1 00:00:08,341 --> 00:00:11,208 ฉันรู้สึกเหมือน ฉันไม่อยากกลับบ้านอีกเลย 2 00:00:11,277 --> 00:00:12,437 สาบาน. 3 00:00:15,148 --> 00:00:18,379 ที่คุณจะไม่มีวันเป็น เจ้าของที่ดินอ้วนและหยาบคาย 4 00:00:18,451 --> 00:00:21,045 สาบาน. สาบาน! 5 00:00:23,990 --> 00:00:26,083 ฉันสาบาน ฉันสาบาน 6 00:00:26,159 --> 00:00:29,526 และสาบานว่าคุณจะรักฉันตลอดไป และแต่งงานกับฉันไม่เคย 7 00:00:30,163 --> 00:00:31,630 สาบาน! สาบาน! 8 00:00:36,536 --> 00:00:40,028 ฉันสาบานว่าจะแต่งงานกับคุณตลอดไป! 9 00:00:42,042 --> 00:00:43,202 ไม่เคย! 10 00:00:44,144 --> 00:00:45,873 ให้ฉันมือของคุณ 11 00:00:45,945 --> 00:00:47,469 มือของฉัน? ไม่เคย! 12 00:00:48,348 --> 00:00:51,442 - โอ้คุณมันช่างโกหก! - เงียบๆ หน่อยเถอะ! 13 00:00:52,786 --> 00:00:54,378 เกิดอะไรขึ้น? 14 00:00:54,788 --> 00:00:58,485 -ออตตาวิโอ? -นี่เป็นงานที่ละเอียดอ่อนมากที่ฉันทำ 15 00:00:58,558 --> 00:01:00,287 คุณกำลังทำอะไร? 16 00:01:01,961 --> 00:01:04,555 ฉันกำลังถ่ายรูปเชิงศิลปะ 17 00:01:07,867 --> 00:01:11,200 คุณเป็นใคร? ทำไมคุณถึงยืนอยู่ตรงนั้น? 18 00:01:11,271 --> 00:01:13,000 เรา? โอ้ เราเป็นเด็กทารกอยู่ในป่า 19 00:01:13,073 --> 00:01:15,940 โอ้ใช่แล้ว ท้องว่างแล้ว signora 20 00:01:16,309 --> 00:01:20,871 และตอนนี้คุณได้ค้นพบแล้ว ความรักในการถ่ายภาพของฉันคืออะไร? 21 00:01:20,947 --> 00:01:22,972 ฉันคิดว่า เรารู้วิธีเก็บความลับ 22 00:01:23,049 --> 00:01:24,107 ใครบอกคุณ? 23 00:01:24,184 --> 00:01:25,549 คุณริตเตอร์เพิ่งเข้ามา โดยรถไฟจากฟลอเรนซ์ 24 00:01:25,618 --> 00:01:27,108 เขาบอกว่านั่นคือทั้งหมด พวกเขากำลังพูดถึง 25 00:01:27,187 --> 00:01:29,212 ไม่เพียงเท่านั้น but he saw them with his own eyes. 26 00:01:29,289 --> 00:01:32,918 Carabinieri และราชองครักษ์ รุมเร้าไปทั่วสถานที่ 27 00:01:32,992 --> 00:01:35,017 เส้นที่มีดาบปลายปืนตายตัว ตลอดทาง 28 00:01:35,095 --> 00:01:36,858 - การเดินทัพที่กรุงโรม - คุณคิดอย่างนั้นเหรอ? 29 00:01:36,930 --> 00:01:39,091 ป้ายเดินหน้าก็มา เมื่อคุณคาดหวังน้อยที่สุด 30 00:01:39,165 --> 00:01:41,224 และโรม ภาคใต้ทั้งหมดจะยอมแพ้ 31 00:01:41,301 --> 00:01:43,531 -มุสโสลินีเป็นช่างแกะสลักถ้อยคำ - ทุกคำพูด... 32 00:01:46,539 --> 00:01:49,133 -เขาเป็นศิลปิน. -เขารู้เพียงประโยคเดียว 33 00:01:49,209 --> 00:01:51,507 คำถามทางจิตวิญญาณคืออะไร? 34 00:01:51,578 --> 00:01:55,378 -เขาเป็นอาจารย์,เป็นอาจารย์. - สู่จิตวิญญาณ ทักทาย. 35 00:01:58,685 --> 00:02:00,710 คุณจะทิ้งฉันไว้คนเดียวเหรอ? 36 00:02:02,589 --> 00:02:04,079 อย่าไปโดยไม่มีฉัน 37 00:02:04,824 --> 00:02:06,257 หลังจากทั้งหมด 38 00:02:08,428 --> 00:02:10,328 เขาก็เลยบอกเขาไป ดัง. 39 00:02:10,630 --> 00:02:11,858 ตรงไปที่ใบหน้าของเขา 40 00:02:11,931 --> 00:02:15,264 ไม่ว่าจะเป็นหัวหน้าตำรวจที่นี่ในเนเปิลส์ ยุ่งเรื่องของตัวเองหรือเรา... 41 00:02:15,335 --> 00:02:18,031 - นั่นเป็นวิธีเดียวเท่านั้น - เขามักจะรบกวนอยู่เสมอ 42 00:02:18,104 --> 00:02:19,628 ขัดแย้งเกินไป ขัดแย้งเกินไป 43 00:02:19,706 --> 00:02:22,072 น้ำมันละหุ่งตอนเช้า... 44 00:02:22,142 --> 00:02:25,111 วิธีเดียวที่จะจัดการกับเขา คือการมั่นคง 45 00:02:25,178 --> 00:02:27,840 -ถึงเวลาที่เราจะมั่นคงแล้ว - เราผ่อนปรนกับพวกเขามากเกินไป 46 00:02:27,914 --> 00:02:29,814 ที่หอการค้า ไม่มีใครรู้อะไรเลย 47 00:02:29,883 --> 00:02:31,748 พวกเขาไม่เคยมี พวกเขาไม่เคยมีและพวกเขาจะไม่มีวันทำ 48 00:02:31,818 --> 00:02:35,481 แต่มันเป็นกลอุบายทางการเมืองใช่ไหม? หอการค้า... 49 00:02:35,555 --> 00:02:38,718 หอการค้า! มันมากขึ้น มากกว่าเรื่องการเมือง มันเป็นการปฏิวัติ 50 00:02:38,791 --> 00:02:42,659 อย่างไรก็ตาม มีใครบางคนในหอการค้า พาณิชย์ควรได้รับการบอกกล่าว 51 00:02:43,863 --> 00:02:45,763 ดูสิช่างภาพของเรา 52 00:02:46,266 --> 00:02:47,893 เขากำลังทำอะไรอยู่? 53 00:03:02,215 --> 00:03:04,206 ฉันจะอยู่ที่นั่น รอ. 54 00:03:04,284 --> 00:03:07,845 - นี่คืออะไร การปลอมตัว? -มันเป็นสิ่งใหม่ล่าสุดครับศาสตราจารย์ 55 00:03:07,921 --> 00:03:11,379 หากคุณต้องการที่จะอยู่ในธุรกิจ คุณตามเทรนด์ 56 00:03:28,641 --> 00:03:30,165 ทิ้งมันไว้ตรงนั้น 57 00:03:33,680 --> 00:03:35,011 ขอบคุณ 58 00:03:41,854 --> 00:03:45,312 - เรากำลังจะไปเหรอ? - ถูกต้อง. ทันทีที่เราพร้อม. 59 00:03:50,263 --> 00:03:51,992 - แล้วเราจะไปไหนล่ะ? -ดาร์มินา. 60 00:03:52,065 --> 00:03:53,862 ดาร์มีนา. มันเป็นความหลงใหล 61 00:03:56,936 --> 00:03:59,700 -แต่ทำไมล่ะ? -ไปทางทิศใต้ทิศใต้ 62 00:03:59,772 --> 00:04:03,833 โอ้ใช่ให้ไกลที่สุด จากหมูชุดดำเหล่านั้น 63 00:04:06,012 --> 00:04:08,105 สิ่งนี้จะพาคุณไปได้ไกลยิ่งขึ้น 64 00:04:09,849 --> 00:04:11,578 ไกลออกไปทางใต้ด้วย 65 00:04:11,784 --> 00:04:13,012 โคเคน? 66 00:04:13,386 --> 00:04:14,614 โคเคน? 