1 00:00:03,441 --> 00:00:08,531 Bine. Deci, amintește-ți, fața de poker. Nu ai niciunul. 2 00:00:08,613 --> 00:00:09,656 T-Asta nu este adevărat. 3 00:00:09,739 --> 00:00:12,450 Știi cum iubești că pot să-ți citesc gândurile? Nu pot. 4 00:00:12,534 --> 00:00:14,869 Mă uit doar la capul tău. Comunica totul. 5 00:00:14,953 --> 00:00:17,789 Uneori există un zâmbet, uneori iese abur de pe el. 6 00:00:17,872 --> 00:00:19,541 - Ca acum? - Ca acum, da. 7 00:00:19,624 --> 00:00:23,711 Dar dacă nu eram eu, am fi în escrow în jumătate din județul Los Angeles. 8 00:00:23,795 --> 00:00:25,922 Deci, care este planul nostru? 9 00:00:26,923 --> 00:00:30,718 Banii sunt strânși, ratele ipotecare sunt mari, avem de plătit o nuntă. 10 00:00:30,802 --> 00:00:34,013 Suntem un cuplu tânăr adorabil ne descurcăm drumul către proprietatea casei, 11 00:00:34,097 --> 00:00:35,932 nici un ban peste intrebare. 12 00:00:36,766 --> 00:00:40,478 - Orice ai face, orice ar spune el... - Urăm casa asta. Am înţeles. 13 00:00:40,562 --> 00:00:41,688 Doamne, te iubesc. 14 00:00:41,771 --> 00:00:43,856 Sunteți încântați? să-ți vezi casa visurilor? 15 00:00:45,608 --> 00:00:46,693 Da. 16 00:00:48,403 --> 00:00:53,324 Doamne, îmi place atât de mult! 17 00:00:54,367 --> 00:00:57,745 Adică, este desigur un pic fixator, dar pentru preț, 18 00:00:57,829 --> 00:01:02,417 un strat de vopsea și niște faianță, acest loc se vinde cu ușurință pentru dublu. 19 00:01:02,500 --> 00:01:05,753 - Proprietarul anterior trebuie să plece în grabă? - Numai în sensul că a murit repede. 20 00:01:05,837 --> 00:01:08,006 Familia vrea doar a descarca mosia. 21 00:01:08,089 --> 00:01:10,216 Are atât de mult caracter. 22 00:01:10,300 --> 00:01:12,885 Ne căsătorim curând și vreau să fac nunta acasă. 23 00:01:12,969 --> 00:01:14,053 Oh, ce romantic. 24 00:01:14,721 --> 00:01:17,307 - Am supraviețuit unui accident de avion anul trecut. - Cât de eroic. 25 00:01:17,390 --> 00:01:19,183 Ei bine, de fapt nu s-a prăbușit. 26 00:01:19,267 --> 00:01:22,270 A fost mai degrabă o aterizare de urgență pe autostrada 110. 27 00:01:22,979 --> 00:01:25,273 Oh, wow. Ai fost pe acel zbor? E înspăimântător. 28 00:01:25,356 --> 00:01:26,941 Și clarificând. 29 00:01:27,025 --> 00:01:31,154 Acum vreau să trăiesc. Traieste cu adevarat, stii? Fara regrete. 30 00:01:31,237 --> 00:01:35,783 O viață pe care o iubesc cu bărbatul pe care-l iubesc într-un loc ca acesta. 31 00:01:35,867 --> 00:01:39,787 Ca aceasta. Similar, nu tocmai asta. 32 00:01:40,371 --> 00:01:43,249 Și curtea aia din spate. 33 00:01:44,417 --> 00:01:46,753 Cardul de accident de avion chiar are o mulțime de kilometri pe el. 34 00:01:46,836 --> 00:01:48,254 Îmi pot imagina. 35 00:01:48,338 --> 00:01:50,381 Dar o nuntă acasă înseamnă mai puțini bani la locație 36 00:01:50,465 --> 00:01:53,092 - și mai mult pentru avansul. Exact. - Renovări. 37 00:01:53,926 --> 00:01:55,219 Va fi nevoie de puțină dragoste. 38 00:01:55,303 --> 00:01:57,764 Dar voi doi evident că aveți multă dragoste de oferit. 39 00:01:57,847 --> 00:01:59,807 Crede-mă, locul are oase bune. 40 00:02:03,353 --> 00:02:05,146 - Răul meu. Da. - E bine. Nu. 41 00:02:05,980 --> 00:02:07,815 Mai mult ca osteoporoza. 42 00:02:07,899 --> 00:02:11,069 Dragă, te rog să încerci si ai putina viziune? 43 00:02:11,152 --> 00:02:14,739 Chiar și la întrebare, sunt doi bunici morți și jumătate din 401 al meu. 44 00:02:14,822 --> 00:02:17,825 Bine, acum, sigur, este doar o casă. 45 00:02:17,909 --> 00:02:21,496 Dar tu și cu mine, putem face din ea o casă. 46 00:02:21,579 --> 00:02:24,999 Casa noastră. Împreună. 47 00:02:26,376 --> 00:02:27,543 Ce zici? 48 00:02:37,804 --> 00:02:40,306 - În regulă. Începem! - Da. 49 00:02:40,390 --> 00:02:41,808 Putem face asta. 50 00:02:52,485 --> 00:02:53,486 {\an8}Nu se poate face. 51 00:02:53,569 --> 00:02:55,613 {\an8}În principiu, electricitatea este o cheie și un zmeu. 52 00:02:55,697 --> 00:02:58,700 {\an8}Și instalațiile sanitare... ...Am văzut anexe mai bune. 53 00:02:58,783 --> 00:03:02,787 {\an8}- Nu ați făcut o inspecție? - Cineva a renunțat la inspecție. 54 00:03:03,621 --> 00:03:06,165 {\an8}Am fost neclar privind definirea contingentei. 55 00:03:06,249 --> 00:03:07,667 {\an8}Aveți și o listă de îmbunătățiri 56 00:03:07,750 --> 00:03:09,919 {\an8}asta i-ar face pe Frații Proprietății să își dorească pentru părinți separați. 57 00:03:10,002 --> 00:03:12,755 {\an8}Sunetul în tavan este obligatoriu. Nu suntem oameni de Neanderthal. 58 00:03:12,839 --> 00:03:15,800 {\an8}Spun că acest lucru nu se face înainte de nuntă. 59 00:03:15,883 --> 00:03:19,303 {\an8}Avem flori și scaune, și ramuri de tul la comandă. 60 00:03:19,387 --> 00:03:21,764 {\an8}Doamnă, nu sunt suficiente instrumente în lume pentru a remedia toate acestea. 61 00:03:21,848 --> 00:03:25,143 {\an8}Am trimis datele de salvare. Data a fost salvată. 62 00:03:25,226 --> 00:03:27,895 {\an8}În prezent, suntem mai căsătoriți la data decât unul pe altul. 63 00:03:27,979 --> 00:03:29,439 {\an8}Te rog, vom face orice. 64 00:03:29,522 --> 00:03:31,983 {\an8}Vom plăti orice pentru a nu-și supăra mama. 65 00:03:34,444 --> 00:03:37,029 {\an8}Ok, vom încerca. 66 00:03:37,113 --> 00:03:38,948 {\an8}Am eșuat. Îmi pare rău. 67 00:03:39,031 --> 00:03:42,368 {\an8}Am convertit casa de crimă a familiei Manson într-un meșteșugar cu trei etaje, 68 00:03:42,452 --> 00:03:44,120 {\an8}dar acest loc ia tortul. 69 00:03:44,203 --> 00:03:46,747 {\an8}Te rog, omule. Vă rog. Nu ne poți face asta. Nunta noastră! 70 00:03:46,831 --> 00:03:50,710 {\an8}Uite, îți voi oferi o rambursare completă, o cutie de chibrituri și câteva sfaturi. 71 00:03:51,836 --> 00:03:52,962 {\an8}Folosiți-le. 72 00:04:01,971 --> 00:04:04,765 {\an8}Bine. Am primit asta. 73 00:04:04,849 --> 00:04:09,437 {\an8}Și... acolo. Pornește-l, iubito. 74 00:04:12,482 --> 00:04:14,692 {\an8}Da! 75 00:04:14,775 --> 00:04:17,028 {\an8}Îmi pare rău că m-am îndoit de tine. 76 00:04:19,363 --> 00:04:21,782 {\an8}Cu Internet, Home Depot, și inteligența asta, 77 00:04:21,866 --> 00:04:23,409 avem totul sub control. 78 00:04:30,082 --> 00:04:32,043 LAFD. Cineva aici? 79 00:04:32,126 --> 00:04:34,378 Înapoi aici. Grabă! 80 00:04:34,462 --> 00:04:36,255 Hen, Eddie, hai să intrăm acolo. 81 00:04:38,341 --> 00:04:40,384 doamna, o vom lua de aici, bine? 82 00:04:40,468 --> 00:04:43,846 - Nu am puls. - Vă rog. Ne căsătorim. 83 00:04:44,680 --> 00:04:48,351 Doamnă, de ce nu mă însoțiți ce sa întâmplat aici, bine? 84 00:04:49,060 --> 00:04:50,353 Fixa lumina. 85 00:04:50,436 --> 00:04:52,438 S-a dus la frigider, apucat de mâner... 86 00:04:52,522 --> 00:04:54,524 - Și l-a șocat? - E posibil chiar asta? 87 00:04:54,607 --> 00:04:56,734 Casă veche, fire vechi, orice este posibil. 88 00:04:56,818 --> 00:04:59,737 Buck, Ravi, omorâți electricitatea. Harry, deconectați frigiderul. 