем тамо 722 01:00:07,845 --> 01:00:10,726 и реци тој ствари ко је газда ако морам да бринем за тебе. 723 01:00:11,426 --> 01:00:13,929 Бићу сигуран ако си ти сигуран. 724 01:00:14,629 --> 01:00:15,662 ОК? 725 01:00:25,973 --> 01:00:27,807 идемо. 726 01:01:03,911 --> 01:01:05,041 То је керозин. 727 01:01:06,513 --> 01:01:08,283 Хајде. 728 01:01:17,873 --> 01:01:20,026 Матт. Момци, ево га. 729 01:01:22,662 --> 01:01:25,932 Водимо га одавде. Подигни га. 730 01:01:30,370 --> 01:01:33,502 Узми га за руке. Ја ћу му донети ноге. 731 01:01:34,542 --> 01:01:36,845 - Спреман? - Да. 732 01:01:37,299 --> 01:01:39,011 Један, два. Хајде. 733 01:01:42,851 --> 01:01:45,717 - Водите га одавде. Излази! - Манди, хајде. 734 01:01:48,188 --> 01:01:50,356 Хајде, Манди. Хајде. Хајде. Хајде. 735 01:01:55,495 --> 01:01:58,965 Хајде, Манди. Хајде. Хајде. 736 01:02:49,773 --> 01:02:51,517 Само се опусти. 737 01:02:56,224 --> 01:02:59,792 Бићеш добро. Извући ћу те одавде. 738 01:03:03,797 --> 01:03:06,501 Хајде. Хајде. Хајде. 739 01:03:33,059 --> 01:03:36,197 - Бићеш у реду. Бићеш у реду. - Лис... 740 01:03:36,297 --> 01:03:37,933 ту је... 741 01:03:38,833 --> 01:03:40,101 ту је... 742 01:03:46,474 --> 01:03:48,741 Шта он... Шта говори? 743 01:03:54,147 --> 01:03:55,948 Он умире, душо. 744 01:03:58,752 --> 01:04:02,924 Жао ми је што то кажем. Ја заиста јесам. Али неко мора. 745 01:04:03,424 --> 01:04:07,396 - Спорто неће још дуго трајати. - Још га можемо спасити. 746 01:04:07,996 --> 01:04:10,930 Мислим да не можеш бити тако сигуран у то. 747 01:04:13,266 --> 01:04:15,401 Али он нас и даље може спасити. 748 01:04:17,771 --> 01:04:21,342 Он може бити... диверзија која нам треба. 749 01:04:21,642 --> 01:04:25,013 Он може одвратити ту ствар док ми трчимо за тим. 750 01:04:25,513 --> 01:04:28,347 Мислиш да му даш нешто за жвакање? 751 01:04:31,051 --> 01:04:33,021 Трудио сам се да то не кажем тако. 752 01:04:33,121 --> 01:04:35,795 Разговор је готов, сицко. 753 01:04:36,891 --> 01:04:39,127 Био је вољан да легне његов живот раније за вас. 754 01:04:39,227 --> 01:04:41,796 Зар не видиш? Сада може. 755 01:04:42,807 --> 01:04:43,732 Као мамац? 756 01:04:43,832 --> 01:04:46,832 - Он је већ мртав. - Не још. 757 01:04:50,637 --> 01:04:53,475 Карл је био најспособнији од свих нас. 758 01:04:53,575 --> 01:04:57,676 Ако је та ствар дошла до њега, како се можемо надати бољем? 759 01:04:58,745 --> 01:05:01,282 Матт, мртав, је наша шанса. 760 01:05:01,382 --> 01:05:05,420 Не кажем да је то лако пилула за гутање. То је само чињеница. 761 01:05:05,920 --> 01:05:09,889 Ако неко има бољу идеју, верујте ми, сав сам уши. 762 01:05:12,793 --> 01:05:15,864 Знамо ако отворимо та врата, та ствар улази. 763 01:05:16,464 --> 01:05:17,899 Па хајде да га ухватимо у замку. 764 01:05:18,199 --> 01:05:20,902 Палимо ово место, и губимо се одавде. 765 01:05:21,002 --> 01:05:25,173 Исте оне барикаде које су чувале ту ствар напољу ће бити исти они који га држе унутра. 766 01:05:25,273 --> 01:05:26,887 Керозин у коме смо нашли подрум би требао бити довољан 767 01:05:26,987 --> 01:05:29,055 тако да сви можемо да трчимо за безбедност. 768 01:05:29,644 --> 01:05:32,380 И не треба да бринемо о потреби било каквог мамца. 769 01:05:32,480 --> 01:05:35,082 Спаљивање би требало бити довољно ометање. 770 01:05:39,352 --> 01:05:40,888 Више ми се свиђа твоја идеја. 771 01:05:41,995 --> 01:05:44,259 Водите нас одавде. 772 01:05:44,959 --> 01:05:48,429 Шта год да урадимо, морамо да урадимо сада јер не изгледа добро. 