67 00:04:14,887 --> 00:04:17,685 โอ้ ฉันอยากลองบ้างจัง ให้ฉันได้ลองบ้าง 68 00:04:29,669 --> 00:04:31,660 ทำไมตัดเหมือน... 69 00:04:51,324 --> 00:04:52,814 ให้กับสามเณร 70 00:05:26,459 --> 00:05:28,552 - ช่างเป็นโศกนาฏกรรมจริงๆ! - คุณหมายถึงอะไรเสียจริงๆ 71 00:05:28,628 --> 00:05:30,255 อีกเล็กน้อย ที่นี่. 72 00:05:40,173 --> 00:05:43,074 เพียงครู่หนึ่ง เหลือไว้ให้เราบ้าง 73 00:05:44,077 --> 00:05:45,271 โลภ. 74 00:05:58,658 --> 00:06:00,785 เฮ้ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? 75 00:06:02,495 --> 00:06:04,292 ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย 76 00:06:04,364 --> 00:06:06,332 - คุณต้องรอสักครู่ -คุณไม่เคยทำ. 77 00:06:06,399 --> 00:06:08,299 ให้โอกาสตัวเอง 78 00:06:08,701 --> 00:06:09,998 ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย 79 00:06:10,069 --> 00:06:11,536 ฉันหมายถึง... 80 00:06:12,238 --> 00:06:13,830 จมูกของฉันชา 81 00:06:14,874 --> 00:06:16,466 แต่ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย 82 00:06:24,517 --> 00:06:25,814 ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย 83 00:06:25,885 --> 00:06:27,682 เฮ้ คุณจะไปไหน? 84 00:06:28,955 --> 00:06:30,684 มันเริ่มมีผลแล้ว 85 00:06:31,791 --> 00:06:33,656 ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย 86 00:06:34,394 --> 00:06:37,386 ยังไงก็ตาม แล้วเราจะทำยังไงล่ะฮะ? 87 00:06:42,335 --> 00:06:43,529 ฉันรู้. 88 00:06:44,504 --> 00:06:46,938 - ฉันต้องการรูปถ่าย -เป็นความคิดที่ดี 89 00:07:35,221 --> 00:07:37,155 - มันคือใคร? -โทรเลข. 90 00:07:37,223 --> 00:07:39,657 - สักครู่หนึ่ง -มา. 91 00:07:44,163 --> 00:07:45,892 อยู่ตรงนั้น 92 00:07:51,337 --> 00:07:52,668 ปิรูเอตต์ 93 00:07:54,540 --> 00:07:56,064 เจ็ต. 94 00:08:01,247 --> 00:08:02,942 พอร์ตเดอบรา 95 00:08:07,453 --> 00:08:09,114 ฉันมานี่ ยก. 96 00:08:13,493 --> 00:08:14,960 มันสำหรับคุณ 97 00:08:29,942 --> 00:08:32,137 คุณต้องออกไปทันที 98 00:08:32,311 --> 00:08:34,040 พ่อของคุณป่วย 99 00:08:36,082 --> 00:08:37,310 ถือมันไว้ 100 00:08:37,817 --> 00:08:38,841 สมบูรณ์แบบ. 101 00:11:54,714 --> 00:11:55,772 เฮ้. 102 00:12:04,123 --> 00:12:06,489 -คุณกำลังทำอะไร? -ไม่มีอะไร. 103 00:12:10,563 --> 00:12:12,656 สวมเสื้อคลุมของพ่อคุณ 104 00:12:18,137 --> 00:12:20,833 คุณกำลังทำอะไรอยู่ ในการศึกษาของพ่อฉันเหรอ? 105 00:12:24,310 --> 00:12:26,403 แล้วด้วยปืนของพ่อฉันล่ะ? 106 00:12:28,848 --> 00:12:30,372 ฉันเก็บมันไว้ 107 00:12:34,019 --> 00:12:36,317 โอ้ไปข้างหน้า มันไม่สำคัญ 108 00:12:36,789 --> 00:12:38,518 เขาไม่ต้องการมัน 109 00:12:42,695 --> 00:12:44,219 เขาตายได้อย่างไร? 110 00:12:46,031 --> 00:12:47,623 ในโรงเลี้ยงวัว. 111 00:12:49,869 --> 00:12:51,097 เขากล่าวว่า 112 00:12:53,606 --> 00:12:56,632 “ขาของฉันอ่อนแอ ราวกับว่าฉันกำลังฝันอยู่” 113 00:12:57,977 --> 00:12:59,945 เขาไม่ทุกข์เลย 114 00:13:02,348 --> 00:13:03,815 โรงวัวเหรอ? 115 00:13:04,250 --> 00:13:06,445 ดูเหมือนว่าจะทำงานในครอบครัว 116 00:13:09,021 --> 00:13:11,148 คุณหายไปหนึ่งเดือน 117 00:13:11,991 --> 00:13:14,721 มีหลายสิ่งที่คุณไม่รู้ 118 00:13:19,031 --> 00:13:20,658 ส่งอัตติลาออกไป 119 00:13:21,801 --> 00:13:23,530 ยังมีเวลานะ. 120 00:13:24,403 --> 00:13:26,030 ยิงเขาทันที 121 00:13:26,605 --> 00:13:27,799 วันนี้. 122 00:13:33,212 --> 00:13:36,648 - ไม่ มันคงไม่เกิดผลดีอะไร -เขาเป็นฟาสซิสต์ นักฆ่า! 123 00:13:36,715 --> 00:13:39,946 เตะเขาออกไป จะสร้างความประทับใจ 124 00:13:40,019 --> 00:13:43,182 ไม่ใช่ตอนนี้ มุสโสลินีเป็นฝ่ายชนะ อิตาลีเปลี่ยนไปจริงๆ 125 00:13:43,856 --> 00:13:47,656 สิ่งต่าง ๆ มีการเปลี่ยนแปลงที่นี่เช่นกัน ฉันเปลี่ยนไปแล้ว และคุณก็เช่นกัน 126 00:13:48,727 --> 00:13:50,854 -คุณหมายความว่าอย่างไร? - ฉันหมายถึง... 127 00:13:51,931 --> 00:13:53,922 คุณออกคำสั่งตอนนี้ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า 128 00:13:53,999 --> 00:13:55,660 คุณเป็นเจ้านาย! 129 00:13:57,403 --> 00:13:59,735 - ถ้าอย่างนั้นฉันก็เป็นเจ้านายของคุณ -โอลโม 130 00:14:01,207 --> 00:14:04,176 โอลโม. เร็วเข้า พวกเขากลับมาแล้ว 131 00:14:06,278 --> 00:14:07,370 โอลโม. 132 00:14:10,783 --> 00:14:13,479 นี่ครับ เอาไปด้วย มันเป็นของคุณอยู่แล้ว 133 00:14:15,054 --> 00:14:17,989 ไม่อย่างนั้นจะเป็นขโมยแบบไหน คุณจะเป็นไหม? 134 00:14:23,429 --> 00:14:26,091 - นั่นคือลูกของคุณกับแม่ของคุณหรือไม่? -ใช่. 135 00:14:27,032 --> 00:14:28,431 มันเป็นผู้หญิง 136 00:14:29,168 --> 00:14:30,499 แล้วแอนนิต้าล่ะ? 137 00:14:31,337 --> 00:14:34,170 เธอเสียชีวิตจากการคลอดบุตร 138 00:14:55,628 --> 00:14:57,493 ฟังฉันนะอัลเฟรโด 139 00:14:58,530 --> 00:15:00,157 ส่งอัตติลาออกไป 140 00:15:35,868 --> 00:15:38,769 ฉันอธิษฐานและอธิษฐาน ว่าคุณจะมาทันเวลา 141 00:15:39,471 --> 00:15:41,598 ตอนนี้คุณคือทั้งหมดที่ฉันเหลืออยู่ 142 00:15:46,779 --> 00:15:49,304 เขาทนทุกข์ทรมานอย่างไรหลังจากที่คุณจากไป 143 00:15:55,220 --> 00:15:57,347 คุณช่วยรอข้างนอกได้ไหม? 144 00:16:08,968 --> 00:16:12,131 แม่ครับ ผมมีเรื่องจะเล่าให้ฟัง นั่งลง นั่งลง 145 00:16:13,339 --> 00:16:15,102 ฉันมีเรื่องจะบอกทุกคน นั่งลง 146 00:16:15,174 --> 00:16:17,199 นั่งลงป้าอเมเลีย นั่งลง 147 00:16:23,315 --> 00:16:25,749 ฉันมีเรื่องจะบอกทุกคน 148 00:16:30,222 --> 00:16:32,656 ฉันไม่รู้ว่าฉันควรพูดคำนี้ไหม 149 00:16:33,425 --> 00:16:34,551 บางทีฉันควรจะรอ 150 00:16:34,626 --> 00:16:37,618 มันไม่ใช่ช่วงเวลาที่เหมาะสมเลย ที่จะพูดแบบนี้ แต่... 