89 00:05:01,155 --> 00:05:03,533 - În regulă, toată lumea e clar? - Îl șoci din nou? 90 00:05:03,616 --> 00:05:07,578 {\an8}Primul șoc i-a făcut inima instabilă. Al doilea îl va aduce înapoi. Ai încredere în noi. 91 00:05:07,662 --> 00:05:08,663 Clar. 92 00:05:09,914 --> 00:05:11,415 Flynn. 93 00:05:12,708 --> 00:05:13,960 Hai, hai. 94 00:05:14,043 --> 00:05:15,044 Tia. 95 00:05:15,127 --> 00:05:17,171 Bine, avem un ritm sinusal. 96 00:05:17,255 --> 00:05:19,799 - Ce înseamnă asta? - Asta înseamnă că va face nunta. 97 00:05:21,551 --> 00:05:23,970 - Mulţumesc. - Ce s-a întâmplat? 98 00:05:24,053 --> 00:05:26,180 {\an8}Va fi la spital pentru câteva zile. 99 00:05:26,264 --> 00:05:29,058 {\an8}Între timp, ar trebui să rezolvi cauza acelui scurt. 100 00:05:29,141 --> 00:05:31,018 {\an8}- Am înțeles chiar aici, Cap. - Este un fir de împământare. 101 00:05:31,102 --> 00:05:33,938 {\an8}L-am găsit sub o grămadă minusculă de veverite medii rare. 102 00:05:34,021 --> 00:05:36,315 {\an8}Renovarea casei dvs. are un număr adorabil de corpuri. 103 00:05:36,399 --> 00:05:39,610 {\an8}- Sârmă de împământare? Ce-i asta? - Este o caracteristică de siguranță. 104 00:05:39,694 --> 00:05:42,446 {\an8}Limitează distribuția curentului ca soba să nu te gătească înapoi. 105 00:05:42,530 --> 00:05:44,866 {\an8}Sfatul meu, aduceți aici un electrician adevărat. 106 00:05:44,949 --> 00:05:48,703 {\an8}Ar fi mai ușor să găsești un exorcist. Am fost excluși din Lista lui Angie. 107 00:05:48,786 --> 00:05:51,747 {\an8}Nu vom face așa ceva din nou de greseala. Iţi promit. 108 00:05:56,794 --> 00:05:59,672 {\an8}Am absolvit primăvara cu o licență în comunicații 109 00:05:59,755 --> 00:06:01,799 {\an8}și minor în drept și justiție socială. 110 00:06:01,883 --> 00:06:04,135 {\an8}Sunt vicepreședinte a grupului de studenți pentru drepturile omului 111 00:06:04,218 --> 00:06:06,846 {\an8}precum și președintele filantropiei la frăția mea, 112 00:06:06,929 --> 00:06:09,432 {\an8}toate menținând un GPA de 3,92. 113 00:06:09,515 --> 00:06:10,975 {\an8}Impresionant. 114 00:06:11,601 --> 00:06:13,102 {\an8}Văd din CV-ul tău aici 115 00:06:13,185 --> 00:06:17,106 {\an8}că ai petrecut 18 luni lucrând ca dispecer 911? 116 00:06:17,189 --> 00:06:19,609 {\an8}Ce fel de blip a fost acesta? 117 00:06:20,401 --> 00:06:23,571 {\an8}Am învățat multe... ...începând cu modul de a gestiona presiunea. 118 00:06:23,654 --> 00:06:25,573 {\an8}Și asta este ceva unic Pot aduce la acest job. 119 00:06:26,449 --> 00:06:30,077 {\an8}Spune-mi despre o perioadă în care ai eșuat. Cum te-ai descurcat cu asta? 120 00:06:33,372 --> 00:06:36,626 {\an8}Mamă, ideea este să o vinzi asupra realizărilor mele, 121 00:06:36,709 --> 00:06:38,085 {\an8}nu-i spune toate felurile în care sunt nasol. 122 00:06:38,169 --> 00:06:41,923 {\an8}- Nu mă va întreba asta. - Nu știi ce o să întrebe. 123 00:06:42,006 --> 00:06:44,258 {\an8}Gabby Vaughn este un avocat dur. 124 00:06:44,342 --> 00:06:48,095 {\an8}Nu mă confrunt cu ea în instanță. Dau un interviu pentru un stagiu de vară. 125 00:06:48,179 --> 00:06:50,890 {\an8}Cred că cel mai bine este să ne concentrăm asupra lucrurilor care ma fac sa arat bine. 126 00:06:50,973 --> 00:06:53,225 {\an8}Știi ce ar face chiar arati bine? 127 00:06:53,309 --> 00:06:56,312 {\an8}- Dacă aș suna-o pe Gabby... - Nu, am trecut peste asta. 128 00:06:56,395 --> 00:06:58,648 {\an8}Dacă o suni, O să arăt ca un fel de copil nepo 129 00:06:58,731 --> 00:06:59,815 {\an8}cu mâna întinsă. 130 00:06:59,899 --> 00:07:04,403 {\an8}Iubito, nu este nimic în neregulă folosind fiecare avantaj pe care îl aveți. 131 00:07:04,487 --> 00:07:08,991 {\an8}E ca și cum ai profita. Vreau să fac asta pe cont propriu. 132 00:07:09,075 --> 00:07:11,035 {\an8}O faci pe cont propriu. 133 00:07:11,118 --> 00:07:13,496 {\an8}Dar încă pot suna vechiul meu prieten de facultate și spune-i 134 00:07:13,579 --> 00:07:16,457 {\an8}ce proastă ar fi dacă nu s-a angajat 135 00:07:16,540 --> 00:07:18,876 {\an8}fiica mea genială și desăvârșită. 136 00:07:19,835 --> 00:07:21,462 {\an8}Dacă primesc acest stagiu, 137 00:07:22,254 --> 00:07:25,049 {\an8}Vreau să știu că a fost din cauza mea si nu tu. 138 00:07:27,134 --> 00:07:31,347 {\an8}Și am observat că unii dintre voi sunteți nu ține pasul cu recenziile tale de protocol. 139 00:07:31,430 --> 00:07:34,016 {\an8}Acum știu că nu este cele mai interesante zece minute 140 00:07:34,100 --> 00:07:35,267 {\an8}din viața oricui, 141 00:07:35,351 --> 00:07:38,688 {\an8}dar ne întărește pregătirea și ne ajută să fim atenți. 142 00:07:38,771 --> 00:07:42,024 {\an8}Și este o cerință pentru acreditarea noastră. 143 00:07:42,108 --> 00:07:44,235 {\an8}Așa că, um, fă-o, te rog. 144 00:07:44,860 --> 00:07:48,989 {\an8}Uh, în alte știri, camera de odihnă din holul de vest 145 00:07:49,073 --> 00:07:51,992 {\an8}va fi scos din funcțiune pentru restul săptămânii. 146 00:07:52,076 --> 00:07:55,246 {\an8}Întreținerea clădirii își cere scuze pentru inconvenient, 147 00:07:55,329 --> 00:07:56,789 {\an8}și doresc să le reamintesc tuturor 148 00:07:56,872 --> 00:07:59,250 {\an8}acea hârtie igienică ar trebui fi folosit în mod responsabil. 149 00:07:59,333 --> 00:08:01,794 {\an8}Acum facem rușine cu hârtia igienică? Ce este asta, iar 2020? 150 00:08:01,877 --> 00:08:03,838 În sfârșit, uh, 151 00:08:03,921 --> 00:08:07,091 tura de noapte a spus că au probleme ținându-și puii goale. 152 00:08:08,092 --> 00:08:10,010 Presupun că cineva nu a făcut-o au avut încă cafeaua. 153 00:08:10,094 --> 00:08:11,262 Sue, ești bine? 154 00:08:11,345 --> 00:08:13,931 Da, umbrela înghețată a spus... 155 00:08:15,391 --> 00:08:17,476 Sue, poți să-ți ridici brațul pentru mine? 156 00:08:17,560 --> 00:08:18,894 Sue! 157 00:08:19,812 --> 00:08:21,731 Cuvintele pe care le spunea? Afazie? 158 00:08:21,814 --> 00:08:24,734 Are un accident vascular cerebral. Ajută-mă să o iau de partea ei. Linda, sună după ajutor. 159 00:08:24,817 --> 00:08:29,280 122 Răniți și salvare, vă rugăm să răspundeți până la 861 Lightton Avenue, etajul doi. 160 00:08:29,363 --> 00:08:31,866 - Avem o femeie de 62 de ani... - Sue, mă auzi? Este Maddie. 161 00:08:31,949 --> 00:08:33,576 ... este suspectat un accident vascular cerebral. 162 00:08:36,162 --> 00:08:38,164 - A stroke? - Da. 163 00:08:38,247 --> 00:08:40,666 - La call center? - La începutul turei. 164 00:08:40,750 --> 00:08:43,502 - Au început-o pe TPA? - Sună ca asta. 165 00:08:43,586 --> 00:08:45,796 Maddie și Josh o vizitează în spital. 166 00:08:45,880 --> 00:08:48,924 Tocmai am văzut-o. Ea și Don au venit pentru cina de marți seara. 167 00:08:49,008 --> 00:08:51,052 Nu am observat nimic. Ai făcut-o? 168 00:08:52,553 --> 00:08:55,014 Uh... Nu, nu m-aș fi gândit orice era în neregulă. 169 00:08:56,599 --> 00:08:59,560 Um, hei, uh, mă întorc imediat. 