1
00:00:03,587 --> 00:00:05,964
‐ ♪♪ Crăciun,
Crăciunul este aici ♪
2
00:00:05,964 --> 00:00:08,383
♪♪♪
3
00:00:08,383 --> 00:00:11,345
♪ Crăciun, Crăciun
este aici astăzi ♪
4
00:00:12,596 --> 00:00:16,391
♪ Moș Crăciun aduce jucăriile ♪
5
00:00:16,391 --> 00:00:19,561
(gâfâind)
6
00:00:19,561 --> 00:00:22,022
♪ Crăciunul a venit pentru a rămâne ♪♪
7
00:00:23,941 --> 00:00:28,654
- Oh!
- Ușor acolo, Moș Crăciun.
Nu poți zbura fără renii tăi.
8
00:00:28,654 --> 00:00:31,281
‐ Mai degrabă hang zece.
9
00:00:31,281 --> 00:00:34,785
‐ Hai să menționez, bătrânul
pare putin imbracata.
10
00:00:34,785 --> 00:00:36,662
(chicotind)
Ai primit asta?
11
00:00:36,662 --> 00:00:39,873
- Dacă mă vezi zburând din nou,
numiți Polul Nord.
12
00:00:44,545 --> 00:00:47,881
Hi.
‐ Moș Crăciun îți dă probleme?
13
00:00:47,881 --> 00:00:50,842
- Niciodată. Moș Crăciun și cu mine
te intelegi bine.
14
00:00:50,842 --> 00:00:54,263
Amândoi facem o listă și o verificăm
de două ori. Admir asta la un bărbat.
15
00:00:54,263 --> 00:00:56,974
(chicotind)
Să facem?
16
00:00:56,974 --> 00:00:59,059
- Hai să o facem.
- BINE.
17
00:01:01,979 --> 00:01:05,732
Oamenii nu au luat niciodată în considerare
ca si Mos Craciun ia vacanta?
18
00:01:05,732 --> 00:01:10,028
- Bună dimineața!
- Hanna!
19
00:01:10,028 --> 00:01:13,699
- Celeste! Asta este,
o insulă de Crăciun.
20
00:01:13,699 --> 00:01:16,076
Huh!
21
00:01:16,076 --> 00:01:19,079
- Oh, e ceva în neregulă?
22
00:01:19,079 --> 00:01:22,457
- Hmm...
23
00:01:23,750 --> 00:01:25,711
Totul trebuie să meargă.
24
00:01:25,711 --> 00:01:27,546
- Oh!
25
00:01:27,546 --> 00:01:30,966
Ai vrut decor de sărbători
cu o întorsătură de vreme caldă.
26
00:01:30,966 --> 00:01:32,843
- Am idei oribile
in vacanta.
27
00:01:32,843 --> 00:01:37,055
‐ Dar toate decorațiunile
au fost făcute la comandă.
28
00:01:37,055 --> 00:01:39,224
- Am un plan nou. Hm...
29
00:01:39,224 --> 00:01:41,685
„Un Crăciun de carte de povești”.
30
00:01:41,685 --> 00:01:44,313
Ne extindem
divizia copiilor noștri,
31
00:01:44,313 --> 00:01:47,399
si stiu
este un proiect mare...
32
00:01:47,399 --> 00:01:51,903
Dacă nu ești pregătit pentru asta...
- Oh! Zboară renii?
33
00:01:51,903 --> 00:01:54,281
- De fapt, nu.
34
00:01:54,281 --> 00:01:57,451
‐ Sunt Crăciunul mai aproape.
Fac lucrurile să se întâmple.
35
00:01:57,451 --> 00:02:00,620
O carte de povești de Crăciun
cu Editura Duvall
36
00:02:00,620 --> 00:02:03,165
va fi evenimentul
a sezonului.
37
00:02:03,165 --> 00:02:06,293
- Minunat. Sună-l pe Daniel
dacă aveți întrebări.
38
00:02:14,426 --> 00:02:18,221
- Pete, salut. Moș Crăciun
ai construit nu va funcționa.
39
00:02:18,221 --> 00:02:21,850
Poftim.
- O, domnișoară?
40
00:02:21,850 --> 00:02:26,855
‐ Da, desigur că încă sunt
o să-ți plătească taxa integrală.
- Domnișoară? Bună,
41
00:02:26,855 --> 00:02:29,900
Nu sunt valetul.
‐ Oh, este Audi negru.
42
00:02:29,900 --> 00:02:33,987
Nu e Moș Crăciun al tău,
nu. Moș Crăciun al tău
43
00:02:33,987 --> 00:02:38,825
este uimitor. Aproape că sunt atât de real
i-a dat Crăciunul meu
lista de cumparaturi.
44
00:02:38,825 --> 00:02:41,912
Și probabil că voi avea
încă o comandă pentru tine
45
00:02:41,912 --> 00:02:45,040
la sfarsitul zilei de azi.
Apreciez asta.
46
00:02:45,040 --> 00:02:47,542
BINE. OK, la revedere.
47
00:02:49,586 --> 00:02:52,464
Oh!
48
00:02:55,592 --> 00:02:58,720
Tu din nou.
49
00:02:58,720 --> 00:03:01,181
- Bună din nou.
50
00:03:03,392 --> 00:03:05,686
- Mulțumesc.
51
00:03:07,688 --> 00:03:09,731
- Aici.
52
00:03:09,731 --> 00:03:13,402
- Oh. Ooh!
53
00:03:15,404 --> 00:03:18,490
- Pentru un tip făcut din spumă,
este ciudat de inflexibil.
54
00:03:18,490 --> 00:03:22,869
- Ei bine, noroc pentru tine,
concediul i-a fost anulat.
55
00:03:26,373 --> 00:03:29,418
- Oh!
- Crăciun fericit.
56
00:03:29,418 --> 00:03:32,587
- E drăguț. Mulţumesc.
- Mm-hmm.
57
00:03:42,681 --> 00:03:47,144
‐ Mătușa Celeste!
- Bună! Ești gata?
58
00:03:47,144 --> 00:03:50,313
- Cine vorbeste?
Celeste, Finley, stai.
59
00:03:50,313 --> 00:03:53,859
June, care a fost Clara noastră în The
Spărgătorul de nuci, și-a rupt glezna.
60
00:03:53,859 --> 00:03:56,862
-O, nu...
‐ Deci vom avea nevoie de Finley.
61
00:03:56,862 --> 00:04:01,783
- Oh! Uh, wow! Clara
este rolul principal?
62
00:04:01,783 --> 00:04:03,493
‐ Finley este supleantul lui June.
63
00:04:03,493 --> 00:04:06,872
- Am crezut că ești
jucând un șoarece.
- Surpriză.
64
00:04:06,872 --> 00:04:11,168
‐ Iată noul tău program.
Nu întârzia.
65
00:04:11,168 --> 00:04:14,713
- Oh, wow...
66
00:04:14,713 --> 00:04:18,383
- Este prea mult?
- Oh, bine,
67
00:04:18,383 --> 00:04:21,344
Nu voi fi acela
învăţând tot ce este nou
coregrafie,
68
00:04:21,344 --> 00:04:23,096
deci spune-mi. este
prea mult pentru tine?
69
00:04:25,474 --> 00:04:30,645
‐ Ei bine, nu am vrut nimic
să se întâmple până în iunie. Ea cu adevărat
a meritat rolul.
70
00:04:30,645 --> 00:04:32,689
- Da, desigur, scumpo.
71
00:04:32,689 --> 00:04:36,818
- Dar mi-am dorit această parte
de când... pentru totdeauna.
72
00:04:36,818 --> 00:04:40,614
Am început baletul abia după mama
m-a dus să văd Spărgătorul de nuci
cand aveam 5 ani.
73
00:04:40,614 --> 00:04:42,365
- Îmi amintesc.
74
00:04:42,365 --> 00:04:45,786
- Parcă...
Crăciunul perfect.
75
00:04:45,786 --> 00:04:49,247
- Atunci trebuie să o faci.
Cred că ar trebui să luăm pizza
76
00:04:49,247 --> 00:04:53,293
a sărbători. Ce crezi?
De ce nu-l sun pe Brandon?
77
00:04:53,293 --> 00:04:56,046
- Trebuie?
78
00:04:56,046 --> 00:04:59,174
- Va fi atât de mândru de tine!
Va fi entuziasmat.
79
00:04:59,174 --> 00:05:03,178
- Emotionat? El este
mereu atât de serios.
80
00:05:03,178 --> 00:05:05,931
Îmi vorbește doar despre
teme si scoala.
81
00:05:05,931 --> 00:05:09,142
‐ Ei bine, este mândru de tine.
- Dar mă place?
82
00:05:09,142 --> 00:05:12,270
‐ Da, desigur că te place.
Trebuie doar să...
83
00:05:12,270 --> 00:05:15,816
petrece mai mult timp împreună.
- Sau mult mai puțin.
84
00:05:15,816 --> 00:05:19,569
- Bine, știi ce?
Ce-ar fi să-i spun mai târziu
85
00:05:19,569 --> 00:05:22,447
si doar tu
si eu iau pizza?
86
00:05:22,447 --> 00:05:25,659
Sună bine?
- Da!
87
00:05:25,659 --> 00:05:28,537
‐ Adică nici nu ai început
scrii noua ta carte?
88
00:05:28,537 --> 00:05:32,874
Nimic? Nici un cuvânt?
89
00:05:32,874 --> 00:05:35,335
- Nici măcar o virgulă.
90
00:05:35,335 --> 00:05:39,631
Am trecut cu câteva luni de termenul limită.
Destul de curând vor face
îmi plătesc avansul înapoi.
91
00:05:39,631 --> 00:05:43,718
- Deci care este planul?
92
00:05:45,720 --> 00:05:49,641
Amintește-ți când am început
aceasta agentie?
93
00:05:49,641 --> 00:05:52,102
Dădacă zece ore pe zi,
in fiecare zi?
94
00:05:52,102 --> 00:05:56,231
Îți amintești ce ai spus?
‐ „Am nevoie de o zi liberă”?
95
00:05:56,231 --> 00:05:58,817
- Ai spus copiii
te-a inspirat.
96
00:06:00,777 --> 00:06:04,698
‐ Nu sunt atât de disperată. Încă.
97
00:06:08,201 --> 00:06:11,079
(razand)
- Oh, vorbesti serios.
98
00:06:11,079 --> 00:06:15,333
- OK, aceste evenimente
sunt pâinea și untul nostru,
99
00:06:15,333 --> 00:06:18,837
dar acesta... acesta
ne-ar putea ține mai departe
100
00:06:18,837 --> 00:06:22,048
până la sezonul nunților.
Și ne-ar putea stabili
101
00:06:22,048 --> 00:06:25,218
în calitate de planificatori de evenimente
in oras.
102
00:06:25,218 --> 00:06:29,139
- Deci acesta este planul de afaceri.
Dar Finley?
103
00:06:29,139 --> 00:06:34,394
‐ Finley o să aibă
cel mai bun sezon de Crăciun vreodată.
104
00:06:35,562 --> 00:06:38,815
- Deci mă îngrijesc în seara asta,
105
00:06:38,815 --> 00:06:41,526
și apoi... ce
ai de gând să faci?
106
00:06:41,526 --> 00:06:44,112
- Voi planifica munca...
107
00:06:44,112 --> 00:06:46,698
și lucrează planul.
- OK,
108
00:06:46,698 --> 00:06:49,409
dar realizezi că există doar
atâtea ore într-o zi, nu?
109
00:06:49,409 --> 00:06:52,329
- Am crezut că m-ai susținut
incepand propria mea afacere.
110
00:06:52,329 --> 00:06:54,331
- Te sustin. Tu ești cel
cel mai bun organizator de evenimente din oraș.
111
00:06:54,331 --> 00:06:57,500
Sunt doar puțin îngrijorat.
- Mulțumesc.
112
00:06:57,500 --> 00:07:00,128
- Dacă vrei să faci asta să meargă
trebuie să te gândești la Finley.
113
00:07:00,128 --> 00:07:02,380
Deci, poate o dădacă?
114
00:07:02,380 --> 00:07:04,674
- Ce? Nu!
115
00:07:04,674 --> 00:07:08,553
Pot să am grijă de Finley
și să-mi dezvolt afacerea.
116
00:07:08,553 --> 00:07:11,222
- Știi că ai nevoie de ajutor.
117
00:07:13,350 --> 00:07:17,854
‐ Ei bine, poate ai putea ajuta.
118
00:07:17,854 --> 00:07:20,190
- Eu?
- Mm-hmm.
119
00:07:20,190 --> 00:07:22,776
- Credeam că ne-ai întârziat
se mută împreună pentru că
ar fi prea mult pentru Finley.
120
00:07:22,776 --> 00:07:24,903
- Ei bine, este o diferență
121
00:07:24,903 --> 00:07:28,031
între convieţuirea împreună
și ajutând uneori.
122
00:07:28,031 --> 00:07:30,575
- Mi... mi-ar plăcea,
123
00:07:30,575 --> 00:07:33,203
Eu doar... nu vreau
au orice timp.
124
00:07:33,203 --> 00:07:36,706
Am făcut primul scaun pe Van
Proces cu dig. Este calea mea
a face partener.
125
00:07:36,706 --> 00:07:39,751
- Doamne! Brandon,
de ce nu ai făcut-o
126
00:07:39,751 --> 00:07:41,836
spune ceva?
- Ei bine--
127
00:07:41,836 --> 00:07:44,673
‐ Oh, asta este şampania
este pentru.
- Da.
128
00:07:44,673 --> 00:07:49,010
- Felicitări.
- Noroc.
129
00:07:49,010 --> 00:07:52,681
Speram să putem
sărbătorim împreună.
130
00:07:52,681 --> 00:07:56,267
Evenimentul Duvall ar putea face dvs
cariera si procesul Van Dyke
ar putea sa-l fac pe al meu.
131
00:07:56,267 --> 00:07:59,396
Avem amândoi cu adevărat important
lucruri de așteptat cu nerăbdare.
132
00:07:59,396 --> 00:08:02,524
- Nu suntem niciodată
o să mă întorc
133
00:08:02,524 --> 00:08:05,235
pentru a planifica asta
nunta, nu?
134
00:08:05,235 --> 00:08:08,363
‐ Ei bine, poate am putea
angajați un planificator de evenimente.
135
00:08:09,781 --> 00:08:11,908
Păcat că cel mai bun
în oraș e atât de aglomerat.
136
00:08:11,908 --> 00:08:14,369
‐ Touché.
