1
00:01:24,200 --> 00:01:28,398
♫ Potser us trobeu
vivint a la teva barraca del jardí ♫

2
00:01:28,480 --> 00:01:32,519
♫ I potser et trobes
no a casa teva ♫

3
00:01:32,600 --> 00:01:35,956
♫ I potser et trobes
buscant el teu automòbil gran ♫

4
00:01:36,040 --> 00:01:41,114
♫ I potser et trobes
sense una casa preciosa ♫

5
00:01:41,200 --> 00:01:43,236
♫ Sense una bella dona ♫

6
00:01:43,320 --> 00:01:45,197
♫ I et pots preguntar ♫

7
00:01:45,280 --> 00:01:48,636
♫ "Bé, com vaig arribar aquí?" ♫

8
00:01:48,720 --> 00:01:51,951
♫ El mateix que sempre,
igual que sempre ♫

9
00:01:52,560 --> 00:01:53,834
♫ El mateix que sempre ♫

10
00:01:54,520 --> 00:01:55,873
♫ El mateix que sempre ♫

11
00:02:47,040 --> 00:02:49,508
Benvingut al Hyatt Jeddah.

12
00:03:06,120 --> 00:03:09,669
<i>Et necessito brillant
i brillant aquí, Alan.</i>

13
00:03:11,080 --> 00:03:13,674
Mira, tots dos ho sabem
l'únic motiu pel qual vas aconseguir aquesta feina

14
00:03:13,760 --> 00:03:15,955
és la teva connexió
al nebot del rei.

15
00:03:16,040 --> 00:03:18,395
Tu estàs a càrrec d'un tracte
això és fonamental per a l'empresa,

16
00:03:18,480 --> 00:03:20,550
que ho fa
encara més fonamental per a tu.

17
00:03:20,640 --> 00:03:23,552
Però tens més preguntes
que respostes aquí.

18
00:03:23,680 --> 00:03:25,193
I això em fa
incòmode.

19
00:03:25,280 --> 00:03:27,236
N'hi ha sense resposta
preguntes aquí

20
00:03:27,320 --> 00:03:30,198
perquè no ho tinc
encara ha estat a l'Aràbia Saudita.

21
00:03:30,280 --> 00:03:31,998
No puc presumir de saber-ho
la disposició de la terra

22
00:03:32,080 --> 00:03:34,514
o l'estat
de la ment del rei.

23
00:03:34,600 --> 00:03:37,034
Has estat a la banqueta
una estona, Alan.

24
00:03:37,120 --> 00:03:38,394
Això no ho és
els dies de Schwinn.

25
00:03:38,480 --> 00:03:40,869
No estàs venent
bicicletes als nens més.

26
00:03:40,960 --> 00:03:44,157
Així que necessito saber-ho
que estàs a punt,

27
00:03:44,240 --> 00:03:45,878
que vas
per tancar això.

28
00:03:47,240 --> 00:03:49,071
Això són vendes.

29
00:03:49,160 --> 00:03:50,559
Tu fas estimacions.

30
00:03:50,640 --> 00:03:51,959
I fas plans.

31
00:03:52,040 --> 00:03:54,270
Però després hi arribes
i tot canvia.

32
00:03:54,360 --> 00:03:56,555
Però tu fas la venda.

33
00:04:12,040 --> 00:04:15,237
Ho sé, ho sento.
Vaig entrar molt tard ahir a la nit

34
00:04:15,320 --> 00:04:16,799
i m'he oblidat
per posar l'alarma.

35
00:04:16,880 --> 00:04:19,056
<i>No et preocupis, ens estem configurant.</i>

36
00:04:19,080 --> 00:04:21,719
<i>Espera. Sabeu com?
L'Alan pot portar un viatge aquí?</i>

37
00:04:21,800 --> 00:04:23,336
<i>Potser hauria de llogar un cotxe.</i>

38
00:04:23,360 --> 00:04:25,396
<i>- Pots llogar un cotxe, Alan?</i>
- Ho encertaré.

39
00:04:25,480 --> 00:04:28,392
<i>- Recepció.</i>
- Aquest és l'Alan Clay. Amb qui estic parlant?

40
00:04:28,480 --> 00:04:31,517
<i>- Em dic Edward, senyor.</i>
- Eduard. D'on ets, Edward?

41
00:04:31,600 --> 00:04:34,592
<i>- Jakarta, Indonèsia, senyor.</i>
- Jakarta!

42
00:04:34,680 --> 00:04:37,558
Indonèsia. Edward,
què pensaries

43
00:04:37,640 --> 00:04:39,517
de mi llogant un cotxe
a través de l'hotel?

44
00:04:39,600 --> 00:04:41,556
<i>Tens un internacional?
carnet de conduir?</i>

45
00:04:41,640 --> 00:04:42,834
<i>No, no.</i>

46
00:04:42,920 --> 00:04:45,514
<i>Llavors, no, no ho crec
seria possible fer-ho.</i>

47
00:04:45,600 --> 00:04:48,353
- Bé, podria llogar un cotxe i un conductor, doncs?
<i>- Cap a on?</i>

48
00:04:48,440 --> 00:04:52,672
La Metròpoli del Rei
d'Economia i Comerç.

49
00:05:02,320 --> 00:05:04,709
Al matí.

50
00:05:15,240 --> 00:05:18,232
Disculpeu-me.

51
00:05:21,720 --> 00:05:25,030
- Ets Alan Clay?
- Ets el conductor?

52
00:05:25,120 --> 00:05:28,669
Conductor, guia, heroi.
Yousef.

53
00:05:31,440 --> 00:05:34,830
Oh, no, no, no. No sóc xofer.
Posa't al davant.

54
00:05:39,960 --> 00:05:41,871
Hi ha aigua,
si t'agrada.

55
00:05:43,160 --> 00:05:44,957
Estàs segur d'aquesta cosa
ens hi portarà?

56
00:05:45,040 --> 00:05:48,077
Jo condueixo aquesta cosa
a Riad tot el temps.

57
00:05:48,200 --> 00:05:50,555
No em falla mai.

58
00:05:51,720 --> 00:05:54,359
Només un segon.

59
00:06:06,720 --> 00:06:08,915
- Aleshores, tot està bé?
- Oh, sí, no.

60
00:06:09,000 --> 00:06:11,753
Només vaig haver de desconnectar el motor
abans d'entrar al vestíbul.

61
00:06:11,840 --> 00:06:14,559
- Per què?
- Per assegurar-se que ningú el cableja.

62
00:06:15,280 --> 00:06:17,077
Vols dir que ho encaixa en calent
per robar-lo?

63
00:06:17,160 --> 00:06:19,628
No, em refereixo al cablejat
per explotar.

64
00:06:21,960 --> 00:06:23,871
No, no.
No és res de terrorista.

65
00:06:23,960 --> 00:06:27,270
Aquest... només aquest noi que
creu que estic fotent la seva dona.

66
00:06:27,360 --> 00:06:28,679
Potser ho està intentant
per matar-me.

67
00:06:30,160 --> 00:06:31,160
Aquí anem.

68
00:06:35,520 --> 00:06:38,717
- Aleshores, estic en un cotxe que podria explotar?
- No, no, no, no, no.

69
00:06:38,800 --> 00:06:42,475
No hi ha res de què preocupar-se. No crec
sap com connectar un cotxe d'aquesta manera.

70
00:06:42,560 --> 00:06:45,120
No és un noi dur,
només és ric.

71
00:06:45,200 --> 00:06:48,158
Només seria possible
si va contractar algú.

72
00:06:53,600 --> 00:06:55,318
Si ho fos
aquest ric,

73
00:06:55,400 --> 00:06:58,312
contractarias algú
per cablejar el cotxe

74
00:06:58,400 --> 00:07:00,356
de l'home cargolant
la teva dona, oi?

75
00:07:02,440 --> 00:07:05,637
Merda. Ara tu
em va espantar.

76
00:07:14,280 --> 00:07:17,431
De totes maneres, Alan?
D'on ets?

77
00:07:17,520 --> 00:07:19,351
Boston.

78
00:07:19,440 --> 00:07:21,829
Ah, sí, Boston.

79
00:07:21,960 --> 00:07:25,919
He estat a Alabama.
Un any de universitat.

80
00:07:26,000 --> 00:07:27,911
- Vas estudiar a Alabama?
- Sí.

81
00:07:28,000 --> 00:07:29,399
Per què Alabama?

82
00:07:29,480 --> 00:07:31,835
Vols dir perquè jo era el
només àrab per 1.000 milles?

83
00:07:33,480 --> 00:07:36,552
Vaig tenir una beca per
un any a Birmingham.

84
00:07:36,640 --> 00:07:38,756
- Birmingham?
- Sí.

85
00:07:38,840 --> 00:07:41,115
Oh, m'agrada Birmingham.

86
00:07:41,200 --> 00:07:43,634
Tens gana?
Vols alguna cosa per menjar?

87
00:07:43,720 --> 00:07:47,156
Vols dir que t'agradaria aturar-te en un restaurant?
Acabem de pujar al cotxe.

88
00:07:47,240 --> 00:07:51,279
- Podríem anar a un lloc de la ciutat vella.
- No, tinc pressa, recordes?

89
00:07:51,360 --> 00:07:55,114
Oh, has fet tard?
No, no em van dir que feies tard.

90
00:07:55,200 --> 00:07:58,397
No, hauríem d'anar
d'aquesta manera si arribes tard.

91
00:08:05,400 --> 00:08:08,676
<i>- T'agrada Chicago?
- No a l'hivern.</i>

92
00:08:08,800 --> 00:08:11,997
- No, la banda.
- Oh.

93
00:08:14,920 --> 00:08:20,278
<i>♫ Coneixes el nostre amor
estava destinat a ser ♫</i>

94
00:08:20,360 --> 00:08:24,114
<i>♫ El tipus d'amor
per durar per sempre... ♫</i>

95
00:08:24,200 --> 00:08:27,476
<i>- Quant dura el viatge?
- A KMET?</i>

96
00:08:27,560 --> 00:08:30,916
- Què?
- La Metròpoli del Rei d'Economia i Comerç.

97
00:08:31,000 --> 00:08:33,514
- En diem KMET.
- Sí, a KMET.

98
00:08:33,600 --> 00:08:34,953
És allà on
anem?

99
00:08:36,480 --> 00:08:38,550
És broma.

100
00:08:38,640 --> 00:08:39,470
És aproximadament una hora.

101
00:08:39,560 --> 00:08:42,757
- A quina hora hauríeu de ser-hi?
- Vuit, vuit i quart.

102
00:08:42,840 --> 00:08:44,319
- Oh.
- ♫ Allà on vaig... ♫

103
00:08:44,400 --> 00:08:47,676
- Hi seràs al migdia.
- ♫ Sempre en la meva ment... ♫

104
00:08:47,760 --> 00:08:50,513
- Ei, vols una menta?
- ♫ En el meu cor, en la meva ànima... ♫

105
00:08:50,600 --> 00:08:51,476
No?

106
00:08:51,560 --> 00:08:55,439
♫ Bebè, tu ets el significat
a la meva vida ♫

107
00:08:56,640 --> 00:08:58,756
Ei, saps què?
No m'agrada Chicago.

108
00:08:58,840 --> 00:09:03,118
Oh! D'acord.

109
00:09:03,200 --> 00:09:05,316
A veure què més
tenim aquí, eh?

110
00:09:11,720 --> 00:09:14,837
Oh!

111
00:09:22,280 --> 00:09:24,840
<i>- Ei, doncs, per què vas al KMET?
- Treball.</i>

112
00:09:24,960 --> 00:09:29,112
<i>- Ah, estàs en construcció?
- No, estic en IT.</i>

113
00:09:29,200 --> 00:09:32,476
Ah, IT. Però saps que n'hi ha
no passa res allà.

114
00:09:32,560 --> 00:09:35,074
- Bé, encara no.
- No, mai.

115
00:09:35,160 --> 00:09:37,958
He fet la meva diligència deguda.
Estic presentant allà fora.

116
00:09:38,040 --> 00:09:39,359
Està a tot vapor per davant.

117
00:09:39,440 --> 00:09:42,079
D'acord.
Comproveu per vosaltres mateixos.

118
00:10:00,960 --> 00:10:05,351
<i>Mira, estan escombrant la sorra en un desert.</i>

119
00:10:10,360 --> 00:10:13,955
Suposo
aquests no són homes de sindicat.

120
00:10:14,040 --> 00:10:18,238
Ah, aquí no tenim sindicats.
Tenim filipins.

121
00:10:42,840 --> 00:10:45,559
- Ah, senyor Clay?
- Sí.

122
00:10:45,640 --> 00:10:48,438
Us hem estat esperant.
Estic dit.

123
00:10:48,520 --> 00:10:50,397
va dir.

124
00:10:50,480 --> 00:10:52,311
<i>Salaam alaikum.</i>

125
00:10:52,400 --> 00:10:54,630
Em sap greu escoltar-ho
has perdut la llançadora.

126
00:10:54,720 --> 00:10:56,995
Entenc l'hotel
tenia problemes per despertar-te.

127
00:10:57,080 --> 00:11:00,231
- Ho sento haver fet tard.
- El rei no vindrà avui.

128
00:11:00,320 --> 00:11:03,437
Així que la teva tardança
és intranscendente.

129
00:11:03,520 --> 00:11:05,875
És el meu equip de Relyand
en algun lloc d'aquí?

130
00:11:05,960 --> 00:11:07,951
No, estan dins
la zona de presentació.

131
00:11:08,040 --> 00:11:12,272
- Segueix-me. Una mica de suc?
- Oh, gràcies.

132
00:11:12,400 --> 00:11:18,953
Per tant, senyor Clay, permeteu-me conjurar
El somni de Nostra Majestat.

133
00:11:19,040 --> 00:11:20,951
Aquí és on
estem ara mateix.

134
00:11:21,040 --> 00:11:25,795
I aquesta és la ciutat
l'any 2025.

135
00:11:25,880 --> 00:11:29,589
Allotjament mínim
d'1,5 milions.

136
00:11:37,600 --> 00:11:38,600
El port hi és.

137
00:11:40,960 --> 00:11:42,837
Ciutat industrial.

138
00:11:42,920 --> 00:11:45,992
Universitat.

139
00:11:46,080 --> 00:11:48,071
Centre de negocis.

140
00:11:48,160 --> 00:11:51,072
Parc de vida i lleure.

141
00:11:52,480 --> 00:11:53,674
Molt impressionant.

142
00:11:58,200 --> 00:11:59,200
He d'anar.

143
00:12:01,000 --> 00:12:04,072
Aquí, per si de cas
tornes a dormir.

144
00:12:05,440 --> 00:12:07,271
A tot vapor per davant!

145
00:12:19,400 --> 00:12:23,075
Ens veiem a les 3:00.
Allà a l'edifici principal.

146
00:12:23,160 --> 00:12:26,709
Pregunteu per Karim Al-Ahmad.
Ell és el teu contacte principal.

