1
00:00:34,933 --> 00:00:37,433
ലോട്ട് എൻ്റർടെയ്ൻമെൻ്റും ഡെക്സ്റ്റർ സ്റ്റുഡിയോസും
അവതരിപ്പിക്കുക
2
00:00:51,433 --> 00:00:54,268
ഒരു യഥാർത്ഥ ചിത്രങ്ങളും ഡെക്സ്റ്റർ സ്റ്റുഡിയോകളും
ഉൽപ്പാദനം
3
00:01:12,018 --> 00:01:14,558
ജു ഹോ-മിൻ എഴുതിയ ഒറിജിനൽ സ്റ്റോറി
4
00:01:17,600 --> 00:01:20,643
ഒരു വ്യക്തി മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൽ എത്തുമ്പോൾ,
5
00:01:20,683 --> 00:01:24,933
അവർ 7 തവണ വിധിക്കപ്പെടുന്നു
49 ദിവസങ്ങളിൽ.
6
00:01:24,975 --> 00:01:30,975
വഞ്ചന, നിസ്സംഗത, അനീതി വഞ്ചന എന്നിവയാൽ ശ്രമിച്ചു,
അക്രമം, കൊലപാതകം, സന്താനഭക്തി,
7
00:01:31,018 --> 00:01:35,683
കടന്നുപോകുന്ന ആത്മാക്കൾ മാത്രം
എല്ലാ പരീക്ഷണങ്ങളും പുനർജന്മമാണ്.
8
00:01:35,725 --> 00:01:43,018
- ബുദ്ധമത ഗ്രന്ഥം
9
00:01:45,350 --> 00:01:47,893
HA ജംഗ്-വൂ
10
00:01:49,393 --> 00:01:52,475
CHA Tae-hyun
11
00:01:53,893 --> 00:01:56,558
JU ജി-ഹൂൺ
12
00:01:57,933 --> 00:02:00,433
KIM ഹ്യാങ്-ഗി
13
00:02:02,018 --> 00:02:04,683
ഒപ്പം ലീ ജംഗ്-ജെ
14
00:02:41,975 --> 00:02:45,058
രചനയും സംവിധാനവും
KIM യോങ്-ഹ്വാ
15
00:03:00,933 --> 00:03:02,268
കിം!
16
00:03:02,933 --> 00:03:03,933
എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ!
17
00:03:05,225 --> 00:03:07,393
എനിക്ക് കുട്ടിയെ തരൂ! എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ!
18
00:03:07,433 --> 00:03:08,433
വരിക!
19
00:03:09,308 --> 00:03:10,725
നിങ്ങളുടെ കൈ നീട്ടുക!
20
00:03:13,518 --> 00:03:14,558
വേഗം!
21
00:03:15,475 --> 00:03:16,975
കയർ! തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു!
22
00:03:17,433 --> 00:03:18,850
എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ!
23
00:03:18,933 --> 00:03:20,058
ഇല്ല!
24
00:03:20,350 --> 00:03:21,433
ജാ-ഹോങ്! ഇല്ല!
25
00:03:41,350 --> 00:03:42,643
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!
26
00:03:43,100 --> 00:03:44,433
കുഴപ്പമില്ല, പ്രിയേ.
27
00:03:44,768 --> 00:03:45,768
അമ്മേ!
28
00:03:47,058 --> 00:03:48,143
അമ്മേ!
29
00:03:50,558 --> 00:03:52,308
ഹേയ്! ഇവിടെ വരൂ!
30
00:03:57,393 --> 00:03:58,600
അത് അടുത്തായിരുന്നു!
31
00:03:59,683 --> 00:04:01,183
അത് മോശമായി അവസാനിച്ചേക്കാം!
32
00:04:02,018 --> 00:04:04,475
കൊച്ചു പെണ്ണേ, നിൻ്റെ പേരെന്താണ്?
33
00:04:05,018 --> 00:04:06,143
കിം ജാ-ഹോങ്!
34
00:04:06,643 --> 00:04:08,475
അതാണ് എൻ്റെ പേര്, കുട്ടീ.
35
00:04:08,518 --> 00:04:10,393
എൻ്റെ പേര് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
36
00:04:10,850 --> 00:04:12,308
നിങ്ങളുടേത് എന്താണ്?
37
00:04:13,225 --> 00:04:14,433
നിങ്ങളുടെ പേര്...
38
00:04:14,893 --> 00:04:16,183
കിം ജാ-ഹോങ്!
39
00:04:19,225 --> 00:04:20,643
കിം ജാ-ഹോങ്!
40
00:05:02,058 --> 00:05:03,143
നീ അവിടെ!
41
00:05:03,643 --> 00:05:05,350
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! ഇത് അപകടകരമാണ്!
42
00:05:05,393 --> 00:05:07,183
ഒരു സ്ട്രെച്ചർ എടുക്കുക! വേഗമാകട്ടെ!
43
00:05:08,808 --> 00:05:09,808
ജാ-ഹോങ്!
44
00:05:10,225 --> 00:05:11,183
മിസ്റ്റർ കിം ജാ-ഹോങ്!
45
00:05:11,225 --> 00:05:12,393
വൗ!
46
00:05:13,643 --> 00:05:17,475
നീ എങ്ങനെ വിചാരിച്ചു
അവിടെ നിന്ന് ചാടാൻ?
47
00:05:17,600 --> 00:05:21,475
ഇത്രയും ഉയരത്തിൽ നിന്ന് നീ വീണു
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ മാന്യമായി രക്ഷിച്ചു...
48
00:05:22,350 --> 00:05:23,308
ഒരു പാരഗൺ!
49
00:05:23,350 --> 00:05:26,850
അവസാനത്തെ മാന്യമായ മരണം
422 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു.
50
00:05:27,350 --> 00:05:29,268
എന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ കിം ജാ-ഹോങ്!
51
00:05:29,308 --> 00:05:31,518
1592-ൽ നോംഗേ ആയിരുന്നു അവസാനത്തേത്.
52
00:05:32,183 --> 00:05:33,225
അവൻ ഒരു പാരഗണാണോ?
53
00:05:35,850 --> 00:05:40,643
ഏപ്രിലിൽ നിങ്ങൾ അന്തരിച്ചു
ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്ത പ്രകാരം 28, 2017.
54
00:05:41,058 --> 00:05:44,100
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൻ്റെ 3 സംരക്ഷകരാണ് ഞങ്ങൾ
55
00:05:44,143 --> 00:05:49,018
ആരാണ് നിങ്ങളെ പ്രതിരോധിക്കുക
49 ദിവസങ്ങളിലായി 7 പരീക്ഷണങ്ങൾ.
56
00:05:49,725 --> 00:05:52,643
ഞാൻ ഒരു സുരക്ഷാ വിദഗ്ദ്ധനാണ്,
ഡെപ്യൂട്ടി ഗാർഡിയൻ ഹെവോൻമാക്.
57
00:05:53,643 --> 00:05:56,225
ഞാൻ അസിസ്റ്റൻ്റ് ഗാർഡിയൻ ഡിയോക്ക്-ചൂൺ ആണ്.
58
00:05:56,268 --> 00:05:57,393
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം!
59
00:05:57,433 --> 00:05:58,768
അതൊരു ബഹുമതിയാണ് സർ!
60
00:06:00,975 --> 00:06:03,643
ഞങ്ങൾ 3 രക്ഷാധികാരികൾ പറഞ്ഞു,
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് 2 എണ്ണം മാത്രം?
61
00:06:03,683 --> 00:06:05,268
വ്യക്തമായ ചോദ്യമാണ്.
62
00:06:05,308 --> 00:06:06,683
അവസാനത്തെ രക്ഷാധികാരി...
63
00:06:06,893 --> 00:06:08,975
നിങ്ങളുടെ ശവസംസ്കാര ഭവനത്തിൽ.
64
00:06:09,350 --> 00:06:12,225
ഇത് പ്രോട്ടോക്കോൾ ആണ്, പക്ഷേ ഞാൻ
അവൻ ഭക്ഷണത്തിനാണ് പോയതെന്ന് കരുതുന്നു.
65
00:06:13,143 --> 00:06:14,583
അവൻ ഒരു വിചിത്രനാണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
66
00:06:14,808 --> 00:06:16,725
മിസ്റ്റർ കിം? എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
67
00:06:17,308 --> 00:06:20,975
എല്ലാം ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ ഒരു മരണ കന്യകയാണ്.
68
00:06:21,018 --> 00:06:23,558
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് ആശയക്കുഴപ്പവും അസ്വസ്ഥതയും സൃഷ്ടിക്കുന്നത്.
69
00:06:24,475 --> 00:06:25,643
ഇല്ല...
70
00:06:26,768 --> 00:06:28,268
എനിക്ക് ഇനിയും മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
71
00:06:28,808 --> 00:06:29,850
എൻ്റെ അമ്മ...
72
00:06:31,143 --> 00:06:32,808
എനിക്ക് അമ്മയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!
73
00:06:33,433 --> 00:06:35,308
മരണാനന്തര നിയമം, ആർട്ടിക്കിൾ 3.1!
74
00:06:35,350 --> 00:06:39,475
ജീവനുള്ള ലോകത്ത് ഒരാൾക്ക് അലയാൻ കഴിയില്ല,
വിടപറയാൻ സമയമില്ല!
75
00:06:39,558 --> 00:06:43,268
നിങ്ങൾ അഞ്ചാമത്തേത് വാദിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നഷ്ടം ഉണ്ടാകും...
76
00:06:43,725 --> 00:06:46,350
അവൻ പ്രോട്ടോക്കോൾ പാലിക്കുന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ പാരഗൺ പോലെ.
77
00:06:46,600 --> 00:06:48,100
നല്ലത്, തുടരുക!
78
00:06:48,143 --> 00:06:51,725
മുകളിലേക്ക്! മുകളിലേക്ക്!
79
00:06:52,933 --> 00:06:56,143
ഞാൻ അമ്മയെ ഒന്ന് കാണട്ടെ
അവസാനമായി ഒരിക്കൽ, ദയവായി!
80
00:06:56,183 --> 00:06:57,850
എനിക്ക് അവളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്!
81
00:06:57,893 --> 00:06:59,768
അമ്മയോടുള്ള സ്നേഹം...
82
00:06:59,808 --> 00:07:01,433
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!
83
00:07:03,975 --> 00:07:05,308
അവസാനമായി ഒരു തവണ!
84
00:07:06,558 --> 00:07:07,893
ദയവായി!
85
00:07:31,933 --> 00:07:34,100
ഇത് എനിക്ക് പോലും മോശമാണ്.
86
00:07:42,143 --> 00:07:45,225
കിം ജാ-ഹോങ്ങിനായി കാസ്കറ്റിംഗ്
ഉടൻ ആരംഭിക്കും.
87
00:07:46,100 --> 00:07:51,308
ഒരിക്കൽ കൂടി, കാസ്കറ്റിംഗ്
കിം ജാ-ഹോങ് ഉടൻ ആരംഭിക്കും.
88
00:07:52,933 --> 00:07:53,933
അമ്മ.
89
00:07:55,058 --> 00:07:56,143
അമ്മയോ?
90
00:07:58,058 --> 00:08:00,268
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, അമ്മേ.
91
00:08:02,100 --> 00:08:03,975
അവൻ തയ്യാറാണ്, നമുക്ക് പോകാം.
92
00:08:07,768 --> 00:08:11,683
അമ്മേ, നമുക്ക് പോകണം!
93
00:08:31,018 --> 00:08:34,393
പരലോകത്തിൻ്റെ കവാടം
94
00:08:42,100 --> 00:08:43,100
സല്യൂട്ട്!
95
00:08:43,558 --> 00:08:45,600
അതാണ് യോംറ രാജാവ്.
96
00:08:45,683 --> 00:08:48,308
ഹെൽ ഓഫ് ഫിലിയലിൻ്റെ ന്യായാധിപൻ
അനീതി, രാജാക്കന്മാരുടെ രാജാവ്.
97
00:08:48,933 --> 00:08:51,808
അവൻ ഗാർഡിയൻ ഗാംഗ്-ലിമാണ്.
98
00:08:51,850 --> 00:08:54,350
നേതാവും ഞങ്ങളുടെ ബോസും.
99
00:08:54,393 --> 00:08:58,518
അവൻ 47 ആത്മാക്കളെ പുനർജനിച്ചു
കഴിഞ്ഞ നൂറ്റാണ്ടിൽ.
100
00:08:59,225 --> 00:09:02,643
- പാരഗൺ കിം, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
- പാരഗണിന് വഴിയൊരുക്കുക!
101
00:09:03,933 --> 00:09:05,268
ഞാൻ ഒരു പരഗണനല്ല.
102
00:09:08,183 --> 00:09:09,183
ഇവിടെ!
103
00:09:09,768 --> 00:09:10,808
ഇവിടെ! ഇവിടെ!
104
00:09:10,850 --> 00:09:12,433
അവൻ കടന്നുപോകട്ടെ. വഴി ഉണ്ടാക്കുക.
105
00:09:12,475 --> 00:09:14,433
- മിസ്റ്റർ കിം, ദയവായി വേഗം വരൂ!
- വഴി ഉണ്ടാക്കുക.
106
00:09:19,933 --> 00:09:21,433
കിം ജാ-ഹോംഗ്
107
00:09:33,058 --> 00:09:35,518
അവിശ്വസനീയം! അവൻ തന്നെ!
108
00:09:37,058 --> 00:09:40,268
മിസ്റ്റർ കിം, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണ്
മാന്യമായ ഒരു മാതൃക!
109
00:09:40,643 --> 00:09:42,058
19 വർഷം കഴിഞ്ഞു!
110
00:09:42,643 --> 00:09:46,268
പുനർജന്മത്തിനുള്ള നിങ്ങളുടെ അവസരം
49 ദിവസത്തിന് ശേഷം വളരെ ഉയർന്നതാണ്!
111
00:09:46,725 --> 00:09:49,308
മാന്യമായ ആത്മാവ്! പാരഗൺ കിം ജാ-ഹോങ്!
112
00:10:05,143 --> 00:10:06,850
നാശത്തിൻ്റെ അഗ്നിപർവ്വതം
113
00:10:06,893 --> 00:10:09,433
എന്തുകൊണ്ടാണ് നരകം നരകം
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ സ്റ്റോപ്പ് കൊലപാതകം?
114
00:10:11,183 --> 00:10:12,975
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ നരകം! അഗ്നിപർവ്വതം!
115
00:10:13,018 --> 00:10:14,893
അവൻ ഒരു പാരഗണനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
116
00:10:15,518 --> 00:10:18,143
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരെയെങ്കിലും കൊന്നോ?
117
00:10:18,768 --> 00:10:19,768
എന്ത്?
118
00:10:21,345 --> 00:10:22,970
ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.
119
00:10:23,518 --> 00:10:26,725
ആകെ 7 പരീക്ഷണങ്ങൾ ഉണ്ട്:
120
00:10:26,768 --> 00:10:29,808
വിശ്വാസവഞ്ചന, അക്രമം, സന്താനഭക്തി,
കൊലപാതകം, നിസ്സംഗത, വഞ്ചന, അനീതി.
121
00:10:29,850 --> 00:10:33,600
എന്നതാണ് വിചാരണകളുടെ ക്രമം
യോംറ രാജാവ് തന്നെ നിർണ്ണയിച്ചു.
122
00:10:33,643 --> 00:10:37,058
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങളെ വിധിക്കുന്നവൻ
ഭാരം കുറഞ്ഞതിൽ നിന്ന് ഭാരമേറിയതിലേക്ക്.
123
00:10:38,600 --> 00:10:40,058
യോംറ ഒഴികെ,
124
00:10:40,100 --> 00:10:42,768
നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷണങ്ങളുടെ ക്രമം ആർക്കും അറിയില്ല.
125
00:10:43,308 --> 00:10:46,600
കൊലപാതകമോ? ഞാൻ ആരെയും ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല.
126
00:10:46,643 --> 00:10:49,268
ഈ വിചാരണയും ചെയ്യും
പരോക്ഷ കൊലപാതകങ്ങൾ നോക്കൂ.
127
00:10:49,308 --> 00:10:52,518
നിങ്ങളുടെ മുൻകാല പ്രവർത്തനങ്ങൾ എങ്കിൽ
ഒരാളുടെ മരണത്തെ സ്വാധീനിച്ചു
128
00:10:52,558 --> 00:10:54,518
ചാർജ് ചെയ്യാൻ മതിയായ കാരണം.
129
00:10:55,058 --> 00:10:57,683
അതുകൊണ്ട് മോശമായി പോസ്റ്റ് ചെയ്യരുത്
ഓൺലൈനിൽ തിടുക്കത്തിൽ അഭിപ്രായങ്ങൾ!
130
00:10:57,725 --> 00:10:58,850
എല്ലാം രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്!
131
00:10:58,893 --> 00:11:01,433
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല, അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഊഹിക്കുക.
132
00:11:03,643 --> 00:11:05,808
ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിന് ഒരു പ്രത്യേക ശക്തിയുണ്ട്.
133
00:11:05,850 --> 00:11:08,933
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ നിരക്കുകളുടെയും ലിസ്റ്റ് അവൾ സ്കാൻ ചെയ്യുകയാണ്
134
00:11:08,975 --> 00:11:11,225
നിങ്ങളെ നന്നായി പ്രതിരോധിക്കാൻ വേണ്ടി.
135
00:11:11,975 --> 00:11:14,308
അതൊരു വൈദഗ്ധ്യമായി തോന്നാം
എന്നാൽ അത് കർമ്മം പോലെയാണ്.
136
00:11:14,350 --> 00:11:15,725
അത് അവളുടെമേൽ നികുതി ചുമത്തണം.
137
00:11:16,268 --> 00:11:17,558
അവൻ ആരെയാണ് കൊന്നത്?
138
00:11:46,100 --> 00:11:47,643
ഇല്ല!
139
00:11:50,433 --> 00:11:51,768
സർ!
140
00:11:58,433 --> 00:12:01,683
ഹെൽ ഓഫ് മർഡർ
141
00:12:17,225 --> 00:12:18,683
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ!
142
00:12:18,975 --> 00:12:20,433
കുറച്ച് കൂടി!
143
00:12:20,850 --> 00:12:22,600
എനിക്ക് മനസ്സിലായി!
144
00:12:23,643 --> 00:12:24,643
കയറുക!
145
00:12:24,683 --> 00:12:26,308
ധിക്കാരിയായ കുത്ത്!
146
00:12:26,850 --> 00:12:28,600
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!
147
00:12:36,643 --> 00:12:38,683
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ ദൈവം
148
00:12:48,933 --> 00:12:54,268
ഈ വിചാരണ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
പിന്നിൽ നശിച്ച ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ.
149
00:12:54,643 --> 00:12:57,058
ആവശ്യത്തിന് സമയമുണ്ടായിട്ടും,
150
00:12:57,100 --> 00:13:00,643
സ്വന്തം സുരക്ഷയാണ് കിമ്മിൻ്റെ ആഗ്രഹം
അവൻ്റെ അനിശ്ചിതത്വവും
151
00:13:00,683 --> 00:13:04,475
ഒടുവിൽ സഹപ്രവർത്തകൻ്റെ മരണത്തിന് കാരണമായി.
152
00:13:08,600 --> 00:13:13,433
അദ്ദേഹം കൃത്യസമയത്ത് പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ഇരക്ക് അതിജീവിക്കാമായിരുന്നു
153
00:13:13,768 --> 00:13:19,143
അതിനാൽ, ഇത് ആകാം
പരോക്ഷ കൊലപാതകമായി കാണുന്നു!
154
00:13:25,518 --> 00:13:27,225
പരോക്ഷമായ കൊലപാതകമായിരുന്നു ഇത്
155
00:13:27,643 --> 00:13:31,433
ഒരു നേരിട്ടുള്ള ഫലം
അവൻ്റെ മനഃപൂർവമായ അശ്രദ്ധ,
156
00:13:31,475 --> 00:13:34,518
അവൻ അഗ്നിപർവ്വതത്തിൽ കഷ്ടപ്പെടണം
157
00:13:35,058 --> 00:13:39,600
50 വർഷമായി...
158
00:13:40,183 --> 00:13:41,268
5 വർഷം!
159
00:13:41,308 --> 00:13:43,100
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാരഗണിൽ നിന്ന് 50 വർഷം ആവശ്യപ്പെടാൻ കഴിയില്ല!
160
00:13:44,058 --> 00:13:45,268
അവൻ ഒരു പാരഗണാണ്!
161
00:13:45,893 --> 00:13:48,100
നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങളോട് മാന്യത പുലർത്തുക!
162
00:13:49,308 --> 00:13:51,393
ഞങ്ങൾ ഒരു ശിക്ഷ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
163
00:13:52,268 --> 00:13:55,143
5 വർഷം, അത് 50 ആയി തോന്നുന്നു!
164
00:13:55,643 --> 00:13:57,808
കാരണം അവൻ ഒരു പാരഗണാണ്!
165
00:14:01,850 --> 00:14:04,350
രക്ഷാധികാരികളേ, നിങ്ങളുടെ പ്രതിരോധം ആരംഭിക്കുക!
166
00:14:08,308 --> 00:14:10,600
ഞാൻ ആദ്യം പ്രതിയെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
167
00:14:11,475 --> 00:14:14,933
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ നിങ്ങളുടെ
സഹപ്രവർത്തകൻ്റെ അവസാന വാക്കുകൾ?
168
00:14:21,643 --> 00:14:22,683
ഹലോ?!
169
00:14:24,518 --> 00:14:25,558
- കേൾക്കൂ.
- സഹായം!
170
00:14:25,600 --> 00:14:26,893
ആദ്യം പരിക്കേറ്റവരെ സഹായിക്കുക.
171
00:14:26,933 --> 00:14:28,933
നിങ്ങൾ തീ നിയന്ത്രിക്കുകയാണെങ്കിൽ അത് സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.
172
00:14:29,475 --> 00:14:33,018
പുറത്തെ ഭിത്തി തുളയ്ക്കുക
ഒരു പുള്ളി ഉപയോഗിച്ച് ഇത് ഉയർത്തുക.
173
00:14:33,268 --> 00:14:34,268
മനസ്സിലായോ?
174
00:14:35,683 --> 00:14:37,268
അത് അകപ്പെട്ടേക്കാം, പോകൂ!
175
00:14:37,683 --> 00:14:38,683
പുറത്തുപോകുക!
176
00:14:39,350 --> 00:14:40,350
പോകൂ!
177
00:14:42,558 --> 00:14:44,018
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിയെത്തും.
178
00:14:44,058 --> 00:14:45,268
ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ!
179
00:14:45,308 --> 00:14:47,350
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം.
180
00:14:47,558 --> 00:14:48,893
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
181
00:14:51,893 --> 00:14:53,768
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ.
182
00:14:53,808 --> 00:14:55,225
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണ്!
183
00:15:03,475 --> 00:15:05,683
പോകൂ! പോകൂ!
184
00:15:11,808 --> 00:15:14,225
കിം ജാ-ഹോങ്, തല ഉയർത്തുക.
185
00:15:15,433 --> 00:15:16,850
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കുറ്റക്കാരനല്ല.
186
00:15:17,975 --> 00:15:19,518
നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തുക, മിസ്റ്റർ കിം.
187
00:15:25,183 --> 00:15:26,600
ഒരു ചോദ്യം കൂടി.