137
00:08:21,876 --> 00:08:24,462
(muzică moale)
138
00:08:27,924 --> 00:08:32,595
Hmm... mă întreb
ce sa întâmplat cu Finley.
139
00:08:32,595 --> 00:08:35,849
Unde ar putea fi ea?
140
00:08:38,101 --> 00:08:41,146
(chicotind)
141
00:08:41,146 --> 00:08:43,523
Luminile stinse a fost acum 20 de minute.
142
00:08:43,523 --> 00:08:48,069
‐ Încă o pagină.
- Și apoi încă unul după aceea.
143
00:08:48,069 --> 00:08:51,364
Multumesc.
144
00:08:54,409 --> 00:08:56,870
Credeam că ai citit
deja această carte.
- Doar de două ori.
145
00:08:56,870 --> 00:09:00,623
Aștept
următoarea carte din serie.
146
00:09:00,623 --> 00:09:02,876
- Hm. OK, bine,
ai nevoie de somnul tău.
147
00:09:05,336 --> 00:09:07,672
Ești în siguranță și ești iubit.
148
00:09:14,054 --> 00:09:17,223
(muzică de sărbători)
149
00:09:49,964 --> 00:09:53,301
Finley!
150
00:09:53,301 --> 00:09:55,970
O să fie bine.
151
00:09:59,641 --> 00:10:01,935
Grăbește-te, Finley,
vom întârzia!
152
00:10:13,321 --> 00:10:17,117
Vai!
153
00:10:17,117 --> 00:10:19,744
BINE.
154
00:10:21,746 --> 00:10:23,790
Da, hai să mergem.
155
00:10:30,880 --> 00:10:33,675
OK, ne vedem diseară. te iubesc.
- Te iubesc şi eu.
156
00:10:33,675 --> 00:10:36,636
- BINE. Atenție.
157
00:10:36,636 --> 00:10:38,680
- La revedere!
- La revedere.
158
00:10:45,311 --> 00:10:48,439
Conceptul de artă
pentru petrecerea de lansare a aplicației dvs
159
00:10:48,439 --> 00:10:50,775
va fi proaspăt și dinamic
160
00:10:50,775 --> 00:10:53,820
si...
161
00:11:00,785 --> 00:11:03,746
- Nu-mi spune.
- Nu întreba.
162
00:11:03,746 --> 00:11:07,500
- Atât de rău?
- Uf. Eșuare totală a sistemului.
163
00:11:07,500 --> 00:11:12,046
În loc de PowerPoint-ul nostru, I
le-a oferit o alună
sandviș cu unt și jeleu.
164
00:11:13,548 --> 00:11:15,884
(oftat)
165
00:11:15,884 --> 00:11:18,595
- Ai nevoie de o bona. Cu normă întreagă.
166
00:11:18,595 --> 00:11:22,765
- Molly --
- Celeste. Petrecerea lui Duvall
o refacere totală,
167
00:11:22,765 --> 00:11:26,644
azi nu a fost grozav... Putem
riscă să pierzi un alt eveniment?
168
00:11:26,644 --> 00:11:31,816
- Chiar dacă aș fi vrut o dădacă,
ceea ce eu nu, nu am cum
169
00:11:31,816 --> 00:11:35,653
Aș putea găsi unul atât de aproape
spre Crăciun. Sunt mai probabil
a fi lovit de fulger.
170
00:11:35,653 --> 00:11:39,073
‐ Vărul meu a fost lovit
de fulger anul trecut.
171
00:11:39,073 --> 00:11:41,576
E bine.
172
00:11:41,576 --> 00:11:45,496
Uite, chiar și supereroi
nevoie de tovarasi.
173
00:11:51,294 --> 00:11:53,922
‐ [Cum te pot ajuta?]
- Bună. eu caut
pentru o bonă locuită
174
00:11:53,922 --> 00:11:57,383
pentru sezonul Crăciunului.
(femeie care râde)
175
00:11:59,093 --> 00:12:03,473
Ai o listă de așteptare? Mare!
- Oh! Ce număr suntem?
176
00:12:03,473 --> 00:12:05,433
‐ [Ai 37 de ani.]
- 37.
177
00:12:05,433 --> 00:12:08,061
‐ [Crăciun fericit.]
- Mă vrei
sa suni in continuare?
178
00:12:10,521 --> 00:12:15,360
- Da. Da, sună-i.
179
00:12:15,360 --> 00:12:18,404
- Compania Bonă,
Jessica vorbind.
180
00:12:18,404 --> 00:12:22,784
- Jessica, salut. Aceasta este
Celeste Everette. Ne-am întâlnit
181
00:12:22,784 --> 00:12:25,078
la evenimentul Williston
vara trecută.
‐ [Da, desigur.]
182
00:12:25,078 --> 00:12:29,457
Tu ești organizatorul de evenimente
cu adorabila nepoată.
- Asta e corect. Ei bine,
183
00:12:29,457 --> 00:12:32,835
nepoata aceea adorabila este acum
liderul în Spărgătorul de nuci
184
00:12:32,835 --> 00:12:37,298
și, ei bine, mă amestec
pentru a-mi menține noua afacere pe linia de plutire.
185
00:12:37,298 --> 00:12:39,342
- Sună ca
ai nevoie de o bona.
186
00:12:39,342 --> 00:12:42,762
- Da. Da, eu... da.
187
00:12:42,762 --> 00:12:46,849
- Aș vrea să pot ajuta,
dar, din păcate, toate
bonele mele au sarcini.
188
00:12:46,849 --> 00:12:51,604
- Oh. Nu e acolo
pe cineva la care ai putea suna?
189
00:12:51,604 --> 00:12:55,233
‐ Cineva care zboară cu un
umbrelă pe un vânt rece de nord?
190
00:12:55,233 --> 00:12:59,153
- Uh, Jessica, nepoata mea...
191
00:12:59,153 --> 00:13:01,656
și-a pierdut părinții,
192
00:13:01,656 --> 00:13:03,533
iar acum, ea trăiește
193
00:13:03,533 --> 00:13:05,576
[cu mine și...]
194
00:13:05,576 --> 00:13:10,373
ei bine, sunt disperat să fac
acest Crăciun special pentru ea.
195
00:13:10,373 --> 00:13:12,667
- Stai.
196
00:13:26,389 --> 00:13:29,058
Celeste? Este ziua ta norocoasă.
197
00:13:29,058 --> 00:13:32,186
(soneria)
198
00:13:35,189 --> 00:13:37,191
-Tu din nou?
199
00:13:37,191 --> 00:13:41,404
- Bună din nou.
- Ce faci aici?
200
00:13:41,404 --> 00:13:43,614
‐ Sunt noua bona.
201
00:13:43,614 --> 00:13:47,493
‐ Dar agenția a spus Taylor‐‐
- Numele meu este Taylor Callaway.
202
00:13:47,493 --> 00:13:50,288
- Oh.
203
00:13:50,288 --> 00:13:52,874
Te rog, intră.
204
00:14:00,256 --> 00:14:02,675
Oh, urmează-mă.
205
00:14:08,848 --> 00:14:12,351
Chiar aici jos.
206
00:14:12,351 --> 00:14:15,772
Și aceasta este camera de oaspeți.
207
00:14:15,772 --> 00:14:19,108
Simțiți-vă liber să faceți
tu acasa.
208
00:14:19,108 --> 00:14:21,527
- Tu ești Taylor? Eu sunt Finley.
209
00:14:21,527 --> 00:14:25,156
- Bună!
- Chiar ai
baia ta „drăguță”.
210
00:14:25,156 --> 00:14:27,950
- Hm!
‐ Ea înseamnă baie privată.
211
00:14:27,950 --> 00:14:31,996
- Mi-aș fi dorit să am asta.
- Poate o vei face într-o zi.
- O fată poate visa.
212
00:14:31,996 --> 00:14:34,582
(chicotind)
213
00:14:34,582 --> 00:14:38,127
- Ești sigur
esti de acord cu asta?
214
00:14:38,127 --> 00:14:41,047
Ai spus că vrei un live-in,
dar putem aranja ore.
215
00:14:41,047 --> 00:14:44,300
- Oh, e în regulă.
Eu am ales agentia
216
00:14:44,300 --> 00:14:47,386
pentru că le cunosc bine
să-și verifice angajații.
217
00:14:47,386 --> 00:14:50,681
Este doar o ajustare.
- Sunt aici să vă ajut.
218
00:14:52,850 --> 00:14:55,978
- BINE. De ce
nu te instala,
219
00:14:55,978 --> 00:14:59,732
și apoi putem merge
peste program?
220
00:15:01,359 --> 00:15:05,571
- Așteaptă până vezi asta.
221
00:15:09,492 --> 00:15:11,702
- Poftim.
222
00:15:14,247 --> 00:15:16,499
- Doar în caz că vrei
să mă verifice,
223
00:15:16,499 --> 00:15:19,168
iată CV-ul meu, antecedentele
verificare și referințe.
224
00:15:19,168 --> 00:15:21,295
Jocuri preferate,
cărți și deserturi.
225
00:15:22,922 --> 00:15:26,342
- Ciocolata portocala...
bûche de Noel?
226
00:15:26,342 --> 00:15:29,512
- Hei, nu-l bate până când
incerci tu. Simțiți-vă liber să sunați
227
00:15:29,512 --> 00:15:32,723
oricare dintre familiile cu care am lucrat
pentru. Numai că nu suna
soţii Mitchell.
228
00:15:32,723 --> 00:15:35,017
Doar glumesc.
Familia Mitchell mă iubește.
229
00:15:35,017 --> 00:15:39,397
‐ Ei bine, primul lucru.
230
00:15:39,397 --> 00:15:43,067
Regulile casei.
231
00:15:44,360 --> 00:15:47,572
‐ Da... e o listă lungă.
232
00:15:47,572 --> 00:15:51,284
‐ Oh, nu, am unul laminat
frigiderul. Acela e pentru tine.
233
00:15:51,284 --> 00:15:55,204
- Ah.
- Probabil ar trebui să mergem
peste programul lui Finley.
234
00:15:55,204 --> 00:15:59,292
- N-ai văzut
orice încă.
235
00:16:03,004 --> 00:16:07,133
- Evenimentele lui Finley sunt în albastru,
ale mele sunt în roșu,
236
00:16:07,133 --> 00:16:09,427
și lucrurile la care participăm
împreună sunt în violet.
237
00:16:09,427 --> 00:16:12,930
- Ce culoare vrei să fii?
- Ei bine, o să vă urmăresc
programul tău.
238
00:16:12,930 --> 00:16:15,808
‐ Mătușii Celeste îi place să păstreze
urma a tot.
239
00:16:15,808 --> 00:16:20,271
- Da, văd asta.
- O să-ți placă punctele.
240
00:16:20,271 --> 00:16:23,024
- Puncte?
- Tada!
- Da.
241
00:16:23,024 --> 00:16:25,860
- Wow.
‐ Ajută la păstrarea lucrurilor
organizat.
242
00:16:25,860 --> 00:16:28,863
Îmi place să planific munca
și lucrează planul.
243
00:16:28,863 --> 00:16:31,699
- Ea spune asta tot timpul.
- Da.
244
00:16:35,077 --> 00:16:39,624
Există vreo problemă?
- Nici o problemă.
245
00:16:39,624 --> 00:16:42,210
Dar flexibilitatea contează.
246
00:16:42,210 --> 00:16:45,213
- De aceea orice plan bun
încorporează neprevăzute.
247
00:16:45,213 --> 00:16:47,548
- Chiar și așa,
248
00:16:47,548 --> 00:16:49,592
viata nu merge
conform planului.
249
00:16:49,592 --> 00:16:51,969
- Presupun că asta depinde
pe cine face planul.
250
00:16:54,263 --> 00:16:56,557
- Ei bine, acum sunt aici,
251
00:16:56,557 --> 00:16:59,477
și este un plan nou.
252
00:17:01,729 --> 00:17:06,192
Voi începe chiar prin a avea grijă
dintre aceste feluri de mâncare.
253
00:17:06,192 --> 00:17:09,737
- BINE.
254
00:17:09,737 --> 00:17:12,865
Așa că Maddie strigă: „Nu-ți face griji,
Jay, vin să te salvez.”
255
00:17:12,865 --> 00:17:18,371
Ea aleargă cât de repede poate,
dar în ultima secundă, ușa
se deschide și Maddie aleargă cu viteză maximă
256
00:17:18,371 --> 00:17:21,499
în rău domnul Warren. — Uf!
257
00:17:21,499 --> 00:17:24,919
Ea ridică privirea, atunci
îl apucă de braț.
258
00:17:24,919 --> 00:17:28,589
‐ Ea țipă: „L-am prins!
Fugi, Jay, fugi!"
259
00:17:28,589 --> 00:17:32,593
(chicotind)
‐ Taylor face vocile
exact așa cum le aud
260
00:17:32,593 --> 00:17:35,763
în capul meu.
- Wow. Ești foarte bun.
261
00:17:35,763 --> 00:17:40,601
Trebuie să fii cu adevărat familiar
cu aceste cărți.
- Mai mult decât știi.
262
00:17:40,601 --> 00:17:44,897
‐ Presupun că vine cu slujba.
- Poate Taylor să-mi citească?
263
00:17:46,357 --> 00:17:48,609
‐ Oh, așa e?
264
00:17:50,820 --> 00:17:53,364
- Sigur, da, bine.
265
00:17:55,366 --> 00:17:57,994
‐ Bine, nu prea mult.
ține minte,
266
00:17:57,994 --> 00:18:01,622
următoarea carte Maddie and Jay
nu a iesit inca.
- Nu-i așa?
267
00:18:01,622 --> 00:18:05,418
‐ Ești în siguranță și ești iubit.
268
00:18:05,418 --> 00:18:08,546
Noapte.
269
00:18:12,049 --> 00:18:15,886
- Bine...
270
00:18:15,886 --> 00:18:20,683
Unde eram?
Ah da, capitolul 4.
271
00:18:20,683 --> 00:18:24,103
Jay a fost un erou mândru,
272
00:18:24,103 --> 00:18:27,690
cu degetele roșii
și mâini fermecătoare.
273
00:18:27,690 --> 00:18:32,236
Maddie a înghițit. Ea aruncă o privire
la propria ei reflexie.
274
00:18:32,236 --> 00:18:34,614
- Pleci devreme.
275
00:18:34,614 --> 00:18:37,908
- Da, dacă plecăm acum,
va avea timp să se joace
cu prietenii ei
276
00:18:37,908 --> 00:18:41,787
înainte de începerea școlii.
- Hm!