147
00:12:26,800 --> 00:12:29,109
- El meu equip és allà dins?
- Sí.

148
00:12:29,200 --> 00:12:33,034
- En una tenda de campanya?
- Sí. Confio que hi trobareu tot dins.

149
00:12:46,200 --> 00:12:47,599
Bon dia.

150
00:13:33,440 --> 00:13:35,112
Allà està.

151
00:13:35,200 --> 00:13:36,474
Ei.

152
00:13:36,560 --> 00:13:39,632
- Cayley. Brad. Encantat de veure't.
- Alan.

153
00:13:39,720 --> 00:13:41,119
- Raquel.
- Benvingut.

154
00:13:41,200 --> 00:13:44,351
Aleshores, com esteu
fent aquí?

155
00:13:44,440 --> 00:13:47,113
Bé, però no podem
obtenir un senyal Wi-Fi.

156
00:13:47,200 --> 00:13:48,952
Excepte un tènue
d'aquella gran pagoda.

157
00:13:49,040 --> 00:13:50,268
Vull dir
l'edifici d'oficines.

158
00:13:50,360 --> 00:13:53,557
- Ho va preguntar a algú?
- Hem pensat que t'esperaríem.

159
00:13:53,640 --> 00:13:55,949
Ho hem estat intentant
enviar un correu electrònic a Karim.

160
00:13:56,040 --> 00:13:58,838
Karim Al-Ahmad.
Tinc una reunió amb ell a les 3:00.

161
00:13:58,920 --> 00:14:02,196
- Això és genial.
- Que aviat.

162
00:14:02,320 --> 00:14:04,788
Sí, això és
no funcionarà.

163
00:14:04,880 --> 00:14:07,792
- Però què passa si el rei arriba avui?
- No ho farà.

164
00:14:07,880 --> 00:14:08,880
Em van dir
ell no ho faria.

165
00:14:08,960 --> 00:14:12,509
- Oh, bé.
- I l'has conegut abans?

166
00:14:12,600 --> 00:14:16,149
El rei?
No. No, no, no. jo...

167
00:14:16,240 --> 00:14:18,629
Acabo de conèixer el seu nebot.

168
00:14:18,720 --> 00:14:20,358
I això
va ser fa anys.

169
00:14:20,440 --> 00:14:25,833
<i>- Era un príncep?
- Sí. Sí, ho era.</i>

170
00:14:25,920 --> 00:14:28,673
<i>I encara ho és.</i>

171
00:14:32,440 --> 00:14:34,670
Com dius
un peix sense ull?

172
00:14:36,560 --> 00:14:40,314
- No ho sé.
- Fshshsh.

173
00:14:44,600 --> 00:14:49,355
De totes maneres, mira, el rei no ve avui.
Així que us podeu relaxar.

174
00:14:49,440 --> 00:14:51,715
No hauríem de trucar a l'empresa
i fes-los saber

175
00:14:51,800 --> 00:14:53,233
això condiciona aquí
són insostenibles?

176
00:14:53,320 --> 00:14:57,916
No, Brad, hauríem d'esperar fins que jo
parlar amb Karim Al-Ahmad a les 3:00.

177
00:14:58,040 --> 00:15:00,679
Saps per què som?
no en aquest edifici?

178
00:15:00,760 --> 00:15:02,398
Bé, potser tots
venedors són aquí.

179
00:15:02,480 --> 00:15:03,879
I potser
només som els primers.

180
00:15:03,960 --> 00:15:06,155
És una mica estrany ser Relyand
i estar aquí fora.

181
00:15:06,280 --> 00:15:07,429
És una ciutat totalment nova.

182
00:15:07,520 --> 00:15:11,069
És un territori inexplorat.
I nosaltres som els pioners.

183
00:15:11,160 --> 00:15:12,878
On som
hauria de menjar?

184
00:15:12,960 --> 00:15:18,273
Nois, vinga!
Estem al Regne de l'Aràbia Saudita.

185
00:15:18,360 --> 00:15:22,194
Amb els deserts i els camells
i els xeics i les tendes!

186
00:15:22,280 --> 00:15:23,759
Oh!

187
00:15:23,840 --> 00:15:25,751
Oh, Déu meu!
Estàs bé?

188
00:15:25,840 --> 00:15:27,353
Sí.
No ho saps?

189
00:15:27,440 --> 00:15:30,000
Només em poden matar
amb una bala d'or.

190
00:15:36,080 --> 00:15:39,117
bala d'or,
ho entens?

191
00:15:39,680 --> 00:15:41,272
És "Lawrence d'Aràbia"?

192
00:15:42,120 --> 00:15:43,348
OMS?

193
00:16:06,880 --> 00:16:08,711
-Hola.
- Hola.

194
00:16:08,800 --> 00:16:11,598
- Com et dius?
- Em dic Maha.

195
00:16:11,680 --> 00:16:15,275
Maha. Genial.
D'on ets?

196
00:16:16,160 --> 00:16:18,628
El meu nom
és l'Alan Clay.

197
00:16:18,720 --> 00:16:19,760
Estic amb
el Grup Relyand.

198
00:16:19,840 --> 00:16:20,989
Tinc una cita
a les 3:00

199
00:16:21,080 --> 00:16:22,593
per parlar
al Sr. Karim Al-Ahmad.

200
00:16:22,680 --> 00:16:25,069
Em sap greu dir-ho
està atrapat a Gidda.

201
00:16:25,160 --> 00:16:26,480
No podrà
per fer-ho avui.

202
00:16:26,560 --> 00:16:28,278
- Està atrapat a Gidda?
- Sí, senyor.

203
00:16:28,360 --> 00:16:30,157
Però va dir que estarà aquí
demà tot el dia

204
00:16:30,240 --> 00:16:31,816
i pots anomenar l'hora
vols conèixer.

205
00:16:31,840 --> 00:16:35,196
Oh, d'acord, però ho sóc
amb el Grup Relyand

206
00:16:35,280 --> 00:16:38,238
i estem fora
en aquella tenda d'allà baix.

207
00:16:38,320 --> 00:16:39,760
I no ho podem aconseguir
un bon senyal Wi-Fi,

208
00:16:39,840 --> 00:16:41,336
que és essencial
a la nostra presentació.

209
00:16:41,360 --> 00:16:44,636
Crec que el senyor Al-Ahmad serà el
un amb qui parlar d'això.

210
00:16:44,720 --> 00:16:47,518
- Està a càrrec dels venedors de la tenda.
- Entés.

211
00:16:47,600 --> 00:16:49,955
I demà a qualsevol hora
estarà bé.

212
00:16:50,040 --> 00:16:53,237
Tot s'arreglarà,
N'estic segur.

213
00:16:53,320 --> 00:16:56,949
D'acord.
Gràcies, Maha.

214
00:17:19,880 --> 00:17:23,793
No saps com pagar la universitat?
Vendre la casa.

215
00:17:23,880 --> 00:17:26,348
Quant de temps triga
vendre aquesta puta casa?

216
00:17:26,480 --> 00:17:28,710
- Ruby, no puc canviar la propietat...
- Merda!

217
00:17:28,800 --> 00:17:30,438
Només vendre-ho,
per l'amor de Crist.

218
00:17:30,520 --> 00:17:35,275
Llavors paga per l'educació de la teva filla.
La universitat és cosa teva.

219
00:17:37,520 --> 00:17:41,433
- Benvingut al Hyatt Jeddah.
- Bona nit, nois. Ens veiem al matí.

220
00:17:42,520 --> 00:17:44,636
<i>- Hola?
- Hola, Alan. Tinc Eric Randall per a tu.</i>

221
00:17:44,720 --> 00:17:47,598
- D'acord, genial.
<i>- Què vols dir que no va aparèixer?</i>

222
00:17:47,680 --> 00:17:48,800
Bé, es va quedar atrapat
a Gidda.

223
00:17:48,920 --> 00:17:51,354
Ara és demà,
però ens anirem bé, n'estic segur.

224
00:17:51,440 --> 00:17:53,936
<i>D'acord, però no oblidis trucar-me
primer després d'aquesta reunió.</i>

225
00:17:53,960 --> 00:17:56,520
<i>- Tinc Mike Winston a l'altra línia.
- Oh, fes-lo passar.</i>

226
00:18:25,640 --> 00:18:27,596
Hola, Kitty.

227
00:18:28,000 --> 00:18:31,515
<i>Hola, pare. Espero el teu viatge
va bé.</i>

228
00:18:31,600 --> 00:18:34,592
<i>Fa calor allà?
Una mica de pols?</i>

229
00:18:34,680 --> 00:18:37,399
<i>Això és una broma.
Sóc un bromista.</i>

230
00:18:37,480 --> 00:18:42,395
<i>Aquí tot està bé.
No està totalment bé.</i>

231
00:18:42,480 --> 00:18:43,754
<i>La mare va trucar ahir a la nit</i>

232
00:18:43,840 --> 00:18:46,912
<i>i volia fer què
ella sempre vol fer...</i>

233
00:18:47,000 --> 00:18:48,638
<i>culpar-te de tot.</i>

234
00:18:48,720 --> 00:18:51,871
<i>Però estic molt a faltar
un semestre o dos de la universitat.</i>

235
00:18:51,960 --> 00:18:53,109
Ho sento molt, Kitty.

236
00:18:53,200 --> 00:18:54,918
<i>En realitat m'està fent bé.</i>

237
00:18:55,000 --> 00:18:57,673
pare. Està bé.

238
00:18:57,760 --> 00:19:01,912
Puc aprofitar el descans per acumular-ne
diners addicionals amb propina. Sóc bo en això.

239
00:19:02,000 --> 00:19:06,152
Sí, però no t'hi acostumis.
Vas a la universitat.

240
00:19:07,120 --> 00:19:11,193
<i>Escolta, pare. Confio en tu.
No escoltis la mare.</i>

241
00:19:11,280 --> 00:19:16,274
<i>Ella va dir: "Què està fent al desert?
Els seus problemes són aquí."</i>

242
00:19:16,360 --> 00:19:18,430
<i> Això li vaig dir
saps el que estàs fent.</i>

243
00:19:18,520 --> 00:19:21,432
<i>I aleshores s'enfronta a mi
per posar el teu costat.</i>

244
00:19:21,520 --> 00:19:26,196
<i>Ella diu que sóc com tu,
no puc veure el panorama general, manca d'ambició.</i>

245
00:19:26,280 --> 00:19:27,952
<i>La merda habitual.</i>

246
00:19:28,040 --> 00:19:33,114
<i>Potser només
demostra que està equivocada, pare.</i>

247
00:19:33,200 --> 00:19:35,555
<i>Prova que està equivocada.</i>

248
00:19:35,640 --> 00:19:37,995
<i>- Recepció.</i>
- Aquest és l'Alan Clay.

249
00:19:38,080 --> 00:19:40,389
És possible per a mi?
per prendre una cervesa o alguna cosa?

250
00:19:40,480 --> 00:19:42,311
<i>Ho sento, senyor,
però consumint alcohol</i>

251
00:19:42,400 --> 00:19:45,153
<i>està estrictament prohibit
al Regne de l'Aràbia Saudita.</i>

252
00:19:45,240 --> 00:19:46,958
Ah, sí, és clar.

253
00:19:47,080 --> 00:19:50,993
- Què tal una Coca-Cola Dietètica?
<i>- Dieta Pepsi?</i>

254
00:19:52,120 --> 00:19:54,429
Segur, d'acord.
Gràcies.

255
00:20:02,560 --> 00:20:05,279
<i>- Hola?</i>
- Ei, pare. És l'Alan.

256
00:20:05,360 --> 00:20:08,477
<i>Alan? Sona com
estàs a la lluna.</i>

257
00:20:08,600 --> 00:20:10,716
No, sóc a l'Aràbia Saudita.

258
00:20:10,800 --> 00:20:14,076
<i>Oh, què estàs fent?
a l'Aràbia Saudita?</i>

259
00:20:14,160 --> 00:20:17,197
Bé, en realitat ho és
força interessant, pare.

260
00:20:17,320 --> 00:20:18,320
Estic aquí amb Relyand,

261
00:20:18,400 --> 00:20:23,918
i estem llançant un nou
sistema informàtic al rei.

262
00:20:24,000 --> 00:20:26,878
Tenim això extraordinari
equips de teleconferència

263
00:20:26,960 --> 00:20:29,599
i ens presentem
al mateix rei.

264
00:20:29,680 --> 00:20:33,036
És un tridimensional
reunió hologràfica...

265
00:20:33,120 --> 00:20:36,112
<i>Sabeu què estic veient
aquí a la televisió, Alan?</i>

266
00:20:36,200 --> 00:20:37,918
No, què estàs veient?

267
00:20:38,000 --> 00:20:39,479
Estic veient aquesta cosa

268
00:20:39,560 --> 00:20:43,439
sobre com un pont gegantí
a Oakland, Califòrnia,

269
00:20:43,520 --> 00:20:46,796
s'està construint a la Xina.

270
00:20:46,880 --> 00:20:48,791
Us imagineu això?

271
00:20:48,880 --> 00:20:51,440
Estan construint
els nostres maleïts ponts.

272
00:20:51,560 --> 00:20:55,872
<i>He de dir, Alan,
quan vau portar a Schwinn allà a la Xina</i>

273
00:20:55,960 --> 00:20:58,554
<i>i va acomiadar 900
del poble de la nostra pàtria,</i>

274
00:20:58,640 --> 00:21:00,596
<i> Vaig poder veure
la resta arribant.</i>

275
00:21:00,680 --> 00:21:05,196
Té sentit si ets algun
merda d'executiu assedegat de sang

276
00:21:05,280 --> 00:21:09,592
decidit a buidar-se
l'economia pel seu propi benefici.

277
00:21:09,680 --> 00:21:11,591
<i>Natura de la bèstia.</i>

278
00:21:11,680 --> 00:21:15,116
<i>Però els ponts?
No ho vaig veure venir.</i>

279
00:21:15,200 --> 00:21:19,079
<i>Oh, Senyor, i tu
allà a l'Aràbia Saudita...</i>

280
00:21:19,160 --> 00:21:22,630
-Pare, estàs trencant.
- ...venent hologrames als faraons!

281
00:21:22,760 --> 00:21:25,320
- Hi ets, pare? Estàs trencant.
- Ara això porta el...

282
00:21:31,840 --> 00:21:34,354
Oh, carai.

283
00:21:37,160 --> 00:21:39,799
Maleïda.

284
00:21:58,800 --> 00:22:02,634
- Vaig tornar a perdre la meva llançadora.
<i>- Però és el meu dia lliure.</i>

285
00:22:02,720 --> 00:22:05,473
<i>És broma. Estic disponible.</i>

286
00:22:05,560 --> 00:22:08,074
- Quant de temps necessites?
<i>- 17 minuts.</i>

287
00:22:08,160 --> 00:22:09,388
Fes-ho 23.

288
00:22:12,400 --> 00:22:15,278
Estaves al vestíbul
durant, què, cinc minuts?

