1 00:00:49,537 --> 00:00:54,665 Voordat de wereld eindigde kon ik alles vinden of wie dan ook, eender waar. 2 00:00:55,247 --> 00:00:59,276 Niet om op te scheppen, maar sommigen noemden mij 's werelds beste schatzoeker. 3 00:00:59,402 --> 00:01:01,933 Er was niets dat ik niet kon vinden. 4 00:01:02,059 --> 00:01:04,689 Ik hield mij voornamelijk bezig onder water... 5 00:01:04,815 --> 00:01:08,078 om dingen te vinden die eeuwenlang verloren waren gegaan. 6 00:01:08,893 --> 00:01:10,497 Mijn werk was eenzaam... 7 00:01:10,623 --> 00:01:13,384 Onderzoek doen en vervolgens op missie gaan. 8 00:01:14,081 --> 00:01:16,016 Maar ik heb het helemaal naar m'n zin. 9 00:01:16,142 --> 00:01:19,767 Ik beheerste mijn eigen lot, zonder dat ik aan iemand rapporteerde. 10 00:01:19,893 --> 00:01:21,813 Maar dat veranderde allemaal... 11 00:01:22,284 --> 00:01:24,476 toen de zonnevlam toesloeg. 12 00:01:26,355 --> 00:01:30,187 De wereld werd in duisternis en chaos geworpen. 13 00:01:30,570 --> 00:01:33,657 Alle moderne elektronica werd doorgebrand. 14 00:01:34,229 --> 00:01:36,453 De meeste dingen werkten niet meer. 15 00:01:37,624 --> 00:01:40,321 Mensen dachten dat de overheid alles ging oplossen. 16 00:01:40,447 --> 00:01:42,679 IJdele hoop. 17 00:01:43,884 --> 00:01:47,089 Krijgsheren namen de controle over lokale overheden over... 18 00:01:47,215 --> 00:01:49,595 en regeerden over grote delen van Europa. 19 00:01:52,066 --> 00:01:54,868 ZES JAAR LATER 20 00:01:55,082 --> 00:01:57,241 Ze dachten dat alles goed zou komen. 21 00:01:58,424 --> 00:02:00,617 Ik wist wel beter natuurlijk. 22 00:02:02,535 --> 00:02:04,830 Noodlijdende steden werden begraafplaatsen. 23 00:02:05,216 --> 00:02:06,706 Geld was nutteloos... 24 00:02:06,832 --> 00:02:09,027 Nergens medicijnen of brandstof te vinden... 25 00:02:09,153 --> 00:02:10,683 en ziekten verspreiden zich. 26 00:02:12,340 --> 00:02:14,939 Ik denk dat ik hier beter voor uitgerust was. 27 00:02:15,280 --> 00:02:17,576 Ik was een overlevende. 28 00:02:17,702 --> 00:02:21,753 En al snel deed ik wat ik altijd deed: dingen vinden. 29 00:02:23,055 --> 00:02:26,895 Alleen was de wereld nu een veel gevaarlijker plek. 30 00:05:26,407 --> 00:05:28,130 Te gemakkelijk. 31 00:06:09,446 --> 00:06:10,745 O... 32 00:06:11,228 --> 00:06:14,015 G... I... 33 00:06:14,141 --> 00:06:15,498 E... 34 00:06:16,382 --> 00:06:17,861 A. 35 00:06:18,815 --> 00:06:20,592 A, G... 36 00:06:37,278 --> 00:06:38,817 G... 37 00:06:42,267 --> 00:06:45,122 A, G, I, O. 38 00:06:52,480 --> 00:06:54,720 A, D... 39 00:06:54,846 --> 00:06:57,462 G, I, O. 40 00:07:19,445 --> 00:07:21,322 "Adagio." 41 00:07:51,647 --> 00:07:53,115 Prachtig. 42 00:08:04,632 --> 00:08:06,525 Daar is hij dan. 43 00:08:12,633 --> 00:08:14,045 Oké. 44 00:08:15,341 --> 00:08:17,348 Oké, de jongens in het blauw zijn terug. 45 00:08:17,474 --> 00:08:20,785 Hallo, makker. Wat doe jij hier? 46 00:08:20,911 --> 00:08:22,355 Wacht eens even. 47 00:08:22,534 --> 00:08:24,720 Jullie zijn geen echte agenten, hè? 48 00:08:27,659 --> 00:08:29,263 Waar heeft hij het over? 49 00:08:29,411 --> 00:08:30,873 Nee, meneer. 50 00:08:31,537 --> 00:08:33,180 Wat zit er in de koffer? 51 00:08:34,153 --> 00:08:37,065 Geen idee, een viool of fiddle. Ik ken het verschil niet. 52 00:08:37,191 --> 00:08:39,396 Waarom, speel je? - Geef hier. 53 00:08:39,522 --> 00:08:41,328 Nee, dit wil je niet. 54 00:08:43,514 --> 00:08:45,785 Maar ik zal je geven wat hierin zit. 55 00:08:47,586 --> 00:08:49,935 Ik spoel je mond met hagel. 56 00:08:51,728 --> 00:08:54,304 Je krijgt ons niet allemaal te pakken. 57 00:08:54,430 --> 00:08:57,285 Nee, dat is waar. Alleen jij. 58 00:08:58,732 --> 00:09:01,551 En jij en jij. 59 00:09:02,108 --> 00:09:03,857 Ik raak jou misschien. 60 00:09:04,744 --> 00:09:07,184 Maar jij zeker. 61 00:09:08,401 --> 00:09:10,178 Pak hem, jongens. 62 00:09:25,432 --> 00:09:27,353 Verdomme. 63 00:09:48,138 --> 00:09:49,477 Springlading. 64 00:10:15,290 --> 00:10:16,928 Alles veilig. 65 00:10:51,255 --> 00:10:54,086 Waarom moet ik helemaal naar boven? 66 00:10:56,800 --> 00:10:59,961 Heb je ze gevonden? - Ja. Precies waar je zei. 67 00:11:00,087 --> 00:11:03,498 We hebben jongens eropuit gestuurd maar kwamen met lege handen terug. 68 00:11:03,624 --> 00:11:05,447 Sommigen kwamen zelfs niet terug. 69 00:11:05,779 --> 00:11:07,103 Stradivarius. 70 00:11:07,229 --> 00:11:09,568 Bresciaanse periode, 1690-1700. 71 00:11:11,015 --> 00:11:12,651 Prachtig. 72 00:11:15,018 --> 00:11:17,285 Koning August heeft nog een klus voor je. 73 00:11:18,261 --> 00:11:19,910 Is hij nu een koning? 74 00:11:20,036 --> 00:11:23,238 Monarchie is het meest stabiele om de normaliteit te herstellen. 75 00:11:23,364 --> 00:11:24,768 Hij wil je spreken. 76 00:11:24,894 --> 00:11:28,124 Ik werd bijna vermoord om die viool te halen voor Zijne Hoogheid. 77 00:11:28,250 --> 00:11:31,724 Nee. Ik ga aan mijn boot werken. - Hij wil je vergoeden. 78 00:11:32,180 --> 00:11:33,596 Royaal. 79 00:11:33,722 --> 00:11:36,305 Genoeg voor uw droomboot. 80 00:11:37,255 --> 00:11:38,559 Waar is de klus? 81 00:11:40,119 --> 00:11:42,730 Over het Kanaal. - Fijn zaken met je te doen. 82 00:11:42,856 --> 00:11:45,125 Denk er over na, Jake. 83 00:11:45,425 --> 00:11:46,995 Het kan een nieuwe start zijn. 84 00:11:47,121 --> 00:11:50,003 Als ik dat wou zou ik mezelf niet door het hoofd schieten. 85 00:11:50,129 --> 00:11:51,466 We brengen u veilig daar. 86 00:11:51,592 --> 00:11:54,220 Er is daar alleen maar ziektes en krijgsheren... 87 00:11:54,346 --> 00:11:58,047 en EDM. Nee, bedankt. Fijn je te zien. 88 00:11:59,932 --> 00:12:02,451 Jake. - Je ziet er geweldig uit. 89 00:12:02,577 --> 00:12:04,243 En ik vind je pak geweldig. 90 00:12:15,503 --> 00:12:17,088 Hij weigerde. 91 00:12:18,008 --> 00:12:20,737 Hij werkt liever aan zijn boot. 92 00:12:23,172 --> 00:12:24,794 Geloof je dat? 93 00:12:27,441 --> 00:12:30,029 Het is een verdomde tragedie. 94 00:12:30,721 --> 00:12:35,546 Laten we Jake een aanbod doen. Eén die hij niet kan weigeren. 95 00:13:49,865 --> 00:13:51,390 Hé, vriend. 96 00:13:58,203 --> 00:14:00,209 Hé, daar ben je dan. 97 00:14:00,805 --> 00:14:02,536 Ja. 98 00:14:02,662 --> 00:14:05,665 Ik heb mangoteriyaki voor je, jouw favoriet. 99 00:14:07,787 --> 00:14:10,237 Ja. Brave jongen. 100 00:14:10,363 --> 00:14:12,149 Brave jongen. 101 00:14:12,275 --> 00:14:15,350 Lekker, jongen? Ja. 102 00:14:21,638 --> 00:14:24,731 Perfect. Royaal. Ja. 103 00:16:05,980 --> 00:16:08,782 Niet schieten. - Wat doe je hier? 104 00:16:09,210 --> 00:16:10,713 De koning heeft mij gestuurd. 