- Ai hârtia ta?
277
00:18:41,787 --> 00:18:44,290
- Da.
- Ai creioanele?
- Mm-hmm.
278
00:18:44,290 --> 00:18:47,335
- Cartea? Teme pentru acasă? Chestii de balet?
- La usa din fata.
279
00:18:47,335 --> 00:18:50,212
- Atunci cred că suntem
gata de scoala.
280
00:18:50,212 --> 00:18:53,341
- Hei! Ce zici de o îmbrățișare la revedere?
281
00:18:53,341 --> 00:18:56,302
O zi bună.
- Şi tu.
282
00:18:58,304 --> 00:19:00,348
- La revedere.
283
00:19:00,348 --> 00:19:03,601
- La revedere.
284
00:19:03,601 --> 00:19:06,103
Cred că...
285
00:19:06,103 --> 00:19:09,398
putem crea ceva
care seamănă cu o mentă.
286
00:19:09,398 --> 00:19:12,985
- E atât de drăguț. Îmi place.
(soneria telefonului mobil)
287
00:19:12,985 --> 00:19:16,864
Asta nu este Hanna Duvall
ne schimbăm din nou tema, nu-i așa?
288
00:19:16,864 --> 00:19:18,991
‐ Este dădaca.
289
00:19:18,991 --> 00:19:22,912
‐ Finley îi place de ea?
‐ Finley îl iubește.
290
00:19:22,912 --> 00:19:26,374
- Dădaca ta este bărbat?
291
00:19:26,374 --> 00:19:28,834
Ce vârstă are? E singur?
292
00:19:28,834 --> 00:19:32,088
Atractiv?
- Ai destul
pentru prezentarea formala?
293
00:19:32,088 --> 00:19:35,466
- Desigur.
294
00:19:35,466 --> 00:19:37,968
Dar la un moment dat, în curând, sunt
va avea nevoie de mai multe detalii.
295
00:19:47,144 --> 00:19:50,231
(muzica clasica)
296
00:19:55,403 --> 00:19:57,905
- Scuză-mă. Scuză-mă.
297
00:19:57,905 --> 00:20:01,033
Finster!
298
00:20:01,033 --> 00:20:03,077
Deci, uh,
299
00:20:03,077 --> 00:20:05,162
ce-i treaba cu scaunele
aranjament?
300
00:20:05,162 --> 00:20:09,792
- Se duc
a construi un om de zăpadă.
- Nu ai fost invitat?
301
00:20:09,792 --> 00:20:13,087
‐ Mătușa Celeste spune că am
să-mi termin toate temele
înainte să mă pot juca.
302
00:20:13,087 --> 00:20:16,132
- Huh.
303
00:20:16,132 --> 00:20:19,009
Hei, mâine,
304
00:20:19,009 --> 00:20:22,805
Cred că ar trebui să vorbești
și să te joci cu fetele.
305
00:20:22,805 --> 00:20:25,391
‐ Hm, dar mătușa Celeste spune—‐
306
00:20:25,391 --> 00:20:29,687
‐ Se numește temă pentru ACASĂ.
‐ Dar mătușa Celeste‐‐
307
00:20:29,687 --> 00:20:32,648
‐ Duh-duh-duh-duh.
O să rezolv cu mătușa ta.
308
00:20:32,648 --> 00:20:35,735
Ești gata?
309
00:20:47,329 --> 00:20:50,499
Ah, m-ai prins!
310
00:20:50,499 --> 00:20:52,918
- Finley?
- Ahh!!
311
00:20:52,918 --> 00:20:55,296
O, nu!
- Taylor?
312
00:20:55,296 --> 00:20:57,715
- Ah!! Oh,
te voi lua!
313
00:20:57,715 --> 00:21:01,927
‐ (Celeste): Oh!
314
00:21:05,139 --> 00:21:08,934
(bip cuptor)
- Aici, Finley.
315
00:21:08,934 --> 00:21:12,188
(gâfâind)
- Oh, al meu...
316
00:21:12,188 --> 00:21:16,066
- Nu este uimitor?
(tuse)
317
00:21:16,066 --> 00:21:20,446
‐ Ești gata de culcare, Finley?
(tuse)
318
00:21:20,446 --> 00:21:23,199
- Scuze.
319
00:21:23,199 --> 00:21:25,618
- Hmm, hmm, hmm, hmm.
320
00:21:39,465 --> 00:21:43,344
‐ [The Nanny Company,
Jessica vorbește.]
321
00:21:43,344 --> 00:21:47,181
‐ Jessica, avem o problemă.
‐ [Este totul în regulă?]
322
00:21:47,181 --> 00:21:50,851
[Știu că Taylor este puțin
exagerat uneori.]
‐ A răsturnat mobila
323
00:21:50,851 --> 00:21:53,229
și aproape a ars
casa. Am nevoie de altcineva.
324
00:21:53,229 --> 00:21:55,856
- Nu este nimeni altcineva.
325
00:21:55,856 --> 00:21:59,610
- Vă rog. L-ai găsit.
Trebuie să fie cineva.
326
00:21:59,610 --> 00:22:01,403
- Taylor e fratele meu,
327
00:22:01,403 --> 00:22:04,573
și nu există în nimeni în care să am mai multă încredere.
328
00:22:04,573 --> 00:22:07,618
Când eram copii, ne-am pierdut mama,
la fel ca nepoata ta.
329
00:22:07,618 --> 00:22:10,496
[Acesta este singurul motiv
a luat postul.]
330
00:22:10,496 --> 00:22:14,041
El știe ce face.
Mai da-i o sansa.
331
00:22:17,920 --> 00:22:19,964
(oftat)
332
00:22:29,723 --> 00:22:33,310
- Trebuie să vorbim.
333
00:22:40,025 --> 00:22:43,988
Regulile casei mele există pentru
un motiv. Daca nu esti de acord,
334
00:22:43,988 --> 00:22:47,950
apoi vorbeste cu mine.
- BINE.
335
00:22:47,950 --> 00:22:51,745
Cred că Finley ar trebui să se joace cu
celelalte fete după balet.
336
00:22:51,745 --> 00:22:56,917
Are doar 5 sau 10 minute
până ajung acolo. Ea ar trebui
distreaza-te putin.
337
00:22:56,917 --> 00:23:01,922
- BINE. Dar atunci
ea isi face temele
338
00:23:01,922 --> 00:23:05,676
de îndată ce ajunge acasă.
- Exact.
339
00:23:17,521 --> 00:23:21,483
(zbucituri)
340
00:23:21,483 --> 00:23:24,069
Ce este asta?
341
00:23:24,069 --> 00:23:27,448
‐ Este pentru unul dintre evenimentele mele.
342
00:23:31,076 --> 00:23:33,120
Asta e un stand
343
00:23:33,120 --> 00:23:37,458
pentru ca tinerii autori să obţină
fotografiile lor făcute cu manta de praf.
344
00:23:37,458 --> 00:23:39,710
- De unde îți iei ideile?
345
00:23:39,710 --> 00:23:43,839
- Transpirația
creează inspirație.
346
00:23:43,839 --> 00:23:46,216
- Trebuie să...
347
00:23:46,216 --> 00:23:50,346
simt ceva mare
pentru a fi creativ.
348
00:23:50,346 --> 00:23:53,223
‐ Ei bine, trebuie să te programezi
timp pentru toate,
349
00:23:53,223 --> 00:23:57,645
chiar și creativitatea. Cel putin
asta merge la mine.
350
00:23:57,645 --> 00:24:01,857
‐ Și dacă ideile
nu vii?
351
00:24:01,857 --> 00:24:05,444
‐ Apoi mă uit la proiecte vechi
și faceți liste.
352
00:24:05,444 --> 00:24:08,197
Parcă cineva a spus odată:
353
00:24:08,197 --> 00:24:12,493
Abia așteptați inspirație.
Trebuie să ieși și să-l iei
cu un club.
354
00:24:12,493 --> 00:24:16,121
- Jack London.
355
00:24:16,121 --> 00:24:18,499
- Asta e corect.
356
00:24:18,499 --> 00:24:20,876
‐ De asta îți conduci casa
357
00:24:20,876 --> 00:24:23,671
ca o academie militară?
358
00:24:23,671 --> 00:24:27,383
- Ce te face expert?
359
00:24:27,383 --> 00:24:31,512
‐ Pentru început, creșterea
șase frați și surori...
360
00:24:31,512 --> 00:24:34,056
și fiind dădacă
361
00:24:34,056 --> 00:24:36,600
la alte zeci.
362
00:24:36,600 --> 00:24:40,020
- Bine, da, recunosc,
363
00:24:40,020 --> 00:24:43,315
Sunt... nou în asta.
364
00:24:45,317 --> 00:24:48,570
Regele casei
au fost ale surorii mele Julie,
365
00:24:48,570 --> 00:24:52,282
și acesta este stilul parental
de care are nevoie Finley.
366
00:24:52,282 --> 00:24:55,536
‐ Cred că Finley trebuie să vadă
mai mult din această parte a ta.
367
00:24:57,579 --> 00:25:00,207
- Oh, asta îmi amintește...
368
00:25:00,207 --> 00:25:04,294
Sunt atât de în urmă cu toate
a tradiţiilor de Crăciun.
369
00:25:04,294 --> 00:25:07,006
- Asta nu este tocmai --
- Casa nu este
chiar decorate.
370
00:25:07,006 --> 00:25:09,842
Am toate cele ale lui Julie
decoratiuni.
371
00:25:09,842 --> 00:25:13,220
(oftat)
‐ Sunt fericit să ajut la decorare.
372
00:25:15,264 --> 00:25:18,350
- Huh! BINE.
373
00:25:18,350 --> 00:25:22,730
Îți voi face un plan.
- Grozav.
374
00:25:29,903 --> 00:25:32,823
♪♪♪
375
00:25:37,119 --> 00:25:40,122
(oftat)
376
00:25:40,122 --> 00:25:44,752
‐ ♪♪ Bătrânul vesel Sfântul Nicolae ♪
377
00:25:44,752 --> 00:25:48,464
♪ Înclinați-vă urechea în acest fel ♪
378
00:25:48,464 --> 00:25:52,426
♪ Să nu spui unui singur suflet ♪
379
00:25:52,426 --> 00:25:55,679
♪ Ce am de gând să spun ♪
380
00:25:55,679 --> 00:25:59,224
♪ Ajunul Crăciunului vine în curând ♪
381
00:25:59,224 --> 00:26:03,145
♪ Acum, dragă bătrâne ♪
382
00:26:03,145 --> 00:26:06,398
♪ Şopteşte ce
îmi vei aduce ♪
383
00:26:06,398 --> 00:26:10,402
♪ Spune-mi dacă poți ♪
384
00:26:17,367 --> 00:26:21,038
♪ Johnny vrea
o pereche de patine ♪
385
00:26:21,038 --> 00:26:24,541
♪ Suzie vrea o sanie ♪
386
00:26:24,541 --> 00:26:28,420
♪ Nellie vrea o carte cu imagini ♪
387
00:26:28,420 --> 00:26:31,632
♪ Galben, albastru și roșu ♪
388
00:26:31,632 --> 00:26:35,636
♪ Acum cred
Te las pe tine ♪
389
00:26:35,636 --> 00:26:38,847
♪ Ce să dau restul ♪
390
00:26:38,847 --> 00:26:42,518
♪ Alege pentru mine,
dragă Moș Crăciun ♪
391
00:26:42,518 --> 00:26:46,146
♪ Ce crezi că este cel mai bine ♪♪
392
00:26:50,109 --> 00:26:53,237
- Deci, o să plec de aici
și o să termin acasă.
393
00:26:53,237 --> 00:26:56,281
- Să verifici pe Taylor?
394
00:26:56,281 --> 00:27:00,494
- Se amestecă
lucrurile se ridică puțin, da.
- Cam era vremea.
395
00:27:00,494 --> 00:27:04,248
- Ce a fost asta?
‐ Adică, mai bine pleci.
396
00:27:04,248 --> 00:27:07,417
- Celeste!
- Oh, Hanna!
397
00:27:07,417 --> 00:27:09,378
- Imaginează-ți asta.
398
00:27:09,378 --> 00:27:13,298
O carte de povești de Crăciun cu
Duvall Publishing, cu
399
00:27:13,298 --> 00:27:17,052
un aspect exclusivist
de către autorii noștri, inclusiv...
400
00:27:17,052 --> 00:27:20,764
cel şi
doar Marshall Graham.
‐ Autorul preferat al lui Finley!
401
00:27:20,764 --> 00:27:24,142
Oh wow, e o idee minunată!
Să stabilim o oră și--
402
00:27:24,142 --> 00:27:27,312
- Este genial, nu?
Putea să citească cu voce tare,
403
00:27:27,312 --> 00:27:30,232
putea semna cărți,
face selfie--
404
00:27:30,232 --> 00:27:32,693
copiilor le va placea.
Din pacate,
405
00:27:32,693 --> 00:27:36,196
mi-a refuzat invitația.
- A spus nu?
406
00:27:36,196 --> 00:27:39,324
‐ Oh, nu deveni literal.
Nu a fost prima ofertă.
407
00:27:39,324 --> 00:27:42,536
E timpul pentru Planul B. Tu.
408
00:27:42,536 --> 00:27:45,747
- Eu?
- Marshall Graham
409
00:27:45,747 --> 00:27:50,669
este responsabil pentru renaștere
a afacerii copiilor noștri.
Am nevoie de el la petrecere.
410
00:27:50,669 --> 00:27:54,923
- Oh, um...
- Ai spus că ești un apropiat,
411
00:27:54,923 --> 00:27:58,176
că ai putea să faci lucrurile.
Acum este timpul să dovedești.
412
00:28:16,737 --> 00:28:20,449
- Am nevoie de o pauză.
Şi tu?
413
00:28:20,449 --> 00:28:23,368
Să decorăm.
414
00:28:24,411 --> 00:28:28,332
- Woohoo!
(chicotind)
415
00:28:28,332 --> 00:28:30,876
‐ Nigel, am vorbit deja
fratelui tău și a fost de acord
416
00:28:30,876 --> 00:28:34,046
să-și sărbătorească ziua de naștere la
un prânz în loc de o cină.
417
00:28:34,046 --> 00:28:36,882
Deci, acum vei veni
la petrecere?
418
00:28:36,882 --> 00:28:39,843
‐ [Da, OK, voi fi acolo.]
- Mulțumesc, Nigel.
419
00:28:39,843 --> 00:28:44,014
- [BINE. pa.]
- La revedere. Îl avem pe Nigel Peterson,
scriitorul de mistere.