170 00:09:03,856 --> 00:09:06,400 Am crezut că ai spus că vei pleca la terapie marți seara. 171 00:09:07,943 --> 00:09:09,528 Da, aveam să plec. 172 00:09:09,612 --> 00:09:14,450 Am uitat că Maddie mă invitase la cină, așa că am... reprogramat. 173 00:09:14,533 --> 00:09:16,660 Hmm. Reprogramat pentru când? 174 00:09:19,872 --> 00:09:21,624 Am de gând să reprogramez. 175 00:09:23,542 --> 00:09:26,003 Ai spus că vei vorbi cuiva, Buck, un profesionist. 176 00:09:26,087 --> 00:09:28,005 Știu. Uite, acesta nu este primul meu rodeo. 177 00:09:28,589 --> 00:09:32,384 Ai fost închis în dormitorul unui copil, joc de rol cu un psihopat. 178 00:09:32,468 --> 00:09:33,886 Pentru, ca, o zi. 179 00:09:34,845 --> 00:09:38,682 - Nu văd de ce este o afacere atât de mare. - Atunci de ce a trebuit să minți? 180 00:09:39,767 --> 00:09:43,562 Pentru că m-am săturat să vorbesc despre cineva care nu merită timpul meu. 181 00:09:43,646 --> 00:09:46,482 Nu mă pot vindeca dacă nu merg niciodată mai departe, nu? 182 00:09:47,817 --> 00:09:48,818 Cred. 183 00:09:48,901 --> 00:09:50,361 Bine, grozav. 184 00:09:51,737 --> 00:09:53,405 Așa că lasă-mă să fac asta în felul meu. 185 00:09:56,575 --> 00:09:59,370 - Te descurci atât de bine. - Te descurci atât de bine. 186 00:09:59,453 --> 00:10:01,831 - O omorăm, iubito. - Chiar suntem. 187 00:10:01,914 --> 00:10:03,374 Strângând. 188 00:10:03,457 --> 00:10:05,543 - Cum fac asta din nou? - Este uşor. 189 00:10:05,626 --> 00:10:08,337 Doar ai pus chestia pe lucru. 190 00:10:08,420 --> 00:10:10,673 - Bine. Și apăsați butonul? - Apăsați butonul, da. 191 00:10:10,756 --> 00:10:12,758 - Corect, unu, doi... - Da. 192 00:10:18,055 --> 00:10:19,431 Oh... 193 00:10:32,945 --> 00:10:36,991 Îmi pare atât de rău. Am crezut că mergem pe „trei”, nu „și trei”. 194 00:10:37,074 --> 00:10:39,410 Este vina mea. Colțurile sunt întotdeauna complicate. 195 00:10:52,756 --> 00:10:55,092 Ajutor! Flynn, ajută-mă! 196 00:10:55,968 --> 00:10:57,720 - Ajutor! - Eşti bine? 197 00:11:10,149 --> 00:11:13,444 - Credeam că ai brațe mai mici. - Brațele mele nu sunt grase. 198 00:11:13,527 --> 00:11:16,197 - Fac Pilates. - Ai vrut un bideu prost. 199 00:11:16,280 --> 00:11:19,116 Luați-vă toaleta robo japoneză și băga-l în fund. 200 00:11:32,546 --> 00:11:35,633 Torsiunea testiculară. Nu vezi asta în fiecare zi. 201 00:11:35,716 --> 00:11:38,886 Pur și simplu nu putea să ceară ajutor. El nu poate recunoaște când nu știe ceva. 202 00:11:38,969 --> 00:11:43,140 Nu, învăț. Nu renunț pur și simplu sau așteptați ca altcineva să o facă pentru mine. 203 00:11:43,224 --> 00:11:45,059 - Domnule, trebuie să stați nemișcat. - Asta e nimic. 204 00:11:45,142 --> 00:11:48,103 Mi-a găurit bucățile cu mult înainte de logodnă. 205 00:11:48,187 --> 00:11:51,232 Ești invitat la nuntă. Practic ești o familie în acest moment. 206 00:11:51,315 --> 00:11:53,275 Sunt 100 de dolari per farfurie. 207 00:11:54,109 --> 00:11:55,110 Îmi urăsc viața. 208 00:11:58,030 --> 00:12:00,783 Deci, este un dezastru. O să mă duc. 209 00:12:00,866 --> 00:12:02,409 Anulează-mi după-amiaza... 210 00:12:02,493 --> 00:12:04,286 ... dă-le mea culpa obișnuite, 211 00:12:04,370 --> 00:12:07,331 și apoi vom reprograma dimineata. 212 00:12:07,414 --> 00:12:10,834 - Bine. Ora 11:00 este deja aici. - Oh, este candidatul intern? 213 00:12:10,918 --> 00:12:13,128 - Da, e foarte ambiţioasă. - Ooh, e devreme. 214 00:12:13,212 --> 00:12:14,713 doamnă Vaughn. Hi. 215 00:12:14,797 --> 00:12:16,632 Eu sunt May Grant. Este o onoare să te cunosc. 216 00:12:16,715 --> 00:12:18,759 Da, mă bucur să te cunosc și eu, dar ascultă, am o urgență, 217 00:12:18,842 --> 00:12:21,136 - Deci va trebui să amânăm, bine? - Oh, da, da, nicio problemă. 218 00:12:21,220 --> 00:12:23,764 Putem reprograma pentru mai târziu, sau mâine, sau orice zi, într-adevăr. 219 00:12:23,847 --> 00:12:25,266 Programul meu este deschis săptămâna aceasta. 220 00:12:26,767 --> 00:12:28,102 Copilul Athenei Carter. 221 00:12:29,436 --> 00:12:32,064 - Te-a sunat mama. - Oh, nu. Nu, nu, nu, nu a făcut-o. 222 00:12:32,147 --> 00:12:35,609 Nu, îmi place doar să știu cine stau jos cu înainte să intru în camera aceea. 223 00:12:35,693 --> 00:12:38,612 Ai spus că programul tău e deschis. Ești pregătit pentru o excursie? 224 00:12:38,696 --> 00:12:40,239 - Da, sigur. - În regulă. 225 00:12:40,322 --> 00:12:42,324 Ai spus că a fost un fel de urgență. Este o audiere? 226 00:12:42,408 --> 00:12:44,868 Ei bine, este puțin mai informal decât atât. 227 00:12:45,869 --> 00:12:50,708 Înțeleg politica si inteleg si legea. 228 00:12:51,208 --> 00:12:54,003 Oh, iubito, acesta a fost doar un apel de curtoazie. 229 00:12:54,086 --> 00:12:56,046 Puteți afla ce se întâmplă în continuare 230 00:12:56,130 --> 00:12:59,883 la 6:00 p.m. la fiecare post de știri din oraș. 231 00:13:02,052 --> 00:13:03,512 Deci, 232 00:13:05,014 --> 00:13:06,890 Copilul Athenei Carter. 233 00:13:07,474 --> 00:13:08,934 De ce facultatea de drept? 234 00:13:09,810 --> 00:13:12,271 Bine, wow. Uh, doar ne scufundăm. Um... 235 00:13:13,314 --> 00:13:16,025 W-Ei bine, mereu am fost interesat in lege. 236 00:13:16,108 --> 00:13:21,030 Și facultatea de drept este următorul pas logic în cariera mea. 237 00:13:21,113 --> 00:13:24,783 Și acest stagiu ar fi chiar îmi deschid o mulțime de uși. 238 00:13:24,867 --> 00:13:29,538 E ca și cum tocmai ai stăpânit arta folosind multe cuvinte și spunând foarte puțin, 239 00:13:29,621 --> 00:13:32,207 și niciunul dintre ei nu a răspuns la întrebare. 240 00:13:32,291 --> 00:13:33,792 De ce legea? 241 00:13:36,879 --> 00:13:39,590 Am cinci persoane la UTI. Vei explica asta familiilor lor? 242 00:13:39,673 --> 00:13:41,800 - Vreau acea mostra. - Ți-am spus deja. 243 00:13:41,884 --> 00:13:43,802 Nu-ți dau analizele de sânge ale pacientului, bine? 244 00:13:43,886 --> 00:13:46,013 Nu fără acordul lui, pe care nu le poate da, 245 00:13:46,096 --> 00:13:48,182 și nu fără mandat, pe care nu le ai. 246 00:13:48,265 --> 00:13:50,350 - Atunci te voi aresta pentru obstrucție. - Ce obstacol? 247 00:13:50,434 --> 00:13:52,227 - Nu ai mandat. - Doar preda-l. 248 00:13:52,311 --> 00:13:55,439 Hei, întoarce-te, întoarce-te. Respectăm protocolul spitalului. 249 00:13:55,522 --> 00:13:57,941 Hei, hei, hei, așteaptă o secundă. 250 00:13:58,025 --> 00:14:00,319 Ca să nu mai vorbim de respectarea legii. 251 00:14:00,402 --> 00:14:03,947 Fără consimțământ, fără mandat, fără probă de sânge. 252 00:14:04,031 --> 00:14:08,494 Dar știi deja asta, nu-i așa? Ofițerul de patrulă din California Reyes? 253 00:14:08,577 --> 00:14:11,580 - Cine te-a sunat? - Arăt ca orice coșmar bun. 254 00:14:12,831 --> 00:14:13,999 Acum, dă-mă prin asta. 255 00:14:14,083 --> 00:14:15,084 Mmm. Mm-mmm. 256 00:14:15,167 --> 00:14:18,545 Tipul a intrat inconștient, parte din acea grămada mare de pe 110. 