1
00:00:09,004 --> 00:00:12,338
(soplando la bocina)

2
00:00:18,338 --> 00:00:21,438
(soplando la bocina)

3
00:00:43,804 --> 00:00:46,238
(suena la campana)

4
00:00:51,104 --> 00:00:54,238
Supongo que va a ser
TARDE PARA CLASE.

5
00:01:06,471 --> 00:01:08,838
♪ NUNCA PENSAMOS EN ENCONTRAR ♪

6
00:01:08,838 --> 00:01:11,571
♪ EL LUGAR DONDE PERTENECEMOS ♪

7
00:01:11,571 --> 00:01:14,704
♪ NO TIENE QUE ESTAR SOLO ♪

8
00:01:14,704 --> 00:01:16,704
♪ NUNCA TE DEJAREMOS CAER ♪

9
00:01:16,704 --> 00:01:18,871
♪ NO NECESITO PERMISO ♪

10
00:01:18,871 --> 00:01:21,738
♪ PARA DECIDIR LO QUE CREES ♪

11
00:01:22,838 --> 00:01:24,038
♪ ¡QUIÉN! ♪

12
00:01:24,038 --> 00:01:26,071
♪ ¡DIJE SALTAR! ♪

13
00:01:26,071 --> 00:01:27,771
♪ ABAJO EN JUMP STREET ♪

14
00:01:27,771 --> 00:01:29,138
♪ ¡DIJE SALTAR! ♪

15
00:01:29,138 --> 00:01:32,538
♪ ABAJO EN JUMP STREET ♪

16
00:01:32,538 --> 00:01:34,471
♪ TUS AMIGOS ESTARÁN ALLÍ ♪

17
00:01:34,471 --> 00:01:37,938
♪ CUANDO TU ESPALDA ESTÁ
A LA PARED ♪

18
00:01:37,938 --> 00:01:40,471
♪ ENCONTRARÁS QUE NOS NECESITAS ♪

19
00:01:40,471 --> 00:01:44,038
♪ PORQUE NO HAY NADIE MÁS
PARA LLAMAR ♪

20
00:01:44,038 --> 00:01:45,438
♪ CUANDO PARECE SIN ESPERANZA ♪

21
00:01:45,438 --> 00:01:48,471
♪ UNA DECISIÓN ES LO QUE NECESITAS ♪

22
00:01:48,471 --> 00:01:50,438
♪ ES MEJOR QUE ERES LISTO PARA ♪

23
00:01:50,438 --> 00:01:52,038
♪ ESTAR LISTO PARA ♪

24
00:01:52,038 --> 00:01:53,504
♪ ¡SALTA! ♪

25
00:01:53,504 --> 00:01:55,638
♪ ¡CALLE DE SALTO 21! ♪

26
00:02:01,438 --> 00:02:03,338
"SEÑOR H.T. IOKI:

27
00:02:03,338 --> 00:02:06,271
"POR FAVOR TENGA EN CUENTA
ESA PENSIÓN Y SALUD

28
00:02:06,271 --> 00:02:08,704
"NO TIENE REGISTRO
DE TU EMPLEO

29
00:02:08,704 --> 00:02:12,038
CON EL DEPARTAMENTO DE POLICÍA
O CUALQUIER AGENCIA DE LA CIUDAD."

30
00:02:12,038 --> 00:02:13,304
"BLABBIDAD,
BLABBITY BLA...

31
00:02:13,304 --> 00:02:15,738
"Y HASTA DICHA EXISTENCIA
ESTÁ COMPROBADO

32
00:02:15,738 --> 00:02:17,371
EL SALARIO SERÁ RETENIDO."

33
00:02:17,371 --> 00:02:18,704
¿NO EXISTES?

34
00:02:18,704 --> 00:02:20,904
A ESTE PASO,
DESAPARECERÉ PRONTO.

35
00:02:20,904 --> 00:02:22,238
¿ESCUCHASTE ALGO?

36
00:02:22,238 --> 00:02:23,238
NO, ¿lo hiciste?

37
00:02:23,238 --> 00:02:24,371
NO.

38
00:02:24,371 --> 00:02:26,804
¡ESO NO ES DIVERTIDO!
¡TIPO! ¡EY!

39
00:02:27,871 --> 00:02:31,204
ES AGRADABLE QUE TE UNAS A NOSOTROS,
CABALLEROS.

40
00:02:31,204 --> 00:02:34,704
ESTE ES OSBORN EZEKIEL HUDLIN,
16 AÑOS.

41
00:02:34,704 --> 00:02:38,804
LO ENCONTRARON EN EL
ESTACIONAMIENTO EN PIEDMONT HIGH

42
00:02:38,804 --> 00:02:41,671
DISPARO SEIS VECES
EN EL PECHO

43
00:02:41,671 --> 00:02:43,604
SENTADO EN UN MERCEDES.

44
00:02:43,604 --> 00:02:45,071
BONITO COCHE.

45
00:02:45,071 --> 00:02:46,238
¿ROBADO?

46
00:02:46,238 --> 00:02:47,738
REGISTRADO A SU NOMBRE.

47
00:02:47,738 --> 00:02:50,338
EL CONCESIONARIO DIJO
Él entró

48
00:02:50,338 --> 00:02:53,004
PAGÓ EN EFECTIVO Y LO ECHÓ.

49
00:02:53,004 --> 00:02:54,304
60 GRANDES.

50
00:02:54,304 --> 00:02:57,204
¿DÓNDE ESTÁ UN NIÑO?
¿CONSEGUIR 60 GRANDES?

51
00:02:57,204 --> 00:02:58,371
TRATANDO CRACK.

52
00:02:58,371 --> 00:02:59,371
BIEN.

53
00:02:59,371 --> 00:03:01,371
ESTE ES EL SARGENTO JAMES ADDABBO...

54
00:03:01,371 --> 00:03:04,171
UN EXPERTO EN EL TEMA
DE COCAÍNA DEL ROCK.

55
00:03:04,171 --> 00:03:06,138
LOS VERDADEROS EXPERTOS

56
00:03:06,138 --> 00:03:08,004
SE VENDEN LAS COSAS...

57
00:03:08,004 --> 00:03:09,304
O MORIR POR ESO.

58
00:03:09,304 --> 00:03:11,804
SOLO SOY TU
OBSERVADOR CONOCIDO.

59
00:03:11,804 --> 00:03:14,871
ÉL ESTARÁ COMPARTIENDO
SU CONOCIMIENTO CON NOSOTROS.

60
00:03:14,871 --> 00:03:16,471
TE DIGO UNA COSA--

61
00:03:16,471 --> 00:03:20,504
SI UN NARCOTRAFICANTE MATA
OTRA ABAJO EN PIAMONTE

62
00:03:20,504 --> 00:03:24,204
MUCHOS POLICÍAS PIENSAN
ES UN SERVICIO COMUNITARIO.

63
00:03:24,204 --> 00:03:26,504
TENEMOS UNA DIRECCIÓN DE OZZIE.

64
00:03:26,504 --> 00:03:30,204
PESADO EN LOS PROYECTOS.
110 AVENIDA L, DEPARTAMENTO 109.

65
00:03:30,204 --> 00:03:31,838
VIVIÍA CON UNA NOVIA.

66
00:03:31,838 --> 00:03:35,104
ELLA DEBE SABER
QUIÉN LO HIZO Y POR QUÉ.

67
00:03:35,104 --> 00:03:36,204
HOFFS,
ESE ERES TÚ.

68
00:03:36,204 --> 00:03:37,371
¿QUIÉN SOY YO?

69
00:03:37,371 --> 00:03:39,638
¿ALGÚN AMIGO QUE ACABA DE APARECER?

70
00:03:39,638 --> 00:03:40,671
SÉ UN POLICÍA.

71
00:03:40,671 --> 00:03:42,638
SU NOVIO HA MUERTO,
ESTA SOLA....

72
00:03:42,638 --> 00:03:45,038
UN HOMBRO FUERTE
PARA APOYARSE...

73
00:03:45,038 --> 00:03:46,304
BIEN.

74
00:03:46,304 --> 00:03:47,704
HANSON

75
00:03:47,704 --> 00:03:50,071
TU VAS
EN PIAMONTE ALTO.

76
00:03:50,071 --> 00:03:51,071
MÍRATE A TI MISMO.

77
00:03:51,071 --> 00:03:52,571
EL CORREDOR AS DE OZZIE

78
00:03:52,571 --> 00:03:54,204
ES RONNIE
SIEBOK.

79
00:03:54,204 --> 00:03:55,538
UNDÉCIMO GRADO.

80
00:03:55,538 --> 00:03:59,504
MOTIVO, OPORTUNIDAD--
UNA OPORTUNIDAD DE AVANZAR.

81
00:03:59,504 --> 00:04:01,704
SI NO LO HIZO

82
00:04:01,704 --> 00:04:04,104
QUERRÁ TRABAJAR
PARA QUIEN LO HIZO.

83
00:04:04,104 --> 00:04:05,871
JUEGA EN ESO,
HANSON.

84
00:04:05,871 --> 00:04:07,804
A OZZIE LE DISPARARON A CERCA.

85
00:04:07,804 --> 00:04:09,738
PROBABLEMENTE CONOCÍA A SU ASESINO.

86
00:04:09,738 --> 00:04:11,604
USA TU
CABEZA.

87
00:04:11,604 --> 00:04:12,938
IOK...

88
00:04:12,938 --> 00:04:16,338
CAPITÁN, YO TIPO DE
TENGO ESTE PROBLEMA...

89
00:04:16,338 --> 00:04:17,471
SÍ.

90
00:04:17,471 --> 00:04:18,671
NO EXISTES.

91
00:04:18,671 --> 00:04:21,638
NO PUEDO ASIGNARTE
EN CUALQUIER LUGAR HASTA QUE LO HAGAS.

92
00:04:21,638 --> 00:04:22,971
PENHALL...

93
00:04:22,971 --> 00:04:24,804
ME ENCANTARÍA DE SUPERVISAR,
CAPITÁN.