420
00:28:46,058 --> 00:28:49,394
De asemenea, puteți adăuga...
421
00:28:49,394 --> 00:28:53,774
Jodie Rice și Paul Sharpton
la coloana „Da”.
422
00:28:54,566 --> 00:28:57,694
OK, pe cine ne mai rămâne?
423
00:28:59,863 --> 00:29:04,076
Să revenim la ea mâine.
- BINE.
424
00:29:04,076 --> 00:29:06,453
♪♪♪
425
00:29:17,255 --> 00:29:19,967
(soneria)
426
00:29:25,931 --> 00:29:28,225
‐ Hei, sunt... aici pentru Celeste.
427
00:29:28,225 --> 00:29:32,062
- Da. Ea va fi jos
într-un minut. Intrați.
428
00:29:39,653 --> 00:29:41,780
- O, salut, Brandon!
- Hei!
429
00:29:41,780 --> 00:29:44,408
- L-ai cunoscut pe Taylor?
430
00:29:44,408 --> 00:29:47,119
- Nu am.
- Hei.
431
00:29:47,119 --> 00:29:51,957
‐ Celeste nu a pomenit
că ai fost un tip.
‐ Probabil că i-a scăpat mintea.
432
00:29:51,957 --> 00:29:54,960
- Trebuie să fi.
(pasi)
433
00:29:54,960 --> 00:29:57,587
- Uau.
434
00:29:57,587 --> 00:30:00,590
Celeste, arăți--
- Absolut uluitor.
435
00:30:03,969 --> 00:30:06,013
- Mulțumesc.
436
00:30:06,013 --> 00:30:08,265
BINE.
437
00:30:10,559 --> 00:30:13,603
OK, luminile stinse
în 20 de minute, bine?
438
00:30:15,647 --> 00:30:17,524
- Vom?
439
00:30:20,110 --> 00:30:23,822
- Noapte bună.
- BINE. la revedere.
440
00:30:23,822 --> 00:30:26,658
- Încântat de cunoştinţă.
- Da, și tu.
441
00:30:27,659 --> 00:30:31,788
(oftat)
Haide.
442
00:30:34,624 --> 00:30:38,128
- Ne-am luat o rezervare
la Voltaire.
443
00:30:38,128 --> 00:30:41,381
- Am avut ceva
diferit la minte.
444
00:30:41,381 --> 00:30:43,341
- Bine...
445
00:30:43,341 --> 00:30:47,554
- Bine...
- Bine, iubito,
446
00:30:47,554 --> 00:30:52,184
mi-e foame.
- Știu. Doar un moment.
Trebuie să găsesc copacul perfect.
447
00:30:52,184 --> 00:30:55,187
Nu.
- OK, ce zici de asta?
448
00:30:55,187 --> 00:30:57,397
‐ Hmm... hm‐hm.
449
00:30:57,397 --> 00:30:59,941
- BINE.
450
00:31:02,652 --> 00:31:05,614
Aceasta?
- Nu.
451
00:31:05,614 --> 00:31:07,616
- OK.
452
00:31:07,616 --> 00:31:11,161
- Hmm...
453
00:31:13,163 --> 00:31:15,665
‐ Ai adus un ornament?
454
00:31:15,665 --> 00:31:17,751
- Trebuie să văd
dacă atârnă drept.
455
00:31:17,751 --> 00:31:20,504
Nu va dura.
456
00:31:20,504 --> 00:31:23,381
‐ Nu lăsa perfectul să fie inamicul
de bine. Sunt destule
de copaci frumosi aici.
457
00:31:23,381 --> 00:31:26,343
‐ Julie a făcut-o întotdeauna
copacul perfect.
458
00:31:26,343 --> 00:31:29,471
Întotdeauna a făcut-o să se simtă
ca... acasă.
459
00:31:29,471 --> 00:31:34,017
Ca familia. Finley
are nevoie de asta acum. Si...
460
00:31:34,017 --> 00:31:37,437
Presupun că și eu.
461
00:31:37,437 --> 00:31:41,441
Încă mai vrei copii, nu?
- Da. Da, desigur,
Ți-am spus asta.
462
00:31:41,441 --> 00:31:45,028
Doar, cu Finley, am avut
pentru a face o mulțime de ajustări.
463
00:31:45,028 --> 00:31:47,197
- Hm.
(soneria telefonului mobil)
464
00:31:47,197 --> 00:31:50,450
Oh, stai. Îmi pare rău.
465
00:31:52,077 --> 00:31:54,371
- Lasă-mă să ghicesc.
466
00:31:54,371 --> 00:31:58,542
- Lipsește un fișier
la birou. Trebuie să mă întorc.
467
00:32:00,544 --> 00:32:02,087
Ne vom asigura
ai un copac, totuși.
468
00:32:05,757 --> 00:32:08,135
♪♪♪
469
00:32:40,959 --> 00:32:44,171
- Ești acasă devreme.
- Da.
470
00:32:46,173 --> 00:32:50,510
- Ce s-a întâmplat?
- Ceva despre
un dosar lipsă.
471
00:32:50,510 --> 00:32:53,972
(oftat)
Ți-ar fi plăcut.
472
00:32:53,972 --> 00:32:56,641
Ne-am dus la un lot de copaci.
473
00:32:56,641 --> 00:32:58,810
Mirosea atât de bine,
la fel ca--
474
00:32:58,810 --> 00:33:02,564
- Crăciunul.
- Da, exact.
475
00:33:02,564 --> 00:33:04,858
- Hm.
476
00:33:04,858 --> 00:33:08,820
- Arborele nostru va fi livrat
mâine. Tu și Finley poți
decoreaza-l, daca vrei.
477
00:33:08,820 --> 00:33:12,991
- E o idee grozavă.
Ai un plan anume?
Un anumit număr de lumini?
478
00:33:12,991 --> 00:33:17,662
O hartă pentru ideal
plasarea ornamentelor?
479
00:33:17,662 --> 00:33:19,956
- Nu tocmai,
480
00:33:19,956 --> 00:33:22,584
dar am o cutie
de podoabele lui Julie.
481
00:33:22,584 --> 00:33:25,337
Cele preferate ale ei,
dar...
482
00:33:25,337 --> 00:33:28,173
unii dintre ei au primit
rupt în mișcare.
483
00:33:28,173 --> 00:33:30,550
‐ Mai ai piesele?
484
00:33:30,550 --> 00:33:34,304
- Mm-hmm. nu am avut
inima să le arunce.
485
00:33:34,304 --> 00:33:38,183
- Pot să-ți arăt ceva?
486
00:33:38,183 --> 00:33:41,394
Când eram mai tânăr
decât Finley,
487
00:33:41,394 --> 00:33:43,688
mi-am rupt bratul.
488
00:33:43,688 --> 00:33:46,816
Mi-a spus mama
că aș vindeca,
489
00:33:46,816 --> 00:33:49,903
dar m-am speriat
si nu am crezut-o.
490
00:33:49,903 --> 00:33:53,698
Așa că a luat acest ornament,
491
00:33:53,698 --> 00:33:56,826
l-a rupt și apoi
a lipit-o la loc.
492
00:33:58,662 --> 00:34:01,206
Ea a vrut să văd
acele lucruri sparte
493
00:34:01,206 --> 00:34:04,167
poate fi făcut din nou întreg.
494
00:34:04,167 --> 00:34:06,586
- Asta-i frumoasă.
495
00:34:06,586 --> 00:34:08,630
Crăciunul este...
496
00:34:08,630 --> 00:34:12,550
un moment atât de special
de an si...
497
00:34:12,550 --> 00:34:16,554
este al doilea Crăciun al nostru
împreună, Finley și cu mine.
498
00:34:18,556 --> 00:34:22,560
Al doilea fără
Julie și Mark și...
499
00:34:22,560 --> 00:34:25,438
Vreau doar să fie perfect.
500
00:34:25,438 --> 00:34:28,775
- Da.
501
00:34:44,416 --> 00:34:46,584
Asta e Julie?
502
00:34:46,584 --> 00:34:50,255
(chicotind usor)
Ea arată exact ca Finley.
503
00:34:50,255 --> 00:34:53,508
- Mm-hmm.
504
00:34:53,508 --> 00:34:57,887
Vreau să-i dau lui Finley la fel
medalion de Crăciun.
505
00:34:57,887 --> 00:35:00,974
- E o idee grozavă.
- Hm.
506
00:35:02,934 --> 00:35:06,062
Julie și cu mine am avut
cele potrivite.
507
00:35:06,062 --> 00:35:09,316
Ale ei s-au pierdut
în acel accident.
508
00:35:11,318 --> 00:35:14,446
Am căutat pe net
și în magazine, dar eu...
509
00:35:14,446 --> 00:35:17,324
Nu pot găsi
tocmai cel potrivit.
510
00:35:26,291 --> 00:35:29,002
Poți...?
511
00:35:29,002 --> 00:35:32,130
- Da, sigur.
512
00:35:49,314 --> 00:35:53,860
De ce nu primim
acele ornamente?
513
00:35:57,447 --> 00:36:00,492
Este o muncă delicată...
514
00:36:00,492 --> 00:36:04,621
dar bun ca nou.
- Sau chiar mai bine.
515
00:36:08,541 --> 00:36:13,046
- Facem treabă bună.
- Facem.
516
00:36:20,011 --> 00:36:23,515
‐ Este o veste grozavă.
517
00:36:23,515 --> 00:36:27,894
Multumesc mult.
518
00:36:30,522 --> 00:36:32,982
‐ Ai avut noroc cu Marshall Graham?
519
00:36:32,982 --> 00:36:35,360
‐ Agentul lui tot nu o face
întoarce-mi apelurile.
520
00:36:35,360 --> 00:36:39,406
‐ Bine, ei bine, continuăm să încercăm.
521
00:36:46,246 --> 00:36:48,748
- Wow!
522
00:36:50,709 --> 00:36:53,503
- Bună! Hi.
523
00:36:53,503 --> 00:36:57,132
‐ Oh, pumn vărsat. Sunt pe el.
- BINE.
524
00:36:57,132 --> 00:37:01,052
- Aici lucrezi?
- Da. Ei bine, astăzi este.
525
00:37:01,052 --> 00:37:04,055
Această organizație de caritate găzduiește
o petrecere cu cadouri de jucării
526
00:37:04,055 --> 00:37:06,141
pentru familiile aflate în nevoie,
527
00:37:06,141 --> 00:37:09,728
și destul de curând, toate acestea
stațiile vor fi umplute
cu voluntari
528
00:37:09,728 --> 00:37:11,855
împachetarea cadourilor.
‐ Pot să ajut la împachetare?
529
00:37:11,855 --> 00:37:15,400
- Da! Vino aici.
530
00:37:15,400 --> 00:37:17,569
În regulă.
- Ce zici de asta?
531
00:37:17,569 --> 00:37:21,114
- Mm-hmm.
- Putem face
un arc mai bun decât atât.
532
00:37:21,114 --> 00:37:23,491
Cu...
533
00:37:27,078 --> 00:37:30,123
(razand)
534
00:37:32,292 --> 00:37:36,379
- E impresionant.
Profesional.
535
00:37:40,425 --> 00:37:44,429
(chicotind)
536
00:37:44,429 --> 00:37:46,723
- Ambalare destul de bună,
537
00:37:46,723 --> 00:37:49,058
dar ceva lipsește aici.
- Ce?
538
00:37:49,058 --> 00:37:52,562
‐ Sunteți amândoi acum onorifici
Ajutoarele lui Moș Crăciun.
539
00:37:52,562 --> 00:37:55,899
- Mulțumesc!
- Poftim.
540
00:37:55,899 --> 00:37:59,319
- Ai înțeles?
Wow, arata grozav.
541
00:37:59,319 --> 00:38:02,530
- Haina ta.
- Și a mea?
542
00:38:02,530 --> 00:38:06,117
-O, foarte frumos.
- Mulțumesc.
- Vrei să mergi să verifici
543
00:38:06,117 --> 00:38:09,412
niste jucarii? Da.
544
00:38:09,412 --> 00:38:13,500
- Nu trebuie să stai.
- Oh, e în regulă.
545
00:38:13,500 --> 00:38:17,086
Planul funcționează.
546
00:38:17,086 --> 00:38:19,464
În plus, chiar trebuie să știu:
547
00:38:19,464 --> 00:38:22,300
unde ai invatat
sa lege fundite asa?
548
00:38:22,300 --> 00:38:24,803
- Da, șase frați.
549
00:38:24,803 --> 00:38:27,639
Am împachetat multe
de cadouri.
550
00:38:27,639 --> 00:38:30,850
Când mama a murit, tatăl meu
a trebuit să lucreze în ture duble,
551
00:38:30,850 --> 00:38:34,187
deci dacă ar fi să mâncăm,
ai haine curate
552
00:38:34,187 --> 00:38:37,649
sau un Crăciun potrivit,
era pe mine. Am invatat repede.
553
00:38:37,649 --> 00:38:40,693
- Wow. Sună ca
ai putea scrie o carte.
554
00:38:40,693 --> 00:38:43,696
(râzând încet)
555
00:38:43,696 --> 00:38:47,450
‐ Oricum, destule despre mine.
Şi tu?
556
00:38:47,450 --> 00:38:50,328
Orice evenimente speciale
planuiesti?
557
00:38:50,328 --> 00:38:53,498
- Oh, um...
încă nu există planuri concrete.
558
00:38:53,498 --> 00:38:57,168
- Văd ce?
Cred că văd?
559
00:38:57,168 --> 00:38:59,879
- Oh da. Te gândești
la ce ma gandesc?
560
00:38:59,879 --> 00:39:02,006
- Oh da.
561
00:39:02,006 --> 00:39:06,177
- Dacă aveți nevoie de backup,
știi unde să mă găsești.
562
00:39:10,098 --> 00:39:12,809
- Bună.
563
00:39:19,607 --> 00:39:23,695
E floricele alea pe care o miros?
‐ Cu MandMs.
564
00:39:23,695 --> 00:39:26,865
Preferatul tău.
‐ Eu și Finster am fost
urmărind un film de Crăciun.
565
00:39:26,865 --> 00:39:30,785
- Nu vrei să ni te alături?
- Mi-ar plăcea să.
566
00:39:30,785 --> 00:39:31,828
Oh!
567
00:39:33,955 --> 00:39:37,041
‐ (accent britanic): Would anyone
iti pasa de niste apa?
- Hei, ce e cu
568
00:39:37,041 --> 00:39:40,503
discursul politicos britanic?
- Te învață Taylor?
eticheta?