289
00:22:15,360 --> 00:22:17,635
Quina mena de bomba podria algú
instal·lar en cinc minuts?

290
00:22:17,720 --> 00:22:21,190
Com ho sabria?
Miro els mateixos programes de televisió que tu.

291
00:22:25,360 --> 00:22:28,557
- Preparat?
- No ho facis més dramàtic.

292
00:22:31,440 --> 00:22:34,079
Vaja.

293
00:22:34,160 --> 00:22:37,550
- Ei, t'agrada Electric Light Orchestra?
- Sí.

294
00:22:40,800 --> 00:22:44,190
<i>♫ Els carrers de la ciutat
ara estan buits ♫</i>

295
00:22:44,280 --> 00:22:47,192
<i>♫ Els llums
no brillis més ♫</i>

296
00:22:47,280 --> 00:22:50,750
<i>♫ I així les cançons
estan molt avall... ♫</i>

297
00:22:50,840 --> 00:22:53,195
<i>Ei, aquesta és la mesquita
Ho veig des del meu balcó.</i>

298
00:22:53,280 --> 00:22:54,936
Hi havia alguna cosa
hi va passar ahir.

299
00:22:54,960 --> 00:22:57,793
- Molta gent.
- Sí, allà és on fan les execucions.

300
00:22:59,560 --> 00:23:02,677
Vols dir fora,
públicament?

301
00:23:02,760 --> 00:23:03,875
Sí.

302
00:23:03,960 --> 00:23:05,896
Vols tornar enrere i comprovar
fora què està passant ara?

303
00:23:05,920 --> 00:23:07,638
No! No.

304
00:23:10,040 --> 00:23:12,395
Ei, t'importa?

305
00:23:12,480 --> 00:23:13,595
En absolut.

306
00:23:13,680 --> 00:23:15,750
<i>♫ Convertint-se en pedra
perquè no tornaràs a casa ♫</i>

307
00:23:15,840 --> 00:23:17,896
<i>♫ Per què no tornes a casa
si m'estic convertint en pedra? ♫</i>

308
00:23:17,920 --> 00:23:20,195
<i>♫ Has estat fora durant tant de temps
i no puc continuar ♫</i>

309
00:23:20,280 --> 00:23:23,716
<i>♫ Sí, em giro, estic girant,
Estic convertint en pedra ♫</i>

310
00:23:25,200 --> 00:23:28,476
<i>♫ Les ombres que ballen
a la paret ♫</i>

311
00:23:28,560 --> 00:23:31,518
<i>♫ Els dos passos a la sala ♫</i>

312
00:23:31,600 --> 00:23:35,673
<i>♫ Són tot el que veig
des que has marxat ♫</i>

313
00:23:35,760 --> 00:23:38,593
<i>♫ Girar, girar, girar ♫</i>

314
00:23:38,680 --> 00:23:42,036
<i>♫ A través de tot estic assegut aquí
i espero ♫</i>

315
00:23:42,120 --> 00:23:44,076
<i>♫ em torno a pedra,
Em converteixo en pedra... ♫</i>

316
00:23:44,160 --> 00:23:45,718
<i>Bon dia.</i>

317
00:23:45,800 --> 00:23:48,678
- Tenim una bona connexió Wi-Fi?
- No.

318
00:23:51,000 --> 00:23:52,592
D'acord.

319
00:23:57,640 --> 00:23:59,358
hola.

320
00:24:02,400 --> 00:24:04,630
Maha,
què està passant?

321
00:24:04,720 --> 00:24:06,278
Disculpeu-me?

322
00:24:06,360 --> 00:24:10,114
- El Sr. Karim Al-Ahmad hi és?
- Em temo que no ho és.

323
00:24:10,200 --> 00:24:13,670
- Avui és a Riad.
- M'has assegurat que estaria tot el dia.

324
00:24:13,760 --> 00:24:18,311
Ho sé, però els seus plans van canviar ahir a la nit.
Ho sento molt.

325
00:24:18,400 --> 00:24:20,630
Deixa'm preguntar
tu alguna cosa, Maha.

326
00:24:20,720 --> 00:24:23,951
Segur que allà
no és algú amb qui pugui parlar

327
00:24:24,040 --> 00:24:25,758
sobre la nostra presentació
al rei?

328
00:24:25,840 --> 00:24:29,515
Em temo que no. Senyor Al-Ahmad
realment és el teu contacte principal.

329
00:24:29,600 --> 00:24:31,795
Tornarà demà.
Ho va garantir.

330
00:24:31,880 --> 00:24:33,950
<i>Perdoneu.</i>

331
00:24:38,280 --> 00:24:39,838
ho sento.

332
00:25:15,560 --> 00:25:16,879
Et veus nou.

333
00:25:16,960 --> 00:25:20,077
Oh, hola. Se suposa que jo
conèixer algú.

334
00:25:20,160 --> 00:25:23,994
- Ets Alan Clay?
- Realment ho sóc.

335
00:25:24,080 --> 00:25:26,469
Hola, em dic Hanne.
Treballo per a Karim.

336
00:25:26,560 --> 00:25:27,788
Ell no va
per estar-hi avui,

337
00:25:27,920 --> 00:25:29,399
així em va dir
per cuidar-te.

338
00:25:29,480 --> 00:25:32,950
Bé, és un plaer conèixer-te, Hanne.
D'on ets?

339
00:25:33,040 --> 00:25:35,998
Estava a punt de fumar.
Uneix-te a mi?

340
00:25:38,520 --> 00:25:42,308
- Aigua?
- Si us plau.

341
00:25:46,240 --> 00:25:49,550
- Vaja.
- Ho sé.

342
00:25:49,640 --> 00:25:52,791
Vivim
com els adolescents aquí.

343
00:25:52,880 --> 00:25:56,759
Amagant els nostres vicis
a partir d'això...

344
00:25:56,840 --> 00:25:58,398
ombrívol exèrcit de pares.

345
00:26:00,800 --> 00:26:02,677
- Oh!
- Oh, Déu meu.

346
00:26:04,120 --> 00:26:07,032
- Estàs bé?
- Estic bé.

347
00:26:07,120 --> 00:26:09,429
- Segur?
- Sí. Gràcies.

348
00:26:09,520 --> 00:26:11,636
Ai, això és...

349
00:26:13,080 --> 00:26:16,072
Estic tenint una baralla amb
les cadires d'aquest regne.

350
00:26:18,280 --> 00:26:21,113
- Seieu amb mi.
- Sí.

351
00:26:25,400 --> 00:26:27,277
Això és millor.

352
00:26:27,360 --> 00:26:32,150
- Així que ets de Relyand?
- Recentment, sí, sí.

353
00:26:32,240 --> 00:26:34,549
Esperem subministrar
la ciutat amb les seves TIC.

354
00:26:34,640 --> 00:26:36,073
Però ho estic intentant
per fer-se una idea

355
00:26:36,160 --> 00:26:39,470
de la línia de temps de quan
el rei entrarà.

356
00:26:40,520 --> 00:26:43,398
Espero que no ho hagin fet
fer-te qualsevol promesa.

357
00:26:43,480 --> 00:26:45,710
Bé, no. No, realment no,
però em van fer creure

358
00:26:45,800 --> 00:26:47,791
el nostre procés ho faria
sigui ràpid.

359
00:26:47,880 --> 00:26:50,678
Vaja, això seria
sigui bo per a tots nosaltres.

360
00:26:50,760 --> 00:26:53,433
El rei no
estat aquí des de fa temps.

361
00:26:53,520 --> 00:26:54,919
Quant de temps fa?

362
00:26:55,000 --> 00:26:58,788
Bé, porto 18 mesos aquí
i encara no ha estat aquí.

363
00:27:04,360 --> 00:27:06,271
Com està el jet lag?
T'has ajustat?

364
00:27:06,360 --> 00:27:07,952
De fet, ho sento
com un vidre

365
00:27:08,040 --> 00:27:09,632
això necessita
per ser destrossat.

366
00:27:09,720 --> 00:27:11,870
Oh!
Tens pastilles?

367
00:27:11,960 --> 00:27:16,875
No. No! Vaig pensar que ho seria
executat a la duana.

368
00:27:18,640 --> 00:27:21,473
Tinc alguna cosa
per tu.

369
00:27:21,560 --> 00:27:25,348
- Tens un bon Wi-Fi aquí?
- De vegades, sí.

370
00:27:25,440 --> 00:27:29,558
Però, saps,
El Wi-Fi és el menor dels nostres problemes.

371
00:27:29,640 --> 00:27:30,993
Aquí tens.

372
00:27:33,160 --> 00:27:35,993
- Oli d'oliva?
- Això és el que dius a qui ho demani.

373
00:27:36,080 --> 00:27:38,992
Fes una mica de tast quan
tornes a l'hotel.

374
00:27:39,080 --> 00:27:42,038
Estic bastant segur que ho farà
trenca el teu vidre.

375
00:27:48,360 --> 00:27:51,272
<i>D'acord, equip!
Aquí teniu el que tinc.</i>

376
00:27:51,360 --> 00:27:53,715
Un... encara no hi ha cap actualització
sobre el menjar.

377
00:27:53,800 --> 00:27:58,157
<i>Dos... i cito,
"La Wi-Fi és el menor dels nostres problemes."</i>

378
00:27:58,280 --> 00:28:00,999
I tres... ve el rei,
només ningú sap quan.

379
00:28:01,080 --> 00:28:03,355
Això és tot
El senyor Al-Ahmad t'ho va dir?

380
00:28:03,440 --> 00:28:06,477
No em vaig reunir amb ell.
Ho faré demà, espero.

381
00:28:07,760 --> 00:28:09,990
Així que ho hauríem de fer
instal·lat avui?

382
00:28:10,080 --> 00:28:12,469
Sí. Desempaquetar la resta
de l'engranatge.

383
00:28:12,560 --> 00:28:14,755
Comprova-ho
estem preparats per l'hora de l'espectacle.

384
00:28:14,880 --> 00:28:17,872
Crec que hauríem
esperar l'inesperat.

385
00:28:23,440 --> 00:28:25,829
<i>- Aquest és l'Alan.
- Tinc Eric Randall per a tu.</i>

386
00:28:25,920 --> 00:28:28,275
<i>Llavors, has conegut el noi?
Com es diu Karim?</i>

387
00:28:28,360 --> 00:28:32,239
<i>No, però vaig conèixer el seu soci.
Molt simpàtica dona de Dinamarca.</i>

388
00:28:32,320 --> 00:28:34,276
<i>De Dinamarca? I?</i>

389
00:28:34,360 --> 00:28:36,590
<i>Molt encoratjador.
Hauríem d'estar preparats per rodar</i>

390
00:28:36,680 --> 00:28:37,999
<i>Crec que demà a la tarda.</i>

391
00:28:38,080 --> 00:28:40,816
- Benvingut al Hyatt Jeddah.
<i>- Vols dir que el rei vindrà demà?</i>

392
00:28:40,840 --> 00:28:42,319
- Adéu, Alan.
<i>- Probablement no demà,</i>

393
00:28:42,400 --> 00:28:45,278
<i>però va dir el Sr. Al-Ahmad
confirmarà els detalls molt aviat.</i>

394
00:28:45,360 --> 00:28:47,396
<i>Què és això
se suposa que vol dir?</i>

395
00:28:47,480 --> 00:28:50,438
<i>Alan, la meitat de la junta està trucant
jo gairebé cada 20 minuts.</i>

396
00:28:50,520 --> 00:28:52,040
<i>Steve Milligan a la línia.</i>

397
00:28:52,080 --> 00:28:54,913
<i>Jesús, m'has de donar
alguna cosa més emocionant.</i>

398
00:28:55,000 --> 00:28:57,560
D'acord.

399
00:29:24,240 --> 00:29:25,593
<i>Estimat Kit,</i>

400
00:29:25,680 --> 00:29:29,355
<i>Dius que la teva mare
sempre ha estat emocionalment poc fiable.</i>

401
00:29:29,440 --> 00:29:33,319
<i>Això és cert
fins a cert punt.</i>

402
00:29:33,400 --> 00:29:36,631
<i>Però qui de nosaltres és completament
estable tot el temps?</i>

403
00:29:42,000 --> 00:29:43,228
<i>Estimat Kit,</i>

404
00:29:43,320 --> 00:29:45,959
<i>d'aquesta habitació d'hotel abandonada per Déu</i>

405
00:29:46,040 --> 00:29:47,951
<i>5.000 milles de distància,</i>

406
00:29:48,040 --> 00:29:51,237
<i>Us ofereixo aquesta confessió</i>

407
00:29:51,320 --> 00:29:54,790
<i>i et pregunto
pel teu perdó.</i>

408
00:29:55,360 --> 00:29:57,954
<i>He fet la teva curta vida</i>

409
00:29:58,040 --> 00:30:00,031
<i>un de càrrega i preocupació</i>

410
00:30:00,120 --> 00:30:03,749
<i>quan hauries de fer-ho
viscut sense preocupacions.</i>

411
00:30:03,840 --> 00:30:06,513
<i>La meva penitència per haver-lo bufat</i>

412
00:30:06,600 --> 00:30:11,515
<i> és el meu estar aquí, un venedor,
tornar anant porta a porta,</i>

413
00:30:11,600 --> 00:30:17,516
<i>amb la meva pròpia càrrega
aquesta mini gepa a la meva esquena,</i>

414
00:30:17,600 --> 00:30:20,717
<i>que és una malaltia
a punt de menjar-me la columna...</i>

415
00:30:20,800 --> 00:30:24,110
<i>- Pare!
- ...o un sac d'aranyes que em creixen sota la pell.</i>

416
00:30:24,200 --> 00:30:27,397
<i>- Pare!
- La teva mare estaria encantada de qualsevol manera.</i>

417
00:30:27,480 --> 00:30:29,675
Atura això, si us plau.

418
00:30:30,040 --> 00:30:31,678
Deixa de fumar, Kitty.

419
00:30:35,800 --> 00:30:40,191
<i>Llavors, perdona'm per no ser-ho
el pare que et mereixes,</i>

420
00:30:40,280 --> 00:30:44,034
<i>per no proporcionar-vos el
significa seguir els teus somnis.</i>

421
00:30:44,120 --> 00:30:49,638
<i>Tot el que puc fer ara,
i qui sap quant de temps,</i>

422
00:30:49,720 --> 00:30:52,757
<i>Espero que arribi una obertura</i>

423
00:30:52,840 --> 00:30:57,470
<i>que puc esprémer d'alguna manera...</i>

424
00:30:58,320 --> 00:31:00,993
<i>i fer les coses bé.</i>

425
00:31:15,880 --> 00:31:17,871
Oh...

426
00:31:26,360 --> 00:31:28,874
Ah!

427
00:31:28,960 --> 00:31:30,871
Ah.