257 00:14:18,629 --> 00:14:21,965 Doctorul a comandat un CBC, un panou metabolic. I-am extras sângele. 258 00:14:22,466 --> 00:14:24,760 - Și apoi au apărut. - Obținerea unei probe de sânge 259 00:14:24,843 --> 00:14:26,804 este o parte standard a anchetei unui accident rutier 260 00:14:26,887 --> 00:14:29,556 unde sânge, droguri, sau se suspectează consumul de alcool. 261 00:14:29,640 --> 00:14:33,060 Atunci de ce nu ai apărut cu mandat? Acesta este protocolul standard. 262 00:14:33,143 --> 00:14:34,144 Cine eşti tu? 263 00:14:34,895 --> 00:14:36,772 Fiica unui polițist și a unui pompier. 264 00:14:36,855 --> 00:14:39,483 Deci, băieți, ați scăpat mingea, nu? 265 00:14:39,566 --> 00:14:42,903 Pentru că dacă ai avea o cauză probabilă de conducere sub influență, 266 00:14:42,986 --> 00:14:45,114 ai fi putut obține cu ușurință un mandat. 267 00:14:45,697 --> 00:14:50,661 Acum cauți să-ți salvezi fundurile în detrimentul drepturilor acestui pacient. 268 00:14:50,744 --> 00:14:52,454 Uite, a luat deja sângele. 269 00:14:52,538 --> 00:14:55,332 Asta e corect. Pentru beneficiul pacientului meu, nu al tău. 270 00:14:55,415 --> 00:14:57,126 O să vrei să urmărești tonul tău cu mine. 271 00:14:57,209 --> 00:14:59,878 Nu, nu, nu. Ce vrei să faci, ofițer Reyes, 272 00:14:59,962 --> 00:15:03,006 este să urmăresc acel grup de privitori te înregistrează cu telefoanele lor. 273 00:15:03,590 --> 00:15:05,592 Vreau acea probă de sânge. Unde este? 274 00:15:05,676 --> 00:15:08,595 Așteptaţi un minut. Opreste-te chiar acum... 275 00:15:11,849 --> 00:15:14,017 - Bine, ești arestat. - Hei, nu o atinge. 276 00:15:14,101 --> 00:15:17,521 Ia-ți mâinile de pe mine. nu-ți face griji, mergi si tu. Încătușează-l. Haide. 277 00:15:17,604 --> 00:15:19,940 - Nu, nu, aceasta este o arestare ilegală. - Stai. 278 00:15:20,023 --> 00:15:22,109 Da, ca naiba este. Să mergem. 279 00:15:30,576 --> 00:15:31,869 Sunt de la primărie. 280 00:15:31,952 --> 00:15:34,371 - E prea mult. - Simt că nu este suficient. 281 00:15:34,454 --> 00:15:36,248 Primarul a trimis aer cald. 282 00:15:36,331 --> 00:15:39,251 - Asta urmăreşte. - Pari mai bine. 283 00:15:39,334 --> 00:15:40,752 Nu sunt mort. 284 00:15:41,795 --> 00:15:44,548 - Mulțumesc amândoi. - Hei, dacă vei avea un accident vascular cerebral, 285 00:15:44,631 --> 00:15:46,800 Centrul de expediere este probabil al doilea cel mai bun loc pentru a o face. 286 00:15:46,884 --> 00:15:51,263 Urgențele ar fi fost mai bune. Nu i-aș fi speriat pe toată lumea. 287 00:15:51,346 --> 00:15:53,307 S-au speriat pentru că te iubesc. 288 00:15:53,932 --> 00:15:55,893 Și vor fi cu adevărat fericiți ca esti bine. 289 00:15:55,976 --> 00:15:57,978 Deși probabil că nu o vor face vrei să auzi de la noi. 290 00:15:58,061 --> 00:16:01,398 Așa că pregătește-te pentru o paradă de binevoitori preocupați. 291 00:16:01,481 --> 00:16:02,941 Și o mulțime de întrebări năzuitoare. 292 00:16:03,025 --> 00:16:05,360 Prima intrebare curioasa, care este planul de tratament aici? 293 00:16:05,444 --> 00:16:07,279 Statine, medicamente antiagregante plachetare, 294 00:16:07,362 --> 00:16:09,531 fizic, vorbire, si terapie ocupationala? 295 00:16:10,240 --> 00:16:12,034 Am fost la facultatea de medicină pe Internet 296 00:16:12,117 --> 00:16:14,286 în timp ce ei încercau pentru a dizolva cheagul de sânge. 297 00:16:14,369 --> 00:16:16,288 Toate cele de mai sus. 298 00:16:17,789 --> 00:16:18,790 Este mult. 299 00:16:19,374 --> 00:16:23,086 Dar prognosticul este bun, și vom fi aici să te susținem. 300 00:16:23,170 --> 00:16:24,463 Orice ai nevoie. 301 00:16:31,762 --> 00:16:35,224 Am nevoie de cineva care să intervină la Dispatch. 302 00:16:37,059 --> 00:16:38,268 Să fiu eu. 303 00:16:41,521 --> 00:16:42,898 Ai face asta pentru mine, 304 00:16:45,317 --> 00:16:46,652 Maddie? 305 00:16:47,861 --> 00:16:51,615 - Eu? - Vreau să preiei centrul de apeluri. 306 00:16:58,664 --> 00:17:00,123 - La revedere. Simte-te mai bine. - La revedere. 307 00:17:00,207 --> 00:17:02,042 - Simte-te mai bine. - Te iubim. 308 00:17:05,337 --> 00:17:07,714 - Josh, îmi pare rău. - Văd de ce te-ar alege pe tine. 309 00:17:07,798 --> 00:17:09,258 Ești inteligent. Te gândești pe picioarele tale. 310 00:17:09,341 --> 00:17:12,052 Toți cei de pe podea te respectă. Ai fi grozav la treabă. 311 00:17:12,135 --> 00:17:14,596 - Bine, de fapt nu am spus da. - Da, dar ar trebui. 312 00:17:14,680 --> 00:17:15,764 E bine, Maddie. 313 00:17:15,847 --> 00:17:18,517 Nu trebuie să-ți faci griji acolo fiind orice tensiune între noi. 314 00:17:18,600 --> 00:17:20,477 - Nu? - Nu. 315 00:17:21,270 --> 00:17:22,854 Pentru că am renunțat. 316 00:17:30,946 --> 00:17:34,491 - Sângele acela? - Da, dar nu e al meu. 317 00:17:35,117 --> 00:17:38,829 - Oh, deci ce faci? - Interviu de angajare. 318 00:17:39,371 --> 00:17:40,622 Şi eu. 319 00:17:41,123 --> 00:17:43,125 Acorda. Să mergem. 320 00:17:44,710 --> 00:17:45,711 Ești eliberat. 321 00:17:51,258 --> 00:17:53,594 - Cine m-a salvat? - Mulţumesc, Perry. 322 00:17:53,677 --> 00:17:54,678 Ai înțeles. 323 00:17:56,346 --> 00:17:58,348 Te-a sunat Gabby? 324 00:17:58,432 --> 00:17:59,516 Da, a făcut-o. 325 00:18:00,475 --> 00:18:03,103 A pomenit ceva despre stagiu? 326 00:18:03,186 --> 00:18:04,187 Ea nu a făcut-o. 327 00:18:04,271 --> 00:18:07,399 - Îmi pare atât de rău pentru asta. - Vom vorbi despre asta în mașină. 328 00:18:08,317 --> 00:18:11,320 Felul în care acei ofițeri a escaladat total această situație, 329 00:18:11,403 --> 00:18:12,613 nu trebuia să se întâmple așa. 330 00:18:12,696 --> 00:18:15,282 Ian doar încerca să protejeze drepturile pacientului, 331 00:18:15,365 --> 00:18:16,950 și am făcut ceea ce ne-ai crescut să facem. 332 00:18:17,034 --> 00:18:19,661 am intrat, și am susținut ce era drept. 333 00:18:21,246 --> 00:18:22,831 Apărarea se odihnește? 334 00:18:24,499 --> 00:18:27,836 Depinde. Câte probleme sunt apărarea în, Onorată Tare? 335 00:18:28,503 --> 00:18:29,796 Ești o femeie adultă, 336 00:18:29,880 --> 00:18:31,798 deci dacă ai probleme, nu e cu mine... 337 00:18:32,341 --> 00:18:34,509 decât dacă nu-mi plătești înapoi acei bani de cauțiune. 338 00:18:34,593 --> 00:18:36,720 Oh, îți voi plăti înapoi, promit. 339 00:18:40,015 --> 00:18:41,391 Deci chiar nu ești supărat? 340 00:18:41,475 --> 00:18:44,811 Am învățat că am nevoie să-mi las copiii să facă propriile alegeri, 341 00:18:44,895 --> 00:18:47,230 stau pe picioarele lor. 342 00:18:47,314 --> 00:18:50,776 Deci, dacă ai făcut-o ceea ce ai crezut că e corect astăzi, 343 00:18:50,859 --> 00:18:52,361 atunci sunt mândru de tine. 344 00:18:55,489 --> 00:18:56,490 Mulţumesc. 345 00:19:00,202 --> 00:19:03,747 Așa că ai putea să-ți suni prietena Gabby si imi dai un alt interviu? 346 00:19:11,171 --> 00:19:13,340 Room service. 