569
00:39:40,503 --> 00:39:42,922
‐ (normal): Deci asta e
un nu la apă.
570
00:39:42,922 --> 00:39:45,717
Mă întorc imediat.
571
00:39:45,717 --> 00:39:48,636
(chicotind)
- Ce face ea?
572
00:39:48,636 --> 00:39:50,847
- Nu știu.
573
00:39:50,847 --> 00:39:55,059
‐ O colindă de Crăciun.
- Da, ai văzut-o, nu?
- Desigur.
574
00:39:55,059 --> 00:40:00,356
Este una dintre preferatele mele.
‐ Este un clasic, nu? În creștere
sus, era o tradiție de familie.
575
00:40:02,901 --> 00:40:07,113
‐ Tradițiile sunt totul.
Ei sunt cei care ne țin conectați
576
00:40:07,113 --> 00:40:10,742
spre trecut.
- Nu aș putea fi mai de acord.
577
00:40:10,742 --> 00:40:14,370
Și viitorul ține
posibilități nesfârșite.
578
00:40:18,583 --> 00:40:21,044
(râs)
- Bună.
579
00:40:21,044 --> 00:40:24,005
Tot gata?
580
00:40:24,005 --> 00:40:27,675
(O Tannenbaum joacă)
581
00:40:41,397 --> 00:40:43,983
Hei. Am să ies afară.
582
00:40:43,983 --> 00:40:47,278
Trebuie să fac niște cumpărături.
- Există ceva
Pot comanda pentru tine?
583
00:40:47,278 --> 00:40:52,116
- O să aleg
niște cărți pentru Finley.
‐ Taylor ar putea fi de ajutor.
584
00:40:52,116 --> 00:40:55,370
- Nu am nevoie de ajutorul lui.
Multumesc.
585
00:41:17,809 --> 00:41:21,270
- Ahem!
- Hei!
586
00:41:21,270 --> 00:41:25,650
Mulțumesc că ai venit.
- Oh, trebuie să te avertizez,
Sunt periculos
587
00:41:25,650 --> 00:41:27,944
într-o librărie.
- Periculoasă?
‐ Cel mai bine e să-mi dai o limită.
588
00:41:27,944 --> 00:41:31,656
Ce vorbim?
Câte cărți vrei?
589
00:41:31,656 --> 00:41:34,283
- Uh, câte unul pentru fiecare zi
înainte de Crăciun.
590
00:41:34,283 --> 00:41:37,370
- Lasă-mă să ghicesc. Julie?
591
00:41:40,123 --> 00:41:42,375
- Obișnuia să o facă
ca un calendar de Advent.
592
00:41:42,375 --> 00:41:46,212
- Asta-i frumoasă.
- A fost o mamă grozavă.
593
00:41:57,682 --> 00:42:00,059
- Cred că ajută.
594
00:42:00,059 --> 00:42:04,689
De aceea sunt
clasici. Da.
595
00:42:04,689 --> 00:42:07,650
- Bine, jocul a început.
- Numărul unu. BINE.
596
00:42:07,650 --> 00:42:10,945
(muzică capricioasă)
597
00:42:20,663 --> 00:42:24,667
- Asta. Acesta este unul.
598
00:42:24,667 --> 00:42:27,837
Vă rog?
‐ Este pentru Finley sau pentru tine?
599
00:42:27,837 --> 00:42:32,050
- Trebuie să facem
o distincție?
- BINE.
600
00:42:32,050 --> 00:42:34,761
- Da!
‐ Pune-l în coș.
601
00:42:34,761 --> 00:42:37,513
- Haide.
- Sunteţi sigur?
- Da, haide.
602
00:42:37,513 --> 00:42:40,725
- BINE.
- Bună.
603
00:42:44,812 --> 00:42:46,814
Tu?
- Da.
604
00:43:02,246 --> 00:43:04,457
- Ce vei face
despre asta?
605
00:43:04,457 --> 00:43:06,959
Haide.
606
00:43:06,959 --> 00:43:09,337
(râs)
Oh, așa că poți să te distrezi.
607
00:43:09,337 --> 00:43:12,882
- Ce? Sunt atât de distractiv.
- Oh da?
608
00:43:16,177 --> 00:43:18,471
Așteaptă, așteaptă, așteaptă,
stai, stai! Armistițiu, armistițiu.
609
00:43:20,556 --> 00:43:23,476
(razand)
Trebuia să primești
ăla din urmă, nu?
610
00:43:23,476 --> 00:43:25,603
Trebuie să-l iau pe Finley.
611
00:43:25,603 --> 00:43:30,149
- Oh, corect. Uh, și am nevoie
să mă întorc la muncă.
612
00:43:30,149 --> 00:43:34,278
- Corect.
‐ Deci... o să iau cărțile.
613
00:43:34,278 --> 00:43:36,948
- Am înţeles?
- Da.
614
00:43:36,948 --> 00:43:39,826
Ne vedem diseară.
- Ne vedem mai târziu.
- BINE. Mulţumesc.
615
00:43:39,826 --> 00:43:42,662
- Te văd.
- La revedere.
616
00:43:53,798 --> 00:43:55,967
Amintește-ți nebunia ta
abilități de ambalare? Oh.
617
00:43:55,967 --> 00:43:59,428
Îmi pare rău că vă întrerup.
- Mi-ar plăcea să ajut.
618
00:43:59,428 --> 00:44:02,306
- Grozav.
619
00:44:02,306 --> 00:44:04,684
BINE. Ooh!
620
00:44:04,684 --> 00:44:07,353
Mulţumesc.
621
00:44:09,689 --> 00:44:13,317
Știi ce ar fi
face asta și mai bine?
622
00:44:13,317 --> 00:44:17,530
Este ceva...
- Mai multă cacao?
623
00:44:17,530 --> 00:44:21,075
- Da.
- Sunt pe asta.
624
00:44:26,998 --> 00:44:28,875
- Ești bărbat
cine pastreaza secretele?
625
00:44:28,875 --> 00:44:31,711
- Ce?
626
00:44:31,711 --> 00:44:36,215
‐ Sau vei împărtăși... ceea ce tu
pune cacao pentru a o face
627
00:44:36,215 --> 00:44:39,510
atât de bun?
- Ha! eu, um...
628
00:44:39,510 --> 00:44:43,139
Am pus un baton de scortisoara
în laptele cald să se înmoaie.
629
00:44:43,139 --> 00:44:47,018
- Atât de bine.
(chicotind)
630
00:44:47,018 --> 00:44:49,228
Ai renunțat la asta destul de repede.
M-am gândit că va trebui să convin
631
00:44:49,228 --> 00:44:51,522
ingredientul mister
din tine.
- Ei bine, ce pot să spun?
632
00:44:51,522 --> 00:44:55,067
Câteva lucruri bune
sunt menite să fie împărtășite.
633
00:44:55,067 --> 00:44:57,737
- Sunt complet de acord.
634
00:44:59,864 --> 00:45:01,866
(chicotind)
635
00:45:01,866 --> 00:45:04,327
- Finley o să-i placă asta.
636
00:45:06,370 --> 00:45:08,873
Îmi place asta.
637
00:45:08,873 --> 00:45:11,209
- La fel si eu.
638
00:45:18,341 --> 00:45:23,137
(muzică de sărbători)
639
00:45:23,137 --> 00:45:25,097
(conversații)
640
00:45:25,097 --> 00:45:27,892
‐ ♪ Zingând prin zăpadă ♪
641
00:45:27,892 --> 00:45:31,896
♪ Într-o sanie deschisă cu un singur cal ♪
642
00:45:31,896 --> 00:45:34,732
- Bună! Bun venit
643
00:45:34,732 --> 00:45:39,070
la Acasă de Sărbători.
- Mulțumesc.
‐ Rod ne verifică hainele.
644
00:45:39,070 --> 00:45:41,572
- Mulțumesc foarte mult.
645
00:45:41,572 --> 00:45:44,075
- Deci,
646
00:45:44,075 --> 00:45:46,953
fiecare cameră ține promisiunea
647
00:45:46,953 --> 00:45:49,247
a unui iubit
Tradiția de Crăciun.
648
00:45:49,247 --> 00:45:52,250
- Wow! Știi, când am plecat
acasă de sărbători,
649
00:45:52,250 --> 00:45:55,044
mama m-a pus la lucru.
650
00:45:55,044 --> 00:45:58,089
- Oh!
651
00:45:58,089 --> 00:46:00,633
Încep să văd de ce
Brandon te-a recomandat.
652
00:46:00,633 --> 00:46:03,636
‐ Și aceasta este mama casei noastre.
- E aici să le spună tuturor
653
00:46:03,636 --> 00:46:07,598
aceste fursecuri nu vor
gheata ei insisi.
‐ Bine, acum simt
654
00:46:07,598 --> 00:46:12,144
parca as fi acasa.
- Uh, ar trebui să așteptăm
pentru Brandon?
655
00:46:12,144 --> 00:46:15,439
- Oh, um, de fapt,
656
00:46:15,439 --> 00:46:19,777
întârzie la firmă,
dar sunt deja încântat
că te-a recomandat.
657
00:46:19,777 --> 00:46:23,948
Acesta este cel mai bun lucru al nostru
Petrecere de Crăciun vreodată.
658
00:46:23,948 --> 00:46:26,951
- Ei bine,
in acest caz, haide.
659
00:46:26,951 --> 00:46:30,288
Sala de mese are un bufet,
660
00:46:30,288 --> 00:46:33,708
si...
661
00:46:35,293 --> 00:46:37,628
Salonul din față are colinde.
662
00:46:37,628 --> 00:46:41,132
Bine, haide.
663
00:46:41,132 --> 00:46:43,384
‐ ♪ Fa la la la la ♪
664
00:46:43,384 --> 00:46:46,387
- Camera de zi
665
00:46:46,387 --> 00:46:49,515
are cacao lângă foc
cu floricele de porumb și merisoare
666
00:46:49,515 --> 00:46:53,060
a înşira. Dar lasă-mă
iti arat preferatul meu.
667
00:46:55,021 --> 00:46:57,773
‐ ♪ Oh, ce distractiv este să călăreşti ♪
668
00:46:59,817 --> 00:47:02,486
- Vrei
să construiești un om de zăpadă?
669
00:47:02,486 --> 00:47:06,657
- Este perfect. Wow.
670
00:47:06,657 --> 00:47:09,869
Sunt... doar wow.
(razand)
671
00:47:09,869 --> 00:47:12,330
– Arată minunat.
Bună treabă, fetelor.
672
00:47:12,330 --> 00:47:16,375
‐ Mătușa Celeste!
- Bună!
673
00:47:16,375 --> 00:47:18,502
- Ai cea mai bună slujbă
674
00:47:18,502 --> 00:47:21,505
în lume.
675
00:47:21,505 --> 00:47:26,385
- Ce vrei să faci mai întâi?
‐ Floricele de porumb cu sfoară.
- Da. Daţi-i drumul.
676
00:47:26,385 --> 00:47:29,847
- Hei.
- Hei.
677
00:47:29,847 --> 00:47:33,225
- Treci acolo. Haide.
678
00:47:36,312 --> 00:47:40,274
‐ Pot să vă degetar, domnișoară?
- Sigur.
679
00:47:40,274 --> 00:47:43,694
- Un degetar.
- Bună.
‐ Oh, poți lua locul meu.
680
00:47:43,694 --> 00:47:46,238
- BINE.
681
00:47:46,238 --> 00:47:48,532
Multumesc.
682
00:47:48,532 --> 00:47:51,786
- Toate acestea sunt uimitoare.
683
00:47:51,786 --> 00:47:55,247
Se simte ca și cum suntem
în interiorul unei felicitări de Crăciun.
684
00:47:55,247 --> 00:47:57,541
- Exact asta
mergeam pentru.
- Da?
685
00:47:57,541 --> 00:48:01,212
(suna la usa)
- Îmi place să creez
momente de magie
686
00:48:01,212 --> 00:48:03,214
unde brusc,
687
00:48:03,214 --> 00:48:06,050
poti sa crezi
orice se poate întâmpla.
688
00:48:06,050 --> 00:48:08,344
- Ceva?
689
00:48:12,139 --> 00:48:16,102
- Hei, băieți.
Scuze că am întârziat. A făcut-o!
690
00:48:16,102 --> 00:48:18,562
- Bună! Oh...
691
00:48:18,562 --> 00:48:20,564
- Mă bucur să te văd.
692
00:48:20,564 --> 00:48:23,275
- Hei, Brandon.
693
00:48:23,275 --> 00:48:26,487
- Taylor.
- Bună.
694
00:48:26,487 --> 00:48:30,408
- Finley, nu-i așa?
o sa salut?
- Hei, Brandon.
695
00:48:33,577 --> 00:48:36,622
- Ai vrea
să înșiri niște floricele?
696
00:48:36,622 --> 00:48:38,916
- Seamănă cu a lui Finley
aproape gata, deci sunt bine.
697
00:48:40,960 --> 00:48:44,922
- Ahem! Hei, Finley,
Miros prajituri proaspete.
698
00:48:44,922 --> 00:48:48,634
Ar trebui să le verificăm? Da?
699
00:48:51,429 --> 00:48:53,931
- Ai, uh,
te-ai întrecut cu adevărat.
700
00:48:53,931 --> 00:48:56,100
- Mulțumesc.
701
00:48:56,100 --> 00:48:58,436
- Da, este...
este atât de mult.
702
00:48:58,436 --> 00:49:00,604
- Asta suna...
703
00:49:00,604 --> 00:49:03,607
mai puțin ca un compliment
și mai mult ca o critică.
704
00:49:03,607 --> 00:49:07,820
- Oh, doar se pare
ca multă muncă.
- Era.
705
00:49:07,820 --> 00:49:11,490
Dar avându-l pe Taylor în preajmă
a ajutat cu adevărat.
706
00:49:11,490 --> 00:49:12,992
- Da.
707
00:49:18,414 --> 00:49:20,624
- Bună.
708
00:49:20,624 --> 00:49:23,252
Ce-ar fi să plecăm înapoi
și construi un om de zăpadă?
709
00:49:23,252 --> 00:49:25,129
- Da!
- Da?
710
00:49:25,129 --> 00:49:28,174
- Taylor, vrei?
construi un om de zăpadă?
711
00:49:28,174 --> 00:49:31,302
‐ Probabil că ar fi Taylor
mai fericit doar să stai
în bucătărie
712
00:49:31,302 --> 00:49:34,513
coacerea fursecurilor.
‐ Hm, sigur, mi-ar plăcea să ajut.