105 00:16:12,194 --> 00:16:15,466 Ik wil de klus niet. - Vertel het hem zelf. 106 00:16:15,592 --> 00:16:17,729 Hij wacht op je in het sloopterrein. 107 00:16:26,481 --> 00:16:28,211 Kun je mij naar beneden helpen? 108 00:16:55,630 --> 00:16:56,957 Jake. 109 00:16:57,083 --> 00:16:58,956 Kom binnen. Ga zitten. 110 00:16:59,082 --> 00:17:00,884 Ga zitten. Laten we praten. 111 00:17:05,732 --> 00:17:07,215 Doe me een plezier. 112 00:17:08,225 --> 00:17:11,370 Zeg eens. Hoe doe je het? - Wat doen? 113 00:17:11,496 --> 00:17:14,216 Ik heb er tientallen in dienst om te doen wat jij doet. 114 00:17:14,342 --> 00:17:16,750 Maar toch schijn je de enige te zijn... 115 00:17:16,876 --> 00:17:18,888 die dingen vindt die anderen niet vinden. 116 00:17:19,014 --> 00:17:22,857 Is het een speciale vaardigheid of gave? 117 00:17:22,983 --> 00:17:25,667 Over een gave gesproken, de Stradivarius... 118 00:17:25,792 --> 00:17:28,417 Die is werelds... 119 00:17:28,543 --> 00:17:34,063 zo goddelijk dat de muziek een volwassen man aan het huilen maakt. 120 00:17:34,189 --> 00:17:37,991 Begin met voedsel en schoon water in plaats van een symfonie op te bouwen. 121 00:17:38,117 --> 00:17:40,932 Denk je dat we niet aan het voedseltekort werken, Jake? 122 00:17:41,400 --> 00:17:43,614 Zegt de man met een mond vol biefstuk. 123 00:17:43,740 --> 00:17:45,488 Ik ben een pescotariër. 124 00:17:48,191 --> 00:17:50,594 Denk je dat dit gedoe oplossen makkelijk is? 125 00:17:50,720 --> 00:17:54,664 Het is niet zo simpel als met mijn vingers knippen en de lichten weer aandoen. 126 00:17:55,443 --> 00:17:57,793 De hele verdomde infrastructuur is eraan. 127 00:17:57,919 --> 00:18:02,467 We werken ons elke dag kapot om alles opnieuw op te bouwen... 128 00:18:02,593 --> 00:18:05,761 ondanks mensen die ons willen tegenhouden zoals generaal Volkov. 129 00:18:06,789 --> 00:18:10,380 Juist, die gast die totaal geen gevoel voor cultuur heeft. 130 00:18:10,506 --> 00:18:12,650 Hij is een brenger van chaos. 131 00:18:13,290 --> 00:18:16,356 Hij zou liever de wereld in de fik zien en over de as regeren. 132 00:18:16,980 --> 00:18:18,651 Dus jij denkt dat je anders bent? 133 00:18:20,463 --> 00:18:21,777 Cynisme? 134 00:18:22,496 --> 00:18:24,322 Geloof me als ik je vertel, Jake... 135 00:18:24,792 --> 00:18:27,394 dit is niet de baan die ik wilde. 136 00:18:27,742 --> 00:18:30,109 Na de zonnevlam, verloren we onze menselijkheid. 137 00:18:30,240 --> 00:18:32,336 Je zag wat mensen in het donker deden. 138 00:18:32,462 --> 00:18:35,979 Niemand had verwacht dat de wereld zo snel zou opbranden. 139 00:18:37,953 --> 00:18:39,539 Mensen raakten in paniek. 140 00:18:40,070 --> 00:18:41,751 Sommigen werden barbaren. 141 00:18:42,871 --> 00:18:44,383 Je boft maar. 142 00:18:44,509 --> 00:18:48,049 Die ivoren torens van je zal de barbaren op afstand houden. 143 00:18:48,175 --> 00:18:52,556 En dan zijn jullie veilig. - Niet iedereen is zo vindingrijk als jij. 144 00:18:52,682 --> 00:18:56,818 Ze hebben jouw vaardigheden of lef niet om te overleven in deze nieuwe wereld. 145 00:18:56,944 --> 00:18:58,708 Ze hebben bescherming nodig. 146 00:18:59,150 --> 00:19:02,633 Zonder deze muren waren er nog meer afgeslacht. 147 00:19:02,759 --> 00:19:06,212 En degenen buiten de muur? Die zich verstoppen? Laat je ze ook binnen? 148 00:19:06,338 --> 00:19:08,193 Iedereen is welkom, Jake. 149 00:19:08,931 --> 00:19:10,423 Zelfs jij. 150 00:19:18,140 --> 00:19:21,023 Minister Fuentes zegt dat u terughoudend bent... 151 00:19:21,622 --> 00:19:23,035 om over het Kanaal te gaan. 152 00:19:23,161 --> 00:19:26,118 Nee, ik ben niet terughoudend. Ik ben er absoluut tegen. 153 00:19:26,244 --> 00:19:29,278 Misschien komt dat omdat je het grote geheel niet ziet. 154 00:19:30,769 --> 00:19:34,641 Dat wil ik niet zien. Het grote geheel is lelijk en wreed. 155 00:19:34,767 --> 00:19:38,379 Nee. Niet alles. 156 00:19:38,505 --> 00:19:40,840 We besteden veel tijd... 157 00:19:40,966 --> 00:19:44,353 om haar in haar oorspronkelijke schoonheid te herstellen. 158 00:19:44,479 --> 00:19:46,553 Je zult een vrij man zijn, Jake. 159 00:19:47,780 --> 00:19:49,264 Ongehinderd. 160 00:19:50,972 --> 00:19:54,926 Aan niemand verantwoording schuldig. - En het enige wat ik nodig heb is de wind. 161 00:19:55,052 --> 00:19:57,578 Om weg te varen en alle onzin achter me te laten. 162 00:20:00,786 --> 00:20:03,780 De mensen en ik willen onze wereld terug, Jake. 163 00:20:03,906 --> 00:20:06,591 En wat moet ik deze keer voor je zoeken? 164 00:20:08,747 --> 00:20:10,325 Mona. 165 00:20:13,114 --> 00:20:14,447 De Mona Lisa? 166 00:20:14,573 --> 00:20:16,652 In al haar verdomde glorie. 167 00:20:18,230 --> 00:20:20,909 Ik wil je geen slecht nieuws vertellen, Majesteit... 168 00:20:21,035 --> 00:20:23,739 maar Parijs was een van de eerste steden die afbrandde. 169 00:20:23,865 --> 00:20:25,987 Zeker weten. 170 00:20:26,688 --> 00:20:28,953 Maar dit is misschien iets dat je niet weet. 171 00:20:29,079 --> 00:20:30,649 Toen de zonnevlam toesloeg... 172 00:20:30,774 --> 00:20:34,106 heeft de Franse regering al zijn nationale schatten geëvacueerd... 173 00:20:34,232 --> 00:20:36,611 naar een geheime opslagplaats. 174 00:20:37,270 --> 00:20:39,445 Alles, van beeldende kunst... 175 00:20:39,571 --> 00:20:41,956 tot de porseleinen troon van de president. 176 00:20:44,903 --> 00:20:46,971 Hoe moet ik daar geraken? 177 00:20:47,536 --> 00:20:50,601 Met het vliegtuig van de koning, en zijn piloot. 178 00:20:52,744 --> 00:20:54,423 En dan krijg ik de boot? 179 00:20:54,878 --> 00:20:57,602 Alle middelen en voedsel die je nodig hebt. 180 00:20:57,728 --> 00:20:59,714 Ik geef je zelfs een titel. 181 00:21:00,877 --> 00:21:03,865 Oké, nou, als Fuentes minister van Defensie is... 182 00:21:03,991 --> 00:21:09,651 en jij de koning bent, wat zou ik dan zijn? 183 00:21:12,455 --> 00:21:15,713 Klootzak van Culturele Toe-eigening. 184 00:21:31,767 --> 00:21:34,433 Hé, vriend. Ja. 185 00:21:36,157 --> 00:21:37,816 Ja. 186 00:21:38,168 --> 00:21:41,420 Het duurt niet lang, vriend. Ik bent terug voor je het weet. 187 00:21:52,947 --> 00:21:55,047 Hoe gaat het? - Goed. 188 00:21:55,173 --> 00:21:56,899 En met jou? 189 00:21:58,043 --> 00:22:00,073 Ik denk dat dit een heel slecht idee is. 190 00:22:00,199 --> 00:22:01,903 Je lijkt altijd te slagen. 191 00:22:02,029 --> 00:22:05,701 Ja, als ik altijd slaag, waarom ga ik dan naar de slechtste plek op aarde? 192 00:22:08,555 --> 00:22:11,044 Ik heb genoeg eten en water gezet voor Smoke. 193 00:22:12,843 --> 00:22:15,758 Wil je beloven, als ik niet terugkom, je voor hem zorgt? 194 00:22:16,323 --> 00:22:17,828 Ik kan nergens anders terecht. 