151 00:16:39,064 --> 00:16:41,624 ฉันตัดสินใจอะไรบางอย่างแล้ว... 152 00:16:47,906 --> 00:16:49,669 ฉันกำลังจะแต่งงาน 153 00:16:51,810 --> 00:16:55,075 คุณคิดว่า ว่านี่เป็นช่วงเวลาที่เหมาะสมที่จะตลกเหรอ? 154 00:16:59,084 --> 00:17:00,483 ช่างเป็นอะไรที่เร่งรีบ 155 00:17:03,889 --> 00:17:05,481 เธอท้องหรือเปล่า? 156 00:17:14,099 --> 00:17:15,691 เธอชื่ออะไร? 157 00:17:17,202 --> 00:17:18,260 เอด้า. 158 00:17:19,872 --> 00:17:20,930 เอด้า. 159 00:17:31,050 --> 00:17:32,711 ของครอบครัวที่ดี? 160 00:17:36,422 --> 00:17:38,583 เธอเก๋ไหม? บอกฉันหน่อยว่าเธอเก๋ไหม? 161 00:17:38,657 --> 00:17:40,386 -เธอเป็นคนฝรั่งเศส. -โอ้! 162 00:17:40,959 --> 00:17:43,393 เธอได้เดินทางและได้รับการศึกษา? 163 00:17:45,030 --> 00:17:46,520 เธอสวยไหม? 164 00:17:46,598 --> 00:17:48,225 และมีสุขภาพดี? 165 00:17:48,300 --> 00:17:51,235 โอ้ เราจะจัดงานแต่งงานกัน นั่นจะทำให้ทุกคนอิจฉาริษยา 166 00:17:51,303 --> 00:17:52,895 - มันจะเป็นเมื่อไหร่? - เร็ว ๆ นี้ 167 00:18:09,555 --> 00:18:10,954 เจ้าสาวจงเจริญ! 168 00:18:11,023 --> 00:18:13,992 - เจ้าสาวจงเจริญ! - เจ้าสาวและเจ้าบ่าวจงเจริญ! 169 00:18:15,094 --> 00:18:18,029 -อัลเฟรโด้! - ขอพระเจ้าอวยพรคุณทั้งสอง เยาวชนผู้กล้าหาญ 170 00:18:18,097 --> 00:18:22,693 ศรัทธาของคุณอยู่กับเรา เหมือนการแสดงความรักความเสน่หา 171 00:18:24,036 --> 00:18:26,766 สวรรค์แห่งความสุขอันอุดมสมบูรณ์ร่วมกัน 172 00:18:27,206 --> 00:18:30,107 ของเจ้าสาวนั่นเอง คำมั่นสัญญาทางศีลธรรมแห่งความซื่อสัตย์ 173 00:18:30,876 --> 00:18:33,106 ย่อมดำรงเผ่าพันธุ์อันสูงส่งนี้ต่อไป 174 00:18:33,779 --> 00:18:35,906 สัมผัสได้ด้วยแสงอันศักดิ์สิทธิ์นั้น 175 00:18:36,181 --> 00:18:38,672 แสงสว่างที่จะนำทางจากความขัดแย้ง 176 00:18:39,284 --> 00:18:42,219 เด็กใหม่แต่ละคนในการดำเนินชีวิตของเขา 177 00:18:43,522 --> 00:18:45,149 เธอสวยเกินไป 178 00:18:45,624 --> 00:18:47,489 สวยเกินไปสำหรับภรรยา 179 00:18:47,559 --> 00:18:50,528 เธอเป็นมากกว่าภรรยา เอด้าเป็นเมียน้อย 180 00:18:50,596 --> 00:18:52,996 -นายหญิง ลาของฉัน -โอ้! 181 00:18:53,332 --> 00:18:57,029 - เธอจะไม่เก่งเรื่องบนเตียงเลย -เรจิน่า พูดยังไงดี 182 00:19:00,439 --> 00:19:02,202 ฉันให้เวลาเธอหนึ่งปี 183 00:19:05,477 --> 00:19:08,378 อัลเฟรโด. อัลเฟรโด เธอสวยมาก 184 00:19:10,649 --> 00:19:12,116 มีเสน่ห์จริงๆ 185 00:19:12,618 --> 00:19:14,643 น่าสนุกจังเลยปาร์ตี้นี้ 186 00:19:15,921 --> 00:19:18,617 ฉันดีใจมาก เมื่อฉันได้ยินว่าเราได้รับเชิญ 187 00:19:25,764 --> 00:19:27,925 คุณมันไอ้เหี้ยจริงๆ 188 00:19:29,501 --> 00:19:31,298 คุณรู้ไหมว่าฉันเกลียดคุณ 189 00:19:31,937 --> 00:19:33,404 ฉันเกลียดคุณ. 190 00:19:35,040 --> 00:19:37,065 ฉันควรจะอยู่ในที่ของคุณ 191 00:19:40,045 --> 00:19:41,205 ได้ไหม? 192 00:19:43,649 --> 00:19:45,014 ของที่ระลึก 193 00:19:45,817 --> 00:19:46,977 ฉันขอได้ไหม? 194 00:19:50,989 --> 00:19:52,081 รอ. 195 00:19:59,932 --> 00:20:01,923 คุณจะดูสวยมาก, 196 00:20:03,202 --> 00:20:04,669 เหมือนเจ้าสาว 197 00:20:34,199 --> 00:20:36,064 ฉันเดิมพันกับอัตติลา! 198 00:20:36,134 --> 00:20:38,466 คุณกำลังพูดถึงอะไร? ฟอลคอนจะชนะ 199 00:20:40,539 --> 00:20:42,200 อัตติลา. อัตติลาจะเอาชนะเขา 200 00:20:42,274 --> 00:20:43,707 - มาเลย มาเลย! -เอาน่า ฟอลโคน! 201 00:20:43,775 --> 00:20:45,265 ถ้าคุณตรึงเขาไว้ เงินครึ่งหนึ่งของฉันเป็นของคุณ 202 00:20:45,344 --> 00:20:46,572 เอาน่า ฟอลคอน คุณทำได้! 203 00:20:46,645 --> 00:20:48,010 อัตติลา! 204 00:20:51,116 --> 00:20:52,378 เจ้าสาวของฉัน. 205 00:21:15,574 --> 00:21:18,236 ดูถุงมือของอัตติลาสิ พวกมันสวยงาม 206 00:21:18,310 --> 00:21:22,110 - คุณอยากให้ฉันหาคู่ให้คุณไหม? -พ่อ ถ้าพ่อทำ ผมก็จะสบายดี ฉันสาบาน 207 00:21:22,180 --> 00:21:23,943 แล้วเสื้อดำด้วยล่ะ? 208 00:21:32,758 --> 00:21:34,350 ซินญอร์ อัลเฟรโด้, 209 00:21:34,993 --> 00:21:38,019 เราขอแสดงความยินดีกับคุณด้วยกัน และเจ้าสาวคนใหม่ของคุณ 210 00:21:38,096 --> 00:21:39,757 ลุกจากโต๊ะ! 211 00:21:52,244 --> 00:21:55,975 ส่งพวกเขาออกไป I can't stand them. ฉันทนไม่ไหวแล้ว! 212 00:21:58,050 --> 00:22:00,245 ดูสิ อย่าอารมณ์เสียเลย 213 00:22:00,319 --> 00:22:02,844 นี่เป็นเพียงเพื่อนบ้านของเราเท่านั้น เหมือนเช่นเคย 214 00:22:02,921 --> 00:22:05,754 ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือ สีเสื้อของพวกเขา 215 00:22:05,824 --> 00:22:08,554 นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง มันสร้างความแตกต่างทั้งหมด 216 00:22:09,261 --> 00:22:12,230 พวกเขาเป็นเหมือนญาติของเรา เราต้องเชิญพวกเขามางานแต่งงานของเรา 217 00:22:12,297 --> 00:22:14,822 หลังจากนี้เราก็ไม่ต้องเจอพวกเขาแล้ว ต่อไปอีก 1 0 ปี 218 00:22:14,900 --> 00:22:16,891 โอ้ 100 ปี สัญญา. 219 00:22:18,270 --> 00:22:20,295 ฉันสัญญาว่าพันปี 220 00:22:31,383 --> 00:22:34,216 -เป็นครอบครัวเดียวกันหรือเปล่า? -ใช่แล้ว ดาลคอสทุกคน 221 00:22:34,286 --> 00:22:37,016 ก่อนเกิดสงคราม มีมากเป็นสองเท่า 222 00:22:39,424 --> 00:22:41,858 ผู้หญิงสวยข้างกองไฟคือใคร? 223 00:22:41,927 --> 00:22:44,623 โอ้ นั่นคือโรสิน่า นั่นคือแม่ของโอลโม 224 00:22:45,130 --> 00:22:46,620 โอลโมอยู่ที่ไหน? 225 00:22:46,832 --> 00:22:49,232 ฉันมองหาเขา ฉันไม่ได้เห็นเขาทั้งวัน 226 00:22:49,301 --> 00:22:50,700 แล้วออตตาวิโอล่ะ? 227 00:22:51,570 --> 00:22:53,470 ฉันจะไม่มีวันให้อภัยเขา 228 00:22:53,538 --> 00:22:55,301 เพื่อนที่ดีที่เรามี 229 00:22:59,745 --> 00:23:01,406 ไปต่อ. ไปต่อ. ไป. 230 00:23:04,716 --> 00:23:08,914 -โรซิน่า คุณอยากได้กระดาษโปรยไหม? -โอ้ ขอบคุณผู้ลงนาม ขอบคุณ 231 00:23:08,987 --> 00:23:11,888 ฉันรู้จักเขาตอนที่เขาสูงมาก 232 00:23:12,324 --> 00:23:13,723 นานมาแล้ว. 233 00:23:21,066 --> 00:23:23,000 เกือบจะเช้าแล้ว เมื่อเราหยุดรถบรรทุก 234 00:23:23,068 --> 00:23:25,730 ที่หน้าโรงเตี๊ยมนั้น และได้พบเด็กๆ จากเฟอร์รารา 235 00:23:25,837 --> 00:23:27,270 ฉันสาบานกับคุณ เราไม่สามารถ... 236 00:23:27,339 --> 00:23:29,739 วันอันรุ่งโรจน์ เซราฟินี รุ่งโรจน์. 237 00:23:30,242 --> 00:23:32,233 -เรจิน่า -สำหรับพวกเราสุภาพบุรุษ 238 00:23:34,713 --> 00:23:36,078 แล้วพวกเขาก็เริ่มตะโกนว่า 239 00:23:36,148 --> 00:23:37,877 “เราจะเคลื่อนพลไปยังกรุงโรมกันเถอะ” และอื่นๆ คุณก็รู้ 240 00:23:53,198 --> 00:23:56,326 แค่จำบางสิ่งบางอย่าง คุณอยู่ห่างจากอาดาอย่างดี 241 00:23:57,235 --> 00:23:59,965 ใครจะกล้าแตะ. ภรรยาคนสำคัญของคุณใช่ไหม? 242 00:24:01,206 --> 00:24:03,674 คุณคิดว่าเธอจะยืนอยู่ที่นี่ 243 00:24:04,309 --> 00:24:06,834 กับหมู, อึ, ดัลคอสเหรอ? 244 00:24:10,649 --> 00:24:11,843 อัตติลา. 245 00:24:15,887 --> 00:24:17,377 ปิดประตู. 246 00:24:17,756 --> 00:24:19,246 ปิดประตู! 247 00:24:29,568 --> 00:24:32,867 ไม่ใช่ประเพณีของครัวเรือนนี้ ที่จะมีพนักงานของเรา 248 00:24:32,938 --> 00:24:36,806 ร่วมกับสมาชิกในครอบครัว ผสมอยู่บนโต๊ะอาหาร 249 00:24:37,309 --> 00:24:38,970 หากคุณมีแรงกระตุ้นที่ไม่อาจต้านทานได้ 250 00:24:39,044 --> 00:24:40,944 เพื่อแสดงความเป็นตัวคุณ ในลักษณะนี้อีกครั้งหนึ่ง 251 00:24:41,012 --> 00:24:43,242 คุณจะทำนอกบ้าน 252 00:24:44,382 --> 00:24:45,872 ชัดเจนไหม? 253 00:24:47,452 --> 00:24:49,852 นี่คือสิ่งที่คุณรอคอย 254 00:24:54,659 --> 00:24:56,524 เพื่อจะได้เป็นผู้อุปถัมภ์ 255 00:24:58,530 --> 00:25:01,431 พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ คุณรอมานานแค่ไหนแล้ว 256 00:25:03,168 --> 00:25:04,897 และอีกอย่างหนึ่ง 257 00:25:06,872 --> 00:25:09,705 ฉันรู้ว่าคุณดูน่าประทับใจ ในชุดเครื่องแบบนั้น 258 00:25:10,976 --> 00:25:15,504 แต่ภรรยาของฉันไม่ต้องการมี เสื้อดำทุกตัวในบ้าน 259 00:25:17,315 --> 00:25:18,942 ผู้หญิงหลายคนกำลัง... 260 00:25:19,618 --> 00:25:21,245 เอาน่า อัลเฟรโด้ 261 00:25:22,120 --> 00:25:26,113 เขาไม่ได้รับการศึกษา ฉันเห็นด้วย แต่ฟังฉันนะ 262 00:25:26,458 --> 00:25:29,086 ยึดมั่นกับเขา เขาเป็นสุนัขเฝ้าบ้านของคุณ 263 00:25:31,463 --> 00:25:35,126 คุณอยู่ที่ไหนสุนัขเฝ้าบ้าน เมื่อพวกเขาบุกเข้าไปในแฟ้มของพ่อของฉัน? 264 00:25:35,200 --> 00:25:36,428 ไม่ 265 00:25:37,536 --> 00:25:38,594 ไม่ 266 00:25:38,670 --> 00:25:41,468 เกิดอะไรขึ้นกับปืน. เขาเก็บไว้ในนั้นเหรอ? 267 00:25:47,913 --> 00:25:50,006 น่าจะเป็นคอมมิวนิสต์ 268 00:25:50,315 --> 00:25:53,113 พวกเขาไม่มีความเคารพด้วยซ้ำ สำหรับคนตาย 269 00:25:56,087 --> 00:25:58,817 คุณและเจ้าสาวของคุณ สามารถพักผ่อนได้โดยไม่ต้องกลัว 270 00:25:59,958 --> 00:26:02,222 ปืนจะคืน. ไปยังสถานที่ที่เหมาะสม 271 00:26:02,294 --> 00:26:03,352 อย่าว่าแต่ปืนเลย 272 00:26:03,428 --> 00:26:07,364 คุณมาที่นี่เพื่อรักษาเรจิน่า ให้ห่างจากภรรยาของผมให้มากที่สุด 273 00:26:08,967 --> 00:26:10,434 ส่งฉันไป 274 00:26:12,470 --> 00:26:15,667 -ทำไมไม่ส่งฉันไปล่ะ? - ไม่ ฉันต้องการให้คุณอยู่ที่นี่ 275 00:26:22,847 --> 00:26:25,145 คุณเป็นส่วนหนึ่งของมรดก 276 00:26:29,554 --> 00:26:31,784 นี่คือบ้านที่สวยที่สุด... 277 00:26:40,298 --> 00:26:42,027 อัตติลา ดูฉันสิ 278 00:26:42,601 --> 00:26:44,364 มันเป็นการปล้ำแขน 279 00:26:53,745 --> 00:26:56,441 จริงหรือที่คุณชนะมวยปล้ำแขนทั้งหมด? 280 00:27:07,792 --> 00:27:10,920 และเมื่อฉันคิด ฉันชอบบ้านนี้มากแค่ไหน 281 00:27:11,997 --> 00:27:14,693 เรจิน่า ตัดสินใจแล้ว 282 00:27:15,700 --> 00:27:17,998 เราทุกคนกำลังจะย้ายเข้าไปในเมือง 283 00:27:18,637 --> 00:27:20,832 พวกเขามีสิทธิที่จะอยู่คนเดียว 284 00:27:21,206 --> 00:27:23,504 แล้วคุณบอกฉันแบบนั้นเหรอ? 