713
00:49:34,513 --> 00:49:38,017
- Să mergem!
- BINE.
714
00:49:41,312 --> 00:49:45,816
(muzică festivă)
715
00:49:45,816 --> 00:49:48,527
- Ar trebui să o facem mai mare?
716
00:49:48,527 --> 00:49:51,739
- Nu, e bine așa.
- Cât de mare o vrei?
717
00:49:51,739 --> 00:49:54,325
- Mare.
718
00:49:54,325 --> 00:49:56,535
- Mare? Ai înțeles.
719
00:49:56,535 --> 00:50:00,331
‐ Nu am adus pantofi
să te joci în zăpadă.
- E bine.
720
00:50:00,331 --> 00:50:03,167
- Mai mare și mai bună,
nu, Finley?
- Da.
721
00:50:03,167 --> 00:50:06,420
Brandon avea dreptate. El nu are
știi să construiești un om de zăpadă.
722
00:50:06,420 --> 00:50:09,215
‐ Știu să construiesc un om de zăpadă!
O să mă ajuți, Celeste?
723
00:50:09,215 --> 00:50:13,594
- Voi rămâne
din aceasta.
- Haide,
724
00:50:13,594 --> 00:50:16,472
Brandon! Este distractiv.
725
00:50:21,060 --> 00:50:23,896
(chicotind)
726
00:50:27,566 --> 00:50:31,362
‐ E cam mai mare
decât al meu, dar...
727
00:50:39,745 --> 00:50:42,540
(chicotind)
728
00:50:42,540 --> 00:50:45,584
- Tada!
-O, wow!
729
00:50:49,129 --> 00:50:52,341
- Știi, dacă ai exersat, eu
pariu că ai putea obține cu adevărat.
730
00:50:54,385 --> 00:50:57,596
(chicotind)
731
00:51:06,814 --> 00:51:10,359
- Iată-te.
732
00:51:10,359 --> 00:51:13,070
Ascultă deci...
733
00:51:13,070 --> 00:51:16,240
Am fost atât de ocupat
734
00:51:16,240 --> 00:51:19,743
planificând toate acestea
evenimente de vacanta cu munca
735
00:51:19,743 --> 00:51:22,871
pe care nu le-am făcut
timp pentru casa noastră.
736
00:51:22,871 --> 00:51:26,083
Deci... uite ce am primit.
737
00:51:26,083 --> 00:51:29,878
- Putem face doar roz?
738
00:51:29,878 --> 00:51:34,133
‐ Dar mama ta a făcut-o mereu
roșu și verde de Crăciun.
739
00:51:36,802 --> 00:51:39,263
Oh...
740
00:51:43,225 --> 00:51:47,104
Tradițiile și amintirile pot
fă-ne dor de cei dragi,
741
00:51:47,104 --> 00:51:50,649
dar ne pot ajuta și să simțim
742
00:51:50,649 --> 00:51:53,736
cum suntem noi
încă conectat.
743
00:52:00,284 --> 00:52:02,536
‐ Îmi dai medalionul tău?
744
00:52:11,754 --> 00:52:13,881
- Poftim.
745
00:52:15,924 --> 00:52:18,594
Ai încredere că nu ești niciodată singur
746
00:52:18,594 --> 00:52:20,638
și mereu iubit.
747
00:52:22,640 --> 00:52:25,476
- Pot să te adaug și pe tine aici?
748
00:52:25,476 --> 00:52:28,562
- Da, desigur.
749
00:52:35,319 --> 00:52:37,529
BINE.
750
00:52:37,529 --> 00:52:40,866
Știu că s-ar putea să nu fac lucruri
751
00:52:40,866 --> 00:52:44,286
la fel ca mama ta
și tata, dar...
752
00:52:44,286 --> 00:52:46,789
Îmi place să onorez
acele tradiții.
753
00:52:46,789 --> 00:52:50,751
- Poate am putea face
unele tradiții noi.
754
00:52:50,751 --> 00:52:53,045
- Hopa.
755
00:52:53,045 --> 00:52:55,506
Cred că ar trebui
a alterna, nu?
756
00:52:55,506 --> 00:52:57,466
- E bine.
757
00:52:57,466 --> 00:53:00,094
Mama se încurca și ea uneori.
758
00:53:00,094 --> 00:53:03,681
Poate am putea face o mână roșie
iar o mână verde.
759
00:53:03,681 --> 00:53:06,517
Atunci e la fel,
dar si putin noua.
760
00:53:06,517 --> 00:53:08,686
- Asta e genial.
761
00:53:08,686 --> 00:53:12,106
- Apropo de nou,
762
00:53:12,106 --> 00:53:14,358
Mi-ar placea
dacă Taylor
763
00:53:14,358 --> 00:53:17,111
a devenit o tradiție.
- Încerci să te joci
matchmaker?
764
00:53:17,111 --> 00:53:20,781
‐ Recunoaște, este atât de mult
mai bun decât Brandon.
765
00:53:20,781 --> 00:53:23,867
- Nu voi recunoaște așa ceva.
Sunt fericit logodit.
766
00:53:23,867 --> 00:53:27,287
- Serios? Atunci de ce nu ai făcut-o
ai planificat nunta?
767
00:53:31,041 --> 00:53:34,002
‐ Nu pot lucra la asta aici.
768
00:53:34,002 --> 00:53:36,296
Sunt prea multe culori
și mostre.
769
00:53:36,296 --> 00:53:39,550
- BINE. Hm...
770
00:53:39,550 --> 00:53:42,469
Dar mai întâi, am auzit de la Daniel.
- Oh?
771
00:53:42,469 --> 00:53:45,013
- Și mi-a spus
772
00:53:45,013 --> 00:53:48,016
Hanna...
- Hanna? Hanna ce?
773
00:53:48,016 --> 00:53:50,728
- Ea crede că e mai mare
planificator de evenimente
774
00:53:50,728 --> 00:53:54,231
l-ar putea lua pe Marshall.
- Ce?
775
00:53:54,231 --> 00:53:57,484
- Da, se pare că ea se gândește
problema noastră sunt contactele.
776
00:53:57,484 --> 00:54:00,362
- Ei bine, problema noastră
nu sunt contacte.
777
00:54:00,362 --> 00:54:02,322
Problema noastră
778
00:54:02,322 --> 00:54:06,368
este Marshall Graham.
Nu face publicitate.
779
00:54:06,368 --> 00:54:09,621
‐ Da, vreau să spun, el este acela
nume de pe lista mea la care nu pot ajunge.
780
00:54:09,621 --> 00:54:12,249
Se pare că agentul lui este
un tip îl numește Jim Zimmerman.
781
00:54:12,249 --> 00:54:14,209
- În nici un caz.
782
00:54:14,209 --> 00:54:16,754
- Da așa. Este bun?
783
00:54:16,754 --> 00:54:20,174
- Oh, asta e grozav.
(razand)
784
00:54:20,174 --> 00:54:22,843
Acesta este...
asta e grozav.
785
00:54:24,887 --> 00:54:27,931
‐ [Biroul lui Jim Zimmerman.]
‐ Bună, aceasta este Celeste Everette,
786
00:54:27,931 --> 00:54:30,559
sunând după Jim, te rog.
‐ [Pot să întreb ce
este vorba despre?]
787
00:54:30,559 --> 00:54:32,853
- Ei bine, ne-am dus
la facultate împreună.
788
00:54:32,853 --> 00:54:35,939
L-am prins prin statistici,
așa că va dori să-mi preia apelul.
789
00:54:35,939 --> 00:54:39,276
‐ [Ține pentru Jim.]
- Ea îl ia.
790
00:54:39,276 --> 00:54:42,279
‐ [Acesta este Jim.]
- Jim! Salut, ce faci?
‐ [Celeste, salut!]
791
00:54:42,279 --> 00:54:44,781
[Sunt bine. A trecut ceva timp.]
- Au trecut secole.
792
00:54:44,781 --> 00:54:47,451
- [Da. ce mai faci?]
- Da,
793
00:54:47,451 --> 00:54:49,661
sunt bine. eu chiar sunt,
foarte bun.
‐ [Bine de auzit.]
794
00:54:49,661 --> 00:54:53,415
- Um, deci, Jim...
- [Da?]
795
00:54:53,415 --> 00:54:56,418
- Trebuie să vorbesc cu
Marshall Graham direct.
796
00:54:56,418 --> 00:54:59,963
‐ [Celeste, eu... nu-‐]
- Îți amintești când
Renaldio a fost închis
797
00:54:59,963 --> 00:55:03,634
după acel viscol imens
și l-am luat pe Gino
798
00:55:03,634 --> 00:55:06,303
pentru a-i face celebru
supă de pui cu tăiței
799
00:55:06,303 --> 00:55:09,640
și treci greu 19 inci
de zăpadă doar pentru a o aduce
800
00:55:09,640 --> 00:55:12,142
la mama ta în spital?
Îți amintești asta?
‐ [Voi vedea ce pot face.]
801
00:55:12,142 --> 00:55:14,645
- Mulțumesc, Jim.
- [Plăcerea este de partea mea.]
- BINE.
802
00:55:14,645 --> 00:55:17,773
Aștept cu nerăbdare să aud
de la tine. BINE.
‐ [Vorbește în curând.]
803
00:55:17,773 --> 00:55:19,816
- BINE. la revedere.
- [La revedere.]
804
00:55:19,816 --> 00:55:24,446
- Uh, mod de a avea
un as în mânecă.
805
00:55:24,446 --> 00:55:28,659
El trebuie să treacă.
‐ Îl vom lua pe Marshall Graham.
806
00:55:28,659 --> 00:55:32,663
(se apropie pași)
807
00:55:38,669 --> 00:55:42,381
(tifarea temporizatorului)
808
00:55:42,381 --> 00:55:45,634
Bună ziua?
809
00:55:47,803 --> 00:55:52,558
Hei.
‐ Ne jucăm de-a v-aţi ascunselea.
- Oh, te ascunzi sau cauți?
810
00:55:52,558 --> 00:55:55,644
‐ Se ascunde și
e chiar bun la asta.
811
00:55:55,644 --> 00:55:58,188
Trebuie să-l găsesc
înainte ca temporizatorul să se stingă.
812
00:55:58,188 --> 00:56:00,482
Vei ajuta?
- Da.
813
00:56:00,482 --> 00:56:03,318
- BINE. Poți să mergi așa?
- Da.
814
00:56:03,318 --> 00:56:06,363
- Taylor!
815
00:56:06,363 --> 00:56:09,074
Unde ești?
(temporizatorul se stinge)
816
00:56:09,074 --> 00:56:11,368
Nu e aici sus!
817
00:56:11,368 --> 00:56:14,371
(sunet de bătaie)
818
00:56:16,248 --> 00:56:19,376
Unde erai?
- Poate mă vei găsi
data viitoare.
819
00:56:20,836 --> 00:56:23,547
Sper să fie în regulă. Finley
voia să construiască o casă.
820
00:56:23,547 --> 00:56:27,217
‐ E destulă turtă dulce
pentru o casă adevărată.
‐ Ca și Hansel și Gretel.
821
00:56:27,217 --> 00:56:29,469
‐ O carte de povești prinde viață.
822
00:56:31,888 --> 00:56:35,601
- Asta este genial.
Trebuie să o sun pe Molly.
823
00:56:39,563 --> 00:56:42,357
- Ar fi bine să fie bine.
824
00:56:42,357 --> 00:56:44,484
Cu siguranță miroase... bine.
825
00:56:44,484 --> 00:56:47,237
- Bună.
- Bună.
826
00:56:47,237 --> 00:56:49,948
Ce se întâmplă?
- Hei, Molly.
- Bună.
827
00:56:49,948 --> 00:56:54,286
‐ OK, imaginează-ți asta: o dimensiune naturală
sat de turtă dulce,
828
00:56:54,286 --> 00:56:57,873
turtă dulce adevărată acoperită
cu bomboane adevărate
829
00:56:57,873 --> 00:57:00,709
pe care oaspeții îl pot decora.
- Este genial.
830
00:57:00,709 --> 00:57:03,420
- Mulțumesc. Deci,
facem modele.
831
00:57:03,420 --> 00:57:05,631
Da, haide.
- BINE.
832
00:57:05,631 --> 00:57:10,677
(muzică de sărbători)
833
00:57:16,933 --> 00:57:20,270
‐ ♪♪ Nu am
atâtea urări ♪
834
00:57:20,270 --> 00:57:22,898
♪ Nici măcar nu am nevoie de un copac ♪
835
00:57:22,898 --> 00:57:26,276
♪ Crăciunul
ar fi mult mai bine ♪
836
00:57:26,276 --> 00:57:29,321
♪ Te am chiar lângă mine ♪
837
00:57:29,321 --> 00:57:32,282
♪ Mirosul de turtă dulce
în aer ♪
838
00:57:32,282 --> 00:57:35,619
♪♪♪
839
00:57:35,619 --> 00:57:38,955
♪ Singurul lucru
Mi-e dor de asta ♪
840
00:57:38,955 --> 00:57:43,418
♪ Pentru că ești
urarea mea de Crăciun ♪♪
841
00:57:43,418 --> 00:57:47,714
- Iată-ne. O vom face.
- Ce face Finley
acolo?
842
00:57:50,801 --> 00:57:55,138
‐ (adormitor): Nu mi-e somn.
843
00:57:55,138 --> 00:57:58,308
- Doarme complet.
- Aww...
844
00:57:58,308 --> 00:58:02,312
(căscând)
Puteți merge acasă dacă doriți.
845
00:58:02,312 --> 00:58:04,481
- Și dor de distracție? În nici un caz.
846
00:58:04,481 --> 00:58:07,651
S-ar putea să-mi fie dor, cum ar fi,
30 de minute de distracție, totuși,
847
00:58:07,651 --> 00:58:10,946
pe canapea, dacă e în regulă.
- Corect.
848
00:58:13,615 --> 00:58:16,451
(suna telefonul mobil)
Doar mănânc toate astea.
- Văd asta.
849
00:58:16,451 --> 00:58:20,831
- Nu știu, este
chiar aici, nu mă pot abține.
850
00:58:23,208 --> 00:58:26,670
Hei.
851
00:58:26,670 --> 00:58:29,423
(oftat)
852
00:58:29,423 --> 00:58:32,509
Uite, am spus deja nu.
Vă rugăm să nu mai sunați.
853
00:58:32,509 --> 00:58:34,886
la revedere.
854
00:58:38,890 --> 00:58:41,184
Hei.
- Hei.
855
00:58:41,184 --> 00:58:45,522
Ai trecut complet
pentru mine azi.