195 00:22:21,062 --> 00:22:23,460 Ik denk niet dat Smoke mij erg leuk vindt. 196 00:22:24,477 --> 00:22:27,061 Nee, ik weet niet of hij je vertrouwt. 197 00:22:32,371 --> 00:22:34,263 Nou, probeer niet dood te gaan. 198 00:22:36,466 --> 00:22:38,389 Zorg ervoor dat ik terugkom. 199 00:22:38,515 --> 00:22:39,909 Altijd. 200 00:23:17,728 --> 00:23:19,192 Wat? 201 00:23:28,690 --> 00:23:31,121 Ze is adembenemend, nietwaar? 202 00:23:32,425 --> 00:23:34,725 Ja, dit is een pracht van een toestel. 203 00:23:37,609 --> 00:23:39,005 Vliegen we daarin? 204 00:23:39,796 --> 00:23:41,467 Wat? Ja. 205 00:23:41,593 --> 00:23:44,338 Is dat veilig? - Nee, technisch gezien niet. 206 00:23:44,464 --> 00:23:46,167 Er zitten kogelgaten in. - Deze? 207 00:23:46,531 --> 00:23:50,190 Nee, die zijn van vorige week. Een kort vuurgevecht. 208 00:23:51,484 --> 00:23:53,044 De koning wacht. 209 00:23:53,170 --> 00:23:54,971 Wees niet te laat. 210 00:23:58,950 --> 00:24:01,068 We droppen je 's nachts. 211 00:24:01,194 --> 00:24:03,641 Je landingspunt is hier. 212 00:24:03,767 --> 00:24:05,427 Buiten dit kleine dorp. 213 00:24:05,553 --> 00:24:08,622 Volgens informatie, zijn de rebellen verdreven. 214 00:24:08,748 --> 00:24:13,411 Ga een eindje noordwaarts richting Saint-Quentin. 215 00:24:13,537 --> 00:24:15,326 Dat is een stad onder bezetting. 216 00:24:15,452 --> 00:24:19,081 Je moet dus stilletjes binnengaan. Geruisloos. 217 00:24:19,207 --> 00:24:22,045 Als een muisje. 218 00:24:23,026 --> 00:24:25,197 Ga dan naar het stadscentrum... 219 00:24:25,323 --> 00:24:28,176 en onze rebellencontactpersoon zal je daar ontmoeten. 220 00:24:33,206 --> 00:24:34,586 Stadscentrum. 221 00:24:36,497 --> 00:24:39,750 Dat is een groot gebied. Hoe moet ik ze in daar vinden? 222 00:24:39,876 --> 00:24:41,764 Geen zorgen, zij zullen jou vinden. 223 00:24:41,890 --> 00:24:44,343 Alles is strikt geheim, onder de radar. 224 00:24:44,469 --> 00:24:46,350 Alleen voor wie het hoeft te weten. 225 00:24:46,476 --> 00:24:48,257 Ja, ik moet het weten. 226 00:24:49,457 --> 00:24:50,764 Je moet wat weten? 227 00:24:50,890 --> 00:24:53,634 Ik moet weten hoe ik er weg kom. 228 00:24:53,760 --> 00:24:57,518 De rebellen zullen contact met mij opnemen, als je Mona in handen hebt. 229 00:24:57,644 --> 00:25:01,411 Oké? En ik drop de apparatuur voor een AirTEP-evacuatie... 230 00:25:01,537 --> 00:25:03,129 drie uur later. 231 00:25:03,814 --> 00:25:06,105 Drie uur? - Is dat goed? 232 00:25:06,238 --> 00:25:10,104 Er zitten gaten in het vliegtuig. - Nooit opgemerkt. 233 00:25:10,965 --> 00:25:15,043 We stijgen op om 22:00 uur. Jij bent de man. 234 00:25:21,955 --> 00:25:23,273 Klaar, Joe. 235 00:25:28,331 --> 00:25:30,302 Oké, alles klaar om te vertrekken. 236 00:25:33,459 --> 00:25:36,591 Alle veiligheidsgordels zijn kapot. 237 00:25:36,717 --> 00:25:38,264 Geen drama om maken. 238 00:25:38,390 --> 00:25:41,139 Een stuk nylon zal niet helpen als ze neergaat, toch? 239 00:25:41,265 --> 00:25:43,385 Oké? Daar gaan dan. 240 00:26:12,748 --> 00:26:15,639 Wat is dat? 241 00:26:21,444 --> 00:26:23,732 Verdomme. Juist. 242 00:26:25,115 --> 00:26:26,748 Is alles in orde? - Ja. 243 00:26:26,874 --> 00:26:29,295 Ik ben wat aan het berekenen. 244 00:26:29,672 --> 00:26:31,924 Ik weet niet zeker of de meter goed werkt. 245 00:26:32,050 --> 00:26:35,262 Het is dat of halverwege zonder brandstof komen te zitten. 246 00:26:35,388 --> 00:26:38,704 Trek maar beter je parachute aan, voor het geval dat. 247 00:26:38,830 --> 00:26:40,233 Ja. 248 00:26:50,678 --> 00:26:55,263 Hier trekken om de parachute te openen, hè? - Heb je dit nog nooit gedaan? 249 00:26:55,974 --> 00:26:58,510 Nee. - Amateur. 250 00:26:58,636 --> 00:27:02,877 Ja, dat is het koord waar je aan trekt. - Wanneer trek ik eraan? 251 00:27:03,003 --> 00:27:05,411 Bij voorkeur voordat je de grond raakt. 252 00:27:06,492 --> 00:27:08,558 Ontspan. Eet een kip of zoiets. 253 00:27:08,684 --> 00:27:11,055 We vliegen een omweg, goed? 254 00:27:20,993 --> 00:27:22,860 Ontspan je. 255 00:28:06,021 --> 00:28:07,836 Verdomme, daar gaan we dan. 256 00:28:07,961 --> 00:28:10,119 We hebben een afspraak met Volkovs jongens. 257 00:28:10,245 --> 00:28:13,210 Kom op dan. Welkom in Frankrijk, vriend. 258 00:28:16,340 --> 00:28:19,444 Goed. Ik vlieg ons hier doorheen. Dus maak je klaar. 259 00:28:19,761 --> 00:28:22,728 Ik zal je vast eerder moeten droppen. - Begrepen. 260 00:28:23,993 --> 00:28:26,923 Vijf minuten richting rijkdom. Laten we dat geld verdienen. 261 00:28:28,414 --> 00:28:31,257 Oké, wat ik wil dat je doet... 262 00:28:31,383 --> 00:28:34,853 Ik daal tot 1200 meter en je zult moeten springen, goed? 263 00:28:34,979 --> 00:28:36,303 Begrepen. 264 00:28:43,529 --> 00:28:45,218 Het is veilig. 265 00:28:47,475 --> 00:28:48,970 Rood koord, hè? 266 00:28:49,378 --> 00:28:51,913 Vouwt het uit zodra ik het open? - Ja. 267 00:28:52,734 --> 00:28:54,844 Ik wist dat dit een slecht idee was. 268 00:28:58,547 --> 00:28:59,920 Kom op. 269 00:29:01,053 --> 00:29:02,840 Je moet gaan. 270 00:29:25,181 --> 00:29:27,113 O, verdomme. 271 00:29:44,767 --> 00:29:48,129 Ja. Dit is absoluut een slecht idee. 272 00:30:41,693 --> 00:30:43,656 Blijf waar je bent. 273 00:31:03,479 --> 00:31:05,411 Opgelet, granaat. 274 00:31:05,537 --> 00:31:07,676 Zoek dekking. 275 00:31:10,269 --> 00:31:13,192 Tot ziens en veel geluk. Ze wachten op je. 276 00:31:13,318 --> 00:31:15,392 Saint-Quentin ligt westwaarts. 277 00:31:26,376 --> 00:31:29,808 Draai je om en laat me je hoofd zien. 278 00:31:34,860 --> 00:31:36,295 Volgende. 279 00:31:36,421 --> 00:31:38,377 Ga zitten, verdomme. 280 00:31:44,392 --> 00:31:47,996 Een waardige tegenstander is moeilijk te vinden. 281 00:31:49,899 --> 00:31:52,955 Dit spel heeft mij zoveel dingen geleerd. 282 00:31:53,818 --> 00:31:55,891 Maar de belangrijkste les... 283 00:31:56,017 --> 00:31:58,398 Is het respecteren van een sterke tegenstander. 284 00:32:01,067 --> 00:32:04,986 Want ik heb leren spelen toen ik werd opgesloten. 285 00:32:05,112 --> 00:32:09,693 En de gevangenis, door het ontwerp, is een gladiatorenarena. 286 00:32:09,819 --> 00:32:14,440 De ene uitdaging na de andere, een voortdurende machtsstrijd. 287 00:32:15,321 --> 00:32:19,228 In het begin, was het angstaanjagend. 288 00:32:20,722 --> 00:32:22,787 Toen ik schaken ontdekte... 289 00:32:22,913 --> 00:32:26,118 heb ik iets levensveranderends ontdekt. 290 00:32:26,244 --> 00:32:29,576 Spelen tegen degenen die beter waren dan ik... 291 00:32:29,702 --> 00:32:31,527 heeft mij beter gemaakt. 292 00:32:32,782 --> 00:32:35,794 Ik zag pas verbetering toen mijn kunde werd uitgedaagd... 