188
00:15:27,518 --> 00:15:29,143
അന്നത്തെ അഗ്നിബാധയിൽ,
189
00:15:29,768 --> 00:15:34,268
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൽപ്പന അനുസരിച്ചു
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
190
00:15:34,808 --> 00:15:37,100
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എത്ര പേരെ രക്ഷിച്ചു?
191
00:15:40,183 --> 00:15:41,393
6...
192
00:15:42,725 --> 00:15:43,725
7?
193
00:15:44,975 --> 00:15:49,683
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല...
194
00:15:52,933 --> 00:15:55,018
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക
കർമ്മ കണ്ണാടിയിലേക്ക്.
195
00:16:00,518 --> 00:16:01,808
എനിക്ക് ഇത് കടം വാങ്ങാമോ?
196
00:16:10,350 --> 00:16:12,268
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
197
00:16:12,768 --> 00:16:15,893
അവൻ്റെ ഓർമ്മ മൂടൽമഞ്ഞായിരിക്കാം,
എന്നാൽ അവൻ കൃത്യം 8 ജീവൻ രക്ഷിച്ചു
198
00:16:16,475 --> 00:16:18,393
ദുഷിച്ച നരകത്തിൽ നിന്ന്.
199
00:16:19,268 --> 00:16:23,100
അവൻ രാത്രിയിൽ ആയിരുന്നു
അവൻ്റെ വീരത്വത്തിൻ്റെ വാർത്ത.
200
00:16:23,933 --> 00:16:26,018
ഞാനിത് ചോദിക്കട്ടെ.
201
00:16:26,643 --> 00:16:28,475
ആകെ അപരിചിതരായ 8 പേരെ പ്രതി രക്ഷിച്ചു.
202
00:16:28,518 --> 00:16:30,284
എന്നാൽ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിനായി, അവൻ
സഹപ്രവർത്തകനെ രക്ഷിക്കാനായില്ല.
203
00:16:30,308 --> 00:16:34,558
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് ഈ ജീവിതങ്ങൾ
വ്യത്യസ്തമായി തൂക്കം?
204
00:16:35,308 --> 00:16:37,643
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
205
00:16:38,518 --> 00:16:40,018
ആദ്യ വിചാരണയിൽ ഇത്തരം അസംബന്ധം?
206
00:16:46,393 --> 00:16:50,268
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ജീവിതങ്ങളെ തൂക്കിനോക്കുന്നത്?
അവ മൂർച്ചയുള്ളവ പോലുമല്ല.
207
00:16:50,643 --> 00:16:57,308
അദൃശ്യമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഭാരം, അവയെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്...
208
00:17:13,475 --> 00:17:16,058
ബഹുമാന്യനായ കൊലപാതക ദൈവം,
209
00:17:16,100 --> 00:17:18,975
ദയവായി പരിഗണിക്കുക
പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ അവസാന മൊഴി
210
00:17:19,018 --> 00:17:21,393
നിങ്ങളുടെ ഭാരം പോലെ
ബഹുമാനപ്പെട്ട കിമ്മിൻ്റെ ആരോപണങ്ങൾ.
211
00:17:27,018 --> 00:17:29,683
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്! തിരികെ വരൂ!
212
00:17:29,725 --> 00:17:30,933
പോകരുത്!
213
00:17:30,975 --> 00:17:33,018
ഇല്ല! ഇല്ല!
214
00:17:37,143 --> 00:17:38,683
എൻ്റെ മകൾ...
215
00:17:40,600 --> 00:17:44,058
ജി-യോൺ, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ!
216
00:18:11,100 --> 00:18:13,100
ഇതാ എൻ്റെ അന്തിമ വിധി!
217
00:18:13,933 --> 00:18:16,600
പ്രതിയുടെ തീരുമാനം
218
00:18:17,475 --> 00:18:21,643
പകരം നിരവധി ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ
അവൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ വിരോധാഭാസമാണ്,
219
00:18:21,683 --> 00:18:26,558
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണം അനേകർക്ക് ജീവൻ നൽകി!
220
00:18:27,518 --> 00:18:31,058
അവൻ്റെ പരോക്ഷ കൊലപാതകം
അങ്ങനെ ചാർജ് നിരസിക്കപ്പെട്ടു.
221
00:18:31,808 --> 00:18:37,643
ബഹുമാനപ്പെട്ട കിം നിരപരാധിയാണെന്ന് ഈ കോടതി കണ്ടെത്തി.
222
00:18:37,683 --> 00:18:42,018
അവൻ്റെ കൊലപാതക കുറ്റം
പൂർണ്ണമായും യോഗ്യതയില്ലാതെ.
223
00:18:42,058 --> 00:18:45,350
ഇൻഡലൻസ് നദി
224
00:18:53,350 --> 00:18:54,350
മിസ്റ്റർ കിം.
225
00:18:54,725 --> 00:19:00,475
അടുത്ത ട്രയൽ നിർണ്ണയിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എത്ര നന്നായി ജീവിച്ചു.
226
00:19:01,018 --> 00:19:02,643
നിങ്ങൾ അത് പൂർണ്ണമായി ജീവിച്ചാലും...
227
00:19:02,683 --> 00:19:03,768
ഗാർഡിയൻ ഗാംഗ്-ലിം!
228
00:19:06,393 --> 00:19:08,393
ഞങ്ങൾ ഒരു ജാക്ക്പോട്ട് അടിച്ചതുപോലെയാണ് ഇത്!
229
00:19:08,433 --> 00:19:10,100
സ്കാനിംഗ് ഇതിനകം പൂർത്തിയായോ?
230
00:19:13,393 --> 00:19:15,893
അറേയിൻമെൻ്റ് ഒന്നും ഇല്ല,
231
00:19:15,933 --> 00:19:20,683
അവനു കടന്നുചെല്ലണം
അവൻ എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടാണ് ജീവിച്ചതെന്ന് പറയുക.
232
00:19:20,725 --> 00:19:24,850
ഞങ്ങളെ പോലും നിയോഗിച്ചു
ഏറ്റവും മോശമായ പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർ.
233
00:19:24,893 --> 00:19:27,268
ഇത് കിമ്മിന് സുഗമമായ യാത്ര ഉറപ്പാക്കും!
234
00:19:28,475 --> 00:19:30,808
പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരെ വിലകുറച്ച് കാണരുത്.
235
00:19:30,850 --> 00:19:34,183
തോൽവിയോടെ തുടങ്ങുന്നു,
അവർ പല്ലുവരെ ആയുധമാക്കും.
236
00:19:34,225 --> 00:19:37,933
അവർ ഒരു പാരഗണിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ,
അവർക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കും.
237
00:19:37,975 --> 00:19:39,808
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഇതിൽ എന്താണ് പ്രയോജനം?
238
00:19:44,205 --> 00:19:46,658
എന്തിനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
എന്നെപ്പോലെ ഒരാളെ രക്ഷിക്കണേ?
239
00:19:46,683 --> 00:19:49,308
അത്ര നിന്ദ്യനാകരുത്.
240
00:19:49,768 --> 00:19:51,768
പുനർജന്മം നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്.
241
00:19:51,808 --> 00:19:53,076
പക്ഷെ എനിക്ക് പുനർജന്മം വേണ്ട.
242
00:19:53,100 --> 00:19:55,725
മിസ്റ്റർ കിം, അതിനുള്ളതാണ്
മരണാനന്തര ജീവിതം തീരുമാനിക്കാൻ.
243
00:19:55,768 --> 00:19:57,308
നൂറ്റാണ്ടുകൾ പഴക്കമുള്ള വാഗ്ദാനമാണത്.
244
00:20:02,933 --> 00:20:05,018
യോംറ രാജാവുമായുള്ള ഒരു വാഗ്ദാനം.
245
00:20:05,808 --> 00:20:08,558
പുനർജന്മത്തിന് ഞങ്ങൾ സഹായിച്ചാൽ
ഒരു നൂറ്റാണ്ടിൽ 49 ആത്മാക്കൾ,
246
00:20:08,600 --> 00:20:10,600
അവൻ നമ്മെയും പുനർജനിക്കും.
247
00:20:10,643 --> 00:20:12,225
നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ!
248
00:20:12,268 --> 00:20:15,433
ആകാൻ ഞാൻ നേരത്തെ തീരുമാനിച്ചതാണ്
ഫോർച്യൂൺ 500 സിഇഒയുടെ മകൻ.
249
00:20:15,475 --> 00:20:18,143
മറ്റെന്തെങ്കിലും കൂടുതൽ നരകതുല്യമാണ്
കൊറിയയിലെ നരകത്തേക്കാൾ.
250
00:20:23,143 --> 00:20:27,850
എന്നിരുന്നാലും, അത് മാത്രമേ സാധ്യമാകൂ
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള പാരഗണുകളെ പ്രതിരോധിക്കുന്നതിലൂടെ.
251
00:20:27,893 --> 00:20:30,643
ഒരു സാധാരണ ആത്മാവിന് കടന്നുപോകാൻ
എല്ലാ പരീക്ഷണങ്ങളും 49 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ
252
00:20:30,683 --> 00:20:32,768
അസാധ്യമാണ് അടുത്തത്.
253
00:20:33,518 --> 00:20:40,650
ഞങ്ങളുടെ 48-ാമത്തെ പുനർജന്മമാകൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
254
00:20:42,030 --> 00:20:44,530
ഞാനൊരു പാരഗണല്ലായിരുന്നെങ്കിലോ?
255
00:20:44,988 --> 00:20:46,363
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
256
00:20:47,698 --> 00:20:52,573
ഞാൻ വീണ്ടും ഊന്നിപ്പറയട്ടെ, അതാണ്
മരണാനന്തര ജീവിതം തീരുമാനിക്കാൻ.
257
00:21:11,280 --> 00:21:12,448
അത് നോക്കരുത്!
258
00:21:12,905 --> 00:21:14,988
നേത്രബന്ധമില്ല!
259
00:21:15,363 --> 00:21:18,698
അവർ ആളുകളുടെ കണ്ണുകൾ കാണുകയും അവരെ ഇരയാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
260
00:21:18,780 --> 00:21:21,780
അവരെ നോക്കുന്ന ആത്മാക്കളുടെ പിന്നാലെയാണ് അവർ വരുന്നത്.
261
00:21:21,823 --> 00:21:26,073
അവർ നിങ്ങളെ കീറിമുറിക്കും.
262
00:21:26,280 --> 00:21:27,280
മിസ്റ്റർ കിം.
263
00:21:28,113 --> 00:21:31,530
നരകത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
ഒരു ടൂറിസ്റ്റ് സ്റ്റോപ്പ് എന്ന നിലയിൽ നിസ്സംഗത,
264
00:21:32,405 --> 00:21:33,823
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം ഓർക്കുക.
265
00:21:35,530 --> 00:21:40,363
യോട് തിരിച്ചു സംസാരിക്കരുത്
നിസ്സംഗതയുടെ ദേവത.
266
00:21:41,323 --> 00:21:42,948
ഒഴിവാക്കലുകളൊന്നുമില്ല.
267
00:21:43,573 --> 00:21:45,198
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ.
268
00:21:52,488 --> 00:21:53,488
പിടിക്കൂ!
269
00:21:54,488 --> 00:21:56,323
അവിടെ, പിടിക്കൂ!
270
00:22:04,738 --> 00:22:08,323
ആർട്ടിക്കിൾ 2.3 നിസ്സംഗതയെ ഇങ്ങനെ നിർവചിക്കുന്നു
271
00:22:08,738 --> 00:22:09,655
ഇൻഡലൻസ് നരകം
272
00:22:09,698 --> 00:22:13,905
കുലീനമായ ജീവിതം പാഴാക്കുന്നു
വിഷയത്തിന് നൽകി,
273
00:22:14,030 --> 00:22:18,530
അനന്തമായ അലസതയോടും അശ്രദ്ധയോടും കൂടി.
274
00:22:19,280 --> 00:22:22,988
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നതുപോലെ, അലസതയും അലസതയും
275
00:22:23,030 --> 00:22:25,823
കിം ജാ-ഹോങ്ങിന് അചിന്തനീയമാണ്.
276
00:22:25,863 --> 00:22:29,655
ഞാൻ അവൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങൾക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു,
ബഹുമാനപ്പെട്ട ദേവത.
277
00:22:29,698 --> 00:22:32,405
നിദ്രയുടെ ദേവത
278
00:22:32,823 --> 00:22:35,655
ശ്രദ്ധിക്കൂ! ഏകദേശം അവിടെ!
279
00:22:36,113 --> 00:22:38,280
അത്ര അടുത്ത്!
280
00:22:40,948 --> 00:22:43,280
നല്ലത്! വളരെ അടുത്ത്! പിടിക്കൂ!
281
00:22:43,323 --> 00:22:46,030
ഏയ്? ഒരു തേനീച്ച!
282
00:22:46,530 --> 00:22:48,323
ഒരു തേനീച്ച!
283
00:23:13,823 --> 00:23:17,698
ജീവൻ രക്ഷിക്കാനുള്ള അവൻ്റെ ആവേശം
284
00:23:17,738 --> 00:23:21,613
അത് മനുഷ്യരിൽ മാത്രം ഒതുങ്ങിയിരുന്നില്ല!
285
00:23:29,905 --> 00:23:31,988
അത്ഭുതം! അവിശ്വസനീയം!
286
00:23:32,030 --> 00:23:34,698
അവൻ്റെ വാത്സല്യം നിറഞ്ഞ ആംഗ്യങ്ങൾ നീണ്ടു
287
00:23:34,738 --> 00:23:40,323
ഏറ്റവും ചെറിയവ വരെ
ഏറ്റവും ദുർബലമായ ജീവജാലങ്ങളും.
288
00:23:40,905 --> 00:23:42,655
അവൻ തൊട്ടതെല്ലാം
289
00:23:42,698 --> 00:23:50,030
എന്ന കാഴ്ചകൾ നിറഞ്ഞു
ത്യാഗവും രക്ഷയും.
290
00:23:50,613 --> 00:23:52,488
എന്നെ നോക്കരുത്, നവിയെ നോക്കൂ!
291
00:23:52,530 --> 00:23:54,613
അവൾ അവിടെയുണ്ട്, അവളെ കൊണ്ടുവരൂ, ഇപ്പോൾ!
292
00:23:54,905 --> 00:23:57,030
അവളോട് സംസാരിക്കുക, വരാൻ അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക.
293
00:23:57,780 --> 00:23:58,905
ദൈവമേ!
294
00:23:59,198 --> 00:24:03,738
അവൻ്റെ തൊഴിൽ നൈതികത
അതിരുകളില്ലാത്ത
295
00:24:03,780 --> 00:24:10,113
പലപ്പോഴും അവനെ അകത്താക്കി
അപകടകരമായ സാഹചര്യങ്ങൾ...
296
00:24:20,323 --> 00:24:21,530
ലംബോർഗിനി!
297
00:24:22,030 --> 00:24:24,073
നിങ്ങൾ തെറ്റുകാരനല്ല, കിം ജാ-ഹോങ്!
298
00:24:24,113 --> 00:24:26,113
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കുന്നു, കിം ജാ-ഹോങ്!
299
00:24:26,155 --> 00:24:28,780
ആർക്കെങ്കിലും അവനെ എങ്ങനെ കുറ്റപ്പെടുത്താനാകും?
300
00:24:28,823 --> 00:24:31,073
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനപ്പെട്ട ദേവത.
301
00:24:32,823 --> 00:24:35,155
ആ സംരക്ഷകർ,
302
00:24:35,573 --> 00:24:41,738
അവർ നിങ്ങളുടെ കോടതിയെ സംരക്ഷിക്കുന്നു
അതൊരു ഷോ ആക്കി മാറ്റി പറയുക.
303
00:24:41,780 --> 00:24:42,655
അവനെ അവജ്ഞയോടെ പിടിക്കുക...
304
00:24:42,698 --> 00:24:43,530
മതി!
305
00:24:43,573 --> 00:24:44,905
മറന്നേക്കൂ, എല്ലാം തീർന്നു.
306
00:24:49,363 --> 00:24:51,530
നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രതിമ ഇവിടെ സ്ഥാപിക്കാം.
307
00:24:52,530 --> 00:24:53,530
ഉയർത്തുക!
308
00:24:54,530 --> 00:24:57,323
അവനെപ്പോലൊരാൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ ആർക്കുവേണ്ടി? ശരിയാണോ?
309
00:24:57,863 --> 00:24:58,613
നമുക്ക് ഒന്ന് സ്ഥാപിക്കാം!
310
00:24:58,655 --> 00:25:00,238
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.
311
00:25:00,405 --> 00:25:03,948
ഞങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, അത് വലുതാക്കുക,
ഒരു അധിക വലിയ പ്രതിമ ഓർഡർ ചെയ്യുക.
312
00:25:05,863 --> 00:25:07,073
കൊള്ളാം, എന്തോ വലിയ കാര്യം.
313
00:25:16,198 --> 00:25:18,280
എന്താണ് നിങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ചത്
314
00:25:18,738 --> 00:25:22,780
സ്വയം മുഖത്ത് എറിയാൻ
മറ്റുള്ളവരെ രക്ഷിക്കുന്നത് അപകടമാണോ?
315
00:25:23,280 --> 00:25:29,198
അതോ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ
ഓരോ ദിവസവും പൂർണ്ണമായി?
316
00:25:32,238 --> 00:25:33,655
അതെല്ലാം പണത്തിനു വേണ്ടിയായിരുന്നു.
317
00:25:36,698 --> 00:25:37,780
എന്താണെന്ന് പറയുക?
318
00:25:41,905 --> 00:25:43,448
പണം പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടോ?
319
00:25:43,948 --> 00:25:44,948
പണമോ?
320
00:25:46,155 --> 00:25:47,155
പണമോ?
321
00:25:49,698 --> 00:25:51,698
അതെ, ഞാൻ...
322
00:25:52,613 --> 00:25:53,780
പണം ഉണ്ടാക്കേണ്ടി വന്നു.
323
00:25:53,823 --> 00:25:54,823
മിസ്റ്റർ കിം!
324
00:25:57,823 --> 00:25:58,823
മഹത്വമേ,
325
00:25:59,363 --> 00:26:01,655
ഞങ്ങൾ ലിഫ്റ്റ് ആരംഭിക്കും.
326
00:26:02,280 --> 00:26:03,948
തീർച്ചയായും, തുടരുക.
327
00:26:04,613 --> 00:26:05,613
ശരി.
328
00:26:06,113 --> 00:26:08,198
പണമായിരുന്നോ നിങ്ങളുടെ ദൈവം?
329
00:26:10,698 --> 00:26:12,823
നിങ്ങൾ ഒരു ഭയങ്കര ദൈവത്തെ സേവിച്ചു.
330
00:26:15,488 --> 00:26:20,655
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സഹതാപം കാണിക്കും
പണത്തിൻ്റെ ദൈവത്തെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
331
00:27:01,698 --> 00:27:03,323
ഹെവോൻമാക്! പോയി അവനെ രക്ഷിക്കൂ!
332
00:27:07,280 --> 00:27:08,738
അവൻ വീഴും!
333
00:27:13,530 --> 00:27:14,698
കരുണയുള്ള ദേവീ!
334
00:27:14,738 --> 00:27:16,905
നോക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
കർമ്മത്തിൻ്റെ കണ്ണാടി!
335
00:27:16,948 --> 00:27:18,323
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?!
336
00:27:19,030 --> 00:27:20,905
അവൻ തെറ്റായ ദൈവത്തെ ആരാധിച്ചു!
337
00:27:21,780 --> 00:27:22,823
അതെ, അവൻ ചെയ്തു.
338
00:27:23,238 --> 00:27:25,198
ആ കാരണത്താൽ,
339
00:27:25,823 --> 00:27:29,113
സമയത്ത് അവൻ തീ കെടുത്തി
പകലും രാത്രിയിൽ ഒന്ന് കത്തിച്ചു.
340
00:27:29,738 --> 00:27:31,280
അവനെ കൽക്കരി തീ കൊണ്ടുവരൂ!
341
00:27:31,948 --> 00:27:32,948
തീർച്ചയായും!
342
00:27:35,198 --> 00:27:36,398
കാണുക! തീ കടന്നു വരുന്നു.
343
00:27:36,405 --> 00:27:38,448
തികഞ്ഞ ദാരിദ്ര്യം കാരണം,
344
00:27:38,863 --> 00:27:41,573
അവൻ്റെ ഒഴിവു ദിവസങ്ങളിൽ കിം പച്ചക്കറികൾ എത്തിച്ചു
345
00:27:42,530 --> 00:27:44,838
ഒപ്പം വൃത്തിയാക്കിയ sauna
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ നിലകൾ.
346
00:27:44,863 --> 00:27:46,823
അത് കഴിഞ്ഞപ്പോൾ,
347
00:27:46,905 --> 00:27:50,573
താൽക്കാലിക ഡ്രൈവറായി ജോലി ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതനായി.
348
00:28:00,905 --> 00:28:02,113
ജാ-ഹോങ്!
349
00:28:02,155 --> 00:28:02,988
ചേട്ടാ!
350
00:28:03,030 --> 00:28:05,738
നേരെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!
351
00:28:11,698 --> 00:28:12,698
അവധി ദിവസങ്ങളിൽ പോലും?
352
00:28:13,530 --> 00:28:15,905
പിന്നെ എപ്പോഴാണ് അവന് വിശ്രമം കിട്ടിയത്?
353
00:28:16,573 --> 00:28:17,780
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ അവധി ദിനം
354
00:28:18,698 --> 00:28:21,573
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണത്തിൻ്റെ പിറ്റേ ദിവസമായിരുന്നു.
355
00:28:22,030 --> 00:28:26,198
അവൻ വിശ്രമിച്ചില്ല
അവൻ ജീവിച്ചിരുന്ന നിമിഷം.
356
00:28:27,280 --> 00:28:29,780
അവൻ്റെ രോഗിയായ അമ്മയ്ക്ക് ചികിത്സ ആവശ്യമാണ്,
357
00:28:29,823 --> 00:28:34,030
അവൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ നിയമവും
സ്കൂൾ വിലകുറഞ്ഞതായിരുന്നില്ല!
358
00:28:35,363 --> 00:28:39,613
കിമ്മിൻ്റെ പണമില്ലാതെ, അവർ
അതിജീവിക്കുമായിരുന്നില്ല!
359
00:28:40,948 --> 00:28:43,988
പണമായിരുന്നു അവന് എല്ലാം!
360
00:28:46,198 --> 00:28:49,698
വേർപെടുത്താൻ മാത്രമേ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞുള്ളൂ
മരിക്കുന്നതിലൂടെ ഈ ദൈവത്തെ സമീപിക്കുക!
361
00:28:50,488 --> 00:28:52,780
ഈ ആത്മാവിനെ ആശ്ലേഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു,
362
00:28:53,323 --> 00:28:57,030
പരിപാലിക്കുക മാത്രം ചെയ്ത ഒരു ആത്മാവ്
അവൻ്റെ ദാരിദ്ര്യം നിറഞ്ഞ കുടുംബം!
363
00:29:01,698 --> 00:29:02,992
നന്ദി.
364
00:29:03,135 --> 00:29:05,175
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
365
00:29:07,948 --> 00:29:09,988
എൻ്റെ വിധി ഇപ്രകാരമാണ്.