94
00:04:24,804 --> 00:04:27,338
ESTARÁS MONTANDO
CON EL SARGENTO ADDABBO.

95
00:04:27,338 --> 00:04:28,771
TODOS USTEDES
TOMA UN TURNO...

96
00:04:28,771 --> 00:04:31,338
PARA VER A QUÉ NOS ENFRENTAMOS.

97
00:04:31,338 --> 00:04:32,471
UNIFORME DE VERANO, PENHALL.

98
00:04:32,471 --> 00:04:34,804
VERANO QUE..?

99
00:04:54,204 --> 00:04:55,704
DOUGLAS, ¿CIERTO?

100
00:04:55,704 --> 00:04:56,404
DOUG.

101
00:04:56,404 --> 00:04:59,104
EL UNIFORME DE VERANO ES DE MANGA CORTA.

102
00:04:59,104 --> 00:05:01,504
ES EL ÚNICO QUE TENGO.

103
00:05:10,938 --> 00:05:14,104
Addabbo:
SOLÍA SER, COCAÍNA
ERA LA DROGA DE UN HOMBRE RICO.

104
00:05:14,104 --> 00:05:16,804
ANIMADORES,
ROCA Y RODILLOS...

105
00:05:16,804 --> 00:05:20,238
AQUÍ ABAJO NO HABÍA NADA
HASTA HACE UN AÑO O DOS.

106
00:05:20,238 --> 00:05:22,571
EL CRACK CAMBIÓ TODO ESO.

107
00:05:26,571 --> 00:05:28,271
FILA DE GRIETA.

108
00:05:28,271 --> 00:05:30,438
ESTE ES EL FONDO.

109
00:05:30,438 --> 00:05:32,504
DISTRIBUIDORES NO AFILIADOS--

110
00:05:32,504 --> 00:05:34,871
CRACKHEADS CON
NO QUEDA DONDE IR.

111
00:05:34,871 --> 00:05:37,004
Solía ser
WINOS DE 50 AÑOS--

112
00:05:37,004 --> 00:05:40,671
EXPRIMIDORES VIVIENDO
SUS ÚLTIMOS AÑOS.

113
00:05:40,671 --> 00:05:43,171
LOS SIN HOGAR DE HOY
TIENEN 24 AÑOS.

114
00:05:43,171 --> 00:05:44,771
SUS CEREBROS ESTÁN FRITOS.

115
00:05:44,771 --> 00:05:46,371
¿QUÉ PASARÁ CON ELLOS?

116
00:05:46,371 --> 00:05:48,304
MORIRÁN.

117
00:05:48,304 --> 00:05:53,071
HACE DIEZ, 15 AÑOS,
CUANDO ESTABA POR PRIMERA VEZ EN LA CALLE

118
00:05:53,071 --> 00:05:56,271
SOLÍA TRABAJAR EN UN BARRIO
ASÍ.

119
00:05:56,271 --> 00:05:58,704
ENTONCES ERA HEROÍNA, PERO...

120
00:06:00,204 --> 00:06:02,871
ESTABA CASADA Y TODO,
TODAVÍA SOY.

121
00:06:02,871 --> 00:06:05,604
PERO SOLO EL PRIMERO
UN PAR DE AÑOS...

122
00:06:05,604 --> 00:06:08,138
HABÍA ESTA CHICA...

123
00:06:08,138 --> 00:06:13,171
SOLO UNA CHICA HERMOSA,
QUIZÁS 19.

124
00:06:13,171 --> 00:06:16,138
Solía golpearla
TODO EL TIEMPO--

125
00:06:16,138 --> 00:06:17,371
UNIFORME Y TODO.

126
00:06:17,371 --> 00:06:19,338
NUNCA LLEGÉ A NINGUNA PARTE.

127
00:06:19,338 --> 00:06:21,471
TRANSFERIDO PARA
UN PAR DE MESES.

128
00:06:21,471 --> 00:06:23,038
REGRESÓ.

129
00:06:23,038 --> 00:06:25,338
ELLA ESTABA DE PIE EN UNA PUERTA.

130
00:06:25,338 --> 00:06:31,004
LA CHICA CON LA QUE HABÍA ESTADO COGIENDO
INTENTÓ VENDERmelo.

131
00:06:31,004 --> 00:06:35,638
ELLA tuvo sobredosis
UNOS MESES DESPUÉS.

132
00:06:35,638 --> 00:06:38,971
BIENVENIDOS AL PIAMONTE,
DOUGLAS.

133
00:06:40,204 --> 00:06:42,038
Ronnie:
ERES PATÉTICO.

134
00:06:42,038 --> 00:06:44,704
USTED NO
NO SABE NADA.

135
00:06:44,704 --> 00:06:47,171
HOMBRE, EL BEEMER NO
INCLUSO TOCA EL BENZ.

136
00:06:47,171 --> 00:06:51,371
BUENO, ESO NO ES UN PROBLEMA
ALGUNA VEZ VAS A TENER.

137
00:06:51,371 --> 00:06:53,538
VOY A CONSEGUIR
UN BEEMER Y...

138
00:06:53,538 --> 00:06:56,038
TU VAS
PARA VIAJAR EN EL AUTOBÚS.

139
00:06:56,038 --> 00:06:59,071
POR ESO HACEN
LOS NÚMEROS MÁS ALTOS--

140
00:06:59,071 --> 00:07:02,938
635, 735...

141
00:07:02,938 --> 00:07:04,404
BENZ NO NECESITA ESO.

142
00:07:04,404 --> 00:07:06,138
560--
DE PRIMERA LÍNEA.

143
00:07:06,138 --> 00:07:08,438
NO NECESITA NADA MÁS.

144
00:07:08,438 --> 00:07:10,604
EQUIVOCADO.

145
00:07:13,804 --> 00:07:15,738
VEN AQUÍ.

146
00:07:15,738 --> 00:07:18,438
EL 560 TIENE UN MOTOR DE 5,6 LITROS.

147
00:07:18,438 --> 00:07:20,138
EL BEEMER
UNA CARROCERÍA DE LA SERIE SIETE.

148
00:07:20,138 --> 00:07:21,471
EL MOTOR
EMPUJES 3.5.

149
00:07:21,471 --> 00:07:22,904
ES UN COCHE MÁS LIGERO.

150
00:07:22,904 --> 00:07:23,938
¿ES VENDEDOR?

151
00:07:23,938 --> 00:07:24,671
NO.

152
00:07:24,671 --> 00:07:26,704
FUERA DE MI CARA.

153
00:07:30,838 --> 00:07:33,004
NO TE GUSTA

154
00:07:33,004 --> 00:07:34,638
PORQUE TIENE RAZÓN.

155
00:07:34,638 --> 00:07:36,971
ERES RONNIE SIEBOK, ¿eh?

156
00:07:36,971 --> 00:07:39,171
¿POR QUÉ?

157
00:07:39,171 --> 00:07:40,304
¿QUIÉN CREES QUE ERES?

158
00:07:40,304 --> 00:07:42,304
MI NOMBRE ES TOMMY CHAPMAN.

159
00:07:42,304 --> 00:07:43,904
(suena la campana)

160
00:07:43,904 --> 00:07:46,671
MIRA, EL BEEMER ES UN MEJOR COCHE.

161
00:07:46,671 --> 00:07:48,738
TU GASTAS ESO
TIPO DE EFECTIVO

162
00:07:48,738 --> 00:07:50,871
SERÍA UNA LÁSIMA

163
00:07:50,871 --> 00:07:53,571
LA GENTE PIENSA
NO LO SABES.

164
00:08:08,371 --> 00:08:09,904
(golpeando)

165
00:08:15,471 --> 00:08:17,738
DARLENE, soy JUDY HOFFS.

166
00:08:17,738 --> 00:08:21,771
SOY POLICÍA.
LLAMÉ Y DIJE QUE VENÍA.

167
00:08:24,138 --> 00:08:25,604
EN REALIDAD.

168
00:08:36,204 --> 00:08:39,304
LO SIENTO, HA SIDO
UN POCO EXTRAÑO ÚLTIMAMENTE.

169
00:08:39,304 --> 00:08:40,671
ADELANTE.

170
00:08:49,971 --> 00:08:51,971
LA GENTE SIGUE LLEGANDO

171
00:08:51,971 --> 00:08:54,171
RECLAMANDO SER
ALGÚN VIEJO AMIGO DE OZZIE.

172
00:08:54,171 --> 00:08:57,238
ESPECIALMENTE VIEJOS AMIGOS
QUIENES DICEN QUE LES DEBÍA DINERO.

173
00:08:58,304 --> 00:09:01,404
¿QUIÉN ES ESA SEÑORA?
¿MAMÁ?

174
00:09:01,404 --> 00:09:03,771
ELLA ES OTRA POLICÍA.

175
00:09:03,771 --> 00:09:06,238
¿POR QUÉ?

176
00:09:07,604 --> 00:09:10,238
ESPERA EN TU HABITACIÓN, ¿vale?

177
00:09:10,238 --> 00:09:11,738
BUENO.

178
00:09:11,738 --> 00:09:14,038
ELLA NO ERA DE OZZIE.

179
00:09:14,038 --> 00:09:17,204
KAILEE, COMO,
DE UNA VIDA COMPLETA.

180
00:09:17,204 --> 00:09:19,638
PERO LA AMO.
ELLA ES MI BEBÉ.

181
00:09:19,638 --> 00:09:22,304
Traje algunas de sus cosas.

182
00:09:33,771 --> 00:09:36,238
¡ONZ!

183
00:09:37,671 --> 00:09:42,038
ERA UN POCO CORTO PARA SU
INICIALES. OSBORN EZEQUIEL.

184
00:09:42,038 --> 00:09:44,638
ONZ. PARA CUANDO SE HIZO HOMBRE.

185
00:09:49,871 --> 00:09:51,771
QUERIA PREGUNTAR
ALGUNAS PREGUNTAS

186
00:09:51,771 --> 00:09:54,171
Y A VER SI HAY ALGO
PODRÍA HACER.