285 00:27:28,179 --> 00:27:31,046 ฉันไม่มา ฉันจะอยู่ที่นี่ 286 00:27:57,642 --> 00:28:00,202 -โอ้! ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่ -ออตตาวิโอ. 287 00:28:08,286 --> 00:28:11,153 มันสายไปหน่อย ของขวัญแต่งงานของคุณ 288 00:28:11,222 --> 00:28:12,951 ของขวัญแต่งงานของฉัน. 289 00:28:13,958 --> 00:28:15,391 ออตตาวิโอ! 290 00:28:16,061 --> 00:28:17,494 ขอบคุณ 291 00:28:17,562 --> 00:28:20,656 -เขาชื่อโคเคน -โคเคน. 292 00:28:27,305 --> 00:28:29,865 -สวย. -ขอบคุณครับคุณลุง 293 00:28:29,941 --> 00:28:31,374 เขาสวย. 294 00:28:32,243 --> 00:28:34,006 เขาชื่อโคเคน 295 00:28:35,346 --> 00:28:37,075 ฉันอยากขี่เขา 296 00:28:38,216 --> 00:28:39,808 โอ้โกลน 297 00:28:41,086 --> 00:28:42,713 หนึ่ง สอง สาม ขึ้นไป 298 00:29:01,906 --> 00:29:03,669 ช่างเป็นของขวัญที่น่าทึ่งจริงๆ 299 00:29:05,677 --> 00:29:07,144 ช่างงดงามเหลือเกิน 300 00:29:12,584 --> 00:29:14,313 เข้ามาสิ เจ้าขี้ขลาด 301 00:29:24,229 --> 00:29:26,163 ตอนนี้คุณร่วมรักฉันที่นี่ 302 00:29:26,231 --> 00:29:28,096 -ในบ้านหลังนี้ - ฉันจะร่วมรักกับคุณ 303 00:29:28,166 --> 00:29:30,225 - ฉันจะรักคุณ... - นี่ก็บ้านของฉันเหมือนกัน 304 00:29:30,301 --> 00:29:33,600 -...ยากมาก. - ฉันเป็นส่วนหนึ่งของมรดก 305 00:29:39,744 --> 00:29:41,109 คุณไม่รู้เหรอ? 306 00:29:42,213 --> 00:29:45,080 ชนชั้นสูงมีสถานที่พิเศษ เพื่อช่วยตัวเอง 307 00:29:47,051 --> 00:29:49,315 ฉันกับอัลเฟรโดเคยทำที่นี่ 308 00:29:51,022 --> 00:29:52,455 คุณเป็นสัตว์ร้าย! 309 00:29:53,424 --> 00:29:55,392 ฉันรู้สึกเสียใจมากสำหรับคุณ 310 00:29:56,694 --> 00:29:59,788 ยืนดูถูกเหยียดหยาม 311 00:30:00,198 --> 00:30:02,189 อยู่ที่ส้นเท้าข้างเจ้านายของคุณ 312 00:30:03,501 --> 00:30:05,435 - ฉันเป็นสุนัขเฝ้าบ้านของเขา -แล้วก็กัด! 313 00:30:05,770 --> 00:30:06,896 เห่า! 314 00:30:07,305 --> 00:30:09,535 อย่าให้เขาปฏิบัติต่อฉันแบบนั้น 315 00:30:09,607 --> 00:30:11,734 เขาไม่สามารถปฏิบัติต่อฉันแบบนั้นได้! 316 00:30:11,810 --> 00:30:13,903 คุณเป็นผู้ชายแบบไหน? 317 00:30:18,516 --> 00:30:19,915 คุณเป็นใคร? 318 00:30:29,928 --> 00:30:32,362 อย่ากัดมือที่เลี้ยงคุณ 319 00:30:33,565 --> 00:30:35,760 ตราบเท่าที่คุณจำเป็นต้องได้รับอาหาร 320 00:30:35,934 --> 00:30:38,494 แต่อัลเฟรโด้เน่า! เขาเน่า! 321 00:30:38,570 --> 00:30:40,265 อัลเฟรโดเป็นลูกพี่ลูกน้องของคุณ 322 00:30:50,448 --> 00:30:52,177 ดูผู้หญิงเลวสิ 323 00:30:52,250 --> 00:30:54,844 เพิ่งแต่งงานและเธอก็หนีไป 324 00:31:04,863 --> 00:31:06,194 เรจิน่า 325 00:31:07,665 --> 00:31:09,030 ฉันรักคุณ. 326 00:31:12,804 --> 00:31:14,328 ฉันได้รับความแข็งแกร่ง 327 00:31:15,006 --> 00:31:17,736 จากการดูถูกและความอับอาย 328 00:31:19,477 --> 00:31:21,069 ฉันได้รับความแข็งแกร่ง 329 00:31:21,980 --> 00:31:24,346 และอิตาลีเป็นเจ้านายของฉัน 330 00:31:24,949 --> 00:31:26,576 ฉันรับใช้เธอเท่านั้น 331 00:31:27,118 --> 00:31:29,586 นั่นคือสิ่งที่เราเดินขบวนเพื่อ 332 00:31:32,290 --> 00:31:36,659 คนรวยก็เอา และพวกเขาก็ขโมยและ... 333 00:31:36,728 --> 00:31:39,629 พวกเขากิน พวกเขากินดีและเน่าเสีย 334 00:31:40,565 --> 00:31:42,089 พวกเราฟาสซิสต์ 335 00:31:43,134 --> 00:31:46,160 เรากินเศษขนมปังและเราได้รับกำลัง 336 00:31:51,743 --> 00:31:53,608 อัลเฟรโด้ เบอร์ลินกิเอรี 337 00:31:55,213 --> 00:31:56,475 คุณ 338 00:31:57,548 --> 00:32:00,278 และปรสิตทั้งหมด 339 00:32:01,886 --> 00:32:03,513 จะจ่ายบิล 340 00:32:04,155 --> 00:32:06,214 สำหรับการปฏิวัติฟาสซิสต์ 341 00:32:07,325 --> 00:32:09,555 และบิลจะไม่ถูก 342 00:32:10,662 --> 00:32:12,755 บิลจะไม่ถูก 343 00:32:13,564 --> 00:32:15,293 ทุกคนจะจ่ายเงิน 344 00:32:15,500 --> 00:32:18,435 ทั้งคนรวยและคนจน ผู้ดีและชาวนา 345 00:32:18,503 --> 00:32:22,200 พวกเขาจะจ่ายด้วยเงิน และที่ดินและขนมปัง 346 00:32:22,273 --> 00:32:25,367 และวัวและชีส และเลือดและอึ! 347 00:32:32,150 --> 00:32:33,879 คุณรักฉันจริงๆเหรอ? 348 00:32:35,586 --> 00:32:36,985 คุณรักฉันเหรอ? 349 00:32:43,294 --> 00:32:45,262 คุณจะรักฉันตลอดไปไหม? 350 00:32:46,197 --> 00:32:47,391 อัตติลา? 351 00:33:07,485 --> 00:33:11,353 เรจิน่า ฉันรักคุณตลอดไป 352 00:33:15,393 --> 00:33:18,556 - นี่คือถุงมือของคุณ -ถุงมือของฉัน. 353 00:33:18,629 --> 00:33:20,824 ผู้ชายที่ดีที่สุดของเรา 354 00:33:29,407 --> 00:33:31,773 คุณเคยเล่น เกมแต่งงานเหรอ? 355 00:33:40,284 --> 00:33:42,548 คุณเคยเล่น เกมแต่งงานเหรอ? 356 00:33:57,935 --> 00:34:00,961 ว้าว! ตาข่ายของฉัน! นิ่งไว้! 357 00:34:01,906 --> 00:34:05,307 นิ่งไว้! คุณจะฉีกตาข่ายของฉัน คุณกำลังทำให้เขากลัว 358 00:34:05,376 --> 00:34:08,470 คุณจะฉีกตาข่ายของฉัน มันต้องเสียเงิน นิ่งไว้. 