347 00:19:14,091 --> 00:19:18,887 - Hei, Buck. Sunt Eddie și Chris. - Și pizza noastră preferată în stil hawaian. 348 00:19:18,970 --> 00:19:21,139 Chiar dacă fructele nu aparțin pizza. 349 00:19:24,184 --> 00:19:26,311 Nu cred că e aici, tată. 350 00:19:27,437 --> 00:19:30,273 - Mașina lui este. - Probabil că a uberat undeva. 351 00:19:32,693 --> 00:19:34,986 Poate sună înainte data viitoare. 352 00:19:36,988 --> 00:19:39,282 Da. Asta e răul meu. 353 00:19:40,409 --> 00:19:43,995 În regulă. Hai să ne întoarcem acasă. Voi încălzi asta la cuptor. 354 00:20:03,140 --> 00:20:05,809 Hei, aspect nou pentru o zi mare. 355 00:20:05,892 --> 00:20:08,937 E ciudat, nu? Ar trebui să merg să-mi pun uniforma înapoi. 356 00:20:09,020 --> 00:20:11,398 Nu vreau să arate parcă cred că sunt mai bun decât ei. 357 00:20:11,481 --> 00:20:14,025 Ei bine, s-ar putea să nu fii mai bun decât, dar cu siguranță nu ești unul dintre ei, 358 00:20:14,109 --> 00:20:15,110 nu mai. 359 00:20:15,193 --> 00:20:17,571 - Acum ești șeful. - Da, dar nu ar trebui să fiu. 360 00:20:17,654 --> 00:20:20,615 - Ar trebui să fie Josh. - Încă nu vorbește cu tine? 361 00:20:20,699 --> 00:20:22,826 I-am trimis un mesaj azi dimineață și am întrebat dacă putem vorbi, 362 00:20:22,909 --> 00:20:24,035 și am primit două cuvinte înapoi. 363 00:20:24,119 --> 00:20:26,621 - "Nu încă." - Încă două cuvinte decât ai primit ieri. 364 00:20:26,705 --> 00:20:28,790 Dar chestia e că nici măcar nu-l învinovățesc pentru că ai fost supărat pe mine. 365 00:20:28,874 --> 00:20:29,875 aș fi supărat pe mine. 366 00:20:29,958 --> 00:20:32,794 Adică el este cel care m-a antrenat, și a fost mâna dreaptă a lui Sue 367 00:20:32,878 --> 00:20:34,254 de când am început la call center. 368 00:20:34,337 --> 00:20:36,506 Și totuși, ea încă te-a ales pe tine. 369 00:20:36,590 --> 00:20:39,968 Nici nu am vrut această promovare. Adică, mi-a plăcut slujba pe care o aveam. 370 00:20:40,051 --> 00:20:41,553 Deci de ce nu ai refuzat-o? 371 00:20:42,637 --> 00:20:44,097 Pentru că tocmai a avut un accident vascular cerebral. 372 00:20:44,181 --> 00:20:46,308 Și am crezut că eu și Josh suntem mergi să-mi dau seama. 373 00:20:46,933 --> 00:20:47,976 Veți. 374 00:20:48,059 --> 00:20:50,312 El a spus: „Nu încă”. El nu a spus: „Niciodată”. 375 00:20:50,854 --> 00:20:52,522 Ce? Deci ar trebui să aștept? 376 00:20:52,606 --> 00:20:57,110 Da, bucură-te de avantajele de a fi responsabil pentru cât timp durează. 377 00:20:57,194 --> 00:21:00,238 Da, cred că va fi frumos să nu ai pentru a prelua 14 apeluri telefonice diferite 378 00:21:00,322 --> 00:21:02,991 de la oameni care au fost scurtați pe cartofii lor cret. 379 00:21:03,074 --> 00:21:04,242 Exact. 380 00:21:04,326 --> 00:21:07,162 Nu vine această promoție cu, gen, o creștere de salariu, nu? 381 00:21:07,245 --> 00:21:09,956 Da, dar nu-mi place că este cu riscul prieteniei mele. 382 00:21:11,291 --> 00:21:12,375 Sau personalul meu. 383 00:21:12,459 --> 00:21:15,378 Este prima zi, și deja am căzut două dispecerate. 384 00:21:15,462 --> 00:21:19,549 Vedea? Acum gândești ca un șef. Vei fi grozav. 385 00:21:22,010 --> 00:21:23,011 Da. 386 00:21:25,514 --> 00:21:28,892 Terry a spus actualizarea CAD ar trebui să remedieze eroarea AVL. 387 00:21:28,975 --> 00:21:31,603 Dacă băieți aveți probleme, doar anunta-ma. 388 00:21:31,686 --> 00:21:35,023 Bine, asta e tot ce am pentru voi băieți. Mai ai întrebări pentru mine? 389 00:21:41,112 --> 00:21:42,113 Da. 390 00:21:43,949 --> 00:21:47,327 Bine, din moment ce nimeni nu vrea să întrebe oricare dintre întrebările evidente, 391 00:21:47,410 --> 00:21:48,453 lasa-ma sa spun asta. 392 00:21:48,954 --> 00:21:53,291 habar n-am când sau dacă Sue se întoarce. 393 00:21:54,417 --> 00:21:56,795 Are o călătorie destul de mare în față. 394 00:21:57,546 --> 00:21:59,130 Josh își va lua ceva timp. 395 00:21:59,214 --> 00:22:00,715 Ieri a fost foarte greu, 396 00:22:00,799 --> 00:22:04,219 și îi vom da spațiul și timpul de care are nevoie. 397 00:22:05,470 --> 00:22:06,638 Dar încă sunt aici. 398 00:22:08,014 --> 00:22:09,391 Și la fel și voi toți. 399 00:22:09,474 --> 00:22:12,477 Daca ai nevoie de ceva, știi unde să mă găsești. 400 00:22:17,148 --> 00:22:18,942 Cred că patch-ul nostru are o eroare. 401 00:22:19,025 --> 00:22:21,361 - Ce? - Am trimis o unitate RA lui Bartlett și Fig 402 00:22:21,444 --> 00:22:22,988 iar sistemul meu tocmai sa blocat. 403 00:22:23,071 --> 00:22:26,283 Îl voi întreba pe Terry de cauza poate fi doar local pentru stația dvs. 404 00:22:26,950 --> 00:22:29,035 Sau nu. 405 00:22:29,119 --> 00:22:30,620 Aveți aceeași problemă. 406 00:22:31,162 --> 00:22:33,623 Să vedem dacă poți intra într-un mod diferit. 407 00:22:33,707 --> 00:22:36,376 - Tot aceeași problemă. Încă nu funcționează? - Nu. 408 00:22:36,459 --> 00:22:38,128 - Maddie. - O secundă. 409 00:22:39,462 --> 00:22:40,881 Îmi pare rău, trebuia pentru a ajunge la asta mai devreme. 410 00:22:40,964 --> 00:22:42,132 Hei, Maddie. 411 00:22:42,215 --> 00:22:44,384 Da, te văd. Un minut. 412 00:22:45,427 --> 00:22:47,012 Dă-mi doar un minut. 413 00:22:47,095 --> 00:22:48,138 Sunt pe el. O secundă. 414 00:22:49,055 --> 00:22:50,098 Un minut. 415 00:22:50,181 --> 00:22:51,266 Chiar am nevoie de tine. 416 00:22:54,728 --> 00:22:56,479 Ar trebui să facem o spălare cu var în schimb? 417 00:22:56,563 --> 00:22:58,273 Este trendy chic sau trendy basic? 418 00:22:58,356 --> 00:23:01,484 Tia, dacă nu l-ai invitat pe Moș Crăciun la nunta, 419 00:23:01,568 --> 00:23:04,613 care, uitându-se la lista de invitați, nu m-as mira, 420 00:23:05,530 --> 00:23:07,449 nimănui nu o să-i pese de șemineu. 421 00:23:07,532 --> 00:23:09,284 Ce ar trebui să însemne asta? 422 00:23:09,367 --> 00:23:11,036 Nimic. Nimic. 423 00:23:11,119 --> 00:23:14,664 Înseamnă că șemineul va fie rustic, sau mijlocul secolului, 424 00:23:14,748 --> 00:23:17,292 sau orice spune moodboard-ul tău. 425 00:23:17,375 --> 00:23:20,253 Și acest chit italian de plăci ceramice se va potrivi 426 00:23:20,337 --> 00:23:23,340 de îndată ce pot ajunge această nenorocită de soluție să funcționeze. 427 00:23:23,423 --> 00:23:26,217 Ei bine, ca de obicei, solutia ta nu rezolva nimic. 428 00:23:27,552 --> 00:23:29,846 Algoritmul meu spune să folosești asta. 429 00:23:32,223 --> 00:23:33,600 Fii oaspetele meu. 430 00:23:40,357 --> 00:23:41,775 Nu înțeleg. 431 00:23:41,858 --> 00:23:43,985 Parcă nici nu ți-ar păsa despre această nuntă mai. 432 00:23:44,486 --> 00:23:45,904 Îngrijire. Îngrijire? 433 00:23:45,987 --> 00:23:51,993 Aproape că m-am sinucis de zece ori pentru că ai supraviețuit odată unui accident de avion. 434 00:23:52,077 --> 00:23:53,495 Vrei să trăiești? Bine, bine. 435 00:23:53,578 --> 00:23:56,039 Încerc să construiesc acea viață pentru noi, 436 00:23:56,122 --> 00:23:58,416 dar de fiecare dată când încercăm și spune: „Da,” 437 00:23:58,500 --> 00:24:00,543 această casă spune: „Obiec”. 