293 00:32:35,920 --> 00:32:39,589 en daarom eis ik van jou... 294 00:32:40,880 --> 00:32:44,710 dat je optimaal speelt. 295 00:33:14,933 --> 00:33:17,921 Je weet niet eens hoe je het moet spelen, hè? 296 00:33:25,921 --> 00:33:27,457 Volgende. 297 00:33:32,659 --> 00:33:36,751 Volkov. Ons zwaar geschut schoot een uur geleden op het vliegtuig. 298 00:33:36,877 --> 00:33:38,668 Wat voor soort? - Eenmotorig. 299 00:33:38,794 --> 00:33:41,663 Waarschijnlijk de Antonov. Eén parachute. 300 00:33:44,854 --> 00:33:49,508 Maak het bekend bij elke bende, elke informant, elke soldaat. 301 00:33:49,634 --> 00:33:52,847 Duizend kogels voor degene die onze bezoeker vindt. 302 00:33:53,598 --> 00:33:55,790 En laat de trein klaarzetten voor vertrek. 303 00:34:02,040 --> 00:34:03,541 Hoe ver is hij? 304 00:34:03,667 --> 00:34:06,997 Tachtig kilometer. Hij werd gespot in de buurt van Saint-Quentin. 305 00:34:44,309 --> 00:34:45,946 Blijf staan. 306 00:34:51,355 --> 00:34:53,213 Kom op, in de benen. 307 00:35:06,778 --> 00:35:08,137 Waar ga je heen? 308 00:35:10,572 --> 00:35:12,400 Breng hem hierheen. 309 00:35:25,524 --> 00:35:27,113 Stilte. 310 00:35:30,790 --> 00:35:33,295 Stilte. - Ik zei: genoeg. 311 00:35:34,137 --> 00:35:36,815 Wat ben je aan het doen? 312 00:35:36,941 --> 00:35:38,815 Stilte, allemaal. 313 00:35:39,369 --> 00:35:41,046 Stilte. 314 00:35:41,172 --> 00:35:43,719 De rantsoenen zullen worden uitgedeeld... 315 00:35:43,845 --> 00:35:47,605 voor trouwe burgers om 16.00 uur. 316 00:35:47,731 --> 00:35:51,261 De avondklok zal nog steeds van kracht zijn. 317 00:35:51,387 --> 00:35:55,360 De regels van generaal Volkov ontwijken... 318 00:35:55,486 --> 00:36:00,776 zal resulteren in een onmiddellijke en zware straf. 319 00:36:17,863 --> 00:36:20,965 De show is voorbij. Maak het plein vrij. 320 00:36:52,875 --> 00:36:54,531 Hallo, jongens. 321 00:36:55,709 --> 00:36:57,321 Laat de tas vallen. 322 00:36:58,370 --> 00:36:59,771 Ik wil geen problemen. 323 00:36:59,897 --> 00:37:01,255 Laat de tas vallen. 324 00:37:48,056 --> 00:37:49,585 Je bent er geweest. 325 00:37:57,057 --> 00:37:58,886 Jij bent vast mijn contactpersoon. 326 00:37:59,012 --> 00:38:00,437 Bravo, wat een genie. 327 00:38:00,563 --> 00:38:02,684 Jake? - Ja. 328 00:38:02,810 --> 00:38:05,740 Ik had die kerel aangekund. - Graag gedaan. 329 00:38:05,866 --> 00:38:07,857 Waarom kwam je niet eerder tussenbeide? 330 00:38:07,983 --> 00:38:10,601 Ik moest zien of je aankunt wat nog komt. 331 00:38:10,727 --> 00:38:14,416 Ik red me wel. - Ik ben Drea. Volg mij. 332 00:38:21,303 --> 00:38:22,722 Dat is vies. 333 00:38:22,848 --> 00:38:26,773 Nu ik je rotzooi heb opgelost, laten we gaan, want ze komen hen zoeken. 334 00:38:26,899 --> 00:38:29,111 Heb je iets met het doorsnijden van kelen? 335 00:38:29,237 --> 00:38:31,645 Mijn vader was slager. Kom op. 336 00:38:31,771 --> 00:38:33,185 Dat is helemaal niet raar. 337 00:38:33,311 --> 00:38:35,135 Hou je hoofd omlaag. 338 00:40:37,673 --> 00:40:40,339 Is dit hem? - Dit is 'm. 339 00:40:40,643 --> 00:40:43,496 Hij bloedt. Daar moeten we naar kijken. 340 00:40:43,622 --> 00:40:45,399 Welkom. - Bedankt. 341 00:40:45,525 --> 00:40:47,168 Wil je iets eten? - Nee. 342 00:40:47,294 --> 00:40:49,983 Iets te drinken misschien? - Nee, dank je. 343 00:40:50,109 --> 00:40:53,213 Pastoor, met alle respect, ik vloog net in een oorlogsgebied... 344 00:40:53,339 --> 00:40:57,041 sprong voor het eerst uit een vliegtuig, bijna verpletterd door een tank... 345 00:40:57,167 --> 00:40:59,412 aangevallen door soldaten terwijl ze toekeek. 346 00:40:59,538 --> 00:41:03,659 Dus nu wil ik naar mijn doel. Wijs me even de weg en dan ga ik. 347 00:41:04,206 --> 00:41:06,902 Geduld is een schone zaak, mijn zoon. 348 00:41:07,107 --> 00:41:08,569 Eerst belangrijke dingen. 349 00:41:14,190 --> 00:41:16,483 Dom en Lulu hebben deze kaart gevonden. 350 00:41:16,609 --> 00:41:19,694 Ze zijn zojuist geëxecuteerd op het stadsplein. 351 00:41:24,059 --> 00:41:26,203 Wat jammer, Drea. 352 00:41:27,182 --> 00:41:30,434 Mogen zij vredig rusten in Gods oneindige liefde. 353 00:41:31,793 --> 00:41:34,700 Deze kant op. - Ga je gang. 354 00:41:36,813 --> 00:41:38,394 Ga naar binnen. 355 00:41:42,743 --> 00:41:44,689 Dat bedoel ik nou. 356 00:41:45,228 --> 00:41:47,852 Ruim 1.000 pk. 357 00:41:47,978 --> 00:41:50,973 Kogelvrij gemaakt ook. - Lekker. 358 00:41:56,429 --> 00:41:58,298 O ja, natuurlijk. 359 00:42:06,438 --> 00:42:09,593 So-willy? - Souilly. 360 00:42:10,264 --> 00:42:12,142 Wraith-territorium. 361 00:42:12,423 --> 00:42:14,088 Ze eten de lijken. 362 00:42:14,521 --> 00:42:18,333 Wat? - Het gaat om pech. 363 00:42:19,810 --> 00:42:21,485 Wat is dat? 364 00:42:22,117 --> 00:42:24,037 Het zou een code kunnen zijn. 365 00:42:24,163 --> 00:42:25,832 Ik ga de vrachtwagen inladen. 366 00:42:26,131 --> 00:42:28,318 Lap hem op. - Ja, tuurlijk. 367 00:42:28,444 --> 00:42:30,643 Kom met mij mee. 368 00:42:46,747 --> 00:42:48,397 Vind je het mooi? 369 00:42:50,825 --> 00:42:52,370 De muurschildering. 370 00:42:54,778 --> 00:42:56,502 Ja. 371 00:42:57,306 --> 00:43:01,368 Het is leuk om in al deze lelijkheid iets moois te zien. 372 00:43:03,164 --> 00:43:06,133 Ben jij echt zo goed als August zegt? 373 00:43:06,390 --> 00:43:10,246 Wat zegt hij? - Nou, dat jij zijn beste bent. 374 00:43:10,372 --> 00:43:11,875 Zijn? 375 00:43:13,304 --> 00:43:14,759 Ja. Nee, ik ben... 376 00:43:14,885 --> 00:43:17,588 Ik ben niet een van Augusts kostbare bezittingen. 377 00:43:17,714 --> 00:43:22,424 Augustus heeft veel macht. Zelfs tot hier. 378 00:43:23,026 --> 00:43:25,205 Dit? Ik heb niets om het te verdoven. 379 00:43:25,331 --> 00:43:28,238 Ben je er klaar voor? - Ja. 380 00:43:34,722 --> 00:43:37,795 Nou, vertrouwen betekent meer voor mij dan macht. 381 00:43:37,921 --> 00:43:39,557 Ik vertrouw August niet. 382 00:43:39,683 --> 00:43:41,577 Waarom ben je dan hier? 383 00:43:42,888 --> 00:43:45,265 Ik stel mezelf dezelfde vraag. 384 00:43:48,309 --> 00:43:51,178 Net als iedereen, heeft August iets wat jij wilt. 385 00:43:52,338 --> 00:43:54,104 Een van zijn bezittingen? 386 00:43:55,921 --> 00:43:58,374 Ja. Ja, en jij? 387 00:43:58,500 --> 00:44:00,197 O, ik ben hier gewoon... 388 00:44:00,610 --> 00:44:04,140 om ervoor te zorgen dat je van punt A naar punt B raakt... 389 00:44:04,266 --> 00:44:05,742 Das alles. 390 00:44:08,686 --> 00:44:10,736 Verdomme. Laten we gaan. 391 00:44:17,061 --> 00:44:18,874 Omsingel de kerk. 392 00:44:20,017 --> 00:44:22,537 Beveilig het gebied. Snel. 393 00:44:33,097 --> 00:44:34,576 Bewaak de ingang. 394 00:44:36,066 --> 00:44:38,134 Pastoor. 