359 00:34:08,546 --> 00:34:11,413 พาฉันออกไปจากที่นี่! คุณจะรออะไรอีก? 360 00:34:11,482 --> 00:34:14,110 ถ้าไม่นิ่งเฉยสักนาที... 361 00:34:14,519 --> 00:34:17,352 ใจเย็นๆ แล้วคุณจะเป็นอิสระอีกครั้ง 362 00:34:21,492 --> 00:34:23,357 ดี? มาเร็ว! 363 00:34:28,066 --> 00:34:30,057 คุณช่วย... คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม? 364 00:34:30,701 --> 00:34:34,501 - เน็ตมาทำอะไรที่นี่? -มันเป็นกับดัก กับดักสำหรับเจ้าสาว. 365 00:34:38,009 --> 00:34:39,670 คุณจับได้มากมาย? 366 00:34:40,278 --> 00:34:41,905 คุณเป็นคนแรก 367 00:34:42,647 --> 00:34:44,774 - และสุดท้าย -ช่วยฉันลงหน่อย 368 00:34:53,424 --> 00:34:55,858 - ที่ดินทั้งหมดนี้เป็นของเราหรือเปล่า? -ของคุณทั้งหมด 369 00:34:57,228 --> 00:34:59,458 ฉันมีความรู้สึกว่าฉันจะชอบที่นี่ 370 00:34:59,530 --> 00:35:01,623 ฉันเคยคิดว่าฉันเกลียดประเทศ 371 00:35:05,436 --> 00:35:07,666 โอ้ ฉันชอบกลิ่นดิน 372 00:35:07,939 --> 00:35:09,600 นั่นมันขี้แห้ง.. 373 00:35:13,111 --> 00:35:15,170 - อะไรอยู่ในนั้น? -ไม่ ไม่! 374 00:35:16,380 --> 00:35:17,404 เลขที่! 375 00:35:18,549 --> 00:35:20,414 นกของฉันอยู่ในนั้น 376 00:35:20,918 --> 00:35:22,647 คุณกำลังทำอะไร? 377 00:35:22,987 --> 00:35:24,511 ช่วยฉันขึ้นมาเดี๋ยวนี้ 378 00:35:37,702 --> 00:35:39,397 วันนี้พวกเขาทุกคนอยู่ที่งานปาร์ตี้ 379 00:35:39,470 --> 00:35:41,301 -ยกเว้นคุณ - ใช่ ยกเว้นฉัน 380 00:35:43,608 --> 00:35:46,600 อัลเฟรโดคิดถึงคุณ ในฐานะเพื่อนแท้คุณก็รู้ 381 00:35:46,677 --> 00:35:48,076 ใช่ ฉันรู้ 382 00:35:48,513 --> 00:35:50,640 ฉันรู้ แต่เราแตกต่าง 383 00:35:50,848 --> 00:35:53,339 ดังนั้นบางที คุณไม่ใช่เพื่อนที่ดีขนาดนั้น 384 00:35:53,417 --> 00:35:54,645 บางที. 385 00:35:55,586 --> 00:35:57,383 บางทีคุณอาจเป็นศัตรู! 386 00:35:59,924 --> 00:36:01,186 ปาตริซิโอ! 387 00:36:01,492 --> 00:36:02,823 คุณต้องกินอะไร? 388 00:36:02,894 --> 00:36:04,919 -ปาทริซิโอ! - ออเดิร์ฟทุกชนิด 389 00:36:05,429 --> 00:36:07,090 และมูสปลาแซลมอน 390 00:36:08,366 --> 00:36:10,664 - และอะไรอีก? -Larks ถ่มน้ำลาย 391 00:36:10,735 --> 00:36:13,135 ปลาสเตอร์เจียนสดและหมูดูดนม 392 00:36:13,204 --> 00:36:15,570 - คุณเคยเห็นลูกชายของฉันไหม? -โอ้ ไม่ ฉันไม่มี 393 00:36:15,640 --> 00:36:16,664 - และอะไรอีก? -ถ้าฉันจับเขาได้ 394 00:36:16,741 --> 00:36:19,141 - ฉันจะฟาดฟันเขาให้สุดๆ -เนื้อต้มธรรมดาทั้งหมดกับ... 395 00:36:19,210 --> 00:36:20,507 ปาตริซิโอ. 396 00:36:20,578 --> 00:36:21,840 ปาตริซิโอ! 397 00:36:25,049 --> 00:36:26,311 ปาตริซิโอ! 398 00:36:29,453 --> 00:36:30,715 ปาตริซิโอ! 399 00:37:17,301 --> 00:37:18,632 ปาตริซิโอ. 400 00:37:24,141 --> 00:37:27,110 คุณจะบอกใครสักคนเกี่ยวกับเรา? คุณจะ? 401 00:37:27,178 --> 00:37:29,578 คุณจะบอกใครสักคนเกี่ยวกับเรา? คุณจะ? 402 00:37:29,647 --> 00:37:31,945 - คุณจะไม่บอกใครเกี่ยวกับเรา -ปล่อยฉันไป. 403 00:37:32,016 --> 00:37:34,007 ปล่อยฉันไป! ปล่อยฉันไป! 404 00:37:34,619 --> 00:37:36,348 เลขที่! ไม่ ปล่อยฉันไป! 405 00:38:08,452 --> 00:38:09,885 ปาตริซิโอ! 406 00:38:10,454 --> 00:38:12,422 เอาล่ะ เราลองค้นหาผ่านตรงนั้นดู 407 00:38:12,490 --> 00:38:13,787 ปาตริซิโอ! 408 00:38:14,458 --> 00:38:15,857 ปาตริซิโอ! 409 00:38:16,227 --> 00:38:17,558 ปาตริซิโอ! 410 00:38:18,262 --> 00:38:20,025 ไม่อยู่ที่นี่ไม่อยู่ที่นั่น 411 00:38:22,433 --> 00:38:23,695 ปาตริซิโอ! 412 00:38:24,635 --> 00:38:26,000 ปาตริซิโอ! 413 00:38:30,775 --> 00:38:32,208 ปาตริซิโอ! 414 00:38:33,844 --> 00:38:35,835 -ปาทริซิโอ! - ฉันมีโคลนเต็มรองเท้า 415 00:38:35,913 --> 00:38:37,710 แน่ใจเหรอว่าเขาไม่ได้กลับบ้าน? 416 00:38:39,350 --> 00:38:40,817 ปาตริซิโอ! 417 00:38:44,789 --> 00:38:46,256 ปาตริซิโอ! 418 00:38:47,124 --> 00:38:50,787 คุณซ่อนอยู่ที่ไหน? ปาตริซิโอ! ปาตริซิโอ! 419 00:38:50,861 --> 00:38:54,228 ฉันรู้สึกไม่อยากเจอเขาตอนนี้ ฉันจะมาพรุ่งนี้ 420 00:38:58,502 --> 00:38:59,662 อัลเฟรโด้! 421 00:38:59,737 --> 00:39:00,999 ปาตริซิโอ! 422 00:39:02,039 --> 00:39:03,301 ปาตริซิโอ! 423 00:39:03,374 --> 00:39:05,604 ฉันไม่เห็นคุณที่งานมิสซา 424 00:39:05,676 --> 00:39:07,337 ขอบคุณที่มา 425 00:39:08,512 --> 00:39:09,877 ปาตริซิโอ! 426 00:39:15,953 --> 00:39:17,318 จับดีเหรอ? 427 00:39:17,922 --> 00:39:20,948 - นักร้องหญิงอาชีพเล็กน้อย - นักร้องหญิงอาชีพเล็กน้อย 428 00:39:21,826 --> 00:39:23,726 -ปาทริซิโอ! -ปาทริซิโอ! 429 00:39:23,794 --> 00:39:25,159 ปาตริซิโอ! 430 00:39:25,262 --> 00:39:27,321 -ปาทริซิโอ! -ปาทริซิโอ! 431 00:39:29,934 --> 00:39:31,731 คุณชอบภรรยาของฉันไหม? 432 00:39:31,802 --> 00:39:34,737 คู่รักที่หน้าตาดีมาก เอด้าและม้า 433 00:39:36,273 --> 00:39:38,241 ปืนของพ่อฉันอยู่ที่ไหน? 434 00:39:41,078 --> 00:39:42,602 ฉันซ่อนมันไว้ 435 00:39:44,215 --> 00:39:46,274 คุณควรระวังไว้ดีกว่า 436 00:39:46,350 --> 00:39:48,841 ถ้าไม่ใช้ก็ขึ้นสนิมได้ 437 00:39:48,919 --> 00:39:51,080 -ปาทริซิโอ! -ปาทริซิโอ! 438 00:39:51,155 --> 00:39:55,455 - คุณดูเล้าไก่หรือเปล่า? - ใช่ เราจะไปที่ฟาร์มแล้ว 439 00:39:56,827 --> 00:39:57,987 ปาตริซิโอ! 440 00:39:58,362 --> 00:40:00,262 มันเป็นของเลดี้โกไดวา เธอก็รู้ 441 00:40:00,331 --> 00:40:02,162 - ถ้าอย่างนั้น ฉันควรจะขี่เขาแบบเปลือยๆ - ช่างดีเหลือเกิน 442 00:40:02,233 --> 00:40:03,825 มันเป็นช่วงเวลาที่เหมาะสม 443 00:40:23,354 --> 00:40:25,447 - เกิดอะไรขึ้น? -ในนั้น. 444 00:40:37,935 --> 00:40:40,301 ซิญอร่า! ซินญอรา นี่มันอะไรน่ะ? 445 00:40:41,105 --> 00:40:42,367 ในนั้น. 446 00:40:43,774 --> 00:40:45,036 ในนั้น. 447 00:41:41,198 --> 00:41:43,223 พวกเขาทำอะไรกับเขา? 448 00:41:43,634 --> 00:41:45,397 พวกเขาทำอะไรไปบ้าง? 449 00:41:46,036 --> 00:41:47,162 พวกเขาทำอะไรกับเขา? 450 00:41:47,238 --> 00:41:49,433 - เหตุเกิดเมื่อไม่นานนี้เอง. - พวกเขาทำอะไรไปแล้วบ้าง? 451 00:41:49,507 --> 00:41:51,532 เขาคงจะยังอยู่ข้างๆ 452 00:41:51,976 --> 00:41:53,341 ดูสิดูสิ! 453 00:41:57,448 --> 00:41:58,506 คุณ. 454 00:42:00,451 --> 00:42:01,679 คุณไม่ได้อยู่ในงานแต่งงาน 455 00:42:01,752 --> 00:42:03,117 ฉันรู้จักเขา! 456 00:42:03,888 --> 00:42:05,515 เขาจะฆ่าพวกเราทุกคน! 457 00:42:06,757 --> 00:42:09,783 พวกเขาเหมือนกันหมดชาวนาเหล่านั้น 458 00:42:47,631 --> 00:42:48,996 โอลโม ดัลโก 459 00:42:51,302 --> 00:42:52,667 อย่าขยับ 460 00:42:54,004 --> 00:42:57,440 ฉันกล่าวหาว่าคุณฆาตกรรมเด็กคนนี้ 461 00:43:14,825 --> 00:43:16,053 ตีเขา! 462 00:43:17,895 --> 00:43:19,692 ฆาตกร! ตีเขา! 463 00:43:37,348 --> 00:43:38,440 โอลโม่! 464 00:43:39,450 --> 00:43:40,576 โอลโม่! 465 00:43:49,126 --> 00:43:50,889 พวกเขากำลังฆ่าเขา 466 00:43:55,165 --> 00:43:59,397 แต่ Olmo ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ เขาไม่สามารถมีได้ เขาอยู่กับฉัน 467 00:44:01,372 --> 00:44:03,237 เอาเลย ฆ่าเขาซะ! 468 00:44:03,707 --> 00:44:05,766 เขาฆ่าเขา! ฆ่าแล้ว! 469 00:44:06,477 --> 00:44:09,173 วันหนึ่งพวกเขาจะฆ่าคุณให้หมด! 470 00:44:10,547 --> 00:44:12,412 ฉันรู้ว่าใครฆ่าเขา 471 00:44:16,286 --> 00:44:17,446 ฉันทำ. 472 00:44:18,389 --> 00:44:19,686 นักฆ่า! 473 00:44:20,524 --> 00:44:21,855 นักฆ่า! 474 00:44:23,761 --> 00:44:26,025 -ฆาตกรมาแล้ว - ฉันไม่ได้ตั้งใจ. 475 00:44:26,263 --> 00:44:28,094 มันเป็นอุบัติเหตุ 476 00:44:28,799 --> 00:44:29,993 มาเร็ว. 477 00:44:31,235 --> 00:44:33,100 อัตติลา หยุดนะ นั่นก็เพียงพอแล้ว 478 00:44:33,170 --> 00:44:35,764 นั่นคือทั้งหมดที่ หยุดมัน. หยุด. หยุด! 479 00:44:51,855 --> 00:44:54,346 - นำชายคนนี้ไปส่งตำรวจ - ฉันไม่ได้ทำ. 480 00:44:55,092 --> 00:44:58,425 ฉันไม่เคยทำร้ายแมลงวัน ฉันไม่ได้ทำมัน 481 00:44:59,096 --> 00:45:02,964 ฉันบ้านิดหน่อย ฉันล้อเล่น ฉันพูดเพียงเพราะว่า... 482 00:45:03,033 --> 00:45:05,263 ดูสิ เขาขโมยอาหาร 483 00:45:10,007 --> 00:45:12,908 ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ แผนกต้อนรับสิ้นสุดแล้ว 484 00:45:13,610 --> 00:45:15,510 ฝนเริ่มตกแล้ว และมันเริ่มมืดแล้ว 485 00:45:15,579 --> 00:45:18,173 และฉันคิดว่าทุกคนควรออกไปตอนนี้ 486 00:45:40,370 --> 00:45:43,567 ดูสภาพที่โอลโมเข้ามาสิ ทำไมคุณไม่หยุดพวกเขา? 487 00:45:43,640 --> 00:45:46,871 คุณหมายถึงอะไร สถานะ Olmo อยู่ใน? แล้วปาทริซิโออยู่ในรัฐอะไรล่ะ? 488 00:45:46,944 --> 00:45:49,344 Olmo บริสุทธิ์! ฉันบอกคุณว่าฉันอยู่กับเขา! 489 00:45:49,413 --> 00:45:51,074 ฉันรู้ว่าคุณอยู่กับเขา! 490 00:45:51,148 --> 00:45:53,776 คุณกำลังเป็นเหมือนพวกเขา แย่ลง. 491 00:45:58,055 --> 00:46:00,615 เลขที่! ออตตาวิโอ ไม่! 492 00:46:01,458 --> 00:46:03,449 อย่าหายไป. ไม่ อยู่ต่อ 493 00:46:06,063 --> 00:46:07,587 ฉันขอโทษเอด้า 494 00:46:07,965 --> 00:46:10,195 ฉันจะไม่ก้าวเท้ามาที่นี่อีก 495 00:46:54,645 --> 00:46:55,669 เลขที่! 496 00:46:58,081 --> 00:47:01,209 เอาล่ะอีกอัน มาเร็ว. มาดึงเขาออกมากันเถอะ 497 00:47:20,170 --> 00:47:22,035 พาเขาไปบนหลังของเขา 498 00:47:24,341 --> 00:47:25,831 จับเขาไว้ตอนนี้ 499 00:47:38,288 --> 00:47:40,916 เฮ้ โอลโม ให้เขาทำงานเถอะ ให้เขาทำงาน. 500 00:47:42,993 --> 00:47:44,324 นั่นเข้าใจเขาแล้ว 501 00:47:46,163 --> 00:47:48,154 พ่อ! พ่อ! 502 00:47:56,039 --> 00:47:57,301 มืออะไรน่ะเหรอ? 503 00:47:57,374 --> 00:47:59,934 ที่แน่นอน. สองสี่เหลี่ยมได้ตลอดเวลา 504 00:48:00,744 --> 00:48:03,474 ไม่มีใครสามารถฆ่าหมูได้ ดีเท่ากับพ่อของฉัน 505 00:48:06,516 --> 00:48:08,108 ระวังนะโอลโม่ 506 00:48:08,218 --> 00:48:10,652 เราเห็นอัตติลา และเขากล่าวว่าเพื่อจะฆ่าหมูของเรา 507 00:48:10,721 --> 00:48:13,656 เราดีขึ้นมาก ถ้าเราพบคนอื่น 508 00:48:13,724 --> 00:48:16,591 เขาบอกว่าคุณรับงานนี้ ดังนั้นคุณจึงสามารถไปบ้านแต่ละหลังได้อย่างอิสระ 509 00:48:16,660 --> 00:48:19,390 และประกาศการปฏิวัติทีละครอบครัว 510 00:48:19,463 --> 00:48:23,991 - ผู้ชายจะอยู่ได้อย่างไรถ้าเขาทำงานไม่ได้? - เช่นเดียวกับอัตติลา เขากินความชั่วร้าย 511 00:48:31,141 --> 00:48:32,369 สเตลล่า. 512 00:49:38,575 --> 00:49:40,975 สเตลล่า. สเตลล่า เราต้องการน้ำเพิ่ม 513 00:49:42,546 --> 00:49:44,207 นี่คือน้ำบางส่วน 514 00:49:51,722 --> 00:49:53,622 มีน้ำร้อนมากขึ้น 515 00:50:18,682 --> 00:50:20,081 คุณคือโอลโม่! 