187
00:09:54,171 --> 00:09:55,338
NO PRECISAMENTE.

188
00:09:55,338 --> 00:09:57,971
Y NO SÉ QUIÉN ERA.

189
00:09:57,971 --> 00:09:59,804
LA GENTE MUERE TODO EL TIEMPO.

190
00:09:59,804 --> 00:10:03,138
¿Crees que
ALGUNO DE ESTOS AMIGOS..?

191
00:10:03,138 --> 00:10:05,104
NO, SOLO SON
PESCANDO EL CAMBIO.

192
00:10:05,104 --> 00:10:06,704
Y NO HAY NINGUNO.

193
00:10:06,704 --> 00:10:10,838
BASTANTE LO QUE VES
ES LO QUE HAY.

194
00:10:10,838 --> 00:10:13,504
TENGO UN VESTIDO NEGRO GRANDE,
PERO.

195
00:10:13,504 --> 00:10:14,738
QUIERO
¿VERLO?

196
00:10:24,971 --> 00:10:27,004
¿QUÉ OPINAS?

197
00:10:32,004 --> 00:10:36,038
¿PIENSAS QUE QUIZÁS
¿QUIERES VENIR?

198
00:10:38,604 --> 00:10:43,038
NO ES QUE TENGO A NADIE
PARA IR CONMIGO.

199
00:10:45,404 --> 00:10:46,738
SEGURO.

200
00:10:52,371 --> 00:10:55,871
(pitido)

201
00:10:55,871 --> 00:10:58,071
ESOS NO SON
PERMITIDO EN LA ESCUELA.

202
00:10:58,071 --> 00:11:02,838
(el pitido continúa)

203
00:11:02,838 --> 00:11:06,938
QUE VAS A HACER,
¿QUITARMELO?

204
00:11:06,938 --> 00:11:08,538
INTENTAR.

205
00:11:10,438 --> 00:11:11,738
¿Expulsarme?

206
00:11:11,738 --> 00:11:15,204
TUVISTE SUFICIENTE DURO
ES TIEMPO DE LLEVARME AQUÍ.

207
00:11:15,204 --> 00:11:17,238
Oye, tiro caliente.

208
00:11:17,238 --> 00:11:20,938
TÚ TOMAS EL AUTOBÚS
¿O LLAMAR A UN TAXI?

209
00:11:20,938 --> 00:11:22,371
(suena la campana)

210
00:11:26,938 --> 00:11:28,271
¡HEY, DISPARO CALIENTE!

211
00:11:28,271 --> 00:11:29,938
¿QUÉ?

212
00:11:29,938 --> 00:11:31,938
QUIERO HABLAR CONTIGO.

213
00:11:31,938 --> 00:11:33,204
¿SÍ?

214
00:11:34,738 --> 00:11:38,371
BIEN, ENTONCES,
QUIERO HABLAR CONTIGO.

215
00:11:48,904 --> 00:11:53,004
ESTO ES LO QUE
TENGO QUE DECIR.

216
00:11:53,004 --> 00:11:55,704
QUE TIENES
¿TIENES QUE DECIR?

217
00:11:57,138 --> 00:12:00,338
NO ME MATES.
SOLO QUIERO...

218
00:12:01,871 --> 00:12:04,004
QUIERO TRABAJAR PARA TI.

219
00:12:04,004 --> 00:12:06,538
NO SON LAS PALABRAS CORRECTAS.

220
00:12:06,538 --> 00:12:11,338
EL TIPO QUE LO CONSIGUIÓ
EN EL ESTACIONAMIENTO...

221
00:12:12,871 --> 00:12:15,104
He oído que eres el siguiente en la fila.

222
00:12:15,104 --> 00:12:16,638
¿ENTONCES?

223
00:12:16,638 --> 00:12:20,071
ESOS CHICOS DE AHI
TE ARRASTRARÁ HACIA ABAJO.

224
00:12:20,071 --> 00:12:21,904
NO VOY A HACER.

225
00:12:25,704 --> 00:12:27,938
¿HACES TU PROPIO PRODUCTO?

226
00:12:27,938 --> 00:12:29,304
¿QUÉ PRODUCTO?

227
00:12:29,304 --> 00:12:32,104
VAMOS, NO SOY ESTÚPIDO.

228
00:12:32,104 --> 00:12:34,604
NO.

229
00:12:36,304 --> 00:12:38,704
SOY UN HOMBRE DE NEGOCIOS.

230
00:12:38,704 --> 00:12:41,271
ENTONCES SÉ INTELIGENTE.

231
00:12:50,271 --> 00:12:52,704
PODRÍAS TERMINAR MUERTO.

232
00:12:56,204 --> 00:13:00,538
¿TIENES... ROPA AFILADA?

233
00:13:00,538 --> 00:13:04,238
SÍ.

234
00:13:04,238 --> 00:13:05,638
DESPUÉS DE LA ESCUELA

235
00:13:05,638 --> 00:13:09,738
IR A CRENSHAW'S
FUNERARIO.

236
00:13:13,838 --> 00:13:15,104
¡EY!

237
00:13:16,171 --> 00:13:18,604
LA SEGURIDAD ESTÁ A LA IZQUIERDA.

238
00:13:18,604 --> 00:13:22,104
QUITALO SI QUIERES
AMENAZAR A ALGUIEN.

239
00:13:23,438 --> 00:13:26,238
LA SEGURIDAD
NO TRABAJES, HOMBRE.

240
00:13:26,238 --> 00:13:27,804
NUNCA LO HA HECHO.

241
00:13:49,138 --> 00:13:54,071
Addabbo:
A MITAD DE LA CUADRA
A LA DERECHA.

242
00:13:55,971 --> 00:13:57,138
Penhall:
¿DÓNDE?

243
00:13:57,138 --> 00:13:59,471
EN LA PUERTA.
¿VERLO?

244
00:13:59,471 --> 00:14:01,404
AHORA LO HAGO.

245
00:14:01,404 --> 00:14:02,704
ESE ES EDDIE.

246
00:14:02,704 --> 00:14:05,038
PIENSA QUE TIENE
UNA FRANQUICIA AQUÍ.

247
00:14:05,038 --> 00:14:07,704
VENDE CRACK CUANDO LO TIENE,
LITERA CUANDO NO LO HACE.

248
00:14:07,704 --> 00:14:08,804
¿LITERA?

249
00:14:08,804 --> 00:14:10,371
CHIPS DE GRANITO

250
00:14:10,371 --> 00:14:14,571
CERA, JABÓN, NUECES DE MACADAMIA--
TODO LO QUE PASARÁ POR ROCA.

251
00:14:14,571 --> 00:14:16,471
¿NUECES DE MACADAMIA?
¿EN REALIDAD?

252
00:14:16,471 --> 00:14:17,938
SÍ.

253
00:14:17,938 --> 00:14:19,338
OBTIENES TRAFICANTES DE DROGAS

254
00:14:19,338 --> 00:14:20,438
ENTONCES CRACKHEADS

255
00:14:20,438 --> 00:14:22,104
ENTONCES CRIMEN CALLEJERO
POR EFECTIVO.

256
00:14:22,104 --> 00:14:24,838
PERDEMOS UN BLOQUE
AL TRAFICO DE DROGAS--

257
00:14:24,838 --> 00:14:26,304
LUEGO UN BARRIO.

258
00:14:26,304 --> 00:14:30,471
PERO EDDIE ES EL TIPO DE MOLESTIA
PODEMOS HACER ALGO AL RESPECTO.

259
00:14:41,138 --> 00:14:43,638
Ponte apretado
AL EDIFICIO.

260
00:14:43,638 --> 00:14:47,138
CONSEGUIRÉ DOS POLICÍAS DE CIVIL
PARA REALIZAR LA COMPRA.

261
00:14:47,138 --> 00:14:50,138
Si está vendiendo roca,
LO ATRAPARÁN AHÍ MISMO.

262
00:14:50,138 --> 00:14:52,804
Si está vendiendo literas,
ÉL TOMARÁ SU DINERO

263
00:14:52,804 --> 00:14:56,071
DI QUE OBTENDRÁ SU ALijo,
LUEGO SOPLAR LA ESPALDA.

264
00:14:56,071 --> 00:14:58,738
ESTAS SEGURO
¿PUEDE MANEJAR ESTO?

265
00:14:58,738 --> 00:15:00,438
¿QUÉ, UN NIÑO?

266
00:15:00,438 --> 00:15:01,871
SÍ.

267
00:15:21,604 --> 00:15:24,704
(voces apagadas)

268
00:15:40,138 --> 00:15:42,338
¡ESTÁS ATRAPADO!

269
00:15:51,838 --> 00:15:54,971
(tocando el órgano
música clásica)

270
00:15:58,438 --> 00:16:00,104
¿ME VEO BIEN?

271
00:16:00,104 --> 00:16:01,504
TE LUCES GENIAL.

272
00:16:01,504 --> 00:16:02,671
¿EN REALIDAD?

273
00:16:02,671 --> 00:16:04,271
EN REALIDAD.

274
00:16:09,671 --> 00:16:11,438
AHÍ ESTÁ.

275
00:16:24,171 --> 00:16:25,204
LO ENVIÉ.

276
00:16:25,204 --> 00:16:26,838
SE VE BIEN, ¿PIENSAS?

277
00:16:28,838 --> 00:16:30,638
A ÉL LE HABRÍA GUSTADO.

278
00:16:34,204 --> 00:16:35,871
DARLENE.

279
00:16:35,871 --> 00:16:37,171
Ah, la mitad.

280
00:16:37,171 --> 00:16:38,904
TODO
SE VE MUY BIEN.

281
00:16:38,904 --> 00:16:40,604
LE HACES SABER A CRENSHAW

282
00:16:40,604 --> 00:16:44,204
SI HAY ALGO
NO PARA SU SATISFACCIÓN.

283
00:16:44,204 --> 00:16:45,738
TE VES BIEN.

284
00:16:45,738 --> 00:16:46,904
SIEMPRE.

285
00:16:46,904 --> 00:16:49,171
NO LO SÉ.