395 00:44:38,327 --> 00:44:41,423 Het is echt belangrijk om er als eerste te zijn. 396 00:44:41,549 --> 00:44:43,099 Ga je niet met ons mee? - Nee. 397 00:44:43,225 --> 00:44:45,696 We hebben allemaal ons eigen pad naar verlossing. 398 00:44:45,822 --> 00:44:48,859 De mijne is om jullie allebei wat tijd te geven. 399 00:44:48,985 --> 00:44:52,798 En die van jullie is om vertrouwen te hebben in je moed. 400 00:44:52,924 --> 00:44:55,029 Het ganse dorp is afgesloten. 401 00:44:55,155 --> 00:44:57,000 Volkov heeft op elke hoek een tank. 402 00:44:57,126 --> 00:44:59,111 Je moet door de oude fabriek heen... 403 00:44:59,237 --> 00:45:00,541 naar de oostelijke weg. 404 00:45:10,456 --> 00:45:12,665 Wat hou ik van dit deel. 405 00:45:12,791 --> 00:45:14,569 Succes. - Bedankt, pastoor. 406 00:45:14,695 --> 00:45:16,872 Iedereen in de kerk... 407 00:45:17,587 --> 00:45:21,135 Kom onmiddellijk naar buiten met je handen in de lucht. 408 00:45:21,261 --> 00:45:22,596 Ik vraag me af wie dat is. 409 00:45:23,458 --> 00:45:27,388 Kom naar buiten, waar je ook bent. 410 00:45:28,021 --> 00:45:29,457 Bedankt. 411 00:45:30,810 --> 00:45:33,304 Ik ben benieuwd wat er nu komt. 412 00:45:47,537 --> 00:45:49,263 Goedenavond, heren. 413 00:45:50,856 --> 00:45:54,465 Op uw gezondheid. - Wij weten wie je bent. 414 00:45:54,592 --> 00:45:56,489 Wij weten wat hier gebeurt. 415 00:45:56,615 --> 00:45:59,121 Je kunt je niet meer verbergen, priester. 416 00:45:59,807 --> 00:46:03,430 Ik heb niets te verbergen. God ziet alles. 417 00:46:03,556 --> 00:46:06,262 Waar zijn de anderen? - Anderen? 418 00:46:06,745 --> 00:46:08,896 Er is niemand anders. Alleen ik. 419 00:46:13,609 --> 00:46:16,686 Het enige wat ze daar zullen vinden is het werk van de Heer. 420 00:46:17,995 --> 00:46:21,631 De kerk is momenteel gesloten, maar ga gerust naar binnen... 421 00:46:21,757 --> 00:46:23,976 als u uw zonden wilt belijden. 422 00:46:25,370 --> 00:46:28,194 Ik ben atheïst. Uiteraard. 423 00:46:28,320 --> 00:46:30,186 Nou ja, misschien is dat maar beter. 424 00:46:30,716 --> 00:46:33,579 Gods absolutie vereist een moreel geweten... 425 00:46:33,705 --> 00:46:36,104 en een verlangen om beter te worden. 426 00:46:36,230 --> 00:46:39,527 Kwaliteiten die jij duidelijk niet bezit. 427 00:46:40,546 --> 00:46:44,249 Want jij maakt deel uit van de duisternis... 428 00:46:44,375 --> 00:46:46,933 op het aardoppervlak van een wereld vol pijn. 429 00:46:47,753 --> 00:46:50,938 En jij zult niet zegevieren. 430 00:46:55,516 --> 00:46:59,503 Moge ik vergeven worden voor wat ik nu ga doen. 431 00:47:01,272 --> 00:47:02,701 Verroer je niet. 432 00:47:04,333 --> 00:47:05,708 Stap uit het voertuig. 433 00:47:05,834 --> 00:47:09,532 Ik wil Openbaring 3:57 citeren. 434 00:47:33,269 --> 00:47:36,084 Ik zou niet opgewonden moeten zijn. 435 00:47:36,210 --> 00:47:37,931 Je verzuipt hem. Verzuip hem niet. 436 00:47:38,057 --> 00:47:39,376 Dat doe ik niet. 437 00:47:39,502 --> 00:47:42,073 Verdomde klootzak. 438 00:47:42,700 --> 00:47:46,359 Een priester dan nog. Duidelijk een domme priester. 439 00:47:48,061 --> 00:47:49,538 Je verzoop hem. - Echt niet. 440 00:47:49,664 --> 00:47:52,482 Jawel. - Gordel om. 441 00:48:00,018 --> 00:48:01,320 Ik hou van dit liedje. 442 00:48:01,446 --> 00:48:03,356 Blaas die deur op. 443 00:48:07,113 --> 00:48:08,547 Ga. 444 00:48:10,128 --> 00:48:11,689 Je gaat de verkeerde kant op. 445 00:48:12,140 --> 00:48:14,546 Verdomme. 446 00:48:15,853 --> 00:48:17,212 Zet je schrap. 447 00:48:19,733 --> 00:48:22,446 Ga achter ze aan. Nu. 448 00:48:22,773 --> 00:48:24,919 Ben je net over een tank gesprongen? 449 00:48:25,045 --> 00:48:27,120 We zijn net over een tank gesprongen. 450 00:48:34,152 --> 00:48:35,995 Verdomme, een controlepunt. 451 00:48:36,492 --> 00:48:39,235 Wij kunnen er niet omheen. - Nee. We gaan er overheen. 452 00:48:41,142 --> 00:48:42,918 Wat is dit nou? 453 00:48:50,753 --> 00:48:53,555 Verdomme, hij is echt kogelvrij. 454 00:48:59,271 --> 00:49:00,580 Vuur. 455 00:49:11,610 --> 00:49:13,601 Scherp naar rechts. 456 00:49:23,079 --> 00:49:25,280 Welke kant op? - Neem die tunnel. 457 00:49:34,907 --> 00:49:38,053 Verdomme. - Gassen. 458 00:49:51,607 --> 00:49:53,216 Jake. 459 00:50:00,885 --> 00:50:02,556 Hoeveel tanks heeft die kerel? 460 00:50:06,536 --> 00:50:07,988 Jake. - Verdomme. 461 00:50:27,687 --> 00:50:29,759 Ga ervoor. 462 00:50:33,152 --> 00:50:34,600 Doe ik. 463 00:50:48,639 --> 00:50:51,454 Aan onze rechterkant - Ik maak me geen zorgen om hen. 464 00:50:53,334 --> 00:50:54,754 Maar daar wel om. 465 00:51:10,389 --> 00:51:11,807 Sla linksaf. Links. 466 00:51:30,073 --> 00:51:31,528 Tank. - Ik weet het. 467 00:51:34,896 --> 00:51:37,111 Jake. - Ik weet het. 468 00:51:39,856 --> 00:51:41,461 Jake. - Ik weet het. 469 00:51:49,525 --> 00:51:51,823 Klote August. 470 00:51:51,949 --> 00:51:54,968 'Ga die Mona Lisa halen... 471 00:51:55,094 --> 00:51:56,555 in al zijn verdomde glorie. 472 00:51:56,681 --> 00:51:59,281 Ik maak je klootzak van Culturele Toe-eigening.' 473 00:51:59,407 --> 00:52:02,878 Krijg de tering, August. Koning van niets. 474 00:52:20,816 --> 00:52:23,559 Welk nieuws hebben onze rebellenvrienden? 475 00:52:23,685 --> 00:52:27,908 Jake en Drea zijn onderweg naar de legerbasis van Souilly om de missie te voltooien. 476 00:52:28,097 --> 00:52:29,408 Helaas... 477 00:52:30,582 --> 00:52:33,558 kwam pastoor Simson om terwijl hij voor het doel vocht. 478 00:52:34,951 --> 00:52:37,486 En het is een nobel doel. 479 00:52:38,330 --> 00:52:40,429 Moge hij rusten in vrede. 480 00:52:41,383 --> 00:52:43,129 Majesteit. 481 00:52:49,590 --> 00:52:51,063 Ik heb een vraag voor je. 482 00:52:51,189 --> 00:52:52,556 Vraag maar. 483 00:52:52,682 --> 00:52:55,362 Waarom zijn jullie allemaal bereid om te sterven... 484 00:52:55,488 --> 00:52:57,280 om dit schilderij te krijgen? 485 00:52:57,406 --> 00:53:01,100 Wat kan jou het schelen? Je krijgt hoe dan ook betaald, toch? 486 00:53:01,226 --> 00:53:03,114 Ik begrijp het niet. 487 00:53:03,240 --> 00:53:04,862 Het is een prachtig kunstwerk... 488 00:53:04,988 --> 00:53:07,016 maar dit is allemaal een beetje veel. 489 00:53:07,142 --> 00:53:08,466 Nou... 490 00:53:08,592 --> 00:53:13,123 Sommige mensen houden van schilderijen, sommigen houden van... zeilboten. 491 00:53:15,473 --> 00:53:16,860 August. 492 00:53:20,014 --> 00:53:22,321 Wat jammer van pastoor Samson. 493 00:53:25,297 --> 00:53:28,473 Ik kende pastoor Simson al heel lang. 494 00:53:28,599 --> 00:53:31,117 Van lang voor de zonnevlammen. 495 00:53:32,149 --> 00:53:35,428 Hij bracht een groot offer voor het doel. 496 00:53:37,437 --> 00:53:41,291 Ja, dat bedoelde ik nou. Dit allemaal voor een schilderij? 