366
00:29:13,488 --> 00:29:18,280
പ്രതിയുടെ കാരണം
അലസതയില്ലാത്തതിന്
367
00:29:19,198 --> 00:29:23,363
സഞ്ചയനം എന്നു പറഞ്ഞു
പണത്തിൻ്റെയും സാധനങ്ങളുടെയും,
368
00:29:24,030 --> 00:29:28,363
വേണ്ടി ആയിരുന്നില്ല
അവൻ്റെ സ്വാർത്ഥ താല്പര്യം,
369
00:29:28,698 --> 00:29:34,613
എന്നാൽ അവൻ്റെ അസുഖത്തെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ
അമ്മയും അവൻ്റെ ഇളയ സഹോദരനും.
370
00:29:35,488 --> 00:29:40,113
ബ്ലേഡ് ഫോറസ്റ്റ്
അതിനാൽ, പ്രതി കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
371
00:29:44,573 --> 00:29:48,780
വഞ്ചനയുടെ നരകം വിധിക്കുന്നു
ജീവിതത്തിൽ ഒരാൾ പറഞ്ഞ നുണകൾ.
372
00:29:49,238 --> 00:29:52,155
ശാഖകൾ റേസർ മൂർച്ചയുള്ളതാണ്,
അതിനാൽ ബ്ലേഡ് ഫോറസ്റ്റ് എന്ന പേര് ലഭിച്ചു.
373
00:29:52,198 --> 00:29:55,198
യുടെ പ്രതിഫലനം
ബ്ലേഡുകളിൽ ചന്ദ്രൻ...
374
00:29:55,780 --> 00:29:57,780
വളരെ മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?
375
00:29:57,823 --> 00:30:00,155
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തൊട്ടാൽ
നിങ്ങളുടെ ജിജ്ഞാസയിൽ നിന്ന്...
376
00:30:01,655 --> 00:30:03,738
ജിജ്ഞാസ കൊണ്ടാണ് ചെയ്തതെങ്കിൽ,
377
00:30:10,363 --> 00:30:14,948
ബ്ലേഡുകൾ നിങ്ങളെ മുറിച്ച് തുറക്കും
നിങ്ങൾക്ക് അവിശ്വസനീയമായ വേദന അനുഭവപ്പെടും.
378
00:30:15,280 --> 00:30:17,863
സംസാരിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിച്ചു
തിരികെ ദേവിയിലേക്ക്.
379
00:30:18,323 --> 00:30:19,863
നീ വീണ്ടും എൻ്റെ വാഗ്ദാനം ലംഘിച്ചു.
380
00:30:20,655 --> 00:30:22,405
ഞാൻ ഇനി അവയൊന്നും ഉണ്ടാക്കില്ല.
381
00:30:22,988 --> 00:30:24,698
ഇനി മുതൽ ഓർഡറുകളായിരിക്കും.
382
00:30:27,655 --> 00:30:28,880
അവനെ മോചിപ്പിക്കുക!
383
00:30:28,905 --> 00:30:30,863
നീ എന്തിനാണ് ഇത്ര വിമതൻ?
384
00:30:31,488 --> 00:30:33,155
ചെയ്താൽ നന്നായിരുന്നു
നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്.
385
00:30:33,780 --> 00:30:38,073
ഞങ്ങൾക്ക് 48-ാമത്തെ പാരഗൺ ലഭിക്കും,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുനർജന്മം ലഭിക്കും.
386
00:30:39,905 --> 00:30:42,988
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വപ്ന സന്ദർശനം ലഭിക്കും
പുനർജന്മത്തിന് മുമ്പ്.
387
00:30:43,863 --> 00:30:46,323
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ സ്വപ്നത്തിൽ നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാം.
388
00:30:46,363 --> 00:30:49,448
ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ, അത് ഉടൻ സുഖപ്പെടും.
389
00:30:50,323 --> 00:30:51,530
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
390
00:30:52,113 --> 00:30:54,113
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൽ മുറിവുകൾ വേഗത്തിൽ ഉണങ്ങുന്നു...
391
00:30:54,155 --> 00:30:57,155
അല്ല, സ്വപ്ന സന്ദർശനമാണോ?
392
00:30:57,198 --> 00:30:59,613
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? സ്വപ്നങ്ങളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.
393
00:31:00,530 --> 00:31:04,655
അത്തരക്കാർക്ക് നൽകിയ പദവിയാണ്
പുനർജന്മം സ്വീകരിക്കുന്നവർ.
394
00:31:05,113 --> 00:31:07,488
ശരിക്കും? എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
395
00:31:09,280 --> 00:31:10,698
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.
396
00:31:11,030 --> 00:31:15,530
പുനർജന്മത്തിന് മുമ്പ്,
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും കാണാൻ അനുവാദമുണ്ട്
397
00:31:15,573 --> 00:31:17,530
അവസാനമായി വിടപറയാൻ...
398
00:31:17,573 --> 00:31:21,073
കണ്ടുമുട്ടിയതായി പറയുന്ന ആളുകൾ
സ്വപ്നത്തിൽ മരിച്ച അച്ഛൻ
399
00:31:21,113 --> 00:31:23,113
അതാണ് ഇത്.
400
00:31:28,823 --> 00:31:29,823
അവന് എന്ത് പറ്റി?
401
00:31:31,030 --> 00:31:32,155
അമ്മേ!
402
00:31:33,613 --> 00:31:34,698
അമ്മേ!
403
00:31:34,738 --> 00:31:37,198
അതെ, ജാ-ഹോങ്, ഇത് ഞാനാണ്, നിങ്ങളുടെ അമ്മ.
404
00:31:37,238 --> 00:31:38,488
അമ്മ...
405
00:31:38,530 --> 00:31:41,280
- ഞാൻ സ്വഭാവത്തിൽ തുടരണോ?
- തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.
406
00:31:44,238 --> 00:31:45,698
അമ്മ...
407
00:31:49,405 --> 00:31:50,405
നാശം.
408
00:31:51,988 --> 00:31:53,988
ഈ സ്ഥലം ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു,
ഒരു നൂറ്റാണ്ടിനു ശേഷവും.
409
00:31:54,655 --> 00:31:56,863
നമുക്ക് നടക്കാമായിരുന്നു...
410
00:31:57,113 --> 00:32:01,448
കുഞ്ഞേ, ഇത് അവനോട് വിശദീകരിക്കുക
അവൻ നമ്മെ വീണ്ടും ചതിക്കുന്നില്ല.
411
00:32:02,780 --> 00:32:05,988
ഇതൊരു പ്രത്യേകതയായി കരുതുക
പാരഗണിന് വേണ്ടി പെരുമാറുക.
412
00:32:06,030 --> 00:32:09,405
അതിവേഗ ഗതാഗത സംവിധാനമാണ്
ഈ മേഖലയിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ.
413
00:32:16,823 --> 00:32:17,863
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
414
00:32:24,613 --> 00:32:25,613
നമുക്ക് പോകാം.
415
00:32:50,738 --> 00:32:53,448
ഒരു നരക പിശാചോ? ഇത് ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!
416
00:32:55,530 --> 00:32:56,530
ഡാമിറ്റ്...
417
00:32:57,573 --> 00:32:59,113
സമയം പോലും വേഗത്തിലാകുന്നു!
418
00:33:00,155 --> 00:33:01,238
ജീവലോകത്ത് നിന്ന്...
419
00:33:01,823 --> 00:33:03,155
പ്രതികാര മനോഭാവമാണോ?
420
00:33:03,988 --> 00:33:06,863
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉടനടി ലഭിച്ചു
ജീവനുള്ള ലോകത്തിലെ കുടുംബം?
421
00:33:25,988 --> 00:33:27,573
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൽ സമൂലമായ മാറ്റങ്ങൾ
422
00:33:27,698 --> 00:33:30,613
നിങ്ങളുടെ കുടുംബാംഗം എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
പ്രതികാര മനോഭാവമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
423
00:33:33,530 --> 00:33:34,738
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല...
424
00:33:35,363 --> 00:33:36,363
സർ!
425
00:33:38,488 --> 00:33:39,530
തല!
426
00:33:44,948 --> 00:33:45,948
അത് ഒഴിവാക്കുക!
427
00:33:56,948 --> 00:33:58,573
ക്യാപ്റ്റൻ! സ്വയം വലിക്കുക!
428
00:34:18,363 --> 00:34:19,323
തൊപ്പി, സുഖമാണോ?
429
00:34:19,363 --> 00:34:20,863
- അവിടെ!
- എന്ത്?
430
00:34:21,363 --> 00:34:22,488
തകർക്കുക!
431
00:34:22,613 --> 00:34:23,613
കോളം തകർക്കുക!
432
00:34:25,823 --> 00:34:27,280
വേഗം! ദയവായി!
433
00:35:13,280 --> 00:35:14,803
മനസ്സിലായില്ലേ?
434
00:35:14,863 --> 00:35:17,198
അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയോ സഹോദരനോ ആണ്!
435
00:35:17,238 --> 00:35:19,488
പകയോടെ ആരോ മരിച്ചു!
436
00:35:19,988 --> 00:35:22,780
അവർ പ്രതികാര മനോഭാവമുള്ളവരായി മാറിയിരിക്കുന്നു!
437
00:35:22,823 --> 00:35:28,073
ജീവലോകത്ത് കറങ്ങിക്കൊണ്ട്,
പരലോകം നശിച്ചു!
438
00:35:32,113 --> 00:35:33,113
അമ്മ...
439
00:35:33,823 --> 00:35:35,363
അമ്മേ!
440
00:35:36,198 --> 00:35:40,405
ഡിയോക്ക്-ചൂൻ, അവൻ്റെ മേൽ ഒരു കണ്ണട വയ്ക്കുക.
441
00:35:44,988 --> 00:35:45,988
വേഗം!
442
00:35:46,363 --> 00:35:48,113
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരിക്കുമോ?
443
00:35:48,155 --> 00:35:50,823
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
444
00:35:50,863 --> 00:35:52,863
ദയവായി, എനിക്ക് ഉറച്ച ഉത്തരം വേണം!
445
00:35:52,905 --> 00:35:54,238
അവൾ സുഖമാണോ?
446
00:35:54,280 --> 00:35:55,448
നിങ്ങൾക്ക് ഉറച്ച ഉത്തരം വേണോ?
447
00:35:56,198 --> 00:35:57,698
അത് നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷണമായാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
448
00:35:57,738 --> 00:36:00,948
നരക പിശാചുക്കളാണ് വിനാശകരമെങ്കിൽ
നാശവും സമയം വേഗത്തിലായി
449
00:36:01,530 --> 00:36:07,823
ഈ നിരക്കിൽ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും എത്തിച്ചേരില്ല
49 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അന്തിമ വിചാരണ.
450
00:36:10,198 --> 00:36:13,073
- ഡിയോക്ക്-ചൂൻ!
- ഗാർഡിയൻ ലീ ഡിയോക്ക്-ചൂൻ, ഇവിടെ!
451
00:36:23,323 --> 00:36:24,323
ഡിയോക്ക്-ചൂൻ.
452
00:36:25,405 --> 00:36:28,323
ഞാൻ ഒരു വഴിമാറി പോകും,
അതിനാൽ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് എടുക്കുക.
453
00:36:28,363 --> 00:36:31,905
അവൻ ഒരു പാരഗണാണ്, അതിനാൽ അവിടെ
ഇരകളൊന്നും ആകില്ല.
454
00:36:31,948 --> 00:36:33,988
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ,
455
00:36:34,030 --> 00:36:36,448
ഞാൻ സൂചന നൽകുന്നതുവരെ വിചാരണ നിർത്തുക.
456
00:36:38,863 --> 00:36:40,073
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു.
457
00:36:40,113 --> 00:36:41,988
ഞാനും നിങ്ങളും തമ്മിൽ ബന്ധമുണ്ടെന്ന് മറക്കരുത്.
458
00:36:43,198 --> 00:36:44,198
വിഷമിക്കേണ്ട, തൊപ്പി.
459
00:36:44,863 --> 00:36:45,863
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
460
00:36:45,905 --> 00:36:47,905
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
461
00:36:48,238 --> 00:36:49,573
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.
462
00:36:49,613 --> 00:36:51,073
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശയം ലഭിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
463
00:36:51,113 --> 00:36:54,573
സംശയിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
അതിൽ അഭിനയിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
464
00:36:54,613 --> 00:36:57,613
അത് നല്ലതാണെങ്കിൽ, അവളുമായി സ്ഥിരീകരിക്കുക.
465
00:36:57,655 --> 00:36:59,198
അവനെ ഉടൻ തിരുത്തുക.
466
00:37:00,030 --> 00:37:01,863
എളുപ്പം, അല്ലേ? അത് ആയിരിക്കണം.
467
00:37:01,905 --> 00:37:07,238
അതിനാൽ കിമ്മിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നത് മാറ്റിനിർത്തി,
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
468
00:37:09,738 --> 00:37:11,238
അതെൻ്റെ ആത്മാർത്ഥമായ പ്രതീക്ഷയാണ്.
469
00:37:12,613 --> 00:37:13,613
ശരി?
470
00:37:15,698 --> 00:37:16,780
നല്ലത്.
471
00:37:47,780 --> 00:37:50,655
മരിച്ചവരുടെ ഇനങ്ങൾ
സ്വീകരിച്ചത്: കിം സു-ഹോങ്, സഹോദരൻ
472
00:38:03,655 --> 00:38:05,948
ഇവ ജാ-ഹോങ്ങിൻ്റെ സ്വകാര്യ ഇനങ്ങളാണ്.
473
00:38:16,488 --> 00:38:17,488
അമ്മേ!
474
00:38:21,573 --> 00:38:24,030
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് എടുക്കുന്നത്?
475
00:38:24,073 --> 00:38:25,863
അത് മരിച്ചു! എറിയൂ!
476
00:38:34,948 --> 00:38:36,448
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു ഊമയാണ്.
477
00:38:37,238 --> 00:38:38,698
അവൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
478
00:38:39,613 --> 00:38:46,323
ഞാൻ അവളെ ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല
ഞാൻ ജനിച്ചത് മുതൽ ശബ്ദം.
479
00:39:36,280 --> 00:39:40,988
2 ആഴ്ച കാത്തിരിക്കൂ. എൻ്റെ ശേഷം
ഡിസ്ചാർജ്, ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.
480
00:39:46,488 --> 00:39:48,655
കിം ജാ-ഹോങ്, ആ തെണ്ടി!
481
00:40:04,323 --> 00:40:05,863
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
482
00:40:19,698 --> 00:40:21,323
എൻ്റെ അഗാധമായ അനുശോചനം, മാഡം.
483
00:40:25,030 --> 00:40:26,988
മിസ്റ്റർ കിം എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു,
484
00:40:27,030 --> 00:40:31,155
എനിക്ക് പുതിയത് തന്നു
അവൻ കാരണം ജീവിതം.
485
00:40:36,238 --> 00:40:41,155
ടിവിയിൽ വാർത്ത കണ്ടു
ഉടനെ വന്നു.
486
00:40:42,030 --> 00:40:44,405
എനിക്ക് വിട പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു...
487
00:41:03,448 --> 00:41:09,073
വിടപറയാൻ എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
488
00:41:09,780 --> 00:41:14,738
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതല്ലെങ്കിൽ,
489
00:41:15,573 --> 00:41:17,905
എനിക്ക് അത് സ്വകാര്യമായി ചെയ്യാമോ?
490
00:41:27,030 --> 00:41:28,405
നന്ദി, മാഡം.
491
00:41:33,549 --> 00:41:35,021
കിം സു-ഹോങ്.
492
00:41:37,073 --> 00:41:39,448
നിങ്ങളുടെ മരണസ്ഥലം എവിടെയാണ്?
493
00:42:51,238 --> 00:42:55,780
ഞാൻ എൻ്റെ മരണത്തോട് അടുത്തിരിക്കണം.
494
00:42:57,198 --> 00:42:59,823
എനിക്ക് ഗ്രിം റീപ്പർ കാണാം.
495
00:43:00,155 --> 00:43:02,613
അത് പറയരുത്!
496
00:43:03,363 --> 00:43:07,323
നിങ്ങൾ മരിക്കില്ല, മുത്തച്ഛാ!
497
00:43:22,823 --> 00:43:24,405
ആകാശത്തേക്ക് നോക്കൂ.
498
00:43:25,198 --> 00:43:26,905
ഇത് മരണാനന്തര ജീവിതമാണോ അതോ ക്ലബ്ബാണോ?
499
00:43:26,948 --> 00:43:28,655
എങ്ങനെയാണ് സമയം ഇത്ര പെട്ടെന്ന് കടന്നുപോകുന്നത്?
500
00:43:35,573 --> 00:43:37,323
ഇക്കിളി ഇല്ല.
501
00:43:39,238 --> 00:43:40,280
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
502
00:43:41,363 --> 00:43:42,863
എൻ്റെ അമ്മയുടെ എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?
503
00:43:42,905 --> 00:43:44,113
ഇക്കിളി ഇല്ല.
504
00:43:44,823 --> 00:43:47,948
എക്സ്ക്യൂസ് മീ? ഉണരുക!
505
00:43:47,988 --> 00:43:51,738
അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്,
അവൾ ഉറങ്ങുന്നില്ല!
506
00:43:51,780 --> 00:43:55,280
അവൾ മുകളിലേക്ക് നോക്കുകയാണ്
അടുത്ത വിചാരണയുടെ കുറ്റങ്ങൾ!
507
00:43:55,323 --> 00:43:57,780
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല. നിങ്ങൾ ഊമയാണോ?
508
00:43:57,823 --> 00:44:00,155
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് അഴിച്ചുവിട്ടത്?
അത് തിരികെ വയ്ക്കുക!
509
00:44:05,573 --> 00:44:07,573
മറന്നേക്കൂ, വൈകിപ്പോയി.
510
00:44:08,030 --> 00:44:10,905
എഴുന്നേൽക്കൂ, അവളെയും ഉണർത്തുക.
511
00:44:12,113 --> 00:44:13,948
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക!
- വേഗം വരൂ.
512
00:44:15,488 --> 00:44:16,948
തീർന്നോ?
513
00:44:18,073 --> 00:44:19,323
അതെ, നമുക്കായി.
514
00:44:52,655 --> 00:44:53,948
ഇത് യോംറ രാജാവാണ്!
515
00:45:12,030 --> 00:45:13,530
വില്ലു, വില്ലു!
516
00:45:13,823 --> 00:45:14,905
തല കുനിക്കുക!
517
00:45:18,280 --> 00:45:22,280
അവൻ ഇതിനകം മരിച്ചു, പക്ഷേ
അവൻ വീണ്ടും മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
518
00:45:23,155 --> 00:45:26,280
അവനാണ് ആദ്യത്തെ പാരഗൺ
19 വർഷത്തിനുള്ളിൽ, രാജാവേ!
519
00:45:28,738 --> 00:45:32,238
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളുടെ ബഹുമാനപ്പെട്ട അതിഥി
520
00:45:32,280 --> 00:45:35,280
നരക പിശാചുക്കളെ പുറപ്പെടുവിക്കുക
എൻ്റെ മണ്ഡലത്തെ ശല്യപ്പെടുത്തുമോ?
521
00:45:35,323 --> 00:45:38,073
ഗാർഡിയൻ ഗാംഗ്-ലിം ഉണ്ട്
അന്വേഷണത്തിന് ഇറങ്ങി.
522
00:45:38,113 --> 00:45:41,448
അവൻ വേഗത്തിൽ പോകുന്നു
രാജാവേ, അവന് കഴിയും.
523
00:45:41,488 --> 00:45:43,698
അവൻ എങ്ങനെ ആത്മാവിനെ ശാന്തമാക്കും?
524
00:45:43,738 --> 00:45:47,155
ശരീരം ദഹിപ്പിക്കും
അതിൻ്റെ ആത്മാവ് ഇല്ലാതാക്കി,
525
00:45:47,198 --> 00:45:50,280
പക്ഷേ ശല്യപ്പെടുത്താതെ
ജീവലോകത്തിൻ്റെ ക്രമം.
526
00:45:52,363 --> 00:45:53,363
ഇല്ല!
527
00:45:55,363 --> 00:45:56,363
ഇല്ല!
528
00:45:57,280 --> 00:45:58,238
പിടിക്കുക.
529
00:45:58,280 --> 00:45:59,573
അല്ല, തെണ്ടികളേ!
530
00:45:59,613 --> 00:46:01,073
- ഇല്ല!
- നിർത്തുക!
531
00:46:01,198 --> 00:46:03,488
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
- ദയവായി നിർത്തുക!
532
00:46:04,780 --> 00:46:05,698
നിർത്തുക!
533
00:46:05,738 --> 00:46:09,155
ആരാ നീ? എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!
534
00:46:09,198 --> 00:46:11,488
എൻ്റെ അമ്മയെ തൊടാൻ നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്!
535
00:46:11,530 --> 00:46:13,448
ഞാൻ നിന്നെ തോൽപ്പിക്കും!
536
00:46:13,488 --> 00:46:14,549
- അവനെ ഇറക്കുക.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!
537
00:46:14,573 --> 00:46:15,988
ആരാണ് നീ?!
538
00:46:16,030 --> 00:46:17,738
എൻ്റെ അമ്മയെ ഇല്ലാതാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
539
00:46:17,780 --> 00:46:19,323
അവനെ എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
540
00:46:20,948 --> 00:46:22,530
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?!
541
00:46:22,573 --> 00:46:25,238
- കൂളായി അഭിനയിക്കരുത്!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
542
00:46:25,280 --> 00:46:27,198
എൻ്റെ മാപ്പ്, മഹത്വമേ!
543
00:46:29,613 --> 00:46:31,613
ശാന്തമാകുക!
544
00:46:33,280 --> 00:46:34,488
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!
545
00:46:34,530 --> 00:46:35,823
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
546
00:46:35,863 --> 00:46:37,488
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
547
00:46:39,948 --> 00:46:42,073
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ തരൂ
സമയം, ബഹുമാനപ്പെട്ട രാജാവേ!
548
00:46:46,698 --> 00:46:50,198
പോയി ഗാംഗ്-ലിമിനോട് പറയൂ,
അവൻ ഇല്ലാതാക്കിയാൽ...
549
00:46:50,863 --> 00:46:52,488
എന്നെ ചതിക്കരുത്!
550
00:46:53,363 --> 00:46:56,073
അവന് എന്ത് പറ്റി?
551
00:46:58,030 --> 00:46:59,198
പോയി ഗാംഗ്-ലിമിനോട് പറയൂ!
552
00:46:59,863 --> 00:47:02,738
അവൻ ഇല്ലാതാക്കിയില്ലെങ്കിൽ
പ്രതികാര മനോഭാവം ഉടൻ,
553
00:47:02,780 --> 00:47:04,823
ഞാൻ തന്നെ ജീവലോകത്തേക്ക് ഇറങ്ങും!
554
00:47:05,905 --> 00:47:07,113
അതെ, രാജാവേ!
555
00:47:09,405 --> 00:47:10,738
എന്റെ ക്ഷമാപണം!
556
00:47:10,780 --> 00:47:12,030
നീയെന്താണ്?!
557
00:47:12,073 --> 00:47:13,280
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!
558
00:47:19,655 --> 00:47:23,573
Sgt. കിം
അവൻ്റെ സഹോദരൻ കാരണം ഉപേക്ഷിച്ചോ?
559
00:47:23,613 --> 00:47:24,113
എനിക്കറിയില്ല...
560
00:47:24,155 --> 00:47:24,863
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
561
00:47:24,905 --> 00:47:27,030
- അവൻ ഉപേക്ഷിച്ചു?