286
00:16:49,171 --> 00:16:50,338
EY.

287
00:16:50,338 --> 00:16:52,504
OZZIE TENÍA GUSTO.

288
00:16:54,504 --> 00:16:56,704
TU LLAMARAS
YO ALGUNA VEZ.

289
00:16:58,338 --> 00:17:00,004
¿SÍ?

290
00:17:00,004 --> 00:17:01,704
QUIZÁS LO HAGA.

291
00:17:05,638 --> 00:17:07,304
¿QUIÉN ES ÉL?

292
00:17:07,304 --> 00:17:08,804
ÉL Y OZZIE--

293
00:17:08,804 --> 00:17:12,304
TENÍAN UN...
RELACIÓN.

294
00:17:12,304 --> 00:17:14,204
¿Pagó?
¿POR TODO ESTO?

295
00:17:14,204 --> 00:17:15,438
NO SÉ.

296
00:17:15,438 --> 00:17:16,938
ALGUIEN LO HIZO.

297
00:17:16,938 --> 00:17:19,438
OZZIE SE CUIDÓ
DE ESTOS A VECES.

298
00:17:20,671 --> 00:17:22,738
¿PODRÍA TENER..?

299
00:17:22,738 --> 00:17:25,138
YO, JUDY, HE TENIDO QUERER
PREGUNTARTE SOBRE ALGO.

300
00:17:25,138 --> 00:17:27,538
SÓLO ME ESCUCHAN PARA AYUDAR.

301
00:17:27,538 --> 00:17:31,071
BIEN, ES COMO EL COCHE DE OZZIE.

302
00:17:33,238 --> 00:17:35,171
¿PIENSAS ASÍ?
¿QUIZÁS PUEDO CONSEGUIRLO?

303
00:17:35,171 --> 00:17:37,604
QUIERO DECIR QUE ESTABAMOS CASI
DERECHO COMÚN Y TODOS.

304
00:17:38,704 --> 00:17:40,204
No lo creo, Darlene.

305
00:17:40,204 --> 00:17:43,038
EL IRS LO APROVECHÓ
EN EL MOMENTO EN QUE SE PRESENTÓ.

306
00:17:43,038 --> 00:17:46,671
INTENTA PRESENTAR UN RECLAMO
Y TERMINARÁS DEBIENDO
LOS IMPUESTOS Atrasados.

307
00:17:46,671 --> 00:17:48,038
NO ME ACERCARÍA.

308
00:17:48,038 --> 00:17:51,904
SÍ, PENSE ALGO
COMO ESO PODRÍA ESTAR ARRIBA.

309
00:17:54,638 --> 00:17:59,071
¿NO TIENEN UN PROGRAMA?
¿POR PAGAR POR INFORMACIÓN?

310
00:17:59,071 --> 00:18:02,271
QUIERO DECIR, ALGÚN TIPO
¿DE PAGO?

311
00:18:02,271 --> 00:18:04,404
QUIERES DECIR COMO
¿PARA INFORMANTES?

312
00:18:06,971 --> 00:18:08,971
SÍ.

313
00:18:08,971 --> 00:18:10,404
NO SÉ.

314
00:18:12,971 --> 00:18:14,304
Yo, DARLENE.

315
00:18:14,304 --> 00:18:15,738
Hola, Randall.

316
00:18:22,238 --> 00:18:24,238
HOMBRE, ESA CHICA
ES TOTALMENTE FRESCO.

317
00:18:24,238 --> 00:18:27,271
VOY A CONSEGUIR
UNA PORCIÓN DE ESO.

318
00:18:27,271 --> 00:18:29,838
SUEÑA SIGUE.

319
00:18:29,838 --> 00:18:32,004
HOLA, JEFE.

320
00:18:32,004 --> 00:18:33,338
Oye, ¿qué es esto?

321
00:18:33,338 --> 00:18:35,004
¿JEFE?

322
00:18:35,004 --> 00:18:37,538
TAL VEZ.

323
00:18:37,538 --> 00:18:41,338
NO PENSE
LO MOSTRARÍAS.

324
00:18:41,338 --> 00:18:43,004
¿ESA SEDA?

325
00:18:43,004 --> 00:18:44,771
SÍ.

326
00:18:46,338 --> 00:18:47,804
TOMMY, VEN AQUÍ.

327
00:18:49,945 --> 00:18:52,065
TENGO QUE HABLAR
A TI POR UN SEGUNDO.

328
00:18:57,538 --> 00:19:02,871
QUIZÁS TENGO ALGO
PARA QUE USTED HAGA.

329
00:19:27,038 --> 00:19:29,838
VOLTRON, ¿NO?
¿QUIERES ENTRAR?

330
00:19:29,838 --> 00:19:31,971
¿POR FAVOR? VEN DENTRO.

331
00:19:31,971 --> 00:19:34,271
BUEN CHICO.

332
00:19:36,538 --> 00:19:41,638
NINGÚN POLICÍA TE VA A DETENER
PARA PASEAR AL PERRO...

333
00:19:41,638 --> 00:19:44,171
ESPECIALMENTE UN PERRO COMO ESTE.

334
00:19:46,104 --> 00:19:48,771
HUBIERA SIDO BONITO
SI ME DIJES.

335
00:19:48,771 --> 00:19:51,238
¿SIEMPRE
¿HACERLO DE ESTA MANERA?

336
00:19:53,471 --> 00:19:56,438
CADA VEZ
ES DIFERENTE.

337
00:19:56,438 --> 00:19:59,304
COMPRÉ ESTOS
POR DOS GRANDES.

338
00:19:59,304 --> 00:20:03,171
YO LOS ROMPERÉ,
VENDELOS COMO ROCAS DE $20.

339
00:20:03,171 --> 00:20:04,138
ESTOY ASCENDIENDO.

340
00:20:04,138 --> 00:20:07,338
DEBE VER
UNAS CUATRO GRANDES.

341
00:20:07,338 --> 00:20:08,504
ES UN BUEN NEGOCIO.

342
00:20:08,504 --> 00:20:09,838
ASÍ ES.

343
00:20:09,838 --> 00:20:11,804
DOBLAR MI DINERO.

344
00:20:11,804 --> 00:20:14,338
ALGUNA VEZ VISTO
¿ESA SEÑORA DE LA TELEVISIÓN?

345
00:20:14,338 --> 00:20:15,471
¿QUÉ SEÑORA?

346
00:20:15,471 --> 00:20:17,838
YA SABES, ESA SEÑORA...
ESE VIEJO.

347
00:20:17,838 --> 00:20:19,271
PARECE UNA MOMIA.

348
00:20:19,271 --> 00:20:21,671
Sale con
EL PRESIDENTE EN LA TV.

349
00:20:21,671 --> 00:20:23,004
¿NANCY?

350
00:20:23,004 --> 00:20:25,204
"SOLO DI NO."

351
00:20:25,204 --> 00:20:26,571
SOLO DI NO.

352
00:20:26,571 --> 00:20:31,638
ESA SEÑORA DEBE VENIR
HASTA EL PIAMONTE.

353
00:20:31,638 --> 00:20:36,504
VER TODO AQUI ABAJO
¿SOLO DECIR SÍ?

354
00:20:36,504 --> 00:20:40,538
HOMBRE, HAY VIEJOS
AQUÍ ABAJO MIRANDO SALIR.

355
00:20:40,538 --> 00:20:42,204
NO PODER.

356
00:20:42,204 --> 00:20:45,504
PERDEDORES QUE BUSCAN SALIR.

357
00:20:45,504 --> 00:20:49,138
ADICTOS Y EMPRESARIOS,
ESO ES TODO.

358
00:20:49,138 --> 00:20:53,138
¿SABES LO QUE PODRÍA?
¿SOLO DECIR SÍ A?

359
00:20:54,671 --> 00:20:57,538
QUIZÁS ALGO DE ROPA NUEVA.

360
00:20:57,538 --> 00:20:59,504
QUIZÁS UN COCHE NUEVO.

361
00:20:59,504 --> 00:21:03,004
QUIZÁS UN BUEN APARIENCIA
MUJER EN MI BRAZO.

362
00:21:07,304 --> 00:21:10,471
QUIZÁS SALIR DE AQUÍ.

363
00:21:10,471 --> 00:21:11,938
NO SÉ.

364
00:21:11,938 --> 00:21:15,438
NO ESTOY PASANDO TODA MI VIDA
EN EL PIAMONTE.

365
00:21:15,438 --> 00:21:16,604
ESO ES SEGURO.

366
00:21:16,604 --> 00:21:20,471
QUIZÁS ALGUIEN QUE CONOCEMOS
OZZIE GOLPEADO

367
00:21:20,471 --> 00:21:21,804
PARA TENER UNA OPORTUNIDAD EN TODO ESO.

368
00:21:27,204 --> 00:21:31,338
Entonces otra vez, tal vez
NO ES ASUNTO MÍ.

369
00:21:31,338 --> 00:21:35,671
ERES INTELIGENTE.
HAY SUFICIENTE PARA TODOS.

370
00:21:35,671 --> 00:21:39,238
INTENTAS VENDER
DONDE VENDO...

371
00:21:40,638 --> 00:21:42,771
Y YO SOY
UN HOMBRE DE NEGOCIOS.

372
00:21:44,304 --> 00:21:47,538
ESTE ES UN BONITO
PIEZA QUE TIENES AQUÍ.

373
00:21:47,538 --> 00:21:50,404
MANTÉNLO MUY LIMPIO.

374
00:21:50,404 --> 00:21:54,338
SÍ, BIEN, NO DISPARES MUCHO.

375
00:21:54,338 --> 00:21:56,438
NO ES NECESARIO.

376
00:21:58,104 --> 00:22:01,738
MIENTRAS LA GENTE SEPA
ERES UN HOMBRE DE NEGOCIOS

377
00:22:01,738 --> 00:22:03,438
ES SUFICIENTE.

378
00:22:04,738 --> 00:22:06,671
PERO SI TENGO QUE

379
00:22:06,671 --> 00:22:08,804
DISPARARÉ ESTA ARMA.