497 00:53:41,417 --> 00:53:44,942 Het slaat nergens op. - Het is Volkov. 498 00:53:47,772 --> 00:53:50,025 Wat heeft hij met de Mona Lisa te maken? 499 00:53:51,335 --> 00:53:54,212 Volkov zoekt ook naar de kluis... 500 00:53:54,338 --> 00:53:57,627 en als hij daar eerder is dan wij krijgt hij alles wat erin zit. 501 00:53:58,269 --> 00:54:01,249 Ze staken er veel meer in dan alleen kunst. 502 00:54:01,481 --> 00:54:05,212 Voedsel, voorraden, wapens. 503 00:54:06,706 --> 00:54:09,886 Daarom hebben we jou nodig... 504 00:54:10,012 --> 00:54:12,569 Om je binnen te krijgen. - Voila. 505 00:54:12,695 --> 00:54:14,133 Juist. 506 00:54:15,233 --> 00:54:17,548 Dus als we hem voor zijn, krijg je de wapens... 507 00:54:17,674 --> 00:54:21,473 August krijgt zijn schilderij en ik mijn boot? 508 00:54:22,681 --> 00:54:24,302 Dat klopt. 509 00:54:39,370 --> 00:54:41,423 Dag, Jake. - Hoi. 510 00:54:41,549 --> 00:54:44,147 Hé, hoe dit ook maar eindigt... 511 00:54:44,273 --> 00:54:46,705 Ik hoop echt dat je krijgt wat je zoekt. 512 00:54:47,361 --> 00:54:49,045 Ik heb deze boot voor je gemaakt. 513 00:54:49,171 --> 00:54:50,608 Bedankt. Het is prachtig. 514 00:54:50,734 --> 00:54:52,628 Mijn oma leerde mij origami maken. 515 00:54:52,754 --> 00:54:56,339 We maakten er heel veel en lieten anderen ze vinden. 516 00:54:56,465 --> 00:55:00,395 Ik weet ook hoe ik een grote bom moet bouwen om een tank uit te schakelen. 517 00:55:01,923 --> 00:55:08,234 Wauw. Nou ja, niet zo mooi, maar helaas tegenwoordig nuttiger, denk ik. 518 00:55:08,360 --> 00:55:10,301 Ja. - Oké. 519 00:55:10,427 --> 00:55:12,121 Laten we gaan. 520 00:55:50,682 --> 00:55:53,228 We naderen de stad, Volkov. - Goed. 521 00:56:16,034 --> 00:56:18,446 Wat is er met je schouder gebeurd? 522 00:56:19,666 --> 00:56:23,873 We waren in de minderheid, meneer. In de minderheid en kansloos. 523 00:56:23,999 --> 00:56:25,514 Door een oude priester? 524 00:56:26,787 --> 00:56:28,634 Nogal een priester, hè? 525 00:56:31,767 --> 00:56:33,574 Er waren anderen, meneer. 526 00:56:34,327 --> 00:56:35,839 Hoeveel? 527 00:56:37,569 --> 00:56:38,951 Twee. 528 00:56:39,077 --> 00:56:41,264 Maar ze hadden een grote pick-up. 529 00:56:41,390 --> 00:56:44,040 Een vliegende pick-up. 530 00:56:44,166 --> 00:56:47,485 En jij had maar een tank en twintig man. 531 00:56:47,611 --> 00:56:51,044 Ze hebben ons verrast, meneer. Ze kwamen uit het niets. 532 00:56:51,170 --> 00:56:53,726 Een grote klootzak en een meisje... 533 00:56:54,561 --> 00:56:58,164 in een pick-up en gingen oostwaarts. 534 00:57:04,680 --> 00:57:06,011 Nog iets? 535 00:57:09,025 --> 00:57:10,698 We kregen de priester te pakken. 536 00:57:11,178 --> 00:57:13,759 Meneer, ik kan u nog steeds van dienst zijn. 537 00:57:13,885 --> 00:57:15,806 Je hoeft mij niet te vermoorden. 538 00:57:16,878 --> 00:57:18,986 Ik ga je niet vermoorden. 539 00:57:20,982 --> 00:57:22,569 O nee... 540 00:57:25,463 --> 00:57:28,108 Alle informanten zijn alert. 541 00:57:28,795 --> 00:57:31,876 We zullen hen snel vinden. - Dat weet ik. 542 00:57:32,624 --> 00:57:34,580 Dat weet ik. 543 00:58:16,889 --> 00:58:19,735 So-willy. - Souilly. 544 00:58:21,014 --> 00:58:24,544 Nou, als er een kluis in deze basis is is het in een van deze gebouwen. 545 00:58:26,635 --> 00:58:27,965 Gaat het? 546 00:58:28,091 --> 00:58:30,639 Nee, het gaat niet. Dit is Wraith-territorium. 547 00:58:30,765 --> 00:58:32,502 Deze plek geeft mij de kriebels. 548 00:58:32,628 --> 00:58:34,288 Wat is in vredesnaam een ​​Wraith? 549 00:58:34,633 --> 00:58:38,125 Voor de zonnevlammen zaten ze in een streng beveiligde gevangenis. 550 00:58:38,251 --> 00:58:40,191 Het zijn kannibalen, begrijp je dat? 551 00:58:40,429 --> 00:58:43,479 Deze lui eten wat ze doden. 552 00:58:43,605 --> 00:58:46,999 Laten we dit dan snel en efficiënt doen. 553 00:58:52,405 --> 00:58:56,433 Nou, iemand weet dat we hier zijn. - Ja, kom op. 554 00:59:15,309 --> 00:59:16,894 Wacht even. 555 00:59:47,737 --> 00:59:50,639 Verdomme. We zijn te laat. 556 01:00:02,423 --> 01:00:04,665 Nee, deze deur is er niet onlangs uit. 557 01:00:06,898 --> 01:00:09,778 Geen kogelgaten, geen schade. 558 01:00:10,310 --> 01:00:12,509 Ze wilden het niet verdedigen. 559 01:00:13,488 --> 01:00:17,247 Ik denk dat ze alles hebben weggehaald en naar een veiligere locatie gingen. 560 01:00:17,373 --> 01:00:18,877 Waar heb je die kaart vandaan? 561 01:00:19,003 --> 01:00:22,902 Van bij de basiscommandant in Parijs. Generaal Stéphane Matteau. 562 01:00:23,028 --> 01:00:24,703 Laten we rondkijken. 563 01:00:51,048 --> 01:00:53,131 Ze hebben zich hier verscholen. 564 01:01:09,541 --> 01:01:12,363 Stéphane Matteau. Dat is hem. 565 01:01:26,314 --> 01:01:29,642 Nou, als ze geëvacueerd zijn, zou er een verslag van zijn. 566 01:01:30,682 --> 01:01:32,511 Vind het. 567 01:02:12,013 --> 01:02:13,364 Ziehier. 568 01:02:21,282 --> 01:02:24,305 Dit is in het Frans. - Ja. 569 01:02:26,463 --> 01:02:29,533 Oké. 'Onenigheden, waterleiding kapot... 570 01:02:29,659 --> 01:02:30,984 Twee en een half weg... 571 01:02:31,110 --> 01:02:33,683 Verkenners melden dat Wraiths zich verzamelen... 572 01:02:33,809 --> 01:02:36,077 bosbranden op de bergkam. Ze komen. 573 01:02:36,203 --> 01:02:38,641 Alle waardevolle spullen evacueren... 574 01:02:38,767 --> 01:02:42,800 naar 48 graden op 58.' 575 01:02:42,926 --> 01:02:46,000 Achtenveertig op vijftig... 576 01:02:49,125 --> 01:02:50,499 Echt niet. 577 01:02:50,625 --> 01:02:52,871 Wat? - Het is veel te doorzichtig. 578 01:02:52,997 --> 01:02:55,211 Onmogelijk dat hij dit hier achterliet. 579 01:02:55,337 --> 01:02:57,727 Dit is een afleiding. - Denk je? 580 01:02:57,853 --> 01:03:00,410 Hij zou dit zeker gecodeerd hebben. 581 01:03:00,536 --> 01:03:02,359 Verdomme. Wat doen we nu? 582 01:03:04,546 --> 01:03:06,180 Kom op, laten we opschieten. 583 01:03:24,151 --> 01:03:25,892 Ja, het is een code. 584 01:03:26,018 --> 01:03:28,707 Lees mij de bijbehorende brieven voor. 585 01:03:29,970 --> 01:03:31,620 Beginnend met de laatste twee. 586 01:03:31,746 --> 01:03:36,868 Klaar? 48, 34, 58, 05, 57, 35. 587 01:03:39,930 --> 01:03:42,920 'IMSERH.' Betekent dat iets? - Nee. 588 01:03:45,637 --> 01:03:47,382 De Wraiths. Ze zijn hier. 589 01:03:53,193 --> 01:03:55,936 Kom op. We moeten opschieten. 590 01:03:56,280 --> 01:03:58,200 Geef me even. 591 01:03:58,326 --> 01:04:00,293 We moeten gaan. 592 01:04:02,408 --> 01:04:04,271 'SIMSERHOF.' 593 01:04:04,397 --> 01:04:08,145 Ouvrage du Simserhof. Dat is een fort aan de Maginotlinie. 594 01:04:09,032 --> 01:04:11,619 Het zou hier ergens moeten zijn. Voila. 