- 3 ദിവസമായി.
562
00:47:28,280 --> 00:47:31,113
എന്തിനാ വെറുതെ പോയത്
അവൻ്റെ ഡിസ്ചാർജ് മുമ്പ്?
563
00:47:33,030 --> 00:47:35,573
എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു...
564
00:47:36,198 --> 00:47:39,113
ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ എൻ്റെ കുടൽ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞേനെ.
565
00:47:39,155 --> 00:47:41,405
ഒപ്പം നിറയെ പുഴുക്കൾ.
566
00:48:01,405 --> 00:48:04,738
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കാം, അത് ആരായിരുന്നു?
567
00:48:04,780 --> 00:48:05,863
ക്ഷമിക്കണം, സർ!
568
00:48:05,988 --> 00:48:08,363
ബഡി, അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.
569
00:48:09,405 --> 00:48:12,780
ഞാൻ നിങ്ങളോടും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യും
സൈനിക ജയിലിലേക്ക് പോകുക.
570
00:48:13,655 --> 00:48:14,655
- ക്ഷമിക്കണം!
- ക്ഷമിക്കണം, സർ!
571
00:48:14,698 --> 00:48:16,655
അവൻ ആത്മഹത്യാ നിരീക്ഷണത്തിലാണ്!
572
00:48:17,488 --> 00:48:22,780
♪ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എന്തോ! ♪
573
00:48:22,823 --> 00:48:24,155
വളരെ മനോഹരം!
574
00:48:24,198 --> 00:48:28,613
♪ ഒരു വാച്ച് ബാഡ്ജ്! ♪
575
00:48:28,655 --> 00:48:30,488
എൻ്റെ വരികൾ വളരെ മികച്ചതാണ്!
576
00:48:30,530 --> 00:48:32,530
ഞാനത് നിങ്ങൾക്കായി എഴുതി, സുഹൃത്തേ!
577
00:48:32,573 --> 00:48:34,030
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ് സർ.
578
00:48:36,238 --> 00:48:38,863
ഡോങ്-യോൺ, എഴുന്നേൽക്കൂ, സുഹൃത്തേ.
579
00:48:40,030 --> 00:48:41,863
സർ, എനിക്ക് ഇനി നടക്കാൻ കഴിയില്ല.
580
00:48:41,905 --> 00:48:42,948
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
581
00:48:44,280 --> 00:48:46,698
- എഴുന്നേൽക്കൂ, വരൂ.
- ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.
582
00:48:46,738 --> 00:48:48,073
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
583
00:48:54,863 --> 00:48:57,613
അതൊന്നുമല്ല എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല.
584
00:48:57,780 --> 00:49:00,823
അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല?
585
00:49:02,905 --> 00:49:05,905
അത് ആരുടെയോ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
രാത്രിയിൽ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
586
00:49:07,905 --> 00:49:09,448
പിന്നെ എനിക്ക് തണുപ്പ് വരുന്നു...
587
00:49:11,780 --> 00:49:13,113
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്! സല്യൂട്ട്!
588
00:49:14,655 --> 00:49:17,363
ഒരു അന്വേഷകൻ ഇവിടെയുണ്ട്
സാർജൻ്റിനെക്കുറിച്ച് കിം വിജനം.
589
00:49:17,948 --> 00:49:19,113
അങ്ങനെയാണോ?
590
00:49:19,863 --> 00:49:21,155
അവർ ഒരു ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണലിനെ അയച്ചു.
591
00:49:22,613 --> 00:49:24,698
- ആസ്ഥാന അന്വേഷകൻ?
- അതെ, സർ.
592
00:49:29,198 --> 00:49:32,405
വഞ്ചനയുടെ നരകം
593
00:49:43,280 --> 00:49:47,280
"അച്ഛൻ എപ്പോഴും നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കും
അടുത്തെവിടെയോ നിന്ന്.
594
00:49:47,405 --> 00:49:53,613
അതുകൊണ്ട് നന്നായി പഠിച്ച് നല്ല മനുഷ്യനാകുക.
595
00:49:53,655 --> 00:49:57,198
വഞ്ചനയുടെ ദേവത
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ, ക്രിസ്മസിന്..."
596
00:49:57,238 --> 00:49:58,405
അതെന്താ?
597
00:49:58,863 --> 00:50:02,198
യ്ക്ക് കിം കത്തെഴുതി
മരിച്ച സഹപ്രവർത്തകൻ്റെ കുട്ടി.
598
00:50:02,238 --> 00:50:03,405
അവളുടെ അച്ഛനായി...
599
00:50:03,448 --> 00:50:06,405
"നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഡിസ്നി ലാൻഡിലേക്ക് പോകാം.
600
00:50:06,448 --> 00:50:07,948
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
601
00:50:08,405 --> 00:50:09,863
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു."
602
00:50:09,905 --> 00:50:10,905
മരിച്ച മനുഷ്യനോ?
603
00:50:11,698 --> 00:50:14,573
അപ്പോൾ അതല്ലേ ഇഷ്ടം?
604
00:50:14,823 --> 00:50:16,738
അത് ഒരു സ്വകാര്യ രേഖയുടെ വ്യാജമാണ്!
605
00:50:16,780 --> 00:50:21,363
"രോഗം വരരുത്, എപ്പോഴും ആരോഗ്യവാനായിരിക്കുക."
606
00:50:22,073 --> 00:50:27,863
ഇത് ഒരു സാമ്പിൾ മാത്രമാണ്
പ്രതിയുടെ വ്യാജ കത്തുകൾ.
607
00:50:27,905 --> 00:50:31,405
ഈ കോടതി സാധൂകരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
അവൻ്റെ കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ സ്വഭാവം,
608
00:50:31,448 --> 00:50:38,155
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അക്ഷരങ്ങളുടെ എണ്ണത്തിലേക്ക്.
609
00:50:44,280 --> 00:50:45,573
അവൻ എത്രയെണ്ണം എഴുതി?
610
00:50:45,613 --> 00:50:46,905
98 അക്ഷരങ്ങൾ!
611
00:50:47,655 --> 00:50:53,073
അതാണ് നമ്പർ
ഈ "പാരഗൺ" എന്ന അക്ഷരങ്ങൾ
612
00:50:53,113 --> 00:50:56,323
പ്രതീക്ഷ നൽകാനെന്ന വ്യാജേന അയച്ചു!
613
00:50:57,573 --> 00:51:00,323
98? അത്രയും?
614
00:51:00,988 --> 00:51:06,073
എന്തുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം 2 എഴുതിയില്ല
കൂടുതൽ അത് 100 ആക്കണോ?
615
00:51:14,613 --> 00:51:15,948
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?!
616
00:51:16,448 --> 00:51:18,155
ഉത്തരം, പ്രതി.
617
00:51:18,198 --> 00:51:20,613
നിങ്ങളുടെ നിയമ പ്രതിനിധി
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ എന്ന് ചോദിച്ചു.
618
00:51:23,988 --> 00:51:26,238
എൻ്റെ ഹൃദയം വല്ലാതെ വേദനിച്ചു...
619
00:51:31,198 --> 00:51:32,738
അവർ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.
620
00:51:37,530 --> 00:51:39,030
വളരെ ചെറുപ്പമാണ്...
621
00:51:43,030 --> 00:51:44,823
അത് മാത്രമായിരുന്നു...
622
00:51:46,655 --> 00:51:48,363
എനിക്ക് അവർക്കായി ചെയ്യാൻ കഴിയും...
623
00:52:27,238 --> 00:52:28,780
- സല്യൂട്ട്!
- സുഖമായി.
624
00:52:30,698 --> 00:52:34,238
ഞാൻ വാക്കുകൾ മിണ്ടില്ല,
നമുക്ക് വെട്ടിച്ചുരുക്കാം.
625
00:52:34,988 --> 00:52:39,323
സർജൻറ് കിം ഉപേക്ഷിച്ചു, പക്ഷേ
അവൻ്റെ വീട്ടുകാർക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ലേ?
626
00:52:39,363 --> 00:52:41,573
ഏതാനും ആഴ്ചകളേ ആയിട്ടുള്ളൂ
സഹോദരൻ മരിച്ചതിനാൽ.
627
00:52:41,948 --> 00:52:44,738
അവൻ ബാരക്കിൽ ഒളിച്ചിരിക്കാം,
628
00:52:44,780 --> 00:52:47,948
എന്നാൽ അതിലും പ്രധാനമായി,
629
00:52:47,988 --> 00:52:49,655
അവൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു ഞെട്ടലുണ്ടായേക്കാം...
630
00:52:52,198 --> 00:52:53,798
നിങ്ങളുടെ അനുകമ്പ എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ കണ്ണുനീർ വരുത്തുന്നു.
631
00:52:54,238 --> 00:52:56,280
ബുൾഷിറ്റിന് എന്ത് പറ്റി?
632
00:52:58,448 --> 00:53:01,780
സർജൻറ് കിം എൻ്റെ സ്വന്തം സഹോദരനെപ്പോലെയായിരുന്നു.
633
00:53:02,448 --> 00:53:06,573
മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി അവൻ്റെ പ്രായം,
അവൻ തൻ്റെ ആളുകളെ നോക്കി,
634
00:53:07,155 --> 00:53:10,155
അദ്ദേഹത്തിനു നന്ദി ഞാൻ
ചില അഭിനന്ദനങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
635
00:53:11,113 --> 00:53:15,823
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ അമ്മയുമായി ഉടൻ ബന്ധപ്പെടും.
636
00:53:18,030 --> 00:53:19,738
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് അടക്കം ചെയ്തത്?
637
00:53:21,573 --> 00:53:23,448
പ്രതി, ദയവായി ഉത്തരം നൽകുക.
638
00:53:24,905 --> 00:53:27,073
ഉത്തരം പറയാൻ നിങ്ങൾ വിസമ്മതിക്കുന്നുവോ?
639
00:53:29,948 --> 00:53:30,988
പ്രതി!
640
00:53:31,488 --> 00:53:35,280
മഹതി ചോദിക്കുന്നു
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ
641
00:53:35,323 --> 00:53:39,405
അവരുടെ വേദനയെയും നിരാശയെയും കുറിച്ച്
സത്യം കണ്ടെത്തുമ്പോൾ!
642
00:53:39,573 --> 00:53:41,280
ദയവായി ഉത്തരം പറയൂ!
643
00:53:42,323 --> 00:53:46,905
കത്തുകൾ വ്യാജമാണെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
എങ്കിലും അവൾ എല്ലാ ദിവസവും കാത്തിരുന്നു,
644
00:53:46,948 --> 00:53:49,363
മഴയോ വെയിലോ, പകലോ രാത്രിയോ!
645
00:53:50,073 --> 00:53:52,488
പ്രതി മൊഴി നൽകാൻ വിസമ്മതിക്കുകയാണോ?
646
00:53:56,073 --> 00:53:58,863
ആ നിശ്ശബ്ദത നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചേക്കാം
മികച്ച പ്രതിരോധമാണ്,
647
00:53:58,905 --> 00:54:02,863
എങ്കിലും ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ വെട്ടിക്കളയും
നിങ്ങളുടെ ഉപയോഗശൂന്യമായ നാവ്.
648
00:54:13,530 --> 00:54:14,530
സർ!
649
00:54:15,030 --> 00:54:16,823
തൊപ്പി! തൊപ്പി!
650
00:54:17,988 --> 00:54:19,073
ക്യാപ്റ്റൻ!
651
00:54:20,863 --> 00:54:22,238
ഞാൻ തിരക്കുള്ള ആളാണ്.
652
00:54:23,613 --> 00:54:24,905
അവസാനമായി,
653
00:54:26,155 --> 00:54:27,863
നീ അവനെ എവിടെ അടക്കം ചെയ്തു?
654
00:54:31,280 --> 00:54:32,948
ദയവായി!
655
00:54:36,323 --> 00:54:41,863
ഞാൻ നിങ്ങളെ എംപിയെ അറിയിക്കും
തെറ്റായ വിവരങ്ങൾക്ക്!
656
00:54:45,823 --> 00:54:46,988
അത് മതി.
657
00:54:47,863 --> 00:54:48,988
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
658
00:54:50,073 --> 00:54:52,780
കിമ്മിൻ്റെ അവസാന ഡ്യൂട്ടി റിപ്പോർട്ട് ശരിയാണോ?
659
00:54:53,113 --> 00:54:56,363
കിമ്മിന് നൈറ്റ് ഗാർഡ് ഡ്യൂട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു
പ്രൈവറ്റ് ലിമിറ്റഡുമായി. ഡോങ്-യോൺ നേടി.
660
00:55:04,363 --> 00:55:05,738
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു അവസരം തന്നു.
661
00:55:06,613 --> 00:55:08,198
നിങ്ങളുടെ നാവ് പിന്നീട് ശ്രദ്ധിക്കുക.
662
00:55:12,155 --> 00:55:13,698
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഗാർഡിയൻ ലീ ഡിയോക്ക്-ചൂൻ!
663
00:55:15,113 --> 00:55:16,863
ഇല്ല! ഇനിയും ഇല്ല!
664
00:55:16,905 --> 00:55:18,448
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഗാർഡിയൻ ലീ ഡിയോക്ക്-ചൂൻ!
665
00:55:18,488 --> 00:55:19,905
ലീ ഡിയോക്ക്-ചൂൺ റിപ്പോർട്ടിംഗ്!
666
00:55:20,363 --> 00:55:21,363
ലിങ്ക് ആരംഭിക്കുക.
667
00:55:25,323 --> 00:55:28,488
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ അവസാന പ്രതിരോധം ആരംഭിക്കും.
668
00:55:36,363 --> 00:55:37,613
കുറച്ചു നേരം നിൽക്കൂ.
669
00:55:40,448 --> 00:55:42,573
- യുവർ ഹൈനസ്.
- യുവർ ഹൈനസ്.
670
00:55:42,613 --> 00:55:45,698
പ്രതി കിം ജാ-ഹോങ് തീർച്ചയായും ഒരു നുണയനാണ്.
671
00:55:45,738 --> 00:55:47,323
തീർച്ചയായും ഒരു നുണയനാണ്.
672
00:55:54,738 --> 00:55:56,823
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് കാണുന്നത്
673
00:55:57,198 --> 00:56:00,948
വ്യാജ കത്തുകൾ മാത്രമല്ല
അച്ഛൻ നഷ്ടപ്പെട്ട ജി-യോണിന്,
674
00:56:00,988 --> 00:56:04,573
മാത്രമല്ല അദ്ദേഹത്തിന് വ്യാജ കത്തുകളും
കഴിഞ്ഞ 15 വർഷമായി അമ്മ.
675
00:56:04,613 --> 00:56:07,280
കഴിഞ്ഞ 15 വർഷമായി.
676
00:56:10,823 --> 00:56:12,030
എന്താ ചേട്ടാ?
677
00:56:12,948 --> 00:56:14,405
ഷൂ! ദൂരെ പോവുക!
678
00:56:16,363 --> 00:56:18,905
ഇതാ അവൻ വരുന്നു!
679
00:56:19,780 --> 00:56:22,238
അവനെ പിടിക്കൂ!
680
00:56:28,905 --> 00:56:33,530
അമ്മേ, എൻ്റെ കൈക്ക് പരിക്കേറ്റു
എൻ്റെ മകനോടൊപ്പം കളിക്കുമ്പോൾ.
681
00:56:34,238 --> 00:56:38,988
പന്നിയുടെ പരുക്കിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം കള്ളം പറഞ്ഞു
മകൻ്റെ കളിയാട്ടമായിരുന്നു അത്.
682
00:56:39,030 --> 00:56:41,823
ഇന്ന് എൻ്റെ ഭാര്യ കരിഞ്ഞ ചോറ് ഉണ്ടാക്കി.
683
00:56:41,863 --> 00:56:46,113
അമ്മ ചെയ്യുമോ എന്ന ഭയം
അവളുടെ രോഗത്തിനെതിരെ പോരാടുന്നത് ഉപേക്ഷിക്കുക,
684
00:56:46,155 --> 00:56:51,323
അവൻ അവളിൽ പ്രതീക്ഷ നിശ്വസിച്ചു
ഒരു ഭാര്യയെ സൃഷ്ടിച്ചുകൊണ്ട്.
685
00:56:52,448 --> 00:56:53,863
പിന്നെ എന്ത് സംഭവിച്ചു?
686
00:56:54,238 --> 00:56:57,323
അവൻ്റെ അമ്മ ജയിച്ചു
അവളുടെ ഭേദമാക്കാനാവാത്ത രോഗം,
687
00:56:57,363 --> 00:57:02,155
- പൂർണ്ണമായ വീണ്ടെടുക്കൽ നടത്തി!
- ഇപ്പോൾ സംതൃപ്തമായ ജീവിതം നയിക്കുന്നു!
688
00:57:05,988 --> 00:57:07,073
അമ്മേ, ശ്രമിക്കൂ.
689
00:57:08,238 --> 00:57:08,948
ഇത് നല്ലതാണോ?
690
00:57:08,988 --> 00:57:11,530
അവൻ മരണത്തെ എങ്ങനെ ധൈര്യപ്പെടുത്തി എന്ന് അവൾക്കറിയാമെങ്കിൽ
691
00:57:11,988 --> 00:57:17,238
പണം സമ്പാദിക്കാനും പണം നൽകാനും
അവളുടെ ആശുപത്രി ബില്ലുകൾക്കായി,
692
00:57:17,905 --> 00:57:21,280
അവൾ സുഖം പ്രാപിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സാധ്യമാകുമായിരുന്നു.
693
00:57:21,573 --> 00:57:23,198
എന്നാൽ അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ!
694
00:57:23,988 --> 00:57:28,448
ആ കത്തുകളെല്ലാം അങ്ങനെയായിരുന്നു
നുണകൾ, അവളുടെ നിരാശ സങ്കൽപ്പിക്കുക,
695
00:57:29,198 --> 00:57:31,488
അത് ചികിത്സിക്കാവുന്നതാണോ?!
696
00:57:31,823 --> 00:57:36,198
അത് ചേർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാവരും നിരാശയോടെ വളർന്നു.
697
00:57:36,738 --> 00:57:38,405
അവസാനമായി ഒരു ചോദ്യം.
698
00:57:39,530 --> 00:57:43,363
നിങ്ങൾ എഴുത്ത് നിഷേധിക്കുന്നുണ്ടോ
ഇവയെല്ലാം വ്യാജ കത്തുകളോ?
699
00:57:43,988 --> 00:57:47,073
പ്രതീക്ഷയോടെ
ആ കത്തുകളിൽ പ്രതീക്ഷയും,
700
00:57:47,113 --> 00:57:49,780
അവരുടെ നഷ്ടബോധം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
ഒരുപോലെ മഹത്തരമായിരുന്നു.
701
00:57:49,948 --> 00:57:51,905
- എന്നാൽ അവർ!
- ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരുടെ!
702
00:57:52,280 --> 00:57:56,780
അവരുടെ നഷ്ടം പോലെ അവർ വളർന്നു.
703
00:57:58,823 --> 00:58:01,198
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അച്ഛാ! നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
704
00:58:01,823 --> 00:58:05,823
നിങ്ങളുടെ അഗ്നിശമനസേനാ സുഹൃത്തുക്കളാണ്
ഞങ്ങളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു.
705
00:58:05,863 --> 00:58:08,323
ഞാൻ സ്കൂളിൽ നന്നായി പഠിക്കുന്നു...
706
00:58:08,363 --> 00:58:11,780
എനിക്ക് അലക്കാനും കഴിയും
അത്താഴവും ഉണ്ടാക്കുക.
707
00:58:11,823 --> 00:58:14,948
നിങ്ങൾ അകലെയായിരിക്കാം,
എങ്കിലും നീ എപ്പോഴും എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലുണ്ട്.
708
00:58:14,988 --> 00:58:17,155
എന്നേക്കും എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുക.
709
00:58:17,198 --> 00:58:19,155
നിങ്ങളുടെ ആഭരണം, ജി-യോൺ.
710
00:58:41,530 --> 00:58:43,198
പ്രോസിക്യൂഷൻ,
711
00:58:44,448 --> 00:58:47,280
മുമ്പ് സമാനമായ കേസുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
712
00:58:47,323 --> 00:58:50,030
അല്ല, നന്നായി...
713
00:58:50,073 --> 00:58:51,073
അഡ്മിറൽ!
714
00:58:51,655 --> 00:58:54,488
അഡ്മിറൽ യി പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ മരണം അറിയിക്കുക.
715
00:58:57,280 --> 00:58:59,655
തീർച്ചയായും ശത്രുസൈന്യത്തിന്...
716
00:58:59,698 --> 00:59:01,405
അതൊരു തന്ത്രപരമായ തന്ത്രമായിരുന്നു...
717
00:59:01,448 --> 00:59:03,655
അഡ്മിറൽ തൻ്റെ സഖ്യകക്ഷികളോട് പറഞ്ഞു.
718
00:59:04,530 --> 00:59:07,405
അങ്ങനെ അവൻ്റെ ആളുകൾ ചെയ്യും
അവരുടെ മനോവീര്യം ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക.
719
00:59:07,780 --> 00:59:08,863
ഇതുകൊണ്ടാണ്...
720
00:59:10,238 --> 00:59:13,823
ഞാൻ എല്ലാ പാരഗണുകളും ഓർഡർ ചെയ്തു
വെറുതെ കടന്നുപോകാൻ
721
00:59:13,863 --> 00:59:15,448
ഒരു വിചാരണ കൂടാതെ, അല്ലേ?
722
00:59:16,905 --> 00:59:21,948
പ്രതിയുടെ കാര്യത്തിൽ
കിം ജാ-ഹോങ്ങിൻ്റെ വ്യാജ കത്തുകൾ,
723
00:59:21,988 --> 00:59:24,698
ഈ കോടതി തള്ളും
അവനെതിരെ എല്ലാ കുറ്റങ്ങളും.
724
00:59:24,738 --> 00:59:29,238
എന്തെങ്കിലും തെളിവുകൾ
ഇന്ന് ഇവിടെ അവതരിപ്പിച്ചു
725
00:59:29,280 --> 00:59:33,655
നീക്കം ചെയ്തു, എല്ലാ ചാർജുകളും
ഉടനടി ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു,
726
00:59:33,698 --> 00:59:35,513
അയാൾക്ക് അടുത്ത വിചാരണയിലേക്ക് പോകാം.
727
00:59:36,323 --> 00:59:39,948
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തിരക്കിലല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
728
00:59:45,238 --> 00:59:48,223
പുറത്ത്, ഇപ്പോൾ!
729
00:59:49,948 --> 00:59:52,613
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി എനിക്ക് ചുളിവുകൾ വരുന്നു...
730
01:00:00,155 --> 01:00:02,988
നീ എന്തിനാ ഇത്ര നിരാശനായിരിക്കുന്നത്
നിൻ്റെ അമ്മയെ കാണാൻ?
731
01:00:03,488 --> 01:00:06,698
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അമ്മയുടെ ആൺകുട്ടിയെന്ന് കേൾക്കാം.
732
01:00:06,738 --> 01:00:09,113
നിനക്ക് അവളോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
733
01:00:09,655 --> 01:00:10,738
എനിക്കും ആകാംക്ഷയായി.
734
01:00:10,823 --> 01:00:11,948
അടുത്ത ചാർജുകൾ വായിക്കുക.
735
01:00:15,948 --> 01:00:17,448
ഇലക്ട്രിക് റൈസ് കുക്കർ.