856
00:58:45,522 --> 00:58:48,692
În primul rând cu inspirația,
si apoi...
857
00:58:48,692 --> 00:58:52,195
toate acestea.
858
00:58:52,195 --> 00:58:55,574
(razand)
859
00:59:02,247 --> 00:59:05,959
- Ești
având un moment.
860
00:59:05,959 --> 00:59:08,044
Ți-am spus că nu mi-e somn.
861
00:59:08,044 --> 00:59:11,381
(razand)
862
00:59:26,730 --> 00:59:30,233
Maddie și Jay.
863
00:59:30,233 --> 00:59:34,613
- Fără povești în seara asta, puștiule.
- Trebuie să salveze Crăciunul.
864
00:59:38,450 --> 00:59:42,662
- Îți spun eu
totul despre asta mâine.
865
00:59:44,873 --> 00:59:47,000
Haide.
866
00:59:47,000 --> 00:59:49,419
(dactilografiere)
867
01:00:13,819 --> 01:00:16,279
(mormai)
868
01:00:21,451 --> 01:00:26,164
- Arăți groaznic.
- Oh!
869
01:00:26,164 --> 01:00:28,834
Uh...
870
01:00:28,834 --> 01:00:31,378
‐ Ai stat treaz toată noaptea?
871
01:00:34,130 --> 01:00:36,466
- Crezi că aș fi putut
seara liberă?
872
01:00:36,466 --> 01:00:39,469
- Uh, sigur.
873
01:00:39,469 --> 01:00:41,805
Am unul
întâlnire esențială azi,
874
01:00:41,805 --> 01:00:45,183
dar dacă poți face după-
ridicarea de la școală, pot obține
Finley după repetiție.
875
01:00:45,183 --> 01:00:48,687
- Perfect.
876
01:00:58,488 --> 01:01:01,324
‐ [Celeste, știu
ce vei spune.]
877
01:01:01,324 --> 01:01:03,994
‐ Jim, încă îmi datorezi.
878
01:01:03,994 --> 01:01:06,830
Am nevoie de Marshall Graham.
879
01:01:06,830 --> 01:01:09,040
Spune-mi doar ce-i place.
880
01:01:09,040 --> 01:01:12,043
Sapă adânc, Jim.
Trebuie să fie ceva.
881
01:01:12,043 --> 01:01:14,838
‐ [Uh... există
această mică brutărie]
882
01:01:14,838 --> 01:01:19,426
[la câteva străzi de tine.
Ei fac asta fantezie
prăjitură în formă de T.]
883
01:01:19,426 --> 01:01:23,513
-O, da! Uh, bûche de Noel.
‐ [Da, asta este.]
884
01:01:23,513 --> 01:01:27,017
[Cunoști brutăria?]
885
01:01:27,017 --> 01:01:30,353
- Da, știu.
‐ [Fine, așa că suntem buni.]
886
01:01:30,353 --> 01:01:34,232
‐ Bine, grozav, așa că te voi lua
tortul și mă vei primi
887
01:01:34,232 --> 01:01:37,944
o conversație cu Marshall
Graham, sau le voi spune tuturor
888
01:01:37,944 --> 01:01:41,698
că m-ai ars pentru o favoare.
‐ [Voi face tot posibilul, Celeste.]
889
01:01:41,698 --> 01:01:45,493
[Mulțumesc, Celeste.]
- Mulțumesc.
890
01:01:47,537 --> 01:01:49,706
(suna telefonul mobil)
891
01:01:49,706 --> 01:01:52,542
Este Finley.
892
01:01:52,542 --> 01:01:55,253
Hei, scumpo.
893
01:01:55,253 --> 01:01:59,049
Ce? Hei, hei, hei,
calmeaza-te, e ok.
894
01:01:59,049 --> 01:02:01,051
Voi fi chiar acolo.
895
01:02:01,051 --> 01:02:04,930
BINE. Taylor nu a luat-o.
896
01:02:09,059 --> 01:02:12,187
Și acum
el nu răspunde.
897
01:02:12,187 --> 01:02:15,732
Eu... trebuie să plec.
898
01:02:15,732 --> 01:02:18,568
- Nu, mă duc. Tu stai
și faceți prezentarea.
899
01:02:18,568 --> 01:02:20,570
- Nu ești autorizat.
Trebuie să fie Taylor sau eu.
900
01:02:20,570 --> 01:02:23,657
‐ Bine, bine, încearcă din nou Taylor.
901
01:02:26,910 --> 01:02:29,746
- Celeste! Sunt entuziasmat
pentru a vedea terenul.
902
01:02:29,746 --> 01:02:32,123
- Hanna,
903
01:02:32,123 --> 01:02:35,961
Îmi pare atât de rău, dar eu...
trebuie reprogramat.
904
01:02:35,961 --> 01:02:38,588
- Ce?
- A fost
o neînțelegere
905
01:02:38,588 --> 01:02:40,840
și trebuie să plec
ia-mi nepoata.
906
01:02:40,840 --> 01:02:44,302
- Oh. Ei bine, trebuie să mă întreb
907
01:02:44,302 --> 01:02:47,263
dacă te descurci
petrecerea de vacanță Duvall
908
01:02:47,263 --> 01:02:49,432
daca nici nu poti
gestionează un copil.
909
01:02:49,432 --> 01:02:51,559
- Nu e corect.
910
01:02:51,559 --> 01:02:54,562
- Modelele sunt gata.
Molly îți poate arăta.
911
01:02:54,562 --> 01:02:57,607
- Dar te-am angajat.
Vreau să-mi arăți.
912
01:02:57,607 --> 01:03:00,235
- Nepoata mea are nevoie de mine.
913
01:03:02,278 --> 01:03:05,281
- Știi, cred că partidul nostru
este prea mult pentru tine anul acesta.
914
01:03:05,281 --> 01:03:08,785
De ce nu primești
Adina Michaels la telefon?
915
01:03:08,785 --> 01:03:12,205
Ea se poate descurca.
- Hanna.
916
01:03:12,205 --> 01:03:15,166
Mă concediezi?
917
01:03:15,166 --> 01:03:17,961
Sunt cea mai bună persoană
pentru această meserie și știi asta.
918
01:03:17,961 --> 01:03:20,463
- Ei bine, atunci stai
919
01:03:20,463 --> 01:03:22,966
și arată-mi. Dar dacă te duci...
920
01:03:22,966 --> 01:03:26,302
- Îmi pare rău, Hanna,
921
01:03:26,302 --> 01:03:30,390
dar unele lucruri în viață
sunt doar mai importante.
922
01:04:02,672 --> 01:04:06,009
(deschiderea ușii)
Taylor?
923
01:04:06,009 --> 01:04:08,845
Taylor?
924
01:04:08,845 --> 01:04:12,015
Taylor, ești bine?
925
01:04:12,015 --> 01:04:15,143
(geme)
926
01:04:15,143 --> 01:04:17,437
Taylor!
927
01:04:17,437 --> 01:04:21,524
Cum ai putut lăsa asta să se întâmple?
- Am adormit.
928
01:04:21,524 --> 01:04:23,735
Telefonul meu era dezactivat.
Finley este bine?
929
01:04:23,735 --> 01:04:26,863
- Nu! Nu, nu e bine.
930
01:04:26,863 --> 01:04:29,407
E cu adevărat zguduită.
931
01:04:29,407 --> 01:04:32,035
După accidentul părinților ei,
nimeni nu a venit să o ia.
932
01:04:34,037 --> 01:04:37,874
‐ Omule, îmi pare atât de rău.
- Îmi pare rău nici măcar
începe să-l tai.
933
01:04:37,874 --> 01:04:40,794
- Știu că este o mare problemă.
Nu se va mai întâmpla.
934
01:04:40,794 --> 01:04:43,254
- Ai dreptate.
935
01:04:43,254 --> 01:04:46,466
Nu va fi. Trebuie să pleci.
936
01:04:47,592 --> 01:04:50,053
- BINE.
937
01:04:50,053 --> 01:04:53,056
OK, hai să...
938
01:04:53,056 --> 01:04:57,477
hai să luăm un minut aici.
Ce se întâmplă cu adevărat?
939
01:04:59,437 --> 01:05:03,650
‐ Pe lângă faptul că
l-ai uitat pe Finley? Ei bine,
940
01:05:03,650 --> 01:05:08,071
din cauza ta am pierdut
cont Duvall, ceea ce înseamnă că sunt
probabil îmi voi pierde afacerea.
941
01:05:08,071 --> 01:05:10,907
‐ Stai, ăsta e evenimentul tău?
- Da.
942
01:05:10,907 --> 01:05:15,411
A fost până când a trebuit să plec
pe capul firmei
să merg să-l iau pe Finley.
943
01:05:17,413 --> 01:05:19,582
‐ Celeste, e ceva
trebuie să-ți spun--
944
01:05:19,582 --> 01:05:21,751
- Nu, ascultă. crezi tu
stii ce e corect
945
01:05:21,751 --> 01:05:24,754
pentru Finley--
‐ Ei bine, îmi pasă de Finley.
946
01:05:24,754 --> 01:05:29,259
Îmi pasă de tine.
- Nu.
947
01:05:29,259 --> 01:05:31,302
- Te rog nu mă închide afară.
948
01:05:31,302 --> 01:05:34,264
Finley va fi bine.
Ea este atât de rezistentă.
949
01:05:36,766 --> 01:05:41,896
(muzică melancolică)
950
01:05:50,947 --> 01:05:54,534
Îmi iau lucrurile.
951
01:05:57,787 --> 01:06:02,041
Ultimele două săptămâni au fost
cel mai bun pe care l-am avut de mult timp.
952
01:06:17,432 --> 01:06:19,851
- Ești sigur
Taylor e bine?
953
01:06:19,851 --> 01:06:23,521
- Dragă, eu deja
ți-a spus, e bine.
954
01:06:25,481 --> 01:06:28,860
- Bună, Finley.
Taylor e absolut bine.
955
01:06:28,860 --> 01:06:32,572
Deși îi pare foarte rău
s-a încurcat azi.
956
01:06:32,572 --> 01:06:36,242
- Îl cunoști pe Taylor?
‐ Sunt sora lui, Jessica.
957
01:06:36,242 --> 01:06:38,244
- Haide.
958
01:06:47,170 --> 01:06:51,507
‐ Dacă am suna la Business
Banca Centrală pentru un împrumut?
- Ratele dobânzilor ne vor ucide.
959
01:06:51,507 --> 01:06:55,178
‐ Bine, bine, nu am nevoie
un bonus de Crăciun.
960
01:06:55,178 --> 01:06:59,557
‐ Cine sunt eu, Ebenezer Scrooge?
Bineînțeles că primești
un bonus de Crăciun.
961
01:06:59,557 --> 01:07:03,269
- Și dacă nu o fac
ai un loc de munca in martie?
‐ Poate nu le cheltui pe toate?
962
01:07:03,269 --> 01:07:06,606
- Mulțumesc.
- Serios, pot...
963
01:07:06,606 --> 01:07:09,943
reduce la unele personale
cheltuieli și--
(ciocănind)
964
01:07:11,945 --> 01:07:14,322
- Mulțumesc. um,
965
01:07:14,322 --> 01:07:18,034
cineva ți-a trimis flori.
966
01:07:18,034 --> 01:07:22,247
De la cine sunt? Sunt de la
Brandon? Sunt de la Taylor?
967
01:07:24,123 --> 01:07:26,209
Bine?
968
01:07:28,211 --> 01:07:32,382
‐ Hm... sunt din...
969
01:07:32,382 --> 01:07:35,385
Hanna Duvall. Este o scuză,
970
01:07:35,385 --> 01:07:38,888
implorându-ne să ne întoarcem
și oferind un bonus.
971
01:07:38,888 --> 01:07:42,934
- Cât costă?
972
01:07:42,934 --> 01:07:47,355
(râs)
Oh, Doamne! Oh, Doamne!
973
01:07:50,441 --> 01:07:54,570
(suna telefonul mobil)
- Oh!
974
01:07:54,570 --> 01:07:58,366
Bună, Hanna. Multumesc mult
pentru florile frumoase.
975
01:07:58,366 --> 01:08:01,911
‐ Ei bine, este cel mai puțin
as putea face. Mulțumesc vă
pentru Marshall Graham.
976
01:08:01,911 --> 01:08:05,748
- Marshall Graham?
977
01:08:05,748 --> 01:08:09,377
Hm, bine ai venit.
- Spune-mi, ce faci
să-l faci să spună da?
978
01:08:12,297 --> 01:08:15,258
‐ Ei bine, un magician niciodată
își dezvăluie trucurile.
979
01:08:15,258 --> 01:08:18,386
‐ (chicotind): Oh, bine.
980
01:08:18,386 --> 01:08:21,389
Ei bine, trebuie să recunosc,
m-ai surprins.
981
01:08:21,389 --> 01:08:24,100
- Chiar am surprins
eu de data asta.
982
01:08:24,100 --> 01:08:26,936
‐ [OK, la revedere acum.]
- La revedere.
983
01:08:26,936 --> 01:08:29,272
(razand)
984
01:08:29,272 --> 01:08:31,774
Să-l trimitem pe Jim
un uriaș mulțumesc.
985
01:08:31,774 --> 01:08:35,278
Trebuie să fi fost un lucru foarte frumos
bûche de Noel.
986
01:08:35,278 --> 01:08:39,282
- OK.
(tipaind)
- Mulțumesc.
987
01:08:39,282 --> 01:08:41,451
(muzică moale)
988
01:08:50,960 --> 01:08:53,755
(zbucituri)
989
01:09:05,892 --> 01:09:09,979
Sunt atât de mândru de tine.
- Mulțumesc.
990
01:09:09,979 --> 01:09:12,857
(chicotind)
- Hai să mergem.
991
01:09:12,857 --> 01:09:15,276
Haide.
992
01:09:17,820 --> 01:09:20,114
- Scuze că am întârziat.
- Hm.
993
01:09:20,114 --> 01:09:22,700
Lasă-mă să ghicesc.
994
01:09:22,700 --> 01:09:26,162
Lucru.
- Îți promit că a fost
ceva important.
995
01:09:26,162 --> 01:09:28,956
‐ Este seara de deschidere a lui Finley.
Asta ar trebui să conteze pentru tine.
996
01:09:28,956 --> 01:09:33,294
- Contează. Trebuie doar
înțeleg că am multe
alte lucruri care se întâmplă.
997
01:09:33,294 --> 01:09:36,672
‐ Cred că facem asta mai mult
complicat decât trebuie.