380
00:22:12,738 --> 00:22:14,504
DEBES RECORDARLO.

381
00:22:21,771 --> 00:22:22,971
¿LE CREES?

382
00:22:22,971 --> 00:22:24,104
SÍ, lo hago.

383
00:22:24,104 --> 00:22:25,771
SÍ, ÉL ES
UN DISTRIBUIDOR DE CRACK

384
00:22:25,771 --> 00:22:29,471
Y SÍ, CREO QUE
MÁTAME SI TENÍA QUE HACERLO.

385
00:22:29,471 --> 00:22:31,438
PERO NO MATÓ A OZZIE.

386
00:22:31,438 --> 00:22:34,571
EL ESTA LLEVANDO UN ARMA
RECIÉN FUERA DE LA CAJA.

387
00:22:34,571 --> 00:22:35,938
ES SÓLO PARA MOSTRAR.

388
00:22:35,938 --> 00:22:38,471
Está bien, quédate con él.
POR AHORA.

389
00:22:38,471 --> 00:22:39,604
LO HARÉ.

390
00:22:39,604 --> 00:22:42,638
PERO PODRÍA CONSEGUIR
FUERA DE ESA VIDA.

391
00:22:42,638 --> 00:22:44,571
EL CONSEJERO HANSON LO SALVARÁ.

392
00:22:44,571 --> 00:22:46,771
VA A LA CÁRCEL,
COMO EL RESTO.

393
00:22:46,771 --> 00:22:48,471
LA VOZ DE LAS CALLES.

394
00:22:48,471 --> 00:22:51,171
ATRAPIEMOS A UN DISTRIBUIDOR HOY
VENDO LITERA.

395
00:22:51,171 --> 00:22:53,004
¿SABES QUÉ ES LA LITERA?

396
00:22:54,971 --> 00:22:56,004
SÍ.

397
00:22:57,404 --> 00:23:01,004
HAY MUCHAS
DE LADOS A ESTO, PENHALL.

398
00:23:01,004 --> 00:23:04,071
SE NECESITA MÁS DE UNO
LADO PARA HACER UNA ABOLLA.

399
00:23:04,071 --> 00:23:07,304
NO TE VOLVIÉ A PONER EL UNIFORME

400
00:23:07,304 --> 00:23:09,204
PARA VER SI TIENES
GANADO DE PESO.

401
00:23:12,571 --> 00:23:14,204
¿HANSON?

402
00:23:14,204 --> 00:23:16,971
ESA ES MI ROPA.
DE MI ARMARIO.

403
00:23:16,971 --> 00:23:19,638
HAY UTILIZADO
SER POLICÍA AQUÍ

404
00:23:19,638 --> 00:23:21,504
QUIEN TENÍA UNA CAMISA
ASÍ.

405
00:23:21,504 --> 00:23:23,504
ENTONCES UN DÍA,
ÉL SIMPLEMENTE DESAPARECIÓ.

406
00:23:23,504 --> 00:23:25,504
LO ENCONTRE
EN UN ARMARIO.

407
00:23:25,504 --> 00:23:27,538
Supongo que podría
LIMPIAR EN SECO

408
00:23:27,538 --> 00:23:28,871
SI VOLVIÓ.

409
00:23:28,871 --> 00:23:30,404
BUENO.

410
00:23:30,404 --> 00:23:31,438
BIEN.

411
00:23:31,438 --> 00:23:33,238
DICEN
TARDE EN LA NOCHE

412
00:23:33,238 --> 00:23:36,238
TODAVÍA PUEDES ESCUCHAR
SU VOZ FANTASMAL.

413
00:23:36,238 --> 00:23:38,604
TU PIENSAS
ESO ES MUY DIVERTIDO, ¿NO?

414
00:23:38,604 --> 00:23:41,238
(suena el viento aullando)

415
00:23:41,238 --> 00:23:42,338
HOFFS

416
00:23:42,338 --> 00:23:44,004
¿CÓMO ESTÁS?
¿CON LA NOVIA DE OZZIE?

417
00:23:44,004 --> 00:23:46,638
CREO QUE ESTOY LLEGANDO A ALGÚN LUGAR.

418
00:24:19,571 --> 00:24:21,671
(golpeando)

419
00:24:30,404 --> 00:24:31,738
¿QUIÉN ESTÁ AHÍ?

420
00:24:31,738 --> 00:24:33,671
DARLENE, soy JUDY HOFFS.

421
00:24:42,071 --> 00:24:43,738
HOLA ¿CÓMO ESTÁS?

422
00:24:43,738 --> 00:24:45,838
BIEN. BIEN.

423
00:24:53,371 --> 00:24:55,404
¿POR QUÉ NO?
¿TE SIENTAS?

424
00:24:55,404 --> 00:24:57,704
¿DÓNDE ESTÁ KAILEE?

425
00:24:57,704 --> 00:25:01,238
ESTA CON SU ABUELA
POR UNOS DÍAS.

426
00:25:06,471 --> 00:25:09,104
HABLAMOS ANTES
SOBRE TU PODER

427
00:25:09,104 --> 00:25:11,971
PARA DECIRME CIERTO
COSAS SOBRE OZZIE.

428
00:25:14,938 --> 00:25:16,638
A cambio de una tarifa.

429
00:25:16,638 --> 00:25:17,804
CORRECTO, CORRECTO.

430
00:25:17,804 --> 00:25:20,404
ESTABAS HABLANDO
SOBRE CONSEGUIRME ALGO DE DINERO.

431
00:25:20,404 --> 00:25:22,071
SÍ.

432
00:25:27,004 --> 00:25:30,071
DARLENE, QUE PASO
AL ESTEREO Y TODO?

433
00:25:36,804 --> 00:25:38,071
¿DÓNDE ESTÁ TU HIJA?

434
00:25:38,071 --> 00:25:40,338
TE DIJE--
CON SU ABUELA.

435
00:25:46,871 --> 00:25:48,538
NO SÉ POR QUÉ.

436
00:25:48,538 --> 00:25:51,838
MI MADRE ME LA QUITÓ.

437
00:25:51,838 --> 00:25:53,971
ELLA TOMO
MI BEBÉ.

438
00:25:57,438 --> 00:25:59,938
ELLA SE LLEVÓ A MI BEBÉ.

439
00:26:02,138 --> 00:26:03,871
¿CUÁNTO TIEMPO?

440
00:26:03,871 --> 00:26:05,604
¿CUÁNTO TIEMPO?

441
00:26:05,604 --> 00:26:07,171
NO SOY UN ADICTO.

442
00:26:07,171 --> 00:26:09,938
LOS ADICTOS SON GENTE
QUE NO PUEDEN CONTROLARSE.

443
00:26:09,938 --> 00:26:14,138
SIEMPRE HICE LO QUE QUISE
Y PARAR CUANDO QUISE.

444
00:26:14,138 --> 00:26:15,538
SÍ.

445
00:26:19,538 --> 00:26:21,204
Puedo limpiarte.

446
00:26:21,204 --> 00:26:23,371
NO, NO PUEDES.

447
00:26:24,304 --> 00:26:25,804
ENTONCES TE CONSEGUIRÉ DINERO.

448
00:26:25,804 --> 00:26:26,904
¿QUIÉN MATÓ A OZZIE?

449
00:26:26,904 --> 00:26:27,971
NO SÉ.

450
00:26:27,971 --> 00:26:29,038
REALMENTE NO.

451
00:26:29,038 --> 00:26:30,804
¿NO PUEDES DECIRLES

452
00:26:30,804 --> 00:26:32,204
le dije
¿TIENES ALGO?

453
00:26:32,204 --> 00:26:34,371
¿DONDE HIZO?
¿COMPRÁS LA ROCA?

454
00:26:34,371 --> 00:26:37,804
DARLENE, PUEDO DAR
TÚ EL DINERO

455
00:26:37,804 --> 00:26:39,971
PERO NECESITO ALGO
PARA MOSTRAR.

456
00:26:39,971 --> 00:26:43,938
LO COMPRÉ EN LA ESQUINA.

457
00:26:43,938 --> 00:26:44,771
¿QUÉ ESQUINA?

458
00:26:44,771 --> 00:26:45,838
NO SÉ.

459
00:26:45,838 --> 00:26:47,071
DAME EL DINERO.

460
00:26:47,071 --> 00:26:48,071
ELIGE UNA ESQUINA.

461
00:26:48,071 --> 00:26:49,471
CUALQUIER RINCÓN POR AQUÍ.

462
00:26:49,471 --> 00:26:52,038
NO ME AYUDAS,
NO PUEDO AYUDARTE.

463
00:26:52,038 --> 00:26:54,838
¿POR QUÉ NO SOLO
¿DAME EL DINERO?

464
00:26:54,838 --> 00:26:56,771
NO, NO LO HAGO
PIENSA ASÍ.

465
00:26:57,671 --> 00:26:59,404
TÚ DECIDES
QUIERES AYUDARME

466
00:26:59,404 --> 00:27:01,671
O OBTÉN ALGO DE AYUDA,
TÚ ME LLAMA.

467
00:27:01,671 --> 00:27:04,204
HASTA ENTONCES NO ESTOY
VOY A PERDER MI TIEMPO

468
00:27:04,204 --> 00:27:05,704
CON UNA PUTA ADICTA.

469
00:27:08,904 --> 00:27:10,371
¡VAYA IZQUIERDA!

470
00:27:24,038 --> 00:27:25,671
DAR.

471
00:27:25,671 --> 00:27:28,704
¿QUÉ? USTEDES DOS EMPIEZAN
PERSIGUIENDOME DE LA NADA.

472
00:27:28,704 --> 00:27:29,804
SOLO ESTOY CAMINANDO

473
00:27:29,804 --> 00:27:31,371
ABAJO LA CALLE.

474
00:27:31,371 --> 00:27:32,638
DAR.

475
00:27:41,671 --> 00:27:43,971
TE DIJE QUE EL
ESTABA LLEVANDO.