736
01:00:18,573 --> 01:00:22,523
ഞാൻ ഒരു കുക്കർ വാങ്ങി
അത് കരിഞ്ഞ അരി ഉണ്ടാക്കുന്നു.
737
01:00:24,030 --> 01:00:26,155
ഇത് വളരെ നല്ല മണമാണ്!
738
01:00:27,073 --> 01:00:29,323
കുട്ടിക്കാലത്ത് എനിക്ക് ഇത് എപ്പോഴും കഴിക്കേണ്ടി വന്നു.
739
01:00:31,073 --> 01:00:33,530
അമ്മ ഉണ്ടാക്കിയത് ചോറ് മാത്രമാണ്
ഒരു പഴയ തകരപാത്രംയോടൊപ്പം
740
01:00:42,823 --> 01:00:46,523
എന്നാൽ അവളുടെ ഓർമ്മ പഴയത് പോലെയല്ല,
741
01:00:47,305 --> 01:00:48,938
അവൾ ധാരാളം പാത്രങ്ങൾ കത്തിച്ചു.
742
01:00:48,948 --> 01:00:49,948
വരൂ!
743
01:00:50,198 --> 01:00:50,738
ചൂട്!
744
01:00:50,780 --> 01:00:52,780
അത്രയും പാത്രങ്ങൾ വലിച്ചെറിഞ്ഞു...
745
01:00:53,073 --> 01:00:54,405
അമ്മേ, നിങ്ങൾക്ക് ഡിമെൻഷ്യയുണ്ടോ?!
746
01:00:57,030 --> 01:00:58,363
വൗ! ജങ്ക്!
747
01:00:59,030 --> 01:01:00,280
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
748
01:01:01,155 --> 01:01:04,573
ഇന്നത്തെ ഇലക്ട്രിക് കുക്കറുകൾ
കരിഞ്ഞ ചോറ് ഉണ്ടാക്കാം.
749
01:01:04,823 --> 01:01:06,155
ഇതൊരു പുതിയ മോഡലാണ്!
750
01:01:06,198 --> 01:01:09,823
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരെണ്ണം സമ്മാനമായി വാങ്ങി
അത് സ്റ്റോറേജിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
751
01:01:10,698 --> 01:01:12,323
അവൾക്ക് അത് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
752
01:01:12,698 --> 01:01:13,698
ശരിക്കും?
753
01:01:14,530 --> 01:01:18,698
കുക്കർ മാത്രമാണോ
നിനക്ക് അവൾക്കു കൊടുക്കണോ?
754
01:01:18,738 --> 01:01:20,613
അത് വളരെ മണ്ടത്തരമാണ്...
755
01:01:20,698 --> 01:01:24,488
അതോ ഉള്ളിലെ കത്ത്?
756
01:01:26,113 --> 01:01:28,198
നിങ്ങൾക്ക് അപ്പോഴും ഒരെണ്ണം ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്നു.
757
01:01:29,655 --> 01:01:32,113
അയച്ചിട്ടില്ലാത്ത ഒരു കത്ത്.
758
01:01:32,155 --> 01:01:33,573
വ്യാജമല്ല,
759
01:01:34,698 --> 01:01:37,530
എന്നാൽ ഒരു യഥാർത്ഥ കത്ത്.
760
01:01:40,488 --> 01:01:41,488
ശ്രീ. കിം!
761
01:01:47,738 --> 01:01:49,573
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
762
01:01:51,738 --> 01:01:54,613
ഗാർഡിയൻ ഗാങ്-ലിം, നന്ദി!
763
01:01:55,948 --> 01:01:57,698
വളരെ നന്ദി!
764
01:01:58,448 --> 01:01:59,613
സു-ഹോങ്!
765
01:02:00,613 --> 01:02:02,698
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കാര്യമോ?
766
01:02:03,823 --> 01:02:06,613
അവൻ ആരോഗ്യവാനും
സൈന്യത്തിൽ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
767
01:02:07,448 --> 01:02:09,948
നന്ദി! നന്ദി!
768
01:02:09,988 --> 01:02:11,573
വളരെ നന്ദി!
769
01:02:12,613 --> 01:02:13,863
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
770
01:02:22,113 --> 01:02:23,280
ശ്രദ്ധിക്കുക.
771
01:02:23,988 --> 01:02:26,323
അവൻ്റെ സഹോദരൻ മരിച്ചു
പ്രതികാര മനോഭാവമായി.
772
01:02:27,113 --> 01:02:29,405
അവൻ എവിടെ, എങ്ങനെ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നു,
773
01:02:30,738 --> 01:02:33,073
ഞാൻ അവൻ്റെ ശരീരം ദഹിപ്പിക്കും.
774
01:02:34,363 --> 01:02:38,323
ആത്മാവ് അവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം,
കിമ്മിൻ്റെ വിചാരണ അപകടത്തിലാകും...
775
01:02:38,363 --> 01:02:40,113
നീ കള്ളം പറഞ്ഞു...
776
01:02:40,613 --> 01:02:43,448
വഞ്ചനയുടെ നരകത്തിനു മുന്നിൽ...
777
01:02:43,488 --> 01:02:46,530
അവൻ സത്യം അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
വിചാരണ നാശത്തിലേക്ക് പോകും.
778
01:02:46,823 --> 01:02:49,948
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലായി, എന്തുകൊണ്ടെന്ന്
തൊപ്പി ഇത് ചെയ്യുന്നു.
779
01:02:50,113 --> 01:02:53,238
കിം സു-ഹോങ്ങിനെ നീക്കം ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന് ഒറ്റയടിക്ക്.
780
01:02:54,030 --> 01:02:55,948
ഒഴിവാക്കപ്പെടേണ്ടത് അവൻ്റെ വിധിയാണ്.
781
01:02:55,988 --> 01:02:58,113
വേഗം ചെയ്യാമോ?
782
01:02:58,738 --> 01:03:00,530
നിങ്ങൾ വന്നിട്ട് 3 ദിവസമായി...
783
01:03:29,448 --> 01:03:32,238
കുഴപ്പമില്ല സുഹൃത്തേ, വിഷമിക്കേണ്ട.
784
01:03:34,030 --> 01:03:36,405
ഞാൻ പലപ്പോഴും നിന്നെ കാണാൻ വരും
എൻ്റെ ഡിസ്ചാർജ് കഴിഞ്ഞാലും.
785
01:03:37,198 --> 01:03:40,613
മറ്റുള്ളവർ ശല്യപ്പെടുത്തിയാൽ
നീ പോയി ലഫ്റ്റനൻ്റ് പാർക്കിനോട് പറയൂ.
786
01:03:40,655 --> 01:03:42,780
അത് അതിനെ കുറിച്ചല്ല...
787
01:03:43,655 --> 01:03:45,738
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ മരിച്ചു.
788
01:03:46,573 --> 01:03:50,238
നിങ്ങൾ എല്ലാം സഹിക്കുന്നത് കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു.
789
01:04:01,530 --> 01:04:02,613
ഡോങ്-യെയോൺ.
790
01:04:02,698 --> 01:04:04,098
പ്രൈവറ്റ് ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ്, വോൺ ഡോങ്-യോൺ.
791
01:04:10,863 --> 01:04:16,405
ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് പുതിയ കണ്ണുനീർ പാഴാക്കരുത്.
792
01:04:17,488 --> 01:04:20,363
അതാണ് ചേട്ടൻ എന്നോട് പറഞ്ഞത്.
793
01:04:23,780 --> 01:04:25,905
അതുകൊണ്ട് പെണ്ണിനെപ്പോലെ കരയുന്നത് നിർത്തൂ.
794
01:04:25,948 --> 01:04:27,780
ഞാനും അവനെ മറക്കും.
795
01:04:33,738 --> 01:04:34,905
സാർജൻ്റ്...
796
01:04:49,448 --> 01:04:51,280
റൈഫിൾ ശരിയായി പിടിക്കുക.
797
01:04:52,863 --> 01:04:54,073
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
798
01:05:10,405 --> 01:05:11,863
ഡോങ്-യോൺ, ഇതെന്താണ്?
799
01:05:12,863 --> 01:05:14,530
എന്തിനാണ് ഇത്ര ചൂട്?
800
01:05:20,823 --> 01:05:22,573
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
801
01:05:25,030 --> 01:05:26,030
ഡോങ്-യോൻ...
802
01:05:26,573 --> 01:05:28,323
റേഡിയോ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് പാർക്ക്.
803
01:05:28,363 --> 01:05:32,405
മറ്റുള്ളവരെ കണ്ടെത്താൻ അനുവദിക്കരുത്
പുറത്ത്, അവൻ മാത്രം, ശരി?
804
01:05:33,280 --> 01:05:40,363
ലഫ്റ്റനൻ്റ് പാർക്ക് നേടൂ...
805
01:05:41,530 --> 01:05:43,405
ലഫ്റ്റനൻ്റ് പാർക്ക് നേടൂ!
806
01:05:48,280 --> 01:05:52,030
ഗ്ലേഷ്യൽ കാന്യോൺ
807
01:05:56,448 --> 01:05:58,030
നല്ലത്, വളരെ നല്ലത്!
808
01:05:59,198 --> 01:06:01,073
നിങ്ങൾ എത്ര സന്തോഷവാനാണെന്ന് നോക്കൂ!
809
01:06:02,363 --> 01:06:04,405
അടുത്ത ഊഴം അനീതിയുടെ നരകമാണ്.
810
01:06:04,448 --> 01:06:07,030
അവർക്കായി ഒരു പരീക്ഷണം
അന്യായം ചെയ്തവർ.
811
01:06:08,613 --> 01:06:10,323
ഞങ്ങൾ കൃത്യം പാതിവഴിയിലാണ്.
812
01:06:10,988 --> 01:06:14,738
എന്നാൽ 7 പരീക്ഷണങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
ഞങ്ങൾ 3 മാത്രമേ ചെയ്തിട്ടുള്ളൂ.
813
01:06:14,988 --> 01:06:19,280
കാരണം നിങ്ങൾ നടക്കും
ഇതിലൂടെ തന്നെ.
814
01:06:20,030 --> 01:06:23,405
ശിക്ഷിക്കുന്ന നരകമാണത്
അന്യായം ചെയ്തവർ,
815
01:06:23,448 --> 01:06:28,613
അതിനാൽ ഇത് ബാധകമല്ല
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു പാരഗണിന്.
816
01:06:38,238 --> 01:06:41,198
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് കുഴപ്പമില്ല, അതിനാൽ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്?
817
01:06:41,238 --> 01:06:44,113
തീർച്ചയായും, വളരെ ജിജ്ഞാസ.
818
01:06:44,155 --> 01:06:46,198
ഓടുമ്പോൾ നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാമോ?
819
01:06:57,698 --> 01:06:59,198
അകത്തുവരൂ! വേഗം!
820
01:07:01,823 --> 01:07:03,323
ഹെവോൻമാക്! വേഗം!
821
01:07:04,405 --> 01:07:06,238
വേഗം, അകത്തേക്ക്!
822
01:07:14,155 --> 01:07:15,655
മുന്നിലേക്ക് വരൂ! ഇപ്പോൾ!
823
01:07:30,738 --> 01:07:32,238
സു-ഹോങ്! സു-ഹോങ്!
824
01:07:34,030 --> 01:07:37,363
എന്ത് സംഭവിച്ചു? സു-ഹോങ്! ഹേയ്!
825
01:07:38,988 --> 01:07:40,238
സു-ഹോങ്!
826
01:07:50,613 --> 01:07:52,030
ഉണരുക!
827
01:08:02,780 --> 01:08:06,073
സു-ഹോങ്, ദയവായി...
828
01:08:07,323 --> 01:08:10,698
കണ്ണ് തുറക്കൂ കഴുത...
829
01:08:13,238 --> 01:08:14,948
കിം സു-ഹോങ്!
830
01:08:20,030 --> 01:08:21,030
സാർജൻ്റ്!
831
01:08:22,363 --> 01:08:23,113
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്...
832
01:08:23,155 --> 01:08:25,988
ഞാൻ അവനെ പിടിച്ചു നിർത്തി...
833
01:08:26,738 --> 01:08:28,573
തോക്ക്...
834
01:08:28,613 --> 01:08:30,573
അത് ആകസ്മികമായി വെടിവച്ചു...
835
01:08:32,113 --> 01:08:36,280
ഞാൻ അവനെ പിടിച്ചു, അത് വെടിയുതിർത്തു ...
836
01:09:05,738 --> 01:09:07,988
നമുക്ക് വൃത്തിയാക്കാം.
837
01:09:13,280 --> 01:09:15,363
ചേട്ടാ! രക്തം ശുദ്ധീകരിക്കുക!
838
01:09:17,863 --> 01:09:18,863
ഇല്ല...
839
01:09:19,655 --> 01:09:20,738
ആദ്യം നമുക്ക് അവനെ മാറ്റാം.
840
01:09:23,613 --> 01:09:25,530
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ശരി?
841
01:09:26,280 --> 01:09:30,698
ഡോങ്-യോൺ, എന്നെ നോക്കൂ,
നിങ്ങൾ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തതല്ല.
842
01:09:32,113 --> 01:09:34,573
സാരമില്ല, ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
843
01:09:37,323 --> 01:09:40,488
എൻ്റെ പ്രമോഷൻ അടുത്ത മാസമാണ്, തെണ്ടി!
844
01:09:46,280 --> 01:09:50,738
നമുക്ക് തറ തുടയ്ക്കണം, ഒരു മോപ്പ് കണ്ടെത്തുക.
845
01:09:53,113 --> 01:09:56,780
ഇതുപയോഗിച്ച് ഇവിടെ വൃത്തിയാക്കുക, വേഗം വരാം.
846
01:10:19,280 --> 01:10:20,363
ക്യാപ്റ്റൻ!
847
01:10:32,363 --> 01:10:35,488
അനീതിയുടെ നരകം
848
01:10:40,988 --> 01:10:43,613
ഇവർ തണുത്ത മനസ്സുള്ള ആത്മാക്കളാണ്.
849
01:10:43,655 --> 01:10:48,238
അവർ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയാണ്
ആവശ്യമുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു,
850
01:10:48,738 --> 01:10:50,655
അതിനാൽ അവ മഞ്ഞുപാളികളിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
851
01:10:51,238 --> 01:10:53,905
അനീതിയുടെ ദൈവം
ഒരു ദശാബ്ദമായാലും ഒരു നൂറ്റാണ്ടിലേക്കായാലും.
852
01:10:56,823 --> 01:11:00,573
ഏറ്റവും മോശമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ
അനീതിയുടെ നരകം
853
01:11:01,530 --> 01:11:04,948
കടന്നു പോയവയാണ്
പരിമിതികളുടെ ചട്ടം.
854
01:11:07,030 --> 01:11:10,698
സത്യം മറച്ചുവെച്ചിടത്ത്
സ്വാർത്ഥ നേട്ടങ്ങൾക്കായി.
855
01:11:12,323 --> 01:11:17,363
പരിമിതികളുടെ ചട്ടം
നരകത്തിൽ നിലവിലില്ല.
856
01:11:17,780 --> 01:11:20,113
ജീവിക്കുന്ന ലോകത്തിലെ ഒരു കുറ്റകൃത്യം
ഒരിക്കലും മായ്ക്കില്ല.
857
01:11:20,155 --> 01:11:22,905
ഞങ്ങൾ അവനെ എന്തു ചെയ്യും?
858
01:11:23,238 --> 01:11:26,030
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല സർ!
859
01:11:26,073 --> 01:11:29,573
ഒരു കുറ്റകൃത്യം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ നിശബ്ദത പാലിച്ചാലും.
860
01:11:30,738 --> 01:11:32,698
നിങ്ങൾ എന്നെ ഈ കുഴപ്പത്തിലാക്കി!
861
01:11:32,738 --> 01:11:35,363
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നു!
862
01:11:35,405 --> 01:11:37,613
നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ എത്രത്തോളം മറയ്ക്കുന്നുവോ,
863
01:11:37,655 --> 01:11:41,238
കഠിനമായ നിങ്ങളുടെ
ഈ നരകത്തിലെ ശിക്ഷ.
864
01:11:41,405 --> 01:11:43,488
സു-ഹോങ് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം കരുതിയിരുന്നു!
865
01:11:43,530 --> 01:11:45,655
അവൻ മനസ്സിലാക്കും!
866
01:11:46,448 --> 01:11:48,698
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഇന്നലെ രാത്രി തൻ്റെ പോസ്റ്റ് ഉപേക്ഷിച്ചു.
867
01:11:48,738 --> 01:11:50,363
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ പരിശോധന നടത്തും.
868
01:11:50,863 --> 01:11:52,238
അവൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
869
01:12:44,030 --> 01:12:46,655
തൊപ്പി ഇപ്പോഴും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ജീവനുള്ള ലോകത്ത്?
870
01:12:46,698 --> 01:12:48,030
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,
871
01:12:49,488 --> 01:12:55,823
സു-ഹോങ് ഉപദ്രവിച്ച അമ്മ
ഒരു കേബിൾ കാർ സവാരിക്ക് പോകാൻ.
872
01:12:55,863 --> 01:12:57,323
കേബിൾ കാർ? ജീസ്...
873
01:12:57,363 --> 01:13:02,113
എനിക്ക് അവനെ ശകാരിക്കാൻ തോന്നി
അത്ര പക്വതയില്ലാത്തതിന്.
874
01:13:02,863 --> 01:13:04,573
എനിക്ക് നിന്നോട് അസൂയ തോന്നുന്നു.
875
01:13:05,448 --> 01:13:06,448
ക്ഷമിക്കണോ?
876
01:13:11,823 --> 01:13:14,613
നമ്മുടെ ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ ഓർമ്മകൾ ഒന്നുമില്ല.
877
01:13:14,655 --> 01:13:15,655
ഹേയ്!
878
01:13:20,488 --> 01:13:23,030
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത് എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
879
01:13:24,863 --> 01:13:26,363
ഒരു ഓർമ്മ പോലുമില്ല.
880
01:13:27,780 --> 01:13:32,530
അതാണ് എനിക്ക് ഏറ്റവും അസൂയ
ഈ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ.
881
01:13:34,198 --> 01:13:36,698
നിങ്ങൾ 3 പേർക്കും ഓർമ്മയില്ലേ?
882
01:13:37,323 --> 01:13:39,655
ഗാംഗ്-ലിം ഒഴികെ.
883
01:13:40,280 --> 01:13:44,573
ഹെവോൻമാക്കും ഒരു ചെറിയ രക്ഷാധികാരിയും
എന്നെപ്പോലെ ഓർമ്മകളില്ല.
884
01:13:45,530 --> 01:13:47,698
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
885
01:13:48,863 --> 01:13:51,905
ഇതൊരു കുമ്പസാരമാണോ? ഇത് ഇതിനകം നിർത്തുക.
886
01:13:53,238 --> 01:13:58,448
രസകരമായ ഒരു സത്യമുണ്ട്
നിങ്ങൾ ആത്മാക്കളെ ശ്രദ്ധിക്കുമ്പോൾ.
887
01:13:58,488 --> 01:14:03,573
ദുരന്ത സ്മരണകൾ പോലും
സുന്ദരികളാകുക
888
01:14:03,613 --> 01:14:06,448
അവർ പരലോകത്ത് എത്തുമ്പോൾ.
889
01:14:07,280 --> 01:14:08,988
ഈ സ്ഥലം പോലെ തന്നെ.
890
01:14:10,030 --> 01:14:11,280
അത് മനോഹരമല്ലേ?
891
01:14:14,948 --> 01:14:16,113
ലീ ഡിയോക്ക്-ചൂൻ!
892
01:14:18,780 --> 01:14:19,780
"മനോഹരം"?
893
01:14:20,530 --> 01:14:23,655
ഈ സ്ഥലം എങ്ങനെയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
894
01:14:23,698 --> 01:14:24,988
ഇത് നരകമാണ്!
895
01:14:25,655 --> 01:14:26,988
നിങ്ങൾക്കും ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടമാണോ?
896
01:14:27,030 --> 01:14:29,280
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് ഇവിടെ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും,
ഒരു കേബിൾ കാർ ഓടിക്കുന്നതും എല്ലാം.
897
01:14:29,698 --> 01:14:34,448
എന്നാൽ അവൻ പ്രതികാര മനോഭാവമുള്ളവനാണ്,
അവന് പരലോകത്ത് എത്താൻ കഴിയില്ല...
898
01:14:36,530 --> 01:14:38,363
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?
899
01:14:49,073 --> 01:14:50,863
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
900
01:14:52,405 --> 01:14:53,405
സ്ക്രൂ ചെയ്യുക!
901
01:14:53,573 --> 01:14:55,905
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ മരിച്ചു!
അവനാണ് പ്രതികാര മനോഭാവം!
902
01:14:55,948 --> 01:14:58,405
പരലോകം എല്ലാം തകർന്നിരിക്കുന്നു
അവൻ കാരണം എഴുന്നേറ്റു!
903
01:15:25,238 --> 01:15:29,198
അതുകൊണ്ടാണ് ജീവലോകം
വെറുതെ വിടണം!
904
01:15:34,113 --> 01:15:36,405
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
905
01:15:39,238 --> 01:15:40,448
മുറുകെ പിടിക്കുക!
906
01:15:41,405 --> 01:15:43,238
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക! അനങ്ങരുത്!
907
01:15:43,280 --> 01:15:44,405
അനങ്ങരുത്!
908
01:15:46,613 --> 01:15:47,738
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!
909
01:16:07,823 --> 01:16:08,948
എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ!
910
01:16:09,030 --> 01:16:11,113
അമ്മ ഇപ്പോൾ തനിച്ചാണ്.
911
01:16:11,155 --> 01:16:14,573
സു-ഹോങ് പോയതോടെ,
എനിക്ക് പുനർജന്മം വേണം!
912
01:16:14,613 --> 01:16:17,238
എനിക്ക് അവളെ കാണണം!
913
01:16:17,280 --> 01:16:19,738
അതിനാൽ ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ! ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു!
914
01:16:19,780 --> 01:16:21,030
എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ!
915
01:16:21,113 --> 01:16:23,698
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും? എനിക്ക് 2 കൈകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ!
916
01:16:24,363 --> 01:16:25,988
അവളെ! അവളെ സഹായിക്കൂ!
917
01:16:26,030 --> 01:16:27,948
അവളെ പിടിക്കൂ!
918
01:16:41,073 --> 01:16:43,405
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും കുഴപ്പിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ജീവനുള്ള ലോകത്തോടൊപ്പം.
919
01:16:44,198 --> 01:16:45,488
അത് നിങ്ങളുടെ ഹോബിയാണ്.
920
01:16:49,448 --> 01:16:51,608
അവനെ ദഹിപ്പിക്കണം,
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവനെ കണ്ടെത്തുന്നത്?
921
01:16:52,238 --> 01:16:53,655
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ശവസംസ്കാരം നൽകണോ?
922
01:16:53,698 --> 01:16:56,363
അതോ അവനെ എവിടെയാണ് അടക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നതെന്ന് ലോകത്തെ അറിയിക്കണോ?
923
01:16:58,573 --> 01:16:59,655
അവൻ്റെ അമ്മ...
924
01:17:00,448 --> 01:17:02,655
അവൾ ഒരിക്കലും സത്യം അറിയുകയില്ല.
925
01:17:03,530 --> 01:17:05,113
നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് ശരിയായ ശവസംസ്കാരം നടത്താം.