438 00:24:00,627 --> 00:24:05,382 Este nunta noastră, Flynn. Vreau doar să fie perfect pentru noi. 439 00:24:05,465 --> 00:24:08,843 Nu vreau să mă căsătoresc cu o casă sau o listă de lucruri de făcut. 440 00:24:08,927 --> 00:24:10,470 Vreau să mă căsătoresc cu tine. 441 00:24:11,429 --> 00:24:13,431 Am fost bine în studioul nostru cu două camere. 442 00:24:14,432 --> 00:24:16,685 Și exact asta unde am fi încă peste 30 de ani. 443 00:24:16,768 --> 00:24:20,397 Bine, mereu bine, pentru că nu vrei nimic. 444 00:24:20,480 --> 00:24:22,148 - Te mulţumeşti. - Sunt fericit. 445 00:24:22,232 --> 00:24:25,151 S-ar putea să fii mulțumit, Flynn, dar rareori ești fericit. 446 00:24:25,235 --> 00:24:27,779 Și ca cineva care și-a avut viața fulger în fața ochilor lor, 447 00:24:27,862 --> 00:24:30,156 Pot să vă spun că este prea scurt să nu fie. 448 00:24:30,240 --> 00:24:32,867 Doamne, a fost un accident parțial de avion. Ai aterizat bine. 449 00:24:32,951 --> 00:24:35,328 Încă aș prefera să repar acest coșmar într-un vis decât să privească în tavan 450 00:24:35,412 --> 00:24:37,455 - și așteaptă să mi se întâmple viața. - Tia, oprește-te. 451 00:24:37,539 --> 00:24:41,876 Nu, ai vrut să vorbești, ceva al tău Părinții nenorociți te-au învățat să nu faci niciodată. 452 00:24:41,960 --> 00:24:44,004 - Deci hai să vorbim o dată. - Nu, Tia, oprește-te. 453 00:24:44,087 --> 00:24:45,672 Uită-te la ce faci. 454 00:24:46,548 --> 00:24:49,634 - Este normal? - Ce ai folosit? 455 00:24:52,137 --> 00:24:54,389 „Atenție, nu amestecați cu următoarele substanțe chimice..." 456 00:24:55,390 --> 00:24:56,391 Oh, Doamne! 457 00:24:56,474 --> 00:24:58,810 Bine, doamnă, spune-mi toate substanțele chimice pe care le-ai amestecat. 458 00:24:59,853 --> 00:25:03,273 - Bine, peroxid de hidrogen, diluant de vopsea. - Preluarea apelului. 459 00:25:03,940 --> 00:25:05,650 Diluantul acela de vopsea are acetonă? 460 00:25:05,734 --> 00:25:07,235 Da. E rău? 461 00:25:07,318 --> 00:25:08,653 Vreau să evacuezi acum. 462 00:25:10,405 --> 00:25:12,157 - De ce? - Pentru că știu ce este pulberea. 463 00:25:16,619 --> 00:25:18,079 Mama Satanei, TATP. 464 00:25:18,830 --> 00:25:22,625 Cum se întâmplă accidental face un exploziv foarte volatil? 465 00:25:22,709 --> 00:25:24,878 Nu citiți eticheta de avertizare a produsului? 466 00:25:24,961 --> 00:25:27,422 Era un font cu șase puncte. Cum ar trebui să citească cineva asta? 467 00:25:28,214 --> 00:25:31,718 - Vreo greață? Simțiți oboseală? - Doar prost. 468 00:25:31,801 --> 00:25:34,846 Toată chestia asta cu bricolaj este explodând literalmente în fețele noastre. 469 00:25:34,929 --> 00:25:38,349 Uneori, „tu însuți” nu este suficient. Uneori, chiar și cei deștepți primesc ajutor. 470 00:25:39,809 --> 00:25:42,896 Adevărat, dar uneori când vrei o treabă făcută corect, 471 00:25:42,979 --> 00:25:45,398 trebuie să o faci singur, fără distrageri. 472 00:25:45,482 --> 00:25:49,652 Doar că nu am făcut-o bine, ca, deloc. Am făcut-o rău. 473 00:25:49,736 --> 00:25:52,864 - Aproape te-ai sinucis. - Dar nu ai făcut-o. 474 00:25:52,947 --> 00:25:56,659 Toți sunt încă aici, posibil chiar mai puternic pentru asta. 475 00:25:58,369 --> 00:26:00,580 De fapt, mă simt destul de obosit de asta. 476 00:26:05,168 --> 00:26:06,961 Nu a fost totul pentru nuntă. 477 00:26:08,630 --> 00:26:09,923 Casa, vreau să spun. 478 00:26:10,673 --> 00:26:11,966 A fost pentru noi. 479 00:26:12,926 --> 00:26:14,135 Viitorul nostru. 480 00:26:15,136 --> 00:26:18,098 Un loc de mic dejun pentru cafeaua noastră de dimineață. 481 00:26:19,641 --> 00:26:22,477 Un șemineu să atârnăm ciorapi cu copiii noștri. 482 00:26:23,561 --> 00:26:26,314 Deci da. A fost important. 483 00:26:27,357 --> 00:26:29,317 Conduceți liber, EOD se apropie de casă. 484 00:26:35,865 --> 00:26:37,117 Tocmai am rezolvat asta. 485 00:26:37,951 --> 00:26:39,327 Mama lui Satana. 486 00:26:44,082 --> 00:26:48,461 Acesta este un mediu foarte relaxant ai curatat pentru tine. 487 00:26:48,545 --> 00:26:51,256 Muzica este bună pentru recuperare. 488 00:26:52,423 --> 00:26:54,676 Luminile de deasupra nu erau. 489 00:26:55,468 --> 00:26:56,553 Migrene? 490 00:26:57,053 --> 00:26:59,806 m-am tot gândit Mai aveam un accident vascular cerebral. 491 00:27:00,306 --> 00:27:02,475 Da, este comun. Le-ai spus medicilor tăi? 492 00:27:02,976 --> 00:27:08,439 Ei discută adăugarea un alt medicament pentru cocktailul meu de noapte. 493 00:27:08,523 --> 00:27:11,693 Ooh. Cocktail seara. De unde iau unul din astea? 494 00:27:13,486 --> 00:27:15,029 Prima zi a mers asa de bine? 495 00:27:15,113 --> 00:27:19,033 Aș dori să-mi cer scuze oficial pentru toate ori când ți-am spus numele. 496 00:27:19,534 --> 00:27:22,662 habar n-aveam cât de mult aș învăța să-l urăsc pe al meu azi. 497 00:27:23,246 --> 00:27:24,664 Devine mai ușor. 498 00:27:25,957 --> 00:27:27,625 Sau te obisnuiesti. 499 00:27:29,377 --> 00:27:33,047 Astăzi cu siguranță m-a făcut să mă regândesc unele dintre alegerile mele de viață. 500 00:27:33,715 --> 00:27:35,133 Și a mea? 501 00:27:41,222 --> 00:27:44,225 Știu că toată lumea se aștepta a fi Josh, 502 00:27:44,893 --> 00:27:46,895 dar știam că nu se poate. 503 00:27:47,562 --> 00:27:49,814 Nu este omul nepotrivit pentru job. 504 00:27:50,773 --> 00:27:54,611 Este mai degrabă ca, este o treabă greșită pentru bărbat. 505 00:27:55,653 --> 00:27:58,865 - Cum vrei să spui? - Lui Josh îi pasă prea mult. 506 00:28:00,241 --> 00:28:03,995 Nu vrea să fie o povară pentru nimeni. 507 00:28:04,078 --> 00:28:06,915 Nu vrea să mă dezamăgească. 508 00:28:07,498 --> 00:28:12,253 Știam că dacă el era la conducere, ar încerca să facă totul singur. 509 00:28:13,463 --> 00:28:14,839 Și l-ar rupe. 510 00:28:17,300 --> 00:28:18,509 Da, pot să văd asta. 511 00:28:21,220 --> 00:28:23,431 Stai, asta înseamnă că nu-mi pasă suficient? 512 00:28:24,307 --> 00:28:26,601 Oh, bineînțeles că da, 513 00:28:26,684 --> 00:28:29,938 a, dar știi să te bazezi pe alții 514 00:28:30,021 --> 00:28:32,941 și cere ajutor atunci când ai nevoie. 515 00:28:34,108 --> 00:28:36,110 Și ești dispus să delegi. 516 00:28:40,949 --> 00:28:42,492 Când aduc acel cocktail? 517 00:28:42,575 --> 00:28:45,161 Oh, oricând acum. Rămâi în jur. 518 00:28:45,244 --> 00:28:46,996 - Voi aștepta. Bine. - Bine. 519 00:28:49,499 --> 00:28:50,625 Multumesc. 520 00:28:50,708 --> 00:28:52,961 Și mulțumesc că ai fost de acord să mă vezi. 521 00:28:54,045 --> 00:28:57,465 Ei bine, nu pot să mint. Curiozitatea mă omoară. 522 00:28:57,548 --> 00:28:59,676 Despre ce? Cum m-au tratat în închisoare? 523 00:28:59,759 --> 00:29:03,012 Nu, justificarea ta pentru ceea ce ai făcut. 524 00:29:03,972 --> 00:29:05,765 - Ce am făcut? - Hmm. 525 00:29:05,848 --> 00:29:10,311 Ceea ce au făcut acei ofițeri a fost rușinos. S-au comportat de parcă ar fi deasupra legii. 