428
00:31:44,680 --> 00:31:46,796
- Estàs disponible?
<i>- Alan, sones terrible.</i>

429
00:31:46,880 --> 00:31:48,154
<i>Va ser atropellat
amb un camell?</i>

430
00:31:48,240 --> 00:31:50,549
- Em pots portar al KMET?
<i>- Per descomptat.</i>

431
00:31:50,640 --> 00:31:52,392
<i>T'has trobat a faltar
les vostres llançadores a propòsit</i>

432
00:31:52,480 --> 00:31:54,675
<i>per passar més temps amb Yousef,
el teu guia i heroi?</i>

433
00:31:54,760 --> 00:31:57,672
Esteu utilitzant
massa paraules.

434
00:32:07,080 --> 00:32:08,798
Ei, t'agrada el reggae?

435
00:32:10,680 --> 00:32:14,036
Així doncs, on has tret
la beguda, eh?

436
00:32:14,160 --> 00:32:17,470
- Disculpeu-me?
- Conec una ressaca quan en veig una.

437
00:32:17,560 --> 00:32:21,109
- D'on l'has tret?
- Preferiria no dir-ho.

438
00:32:21,200 --> 00:32:23,714
Què, creus que podria
posar en perill la teva font?

439
00:32:23,800 --> 00:32:26,598
- Oh, creus que és divertit?
- Sí, sí.

440
00:32:26,680 --> 00:32:29,433
Però, escolta, no ho fas
He d'anar a KMET avui.

441
00:32:29,520 --> 00:32:31,112
No hi ha manera
ve el rei.

442
00:32:31,200 --> 00:32:32,633
Està al Iemen.

443
00:32:43,760 --> 00:32:46,752
- Yousef, què estàs fent?
- Cuidant-te.

444
00:32:49,000 --> 00:32:51,514
- Aquí mateix?
- Sí, no està massa lluny.

445
00:32:55,600 --> 00:32:56,510
On anem?

446
00:32:56,600 --> 00:33:01,116
- Bé, vas dir que volies tastar menjar àrab real.
- No he dit això.

447
00:33:01,200 --> 00:33:04,829
Ho faràs genial.
És la millor cura de la ressaca de la ciutat.

448
00:33:04,960 --> 00:33:05,960
Vinga.

449
00:33:16,800 --> 00:33:18,677
-Aquesta era ella.
- OMS?

450
00:33:18,760 --> 00:33:20,910
La dona que no hauria de fer
estar parlant amb.

451
00:33:23,200 --> 00:33:25,714
Jameelah és el seu nom.
Una noia preciosa.

452
00:33:25,800 --> 00:33:28,234
Molt bonic,
saps?

453
00:33:29,200 --> 00:33:32,033
Però, malauradament,
no gaire intel·ligent.

454
00:33:32,120 --> 00:33:34,634
Dolç, però tonto
com una cabra.

455
00:33:34,720 --> 00:33:36,711
De totes maneres, està casada
a aquest noi gran.

456
00:33:36,800 --> 00:33:38,313
Aquest home gran
és molt rica.

457
00:33:38,400 --> 00:33:40,868
- Però també una mica estrany.
- Estrany?

458
00:33:40,960 --> 00:33:44,236
- Crec que és una mena de swinger internacional.
- Què vol dir això?

459
00:33:44,320 --> 00:33:48,393
- Crec que va a Europa i té sexe amb nois.
- Així que és gai?

460
00:33:48,480 --> 00:33:52,917
Gai? No.
Creus que això vol dir que és gai?

461
00:33:54,920 --> 00:33:58,799
De totes maneres, fa unes setmanes,
ella comença a enviar-me aquests textos.

462
00:33:58,880 --> 00:34:01,348
Al principi només estaven avorrits,
com: "Què estàs fent?"

463
00:34:01,440 --> 00:34:05,194
Bla, bla.
Però recentment s'han tornat molt sexy.

464
00:34:05,280 --> 00:34:08,511
Si hagués vist algun d'aquests missatges,
Jo estaria mort.

465
00:34:08,600 --> 00:34:09,919
Definitivament estaria morta.

466
00:34:10,000 --> 00:34:14,710
Així que està en perill
la seva vida per aquests textos?

467
00:34:31,200 --> 00:34:34,510
- De nou ella.
- Per què li parles així?

468
00:34:34,600 --> 00:34:36,955
- Què vols dir?
- D'aquesta manera encantadora.

469
00:34:39,040 --> 00:34:42,635
És com si fos la teva xicota.

470
00:34:42,720 --> 00:34:44,597
Ella és una dolçaina,
saps?

471
00:34:47,200 --> 00:34:50,078
- Has de seure amb ell.
- Què? No.

472
00:34:50,160 --> 00:34:53,470
- No, no, no.
- Has de seure amb ell,

473
00:34:53,560 --> 00:34:54,913
i has de
mira'l als ulls

474
00:34:55,000 --> 00:34:57,416
i has de dir-li que no
fet qualsevol cosa amb la seva dona.

475
00:34:57,440 --> 00:35:00,318
- Perquè no ho has fet, oi?
- No, res. Mai.

476
00:35:00,400 --> 00:35:03,631
Tu li dius això. Així és com ell
sap que estàs dient la veritat.

477
00:35:03,720 --> 00:35:06,496
El mires als ulls. Perquè si
en realitat estaves fotent la seva dona,

478
00:35:06,520 --> 00:35:08,192
- mai t'enfrontaries a ell.
- Mm-mm.

479
00:35:08,280 --> 00:35:12,398
Confia en mi.
Així és com ho gestiones.

480
00:35:16,880 --> 00:35:20,998
Alan, la teva esquena.
Què és això?

481
00:35:21,080 --> 00:35:24,595
Vaig treure una crosta.
És dolent?

482
00:35:24,880 --> 00:35:26,950
Tu vols
veure un metge?

483
00:35:27,040 --> 00:35:29,270
<i>Alan, on ets?
Per què no ets fora?</i>

484
00:35:29,360 --> 00:35:32,272
- Perquè avui no passa res.
<i>- Per què no?</i>

485
00:35:32,400 --> 00:35:34,550
- El rei és al Iemen.
<i>- Merda.</i>

486
00:35:34,640 --> 00:35:36,790
<i>- I tu on ets?</i>
- Al metge.

487
00:35:36,880 --> 00:35:40,077
<i>- Estàs malalt?</i>
- No, no és res. No et preocupis.

488
00:35:40,200 --> 00:35:42,430
- Estaré bé. No et preocupis.
<i>- D'acord, d'acord.</i>

489
00:35:42,520 --> 00:35:44,376
<i>- Però no t'oblidis...</i>
- Crec que m'he d'anar ara.

490
00:35:44,400 --> 00:35:46,197
Et parlaré al matí.
Adéu, Eric.

491
00:35:46,280 --> 00:35:47,872
- Senyor Clay?
- Sí.

492
00:35:47,960 --> 00:35:50,394
Sóc el doctor Hakem.
Entra dins.

493
00:35:54,000 --> 00:35:55,433
Ho vas fer
alguna cosa?

494
00:35:55,520 --> 00:35:58,956
- Vaig investigar una mica.
- Amb què?

495
00:35:59,040 --> 00:36:03,033
- Un ganivet de bistec.
- Va ser un atemptat contra la teva vida?

496
00:36:03,120 --> 00:36:05,190
No.

497
00:36:05,280 --> 00:36:09,512
- Està prenent medicaments? Prozac?
- No estic deprimit.

498
00:36:09,600 --> 00:36:11,079
Tenia curiositat.

499
00:36:11,160 --> 00:36:15,756
- Només estava intentant veure...
- Tens una infecció lleu.

500
00:36:17,440 --> 00:36:19,829
Bé, què és,
aquella cosa?

501
00:36:19,920 --> 00:36:22,957
Sospito
només és un lipoma.

502
00:36:23,040 --> 00:36:24,632
I això no està malament?

503
00:36:24,720 --> 00:36:29,111
Bé, si és un lipoma,
llavors només és un creixement, com un quist.

504
00:36:29,200 --> 00:36:31,156
- Així que és...
- Benigne.

505
00:36:31,240 --> 00:36:34,152
- N'estàs segur?
<i>- No, segur que ho hauríem de fer</i>

506
00:36:34,240 --> 00:36:35,992
una mica més
investigant.

507
00:36:36,080 --> 00:36:38,310
És que ho és
tan a prop de la columna vertebral

508
00:36:38,400 --> 00:36:41,358
i jo no
ha estat bé recentment.

509
00:36:41,440 --> 00:36:41,997
No bé?

510
00:36:42,080 --> 00:36:46,551
Maldestre, lent,
manca d'energia.

511
00:36:46,680 --> 00:36:50,355
- Pots especificar?
- No ho sé...

512
00:36:52,160 --> 00:36:54,355
He perdut la direcció,
Crec.

513
00:36:54,960 --> 00:36:59,476
<i>I força
i determinades habilitats.</i>

514
00:36:59,560 --> 00:37:03,109
- Per exemple?
<i>- Sempre he estat força bo en...</i>

515
00:37:04,720 --> 00:37:08,110
...creant simplicitat.

516
00:37:10,240 --> 00:37:15,360
Fer coses complicades i
les situacions van més suaus, més fàcils.

517
00:37:16,360 --> 00:37:18,555
Així que la teva sensació és aquesta
aquest cop és la causa

518
00:37:18,640 --> 00:37:20,358
de la pèrdua d'aquells
capacitats?

519
00:37:20,440 --> 00:37:23,512
- I això és poc probable, oi?
- Jo diria que és poc probable.

520
00:37:23,600 --> 00:37:25,750
Hauríem de fer a
biòpsia per assegurar-se.

521
00:37:25,840 --> 00:37:30,197
- Una biòpsia?
- Sí, i després l'enviem al laboratori.

522
00:37:32,760 --> 00:37:34,557
Genial.

523
00:37:37,600 --> 00:37:40,717
Això et té
realment preocupat, eh?

524
00:37:40,800 --> 00:37:43,360
Oh, estic preocupat
sobre moltes coses.

525
00:37:47,720 --> 00:37:50,314
D'acord, pots
canviar ara.

526
00:37:56,720 --> 00:37:58,756
Vaig tenir el mateix
fa uns anys,

527
00:37:58,880 --> 00:38:00,916
com un enduriment
al meu pit.

528
00:38:01,000 --> 00:38:04,515
<i>Quan em vaig fer l'ECG,
Estava tan segur que descobriria que tenia un murmuri</i>

529
00:38:04,600 --> 00:38:07,558
<i>o un ritme irregular o alguna cosa així
això explicaria el cansament.</i>

530
00:38:07,680 --> 00:38:10,513
<i>I?</i>

531
00:38:10,640 --> 00:38:14,394
I no va ser res.

532
00:38:14,520 --> 00:38:18,752
- Això és una llàstima.
- Estem atrapats amb la nostra estúpida bona salut.

533
00:38:20,600 --> 00:38:21,999
Per tant, torna
el diumenge

534
00:38:22,080 --> 00:38:24,878
- i mirarem els resultats, d'acord?
- Diumenge?

535
00:38:24,960 --> 00:38:28,430
- Els nostres caps de setmana són divendres i dissabte.
- Oh, correcte. Cert, correcte.

536
00:38:28,520 --> 00:38:31,990
- Seràs aquí diumenge?
- Sí.

537
00:38:32,120 --> 00:38:35,795
- Ens veiem llavors, senyor Clay.
- Gràcies.

538
00:38:37,360 --> 00:38:39,271
<i>Una metgessa, oi?</i>

539
00:38:39,360 --> 00:38:41,555
- D'on era?
- No ho sé.

540
00:38:41,640 --> 00:38:45,633
- Però era saudita?
- Sí, crec que sí, per què?

541
00:38:45,760 --> 00:38:47,591
No tenim
moltes dones metgesses,

542
00:38:47,720 --> 00:38:52,396
així que les probabilitats estan en contra teva
en un a la primera oportunitat.

543
00:38:52,480 --> 00:38:55,597
- Estava velada?
- Sí, un hijab.

544
00:38:55,680 --> 00:38:58,513
I vas veure
ella sola?

545
00:38:58,600 --> 00:39:02,639
Interessant, interessant.

546
00:39:04,520 --> 00:39:07,239
Ei, a quina hora
demà?

547
00:39:07,320 --> 00:39:08,878
Calla.

548
00:39:12,040 --> 00:39:13,393
Benvingut
al Hyatt Jeddah.

549
00:39:22,960 --> 00:39:25,349
- Aquest és l'Alan.
- Ei, sóc la Hanne.

550
00:39:25,440 --> 00:39:28,238
- Bé, com estàs?
<i>- No t'he preguntat com estàs.</i>

551
00:39:28,320 --> 00:39:30,470
- Suposo que vaig sentir que ho hauries de saber.
<i>- D'acord.</i>

552
00:39:30,560 --> 00:39:33,199
<i>- Ja estàs al llit?</i>
- No, per què?

553
00:39:33,280 --> 00:39:37,512
<i>- Aquesta nit hi ha una festa a l'ambaixada.</i>
- A l'ambaixada danesa?

554
00:39:39,560 --> 00:39:41,198
<i>Nom, si us plau.</i>

555
00:39:41,280 --> 00:39:43,635
Soøren Kierkegaard.

556
00:39:43,720 --> 00:39:45,790
<i>Ciutat?</i>

557
00:39:45,880 --> 00:39:47,996
Copenhaguen.

558
00:40:23,880 --> 00:40:25,711
Vodka.

559
00:40:33,720 --> 00:40:37,395
Estic buscant
per a Hanne.

560
00:40:45,160 --> 00:40:47,071
Disculpeu-me.

561
00:40:55,560 --> 00:40:58,632
Ei, on
eres tu?

562
00:40:59,320 --> 00:41:02,039
No ho sé.
On sóc?

563
00:41:23,360 --> 00:41:24,952
Cometem un error.

564
00:41:27,240 --> 00:41:28,912
<i>♫... més alt, més alt ♫</i>

565
00:41:29,000 --> 00:41:32,037
<i>♫ Cremant el meu desig ♫</i>

566
00:41:32,840 --> 00:41:35,400
<i>♫ Nena, porta'm a casa
amb tu aquesta nit... ♫</i>

567
00:41:39,440 --> 00:41:40,668
Oh!

568
00:41:40,760 --> 00:41:41,954
D'acord.

569
00:41:42,040 --> 00:41:45,476
Sembla que tens un pla.
Admiro això.

570
00:42:04,440 --> 00:42:08,319
- Això és com t'emociono?
- Ho sento. Ets preciosa.

571
00:42:08,400 --> 00:42:09,753
Però no puc ajudar
però distreu-vos

572
00:42:09,880 --> 00:42:11,296
pel fet que
Estic una mica borratxo...

573
00:42:11,320 --> 00:42:13,276
- Mm-hmm.
- ...i estic a terra

574
00:42:13,360 --> 00:42:15,635
del danès
guarda-roba de l'ambaixador

575
00:42:15,760 --> 00:42:19,230
amb una dona preciosa
Realment no ho sé.

576
00:42:19,320 --> 00:42:20,753
Mm. Oh!

577
00:42:20,840 --> 00:42:23,877
T'oferiries
si he provat una altra cosa?