476
00:27:49,704 --> 00:27:54,404
¿Puedo hablar contigo?
¿ANTES DE ENTRAR?

477
00:27:54,404 --> 00:27:55,838
SÍ, SEGURO.

478
00:28:03,971 --> 00:28:06,804
¿QUÉ PASA?

479
00:28:06,804 --> 00:28:07,871
ESTE BUSTO.

480
00:28:07,871 --> 00:28:09,604
NO SE PEGARÁ.

481
00:28:09,604 --> 00:28:11,004
FUE UNA RUTA.

482
00:28:11,004 --> 00:28:13,538
CREÍAS QUE TENÍA ALGO,
LO PERSEGUIMOS.

483
00:28:13,538 --> 00:28:14,838
TIRARÁN ESTO

484
00:28:14,838 --> 00:28:16,704
20 MINUTOS
DESPUÉS DE ENTRAR.

485
00:28:16,704 --> 00:28:17,638
SÍ.

486
00:28:17,638 --> 00:28:19,404
NO ES UN BUEN BUSTO.

487
00:28:19,404 --> 00:28:22,304
¿NO?

488
00:28:24,738 --> 00:28:28,238
TIENE QUE HABER
60 ROCAS AQUÍ.

489
00:28:28,238 --> 00:28:31,604
60 PERSONAS NO SE DROGARÁN HOY.

490
00:28:31,604 --> 00:28:34,138
60 DELITOS NO SE COMETEN.

491
00:28:36,104 --> 00:28:39,504
¿ESO SUENA?
¿COMO UN LAVADO PARA TI, DOUGLAS?

492
00:28:39,504 --> 00:28:41,471
ESO NO ES LO QUE QUISE DECIR.

493
00:28:42,371 --> 00:28:45,238
USTED ENTIENDE
¿QUÉ TE DIGO?

494
00:28:45,238 --> 00:28:46,904
SÍ.

495
00:28:46,904 --> 00:28:50,204
ENTONCES, ¿CUÁL ES EL PROBLEMA?

496
00:28:50,204 --> 00:28:54,571
PASÉ MUCHO TIEMPO
APRENDER A SER POLICÍA--

497
00:28:54,571 --> 00:28:56,904
HAGA LAS COSAS DE LA MANERA CORRECTA.

498
00:28:56,904 --> 00:29:00,571
LO QUE HICIMOS HOY...

499
00:29:00,571 --> 00:29:03,138
ESE NO ES EL CAMINO
ELLOS LO ENSEÑAN.

500
00:29:03,138 --> 00:29:05,171
SÍ.

501
00:29:08,338 --> 00:29:10,104
Y FUNCIONÓ MEJOR.

502
00:29:13,671 --> 00:29:14,804
TIENES RAZON.

503
00:29:14,804 --> 00:29:17,104
CREO QUE HEMOS HECHO
UNA DIFERENCIA HOY.

504
00:29:17,104 --> 00:29:21,638
POR ESO,
TE COMPRARÉ OTRA CERVEZA.

505
00:29:29,504 --> 00:29:32,104
(timbre)

506
00:29:33,871 --> 00:29:36,104
Hola JUDY.
¿CÓMO ESTÁS?

507
00:29:36,104 --> 00:29:37,204
¿LLAMASTE?

508
00:29:37,204 --> 00:29:39,438
SÍ. VEN A MIRAR
EN ESTE LUGAR.

509
00:29:39,438 --> 00:29:41,838
¿NO ES ESTO GENIAL?

510
00:29:43,738 --> 00:29:44,738
SÍ.

511
00:29:44,738 --> 00:29:45,771
ES REALMENTE AGRADABLE.

512
00:29:45,771 --> 00:29:47,138
¿QUIERES
¿PARA HABLAR?

513
00:29:47,138 --> 00:29:49,371
¿TIENES
ALGO
PARA DECIRME

514
00:29:49,371 --> 00:29:51,138
ESO PUEDE AYUDAR
¿CON OZZIE?

515
00:29:51,138 --> 00:29:55,638
TIENE SAUNA
Y UNA PISCINA DE HIDROMASAJE.

516
00:29:55,638 --> 00:29:57,104
SÍ, ESTO ES BONITO.

517
00:29:57,104 --> 00:29:59,004
¿POR QUÉ ME LLAMASTE?

518
00:29:59,004 --> 00:30:01,871
PENSÉ QUE TE GUSTARÍA ESTE LUGAR.

519
00:30:01,871 --> 00:30:05,071
SÍ. REALMENTE LO SIENTO.

520
00:30:05,071 --> 00:30:09,404
RANDY SIMPLEMENTE MORIRÍA SI LO SABÍA
TENÍA UN POLICÍA QUE ME VISITÓ AQUÍ.

521
00:30:09,404 --> 00:30:12,638
RANDY ESTÁ EN EL
¿NEGOCIOS TAMBIÉN?

522
00:30:12,638 --> 00:30:14,438
SÍ.

523
00:30:16,138 --> 00:30:17,304
¿ESCUCHASTE ALGO?

524
00:30:17,304 --> 00:30:19,271
¿SABES MÁS SOBRE OZZIE?

525
00:30:19,271 --> 00:30:21,171
OZZIE SE HA IDO. LA GENTE MUERE.

526
00:30:21,171 --> 00:30:22,938
¿POR QUÉ TE IMPORTA TANTO?

527
00:30:22,938 --> 00:30:25,704
ESTÁ MUERTO. NO LO HACE
YA IMPORTA.

528
00:30:25,704 --> 00:30:27,371
PORQUE ES MI TRABAJO.

529
00:30:27,371 --> 00:30:31,004
QUIZÁS DEBERÍAS CONSEGUIR
OTRO TRABAJO.

530
00:30:32,438 --> 00:30:37,571
BUENO, SÓLO TE QUERÍA
PARA VER EL LUGAR.

531
00:30:37,571 --> 00:30:41,804
¿MOVEDISTE A TU HIJA?
¿DENTRO DE USTED?

532
00:30:41,804 --> 00:30:44,004
NO, MI MADRE AÚN LA TIENE.

533
00:30:44,004 --> 00:30:47,571
NO SÉ POR QUÉ NO LO HACE
DÉJAME TENERLA DE VUELTA.

534
00:30:47,571 --> 00:30:50,904
¿CREES QUE PUEDES HACER?
¿ALGO SOBRE ESO?

535
00:30:50,904 --> 00:30:56,071
TIENES BONITA ROPA OTRA VEZ,
DARLENE.

536
00:30:56,071 --> 00:30:58,571
ESTE ES UN
HERMOSO
LUGAR.

537
00:30:58,571 --> 00:31:00,304
PERO AÚN ERES UN ADICTO.

538
00:31:02,404 --> 00:31:04,538
NI SIQUIERA TE IMPORTA
QUIEN MATÓ

539
00:31:04,538 --> 00:31:05,671
TU NOVIO.

540
00:31:05,671 --> 00:31:08,004
ESPERO QUE TU MADRE
MANTIENE A TU BEBÉ.

541
00:31:10,938 --> 00:31:13,571
Hanson:
NO IMPORTA
DONDE LO CONSEGUÍ.

542
00:31:13,571 --> 00:31:14,738
ES COMO CAPITAL DE RIESGO.

543
00:31:14,738 --> 00:31:17,038
TOMÉ A ESTE TIPO QUE CONOCÍA.

544
00:31:17,038 --> 00:31:21,038
LE DIJE QUE PODÍA CONSEGUIRLO
UNA ONZA Y LO DIVIDO.

545
00:31:21,038 --> 00:31:25,271
NO ES INTELIGENTE
PARA ESTAFAR A LA GENTE.

546
00:31:27,104 --> 00:31:28,338
ES UN MAL NEGOCIO.

547
00:31:28,338 --> 00:31:31,071
MIRA, TENGO DOS GRANDES,
TIENES ROCA.

548
00:31:31,071 --> 00:31:32,138
MI TRATO ES CROSSTOWN.

549
00:31:32,138 --> 00:31:33,238
VAMOS.

550
00:31:33,238 --> 00:31:34,571
TODAVIA TRABAJO
PARA TI.

551
00:31:34,571 --> 00:31:36,771
TENGO UNA OPORTUNIDAD
PARA HACER UNO.

552
00:31:36,771 --> 00:31:38,204
2500.

553
00:31:38,204 --> 00:31:41,371
DE LO CONTRARIO, HAY
NO TIENE PUNTO PARA MÍ.

554
00:31:41,371 --> 00:31:45,204
LO imaginé.

555
00:31:58,604 --> 00:32:00,871
HAY ALGO
QUIERO PREGUNTARTE.

556
00:32:00,871 --> 00:32:01,871
¿QUÉ?

557
00:32:01,871 --> 00:32:03,171
¿QUIÉN HIZO OZZIE?

558
00:32:03,171 --> 00:32:04,304
¿POR QUÉ?

559
00:32:04,304 --> 00:32:06,638
QUIZÁS OFENDARÁ
LA PERSONA EQUIVOCADA.

560
00:32:06,638 --> 00:32:09,971
MIENTRAS NO LO HAGAS
OFENDEME, ESTÁS BIEN.

561
00:32:09,971 --> 00:32:11,171
¿QUÉ HACE?
¿IMPORTA?

562
00:32:11,171 --> 00:32:12,171
SOLO DÍMELO.

563
00:32:12,171 --> 00:32:14,038
AUN SI LO SABÍA

564
00:32:14,038 --> 00:32:16,204
¿POR QUÉ TE LO DIRIA?

565
00:32:16,204 --> 00:32:17,904
TÚ TRABAJAS PARA MÍ.

566
00:32:17,904 --> 00:32:19,804
FIN DE LA DISCUSIÓN.

567
00:32:19,804 --> 00:32:21,638
¿AÚN TIENES ESA ARMA?

568
00:32:21,638 --> 00:32:22,604
AQUÍ MISMO.

569
00:32:22,604 --> 00:32:24,971
QUIERO MOSTRAR
TÚ ALGO.

570
00:32:24,971 --> 00:32:26,104
¿Qué es eso, un .38?