595 01:04:11,745 --> 01:04:13,752 Simserhof. Laten we gaan. 596 01:04:19,265 --> 01:04:22,582 Jake. Ik meen het, we moeten gaan. 597 01:05:03,557 --> 01:05:05,132 Moulin 2, dit is Moulin 1. 598 01:05:05,258 --> 01:05:07,575 Moulin 2, hoor je mij? 599 01:05:08,063 --> 01:05:09,891 Zeg maar Moulin 2. 600 01:05:10,659 --> 01:05:15,043 De locatie van La Joconde is Ouvrage du Simserhof. 601 01:05:15,169 --> 01:05:19,580 De locatie is Ouvrage du Simserhof. 602 01:05:19,920 --> 01:05:21,234 Begrepen, Moulin 1. 603 01:05:21,360 --> 01:05:23,808 We kunnen er om 14.00 uur een team hebben. 604 01:05:23,934 --> 01:05:27,925 Ik herhaal. We kunnen om 14.00 uur een team in Simserhof hebben. 605 01:05:29,293 --> 01:05:32,064 Begrepen, Moulin 2. Moulin 1, uit. 606 01:05:33,029 --> 01:05:34,480 Voila. 607 01:06:02,477 --> 01:06:04,900 Kom op. Schiet op. 608 01:06:05,654 --> 01:06:07,395 Maak de omtrek vrij. 609 01:06:10,256 --> 01:06:11,648 Oprukken. 610 01:06:37,999 --> 01:06:40,871 Vliegende pick-up, echt niet. 611 01:06:57,676 --> 01:06:59,653 Volkov, kijk. 612 01:07:03,795 --> 01:07:07,341 Achtenveertig, 58... 613 01:07:10,383 --> 01:07:14,116 We gaan naar de luchtmachtbasis van Nancy. 614 01:07:18,578 --> 01:07:20,629 Nee, toch niet. 615 01:07:23,232 --> 01:07:25,450 We gaan naar Simserhof. 616 01:07:26,060 --> 01:07:29,620 En we gaan een heel bijzondere dame ontmoeten. 617 01:07:30,098 --> 01:07:33,785 Zeg dat we de route naar de brug nemen. - Begrepen. 618 01:07:34,853 --> 01:07:36,670 Ik denk dat hij zijn beloning wil. 619 01:07:36,796 --> 01:07:38,208 Duizend kogels. 620 01:07:38,334 --> 01:07:40,433 Hoeveel denk je dat hij er verdient? 621 01:07:40,559 --> 01:07:43,020 Drie. - Akkoord. 622 01:09:31,136 --> 01:09:34,531 Geen toetsenbord, geen interface, geen biometrische scanners. 623 01:09:34,657 --> 01:09:36,228 Geen handvat. 624 01:09:37,251 --> 01:09:39,151 Er hangt daar een camera. 625 01:09:39,886 --> 01:09:41,558 En daar. 626 01:09:42,924 --> 01:09:45,665 Ze moeten de stroom van elders voorzien. 627 01:09:48,534 --> 01:09:50,001 Kijk. 628 01:10:15,392 --> 01:10:17,169 Er is nog iets actief. 629 01:10:17,756 --> 01:10:19,221 Ja. 630 01:10:22,441 --> 01:10:24,078 Misschien niet. 631 01:10:41,600 --> 01:10:43,320 Dit is actief. 632 01:10:55,096 --> 01:10:57,793 De stroom moet komen van deze zonnepanelen. 633 01:11:02,274 --> 01:11:04,080 Iets gevonden? - Ja. 634 01:11:04,925 --> 01:11:09,443 Dat gezoem is van het luchtfiltratiesysteem voor de kluis. 635 01:11:10,696 --> 01:11:13,096 Goed. Zo komen we binnen. 636 01:11:13,222 --> 01:11:16,394 Moulin 1, Volkov komt naar jou toe. 637 01:11:16,520 --> 01:11:19,969 Vijftig mijl verderop. Ik herhaal, 50 mijl verderop. 638 01:11:20,095 --> 01:11:22,773 Moulin 1. Begrepen. Ze zijn dichtbij. 639 01:11:22,899 --> 01:11:24,971 Deze trap leidt naar de ventilatieschacht. 640 01:11:25,097 --> 01:11:27,643 Als ik hier binnen kan komen, langs deze schacht... 641 01:11:27,769 --> 01:11:29,430 en langs dit luchtkanaal... 642 01:11:29,556 --> 01:11:33,330 dan zou dat mij naar de kluis moeten brengen. 643 01:11:33,619 --> 01:11:35,158 Oké. 644 01:11:35,284 --> 01:11:38,128 Als deze ventilator operationeel is, moet die uit. 645 01:11:38,254 --> 01:11:39,636 En wat dan? 646 01:11:40,926 --> 01:11:44,218 Dat zal ik uitzoeken. Laten we aan de slag gaan. 647 01:11:48,609 --> 01:11:51,397 Weet je nog die dienstweg die we zagen? 648 01:11:51,522 --> 01:11:53,657 Die leidt vast naar de zonnepanelen. 649 01:11:54,898 --> 01:11:57,908 Ik schakel ze uit. - Oké, laten we aan het werk gaan. 650 01:13:06,844 --> 01:13:08,554 Dit zal moeten volstaan. 651 01:14:41,229 --> 01:14:43,671 Dit is een slecht idee. 652 01:15:13,338 --> 01:15:14,968 Verdomme. 653 01:15:25,158 --> 01:15:27,266 Tering. 654 01:15:31,113 --> 01:15:32,932 Godverdomme. 655 01:16:26,000 --> 01:16:29,275 Verdomme. Het is overstroomd. 656 01:16:44,751 --> 01:16:47,793 Krijg wat, August. Ik wist dat dit een slecht idee was. 657 01:16:49,094 --> 01:16:52,672 Minister van Culturele Toe-eigening, zal wel. 658 01:18:45,496 --> 01:18:47,048 Jake? 659 01:18:47,365 --> 01:18:48,934 Jake. 660 01:19:22,243 --> 01:19:24,082 Ik wist het. 661 01:19:25,798 --> 01:19:27,142 Jake. 662 01:19:34,889 --> 01:19:36,383 Jake. 663 01:19:36,909 --> 01:19:38,900 Alles goed? Jake. 664 01:19:40,783 --> 01:19:42,714 Is dit mensen helpen? 665 01:19:44,833 --> 01:19:49,093 Ik wou het je vertellen maar August zei dat je niet zou helpen als je het wist. 666 01:19:49,219 --> 01:19:51,021 Reken maar. 667 01:19:52,306 --> 01:19:55,626 De VS maakten twee atoombommen om op Japan te laten vallen... 668 01:19:55,752 --> 01:19:58,811 Fat Man en Little Boy. Maar er was nog een derde... 669 01:19:58,940 --> 01:20:01,386 bedoeld voor Moskou... 670 01:20:01,512 --> 01:20:04,899 voor het geval het Rode Leger niet zou stoppen bij Mantsjoerije. 671 01:20:05,025 --> 01:20:06,399 De Mona Lisa. 672 01:20:06,525 --> 01:20:08,630 Deze bom moest een ​​lange weg afleggen... 673 01:20:08,756 --> 01:20:11,138 dus er werd een veiligheidsmaatregel toegevoegd. 674 01:20:11,264 --> 01:20:13,828 Zonder dit kan de bom kan niet afgaan. 675 01:20:13,954 --> 01:20:15,760 Hij de bom dus en jij al het andere? 676 01:20:15,886 --> 01:20:18,045 August wil deze bom niet gebruiken. 677 01:20:18,171 --> 01:20:21,492 Hij wil hem uit de buurt van Volkov. - En je gelooft hem? 678 01:20:22,374 --> 01:20:23,737 Welke keuze heb ik? 679 01:20:23,863 --> 01:20:26,717 Je had een keuze. Je had mij er buiten kunnen houden. 680 01:20:26,843 --> 01:20:30,162 Maar hij zou gevonden zijn. En dat weet je, Jake. 681 01:20:30,288 --> 01:20:33,478 Ik vertrouw August net iets meer dan Volkov. 682 01:20:33,604 --> 01:20:36,630 Ze maken allebei deel uit van dezelfde hypocrisie. 683 01:20:37,392 --> 01:20:38,836 Ik vertrouwde je, Drea. 684 01:20:40,361 --> 01:20:41,786 Luister... 685 01:20:41,912 --> 01:20:44,916 Het is misschien te laat voor mij en het leven dat ik wilde. 686 01:20:45,513 --> 01:20:48,694 Maar misschien, heel misschien... 687 01:20:48,820 --> 01:20:50,949 door Volkov tegen te houden... 688 01:20:51,075 --> 01:20:53,730 kan iemand anders die kans krijgen. 689 01:20:53,856 --> 01:20:56,867 En hoeveel moeten er daarvoor sterven ondertussen? 690 01:21:00,166 --> 01:21:01,773 Jake, wacht. 691 01:21:01,899 --> 01:21:05,778 Kom op. Blijf gewoon en vecht met ons mee. 692 01:21:06,255 --> 01:21:11,530 Zie je niet dat de Volkovs van deze wereld winnen als goede mensen niets doen? 693 01:21:11,656 --> 01:21:13,488 Ze winnen hoe dan ook. 694 01:21:14,739 --> 01:21:17,704 Jake. 695 01:22:22,068 --> 01:22:24,535 Oké, kijk hier eens naar. 696 01:22:24,661 --> 01:22:26,560 Deze weg leidt naar Calais. 