578
00:42:23,960 --> 00:42:26,997
Jo no ho faria
ofendre's, però jo...

579
00:42:27,080 --> 00:42:29,594
preferiu si no ho feu.

580
00:42:35,080 --> 00:42:38,470
- Així que això és frustrant.
- Sí.

581
00:42:39,680 --> 00:42:41,636
Què creus que hauríem
ho fem en canvi, doncs?

582
00:42:46,480 --> 00:42:48,675
T'agradaria escoltar
una bona broma?

583
00:42:58,880 --> 00:43:03,431
- Ei, t'agrada Elvis Presley?
- No! No!

584
00:43:03,520 --> 00:43:04,873
Què? Sí.

585
00:43:04,960 --> 00:43:07,918
- Sí?
- Sí, ara no.

586
00:43:10,240 --> 00:43:12,549
Ja saps, el teu horari de dormir
comença a preocupar-me.

587
00:43:12,640 --> 00:43:16,076
Vaig tenir un realment
nit estranya ahir.

588
00:43:16,160 --> 00:43:18,958
- Sí? Què...
- No en puc parlar.

589
00:43:19,040 --> 00:43:21,031
- Per què no?
- Perquè vaig prometre que no.

590
00:43:21,160 --> 00:43:25,358
Oh! d'acord,
és clar. Sí.

591
00:43:36,080 --> 00:43:37,399
Uf.

592
00:43:39,760 --> 00:43:41,273
Què ha passat?

593
00:43:41,360 --> 00:43:44,272
<i>Hola, estàs bé?</i>

594
00:43:44,360 --> 00:43:45,236
Sí.

595
00:43:45,320 --> 00:43:46,912
Què va passar
a l'aire condicionat?

596
00:43:47,000 --> 00:43:50,151
Simplement
va deixar de funcionar.

597
00:43:50,240 --> 00:43:52,754
Hem estat adormits
aproximadament una hora, perdó.

598
00:43:52,840 --> 00:43:56,310
Qualsevol oportunitat del rei
apareixer avui?

599
00:43:56,400 --> 00:43:57,992
No, ho és
avui a Riad.

600
00:44:00,480 --> 00:44:03,677
D'acord, saps què?
Ja n'he tingut prou.

601
00:44:03,760 --> 00:44:06,957
Vaig a pujar-hi
i torna amb algunes respostes

602
00:44:07,080 --> 00:44:10,356
sobre l'A/C
i el menjar i el Wi-Fi.

603
00:44:10,440 --> 00:44:13,432
I almenys alguns
semblant d'una línia de temps.

604
00:44:13,520 --> 00:44:16,353
Vaja, Alan, on és tot
d'aquesta broma ve?

605
00:44:16,440 --> 00:44:17,919
No ho sé, Rachel.

606
00:44:18,000 --> 00:44:21,310
Però prometo utilitzar-lo
en benefici de tots.

607
00:44:23,360 --> 00:44:25,715
Bon dia.

608
00:44:30,120 --> 00:44:31,678
hola.

609
00:44:31,760 --> 00:44:34,797
Hola, Maha. Com estàs?
Karim Al-Ahmad és avui?

610
00:44:34,880 --> 00:44:36,108
Em temo que no ho és.

611
00:44:36,200 --> 00:44:38,156
I hi serà avui?

612
00:44:38,240 --> 00:44:41,277
- No ho crec, és a Nova York.
- Nova York?

613
00:44:43,440 --> 00:44:45,874
- Què passa amb Hanne?
- Hanne?

614
00:44:45,960 --> 00:44:47,951
noia danesa,
treballa en nòmina.

615
00:44:48,080 --> 00:44:51,470
- Jo...
- Estaré bé. Gràcies, Maha.

616
00:45:01,280 --> 00:45:02,872
Disculpeu-me.
Et puc ajudar?

617
00:45:02,960 --> 00:45:05,110
Estic buscant la Hanne,
el consultor danès.

618
00:45:06,680 --> 00:45:10,195
Em temo que avui és a Riad.
Puc ajudar?

619
00:45:10,280 --> 00:45:12,669
Alan Clay.
Estic amb el grup Relyand.

620
00:45:12,760 --> 00:45:14,637
Karim Al-Ahmad.

621
00:45:15,680 --> 00:45:19,150
Karim...
Karim Al-Ahmad?

622
00:45:19,240 --> 00:45:22,038
- No ets a Nova York?
- No, no ho sóc.

623
00:45:22,120 --> 00:45:24,350
Les meves disculpes, senyor Clay,
però he de marxar

624
00:45:24,440 --> 00:45:26,556
per a una reunió
i ja he fet tard.

625
00:45:30,280 --> 00:45:34,114
Per què no t'uneixes a mi i podem
discutir algunes coses al llarg del camí?

626
00:45:34,200 --> 00:45:35,519
Cap a on?

627
00:45:35,600 --> 00:45:38,512
A aquella zona de construcció.
On s'estan construint els condominis.

628
00:45:38,600 --> 00:45:40,079
En conec un
dels arquitectes.

629
00:45:42,120 --> 00:45:46,318
- La teva recepcionista ha dit que avui has sortit.
- Ho sento, és nova.

630
00:45:46,400 --> 00:45:50,075
- Has estat aquí els últims dos dies?
- No.

631
00:45:50,160 --> 00:45:51,957
Bonic.

632
00:45:52,040 --> 00:45:54,474
- T'agradaria conduir?
- Oh, no.

633
00:45:54,560 --> 00:45:57,313
Ah, si us plau.
Sigues el meu convidat.

634
00:46:00,640 --> 00:46:02,153
<i>T'ho asseguro, cap altre proveïdor</i>

635
00:46:02,280 --> 00:46:04,096
<i>és més important per a nosaltres
que el Grup Relyand.</i>

636
00:46:04,120 --> 00:46:08,432
Bé, és molt bo de sentir-ho.

637
00:46:08,520 --> 00:46:10,750
- Però hi ha problemes.
- Digues-m'ho.

638
00:46:10,840 --> 00:46:13,115
No ens podem configurar
la nostra presentació allà fora.

639
00:46:13,200 --> 00:46:14,680
- Per què no?
- Perquè estem en una tenda de campanya.

640
00:46:14,720 --> 00:46:17,359
Ho sento, però això és el designat
zona de presentació.

641
00:46:17,440 --> 00:46:19,351
- Necessitem una línia dura.
- No ho puc fer.

642
00:46:19,440 --> 00:46:21,078
Necessitem molt bé
Wi-Fi almenys.

643
00:46:21,160 --> 00:46:23,276
Ho faré arreglar.
Què més?

644
00:46:23,360 --> 00:46:25,112
L'aire condicionat
no funciona.

645
00:46:25,200 --> 00:46:28,590
- El meu equip està patint.
- Es tractarà immediatament. Què més?

646
00:46:28,720 --> 00:46:31,439
Com mengem?
Hem estat portant menjar de l'hotel.

647
00:46:31,520 --> 00:46:34,671
Després del cap de setmana,
tindràs àpats cada dia.

648
00:46:34,760 --> 00:46:36,159
Alguna cosa més?

649
00:46:37,320 --> 00:46:39,515
Quant de temps estarem
esperant el rei?

650
00:46:39,600 --> 00:46:40,874
Gireu a l'esquerra aquí.

651
00:46:42,680 --> 00:46:45,717
<i>- Són dies? Setmanes?
- No ho sé. No ho sé.</i>

652
00:46:45,800 --> 00:46:47,836
<i>- Mesos?
- Espero que no.</i>

653
00:46:58,680 --> 00:47:00,193
Vaja!

654
00:47:00,280 --> 00:47:04,637
Veig que deus conduir
un cotxe esportiu als EUA.

655
00:47:04,720 --> 00:47:06,278
No, no, no.

656
00:47:06,360 --> 00:47:08,476
<i>És un executiu
cosa de privilegis.</i>

657
00:47:08,560 --> 00:47:11,632
<i>Tenim
curses privades a Texas.</i>

658
00:47:11,720 --> 00:47:13,950
Quan eres
amb Schwinn?

659
00:47:16,120 --> 00:47:18,031
Sí.

660
00:47:19,080 --> 00:47:21,310
Jo tenia un Schwinn
anar en bicicleta de petit.

661
00:47:21,440 --> 00:47:22,668
- Ho has fet?
- Sí.

662
00:47:22,760 --> 00:47:26,070
Vaig viure a Nova Jersey
durant uns cinc anys.

663
00:47:26,160 --> 00:47:27,480
I després més tard
a l'escola de negocis,

664
00:47:27,560 --> 00:47:28,776
Schwinn n'era un
dels nostres casos pràctics.

665
00:47:28,800 --> 00:47:31,189
Mm.

666
00:47:35,360 --> 00:47:38,033
Interessant període.

667
00:47:39,000 --> 00:47:40,479
D'aquesta manera.

668
00:47:40,560 --> 00:47:41,616
Es van fer Schwinns
als EUA,

669
00:47:41,640 --> 00:47:45,235
els Raleigh a Anglaterra,
les bicicletes italianes, franceses...

670
00:47:45,320 --> 00:47:48,198
Durant un temps, vas tenir real
competició internacional.

671
00:47:48,280 --> 00:47:50,316
Estaves escollint entre
productes molt diferents

672
00:47:50,400 --> 00:47:53,676
amb diferents patrimonis,
sensibilitats, tècniques.

673
00:47:53,760 --> 00:47:57,799
- Bé, això ja ha desaparegut.
- Què ha passat, segons la teva opinió?

674
00:47:57,880 --> 00:48:00,952
- Vaig pensar que vas estudiar el nostre cas.
- Ho vaig fer.

675
00:48:01,040 --> 00:48:04,032
- Schwinn va anar a la Xina.
- Ho vam fer.

676
00:48:04,120 --> 00:48:06,918
Podrien construir les nostres bicicletes a
molt més barat i molt més ràpid

677
00:48:07,000 --> 00:48:10,037
- i en aquell moment em va semblar una bona idea.
- Però no ho va ser?

678
00:48:10,120 --> 00:48:11,599
Bé, evidentment que no.

679
00:48:11,680 --> 00:48:14,478
Els vam ensenyar a construir
una bicicleta bona i sòlida.

680
00:48:14,560 --> 00:48:17,552
Van agafar aquesta saviesa i van començar
fent totes les bicicletes ells mateixos.

681
00:48:17,640 --> 00:48:21,519
- Ara són els propietaris del mercat.
- Perquè els poden vendre per res.

682
00:48:21,600 --> 00:48:23,336
Però només és una qüestió
d'agafar diferents adhesius

683
00:48:23,360 --> 00:48:24,920
i posant-los
amb les mateixes bicicletes.

684
00:48:24,960 --> 00:48:27,349
Va ser construït a la mateixa fàbrica
en algun lloc d'Àsia,

685
00:48:27,440 --> 00:48:31,479
totes les marques que hi ha,
i ara Schwinn és només un d'ells.

686
00:48:33,240 --> 00:48:35,959
Alguna vegada sents que pots
ho has fet diferent?

687
00:48:38,480 --> 00:48:40,994
- Jo personalment?
- Estàs a la junta de Schwinn

688
00:48:41,080 --> 00:48:42,433
quan tot això
va passar, no?

689
00:48:42,520 --> 00:48:45,796
Creus que n'hi podria haver
una manera de sobreviure a l'empresa?

690
00:48:45,880 --> 00:48:48,872
A Amèrica,
Vull dir.

691
00:48:59,760 --> 00:49:02,115
Va ser complicat.

692
00:49:02,200 --> 00:49:03,553
Hmm.

693
00:49:03,640 --> 00:49:06,916
<i>Saps que alguns
de la nostra gent ja viu aquí?</i>

694
00:49:07,000 --> 00:49:10,197
- De veritat?
- Sí. Hauríeu de fer una ullada a una de les unitats.

695
00:49:10,280 --> 00:49:11,474
jo? Per què?

696
00:49:11,560 --> 00:49:14,438
Passaràs una estona
implementant el pla informàtic, no?

697
00:49:14,520 --> 00:49:16,954
Bé, sí.
Si aconseguim la feina, sí.

698
00:49:17,040 --> 00:49:19,600
Disculpeu-me.

699
00:49:23,200 --> 00:49:25,077
eh.

700
00:49:25,160 --> 00:49:26,752
Això va
per prendre uns minuts.

701
00:49:26,840 --> 00:49:29,308
endavant,
està al cinquè pis.

702
00:49:29,400 --> 00:49:31,391
Els ascensors
encara no funcionen.

703
00:49:31,480 --> 00:49:33,994
Agafeu les escales.
No és gaire amunt.

704
00:49:34,080 --> 00:49:37,436
Toca el timbre al 501. Hi ha un
Home, Hassan, t'ho ensenyarà tot.

705
00:49:37,520 --> 00:49:39,397
Estaré amb tu en breu.

706
00:51:09,560 --> 00:51:13,189
- Senyor Clay, suposo.
- Hassan?

707
00:51:13,280 --> 00:51:15,669
Molt bé de conèixer-te.
Entra.

708
00:51:17,600 --> 00:51:21,752
Em va trucar Karim Al-Ahmad.
Es disculpa, ha hagut de marxar.

709
00:51:21,840 --> 00:51:23,193
M'ha abandonat?

710
00:51:24,280 --> 00:51:27,511
No ho sé.
Em van dir que et fes un passeig.

711
00:51:28,640 --> 00:51:30,198
Te?

712
00:51:30,280 --> 00:51:33,431
O alguna cosa
més convincent?

713
00:51:35,320 --> 00:51:37,072
Ho tindries
una cervesa freda?

714
00:51:38,320 --> 00:51:39,992
Per descomptat.

715
00:51:41,320 --> 00:51:44,232
- Oh, gràcies.
- De benvingut.

716
00:51:46,200 --> 00:51:47,872
Així que, en realitat
viu aquí?

717
00:51:49,560 --> 00:51:54,714
No, aquesta és la sala de vendes.
Tinc un espai a part a dalt.

718
00:51:54,840 --> 00:51:59,391
Ah.
Aleshores, com van els negocis?

719
00:51:59,480 --> 00:52:02,392
Sincerament, bastant intentant.

720
00:52:02,480 --> 00:52:05,950
- Oh, això és una llàstima.
- No rebem cap compromís ferm de ningú.

721
00:52:06,040 --> 00:52:09,316
Què passa amb aquests restaurants que ets?
promocionar a la planta baixa? Quan obren?

722
00:52:10,600 --> 00:52:11,510
Això és un farol.

723
00:52:11,600 --> 00:52:14,433
<i>No hem venut cap plaça
a aquestes empreses.</i>

724
00:52:31,080 --> 00:52:32,957
<i>Benvingut al Hyatt Jeddah.</i>

725
00:53:12,040 --> 00:53:14,190
<i>Salaam alaikum?</i>

726
00:53:14,280 --> 00:53:15,030
Yousef...