926
01:17:05,988 --> 01:17:07,405
ശരിയായ ശവസംസ്കാരം?
927
01:17:07,448 --> 01:17:09,655
നമ്മൾ അടക്കം ചെയ്യാൻ പോകുന്നവരാണ്.
928
01:17:10,488 --> 01:17:13,698
രണ്ട് സഹോദരന്മാരും മരിച്ചതോടെ,
നിനക്ക് അവളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
929
01:17:14,155 --> 01:17:16,448
ഞങ്ങൾ സ്വകാര്യ റയാൻ സംരക്ഷിക്കുകയാണോ?
930
01:17:26,780 --> 01:17:27,780
നമുക്ക് അവനെ കത്തിക്കാം.
931
01:17:30,655 --> 01:17:32,238
മരണാനന്തര നിയമം, ആർട്ടിക്കിൾ 8.2!
932
01:17:34,363 --> 01:17:38,738
പ്രതികാര മനോഭാവം ഇല്ലാതാക്കണം
അതിൻ്റെ ശരീരം ഉടൻ ദഹിപ്പിക്കപ്പെട്ടു!
933
01:17:43,948 --> 01:17:45,738
നിങ്ങൾ നിയമം ലംഘിക്കുകയാണോ?
934
01:17:45,780 --> 01:17:47,530
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൽപ്പനകൾ ലംഘിക്കുന്നു.
935
01:17:57,238 --> 01:17:58,238
മടങ്ങിപ്പോവുക.
936
01:17:58,655 --> 01:17:59,988
പ്രതികാര മനോഭാവത്തെ ഞാൻ പിടിക്കും.
937
01:18:05,738 --> 01:18:09,530
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ സൈൻ ഓഫ് ചെയ്യാം
3 ദിവസത്തെ അവധിയിൽ.
938
01:18:09,573 --> 01:18:13,030
ഉള്ളിൽ കുറച്ച് പണമുണ്ട്,
അതുകൊണ്ട് കുറച്ചു ദിവസം വിശ്രമിക്കൂ.
939
01:18:14,530 --> 01:18:15,698
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല സർ.
940
01:18:18,573 --> 01:18:19,573
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
941
01:18:22,113 --> 01:18:23,780
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.
942
01:18:27,780 --> 01:18:31,530
എന്തിനാ വിറയ്ക്കുന്നത്? ഇപ്പോഴും തണുപ്പുണ്ടോ?
943
01:18:34,905 --> 01:18:38,988
കിട്ടിയാലോ
ഈ അവസ്ഥയിൽ ചോദ്യം ചെയ്തോ?
944
01:18:39,948 --> 01:18:42,738
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ. നോക്കൂ!
945
01:18:50,488 --> 01:18:51,488
ഡോങ്-യെയോൺ.
946
01:18:52,113 --> 01:18:55,280
പോയി കുറച്ചു ദിവസം ആലോചിച്ചു നോക്ക്.
947
01:18:56,530 --> 01:18:58,905
നമ്മൾ ശക്തരാകണം.
948
01:19:02,530 --> 01:19:04,155
എനിക്ക് ഈ ഉപകാരം ചെയ്യൂ.
949
01:19:11,655 --> 01:19:13,863
സ്വർഗ്ഗ പാത
ഇതാണ് സ്വർഗ്ഗീയ പാത.
950
01:19:13,905 --> 01:19:16,988
ഞങ്ങൾ നരകത്തിൽ എത്തും
വഞ്ചന ഇതിലൂടെ.
951
01:19:18,280 --> 01:19:22,323
വിശ്വാസം വഞ്ചിച്ച ആത്മാക്കൾ
ഒരു കണ്ണാടിയിൽ അടച്ചിരിക്കുന്നു
952
01:19:22,363 --> 01:19:24,905
വഞ്ചനയുടെ നരകം
നശിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
953
01:19:30,155 --> 01:19:35,073
വഞ്ചനയുടെ ദേവത സുന്ദരിയാണ്.
954
01:19:35,738 --> 01:19:37,698
വഞ്ചനയുടെ ദേവത
അവളുടെ സൗന്ദര്യം പോലെ,
955
01:19:37,738 --> 01:19:42,573
മനോഹരമായ വഞ്ചന മാത്രമേ അവൾ ക്ഷമിക്കൂ.
956
01:19:42,738 --> 01:19:44,030
അത് മനോഹരമായ വഞ്ചനയല്ലേ?
957
01:19:44,738 --> 01:19:48,655
മനോഹരമായ വഞ്ചന
നിസ്വാർത്ഥ വഞ്ചനയാണ്,
958
01:19:48,698 --> 01:19:56,113
അല്ലെങ്കിൽ നീതിമാൻ, അല്ലെങ്കിൽ എ
മനസ്സാക്ഷിയുടെ വഞ്ചന.
959
01:20:04,113 --> 01:20:11,030
അപ്പോൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു നീതിമാൻ
ഇവിടെ ഒരു സൗജന്യ പാസ് ലഭിക്കുന്നു.
960
01:21:53,488 --> 01:21:56,474
ഈ വ്യർത്ഥമായ പക ചൊരിയുക
രണ്ട് ലോകങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു
961
01:21:56,499 --> 01:21:59,321
നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരം ഉപേക്ഷിക്കുക!
962
01:21:59,346 --> 01:22:02,197
നിങ്ങൾ അനുസരിച്ചാൽ,
963
01:22:02,222 --> 01:22:04,786
അവസാനം വരെ ഞാൻ നിന്നെ പ്രതിരോധിക്കും
നീ പുനർജന്മം പ്രാപിക്കുമെന്ന്.
964
01:22:04,823 --> 01:22:06,238
സ്ക്രൂ പുനർജന്മം.
965
01:22:07,488 --> 01:22:09,073
പിന്നെ നീ ചോദിക്കുന്നത് ഞാനെന്തിന് ചെയ്യണം?
966
01:22:09,863 --> 01:22:12,488
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ അകത്തുണ്ട്
നിങ്ങൾ കാരണം അപകടം.
967
01:22:14,613 --> 01:22:15,823
സഹോദരനോ?
968
01:22:17,738 --> 01:22:19,198
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.
969
01:22:19,780 --> 01:22:22,488
ഞാൻ എന്തിന് ഒരാളെ ശ്രദ്ധിക്കണം
15 വർഷം മുമ്പ് വീടുവിട്ടിറങ്ങിയവൻ
970
01:22:22,530 --> 01:22:24,698
പിന്നെ ശവമായി തിരിച്ചു വന്നോ?
971
01:22:27,238 --> 01:22:31,030
നിങ്ങളുടെ ദേഷ്യം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അന്നുമുതലുള്ള പകയും.
972
01:22:32,323 --> 01:22:33,613
അതുകൊണ്ട് ദയവായി നിർത്തുക.
973
01:22:33,780 --> 01:22:35,198
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
974
01:22:36,323 --> 01:22:37,780
ആ രാത്രി ഞാൻ മരിച്ചില്ല!
975
01:22:39,030 --> 01:22:40,530
എന്നെ ജീവനോടെ കുഴിച്ചിട്ടു!
976
01:22:42,448 --> 01:22:45,863
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കും
ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടപ്പെട്ടതിൻ്റെ വേദന
977
01:22:45,905 --> 01:22:47,448
ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ?
978
01:22:49,698 --> 01:22:51,405
ഞാൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്നുണ്ടായിരുന്നു,
979
01:22:52,155 --> 01:22:55,323
ആ നനഞ്ഞ ആഴത്തിലും
ശവക്കുഴി, ഞാൻ സഹായത്തിനായി അപേക്ഷിച്ചു!
980
01:22:55,363 --> 01:22:56,823
സഹായത്തിനായി അപേക്ഷിച്ചു...
981
01:22:58,073 --> 01:23:00,738
സഹായത്തിനായുള്ള നിരാശാജനകവും വേദനാജനകവുമായ നിലവിളി.
982
01:23:02,073 --> 01:23:03,198
എൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ തന്നെ.
983
01:23:03,863 --> 01:23:04,863
പിതാവേ!
984
01:23:07,738 --> 01:23:08,988
പക്ഷേ അവർ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടില്ല,
985
01:23:09,030 --> 01:23:10,280
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് അവർ കരുതി.
986
01:23:11,905 --> 01:23:13,905
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രതികാര മനോഭാവത്തെ ശാന്തമാക്കുമോ?
987
01:23:28,405 --> 01:23:32,698
ഇല്ല, ഞാൻ നിരസിക്കും.
988
01:23:33,405 --> 01:23:35,863
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!
989
01:23:36,280 --> 01:23:42,738
അവർ അന്ന് എൻ്റെ വിശ്വാസവും പ്രതീക്ഷയും കുഴിച്ചുമൂടി!
990
01:24:13,073 --> 01:24:14,530
അവർ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു!
991
01:24:15,238 --> 01:24:18,948
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുമോ?
992
01:24:20,655 --> 01:24:22,948
അവൻ എന്നോട് വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു...
993
01:24:25,655 --> 01:24:26,780
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ് ...
994
01:24:26,823 --> 01:24:29,698
നിങ്ങൾ എന്നെ ഈ നാശത്തിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടു.
995
01:24:54,405 --> 01:24:57,073
ക്യാപ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതിനകം തിരിച്ചെത്തിയത്?
996
01:24:59,155 --> 01:24:59,948
പോകൂ, തുടരൂ!
997
01:25:00,113 --> 01:25:05,448
ഒരിക്കൽ പോലും വീട്ടിൽ പോയിട്ടില്ല
ഹൈസ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് 15 വർഷത്തേക്ക്.
998
01:25:05,988 --> 01:25:08,073
അവൻ ഒരു നല്ല മകനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
999
01:25:08,823 --> 01:25:12,738
അതുകൊണ്ട് അയാൾ പണം അയച്ചു തന്നു
അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിൽ?
1000
01:25:13,073 --> 01:25:14,073
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു!
1001
01:25:14,363 --> 01:25:16,613
തൊപ്പി, നിങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യണം
പ്രതികാര മനോഭാവം.
1002
01:25:16,655 --> 01:25:19,238
ഈ നിരക്കിൽ, നരകം
പിശാചുക്കൾ നമ്മെ പിടിക്കും
1003
01:25:19,280 --> 01:25:20,698
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കപ്പെടും.
1004
01:25:21,155 --> 01:25:22,573
എന്തൊരു നരകമാണ്!
1005
01:25:25,573 --> 01:25:26,613
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.
1006
01:25:28,198 --> 01:25:31,448
ദയവായി എൻ്റെ സഹോദരനെ ഇല്ലാതാക്കരുത്.
1007
01:25:32,073 --> 01:25:33,863
എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങളോട് ഉയർത്താൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല
പകരം മരിച്ചവരോ?
1008
01:25:35,948 --> 01:25:39,948
അത് സാധ്യമാണെങ്കിൽ,
അവനെ ജീവിപ്പിക്കേണമേ.
1009
01:25:41,073 --> 01:25:42,073
മിസ്റ്റർ കിം,
1010
01:25:42,738 --> 01:25:46,030
ഞങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ
ആത്മാക്കളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നു
1011
01:25:46,073 --> 01:25:47,988
പ്രതികാര മനോഭാവം ഇല്ലാതാക്കുന്നു.
1012
01:25:49,948 --> 01:25:51,988
ഒരു വഴിയുമില്ല!
1013
01:25:53,280 --> 01:25:54,655
അവനെ രക്ഷിക്കൂ!
1014
01:25:55,280 --> 01:25:57,738
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം!
1015
01:25:58,698 --> 01:25:59,780
ദയവായി!
1016
01:26:01,863 --> 01:26:03,113
അവനെ രക്ഷിക്കൂ!
1017
01:26:04,738 --> 01:26:07,530
ദയവായി എൻ്റെ സഹോദരനെ സഹായിക്കൂ...
1018
01:27:00,113 --> 01:27:02,323
ഞാൻ കാരണം നിരാശയിൽ!
1019
01:27:02,363 --> 01:27:07,738
ആത്മഹത്യാ നിരീക്ഷണ പട്ടികയിൽ,
സ്വകാര്യ വോൺ ഡോങ്-യോൺ!
1020
01:27:32,823 --> 01:27:36,073
വാക്വം സിങ്ക് ഹോൾ
1021
01:27:39,698 --> 01:27:46,113
ഇതാണ് പ്രവേശന കവാടം
ഹിംസയുടെ നരകത്തിലേക്ക്.
1022
01:27:46,780 --> 01:27:49,738
ആഴം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
പ്രതിയുടെ കുറ്റകൃത്യത്തെക്കുറിച്ച്.
1023
01:27:49,780 --> 01:27:51,948
നിങ്ങൾ ഒരു പാരഗണാണ്, അതിനാൽ ഇതിന് കൂടുതൽ സമയമെടുക്കില്ല.
1024
01:27:51,988 --> 01:27:54,530
നിങ്ങൾ നായ്ക്കളെ രക്ഷിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
വെള്ളപ്പൊക്ക സമയത്ത് പന്നികളും.
1025
01:27:55,405 --> 01:27:58,073
ഭയപ്പെടേണ്ട, ഇതാണ്
അതിനേക്കാൾ വളരെ എളുപ്പമാണ്.
1026
01:27:58,113 --> 01:28:00,863
അവൾ ആരോപണങ്ങൾ മറികടക്കും
ഞങ്ങൾ ചാടുമ്പോൾ തന്നെ
1027
01:28:00,905 --> 01:28:05,198
അതിനാൽ അവളെ അവളുടെ കാര്യം ചെയ്യട്ടെ, ചാടുക!
1028
01:28:07,530 --> 01:28:08,530
ആരംഭിക്കുന്നു.
1029
01:28:19,198 --> 01:28:26,155
♪ ഞാൻ കാരണം നിരാശയിലാണ്... ♪
1030
01:28:27,530 --> 01:28:33,613
♪ ഒരു ആത്മഹത്യാ നിരീക്ഷണ പട്ടികയിൽ, ♪
♪ പ്രൈവറ്റ് വോൺ ഡോങ്-യോൺ ♪
1031
01:28:35,363 --> 01:28:41,030
♪ നിങ്ങളുടെ ബാരക്കിൽ എത്തുമ്പോൾ, ♪
1032
01:28:45,280 --> 01:28:50,948
♪ മുതിർന്നവരോട് അവരുടെ പ്രായം ചോദിക്കരുത് ♪
1033
01:29:03,823 --> 01:29:06,198
ആ വിഡ്ഢിയെ സഹായിക്കൂ.
1034
01:29:06,823 --> 01:29:07,823
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
1035
01:29:10,613 --> 01:29:13,073
ഒരു രക്ഷാധികാരിക്ക് ഇടപെടാൻ കഴിയില്ല
ജീവനുള്ള ലോകത്തോടൊപ്പം.
1036
01:29:13,948 --> 01:29:15,030
ഞാൻ ഇനി ഓടിപ്പോകില്ല.
1037
01:29:16,030 --> 01:29:17,030
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
1038
01:29:17,573 --> 01:29:19,448
ഏതെങ്കിലും ശാരീരികമാക്കൽ
മാറ്റങ്ങൾ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു...
1039
01:29:19,488 --> 01:29:22,405
ദയനീയമായ ആ തെണ്ടിയെ രക്ഷിക്കൂ! ദയവായി!
1040
01:29:31,238 --> 01:29:32,780
നീ ചോദിക്കുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യാം.
1041
01:29:33,988 --> 01:29:35,073
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
1042
01:29:37,030 --> 01:29:38,238
അത് എന്തായാലും.
1043
01:30:14,323 --> 01:30:15,363
ഒരു ആലങ്കാരിക ചോദ്യം!
1044
01:30:15,613 --> 01:30:17,198
എന്താണ് ഈ പ്രതിഭാസത്തിന് കാരണമാകുന്നത്?
1045
01:30:17,948 --> 01:30:20,488
ക്യാപ്റ്റൻ എന്തോ ചെയ്തു
അവൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യാൻ പാടില്ല!
1046
01:30:20,530 --> 01:30:24,863
അവൻ ജീവനുള്ള ലോകവുമായി ഇടപെട്ടു!
1047
01:30:25,073 --> 01:30:26,280
മാറി നിൽക്കൂ!
1048
01:30:28,530 --> 01:30:29,530
ഇല്ല!
1049
01:30:36,530 --> 01:30:38,238
അവൻ ഇതിലൂടെ ജീവിക്കും.
1050
01:30:38,280 --> 01:30:39,738
അതെ, നന്ദി.
1051
01:30:43,155 --> 01:30:44,738
നമുക്ക് പോകാം. ആംബുലൻസ് വരുന്നു.
1052
01:30:50,948 --> 01:30:52,613
ഹേയ് സുഹൃത്തേ, അവിടെ നിൽക്കൂ.
1053
01:31:00,448 --> 01:31:02,823
എനിക്ക് അവനുവേണ്ടി അവസാനമായി കുറച്ച് വാക്കുകൾ ഉണ്ട്.
1054
01:31:03,988 --> 01:31:06,488
നിങ്ങൾ അത് കൈമാറണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1055
01:31:08,738 --> 01:31:12,073
അതിനാൽ ഒരു കുത്താൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഒരു ഉപകാരം ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ.
1056
01:31:12,113 --> 01:31:13,948
അത്രയ്ക്ക് അനാദരവാണ്.
1057
01:31:14,905 --> 01:31:17,030
ബഹുമാനപൂർവ്വം, സർ,
ദയവായി എനിക്കായി ഇത് ചെയ്യുക.
1058
01:31:17,073 --> 01:31:19,655
ഞാൻ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്
നീ എന്നോട് എന്ത് ചോദിച്ചാലും.
1059
01:31:20,363 --> 01:31:22,573
ഞാൻ ബഹുമാനത്തോടെ പെരുമാറും.
1060
01:31:34,198 --> 01:31:35,530
- ഡോങ്-യോൺ.
- ഡോങ്-യോൺ.
1061
01:31:37,988 --> 01:31:40,280
- ഇത് ഞാനാണ്, സാർജൻ്റ്. കിം.
- ഇത് ഞാനാണ്, സാർജൻ്റ്. കിം.
1062
01:31:50,405 --> 01:31:54,905
♪ അടിത്തറയിൽ എത്തുന്നു, ♪
1063
01:31:54,948 --> 01:31:58,280
♪ ഒരു ബാരക്കിലേക്ക് നിയോഗിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു ♪
1064
01:31:59,948 --> 01:32:01,948
♪ ചുറ്റും ♪
1065
01:32:04,363 --> 01:32:06,448
♪ എൻ്റെ മുതിർന്നവർ, ♪
1066
01:32:07,863 --> 01:32:12,905
♪ ഡ്രാഫ്റ്റ് അറിയിച്ചു... ♪
1067
01:32:14,488 --> 01:32:19,448
♪ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എന്തോ! ♪
1068
01:32:20,405 --> 01:32:25,198
♪ ഒരു വാച്ച് ബാഡ്ജ്! ♪
1069
01:32:25,238 --> 01:32:31,238
♪ എൻ്റെ മുതിർന്നവരുടെ ദേഷ്യം നിറഞ്ഞ മുഖങ്ങൾ, ♪
1070
01:32:31,280 --> 01:32:36,573
♪ എല്ലാം ഭയാനകമാണ് ♪
1071
01:32:37,363 --> 01:32:42,030
♪ ഞാൻ കാരണം നിരാശയിൽ! ♪
1072
01:32:42,155 --> 01:32:43,198
സാർജൻ്റ്?
1073
01:32:45,363 --> 01:32:46,698
സർജൻറ് കിം...
1074
01:32:54,988 --> 01:32:56,030
ഡിയോക്ക്-ചൂൺ പിടിക്കൂ!
1075
01:32:57,198 --> 01:32:58,198
അവളെ പിടിക്കൂ!
1076
01:33:14,948 --> 01:33:16,073
ഇല്ല! ഇല്ല!
1077
01:33:17,655 --> 01:33:20,155
കിം! എൻ്റെ കൈ! പിടിക്കൂ!
1078
01:33:20,198 --> 01:33:21,905
എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ! വേഗം!
1079
01:33:22,698 --> 01:33:26,488
എൻ്റെ കൈ!
1080
01:33:31,530 --> 01:33:34,738
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്? വീണ്ടും പറയൂ.
1081
01:33:35,238 --> 01:33:38,863
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
1082
01:33:40,073 --> 01:33:43,573
- ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
- ... എന്തെങ്കിലും തെറ്റ്.
1083
01:33:43,613 --> 01:33:45,823
നമുക്ക് ഒരു വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം.
1084
01:33:46,530 --> 01:33:48,363
ഇവിടെ നിന്ന്,
1085
01:33:48,405 --> 01:33:51,030
ഈ നിമിഷം മുതൽ
1086
01:33:51,073 --> 01:33:52,573
നമുക്ക്
1087
01:33:53,280 --> 01:33:54,905
ഒരിക്കലും
1088
01:33:57,030 --> 01:33:59,655
എന്നും പാഴായിപ്പോകും
1089
01:33:59,698 --> 01:34:03,573
കഴിഞ്ഞകാലത്തെ പുതിയ കണ്ണുനീർ.
1090
01:34:03,905 --> 01:34:06,448
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.
1091
01:34:21,448 --> 01:34:23,573
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഗാർഡിയൻ?
1092
01:34:29,073 --> 01:34:33,155
വൗ! കൊറിയൻ അഗ്നിശമനസേനാംഗങ്ങൾ
അവഞ്ചേഴ്സിൽ ചേരണം!
1093
01:34:33,988 --> 01:34:35,198
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
1094
01:34:37,198 --> 01:34:38,363
ഹെവോൻമാക്!
1095
01:34:39,030 --> 01:34:41,863
ഈ വിചാരണയ്ക്ക് ഒരു ഇരയുണ്ട്.
1096
01:34:46,780 --> 01:34:47,863
ഒരു ഇര?
1097
01:34:49,698 --> 01:34:52,905
അക്രമത്തിൻ്റെ നരകം
1098
01:34:57,323 --> 01:34:59,073
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
1099
01:35:00,530 --> 01:35:02,530
അവൻ ആരെയാണ് അടിച്ചത്?
1100
01:35:13,238 --> 01:35:15,405
അക്രമത്തിൻ്റെ ദൈവം
1101
01:35:15,448 --> 01:35:16,573
തിരുമേനി!
1102
01:35:16,905 --> 01:35:20,488
ഈ കേസ് ഒരു കുറിച്ച്
വിവേചനരഹിതമായ അടി
1103
01:35:20,530 --> 01:35:25,363
പ്രതിയുടെ സ്വന്തം സഹോദരൻ്റെ
അവൻ ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ!
1104
01:35:26,238 --> 01:35:30,698
സഹോദരങ്ങളെ എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞേക്കാം
പലപ്പോഴും വഴക്കുണ്ടാക്കുക,
1105
01:35:30,738 --> 01:35:34,323
എന്നാൽ ചിലതുണ്ട്
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം!
1106
01:35:34,363 --> 01:35:37,198
അവൻ്റെ സഹോദരൻ കഷ്ടപ്പെട്ടു
അന്നത്തെ പോഷകാഹാരക്കുറവ്!
1107
01:35:38,030 --> 01:35:42,280
അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ട സമയമായിരുന്നു ഇത്
അവൻ്റെ സഹോദരനിൽ നിന്നുള്ള സംരക്ഷണം,
1108
01:35:42,323 --> 01:35:46,363
അതിനാൽ കിമ്മിൻ്റെ കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ സ്വഭാവം
അത്യന്തം ഹീനമാണ്!