773 01:05:50,164 --> 01:05:53,800 Помоћи ћу ти да га носиш. Његова једина шанса је ако пожуримо. 774 01:05:55,435 --> 01:05:57,605 Дакле, шта ћемо прво? 775 01:06:08,248 --> 01:06:09,449 Извући ћемо те одавде. 776 01:06:15,588 --> 01:06:16,891 ја... 777 01:06:18,714 --> 01:06:20,800 волим те. 778 01:06:34,042 --> 01:06:36,045 Стани! Стани! Стани! Стани! 779 01:06:36,145 --> 01:06:38,980 Стани! Стани! Стани! Стани! 780 01:06:39,180 --> 01:06:40,821 Ох, Боже. 781 01:06:41,221 --> 01:06:42,782 Ох, мој боже! 782 01:06:43,083 --> 01:06:47,522 Сада, можемо ли престати да се понашамо као деца и размишљају као одрасли? 783 01:06:47,622 --> 01:06:51,760 - Доугласе, проклет био! - Било је тако једноставно! Био је мртав! 784 01:06:51,860 --> 01:06:55,596 - Ти си га убио! - Нисам никога убио, душо. 785 01:06:55,696 --> 01:06:58,397 Убрзао сам сат то је већ откуцавало. 786 01:07:00,166 --> 01:07:03,671 Све што је требало је да донесете ова врећа меса напољу... 787 01:07:03,771 --> 01:07:05,840 и пусти ту ствар док смо трчали! 788 01:07:05,940 --> 01:07:10,011 Али не, то је било проклето тешко да било ко од вас јебено схвати! 789 01:07:10,111 --> 01:07:12,146 Тако да ћу то морати да урадим сам! 790 01:07:12,446 --> 01:07:15,450 - Ти си лудак! - Ја сам преживео! 791 01:07:15,750 --> 01:07:17,852 Не плашим се да урадим шта треба да се уради, 792 01:07:17,952 --> 01:07:20,052 што је више него што може рећи за било кога од вас. 793 01:07:21,555 --> 01:07:23,525 Сви сте добродошли да ми се придружите. 794 01:07:23,625 --> 01:07:27,428 И нећу да седим овде и сачекајте да ви о томе разговарате. 795 01:07:27,528 --> 01:07:30,228 Па, шта ће то бити? 796 01:07:33,200 --> 01:07:36,204 Ваљда је истина то што кажу. ти... 797 01:08:26,854 --> 01:08:29,855 Имаш батеријске лампе. Хајде. 798 01:08:34,294 --> 01:08:36,361 Ухватите овај крај комоде. 799 01:08:37,564 --> 01:08:38,504 Стани, стани, стани. 800 01:08:52,478 --> 01:08:53,912 У реду. 801 01:08:58,752 --> 01:09:00,919 Пази на врата. Одмах се враћам. 802 01:09:15,001 --> 01:09:17,069 Алисса, хајде. 803 01:09:22,375 --> 01:09:24,209 Изнеси ово тамо. 804 01:11:39,445 --> 01:11:41,713 - Идемо кући. - У реду. 805 01:12:06,639 --> 01:12:08,843 Баби. Ох, душо. 806 01:12:08,943 --> 01:12:10,912 - Вицки, жао ми је. Морамо да идемо. - Ох, не, душо, дођи... 807 01:12:11,012 --> 01:12:13,715 Вицки, морамо да идемо. Нема ништа можете учинити. Морамо да идемо. 808 01:12:13,815 --> 01:12:17,117 Морамо да идемо! Хајде! Хајде, Вики! Морамо да идемо! Морамо да идемо одмах! 809 01:12:17,217 --> 01:12:20,621 - Хајде, Вики! Устани! Устани! - Менди! Вики! 810 01:12:20,721 --> 01:12:22,290 Сеан? 811 01:12:30,182 --> 01:12:31,624 Шта је то било? 812 01:12:33,834 --> 01:12:38,804 Вики, морамо да идемо одмах! Одмах! Устани! Хајде! Хајде! Идемо! Идемо! 813 01:13:04,998 --> 01:13:06,832 Не! Вики! 814 01:13:08,167 --> 01:13:09,701 Срање! 815 01:13:12,071 --> 01:13:14,242 - Шта се дешава? - Морамо да идемо! Морамо да идемо! 816 01:13:14,342 --> 01:13:16,742 - Шта није у реду? Где је Сеан? - Има још један. Морамо да идемо сада. 817 01:13:43,736 --> 01:13:45,940 Хајде, хајде. Манди, мораш устати. Тако смо близу. 818 01:13:46,040 --> 01:13:48,442 - Не могу. не могу. - Мораш устати. Да, можеш. 819 01:13:48,542 --> 01:13:50,159 Ми то можемо. 820 01:13:56,182 --> 01:13:57,616 Манди. 821 01:14:20,440 --> 01:14:23,942 Не! Не! 822 01:16:12,919 --> 01:16:14,319 Ох, Јефф. 823 01:16:36,575 --> 01:16:37,943 Силази... силази!