727
00:53:15,120 --> 00:53:18,999
- Crec que estic tenint un ictus o alguna cosa així.
<i>- Alan?</i>

728
00:53:42,320 --> 00:53:45,756
Senyor Clay, no dormiu.
Mira'm.

729
00:53:45,840 --> 00:53:48,912
Has begut?
Parla'm.

730
00:53:57,200 --> 00:53:58,599
Estaràs bé.

731
00:54:14,040 --> 00:54:16,918
Com he dit, estàs atrapat
amb la teva estúpida salut.

732
00:54:17,360 --> 00:54:20,636
Estàs fent broma?

733
00:54:20,720 --> 00:54:21,720
Què va passar
a mi?

734
00:54:21,800 --> 00:54:24,075
No podia respirar.
Va fer por.

735
00:54:24,160 --> 00:54:27,596
Crec que va ser l'ensurt
que va desencadenar tot.

736
00:54:28,200 --> 00:54:29,200
Com vols dir?

737
00:54:29,280 --> 00:54:31,032
Aquells símptomes
solen ser indicadors

738
00:54:31,160 --> 00:54:33,435
del que anomenem
un atac d'ansietat,

739
00:54:33,520 --> 00:54:36,034
<i>que sovint porta
a una avaria física,</i>

740
00:54:36,120 --> 00:54:40,432
i què amb el teu jet lag
i estic segur que això no ha ajudat.

741
00:54:42,440 --> 00:54:46,194
- Vaig a la presó?
- No, ningú ho va veure. Crec.

742
00:54:46,280 --> 00:54:48,271
- Ho has fet.
- Sí.

743
00:54:48,360 --> 00:54:52,672
No estàs obligat a denunciar que hi sóc?
possessió de begudes il·lícites?

744
00:54:52,760 --> 00:54:55,991
No, però no crec
hauries de beure aquestes coses.

745
00:54:56,080 --> 00:54:58,878
És dolent per a tu.
Tenim millor beguda a Gidda.

746
00:55:02,600 --> 00:55:05,512
- Tinc una pregunta.
- Sí?

747
00:55:06,840 --> 00:55:09,832
- Què fas aquí?
- M'has trucat.

748
00:55:09,920 --> 00:55:12,150
- Ho vaig fer?
- Sí, vaig fer un torn tardà.

749
00:55:12,240 --> 00:55:14,071
Jo acabava d'acabar
una operació.

750
00:55:17,680 --> 00:55:19,830
Gràcies.

751
00:55:19,960 --> 00:55:22,758
<i>Alan! Alan.</i>

752
00:55:22,880 --> 00:55:24,791
Yousef.

753
00:55:25,880 --> 00:55:27,871
<i>- Salaam alaikum.
- Alaikum salaam.</i>

754
00:55:27,960 --> 00:55:31,191
- Oh, Déu meu, jo també et vaig trucar.
- M'has preocupat.

755
00:55:31,720 --> 00:55:35,156
ho sento. Yousef,
aquest és el doctor Hakem.

756
00:55:41,520 --> 00:55:43,636
- Oh, gràcies a Déu.
-Descansaràs una mica.

757
00:55:43,720 --> 00:55:47,713
- Intenta relaxar-te el cap de setmana.
- Gràcies, ho faré.

758
00:55:54,720 --> 00:55:57,712
- Què està passant?
- Què vols dir?

759
00:55:57,800 --> 00:56:01,349
Què fa aquesta dona saudita aquí?
amb tu enmig de la nit?

760
00:56:01,440 --> 00:56:02,555
Bé, ella és la meva doctora.

761
00:56:02,640 --> 00:56:03,720
Ja saps,
això és absurd, no?

762
00:56:03,760 --> 00:56:05,318
Tu i
la metgessa saudita.

763
00:56:05,400 --> 00:56:07,480
- De què estàs parlant?
- Potser està casada.

764
00:56:07,520 --> 00:56:08,919
- Segur que té fills.
- Yousef!

765
00:56:09,000 --> 00:56:10,376
Hi ha molt en joc
per a una dona com ella.

766
00:56:10,400 --> 00:56:13,472
Yousef, atura-ho.
Què et passa?

767
00:56:13,560 --> 00:56:15,710
no ho tinc
una aventura amb el meu metge.

768
00:56:26,000 --> 00:56:28,594
Ho sento, Alan.

769
00:56:28,680 --> 00:56:30,830
- Ho sento.
- Estàs bé?

770
00:56:31,840 --> 00:56:34,274
Vaig sentir alguns sorolls
fora de casa meva.

771
00:56:34,360 --> 00:56:40,037
Em vaig aixecar del llit. Vaig veure tres
homes parats a la finestra.

772
00:56:40,120 --> 00:56:42,918
<i>Gairebé em vaig caure els pantalons.</i>

773
00:56:44,520 --> 00:56:49,799
- El marit?
- I els seus secuaces, sí.

774
00:56:49,880 --> 00:56:54,158
Només es van quedar allà.
Això va ser.

775
00:56:54,240 --> 00:56:57,630
- He de marxar de la ciutat.
- Marxar? Cap a on?

776
00:56:57,720 --> 00:57:01,235
Al lloc del meu pare a la muntanya.
No hi aniran.

777
00:57:01,320 --> 00:57:04,039
Aquest és el meu poble natal.
Tothom allà vigilarà per mi.

778
00:57:04,120 --> 00:57:06,111
Tenim armes
i tot això.

779
00:57:08,920 --> 00:57:10,956
Ho sento
el que he dit abans.

780
00:57:13,040 --> 00:57:15,952
Quant de temps
és la unitat?

781
00:57:23,000 --> 00:57:26,879
- T'agrada Rashed Al-Majed?
- No està malament.

782
00:57:26,960 --> 00:57:29,315
És el meu nebot, Salem.
Ell també ve.

783
00:57:38,880 --> 00:57:41,633
- Aquest és el meu nebot, Salem.
- Ei. <i>Salam.</i>

784
00:57:43,920 --> 00:57:47,435
- És el nét de la segona dona del meu pare.
- Ah.

785
00:57:47,520 --> 00:57:50,751
- Què ets?
- Sóc el tercer fill del seu tercer.

786
00:57:50,840 --> 00:57:52,956
El meu pare
té quatre dones.

787
00:57:53,040 --> 00:57:55,349
Benvingut a la KSA.

788
00:57:55,440 --> 00:57:57,271
Ah, m'he oblidat d'això.

789
00:58:08,440 --> 00:58:11,318
Oh, perdó.
Ja saps qui.

790
00:58:11,400 --> 00:58:14,551
Què vol dir això,
"Sortir els no musulmans"?

791
00:58:14,640 --> 00:58:15,072
eh?

792
00:58:15,160 --> 00:58:18,470
Yousef?

793
00:58:18,560 --> 00:58:19,959
- Què?
- Oh, merda.

794
00:58:23,920 --> 00:58:26,514
- Què està passant?
- Vaig perdre la sortida d'allà darrere.

795
00:58:32,120 --> 00:58:35,317
Atureu-ho.
Ei, atura-ho!

796
00:58:35,400 --> 00:58:36,674
Què està passant?

797
00:58:36,760 --> 00:58:38,080
No tens permís
per entrar a la Meca.

798
00:58:38,200 --> 00:58:39,736
És terra santa.
És només per a musulmans.

799
00:58:39,760 --> 00:58:41,512
- Què?
- M'havia oblidat, saps?

800
00:58:41,600 --> 00:58:42,960
És rutina.
Jo sempre vaig per aquí.

801
00:58:50,640 --> 00:58:52,631
Ei, vull passar de contraban
per la ciutat santa?

802
00:58:55,040 --> 00:58:58,794
Et podem posar
en un thobe, passaràs.

803
00:59:06,480 --> 00:59:10,109
Si ens aturem, només cal citar el vostre
vers favorit de l'Alcorà.

804
00:59:28,960 --> 00:59:32,350
- Aleshores, aquesta és la famosa mesquita?
- Al-Haram, sí.

805
00:59:32,440 --> 00:59:34,715
Al-Haram.
Vaja!

806
00:59:37,760 --> 00:59:39,512
De fet, t'importaria
no s'ho mira?

807
00:59:39,600 --> 00:59:42,797
Oh, clar, sí.

808
00:59:42,880 --> 00:59:45,189
Sí, ho sento.

809
00:59:47,680 --> 00:59:48,874
Sí, ho sento.

810
00:59:56,320 --> 00:59:58,231
Ah, merda.

811
01:00:08,560 --> 01:00:09,959
Què vol dir
quan fas això?

812
01:00:10,040 --> 01:00:13,077
- Apuntar així?
- Això vol dir "Déu proveirà".

813
01:00:13,160 --> 01:00:16,357
- I això funciona?
- Acaba la discussió.

814
01:00:25,760 --> 01:00:27,352
Policies.

815
01:01:04,080 --> 01:01:06,674
<i>- Salaam alaikum.</i>
- Alan.

816
01:01:06,760 --> 01:01:07,510
Alan.

817
01:01:07,640 --> 01:01:10,837
- Hola.
- Vols venir?

818
01:01:10,920 --> 01:01:15,118
No, ho agafaré
una mirada al voltant, d'acord?

819
01:01:48,000 --> 01:01:50,389
- Salaam.
- Salaam.

820
01:01:50,480 --> 01:01:54,189
- Necessites un viatge?
- No, no, gràcies.

821
01:01:54,280 --> 01:01:55,508
Acabo de sortir
a passejar.

822
01:01:56,520 --> 01:01:57,873
Fer algunes fotos?

823
01:01:57,960 --> 01:02:01,748
Sí, ho és
un lloc preciós.

824
01:02:01,840 --> 01:02:04,354
T'estava mirant
des de dalt.

825
01:02:04,920 --> 01:02:08,879
- Fas moltes fotos.
- Sí, suposo.

826
01:02:08,960 --> 01:02:12,032
- Americà?
- Sí.

827
01:02:12,120 --> 01:02:15,829
Totes aquestes imatges.
Treballes per a la CIA o alguna cosa?

828
01:02:17,280 --> 01:02:18,679
Només una mica
treball autònom.

829
01:02:18,760 --> 01:02:20,398
Res a temps complet.

830
01:02:54,640 --> 01:02:57,473
- Alan!
<i>- Ho sento.</i>

831
01:02:57,560 --> 01:02:58,629
Ho sento.

832
01:02:58,720 --> 01:03:02,315
- Pensàvem que t'havien segrestat.
- No. Jo estava...

833
01:03:02,400 --> 01:03:04,550
Era tan bonic,
Vaig seguir explorant.

834
01:03:04,640 --> 01:03:06,596
Què passa amb aquests rifles?

835
01:03:06,720 --> 01:03:09,598
Ah, el que volia
per mostrar-te, de fet.

836
01:03:11,920 --> 01:03:15,071
Aquest pertanyia
al meu avi.

837
01:03:15,160 --> 01:03:19,119
- Oh, això és bonic.
- Sí.

838
01:03:19,200 --> 01:03:20,519
Hmm.

839
01:03:20,600 --> 01:03:22,520
Mira, pensava que ho sabries
alguna cosa sobre els rifles.

840
01:03:22,600 --> 01:03:25,910
Jo solia ser un decent
tirador a la meva època.

841
01:03:26,000 --> 01:03:28,116
Aquesta nit, vols caçar
uns llops amb nosaltres?

842
01:03:28,240 --> 01:03:29,912
- Llops?
- Sí.

843
01:03:30,000 --> 01:03:31,149
On? Aquí?

844
01:03:31,240 --> 01:03:33,336
Sí, aparentment n'hi ha
uns llops matant ovelles últimament

845
01:03:33,360 --> 01:03:34,496
i s'estan organitzant
una caça.

846
01:03:34,520 --> 01:03:36,192
Buscant a qualsevol
qui pot disparar.

847
01:03:54,960 --> 01:03:56,916
Li has dit a aquest noi?
Ets amb la CIA?

848
01:03:58,360 --> 01:04:00,828
Oh, em va preguntar
si treballés per a la CIA.

849
01:04:00,920 --> 01:04:04,629
Vaig dir que només vaig fer una mica a temps parcial
treball autònom per a ells.

850
01:04:04,720 --> 01:04:06,676
Per què ho faries
dir això?

851
01:04:06,760 --> 01:04:09,797
Bé, era una broma.
Estava fent broma.

852
01:04:09,880 --> 01:04:14,476
- Em va preguntar... era una pregunta ridícul.
- No és ridícul per a ell.

853
01:04:14,560 --> 01:04:18,394
Ara l'he de convèncer que ho ets
no amb la CIA. Com ho faig?

854
01:04:28,040 --> 01:04:32,272
Bé, si jo fos de la CIA, no ho faria
digues-ho a la primera persona que m'ho va preguntar.

855
01:04:48,840 --> 01:04:50,273
- Donar-li la mà.
- Què?

856
01:04:50,360 --> 01:04:51,918
Donar-li la mà.
Donar-li la mà.

857
01:05:02,600 --> 01:05:04,397
- No hauries d'haver dit això.
- Ho sé.

858
01:05:04,480 --> 01:05:07,916
- A la gent no li agraden les bromes així.
- Ho vaig saber tan bon punt ho vaig dir.

859
01:05:08,000 --> 01:05:11,788
És com fer broma que tens una bomba
quan esteu a la seguretat de l'aeroport.

860
01:05:11,880 --> 01:05:14,519
Aquesta és l'analogia
Ho tenia en ment, sí.

861
01:05:19,200 --> 01:05:20,872
Anem a caçar, eh?

862
01:05:40,320 --> 01:05:43,710
Allà és on les ovelles
es va prendre l'últim.

863
01:05:48,160 --> 01:05:52,039
- Has estat mai a l'exèrcit?
- No.

864
01:05:52,120 --> 01:05:53,838
El meu pare era.

865
01:05:53,920 --> 01:05:56,718
- On?
- Va ser voluntari a Corea.

866
01:05:57,840 --> 01:06:01,435
- Però no volies unir-te a l'exèrcit?
- Jo? No.

867
01:06:01,560 --> 01:06:03,835
- Per què no? No hi ha bones guerres?
- Exactament.

868
01:06:03,920 --> 01:06:06,229
Però ho faries
han lluitat a la Segona Guerra Mundial?

869
01:06:06,320 --> 01:06:09,471
M'hauria anat, m'hauria anat
va intentar evitar el Pacífic.

870
01:06:09,560 --> 01:06:12,472
- I si ara fos jove?
- Yousef, per què totes aquestes preguntes?

871
01:06:12,560 --> 01:06:15,552
Estàs pensant
d'unir-se a l'exèrcit?

872
01:06:15,640 --> 01:06:17,631
- Potser.
- No, no. No ho facis.

873
01:06:17,720 --> 01:06:19,136
- Per què no?
- No, hauries d'anar a la universitat

874
01:06:19,160 --> 01:06:21,515
i acabar i donar
tu mateix algunes opcions.

875
01:06:21,600 --> 01:06:25,513
- Aquí no hi ha opcions, Alan. Tu ho saps.
- Bé, aleshores marxa.