526 00:29:10,395 --> 00:29:14,482 Și distrugerea potențialelor dovezi într-un caz de omor din culpă, nu a fost? 527 00:29:15,525 --> 00:29:18,861 Pur și simplu am susținut un bărbat care nu putea vorbi de la sine. 528 00:29:18,945 --> 00:29:21,322 Și la 20 de minute după ce te-ai luat dus la închisoare, 529 00:29:21,406 --> 00:29:23,408 a intrat altcineva și a luat o nouă mostră. 530 00:29:24,158 --> 00:29:26,703 Dar pe acela îl poți obține aruncat și afară, nu? 531 00:29:26,786 --> 00:29:29,414 Nu contează, May. Bărbatul a murit. 532 00:29:30,289 --> 00:29:33,626 Momentul acela de la urgență nu era despre el. 533 00:29:34,293 --> 00:29:37,213 Nu era vorba de dreptate. Era vorba despre tine. 534 00:29:38,131 --> 00:29:41,134 Nu, am vrut să protejez drepturile acelui om. 535 00:29:41,634 --> 00:29:45,179 Am vrut să fiu un aliat al lui Ian. Nu asta e treaba? 536 00:29:45,263 --> 00:29:46,556 Ai intrat... 537 00:29:47,265 --> 00:29:50,059 fără nicio cunoaștere a situației, 538 00:29:50,143 --> 00:29:54,272 aproape nicio cunoaștere a legii, nici nu ai avut un plan. 539 00:29:54,355 --> 00:29:57,400 Ai reacționat la emoție, May, 540 00:29:57,483 --> 00:30:00,028 și te-ai arestat pe tine și pe Ian. 541 00:30:00,111 --> 00:30:01,904 Dacă acel pacient ar fi fost client, 542 00:30:01,988 --> 00:30:03,906 crezi că ar fi fost i-a fost de ajutor 543 00:30:03,990 --> 00:30:06,659 că ai ajuns la Central Booking? 544 00:30:07,243 --> 00:30:09,162 I-a fost de ajutor lui Ian? 545 00:30:09,245 --> 00:30:10,371 Probabil că nu. 546 00:30:11,706 --> 00:30:15,960 Dar nu ar trebui să fii avocat să fie mai mult decât reguli și statute? 547 00:30:16,044 --> 00:30:21,049 Mai, regulile și statutele sunt fundamentul legii. 548 00:30:22,091 --> 00:30:25,720 Și dacă nu înțelegi asta, atunci poate nu ar trebui să fii avocat. 549 00:30:45,615 --> 00:30:46,949 S-a terminat. 550 00:30:47,033 --> 00:30:50,703 Sincer, aproape că nici nu-mi vine să cred. 551 00:30:50,787 --> 00:30:53,331 Parcă am urcat pe Muntele Everest. 552 00:30:53,998 --> 00:30:56,876 Doar că Everestul are mai puține victime. 553 00:30:56,959 --> 00:30:58,503 Uită-te la extrasele noastre bancare. 554 00:30:58,586 --> 00:31:00,922 Vei dori să sari înapoi în jos până jos foarte repede. 555 00:31:01,506 --> 00:31:02,840 Aș putea face calculele. 556 00:31:04,300 --> 00:31:05,927 Știu cât ne-a costat. 557 00:31:14,185 --> 00:31:19,732 Aveam această imagine în cap, viața perfectă pentru noi. 558 00:31:19,816 --> 00:31:23,486 Și acum suntem aici stând în ea și... 559 00:31:23,569 --> 00:31:24,862 Nu se simte perfect. 560 00:31:27,907 --> 00:31:28,991 Doar trist. 561 00:31:31,869 --> 00:31:33,121 chiar imi doresc... 562 00:31:47,093 --> 00:31:50,304 Că nu ne despărțim noaptea înainte de a presupune 85 de persoane 563 00:31:50,388 --> 00:31:52,265 sa te prezinti la nunta? 564 00:31:57,478 --> 00:31:58,646 Și asta. 565 00:32:03,609 --> 00:32:05,528 Mai avem ceva putem fi mândri. 566 00:32:08,197 --> 00:32:10,783 Pot să vă prezint, 567 00:32:11,576 --> 00:32:17,665 audio complet integrat pentru întreaga casă, iluminare multizonă complet reglabilă, 568 00:32:17,748 --> 00:32:23,629 HVAC de înaltă eficiență cu raft superior, aparate de bucătărie conectate în rețea. 569 00:32:24,714 --> 00:32:25,798 Vrei să faci onorurile? 570 00:32:27,258 --> 00:32:28,259 Da. 571 00:32:39,061 --> 00:32:40,188 Vezi? 572 00:32:42,315 --> 00:32:44,150 Nu am fost un dezastru total. 573 00:33:15,431 --> 00:33:17,725 În regulă. Să dăm niște apă pe acest foc. 574 00:33:17,808 --> 00:33:18,809 Să ne mișcăm. 575 00:33:21,354 --> 00:33:22,355 Dincolo. 576 00:33:23,356 --> 00:33:26,025 Hei! Hei, oameni buni, mergeți bine? 577 00:33:26,567 --> 00:33:27,568 Suntem buni. 578 00:33:27,652 --> 00:33:30,279 Hai să te ducem în stradă în timp ce doborâm acest foc. 579 00:33:30,363 --> 00:33:31,864 Nu, lasă-o să ardă. 580 00:33:34,700 --> 00:33:36,202 Putem face asta? 581 00:33:37,745 --> 00:33:39,497 Nu. Haide. 582 00:33:47,964 --> 00:33:50,549 - Atena. - Gabby! 583 00:33:50,633 --> 00:33:53,135 - Oh. - E atât de bine să te văd. 584 00:33:53,219 --> 00:33:55,346 - Oh, intră. - A trecut prea mult. 585 00:33:55,846 --> 00:33:57,265 - Bună. - Bună. 586 00:33:57,348 --> 00:33:59,350 Gabby, ea este Henrietta Wilson. 587 00:34:00,309 --> 00:34:02,561 - Poţi să-mi spui Hen. - Bună, Hen. 588 00:34:03,521 --> 00:34:07,525 Și cred că ești familiar cu aspirantul criminal favorit al tuturor. 589 00:34:09,443 --> 00:34:11,821 - Bună, May. - Bună. 590 00:34:11,904 --> 00:34:16,993 Deci tu ești Gabby. Ai cunoscut-o pe Athena în vremuri de dinainte. 591 00:34:17,076 --> 00:34:20,705 - Mm-hmm. - Pun pariu că ai o grămadă de povești. 592 00:34:20,788 --> 00:34:21,914 Vreau să le aud pe toate. 593 00:34:21,998 --> 00:34:24,625 Da, de aceea a trebuit să aduc două sticle de vin. 594 00:34:25,918 --> 00:34:29,130 - Este prea devreme pentru a pleda al cincilea? - Ah! Mai bine începeți să rugați acum. 595 00:34:29,213 --> 00:34:31,007 Oh! 596 00:34:33,884 --> 00:34:37,638 M-a sunat de la restaurant și m-a rugat să vin să o ajut. 597 00:34:37,722 --> 00:34:40,641 Vreau să spun că a fost cea mai proastă întâlnire am avut vreodată, 598 00:34:40,725 --> 00:34:43,769 inclusiv tipul care a încercat să-mi fur pantofii, îți amintești asta? 599 00:34:46,355 --> 00:34:50,026 Așa că adun câteva fete și ne arătăm la restaurant, 600 00:34:50,109 --> 00:34:51,569 încearcă să ajuți o soră. 601 00:34:51,652 --> 00:34:57,533 — Hei, Gabby, ce faceți voi doi aici? Ne-am invitat să ne alăturăm mesei. 602 00:34:57,617 --> 00:35:00,202 Și ce face acesta? 603 00:35:00,286 --> 00:35:05,041 Trebuia doar să merg în camera doamnelor... ...și furișează pe fereastră. 604 00:35:07,877 --> 00:35:10,963 Ne-a lăsat cu întâlnirea proastă și jumătate din cec. 605 00:35:12,298 --> 00:35:13,841 Stai, stai. 606 00:35:13,924 --> 00:35:16,218 De ce nu i-ai spus omului aceluia, „Nu sunt în tine”? 607 00:35:16,302 --> 00:35:19,180 Pentru că era asistent medical al doctorului Robbins, 608 00:35:19,263 --> 00:35:23,059 și nu puteam risca neaprobând legea constituțională. 609 00:35:23,142 --> 00:35:25,770 Serios, s-ar fi schimbat întreaga mea cronologie. 610 00:35:25,853 --> 00:35:31,984 Calea lui Gabby către succes are a avut întotdeauna un program foarte strict. 611 00:35:32,860 --> 00:35:34,570 Da. Ei bine, nu putem merge cu toții 612 00:35:34,654 --> 00:35:37,490 oriunde vântul iar un băiat drăguț ne ia, Atena. 613 00:35:37,573 --> 00:35:40,618 Oh... 614 00:35:40,701 --> 00:35:42,411 Unii dintre noi au nevoie de un plan. 615 00:35:43,579 --> 00:35:47,708 Credeam că am un plan, dar se pare că, Nu sunt făcut să fiu avocat. 616 00:35:48,584 --> 00:35:51,629 Acum, nu am spus niciodată că nu ai putea fi avocat. 