1109
01:35:53,655 --> 01:35:55,323
ചെയ്യരുത്!
1110
01:35:56,863 --> 01:35:59,655
എന്നെ തല്ലരുത്!
1111
01:35:59,738 --> 01:36:03,238
അത് ചെയ്യരുത്...
1112
01:36:03,280 --> 01:36:06,823
വേണ്ട, ജാ-ഹോങ്, അത് ചെയ്യരുത്...
1113
01:36:31,530 --> 01:36:33,198
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
1114
01:36:33,238 --> 01:36:35,448
നിരുത്തരവാദപരമായ തെണ്ടി...
1115
01:36:54,948 --> 01:36:55,948
നമുക്ക് പോകാം.
1116
01:37:02,280 --> 01:37:03,780
എന്തൊരു നരകമാണ്?!
1117
01:37:04,863 --> 01:37:05,905
ഡാമിറ്റ്...
1118
01:37:07,113 --> 01:37:10,238
ഞാൻ ഓടിപ്പോകില്ല, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു!
1119
01:37:10,280 --> 01:37:11,613
മിണ്ടാതെ നടക്കുക.
1120
01:37:11,655 --> 01:37:13,238
ഞങ്ങൾ ആദ്യം നിങ്ങളുടെ ശരീരം വീണ്ടെടുക്കണം.
1121
01:37:24,113 --> 01:37:26,030
എന്താണ് രസകരമായത്
1122
01:37:26,573 --> 01:37:30,405
ഈ കേസ് കെട്ടി
അന്തിമ വിചാരണയിലേക്ക്.
1123
01:37:31,155 --> 01:37:33,530
ക്ഷമയുടെ ഏതെങ്കിലും രേഖ
പ്രതിക്ക് നൽകിയത്?
1124
01:37:33,573 --> 01:37:34,988
അല്ല, രാജാവേ.
1125
01:37:36,113 --> 01:37:37,738
സംഭവത്തിന് ശേഷം,
1126
01:37:37,780 --> 01:37:41,613
കുറ്റവാളിയോ അല്ല
ഇര എപ്പോഴെങ്കിലും ക്ഷമാപണം നടത്തി,
1127
01:37:41,655 --> 01:37:47,655
അതെല്ലാം മന്ദഗതിയിൽ അവസാനിച്ചു,
അവ്യക്തമായി, വ്യതിചലിച്ചു!
1128
01:37:47,698 --> 01:37:51,948
അങ്ങനെയാണ് അത് ഞങ്ങളുടെ റെക്കോർഡുകളിൽ അവസാനിച്ചത്.
1129
01:37:57,405 --> 01:38:00,405
എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
1130
01:38:00,863 --> 01:38:02,198
അവർക്ക് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കേണ്ടി വന്നു.
1131
01:38:02,988 --> 01:38:03,988
ഇല്ല!
1132
01:38:04,530 --> 01:38:08,198
സംഭവത്തിന് ശേഷം ദി
പ്രതി ഓടിപ്പോയി
1133
01:38:08,238 --> 01:38:11,738
പിന്നെ വീട്ടിൽ വന്നില്ല
മരണം വരെ 15 വർഷം
1134
01:38:11,780 --> 01:38:15,113
ഒരിക്കൽ പോലും അവൻ്റെ കാൽ ചവിട്ടിയിട്ടില്ല
വീണ്ടും ഈ വീടിനുള്ളിൽ.
1135
01:38:18,780 --> 01:38:19,988
തിരുമേനി!
1136
01:38:20,030 --> 01:38:22,655
ഹിംസയുടെ ബഹുമാന്യനായ ദൈവം!
ഞാൻ നമ്മുടെ പ്രതിരോധം തുടങ്ങട്ടെ?
1137
01:38:22,698 --> 01:38:24,863
ഞാൻ മതി കേട്ടോ! എന്താണ് കാര്യം?
1138
01:38:24,905 --> 01:38:27,155
ക്ഷമയില്ല, ഒരു ഇരയുണ്ട്.
1139
01:38:27,198 --> 01:38:28,198
അത് കഴിഞ്ഞു!
1140
01:38:29,030 --> 01:38:30,198
അവനെ ഉടൻ ശിക്ഷിക്കുക!
1141
01:39:03,863 --> 01:39:04,863
ഡിയോക്ക്-ചൂൻ.
1142
01:39:05,405 --> 01:39:08,323
ഞാൻ എൻ്റെ ആശയം കൂടാതെ നടപ്പിലാക്കും
ആദ്യം നിങ്ങളോട് ആലോചിക്കുന്നു.
1143
01:39:09,405 --> 01:39:10,488
അവിടെ കയറുക.
1144
01:39:11,738 --> 01:39:12,655
പോകൂ!
1145
01:39:12,698 --> 01:39:14,113
തൊപ്പി! തൊപ്പി!
1146
01:39:15,238 --> 01:39:16,238
ക്യാപ്റ്റൻ!
1147
01:39:17,655 --> 01:39:18,905
ലീ ഡിയോക്ക്-ചൂൻ.
1148
01:39:18,948 --> 01:39:20,424
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഗാർഡിയൻ ലീ ഡിയോക്ക്-ചൂൺ ഇവിടെയുണ്ട്!
1149
01:39:20,448 --> 01:39:21,698
ഒരു സംയുക്ത ട്രയൽ അഭ്യർത്ഥിക്കുക.
1150
01:39:24,823 --> 01:39:26,655
ഒരു സംയുക്ത വിചാരണ?
1151
01:39:27,905 --> 01:39:30,198
ഇത് എൻ്റെ സഹോദരനാണ്! ഹേയ്, ജാ-ഹോങ്!
1152
01:39:30,238 --> 01:39:32,988
കിം ജാ-ഹോങ്! നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1153
01:39:36,113 --> 01:39:37,530
ഒറ്റയടിക്ക് അഭ്യർത്ഥിക്കുക!
1154
01:39:37,780 --> 01:39:38,780
എന്നാൽ തൊപ്പി ...
1155
01:39:39,363 --> 01:39:40,948
നമുക്ക് ഇവിടെ നഷ്ടം കുറയ്ക്കാം.
1156
01:39:42,113 --> 01:39:43,698
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
- ലീ ഡിയോക്ക്-ചൂൻ!
1157
01:39:44,613 --> 01:39:48,405
ഇനി ഞാൻ വായിക്കും
കിം ജാ-ഹോങ്ങിൻ്റെ അന്തിമ വിധി.
1158
01:39:50,030 --> 01:39:51,530
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തു!
- നല്ല ജോലി!
1159
01:39:52,323 --> 01:39:53,323
ഡിയോക്ക്-ചൂൻ!
1160
01:39:54,448 --> 01:39:55,448
തിരുമേനി!
1161
01:39:55,488 --> 01:39:57,155
തിരുമേനി! സർ!
1162
01:39:57,780 --> 01:39:58,948
ദയവായി!
1163
01:39:59,363 --> 01:40:01,613
പ്രതിയുടെ കാര്യത്തിൽ
അക്രമാസക്തമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ,
1164
01:40:01,655 --> 01:40:05,405
ഒരു സംയുക്തം അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അടുത്ത വിചാരണയിൽ വിചാരണ.
1165
01:40:06,530 --> 01:40:07,823
ഒരു സംയുക്ത വിചാരണ?
1166
01:40:09,280 --> 01:40:10,363
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
1167
01:40:12,698 --> 01:40:13,948
നിങ്ങൾ എന്തു പറയുന്നു?
1168
01:40:14,613 --> 01:40:19,198
ആണോ എന്നറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അസിസ്റ്റൻ്റ് രക്ഷാധികാരി
1169
01:40:19,238 --> 01:40:23,238
അവൾ എന്താണ് ആവശ്യപ്പെടുന്നതെന്ന് അറിയാം
1170
01:40:23,655 --> 01:40:26,280
അവളുടെ സ്വന്തം വാക്കുകളിൽ.
1171
01:40:29,448 --> 01:40:31,405
അടുത്ത വിചാരണയിൽ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തിയാൽ,
1172
01:40:33,738 --> 01:40:39,030
കുറ്റകൃത്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നിടത്ത്
അവന് ഇരട്ട ശിക്ഷ ലഭിക്കും
1173
01:40:42,448 --> 01:40:47,448
അവൻ്റെ രക്ഷാധികാരികളും ആയിരിക്കും
അവരുടെ പ്രത്യേകാവകാശങ്ങൾ എടുത്തുകളഞ്ഞു
1174
01:40:49,198 --> 01:40:50,698
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൽ...
1175
01:40:51,948 --> 01:40:53,030
ഇടപാട്!
1176
01:41:09,030 --> 01:41:10,190
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലേക്ക് പോകണോ?
1177
01:41:10,613 --> 01:41:11,655
നേതൃത്വം വഹിക്കുക.
1178
01:41:11,698 --> 01:41:12,698
ആദ്യം അടിത്തറയിലേക്ക്.
1179
01:41:13,405 --> 01:41:14,405
തീർച്ചയായും.
1180
01:41:43,613 --> 01:41:45,280
ഇതാണ്,
1181
01:41:45,323 --> 01:41:47,738
നിത്യ മരുഭൂമി
ദ ഹെൽ ഓഫ് ഫിലിയൽ ഇമ്പീറ്റി.
1182
01:41:48,448 --> 01:41:50,738
ഒരു സംയുക്ത വിചാരണ, മിസ്റ്റർ കിം!
1183
01:41:51,780 --> 01:41:55,113
ഡിയോക്ക്-ചൂൻ, ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
1184
01:42:02,530 --> 01:42:05,698
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലം ഞങ്ങൾ സന്ദർശിക്കണം
മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിന് മുമ്പ് 3 തവണ.
1185
01:42:06,488 --> 01:42:09,323
ടേക്ക് ഓഫ് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.
1186
01:42:09,363 --> 01:42:11,113
ആ വിഡ്ഢി.
1187
01:42:12,198 --> 01:42:15,363
ആ പൂറി, എനിക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നു
അതിലൂടെ പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1188
01:42:18,073 --> 01:42:19,948
ആ വിചാരണയിലേക്ക് തിരികെ,
1189
01:42:21,363 --> 01:42:22,863
അവൻ എന്നെ അടിച്ചത് എന്തിനാണെന്ന് അറിയാമോ?
1190
01:42:23,030 --> 01:42:24,488
ഇല്ല, പോകാം.
1191
01:42:25,448 --> 01:42:27,613
അന്തിമ വിചാരണയ്ക്ക് മുമ്പ് നമുക്ക് പോകണം.
1192
01:42:27,655 --> 01:42:28,698
ആ രാത്രി,
1193
01:42:29,405 --> 01:42:31,363
കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ഉണർന്നു
1194
01:42:32,738 --> 01:42:35,073
അമ്മയുടെ മുമ്പിൽ ജാ-ഹോങ് മടിച്ചുനിൽക്കുന്നു.
1195
01:42:38,823 --> 01:42:40,613
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ചോദിച്ചു.
1196
01:42:41,363 --> 01:42:42,573
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
1197
01:42:47,030 --> 01:42:48,948
ജാ-ഹോങ്, എന്തു പറ്റി?
1198
01:42:56,280 --> 01:42:58,073
തലയിണയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1199
01:42:59,698 --> 01:43:00,823
അത് ചെയ്യരുത്!
1200
01:43:04,698 --> 01:43:05,780
അത് ചെയ്യരുത്!
1201
01:43:09,988 --> 01:43:12,988
നിർത്തൂ! അവളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!
1202
01:43:18,363 --> 01:43:21,323
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
1203
01:43:22,948 --> 01:43:26,573
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്!
1204
01:43:28,948 --> 01:43:31,238
സംഭവം നടന്ന രാത്രിയിൽ,
1205
01:43:34,530 --> 01:43:37,613
നീ ശ്രമിച്ചോ...
1206
01:43:39,405 --> 01:43:41,738
നിൻ്റെ അമ്മയെ കൊല്ലണോ?
1207
01:43:44,198 --> 01:43:47,238
അങ്ങനെയാണോ? അത്രയേയുള്ളൂ?
1208
01:43:48,280 --> 01:43:50,698
അതുകൊണ്ടാണ് അവസാനത്തേത്
രണ്ട് പരീക്ഷണങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
1209
01:43:51,448 --> 01:43:54,113
അമ്മയെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചോ?
1210
01:43:54,155 --> 01:43:57,948
അതിനാൽ സന്താന വൈകല്യത്തിൻ്റെ നരകം
അവസാന സ്റ്റോപ്പ് ആണ്...
1211
01:43:59,363 --> 01:44:00,613
ഞാനിപ്പോൾ കാണുന്നു.
1212
01:44:00,655 --> 01:44:02,530
എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ, മിസ്റ്റർ കിം.
1213
01:44:03,823 --> 01:44:07,988
ആ രാത്രി നീ അവളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നോ?
1214
01:44:13,113 --> 01:44:14,113
ഇല്ല.
1215
01:44:18,198 --> 01:44:19,238
അവളെ മാത്രമല്ല.
1216
01:44:23,698 --> 01:44:28,030
ഞങ്ങൾ 3 പേരും മരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
1217
01:44:31,030 --> 01:44:35,030
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രതീക്ഷയും ഇല്ലായിരുന്നു.
1218
01:44:37,155 --> 01:44:42,280
മാരകരോഗിയായ എൻ്റെ അമ്മയെ ഞാൻ ആദ്യം കൊല്ലും.
1219
01:44:43,948 --> 01:44:45,113
പിന്നെ,
1220
01:44:47,198 --> 01:44:54,323
ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരനും ആയിരുന്നു
ഉറക്ക ഗുളികകൾ കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.
1221
01:44:56,448 --> 01:44:59,863
അപ്പോഴാണോ തീരുമാനിച്ചത്?
1222
01:45:03,655 --> 01:45:08,030
കുറ്റബോധത്താൽ നിങ്ങൾ വീട് വിട്ടിറങ്ങിയ ദിവസം,
1223
01:45:09,698 --> 01:45:12,613
നിങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
1224
01:45:14,238 --> 01:45:16,280
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും സഹോദരനും വേണ്ടി
1225
01:45:17,780 --> 01:45:21,488
നിങ്ങളുടെ അവസാന ശ്വാസം വരെ.
1226
01:45:23,323 --> 01:45:24,573
അതാണോ?
1227
01:45:27,363 --> 01:45:29,363
ഇല്ല...
1228
01:45:36,613 --> 01:45:38,405
അവളെ നോക്കരുത്.
1229
01:45:38,448 --> 01:45:40,488
നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
അവളെ നോക്കരുത്.
1230
01:45:41,030 --> 01:45:42,738
നമുക്ക് വേഗം പോകാം.
1231
01:45:42,780 --> 01:45:44,073
തീർച്ചയായും കാര്യം.
1232
01:45:45,863 --> 01:45:47,863
അവൾ വീണ്ടും തിരിച്ചെത്തി.
1233
01:45:47,905 --> 01:45:49,198
അവളെ പോയി തടയൂ.
1234
01:45:49,238 --> 01:45:51,089
ദയവായി എൻ്റെ മകനെ കണ്ടെത്തൂ, കിം സു-ഹോംഗ്.
ഞാൻ അവനെ വളരെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
1235
01:45:51,113 --> 01:45:52,863
മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ വരാൻ കഴിയില്ല.
1236
01:45:53,198 --> 01:45:55,573
സർജൻറ് കിം അടിത്തറയിലില്ല.
1237
01:45:55,613 --> 01:45:58,030
മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല!
1238
01:45:58,073 --> 01:45:59,573
- മാഡം!
- ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്!
1239
01:45:59,613 --> 01:46:01,780
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കുന്നു!
1240
01:46:05,030 --> 01:46:06,030
മാഡം!
1241
01:46:08,363 --> 01:46:10,323
അല്ലേ? അമ്മയോ?
1242
01:46:12,280 --> 01:46:13,698
അവൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
1243
01:46:13,738 --> 01:46:15,155
മാഡം! ദയവായി നിർത്തൂ!
1244
01:46:32,323 --> 01:46:33,948
അമ്മേ, കരയരുത്!
1245
01:46:34,155 --> 01:46:38,823
ഞാൻ പോയതിന് ശേഷം എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
അവളെ വീണ്ടും കാണാൻ സഹിക്കുക.
1246
01:46:39,823 --> 01:46:43,363
അതിനു ശേഷം സമയം വെറുതെ കടന്നുപോയി.
1247
01:46:44,073 --> 01:46:49,738
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവളെ മിസ് ചെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം,
നിങ്ങൾ അവളുടെ കത്തുകൾ എഴുതി.
1248
01:47:17,030 --> 01:47:19,698
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
1249
01:47:19,780 --> 01:47:20,655
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!
1250
01:47:20,698 --> 01:47:21,780
കിം സു-ഹോങ്!
1251
01:47:23,113 --> 01:47:24,113
ഇതുകൊണ്ട് ഒരു ഉപയോഗവുമില്ല.
1252
01:47:24,738 --> 01:47:26,863
- നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
- പുറത്തുപോകുക.
1253
01:47:38,780 --> 01:47:40,073
എനിക്ക് സഹതപിക്കാം.
1254
01:47:40,448 --> 01:47:45,073
മാരകരോഗിയായ അമ്മ,
പോഷകാഹാരക്കുറവുള്ള ഒരു സഹോദരൻ,
1255
01:47:45,113 --> 01:47:48,573
പക്ഷേ ആരും ഒരിക്കലും ഒരു കൈനീട്ടം നൽകുന്നില്ല.
1256
01:47:48,948 --> 01:47:51,280
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു തീരുമാനമെടുത്തു!
1257
01:47:53,698 --> 01:47:56,988
ആദ്യം നിൻ്റെ അമ്മയെ കൊല്ല്
നിൻ്റെ സഹോദരൻ, പിന്നെ നീ തന്നെ!
1258
01:47:57,113 --> 01:47:57,988
ഹെവോൻമാക്...
1259
01:47:58,030 --> 01:48:00,905
അവൻ ഒരു പാരഗണിൽ നിന്ന് ഏറ്റവും അകലെയാണ്.
1260
01:48:16,030 --> 01:48:18,238
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?
1261
01:48:19,280 --> 01:48:20,320
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?!
1262
01:48:21,280 --> 01:48:22,573
അവളെ പുറത്താക്കൂ!
1263
01:48:24,823 --> 01:48:27,698
മാഡം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ
ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല!
1264
01:48:30,613 --> 01:48:33,780
ഡിയോക്ക്-ചൂൻ, നമുക്ക് തുടങ്ങാം
കഴിഞ്ഞു, അത് വേഗത്തിലാകും.
1265
01:48:34,655 --> 01:48:35,655
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1266
01:48:36,905 --> 01:48:37,988
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
1267
01:48:38,448 --> 01:48:39,698
നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാം.
1268
01:48:40,488 --> 01:48:41,863
ഒരു നൂറ്റാണ്ട് വേഗത്തിൽ പറക്കുന്നു.
1269
01:48:42,113 --> 01:48:45,488
സമയം വേഗത്തിൽ പറക്കുന്നു.
പുനർജന്മം ഒരു സ്വപ്നമാണ്.
1270
01:48:45,530 --> 01:48:47,698
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൽ ഞങ്ങൾ മികച്ചവരാണ്.
1271
01:49:00,488 --> 01:49:02,613
ദയവായി, മാഡം!
1272
01:49:06,073 --> 01:49:08,698
ഇത് ചെയ്യരുത്, ദയവായി ...
1273
01:49:09,780 --> 01:49:11,530
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഒളിച്ചോടിയവനാണ്!
1274
01:49:16,405 --> 01:49:18,363
കിം സു-ഹോങ്, നമുക്ക് പോകാം.
1275
01:49:19,405 --> 01:49:21,780
നിങ്ങളുടെ അമ്മ അവളുടെ ജീവിതം നയിക്കുന്നു.
1276
01:49:50,905 --> 01:49:53,238
കിം സു-ഹോങ്!
1277
01:50:31,155 --> 01:50:32,155
ഓടുക!
1278
01:50:34,488 --> 01:50:35,738
ഹെവോൻമാക്!
1279
01:50:41,698 --> 01:50:43,073
ഹെവോൻമാക്!
1280
01:51:52,988 --> 01:51:54,448
ഇല്ല! ദയവായി!
1281
01:52:50,155 --> 01:52:53,905
ഇല്ല! ഇല്ല!
1282
01:52:54,698 --> 01:52:56,530
ഇല്ല!
1283
01:53:16,780 --> 01:53:18,198
നോക്കൂ, കിം സു-ഹോങ്!
1284
01:53:19,530 --> 01:53:21,863
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ അവസാന ചിത്രം,
1285
01:53:21,905 --> 01:53:24,238
നീയും നിൻ്റെ അമ്മയും ഓർത്തത് പോലെ.
1286
01:54:30,780 --> 01:54:32,155
ഇത് സന്താന വൈകല്യത്തിൻ്റെ നരകമാണ്...
1287
01:55:03,988 --> 01:55:07,238
ഹൽ ഓഫ് ഫിലിയൽ ഇമ്പീറ്റി
1288
01:55:18,655 --> 01:55:20,405
പ്രതി കിം ജാ-ഹോങ്!
1289
01:55:20,488 --> 01:55:26,323
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഫൈനൽ ആരംഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾക്കുള്ള വിധി
1290
01:55:26,363 --> 01:55:28,948
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്കെതിരെ!
1291
01:55:30,363 --> 01:55:33,405
തിരുമേനി! അവനെ പ്രതിരോധിക്കാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കൂ!
1292
01:55:34,280 --> 01:55:37,405
അന്തിമ വിധി!
പ്രതി കിം ജാ-ഹോങ്!
1293
01:55:37,448 --> 01:55:38,448
കുറ്റവാളി!
1294
01:55:45,030 --> 01:55:46,698
പ്രതി!
1295
01:55:47,405 --> 01:55:49,655
- ആ രാത്രിക്ക് ശേഷം!
വധശ്രമം...
1296
01:55:57,238 --> 01:55:59,530
പ്രതി ചെയ്തില്ല
അവൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വഴങ്ങുക
1297
01:55:59,573 --> 01:56:01,448
- ആ രാത്രിക്ക് ശേഷം,
- എല്ലാ ബുദ്ധിമുട്ടുകളും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
1298
01:56:01,488 --> 01:56:04,363
- അവൻ ഒട്ടും വിശ്രമിച്ചില്ല
- അവൻ്റെ അമ്മ കഷ്ടപ്പെട്ടു ...
1299
01:56:04,863 --> 01:56:05,905
അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ!
1300
01:56:05,948 --> 01:56:07,863
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!
1301
01:56:08,448 --> 01:56:10,448
ഈ വിചാരണ തെറ്റാണ്!
1302
01:56:11,323 --> 01:56:13,280
അവൾ അബോധാവസ്ഥയിലായിരുന്നു!
1303
01:56:14,863 --> 01:56:16,573
ഇരയില്ല!
1304
01:56:17,905 --> 01:56:19,655
നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല!
1305
01:56:20,446 --> 01:56:22,446
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല...
1306
01:56:26,030 --> 01:56:27,780
കർമ്മത്തിൻ്റെ കണ്ണാടി കൊണ്ടുവരിക!
1307
01:56:34,821 --> 01:56:36,030
ജാ-ഹോങ്!
1308
01:56:37,488 --> 01:56:38,613
ജാ-ഹോങ്!