876
01:06:25,600 --> 01:06:29,229
Prefereixo quedar-me aquí
i que les coses siguin diferents.

877
01:06:35,320 --> 01:06:38,676
<i>No és res. Només és l'ovella.</i>

878
01:06:39,800 --> 01:06:43,588
Hola, Alan.
Lluitaries per nosaltres?

879
01:06:45,080 --> 01:06:46,559
Com lluitar per tu?

880
01:06:46,640 --> 01:06:48,278
Ningú va a envair
Aràbia Saudita.

881
01:06:48,360 --> 01:06:51,636
No, ho sé. Tinc curiositat.
Només sobre individus.

882
01:06:51,720 --> 01:06:53,551
Probablement. Crec
tenim molta gent

883
01:06:53,640 --> 01:06:55,870
disposat a lluitar per donar suport
persones que volen ser lliures.

884
01:06:55,960 --> 01:06:57,791
I americans
estimar una causa.

885
01:06:57,880 --> 01:07:01,998
Així que si començo una revolució democràtica aquí,
em donaries suport?

886
01:07:02,120 --> 01:07:05,999
- Ah, aquest és el teu pla?
- No, només ho pregunto. Ho faries?

887
01:07:06,160 --> 01:07:08,310
- Per descomptat.
- Com?

888
01:07:08,400 --> 01:07:11,551
- Bé, no ho sé.
- Enviaries tropes?

889
01:07:11,640 --> 01:07:16,111
- Jo personalment?
- No, saps a què vull dir. Els EUA.

890
01:07:16,200 --> 01:07:17,838
Enviar tropes?
Ni una oportunitat.

891
01:07:17,920 --> 01:07:19,911
- Suport aeri?
- No. No.

892
01:07:20,000 --> 01:07:22,275
- Xoc i admiració?
- Aquí? De cap manera.

893
01:07:22,360 --> 01:07:24,874
I personalment?
Vindries personalment a donar-me suport?

894
01:07:24,960 --> 01:07:28,748
- Sí.
- Va ser ràpid.

895
01:07:29,600 --> 01:07:33,559
- Bé, n'estic segur.
- Estàs boig.

896
01:07:39,480 --> 01:07:42,119
Tornaré.

897
01:09:03,280 --> 01:09:04,679
Benvingut
al Hyatt Jeddah.

898
01:09:16,960 --> 01:09:18,598
Tu... esperaràs
aquí per mi?

899
01:09:18,680 --> 01:09:21,319
Així que espereu, oi?

900
01:09:23,960 --> 01:09:25,473
Senyor Clay?

901
01:09:25,560 --> 01:09:27,676
- Sí?
- Entra.

902
01:09:28,080 --> 01:09:29,991
<i>Si us plau.</i>

903
01:09:30,080 --> 01:09:33,117
Estic confós.
No em trobo amb el doctor Hakem?

904
01:09:33,200 --> 01:09:35,316
Oh, no.
Ella no hi és avui.

905
01:09:35,440 --> 01:09:38,910
Però tinc aquests resultats
aquí de la teva biòpsia.

906
01:09:39,000 --> 01:09:43,232
- Si us plau, asseu-te.
- Sí.

907
01:09:45,720 --> 01:09:49,759
Ara, n'hem trobat alguns
cèl·lules precanceroses per sota.

908
01:09:49,840 --> 01:09:53,674
- Precancerosa?
- Sí. L'hauries de treure.

909
01:09:53,760 --> 01:09:58,914
- Què s'ha eliminat?
- El lipoma, tot, i com més aviat millor.

910
01:09:59,000 --> 01:10:01,195
<i>Ho podem fer aquí.
No és gran cosa.</i>

911
01:10:01,280 --> 01:10:04,875
- Quan seria?
- Què tal demà?

912
01:10:36,360 --> 01:10:39,511
Hola.

913
01:10:40,240 --> 01:10:43,949
- Què fas aquí?
- Ho sento.

914
01:10:46,320 --> 01:10:49,551
ho sento. Ho sento.

915
01:11:37,240 --> 01:11:38,753
- Vaja.
- Alan.

916
01:11:38,840 --> 01:11:41,832
- Què has fet?
- Va recórrer al suborn o a la coacció?

917
01:11:41,920 --> 01:11:47,438
- Tenim un senyal excel·lent i sòlid.
- El menjar és increïble.

918
01:11:47,520 --> 01:11:49,954
- Hem intentat arribar a tu.
- Estava fora de la ciutat.

919
01:11:50,040 --> 01:11:54,158
- Bé, feu el que feu, va funcionar.
- Tu ets l'home, Alan.

920
01:11:54,240 --> 01:11:56,310
<i>- Aleshores, estem preparats?</i>
- Un segon.

921
01:12:04,480 --> 01:12:06,072
- Hola, Dave.
- Hola, Brad.

922
01:12:06,160 --> 01:12:08,515
Com va?

923
01:12:08,600 --> 01:12:10,318
Ho sento.

924
01:12:11,720 --> 01:12:16,032
- Entenc.
- Jo també. És una mica de baixa resolució, però...

925
01:12:16,120 --> 01:12:20,989
- Deixa'm ajustar això.
- Ja està arribant.

926
01:12:21,080 --> 01:12:25,198
Aquí tens!
Mostra'm la teva relació de moviment.

927
01:12:26,840 --> 01:12:30,150
- Aquesta hauria de ser la teva cara bonica.
- Sí.

928
01:12:31,200 --> 01:12:34,351
- I aquest és el meu amagatall.
- Ho entenc.

929
01:12:34,440 --> 01:12:37,830
<i>Comprovem la projecció
estabilitat amb el nostre objecte preferit.</i>

930
01:12:41,960 --> 01:12:43,632
Bonic i fàcil.

931
01:12:43,720 --> 01:12:46,234
Per tant, és realment
passa avui?

932
01:12:59,360 --> 01:13:02,432
Un gran plaer,
Majestat.

933
01:13:02,520 --> 01:13:04,954
vostra altesa reial,
membres distingits

934
01:13:05,040 --> 01:13:07,395
de la família reial.

935
01:13:07,480 --> 01:13:11,553
Durant segles,
el negoci s'ha fet

936
01:13:11,640 --> 01:13:14,234
de la mateixa manera
com s'han fet amistats.

937
01:13:14,320 --> 01:13:20,350
Amb cultura i llengua separades
per la mera distància d'una encaixada de mans.

938
01:13:20,440 --> 01:13:23,318
A Boston,
Massachusetts,

939
01:13:23,400 --> 01:13:26,995
els teus amics de Relyand
han desenvolupat

940
01:13:27,080 --> 01:13:28,672
una nova tecnologia

941
01:13:28,760 --> 01:13:32,309
per a la trobada virtual
a escala mundial.

942
01:13:32,400 --> 01:13:34,960
Permeteu-nos donar-vos-ho
una demostració.

943
01:13:35,040 --> 01:13:37,873
Hola, Alan.
Salutacions.

944
01:13:39,040 --> 01:13:42,032
<i> Pots de pals i pedres
trencar-me els ossos...</i>

945
01:13:43,120 --> 01:13:46,669
<i>però hologrames
mai em pot fer mal.</i>

946
01:13:55,800 --> 01:13:57,870
<i>Alan, estàs amb l'Eric.</i>

947
01:13:57,960 --> 01:14:00,110
<i>Bon treball, Alan. Molt bonic.</i>

948
01:14:00,200 --> 01:14:04,034
<i>Creuem els dits
no s'ofeguen amb el nostre pressupost.</i>

949
01:14:07,320 --> 01:14:10,437
- Emocions a munt.
- Sí, i aviat ho sabrem.

950
01:14:10,520 --> 01:14:15,355
Bé, potser ho hauríem de celebrar.
Necessites un passeig?

951
01:14:16,920 --> 01:14:19,434
Crec que m'hauria de quedar
amb el meu equip.

952
01:14:20,360 --> 01:14:22,555
Sí, d'acord.

953
01:15:03,040 --> 01:15:04,917
Ets tu
l'home de l'anestèsia?

954
01:15:12,080 --> 01:15:16,437
- Hola, senyor Clay. Com estàs avui?
- Estic bé, gràcies.

955
01:15:16,520 --> 01:15:19,034
Bé. Això és
Dr. Wei de la Xina

956
01:15:19,160 --> 01:15:20,160
i el seu assistent.

957
01:15:20,240 --> 01:15:24,631
- Em donaran suport amb el procediment.
- Dr. Wei de la Xina.

958
01:15:24,720 --> 01:15:29,555
- Hola.
- Fem les marques aquí i antisèptic.

959
01:15:50,560 --> 01:15:53,597
- Hola, senyor Clay.
- Hola, doctor Hakem.

960
01:15:53,680 --> 01:15:55,159
Em sap greu no haver pogut
ser aquí a temps.

961
01:15:55,240 --> 01:15:57,708
No vaig pensar
Et tornaria a veure.

962
01:15:57,800 --> 01:16:00,633
Jo em faig el relleu ara.
L'anestèsic ja hauria de funcionar.

963
01:16:00,720 --> 01:16:04,713
- És prou calent?
- Sí. Gràcies.

964
01:16:04,800 --> 01:16:05,471
Bisturí.

965
01:16:05,560 --> 01:16:08,358
Et parlaré
tota l'operació,

966
01:16:08,440 --> 01:16:10,078
però pot ser més
còmode per a tu

967
01:16:10,160 --> 01:16:12,390
pensar en alguna cosa
completament diferent.

968
01:16:12,480 --> 01:16:15,074
Una bona persona.
Un bon record.

969
01:16:15,160 --> 01:16:17,958
O alguna cosa
estàs esperant.

970
01:16:18,040 --> 01:16:20,270
D'acord.

971
01:16:21,240 --> 01:16:22,958
m'acostaré
la zona afectada ara

972
01:16:23,040 --> 01:16:26,191
amb un petit tall
adjacent a la lesió.

973
01:16:26,280 --> 01:16:29,397
"No es va fer cas del poble
nens i venia encantat

974
01:16:29,520 --> 01:16:31,078
pensant
de la Nit de Nadal".

975
01:16:31,160 --> 01:16:34,038
- T'encantarà molt. Només escolta això.
- No, pare.

976
01:16:34,120 --> 01:16:36,429
- Vas prometre.
- És una gran broma.

977
01:16:36,520 --> 01:16:37,589
Què?

978
01:16:37,680 --> 01:16:40,399
Ara que he fet
les incisions necessàries,

979
01:16:40,480 --> 01:16:42,710
és possible que sentiu algun estironament
mentre extreu el quist.

980
01:16:43,360 --> 01:16:45,555
- Ets preciosa.
<i>- Què fas aquí?</i>

981
01:16:45,640 --> 01:16:50,509
<i>- Estic preocupat per moltes coses.
- Estarà bé.</i>

982
01:16:50,600 --> 01:16:52,079
Allà està.

983
01:16:52,160 --> 01:16:54,913
<i>"Estimat doctor Hakem.</i>

984
01:16:55,000 --> 01:16:57,514
<i>Espero aquest missatge
et troba bé.</i>

985
01:16:57,600 --> 01:17:00,034
<i>La teva habilitat es fa
treball ràpid d'aquell quist.</i>

986
01:17:00,120 --> 01:17:02,315
<i>Així que vull
per donar-te les gràcies de nou.</i>

987
01:17:02,400 --> 01:17:05,995
<i>M'he sentit cada cop més
energitzat des de l'operació</i>

988
01:17:06,080 --> 01:17:07,832
<i> i ja ho he fet
poder transferir</i>

989
01:17:07,920 --> 01:17:11,390
<i>aquesta energia
als altres amb èxit.</i>

990
01:17:11,520 --> 01:17:14,751
<i>L'única trampa és
ara no tinc res</i>

991
01:17:14,840 --> 01:17:16,717
<i>per culpar dels meus problemes.</i>

992
01:17:16,800 --> 01:17:21,316
<i>Aquell petit creixement ho explicava tot,
i ara ja ha desaparegut.</i>

993
01:17:21,400 --> 01:17:25,791
<i>Estic sincerament agraït,
però, crec.</i>

994
01:17:25,880 --> 01:17:28,110
<i>Alan Clay."</i>

995
01:17:28,200 --> 01:17:30,668
<i>"Estimat senyor Clay,
tot i que va anar</i>

996
01:17:30,760 --> 01:17:33,957
<i>una mica més difícil del que esperava,
va ser una simple extracció.</i>

997
01:17:34,040 --> 01:17:37,157
<i>Normalment el descobriment que ets
no morir d'un tumor maligne</i>

998
01:17:37,240 --> 01:17:39,595
<i>deixa la majoria de la gent
amb l'ànim alt.</i>

999
01:17:39,680 --> 01:17:41,796
<i>Però no ho ets
la majoria de la gent, tu?</i>

1000
01:17:41,880 --> 01:17:43,836
<i>El Dr. Zahra Hakem."</i>

1001
01:17:43,920 --> 01:17:49,119
<i>"Estimat doctor Hakem, de fet,
el meu ànim està molt bé,</i>

1002
01:17:49,200 --> 01:17:50,679
<i>potser massa alt.</i>

1003
01:17:50,760 --> 01:17:53,991
<i>Em sento una mica marejat.
La causa és misteriosa.</i>

1004
01:17:54,080 --> 01:17:58,153
<i>Però m'he sentit estrany
nou nus a l'esquena.</i>

1005
01:17:58,240 --> 01:18:03,109
<i>No sóc metge, però em sento
com un guant de goma.</i>

1006
01:18:03,240 --> 01:18:05,595
<i>Hi ha alguna oportunitat
n'heu deixat un?</i>

1007
01:18:05,680 --> 01:18:07,830
<i>De vegades persones
deixa coses com guants</i>

1008
01:18:07,920 --> 01:18:09,512
<i>amb algú que els agrada</i>

1009
01:18:09,600 --> 01:18:11,830
<i>amb l'esperança de la seva recuperació
donarà una excusa</i>

1010
01:18:11,920 --> 01:18:15,117
<i>per tornar a veure aquell algú.</i>

1011
01:18:15,200 --> 01:18:17,350
<i>El teu, Alan."</i>

1012
01:18:18,560 --> 01:18:21,950
<i>"Estimat Alan, de fet
podria haver deixat alguna cosa.</i>

1013
01:18:22,040 --> 01:18:27,034
<i>Estic pensant en una esponja? O potser part
d'un berenar que vaig menjar durant la cirurgia.</i>

1014
01:18:27,120 --> 01:18:29,315
<i>Crec que ho necessito
per tornar-te a veure.</i>

1015
01:18:29,400 --> 01:18:31,118
<i>Potser fora de l'hospital?</i>

1016
01:18:31,200 --> 01:18:35,557
<i>No volem
per preocupar a les seves asseguradores.</i>

1017
01:18:35,640 --> 01:18:38,393
<i>Zahra."</i>

1018
01:18:41,320 --> 01:18:44,437
<i>"Estimada Zahra,
és una molt bona idea.</i>

1019
01:18:44,520 --> 01:18:48,399
<i>Però per dir-te la veritat,
No tinc ni idea de com es fa això a la KSA.</i>

1020
01:18:48,480 --> 01:18:53,679
<i>Em refereixo a la reunió del Sr. Alan Clay
Dr. Zahra Hakem fora de l'hospital.</i>

1021
01:18:53,760 --> 01:18:58,276
<i>I espero que no aparegui
massa inadequat per demanar-te consell."</i>

1022
01:18:58,360 --> 01:19:01,909
<i>"T'aniré a buscar
el dimecres al migdia.</i>

1023
01:19:02,000 --> 01:19:04,036
<i>Escriuré les teves inicials en una targeta</i>

1024
01:19:04,120 --> 01:19:07,829
<i>i poseu-lo al parabrisa."</i>

1025
01:19:32,200 --> 01:19:36,159
- Com estàs avui?
- Genial, genial. Com estàs?