998
01:09:36,672 --> 01:09:40,843
Cred că e timpul
noi... să fim sinceri.
999
01:09:40,843 --> 01:09:43,388
(oftat)
1000
01:09:43,388 --> 01:09:47,683
Când mi-ai dat acest inel,
am spus amandoi ca vrem...
1001
01:09:47,683 --> 01:09:51,187
o familie într-o zi. Cu excepția...
1002
01:09:51,187 --> 01:09:54,440
o zi a mea este acum.
1003
01:09:54,440 --> 01:09:56,401
Viața s-a întâmplat.
1004
01:09:56,401 --> 01:10:00,196
- Da, cred că am cam făcut-o
m-am gandit la acelasi lucru.
1005
01:10:00,196 --> 01:10:03,950
- Aveți?
‐ Nu a fost până când am văzut drumul
1006
01:10:03,950 --> 01:10:06,285
că Taylor s-a uitat la tine.
1007
01:10:06,285 --> 01:10:08,746
Sau de fapt, ar trebui să spun că
felul în care te-ai uitat la Taylor.
1008
01:10:08,746 --> 01:10:11,958
Mi-am dat seama că suntem
lipsind acea scânteie.
1009
01:10:14,419 --> 01:10:18,673
- Încă îmi pasă de tine.
- Și îmi pasă de tine.
1010
01:10:24,220 --> 01:10:26,222
- Îmi pare rău.
1011
01:10:28,224 --> 01:10:31,310
- Nu-ţi pare rău. Noi amândoi
a încercat din greu să o facă să funcționeze.
1012
01:10:31,310 --> 01:10:35,106
Nu ne-am oprit niciodată
vezi dacă chiar a funcționat.
1013
01:10:35,106 --> 01:10:38,109
- Da. Hei...
1014
01:10:38,109 --> 01:10:40,403
mult noroc
cu carcasa ta mare.
1015
01:10:40,403 --> 01:10:43,239
Serios.
1016
01:10:43,239 --> 01:10:45,241
- Da. Să aveți un Crăciun fericit.
1017
01:10:49,787 --> 01:10:53,082
BINE.
1018
01:10:53,082 --> 01:10:55,334
(oftat)
1019
01:11:00,256 --> 01:11:03,760
- Imaginați-vă
pe scena. esti fericit,
1020
01:11:03,760 --> 01:11:06,012
privind la toate
prietenii tăi
1021
01:11:06,012 --> 01:11:07,930
și familia în public.
1022
01:11:07,930 --> 01:11:12,268
Acum toți zâmbim înapoi
pentru ca te iubim
1023
01:11:12,268 --> 01:11:16,355
și ne place să te vedem dansând.
Vezi asta?
1024
01:11:18,274 --> 01:11:20,651
OK, asta e imaginea
în capul tău.
1025
01:11:20,651 --> 01:11:22,612
Acolo te concentrezi
atentia ta.
1026
01:11:24,197 --> 01:11:26,657
- Nu va merge.
1027
01:11:28,659 --> 01:11:32,497
Nu sunt suficient de bun.
‐ Hei... doar respiră.
1028
01:11:32,497 --> 01:11:35,958
- Nu va merge.
Eu sunt doar substudiul.
1029
01:11:35,958 --> 01:11:38,294
Nu pot fi iunie.
- Păi, știi ce?
1030
01:11:38,294 --> 01:11:41,297
Nu există așa ceva
ca „doar un substudent”.
1031
01:11:41,297 --> 01:11:43,466
Ei bine...
1032
01:11:43,466 --> 01:11:46,886
doar se întâmplă.
1033
01:11:46,886 --> 01:11:51,307
Și uneori trebuie să fim
gata să sară și să facă lucruri
1034
01:11:51,307 --> 01:11:54,060
nu ne-am gândit niciodată
au fost posibile.
1035
01:11:54,060 --> 01:11:56,062
Vrei să știi
cea mai buna parte?
1036
01:11:56,062 --> 01:12:00,149
Nu trebuie să fii iunie.
Tot ce trebuie să fii este Finley.
1037
01:12:00,149 --> 01:12:02,527
crezi tu
poti sa faci asta?
1038
01:12:02,527 --> 01:12:06,531
- Ei bine, am
ani de experiență.
1039
01:12:06,531 --> 01:12:09,116
(razand)
- Vino aici.
Vei fi minunat.
1040
01:12:09,116 --> 01:12:11,369
Oh! BINE.
1041
01:12:11,369 --> 01:12:14,831
- Ai prins asta.
- La revedere.
1042
01:12:23,506 --> 01:12:26,342
- Vai! Pentru ce a fost asta?
1043
01:12:26,342 --> 01:12:30,721
‐ O soră are nevoie de un motiv?
Am vrut să observi
diferența.
1044
01:12:30,721 --> 01:12:34,058
- Am observat. Ea este... ea însăși.
1045
01:12:34,058 --> 01:12:38,020
- Și?
- Și ce?
- Fără inel.
1046
01:12:38,020 --> 01:12:41,858
- Asta este o diferență.
1047
01:12:41,858 --> 01:12:44,652
(Spărgătorul de nuci de Ceaikovski)
1048
01:13:16,726 --> 01:13:19,145
(aplauze si urale)
1049
01:13:32,450 --> 01:13:36,037
- Woo-hoo!
- Uau!
1050
01:13:36,037 --> 01:13:38,414
Da!
1051
01:13:43,461 --> 01:13:45,421
- Ce vom face azi?
1052
01:13:45,421 --> 01:13:49,675
- Ei bine...
- Dacă tu și Jessica vreți,
1053
01:13:49,675 --> 01:13:51,844
Ți-am luat bilete
1054
01:13:51,844 --> 01:13:54,931
la Carnavalul de iarnă.
- Da! Sunt atât de bucuros să am
distracție mătușa Celeste înapoi.
1055
01:13:54,931 --> 01:13:57,642
- Apropo de care...
1056
01:14:01,812 --> 01:14:05,232
De acum înainte,
tu și cu mine trebuie să decidem
1057
01:14:05,232 --> 01:14:09,153
ce merge la noi.
‐ Acum asta sună ca un plan.
1058
01:14:09,153 --> 01:14:12,490
- Copilul mi-a furat linia.
(chicotind)
1059
01:14:30,299 --> 01:14:34,303
(ciocănind)
Oh...
1060
01:14:34,303 --> 01:14:38,307
- Mi s-a cerut să livrez asta
și asigurați-vă că îl deschideți.
- De la cine este?
1061
01:14:38,307 --> 01:14:42,520
- Ar trebui să spun Moș Crăciun,
dar... nu contează, doar
grăbește-te și deschide-l.
1062
01:14:48,985 --> 01:14:51,821
Este la fel ca al tău.
1063
01:14:51,821 --> 01:14:53,990
Vrei să-l pun?
1064
01:14:53,990 --> 01:14:56,784
- Da, te rog.
1065
01:15:11,173 --> 01:15:13,884
- Oaspeții sunt
incepand sa soseasca.
1066
01:15:25,396 --> 01:15:28,399
(muzică și conversații)
1067
01:15:36,741 --> 01:15:39,035
- Scuză-mă.
1068
01:15:39,035 --> 01:15:42,955
Eşti frumoasă.
1069
01:15:42,955 --> 01:15:46,333
- Mulțumesc pentru medalion.
1070
01:15:50,212 --> 01:15:52,256
Unde ai gasit-o?
1071
01:15:52,256 --> 01:15:55,384
- Cunosc oameni
care cunosc oameni.
1072
01:15:55,384 --> 01:15:58,637
- Așa ai intrat aici?
1073
01:16:00,931 --> 01:16:04,727
‐ Sunt pe lista de invitați.
- Nu, nu ești. Am reușit.
1074
01:16:04,727 --> 01:16:08,064
‐ Celeste, este minunat.
1075
01:16:08,064 --> 01:16:11,233
Vino. Este cu adevărat
1076
01:16:11,233 --> 01:16:13,778
o carte de povești de Crăciun.
- Mă bucur că îți place.
1077
01:16:13,778 --> 01:16:16,947
- Chiar l-ai prins pe tipul ăsta.
- Ei bine.
1078
01:16:16,947 --> 01:16:19,408
- Da, tipul ăsta.
- Nu stiu
1079
01:16:19,408 --> 01:16:23,746
cum ai făcut-o, iar eu nu
grija. Marshall Graham,
oaspetele nostru de onoare.
1080
01:16:23,746 --> 01:16:26,123
Chiar pot să anunț
o carte noua.
1081
01:16:26,123 --> 01:16:28,292
Cel mai bun eveniment vreodată.
1082
01:16:28,292 --> 01:16:30,920
știi,
toti prietenii mei
1083
01:16:30,920 --> 01:16:33,756
vreau să faci evenimentele lor acum.
Oh, și dacă fiica mea
1084
01:16:33,756 --> 01:16:35,966
primește inelul de logodnă
ne asteptam,
1085
01:16:35,966 --> 01:16:38,344
vei avea
o primăvară foarte aglomerată.
1086
01:16:40,596 --> 01:16:44,642
Haide, lasă-mă să te prezint.
- De fapt, trebuie să vorbesc
cu Celeste.
1087
01:16:44,642 --> 01:16:48,437
- Oh. Oh...
1088
01:16:48,437 --> 01:16:51,482
El nu este aici
doar pentru petrecere.
1089
01:16:51,482 --> 01:16:55,444
BINE. Ei bine, ne vedem mai târziu.
1090
01:16:55,444 --> 01:16:57,738
- Deci...
1091
01:16:57,738 --> 01:17:00,199
tu ești Marshall Graham.
1092
01:17:01,784 --> 01:17:04,245
Autorul cărții Aventurile
al lui Maddie și Jay.
1093
01:17:04,245 --> 01:17:08,958
- Și alte povești.
Este un pseudonim.
1094
01:17:08,958 --> 01:17:12,002
- De ce nu mi-ai spus?
1095
01:17:12,002 --> 01:17:14,171
- Și ce spune?
1096
01:17:14,171 --> 01:17:17,007
„Eu sunt omul care ai fost
caută"? Mult prea clișeu.
1097
01:17:17,007 --> 01:17:19,135
(chicotind)
1098
01:17:19,135 --> 01:17:22,930
Adevărul este că nu știam
mă căutai
până am încurcat eu.
1099
01:17:22,930 --> 01:17:26,892
Și atunci nu părea
ca un moment bun pentru a explica.
1100
01:17:29,186 --> 01:17:32,815
‐ Așa că i-ai spus Hannei
Te-am convins
1101
01:17:32,815 --> 01:17:36,402
să vină la petrecere.
- Este adevărul. nu as fi
aici dacă nu ai fi tu.
1102
01:17:36,402 --> 01:17:39,405
oricum,
1103
01:17:39,405 --> 01:17:41,991
Îți datoram unul.
1104
01:17:41,991 --> 01:17:45,369
Vrei o băutură?
- Da.
1105
01:17:47,997 --> 01:17:51,375
‐ Deci, am avut blocul de scriitor.
1106
01:17:51,375 --> 01:17:54,170
De peste un an.
eu vorbesc...
1107
01:17:54,170 --> 01:17:57,173
zero inspirație.
1108
01:17:57,173 --> 01:17:59,383
‐ Te-a inspirat Finley?
1109
01:17:59,383 --> 01:18:03,762
- Puțin. Mai ales tu.
1110
01:18:03,762 --> 01:18:07,183
Mulțumesc ție, mi-ai arătat
cum să planificați munca
1111
01:18:07,183 --> 01:18:09,727
și lucrează la plan, sunt la jumătatea drumului
prin următoarea mea carte.
1112
01:18:09,727 --> 01:18:13,022
- Wow. Ei bine,
1113
01:18:13,022 --> 01:18:15,524
ai avut si tu dreptate.
1114
01:18:15,524 --> 01:18:17,693
Prea multă planificare
1115
01:18:17,693 --> 01:18:20,279
m-a împiedicat să trăiesc
pe moment.
1116
01:18:20,279 --> 01:18:23,782
- Câteva momente
nu trebuie ratate.
1117
01:18:23,782 --> 01:18:25,784
Hi. Doi, te rog.
1118
01:18:27,786 --> 01:18:31,707
- Mulțumesc.
chiar am rupt
1119
01:18:31,707 --> 01:18:33,500
cartea de reguli.
- Serios?
- Mm-hmm.
1120
01:18:33,500 --> 01:18:36,086
- Wow. Și calendarele?
1121
01:18:36,086 --> 01:18:40,049
- Hm-hm. Eu sunt încă eu.
- Corect.
1122
01:18:42,718 --> 01:18:47,640
(începe lent cântecul)
1123
01:18:57,900 --> 01:19:01,153
‐ ♪♪ Bătrânul vesel Sfântul Nicolae ♪
1124
01:19:01,153 --> 01:19:04,782
♪ Înclinați-vă urechea în acest fel ♪
1125
01:19:04,782 --> 01:19:09,036
♪ Să nu spui unui singur suflet ♪
1126
01:19:09,036 --> 01:19:13,082
♪ Ce am de gând să spun ♪
- Următoarele câteva luni
va fi foarte ocupat.
1127
01:19:13,082 --> 01:19:16,418
‐ ♪ Ajunul Crăciunului
vine în curând ♪
- Ei bine,
1128
01:19:16,418 --> 01:19:20,631
poate putem pleca
contractul tău este deschis.
1129
01:19:20,631 --> 01:19:24,843
‐ Ca în... niciun plan?
1130
01:19:27,012 --> 01:19:30,099
- Hmm... bine,
1131
01:19:32,101 --> 01:19:35,271
Uneori doar...
1132
01:19:35,271 --> 01:19:38,107
trebuie să lase momentele să se întâmple.
1133
01:19:40,943 --> 01:19:43,779
‐ ♪ Nellie vrea
o carte cu imagini ♪
1134
01:19:43,779 --> 01:19:47,783
♪ Galben, albastru și roșu ♪
1135
01:19:47,783 --> 01:19:51,287
♪ Acum cred
Te las pe tine ♪
1136
01:19:51,287 --> 01:19:54,957
♪ Ce să dau restul ♪
1137
01:19:54,957 --> 01:19:58,502
♪ Alege pentru mine,
dragă Moș Crăciun ♪
1138
01:19:58,502 --> 01:20:01,463
♪ Ce crezi că este cel mai bine ♪♪
1139
01:20:03,465 --> 01:20:09,263
Subtitrări închise de SETTE inc.
1140
01:20:09,263 --> 01:20:12,474
(cântec de sărbătoare)