1309
01:56:42,321 --> 01:56:43,613
അത് ചെയ്യരുത്!
1310
01:56:45,988 --> 01:56:49,155
ഇത് ചെയ്യരുത്!
1311
01:56:51,238 --> 01:56:52,446
എനിക്കറിയില്ലേ?
1312
01:56:53,863 --> 01:56:56,446
നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്
ഒന്നും അറിയില്ല.
1313
01:56:57,405 --> 01:57:00,905
അവൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് മാത്രമേ സത്യം അറിയാമായിരുന്നു.
1314
01:57:05,946 --> 01:57:10,196
പ്രതിയുടെ അമ്മ
അബോധാവസ്ഥയിലായിരുന്നില്ല!
1315
01:57:10,738 --> 01:57:12,613
അവൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു അവളുടെ മരണം മാത്രം
1316
01:57:12,655 --> 01:57:16,196
അവളുടെ മക്കളെ അനുവദിക്കും
സുഖമായി ജീവിക്കാൻ!
1317
01:57:16,988 --> 01:57:20,405
അവൾക്ക് പണ്ടേ അറിയാമായിരുന്നു! നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?
1318
01:57:33,113 --> 01:57:34,321
നിൻ്റെ അമ്മ ജീവിച്ചിരുന്നു
1319
01:57:34,905 --> 01:57:39,071
കൂടെ അവളുടെ വേദനാജനകമായ ജീവിതം
അവളുടെ ഹൃദയത്തിലൂടെ സ്പൈക്ക്!
1320
01:57:39,113 --> 01:57:43,113
അവൾ ഓർമ്മ കുഴിച്ചുമൂടി
ആ രാത്രി അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ
1321
01:57:43,155 --> 01:57:47,905
അവൾക്കായി കാത്തിരുന്നു
പൊങ്ങച്ചക്കാരനായ മകൻ തിരിച്ചുവരുന്നു!
1322
01:57:51,946 --> 01:57:53,071
ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടാൻ അർഹനാണ്!
1323
01:57:54,113 --> 01:58:00,155
എന്ത് ശിക്ഷയും ഞാൻ ഏറ്റുവാങ്ങും.
ദയവായി അവളെ കാണാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ!
1324
01:58:01,155 --> 01:58:07,321
ഞാൻ അവളോട് മാപ്പ് പറയണം!
1325
01:58:21,071 --> 01:58:23,571
നിങ്ങൾക്ക് അത് ജീവനോടെ ചെയ്യാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.
1326
01:58:25,655 --> 01:58:28,321
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സമയം നൽകി!
1327
01:58:30,488 --> 01:58:32,363
നീണ്ട 15 വർഷങ്ങൾ!
1328
01:58:36,613 --> 01:58:38,155
വിധി വായിക്കുക.
1329
01:58:47,946 --> 01:58:49,696
അന്തിമ വിധി!
1330
01:58:50,571 --> 01:58:51,821
പ്രതി കിം ജാ-ഹോങ്!
1331
01:58:51,863 --> 01:58:54,405
അത് കഴിഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
1332
01:58:54,738 --> 01:58:56,363
നല്ല ജോലി, ക്യാപ്റ്റൻ.
1333
01:58:57,655 --> 01:59:00,030
ഞങ്ങൾ അവനെ എന്തു ചെയ്യും? അവനെ വീണ്ടും അടക്കം ചെയ്യണോ?
1334
01:59:00,821 --> 01:59:02,613
അതോ അവനെ ഇല്ലാതാക്കണോ?
1335
01:59:02,655 --> 01:59:05,535
പിന്നെ രക്ഷകർത്താക്കൾ ആയിരിക്കണം
അവരുടെ അധികാരങ്ങൾ എടുത്തുകളഞ്ഞു!
1336
01:59:05,571 --> 01:59:08,238
പ്രതി തൻ്റെ ജീവിത പ്രശ്നങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തി
1337
01:59:08,280 --> 01:59:12,030
സ്വന്തം കുടുംബത്തിന് നേരെ വധശ്രമവും.
1338
01:59:12,071 --> 01:59:13,988
അതും പോരാ എന്ന മട്ടിൽ...
1339
01:59:20,530 --> 01:59:23,446
അത് പോലെ...
1340
01:59:23,488 --> 01:59:25,405
പോരാ, അവൻ 15 വർഷം പാഴാക്കി...
1341
01:59:25,446 --> 01:59:26,488
അമ്മേ...
1342
01:59:27,321 --> 01:59:28,321
അമ്മയോ?
1343
01:59:31,321 --> 01:59:32,655
വായന തുടരുക!
1344
01:59:34,238 --> 01:59:36,071
മാനസിക വിഷമം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടും,
1345
01:59:36,113 --> 01:59:39,488
അവൻ 15 വർഷമായി നാട്ടിലേക്ക് ഓടിപ്പോയി,
അതിൽത്തന്നെ ഒരു പുത്രപാപം!
1346
01:59:39,530 --> 01:59:40,756
അതിനാൽ, ഈ കോടതി കിമ്മിനെ...
1347
01:59:40,780 --> 01:59:41,905
അമ്മേ...
1348
01:59:43,655 --> 01:59:45,530
അമ്മേ, ഉണരൂ.
1349
01:59:49,280 --> 01:59:50,863
വരൂ, ഉണരൂ.
1350
01:59:52,571 --> 01:59:55,030
ഒരു സ്വപ്ന സന്ദർശനം! അവൻ അവളുടെ സ്വപ്നത്തിൽ!
1351
01:59:55,655 --> 01:59:57,155
ഇത് ഗാംഗ്-ലിമാണ് ചെയ്യുന്നത്!
1352
01:59:57,196 --> 02:00:00,363
ഗാംഗ്-ലിം, അവളുടെ സ്വപ്നം നിർത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു!
1353
02:00:00,946 --> 02:00:04,655
തിരുമേനി, അങ്ങ് വേണം
ഉടനെ അവനെ വിളിക്കൂ...
1354
02:00:05,196 --> 02:00:07,113
അമ്മേ, എഴുന്നേൽക്കൂ, വേഗം.
1355
02:00:14,738 --> 02:00:15,780
അമ്മ.
1356
02:00:21,321 --> 02:00:22,321
അമ്മേ!
1357
02:00:26,696 --> 02:00:27,821
ഇത് ഞാനാണ്, സു-ഹോങ്.
1358
02:00:32,530 --> 02:00:33,863
ഇത് നോക്കൂ.
1359
02:00:35,238 --> 02:00:38,405
ഞാനൊരു സുപ്രീം കോടതിയാണ്
നീതി, നിനക്ക് സന്തോഷമായില്ലേ?
1360
02:00:39,905 --> 02:00:42,280
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും? ഇത് തികച്ചും യോജിക്കുന്നു.
1361
02:00:42,863 --> 02:00:44,780
കണ്ടോ? ഞാൻ അത് ചെയ്തു.
1362
02:00:47,113 --> 02:00:48,113
അമ്മ.
1363
02:00:50,155 --> 02:00:51,155
എന്തിനാണ് ഇത്രയും നീണ്ടത്?
1364
02:00:52,071 --> 02:00:53,113
നോക്കൂ, എൻ്റെ കൂട്ടാളികൾ.
1365
02:00:53,155 --> 02:00:54,155
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
1366
02:01:04,113 --> 02:01:05,113
അമ്മ.
1367
02:01:08,946 --> 02:01:11,863
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇനി സന്ദർശിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1368
02:01:12,988 --> 02:01:17,571
കാരണം ഞാൻ നിയോഗിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ന്യായാധിപനാകാൻ.
1369
02:01:17,613 --> 02:01:20,321
അവിടെയുള്ള ദുഷ്ടന്മാരെ എനിക്ക് ശിക്ഷിക്കണം.
1370
02:01:20,988 --> 02:01:24,113
അതുകൊണ്ട് വരരുത്
അടിസ്ഥാനം എന്നെ തിരയുന്നു.
1371
02:01:25,363 --> 02:01:26,821
മനസ്സിലായോ അമ്മേ?
1372
02:01:27,821 --> 02:01:28,905
മനസ്സിലായി?
1373
02:01:31,363 --> 02:01:32,696
ശരി, അമ്മേ?
1374
02:01:33,280 --> 02:01:34,363
ശരി?
1375
02:01:36,696 --> 02:01:38,030
നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ...
1376
02:01:40,863 --> 02:01:43,155
വളരെക്കാലം മുമ്പ്,
1377
02:01:50,821 --> 02:01:53,196
നീ ആശുപത്രിയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ
1378
02:01:53,821 --> 02:01:57,321
പോഷകാഹാരക്കുറവ് കൊണ്ട് ഞാൻ രോഗിയായിരുന്നു.
1379
02:01:57,363 --> 02:02:00,113
നിങ്ങൾക്ക് വേദന അനുഭവപ്പെട്ടു, എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1380
02:02:00,946 --> 02:02:03,363
അത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയങ്ങളായിരുന്നു, അല്ലേ?
1381
02:02:06,280 --> 02:02:08,530
ഒപ്പം ജാ-ഹോങ്...
1382
02:02:09,155 --> 02:02:11,655
ആ മണ്ടൻ...
1383
02:02:13,030 --> 02:02:15,988
അവൻ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
1384
02:02:16,030 --> 02:02:18,280
നിങ്ങൾക്ക് പണ്ടേ അറിയാമായിരുന്നു, അത് സത്യമാണോ?
1385
02:02:20,030 --> 02:02:23,655
ഒരു സഹോദരൻ്റെ ഈ തെണ്ടിയും,
1386
02:02:24,530 --> 02:02:30,655
അവന് വീട്ടിൽ വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കാരണം അവന് വിഷമം തോന്നി,
1387
02:02:31,363 --> 02:02:35,780
അങ്ങനെ അവൻ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ ജോലി ചെയ്തു
ഞങ്ങൾക്ക് പണം അയയ്ക്കാൻ.
1388
02:02:35,946 --> 02:02:39,196
ജാ-ഹോങ്, ആ തെണ്ടി...
1389
02:02:40,071 --> 02:02:45,030
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്തു...
1390
02:02:47,030 --> 02:02:51,738
നിനക്കും എനിക്കും വേണ്ടി...
1391
02:03:00,071 --> 02:03:01,571
സു-ഹോങ്...
1392
02:03:16,196 --> 02:03:17,488
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്...
1393
02:03:21,655 --> 02:03:25,405
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.
1394
02:03:26,905 --> 02:03:28,071
എല്ലാം ഞാനായിരുന്നു,
1395
02:03:29,613 --> 02:03:32,321
നിനക്കൊരു ഭയങ്കര അമ്മ ഉണ്ടായിരുന്നതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാം.
1396
02:03:33,155 --> 02:03:34,613
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
1397
02:03:37,363 --> 02:03:39,696
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1398
02:03:44,571 --> 02:03:45,780
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1399
02:03:47,530 --> 02:03:48,946
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
1400
02:03:50,446 --> 02:03:51,613
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്...
1401
02:03:53,155 --> 02:03:54,738
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1402
02:03:56,530 --> 02:04:01,405
ജാ-ഹോങ്...
1403
02:04:02,280 --> 02:04:03,780
അമ്മേ!
1404
02:04:03,821 --> 02:04:04,905
അവൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
1405
02:04:05,363 --> 02:04:06,655
അവളുടെ സ്വപ്നമാണ്.
1406
02:04:10,321 --> 02:04:12,280
അമ്മേ, അമ്മേ!
1407
02:04:13,196 --> 02:04:14,405
അമ്മേ...
1408
02:04:16,280 --> 02:04:18,030
അമ്മേ...
1409
02:04:20,488 --> 02:04:23,321
അമ്മേ...
1410
02:04:33,821 --> 02:04:35,363
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1411
02:04:37,821 --> 02:04:39,071
അമ്മേ!
1412
02:04:44,446 --> 02:04:47,071
അമ്മേ! അമ്മേ!
1413
02:04:59,738 --> 02:05:01,946
അമ്മ...
1414
02:05:07,988 --> 02:05:11,196
എല്ലാ മനുഷ്യരും പാപങ്ങളുമായി ജീവിക്കുന്നു.
1415
02:05:13,613 --> 02:05:19,238
കുറച്ചുപേർക്ക് മാത്രമേ ധൈര്യമുള്ളൂ
ക്ഷമ യാചിക്കാൻ.
1416
02:05:20,696 --> 02:05:23,446
അവരിൽ ഒരു ഭാഗം മാത്രം...
1417
02:05:27,196 --> 02:05:29,363
യഥാർത്ഥത്തിൽ ക്ഷമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
1418
02:05:42,988 --> 02:05:45,113
മരണാനന്തര നിയമം ആർട്ടിക്കിൾ 1.1!
1419
02:05:45,905 --> 02:05:49,905
ക്ഷമിക്കപ്പെട്ട ഒരു പാപം
ജീവനുള്ള ലോകത്ത്
1420
02:05:49,946 --> 02:05:52,113
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൽ വിധിക്കപ്പെടുകയില്ല.
1421
02:05:55,405 --> 02:05:57,196
അതിനാൽ, ഈ കോടതി കണ്ടെത്തുന്നു
1422
02:05:57,238 --> 02:06:00,196
കിം ജാ-ഹോങ് എല്ലാ ആരോപണങ്ങളിലും നിരപരാധി,
1423
02:06:00,238 --> 02:06:03,613
ഉടനടി പുനർജന്മത്തിന് ഉത്തരവിടുകയും ചെയ്യുന്നു!
1424
02:06:52,363 --> 02:06:54,863
നന്ദി.
1425
02:07:36,946 --> 02:07:38,030
ബൈ, അമ്മേ!
1426
02:07:42,905 --> 02:07:44,905
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
1427
02:07:46,613 --> 02:07:48,030
അത് വ്യക്തമല്ലേ?
1428
02:07:48,071 --> 02:07:49,571
അവനെ മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
1429
02:07:49,613 --> 02:07:50,613
WHO?
1430
02:07:55,543 --> 02:07:57,088
മറ്റൊരു പാരഗണോ?
1431
02:07:57,113 --> 02:07:59,946
അവൻ പ്രതികാര മനോഭാവമുള്ളവനാണ്, അതിനാൽ
അവൻ എങ്ങനെ മാന്യനാകും?
1432
02:07:59,988 --> 02:08:01,988
ഇതെല്ലാം തെറ്റാണ്, ഇത് ഒരു പിശകാണ്!
1433
02:08:03,071 --> 02:08:04,321
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
1434
02:08:04,363 --> 02:08:07,696
ഒരു പ്രതികാര മനോഭാവത്തിന് പോലും കഴിയില്ല
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൻ്റെ കവാടത്തിൽ പ്രവേശിക്കുക!
1435
02:08:07,821 --> 02:08:08,988
ഓ, അതെ?
1436
02:08:09,030 --> 02:08:10,655
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു,
1437
02:08:10,696 --> 02:08:12,738
ഷോയ്ക്ക് വരാൻ തീരുമാനിച്ചു
1438
02:08:12,780 --> 02:08:13,863
എല്ലാം ചെയ്തു കഴിഞ്ഞാൽ?
1439
02:08:14,363 --> 02:08:17,113
നിങ്ങൾ ഇടപെടാൻ ഇറങ്ങി
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ലാത്തപ്പോൾ...
1440
02:08:17,155 --> 02:08:18,530
എന്ത്? ഞാൻ എപ്പോഴാണ് ചെയ്തത്?
1441
02:08:18,571 --> 02:08:20,405
നീ വിളിച്ചത് കൊണ്ട് മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇറങ്ങി വന്നത്.
1442
02:08:20,446 --> 02:08:22,196
എൻ്റെ സഹജവാസനയിൽ പ്രവർത്തിക്കരുതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു!
1443
02:08:22,238 --> 02:08:23,196
എന്ത്?
1444
02:08:23,238 --> 02:08:25,988
"ഹെവൻമാക്!" നീ എന്നെ വിളിച്ചു.
1445
02:08:27,405 --> 02:08:29,988
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും കുഴപ്പിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ജീവനുള്ള ലോകത്തോടൊപ്പം.
1446
02:08:30,280 --> 02:08:33,321
അതോ അവനെ എവിടെയാണ് അടക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നതെന്ന് ലോകത്തെ അറിയിക്കണോ?
1447
02:08:35,905 --> 02:08:38,280
നിങ്ങൾ നിയമം ലംഘിക്കുകയാണോ?
1448
02:08:41,780 --> 02:08:43,530
എന്തായാലും അയാൾക്ക് ഗേറ്റിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
1449
02:08:45,780 --> 02:08:47,071
അവിടെ പോകേണ്ട കാര്യമില്ല.
1450
02:08:47,738 --> 02:08:50,530
ഹെൽ ഓഫ് ഫിലിയൽ പോകൂ
യോമ്ര എവിടെയാണ് അഭക്തൻ.
1451
02:08:55,196 --> 02:08:57,821
ഞാൻ നരകത്തിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
അദ്ദേഹം അത് പരാമർശിച്ചില്ല.
1452
02:08:58,155 --> 02:08:59,946
ഇത് വളരെ മണ്ടത്തരമാണ്...
1453
02:09:01,280 --> 02:09:04,905
ഒരു വലിയ ചുഴലിക്കാറ്റ് സ്പർശിച്ചു
കാങ്വോണ്ടോയിൽ ഇന്നലെ ഇറങ്ങി.
1454
02:09:05,405 --> 02:09:08,113
ഇത് സാധാരണമല്ല
നമ്മുടെ നാട്ടിലെ കാഴ്ച.
1455
02:09:08,488 --> 02:09:10,988
ഒരു ദ്വീപിൽ ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ് കാണാം,
1456
02:09:11,030 --> 02:09:14,613
എന്നാൽ അത് ആദ്യമായാണ്
ഉപദ്വീപിൽ സ്പർശിച്ചു.
1457
02:09:14,821 --> 02:09:15,821
പാഴ്സൽ ഡെലിവറി.
1458
02:09:15,863 --> 02:09:17,696
ആളുകൾ ഒന്നും ഉണ്ടായില്ല,
1459
02:09:17,738 --> 02:09:20,863
എന്നാൽ സമീപത്ത് ഒരു സൈനിക താവളം
കനത്ത കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു.
1460
02:09:22,155 --> 02:09:23,696
വിദഗ്ധർ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു...
1461
02:09:23,738 --> 02:09:28,321
"പാചകം.. കരിഞ്ഞ... അരി...
1462
02:09:28,363 --> 02:09:31,780
കൂടെ... ഇലക്ട്രിക് റൈസ് കുക്കർ...
1463
02:09:31,821 --> 02:09:33,863
സുഖമായി."
1464
02:10:04,738 --> 02:10:07,696
അമ്മേ, ഇത് നിങ്ങളുടെ മകൻ ജാ-ഹോങ് ആണ്.
1465
02:10:09,113 --> 02:10:15,113
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഗണ്യമായി മെച്ചപ്പെട്ടു.
1466
02:10:15,155 --> 02:10:19,780
കിമ്മിൻ്റെ അവസാനത്തെ കത്ത്
അവൻ്റെ അമ്മയെ ഏല്പിച്ചു.
1467
02:10:23,238 --> 02:10:26,446
അദ്ദേഹം എന്താണ് എഴുതിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
1468
02:10:26,488 --> 02:10:30,405
കത്തിൽ എന്ന്
യഥാർത്ഥ സത്യം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.
1469
02:10:31,113 --> 02:10:32,863
എനിക്കും ജിജ്ഞാസയില്ല.
1470
02:10:35,738 --> 02:10:37,905
അവൻ മറ്റൊരു ആത്മാവായിരുന്നു,
1471
02:10:37,946 --> 02:10:41,196
ശരിയായത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചത്
മരണത്തിനു ശേഷമുള്ള കാര്യം.
1472
02:10:41,863 --> 02:10:46,030
അമ്മേ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ച എല്ലാ കത്തുകളും
1473
02:10:46,071 --> 02:10:49,696
നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്താനുള്ള നുണകളായിരുന്നു.
1474
02:10:52,030 --> 02:10:55,196
ഭാര്യ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ നുണ പറഞ്ഞു
ചുട്ടുപൊള്ളുന്ന അരി ഉണ്ടാക്കിയവൻ
1475
02:10:56,238 --> 02:11:01,863
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു മകൻ.
1476
02:11:03,488 --> 02:11:09,655
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്.
1477
02:11:22,113 --> 02:11:27,530
ഞാൻ ശരിക്കും എന്താണ് ജിജ്ഞാസയുള്ളത്
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടാത്തത്
1478
02:11:28,696 --> 02:11:31,696
ജീവിക്കുന്ന ലോകവുമായി ഇടപെടുന്നതിന്,
1479
02:11:33,155 --> 02:11:35,946
എന്തുകൊണ്ടാണ് യെയോംറ എന്നെ പരീക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്.
1480
02:11:37,446 --> 02:11:39,321
എനിക്ക് അവനോട് അത് ചോദിക്കണം.
1481
02:11:55,905 --> 02:11:57,780
യോംറ രാജാവിനൊപ്പം ഞങ്ങൾക്ക് പ്രേക്ഷകരുണ്ട്!
1482
02:11:58,696 --> 02:12:01,780
നിങ്ങൾ ചവിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
മാറിനിന്നാൽ നിങ്ങൾ നശിച്ചുപോകും!
1483
02:12:02,321 --> 02:12:03,988
അയാൾക്ക് തീർത്തും ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
1484
02:12:04,488 --> 02:12:08,280
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പദ്ധതിയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
അവൻ വളരെ പരിഗണനയുള്ളവനാണ്.
1485
02:12:08,363 --> 02:12:10,613
അതെ, അവൻ വളരെ പരിഗണനയുള്ളവനാണ്.
1486
02:12:10,655 --> 02:12:14,530
അത്രയ്ക്ക് പരിഗണനയുള്ളയാളാണ് അദ്ദേഹം
എനിക്ക് അവനെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
1487
02:12:17,030 --> 02:12:18,988
കിം സു-ഹോങ്...
1488
02:12:19,030 --> 02:12:21,946
നമ്മുടെ 49-ാമത്തെ പാരഗണായിരിക്കും.
1489
02:12:21,988 --> 02:12:24,296
അവസാനത്തേത് ആവശ്യമാണ്
നമ്മുടെ പുനർജന്മത്തിനായി.
1490
02:12:24,321 --> 02:12:26,155
നമുക്ക് പോകാം, ഹെവോൻമാക്!
1491
02:12:31,571 --> 02:12:32,696
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
1492
02:12:49,155 --> 02:12:52,530
ദൈവങ്ങൾക്കൊപ്പം
രണ്ട് ലോകങ്ങൾ
1493
02:12:54,571 --> 02:12:56,280
ഹർ ചൂൻ-സാം!
1494
02:12:57,988 --> 02:12:59,863
ഹർ ചൂൻ-സാം!
1495
02:13:02,863 --> 02:13:03,863
ഹർ!
1496
02:13:05,738 --> 02:13:09,946
നിങ്ങളാണോ കുഴപ്പക്കാരൻ്റെ വീട്ടുദൈവം?
1497
02:13:16,363 --> 02:13:18,571
നാശം, അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.
1498
02:13:19,071 --> 02:13:21,780
അവൻ നരകത്തിലേക്ക് ട്രെയിൻ കയറും.
1499
02:13:26,446 --> 02:13:29,988
ഒരു 2017 കിം യോങ്-ഹ്വാ ഫിലിം