617 00:35:51,712 --> 00:35:55,925 - Am spus că poate nu ar trebui. - Dar ce ar trebui să fac în schimb? 618 00:35:56,008 --> 00:35:58,177 Adică, se presupune că sa stiu pana acum, nu? 619 00:35:58,260 --> 00:36:01,263 Patru ani de liceu, nu unul, ci doi ani pauză, 620 00:36:01,347 --> 00:36:05,851 patru ani de facultate, și eu sunt doar încă stau aici fără nicio idee. 621 00:36:05,935 --> 00:36:08,771 May, ce te-a pus pe gânduri despre lege în primul rând? 622 00:36:11,148 --> 00:36:12,733 Nu știu. 623 00:36:12,817 --> 00:36:15,152 Aveam chef să intru în afacerea familiei. 624 00:36:16,278 --> 00:36:18,072 Terminând lucrul pe care l-ai început. 625 00:36:19,448 --> 00:36:22,952 Iubito, nu am terminat facultatea de drept pentru un motiv întemeiat. 626 00:36:23,035 --> 00:36:26,455 Am găsit chestia ceea ce trebuia să fac cu viața mea 627 00:36:26,539 --> 00:36:28,499 si nu regret alegerea. 628 00:36:32,878 --> 00:36:35,381 Dar simt că îmi pierd viața. 629 00:36:35,464 --> 00:36:37,758 Mai, dragă. 630 00:36:37,842 --> 00:36:40,803 Nu cred că este ceasul a rămas fără tine încă. 631 00:36:40,886 --> 00:36:41,929 Uită-te la mine. 632 00:36:42,555 --> 00:36:45,933 Aveam 30 de ani înainte să-l găsesc pe acel antrenor de carieră. 633 00:36:46,016 --> 00:36:47,476 Antrenori de carieră, dragă. 634 00:36:47,560 --> 00:36:51,272 Întotdeauna păreau a fi o risipă de timp și o risipă de bani. 635 00:36:51,355 --> 00:36:53,023 Acesta a avut impact? 636 00:36:53,107 --> 00:36:56,569 Ei bine, adică a avut un atac de cord în timpul uneia dintre sesiunile noastre... 637 00:36:56,652 --> 00:36:58,654 ... a căzut în fața mea. 638 00:36:59,321 --> 00:37:03,617 Dar am ajuns să fac compresii până au sosit paramedicii. 639 00:37:04,368 --> 00:37:08,748 I-am salvat viața și mi-am găsit chemarea. 640 00:37:09,665 --> 00:37:11,751 Wow. 641 00:37:13,753 --> 00:37:16,672 Adică, băieți, aveți poveștile voastre despre origine. 642 00:37:18,591 --> 00:37:20,342 Eu nu. 643 00:37:20,426 --> 00:37:23,929 Mai, aceasta este povestea originii tale. 644 00:37:24,930 --> 00:37:27,516 Doar că încă nu sa terminat. 645 00:37:28,934 --> 00:37:32,062 - La naiba. Da! - Partea aceea. Partea aceea, iubito. 646 00:37:32,146 --> 00:37:34,315 - Noroc pentru asta. - Asta e corect. 647 00:37:36,484 --> 00:37:38,110 - Poftim. - Mulţumesc, mamă. 648 00:37:44,575 --> 00:37:47,912 Deci, au reparat AVL-ul, dar acum ALI-ul se defectează. 649 00:37:47,995 --> 00:37:50,581 Bună dimineața și ție, Jamal. Lasă-mă... 650 00:37:52,082 --> 00:37:53,876 Știi ce, de ce nu-l suni pe Terry? 651 00:37:53,959 --> 00:37:55,920 să vezi dacă poate înțelege ce se întâmplă? 652 00:37:56,003 --> 00:37:57,046 Da, o să fie. Ooh. 653 00:38:05,930 --> 00:38:08,015 - Ce-i asta? - O scuze. 654 00:38:08,849 --> 00:38:10,267 Îmi pare rău că te-am dat cu picioarele mari. 655 00:38:12,561 --> 00:38:15,105 Te iert. Ești nou aici. 656 00:38:29,245 --> 00:38:30,246 Bună dimineaţa. 657 00:38:30,830 --> 00:38:31,956 Te-ai întors. 658 00:38:32,039 --> 00:38:35,543 Nu credeai că o să te las fă totul singur, nu-i așa? 659 00:38:35,626 --> 00:38:36,669 Nu. 660 00:38:36,752 --> 00:38:38,254 Îți pasă prea mult de acest loc. 661 00:38:39,171 --> 00:38:40,965 Dar este foarte grozav că te-ai întors. 662 00:38:42,716 --> 00:38:43,968 Oh. 663 00:38:44,510 --> 00:38:46,011 911, care este urgența ta? 664 00:38:51,100 --> 00:38:54,186 - Ai sunat înainte de data asta? - A spus că va fi aici. 665 00:38:54,270 --> 00:38:55,771 A spus chiar că va face desert. 666 00:38:57,189 --> 00:38:58,566 Haide, Buck. 667 00:39:02,778 --> 00:39:06,156 Hei, scuze, băieți, trebuia să mă asigur macarons-urile au temperatura potrivita 668 00:39:06,240 --> 00:39:09,451 - sau nu vor avea picioare. - Picioarele? Brut. 669 00:39:09,535 --> 00:39:12,705 Hei, nu vei spune neplăcut odata ce le incerci pe cele de zmeura. 670 00:39:12,788 --> 00:39:15,124 - Hai, sunt în bucătărie. - Hai, amice. 671 00:39:23,757 --> 00:39:25,175 Hei. 672 00:39:26,510 --> 00:39:27,636 Îmi pare rău. 673 00:39:27,720 --> 00:39:29,471 Da, nu-ți face griji, într-adevăr. 674 00:39:29,555 --> 00:39:31,682 Nu, te-am ghicit. 675 00:39:31,765 --> 00:39:33,642 Toți gestionăm lucrurile așa cum trebuie. 676 00:39:34,685 --> 00:39:39,481 - Am greșit judecându-ți felul. - M-am înșelat când am făcut asta. 677 00:39:40,608 --> 00:39:42,318 Pur și simplu aveai grijă de mine. 678 00:39:43,861 --> 00:39:47,197 Și uite, recunosc. Da, lucrurile erau ciudate acolo. 679 00:39:48,157 --> 00:39:50,451 Dar mă simt din nou ca mine. 680 00:39:51,243 --> 00:39:53,245 Într-adevăr, Eddie, mă descurc bine. 681 00:39:53,329 --> 00:39:54,705 Ei bine, pari bine. 682 00:39:55,372 --> 00:39:57,166 Da. 683 00:39:57,249 --> 00:40:00,336 Eram îngrijorat de omul pe care l-am cunoscut nu a reușit să iasă din New Mexico. 684 00:40:00,419 --> 00:40:02,296 Acestea au un gust grozav cu picioarele. 685 00:40:02,379 --> 00:40:06,008 Hei, hei, hei, hei, nu mânca acele prăjituri înainte de cină. 686 00:40:06,592 --> 00:40:09,178 Știi, tehnic vorbind, este un... este un sandviș. 687 00:40:09,803 --> 00:40:11,305 Te rog nu-l încuraja. 688 00:40:12,056 --> 00:40:15,100 Hei, hei, pune-l înapoi. 689 00:40:15,184 --> 00:40:16,310 Hai să mâncăm. 690 00:40:22,066 --> 00:40:23,817 - Iată-o. - Poftim. 691 00:40:23,901 --> 00:40:25,736 - Mulțumesc, mulțumesc. - Desigur. 692 00:40:25,819 --> 00:40:28,280 Știi, am fost surprins când ai sunat și ai cerut să ne întâlnim. 693 00:40:29,406 --> 00:40:32,076 Eu, uh, nu mi-am dat seama chiar îmi știai numele. 694 00:40:33,702 --> 00:40:35,579 Ne-am plimbat în spate a unei mașini de patrulare împreună. 695 00:40:35,663 --> 00:40:37,831 Întotdeauna va exista o legătură între noi. 696 00:40:40,626 --> 00:40:41,835 Da. 697 00:40:41,919 --> 00:40:44,338 Da, deci lucrezi pentru Gabby acum? 698 00:40:45,130 --> 00:40:49,093 Ar fi un nu. Pur și simplu nu s-a potrivit. 699 00:40:49,176 --> 00:40:52,638 Aw. Vrei să spui că ea nu te-a angajat după ce ai provocat o revoltă în ER? 700 00:40:53,222 --> 00:40:55,307 Nebun, nu? 701 00:40:56,100 --> 00:41:01,271 Cred că amândoi am realizat că eu devin un avocat pur și simplu nu era pentru mine. 702 00:41:02,439 --> 00:41:03,440 Bine. 703 00:41:04,108 --> 00:41:05,109 Ei bine, ce vrei să faci? 704 00:41:06,318 --> 00:41:09,238 Uh... Ei bine, Încă îmi explorez opțiunile. 705 00:41:09,863 --> 00:41:14,326 Hm... Dar ceea ce știu este cum vreau ca munca mea să mă facă să mă simt. 706 00:41:15,244 --> 00:41:18,664 De exemplu, chiar fac diferența în viețile oamenilor. 707 00:41:18,747 --> 00:41:21,834 Da, da, da, am înțeles. Văd asta pentru tine. 708 00:41:23,711 --> 00:41:25,421 Pot să vă pun o întrebare? 709 00:41:27,965 --> 00:41:30,009 De unde ai știut ai vrut sa devii asistenta? 710 00:41:32,428 --> 00:41:33,679 Pa, Buck. 711 00:41:33,762 --> 00:41:35,681 - Ne vedem săptămâna viitoare? - Da.