571
00:32:26,104 --> 00:32:28,738
ESA COSA ES
UN PEDAZO DE BASURA.

572
00:32:28,738 --> 00:32:31,171
VIENE CON UNO
DE ESTOS.

573
00:32:31,171 --> 00:32:33,671
¿ERES POLICÍA?

574
00:32:37,038 --> 00:32:39,704
ESO ES HISTERICO.

575
00:32:39,704 --> 00:32:42,071
DIME QUIÉN HIZO OZZIE,
Y CAMINARÁS.

576
00:32:42,071 --> 00:32:43,804
DE LO CONTRARIO, TENGO LA ROCA.

577
00:32:43,804 --> 00:32:45,571
TIENES EL DINERO MARCADO.

578
00:32:45,571 --> 00:32:47,704
PIENSALO.

579
00:32:47,704 --> 00:32:50,338
QUIZÁS SE QUIÉN HIZO OZZIE.

580
00:32:50,338 --> 00:32:51,671
QUIZÁS NO.

581
00:32:51,671 --> 00:32:54,204
¿PARA QUÉ TE DECIRÍA?

582
00:32:54,204 --> 00:32:57,038
ES MI PRIMER BUSTO, HOMBRE.

583
00:32:57,038 --> 00:32:59,038
VOY A PATINAR DE TODOS MODOS.

584
00:32:59,038 --> 00:33:01,138
ESTO NO SIGNIFICA NADA.

585
00:33:01,138 --> 00:33:03,304
LA PRÓXIMA VEZ SERÁ UN MES.

586
00:33:03,304 --> 00:33:04,471
LUEGO UN AÑO.

587
00:33:04,471 --> 00:33:06,971
HACER TIEMPO ES PARTE
DE HACER NEGOCIOS.

588
00:33:06,971 --> 00:33:08,104
NO SEAS IDIOTA.

589
00:33:08,104 --> 00:33:10,438
NO HAY NADA GENIAL
SOBRE IR A LA CÁRCEL.

590
00:33:10,438 --> 00:33:12,438
PUEDES SALIR
DE OTRA MANERA.

591
00:33:12,438 --> 00:33:14,838
PUEDES CONSEGUIR UN TRABAJO,
APRENDE ALGO.

592
00:33:14,838 --> 00:33:16,371
HAY PROGRAMAS DE ENTRENAMIENTO.

593
00:33:16,371 --> 00:33:20,738
SABES QUIÉN ES EL MÁS GRANDE
¿EL EMPLEADOR ESTÁ EN EL GUETO?

594
00:33:20,738 --> 00:33:21,904
ROCA, HOMBRE.

595
00:33:21,904 --> 00:33:23,571
¡HACER TRABAJO!

596
00:33:23,571 --> 00:33:28,538
NO TENEMOS DÍA DE LA CARRERA
EN EL PIAMONTE.

597
00:33:28,538 --> 00:33:32,204
BIENVENIDO AL MUNDO REAL,
Señor. POLICÍA.

598
00:33:38,071 --> 00:33:42,404
Hombre:
SABES CUÁNTO AL MES
¿JOSE Y YO NOS COMPRAMOS?

599
00:33:42,404 --> 00:33:43,704
¡400 DÓLARES!

600
00:33:43,704 --> 00:33:46,371
NO APIECE-- PARA TODO
PROGRAMA DE COMPRA Y RENTA.

601
00:33:46,371 --> 00:33:48,938
NO ENTENDEMOS
ALGUNA IGLESIA ABANDONADA

602
00:33:48,938 --> 00:33:50,771
COMO EL DEL ALCALDE
PROYECTO MASCOTA, ¿EH?

603
00:33:50,771 --> 00:33:52,004
¿QUÉ CERCA ESTÁS?

604
00:33:52,004 --> 00:33:53,238
¿CERCA?

605
00:33:53,238 --> 00:33:55,638
NECESITAMOS $500
¡PARA ENTRAR POR LA PUERTA!

606
00:33:55,638 --> 00:33:56,604
ES UNA COCINA.

607
00:33:56,604 --> 00:33:58,704
LO SÉ.
PUEDO SENTIRLO.

608
00:33:58,704 --> 00:33:59,638
¿ESTÁN HACIENDO ROCA?

609
00:33:59,638 --> 00:34:01,204
CREES QUE VIENE
¿ENVUELTO RETRÁCTIL?

610
00:34:01,204 --> 00:34:03,038
SOLO ESTOY HACIENDO UNA PREGUNTA.

611
00:34:03,038 --> 00:34:03,871
¿SÍ?

612
00:34:03,871 --> 00:34:04,904
¡SÍ!

613
00:34:04,904 --> 00:34:06,604
Addabbo:
MÉTETE AL COCHE, DOUGLAS.

614
00:34:06,604 --> 00:34:08,504
NOS VAMOS DE PASEO.

615
00:34:08,504 --> 00:34:09,638
VAMOS, JOSÉ.

616
00:34:09,638 --> 00:34:12,471
TRATAR DE SUPERAR
TUS RAÍCES DE BAJA VIDA.

617
00:34:12,471 --> 00:34:15,404
USTEDES DOS PUEDEN SALIRLO
CON CUCHILLOS DESPUÉS.

618
00:34:15,404 --> 00:34:18,138
20 MINUTOS. A LA VUELTA DE LA ESQUINA
DEL LUGAR.

619
00:34:18,138 --> 00:34:20,504
HAZLO 8vo
Y AVENIDA Q.

620
00:34:20,504 --> 00:34:24,804
Penhall:
ESE ES EL TIPO QUE PERSEGUÍ
SOBRE LA VALLA.

621
00:34:24,804 --> 00:34:27,571
PARECE QUE TIENE
MERCANCÍA REAL.

622
00:34:27,571 --> 00:34:30,538
SIN DESGARROS
A TRAVÉS DEL EDIFICIO HOY.

623
00:34:30,538 --> 00:34:32,371
Supongo que está ascendiendo.

624
00:34:34,538 --> 00:34:35,704
NO LO ENTIENDO.

625
00:34:35,704 --> 00:34:37,038
ESO FUE UN BUSTO LIMPIO.

626
00:34:37,038 --> 00:34:38,538
EL NIÑO TENÍA CINCO ANTES.

627
00:34:38,538 --> 00:34:41,438
EL YA ESTA DE VUELTA
¿EN LA CALLE?

628
00:34:41,438 --> 00:34:42,771
¿DE VUELTA AL NEGOCIO?

629
00:34:42,771 --> 00:34:46,571
PROBABLEMENTE TIENE FECHA DE JUICIO
PENDIENTE-- TRES MESES.

630
00:34:46,571 --> 00:34:48,938
CONOCES LOS TRIBUNALES
ESTÁN RESPALDADOS.

631
00:34:48,938 --> 00:34:51,271
LA JUSTICIA ES
UN POCO ESTREÑIDO.

632
00:34:51,271 --> 00:34:53,338
EL ESTA DE VUELTA
DONDE ESTABA.

633
00:34:53,338 --> 00:34:56,805
ÉL MONTÓ LA TIENDA
EN EL MISMO LUGAR.

634
00:34:56,805 --> 00:35:02,704
SÍ. Y JOSÉ Y TONY
OBTENGA $400 AL MES PARA REALIZAR COMPRAS.

635
00:35:02,704 --> 00:35:05,071
BUEN SISTEMA, ¿EH?

636
00:35:05,071 --> 00:35:07,938
(sirena aullando)

637
00:35:11,404 --> 00:35:13,504
HABLEMOS, EDDIE.

638
00:35:16,638 --> 00:35:19,238
POR QUÉ SIEMPRE
¿ME PERSIGUE, HOMBRE?

639
00:35:19,238 --> 00:35:21,171
SOLO ESTOY PARADO AQUÍ.

640
00:35:21,171 --> 00:35:22,571
NO PUEDES ATRAPARME.

641
00:35:22,571 --> 00:35:25,571
TE QUIERO
PARA PRESTAME 500 DÓLARES.

642
00:35:25,571 --> 00:35:29,738
eddie:
ESTÁS BROMEANDO.

643
00:35:29,738 --> 00:35:32,071
NO.

644
00:35:32,071 --> 00:35:33,738
DAME EL DINERO.

645
00:35:33,738 --> 00:35:35,438
¿O QUÉ?

646
00:35:35,438 --> 00:35:38,171
NADA. NO QUIERES,
ME IRÉ.

647
00:35:38,171 --> 00:35:41,538
SEGURO.

648
00:35:45,404 --> 00:35:50,138
LO RECIBIRÁS EN UNA HORA.

649
00:35:54,971 --> 00:36:00,404
LO SACUDISTE.

650
00:36:00,404 --> 00:36:03,404
cuando doy
LA DEVOLUCIÓN DEL DINERO

651
00:36:03,404 --> 00:36:06,838
¿SERÁ ESO?
¿SACUDIENDOLO?

652
00:36:06,838 --> 00:36:09,804
NO MANTENGO
EL DINERO.

653
00:36:09,804 --> 00:36:12,071
ME BUSCAN UN BUSTO.

654
00:36:12,071 --> 00:36:14,771
ESTOY CONSEGUIENDO A ALGUIEN
MUCHO MÁS GRANDE QUE EDDIE.

655
00:36:14,771 --> 00:36:17,971
TOMAMOS CUATRO, QUIZÁS CINCO
ONZAS DE LA CALLE--

656
00:36:17,971 --> 00:36:21,738
DERRIBAR UNA COCINA
EN UN BUSTO BUEN Y LIMPIO.

657
00:36:21,738 --> 00:36:24,071
ENTONCES TE DEVOLVERÉ ESTO
A EDDIE.

658
00:36:24,071 --> 00:36:26,038
ENCUENTRAS UNA REGLA CONTRA ESO.

659
00:36:26,038 --> 00:36:27,704
ANTES DE ESTAR
TERMINADO DE MIRAR...

660
00:36:27,704 --> 00:36:28,871
NO ME GUSTA.