697 01:22:26,961 --> 01:22:28,468 August heeft daar een team. 698 01:22:28,594 --> 01:22:31,766 En ze wachten om de Mona Lisa aan de overkant te krijgen. 699 01:22:31,892 --> 01:22:33,233 Begrepen? 700 01:22:33,359 --> 01:22:36,651 Hou dit heel veilig. 701 01:22:38,806 --> 01:22:40,195 Oké, veel succes, jongens. 702 01:22:47,762 --> 01:22:49,566 Niet jouw strijd, Jake. 703 01:22:50,853 --> 01:22:52,990 Niet jouw strijd. 704 01:23:12,909 --> 01:23:14,985 Volkov. 705 01:24:14,421 --> 01:24:16,627 En daar is ze dan. 706 01:24:25,281 --> 01:24:28,311 Generaal, de veiligheidsstop. 707 01:24:35,645 --> 01:24:37,623 Is het niet grappig? 708 01:24:38,179 --> 01:24:41,540 Ze sloten ons op in kooien als uitschot van de wereld... 709 01:24:41,666 --> 01:24:44,243 om nooit meer het licht te zien. 710 01:24:44,713 --> 01:24:47,242 Maar toen bevrijdde het licht ons. 711 01:24:47,368 --> 01:24:50,765 En nu heersen wij over hun wereld. 712 01:24:51,557 --> 01:24:53,455 We gaan naar Calais. 713 01:24:53,581 --> 01:24:55,521 De rest nemen we later mee. Kom op. 714 01:25:04,533 --> 01:25:06,126 Oprukken. 715 01:26:13,171 --> 01:26:14,637 Drea? 716 01:26:21,104 --> 01:26:23,187 Hé, Drea. 717 01:26:25,864 --> 01:26:28,379 Kun je mij horen? - Ja. 718 01:26:29,428 --> 01:26:32,712 Nou, je had gelijk. Het was zinloos. 719 01:26:33,324 --> 01:26:35,000 Je had niet terug moeten komen. 720 01:26:36,849 --> 01:26:39,513 Het spijt me dat ik tegen je heb gelogen. 721 01:26:39,899 --> 01:26:43,491 Sorry dat ik je hierin heb betrokken. - Dat deed je niet. 722 01:26:44,715 --> 01:26:46,295 Je hebt mij eruit gehaald. 723 01:26:46,641 --> 01:26:48,818 Maar we moeten die bom terugkrijgen. 724 01:26:48,944 --> 01:26:50,957 Het is te laat, Jake. 725 01:26:51,509 --> 01:26:54,639 Je zei dat je een bom kon bouwen om een ​​tank op te blazen. 726 01:26:54,765 --> 01:26:57,386 En een trein? - Jake... 727 01:26:57,512 --> 01:27:01,059 De trein gaat terug naar de stad. Dan moeten ze over een brug. 728 01:27:01,185 --> 01:27:04,303 Ik moet die stop pakken en zorgen dat de trein niet stopt. 729 01:27:04,430 --> 01:27:07,434 Je moet gewoon die brug opblazen. - Is dat alles? 730 01:27:08,978 --> 01:27:11,735 Luister, dit zal ons lukken. 731 01:27:12,443 --> 01:27:14,825 Maar als we het gaan doen, moet het nu. 732 01:27:15,480 --> 01:27:17,490 Oké, klaar? - Ja. 733 01:27:17,616 --> 01:27:19,019 Laten we gaan. Kom op. 734 01:27:19,145 --> 01:27:20,704 Kun je lopen? 735 01:27:21,425 --> 01:27:23,284 Ja. - Oké. 736 01:27:25,248 --> 01:27:29,414 Start alvast. Ik ben zo terug. - Oké. 737 01:28:00,851 --> 01:28:02,177 Rijden. 738 01:28:06,183 --> 01:28:07,579 Wat deed je daar? 739 01:28:44,178 --> 01:28:45,629 Waarom gaan we zo langzaam? 740 01:28:45,755 --> 01:28:48,679 Het is donker en slecht zicht. Ik moet het rustig aan doen. 741 01:28:48,805 --> 01:28:51,605 Voorbij de brug kan ik het tempo opvoeren. 742 01:28:51,731 --> 01:28:56,177 Dat zal hij niet leuk vinden. - Ik doe mijn best. Lul. 743 01:29:00,809 --> 01:29:03,807 We krijgen een kleine kans. 744 01:29:03,933 --> 01:29:05,247 Dat weet ik. 745 01:29:05,373 --> 01:29:07,145 We moeten ze voor zijn. - Ja. 746 01:29:11,296 --> 01:29:12,873 Daar is hij. 747 01:29:25,933 --> 01:29:27,911 Bij de splitsing rechtsaf. - Oké. 748 01:29:28,037 --> 01:29:29,524 Doof de lichten. 749 01:29:45,805 --> 01:29:47,252 En? 750 01:29:47,378 --> 01:29:49,626 Wat zorgen om zichtbaarheid. 751 01:29:49,752 --> 01:29:52,706 Ik heb het bevel niet gegeven om me zorgen te maken. 752 01:29:52,832 --> 01:29:54,207 Dat deed je niet. 753 01:29:54,333 --> 01:29:56,892 Maar de machinist verzekerde dat hij zijn best doet. 754 01:29:57,018 --> 01:29:58,892 Zijn best, hè? 755 01:29:59,195 --> 01:30:01,912 Ik denk dat hij zichzelf onderschat. - Je hebt gelijk. 756 01:30:02,038 --> 01:30:05,687 Hij heeft gewoon wat hulp nodig om zijn potentieel te verwezenlijken. 757 01:30:06,496 --> 01:30:08,233 Net als jij. 758 01:30:09,219 --> 01:30:10,708 Schaakmat. 759 01:30:11,938 --> 01:30:13,454 Opnieuw. 760 01:30:32,060 --> 01:30:35,587 Ik ga langzaam, want we hebben een atoom... 761 01:30:36,711 --> 01:30:39,017 Dat is je volledige potentieel. 762 01:30:41,375 --> 01:30:43,388 Zet me af bij het viaduct. 763 01:30:48,520 --> 01:30:50,238 Ga naar die brug. 764 01:31:15,212 --> 01:31:19,097 Sommige mensen hebben wat aanmoediging nodig. 765 01:33:13,085 --> 01:33:15,115 Is dat wat je zoekt? 766 01:33:15,241 --> 01:33:17,959 Daar is ze en ze gaat nergens... 767 01:33:49,515 --> 01:33:53,355 Mona Lisa is van mij. 768 01:34:25,860 --> 01:34:30,192 De Mona Lisa is veel te hoog gegrepen voor jouw. 769 01:34:30,788 --> 01:34:33,259 Ik ben hier niet voor de bom. - Voor wat dan? 770 01:34:33,385 --> 01:34:35,179 Voor de moordenaar van August? 771 01:34:35,305 --> 01:34:38,081 Nee. Ik ben de afleiding. 772 01:34:49,571 --> 01:34:51,187 Mooie baard. 773 01:34:59,982 --> 01:35:01,597 Kolere. 774 01:35:14,845 --> 01:35:16,501 Schaakmat. 775 01:35:25,505 --> 01:35:26,869 Jake? 776 01:35:29,499 --> 01:35:30,883 Jake? 777 01:35:59,164 --> 01:36:00,478 Wat is er? 778 01:36:00,604 --> 01:36:02,702 Gaat het? - Ja. Prima. 779 01:36:02,828 --> 01:36:04,751 Ben jij in orde? - Alles goed. 780 01:36:05,555 --> 01:36:07,998 Hé, raad eens? - Wat? 781 01:36:09,654 --> 01:36:12,117 Ik heb dit te pakken. - Jake. 782 01:36:23,450 --> 01:36:26,552 SURREY, ENGELAND 783 01:36:29,926 --> 01:36:31,233 Allemachtig, Jake. 784 01:36:31,358 --> 01:36:33,147 Je ziet er opgegeten, verteerd... 785 01:36:33,273 --> 01:36:36,519 en uitgepoept door de oorlogsmachine. - Ja, klinkt ongeveer goed. 786 01:36:37,482 --> 01:36:40,649 Jouw verdomde Mona Lisa ligt op de bodem van een kloof. 787 01:36:40,775 --> 01:36:43,967 Ik weet niet in wat voor staat maar zonder dit ontploft ze niet. 788 01:36:44,096 --> 01:36:48,321 Ik zal moeten een nieuwe klootzak van Culturele Toe-eigening zoeken. 789 01:36:48,447 --> 01:36:51,934 Of niet. Je zou het gewoon kunnen laten rusten. 790 01:36:52,060 --> 01:36:53,456 O nee, Jake. 791 01:36:53,582 --> 01:36:57,133 Je bent niet naïef genoeg om te geloven dat er geen Volkovs meer zijn. 792 01:36:58,134 --> 01:36:59,601 Nee. 793 01:36:59,727 --> 01:37:01,845 Ik hoop alleen dat jij niet een ervan bent. 794 01:37:04,854 --> 01:37:08,230 Nou, dan is het tijd voor je dat je wegvaart, Jake. 795 01:37:15,181 --> 01:37:17,013 Geniet van je bootje. 796 01:37:18,185 --> 01:37:20,953 Ik moet een koninkrijk bouwen waar ik de baas over ben. 797 01:38:36,693 --> 01:38:41,636 Vertaling: Jan Dejonghe