1026
01:19:36,240 --> 01:19:38,470
Molt bé.
Aigua?

1027
01:19:55,720 --> 01:19:58,996
- Encara he de demanar perdó.
- Per a què?

1028
01:19:59,080 --> 01:20:02,516
L'altre dia.
He envaït la teva intimitat.

1029
01:20:02,600 --> 01:20:06,036
Oh! Eren imprevisibles
circumstàncies.

1030
01:20:06,120 --> 01:20:08,588
- Semblaves preocupat.
- Jo estava.

1031
01:20:08,680 --> 01:20:10,910
Tinc problemes legals
amb el meu marit.

1032
01:20:11,000 --> 01:20:13,468
Ens estem divorciant.
És lleig.

1033
01:20:13,560 --> 01:20:15,915
Acabava de tornar
del jutjat aquell matí.

1034
01:20:16,040 --> 01:20:19,191
I és tot
arreglat ara?

1035
01:20:19,280 --> 01:20:20,679
Serà aviat,
Crec.

1036
01:20:20,760 --> 01:20:22,955
Està a les seves mans,
malauradament.

1037
01:20:23,040 --> 01:20:26,271
- Vols dir legalment?
- Sí.

1038
01:20:26,360 --> 01:20:30,114
El divorci és complicat
en aquest país.

1039
01:20:30,200 --> 01:20:33,112
És bastant complicat
a tots els països.

1040
01:20:35,520 --> 01:20:38,193
Per tant, la unitat serà
més d'una hora.

1041
01:20:38,280 --> 01:20:43,718
Quan hi arribem, ho sabrem
tot el que és important l'un sobre l'altre.

1042
01:20:43,800 --> 01:20:46,234
- D'acord.
- Tinc fills.

1043
01:20:46,360 --> 01:20:49,796
- vaig suposar. Jo també.
- Vas suposar?

1044
01:20:49,880 --> 01:20:53,839
Bé, potser no se suposa.
Vaig suposar que era possible.

1045
01:20:53,920 --> 01:20:56,718
Vaig pensar que volies dir
vas veure alguna cosa als meus malucs.

1046
01:20:56,800 --> 01:20:59,160
Ja saps, com la gent pot veure
de la manera com camina una dona.

1047
01:20:59,760 --> 01:21:01,239
Oh, no ho sóc
que intel·ligent.

1048
01:21:04,200 --> 01:21:07,988
- Bé, ara són adolescents. Viuen amb mi.
- Com es diuen?

1049
01:21:08,080 --> 01:21:12,710
Rania, té 14 anys,
Mustafà, té 15 anys.

1050
01:21:12,800 --> 01:21:16,475
Estic intentant evitar-lo
convertint-se en un imbècil com el seu pare.

1051
01:21:16,600 --> 01:21:18,989
Algun consell?

1052
01:21:19,080 --> 01:21:22,595
- Et diu alguna cosa?
- Li has dit alguna cosa a la teva mare?

1053
01:21:26,000 --> 01:21:30,152
Porta'l sol a algun lloc.
Alguna cosa com l'acampada.

1054
01:21:32,080 --> 01:21:35,868
No puc portar el meu fill d'acampada.
No anem d'acampada aquí.

1055
01:21:35,960 --> 01:21:37,837
No vivim a Maine.

1056
01:21:39,760 --> 01:21:43,196
- Quants fills tens?
- Un. Una filla.

1057
01:21:43,280 --> 01:21:47,034
Kit.
Ella té 21 anys.

1058
01:21:47,120 --> 01:21:51,272
-Ella et diu alguna cosa?
- Ella ho fa.

1059
01:21:51,360 --> 01:21:53,351
Però no n'estic segur...

1060
01:21:54,560 --> 01:21:58,394
- Sobre què?
- Tant si estic ajudant.

1061
01:22:00,240 --> 01:22:03,391
De vegades et truca
sense agenda en particular?

1062
01:22:04,640 --> 01:22:08,030
- Sí.
-Llavors estàs bé.

1063
01:22:11,040 --> 01:22:14,237
Què en penseu els nostres fills
faria d'això?

1064
01:22:14,320 --> 01:22:16,197
Com vols dir?
Tu i jo?

1065
01:22:16,280 --> 01:22:18,874
- El gran xoc cultural?
- Suposo que sí.

1066
01:22:18,960 --> 01:22:22,316
Si us plau. Estem separats
pel filament més prim.

1067
01:22:22,400 --> 01:22:24,470
Bé, això és
com penso.

1068
01:22:24,960 --> 01:22:26,439
És així.

1069
01:22:41,600 --> 01:22:44,592
- Vaja.
- Sí.

1070
01:22:45,960 --> 01:22:47,951
Deixa'm prendre
la teva jaqueta.

1071
01:23:04,720 --> 01:23:06,517
Oh, gràcies.

1072
01:23:09,760 --> 01:23:11,830
Estrany
en una casa de platja.

1073
01:23:11,920 --> 01:23:15,595
<i>Tothom vol
estar en un altre lloc.</i>

1074
01:23:18,000 --> 01:23:19,479
És horrible,
oi?

1075
01:23:19,560 --> 01:23:21,357
El meu germà compra quadres
allà on va.

1076
01:23:21,440 --> 01:23:22,953
Ell té
el pitjor gust.

1077
01:23:24,720 --> 01:23:27,712
- Hora de nedar.
- Hora de nedar?

1078
01:23:27,800 --> 01:23:31,429
Anem a nedar.
Prendràs en préstec el vestit del meu germà.

1079
01:23:52,120 --> 01:23:55,078
- Estàs preparat?
- Estic preparat.

1080
01:23:58,600 --> 01:24:01,273
Entres tu.
el seguiré.

1081
01:24:24,640 --> 01:24:25,709
- Ho sento.
- Oh!

1082
01:24:25,800 --> 01:24:27,438
Ho sento.

1083
01:24:27,520 --> 01:24:30,353
- No volia espantar-te.
- Està bé.

1084
01:24:31,200 --> 01:24:35,671
M'he de posar sota.
Els veïns.

1085
01:24:36,320 --> 01:24:40,108
T'he d'avisar, però.
Estic vestit com tu.

1086
01:24:40,200 --> 01:24:42,760
Així que si algú ens veu fent snorkel,
creuran que són dos homes.

1087
01:24:42,840 --> 01:24:48,710
Només dues esquenes descobertes vestides
troncs d'home. Entens?

1088
01:25:50,520 --> 01:25:53,114
Vaja!

1089
01:25:53,200 --> 01:25:55,668
Ah. Sí.

1090
01:26:02,480 --> 01:26:04,357
Què ara?

1091
01:26:05,400 --> 01:26:08,676
Respira profundament.
I després deixeu-ho sortir lentament.

1092
01:26:58,760 --> 01:27:00,239
Fa molt de temps.

1093
01:27:02,440 --> 01:27:05,113
Sí. El mateix aquí.

1094
01:27:06,320 --> 01:27:07,435
<i>Quant de temps?</i>

1095
01:27:10,040 --> 01:27:11,439
<i>No ho sé.</i>

1096
01:27:12,280 --> 01:27:15,795
<i>Jo tampoc.
Gairebé no recordo.</i>

1097
01:27:57,720 --> 01:28:00,075
Tinc una història.

1098
01:28:00,160 --> 01:28:03,550
Ho he estat pensant
ja que hem parlat del teu fill.

1099
01:28:03,640 --> 01:28:05,676
Ah, si us plau, digueu-me.

1100
01:28:05,800 --> 01:28:08,997
El meu pare i jo...

1101
01:28:10,400 --> 01:28:11,435
va anar de campament
unes quantes vegades.

1102
01:28:11,520 --> 01:28:16,150
- De nou acampar?
- No es tracta d'acampar.

1103
01:28:16,880 --> 01:28:19,394
Jo tenia onze o dotze anys.

1104
01:28:19,520 --> 01:28:23,718
Sí, aquesta vegada,
em va portar a New Hampshire.

1105
01:28:24,520 --> 01:28:26,476
<i>Feia fred,</i>

1106
01:28:26,560 --> 01:28:27,959
<i>perquè havia nevat
una setmana abans.</i>

1107
01:28:28,040 --> 01:28:30,270
<i>I vam conduir
en aquest parc nacional.</i>

1108
01:28:30,360 --> 01:28:34,148
<i>I vam aparcar i vam caminar
a les profunditats del bosc</i>

1109
01:28:34,240 --> 01:28:36,708
<i>durant quatre hores, com a mínim.</i>

1110
01:28:36,840 --> 01:28:41,436
<i>I el sol ja estava caient,
així que vam parar.</i>

1111
01:28:41,520 --> 01:28:45,593
<i>Cap senyal de cap civilització
en qualsevol direcció.</i>

1112
01:28:45,680 --> 01:28:47,318
Vaig pensar que tenia
un pla, saps,

1113
01:28:47,400 --> 01:28:51,029
però va actuar com si ho acabava de fer
he descobert les matemàtiques de tot...

1114
01:28:51,120 --> 01:28:53,076
Que no anàvem a fer
tornar abans de fosc

1115
01:28:53,160 --> 01:28:55,196
i la nit
ens congelaria sòlids.

1116
01:28:55,280 --> 01:28:58,955
Per no parlar de la perspectiva
de llops, óssos.

1117
01:28:59,040 --> 01:29:01,554
- Llops i óssos?
- Sí.

1118
01:29:01,640 --> 01:29:05,269
Així que em va preguntar:
"Què hem de fer, fill?"

1119
01:29:05,400 --> 01:29:08,631
<i>I em vaig adonar
això va ser una mena de prova,</i>

1120
01:29:08,720 --> 01:29:12,759
així que vaig pensar en tot
les coses de Boy Scout que sabia

1121
01:29:12,840 --> 01:29:16,276
i vaig dir,
"Construir un refugi?"

1122
01:29:17,400 --> 01:29:20,915
<i>Així que vam començar i vam agafar
torns picant i lligant.</i>

1123
01:29:21,040 --> 01:29:24,350
Ho vam muntar allà,
un marc A perfectament respectable.

1124
01:29:24,440 --> 01:29:28,069
Vam recollir frondes dels pins
i folrat el fons amb ells.

1125
01:29:29,960 --> 01:29:32,997
I ell diu,
"Alan, què necessitem ara?"

1126
01:29:33,080 --> 01:29:37,756
I ho sabia.
Necessitàvem una agulla i fil.

1127
01:29:37,840 --> 01:29:40,798
O... cinta adhesiva.

1128
01:29:40,880 --> 01:29:41,995
Per a què?

1129
01:29:42,080 --> 01:29:45,311
Per fer un sac de dormir
fora de la nostra roba.

1130
01:29:45,440 --> 01:29:48,079
<i>Ens tallem les jaquetes
i els vam gravar junts</i>

1131
01:29:48,160 --> 01:29:49,878
<i>i va fer un gran, ample
sac de dormir.</i>

1132
01:29:49,960 --> 01:29:53,270
<i>I vam dormir allà
a la nostra roba interior llarga.</i>

1133
01:29:53,360 --> 01:29:57,990
<i>- I has compartit el sac de dormir?
- Ho vam fer.</i>

1134
01:29:58,120 --> 01:30:03,148
I he de dir,
quan estàvem tots instal·lats allà dins,

1135
01:30:03,240 --> 01:30:04,355
feia molt càlid.

1136
01:30:04,440 --> 01:30:07,079
I no ho vas fer
tenir foc?

1137
01:30:08,120 --> 01:30:10,509
Sense foc.
Només els uns als altres.

1138
01:30:12,880 --> 01:30:14,359
I al matí?

1139
01:30:15,400 --> 01:30:18,392
Ens vam enganxar les jaquetes
junts i se'n van anar a casa.

1140
01:30:26,000 --> 01:30:28,036
Bé.

1141
01:30:41,120 --> 01:30:42,872
<i>Hola, Kit.</i>

1142
01:30:42,960 --> 01:30:45,872
<i>Escric per dir-te
que posposa</i>

1143
01:30:46,000 --> 01:30:48,116
<i>el meu retorn
als Estats Units</i>

1144
01:30:48,200 --> 01:30:50,873
<i> i no ho sé
durant quant de temps.</i>

1145
01:30:51,400 --> 01:30:54,790
<i>L'acord en què estava treballant
aquí a Gidda no va passar.</i>

1146
01:30:55,600 --> 01:30:59,912
<i>Es va oferir un competidor de la Xina
la mateixa tecnologia molt més ràpid</i>

1147
01:31:00,000 --> 01:31:02,594
<i>i a la meitat de preu.</i>

1148
01:31:02,680 --> 01:31:04,511
<i>No m'hauria d'haver sorprès,</i>

1149
01:31:04,600 --> 01:31:08,275
<i>però allà estava jo, sorprès.</i>

1150
01:31:09,480 --> 01:31:13,758
<i>Així, Kit, la part dels diners
de les nostres vides encara no s'ha resolt,</i>

1151
01:31:13,840 --> 01:31:15,273
<i>però hi estic treballant.</i>

1152
01:31:15,840 --> 01:31:19,150
<i>He agafat una feina nova aquí
que paga força bé.</i>

1153
01:31:19,240 --> 01:31:23,552
<i>Hauria de ser suficient fins i tot per aconseguir-te
tornar a l'escola el proper semestre.</i>

1154
01:31:25,840 --> 01:31:29,913
<i>Seguim creient, Kit,
perquè crec en tu.</i>

1155
01:31:30,000 --> 01:31:34,835
<i>Ets fort i jove
i tens temps.</i>

1156
01:31:34,920 --> 01:31:38,037
<i>No sóc tan jove,
però t'he de dir,</i>

1157
01:31:38,120 --> 01:31:40,076
<i>hi ha una força
a la meva vida ara</i>

1158
01:31:40,160 --> 01:31:43,391
<i> això em fa
sentir-se fort de nou.</i>

1159
01:31:43,480 --> 01:31:46,438
<i>I crec que hi ha temps.</i>

1160
01:31:47,840 --> 01:31:50,035
<i>Hi ha d'haver temps.</i>