661
00:36:28,871 --> 00:36:31,104
¿ENTENDES LO QUE ESTAMOS HACIENDO?

662
00:36:31,104 --> 00:36:32,271
¿Y POR QUÉ?

663
00:36:32,271 --> 00:36:34,304
SÍ. ENTIENDO POR QUÉ.

664
00:36:34,304 --> 00:36:36,138
SIMPLEMENTE NO ME GUSTA.

665
00:36:36,138 --> 00:36:38,004
Oye, depende de ti.

666
00:36:38,004 --> 00:36:42,571
PUEDO DETENERME
Y PUEDES TOMAR UNA TAZA DE CAFÉ.

667
00:36:47,938 --> 00:36:50,071
¿ESTÁS ADENTRO?

668
00:36:50,071 --> 00:36:51,838
SÍ, ESTOY ADENTRO.

669
00:36:58,204 --> 00:37:00,538
Distribuidor:
¿CINCO BILLETES?

670
00:37:00,538 --> 00:37:04,238
SÍ HOMBRE, LO TIENES.
CINCO FACTURAS.

671
00:37:20,071 --> 00:37:21,404
Addabbo:
¡PARA, POLICÍA!

672
00:37:25,704 --> 00:37:28,271
¡HAY TRES DE ELLOS!

673
00:37:37,438 --> 00:37:39,238
¡MANTÉNLO AQUÍ!

674
00:37:39,238 --> 00:37:40,204
¡ESPERA!

675
00:37:40,204 --> 00:37:43,838
¡MANTÉNLO AQUÍ!

676
00:37:53,338 --> 00:37:55,204
Addabbo:
¡PARA, POLICÍA!

677
00:37:55,204 --> 00:37:57,371
(disparos)

678
00:38:20,038 --> 00:38:21,104
NOS AHORCARÁN.

679
00:38:21,104 --> 00:38:22,571
EL MÁS PEQUEÑO MAL

680
00:38:22,571 --> 00:38:23,671
Y TE AHORRAN.

681
00:38:23,671 --> 00:38:25,304
¿QUÉ OCURRE?
SE RESBALÓ.

682
00:38:25,304 --> 00:38:27,371
NO SE COLGARÁN
TÚ POR ESO.

683
00:38:29,004 --> 00:38:30,304
ES EL DINERO.

684
00:38:30,304 --> 00:38:33,804
QUERÁN SABER
DE DONDE VINO.

685
00:38:33,804 --> 00:38:35,104
¿DÓNDE ESTÁ AHORA?

686
00:38:35,104 --> 00:38:37,971
SEÑOR. EL PANCAKE LO TENÍA.

687
00:38:37,971 --> 00:38:39,704
TODAVÍA LO HACE.

688
00:38:48,304 --> 00:38:50,604
ERA MI DINERO.

689
00:38:51,738 --> 00:38:54,904
SALIÓ DE MI BOLSILLO.

690
00:38:54,904 --> 00:38:57,771
TE LO PRESTÉ.

691
00:39:01,438 --> 00:39:04,571
BUENO.

692
00:39:08,171 --> 00:39:13,338
QUIERES QUE MIENTE
¿EN UNA INVESTIGACIÓN DEPARTAMENTAL?

693
00:39:15,804 --> 00:39:17,738
SÍ.

694
00:39:21,004 --> 00:39:23,571
BUENO.

695
00:39:41,004 --> 00:39:46,038
SARGENTO ADDABBO FIELTRO
EL BUSTO ERA SUFICIENTEMENTE IMPORTANTE

696
00:39:46,038 --> 00:39:46,904
QUE USÓ SU PROPIO DINERO.

697
00:39:46,904 --> 00:39:48,838
AUNQUE EL CUELLO
PROBABLEMENTE IRÍA

698
00:39:48,838 --> 00:39:50,371
¿A LOS OFICIALES DE CIVIL?

699
00:39:50,371 --> 00:39:51,471
SÍ.

700
00:39:51,471 --> 00:39:53,738
ES UN POLICÍA DEDICADO.

701
00:39:53,738 --> 00:39:55,638
BIEN, LO ES.

702
00:39:55,638 --> 00:39:58,671
No discutiré contigo, Penhall.

703
00:40:01,138 --> 00:40:03,138
SOLO ASEGÚRATE

704
00:40:03,138 --> 00:40:05,438
SE ESCRIBE
LIMPIO.

705
00:40:16,071 --> 00:40:18,338
TODO ESTO SOLO PARA DEMOSTRAR
¡EXISTES!

706
00:40:18,338 --> 00:40:20,004
LES PODRIA HABER DECIDO.

707
00:40:20,004 --> 00:40:21,971
DESEO.

708
00:40:21,971 --> 00:40:24,704
JUDAS, TENÍAS UNA BANDERA
¿EN UN ARCHIVO?

709
00:40:24,704 --> 00:40:28,138
HAY UN DISTRIBUIDOR DE CRACK,
RANDY WALLACE.

710
00:40:28,138 --> 00:40:29,838
DARLENE VIVE
CON ÉL AHORA.

711
00:40:29,838 --> 00:40:30,838
YA NO.

712
00:40:30,838 --> 00:40:33,304
FUE ATRAPADO
ESTA TARDE.

713
00:40:33,304 --> 00:40:36,771
SELLARON SU APARTAMENTO,
SÁQUELA.

714
00:41:43,471 --> 00:41:45,271
DARLENE.

715
00:41:45,271 --> 00:41:47,871
EY.

716
00:41:49,738 --> 00:41:51,404
SIMPLEMENTE ME CANSÉ.

717
00:41:51,404 --> 00:41:53,338
TENÍA QUE DESCANSAR AQUÍ.

718
00:41:53,338 --> 00:41:54,738
¿TIENES UN LUGAR PARA QUEDARTE?

719
00:41:54,738 --> 00:41:57,538
SOLO ESTOY DESCANSANDO.
ESO ES TODO.

720
00:41:58,904 --> 00:42:00,604
A VER SI
PUEDO CONSEGUIRTE

721
00:42:00,604 --> 00:42:02,838
EN EL REFUGIO DE MONTGOMERY.

722
00:42:02,838 --> 00:42:03,838
NO.

723
00:42:03,838 --> 00:42:05,938
NO ME PARECE.

724
00:42:14,004 --> 00:42:19,271
DIGAMOS QUE ES BUENO PARA TI
ME RESCATARON.

725
00:42:19,271 --> 00:42:21,504
ESTÁS OBTENIENDO IMPRESIONES
¡AL FINAL!

726
00:42:21,504 --> 00:42:23,804
SÍ. LO SIENTO.

727
00:42:23,804 --> 00:42:26,171
ESTO ES BUEN COSA.

728
00:42:26,171 --> 00:42:30,571
MIRA, ME VOY
TENER QUE DEBERTE.

729
00:42:30,571 --> 00:42:32,971
Oye, hombre, no me desprecies.

730
00:42:32,971 --> 00:42:35,538
Págame o devuélvemelo.

731
00:42:35,538 --> 00:42:37,138
NO ME PARECE.

732
00:42:37,138 --> 00:42:39,738
¡DEVUELVELO!

733
00:42:39,738 --> 00:42:42,204
NO.

734
00:43:22,738 --> 00:43:26,604
TODO VA BIEN
¿CON TU CAPITÁN?

735
00:43:26,604 --> 00:43:28,604
SÍ. Y YO DORMÍ
OK, TAMBIÉN.

736
00:43:28,604 --> 00:43:31,271
BIEN. AHORA TODO LO QUE TENEMOS QUE HACER

737
00:43:31,271 --> 00:43:35,571
ES ENCONTRAR UNA MANERA DE OBTENER 500 DÓLARES
VOLVER A EDDIE.

738
00:43:37,204 --> 00:43:39,338
NO ME IMPORTA BAJAR
EN SU FONDO DE PENSIONES

739
00:43:39,338 --> 00:43:40,371
¿Lo harías, DOUGLAS?

740
00:43:40,371 --> 00:43:42,638
DOUG.

741
00:43:42,638 --> 00:43:44,904
DOUG, DOUG, DERECHO.

742
00:43:47,804 --> 00:43:50,571
NO SE COMO SE RESBALÓ

743
00:43:50,571 --> 00:43:54,538
USANDO ESOS $100
ZAPATOS PARA CORRER.

744
00:43:54,538 --> 00:43:56,738
¿MMM?

745
00:43:58,871 --> 00:44:01,304
DIJE QUE NO LO SE
COMO SE RESBALÓ

746
00:44:01,304 --> 00:44:03,538
USANDO ESOS $100
ZAPATOS PARA CORRER.

747
00:44:03,538 --> 00:44:06,738
¿QUÉ ESTÁS TRATANDO DE DECIR?

748
00:44:10,838 --> 00:44:12,271
SÍ, PUES, YO TAMPOCO.

749
00:44:12,271 --> 00:44:14,671
Supongo que esas cosas
SIMPLEMENTE SUCEDE.

750
00:44:28,771 --> 00:44:30,371
TENGO QUE HABLAR CONTIGO.

751
00:44:30,371 --> 00:44:31,738
MENTÍ.

752
00:44:31,738 --> 00:44:35,504
ADDABBO DERRIBÓ A UN DISTRIBUIDOR
POR LOS 500 DÓLARES.

753
00:44:40,904 --> 00:44:43,671
ESO ES MUY SERIO
ACUSACIÓN, PENHALL.

754
00:44:43,671 --> 00:44:46,871
Y NO ESTOY EMOCIONADO
QUE TAMPOCO ME MENTIRAS.

755
00:44:46,871 --> 00:44:49,971
ESO NO ES TODO.

756
00:44:52,004 --> 00:44:54,671
MIRA, YO HICE ESTO, ¿vale?

757
00:44:54,671 --> 00:44:58,471
ME DEJÉ ATRAPAR AQUÍ.

758
00:45:00,171 --> 00:45:03,604
CREO QUE TIRO AL NIÑO
FUERA DEL TECHO.

759
00:45:09,404 --> 00:45:11,904
CIERRE LA PUERTA.