516 00:50:23,153 --> 00:50:25,053 คุณจำฉันไม่ได้ 517 00:50:27,424 --> 00:50:31,019 มีการนิรโทษกรรม พวกเขาปล่อยฉันไป ฉันเดินได้ 30 วันแล้ว 518 00:50:31,428 --> 00:50:32,690 คุณกลับมาแล้วเหรอ? 519 00:50:32,763 --> 00:50:36,221 ฉันเดินและฉันก็เดิน หยุดไม่ได้แล้ว 520 00:50:37,167 --> 00:50:39,260 แล้วทำไมคุณถึงมี ที่จะผสมในวันนั้น? 521 00:50:39,336 --> 00:50:41,463 คุณล้มลงกับพื้น 522 00:50:41,538 --> 00:50:43,631 พวกเขาทั้งหมดอยู่เหนือคุณ 523 00:50:43,707 --> 00:50:46,005 พวกเขาทุบตีคุณจนตาย 524 00:50:47,611 --> 00:50:49,738 หลายปีนั้นติดคุกโดยเปล่าประโยชน์ 525 00:50:49,813 --> 00:50:52,179 ในคุก ในโรงนา 526 00:50:52,749 --> 00:50:55,183 ใต้ต้นไม้ ต่างกันอย่างไร? 527 00:52:14,131 --> 00:52:17,191 หยุดมัน! หยุดมัน! คุณรู้ว่าพวกเขาจะทำอะไร 528 00:52:17,267 --> 00:52:20,293 คุณร้องเพลงนั้นต่อไป พวกเขาจะหักหัวของคุณนั่นคือสิ่งที่ 529 00:52:20,370 --> 00:52:24,101 พวกฟาสซิสต์จะจับคุณเข้าคุก ถ้าคุณพูดตลกเกี่ยวกับมุสโสลินี 530 00:52:24,608 --> 00:52:26,405 ฉันไม่ได้ฆ่าเด็กคนนั้น 531 00:52:28,778 --> 00:52:30,746 คุณไม่ได้ฆ่าเด็กคนนั้น 532 00:52:31,214 --> 00:52:33,614 มันเป็นหนึ่งในผู้ชายเหล่านั้น กับเสื้อสีดำที่สวมอยู่ 533 00:52:33,683 --> 00:52:34,741 WHO? 534 00:52:36,419 --> 00:52:38,853 ฉันเห็นเขาซ่อนศพไว้ในถ้ำ 535 00:52:38,922 --> 00:52:41,720 - มันคือใคร? -มันยากที่จะพูด. 536 00:52:43,460 --> 00:52:46,361 ในเสื้อเชิ้ตสีดำ นักฆ่าทุกคนหน้าตาเหมือนกันหมด 537 00:52:47,831 --> 00:52:50,299 ฉันเดินและฉันก็เดิน 538 00:52:51,635 --> 00:52:53,125 หยุดไม่ได้แล้ว 539 00:52:54,871 --> 00:52:56,964 สังคมนิยมอยู่ที่ไหน? 540 00:52:57,807 --> 00:52:59,832 เมื่อคุณได้สิ่งที่ต้องการแล้ว คุณต้องการมากกว่านี้ 541 00:52:59,910 --> 00:53:01,969 เหมือนกับสัตว์ที่กิน เพราะพวกเขาหยุดไม่ได้ 542 00:53:02,045 --> 00:53:04,878 ปาโดรเน่หยุดไม่ได้ คุณกลายเป็นคนอุปถัมภ์ คุณหยุดไม่ได้ 543 00:53:04,948 --> 00:53:07,178 คุณได้รับที่ดินผืนหนึ่ง ถ้าอย่างนั้นคุณก็อยากได้อีกชิ้นหนึ่ง 544 00:53:07,250 --> 00:53:08,274 นั่นเป็นธรรมชาติของมนุษย์ 545 00:53:08,351 --> 00:53:10,581 เราต้องต่อสู้กับธรรมชาติของมนุษย์ นั่นคือสิ่งที่ไม่ดี 546 00:53:10,654 --> 00:53:11,780 สเตลล่า. 547 00:53:17,327 --> 00:53:20,524 เซมินารีรับนักเรียนเข้าเรียน และพวกมันก็ตกล่อไป 548 00:53:20,597 --> 00:53:21,757 ไม่ดีกับใครเลย 549 00:53:21,831 --> 00:53:24,265 บอกพวกเขาไปสิ คาร์ลิโน คุณฉลาดกว่าที่พวกเขาคิด 550 00:53:24,334 --> 00:53:26,734 คุณปล่อยให้นักบวชจ่ายค่ารักษาของคุณ สามหรือสี่ปี 551 00:53:26,803 --> 00:53:29,772 แล้วเราก็ให้รองเท้าบู๊ตแก่พวกเขา และเลนินจงมีอายุยืนยาว 552 00:53:29,839 --> 00:53:33,002 เลนินอะไร? คุณต้องเริ่มเผชิญกับความจริง 553 00:53:33,443 --> 00:53:35,138 พวกเขายกเลิกกระดาษของเรา 554 00:53:35,212 --> 00:53:37,680 บ้านชุมชนหายไป และไม่มีการเลือกตั้งอีกต่อไป 555 00:53:37,747 --> 00:53:39,681 แต่สิ่งนี้เปลี่ยนไป ดูที่นี่ 556 00:53:40,350 --> 00:53:42,614 อ่านมัน. มันเป็นหนังสือพิมพ์ของคุณ 557 00:53:43,220 --> 00:53:45,154 อันที่สหายของเราพิมพ์ 558 00:53:45,222 --> 00:53:48,350 เราอาจติดคุกก็ได้ คุณสามารถดูได้ว่ามีคนอ่านกี่คน 559 00:53:48,925 --> 00:53:51,223 ตอนนี้จดจำมันไว้ มันขึ้นอยู่กับคุณ 560 00:53:51,661 --> 00:53:54,186 เพราะเมื่อสิ่งนี้หายไปแล้ว คุณจะสอนคนอื่น 561 00:53:54,264 --> 00:53:57,324 พวกที่ไม่เห็นมัน และผู้ที่ไม่สามารถอ่านได้ ที่นี่. 562 00:53:57,400 --> 00:54:01,734 เอาล่ะ ฉันจะจำหนังสือพิมพ์เอาไว้ แต่จะมีประโยชน์อะไรถ้าเราไม่มีปาร์ตี้? 563 00:54:01,805 --> 00:54:06,572 ไม่มีผู้นำ? ไม่มีใครเป็นผู้นำเราเหรอ? ดูพวกเราสิ โอลโม่ เราทุกคนกระจัดกระจาย 564 00:54:06,643 --> 00:54:08,975 หากพวกเราคนใดคนหนึ่งอ้าปากพูด เขาถูกตบเข้าคุก 565 00:54:09,045 --> 00:54:11,570 พรรคของเราผิดกฎหมาย เราไม่มีโอกาส 566 00:54:11,648 --> 00:54:15,550 ไม่มีปาร์ตี้เหรอ? มันไม่เป็นความจริง ปาร์ตี้จะไม่มีใครนอกจากคุณ 567 00:54:15,619 --> 00:54:18,213 และยูจีน เอนโซ และอาร์มันโด 568 00:54:18,788 --> 00:54:21,552 ข้ามแม่น้ำ, คุณจะพบเพียง Azales 569 00:54:21,625 --> 00:54:24,150 ต้องการมากขึ้น แล้วไปคุยกับคนเฝ้าประตู 570 00:54:24,227 --> 00:54:27,924 คุณจะเห็นงานปาร์ตี้รอบตัวคุณ ไม่ว่าท่านจะพบคนขยันที่ไหนก็ตาม 571 00:54:27,998 --> 00:54:31,365 เข้าไปในคุกแล้วคุณจะเห็น สหายของท่านหลายร้อยคน 572 00:54:31,434 --> 00:54:35,165 ปาร์ตี้ก็อยู่ที่นั่นด้วย มันมีทุกที่ บอกเขาเถอะยูจีน คุณบอกเขา. 573 00:54:46,616 --> 00:54:49,983 “คนงานโรงงานร้อยคน ถูกจับได้ที่บริษัท Rossi Textiles 574 00:54:50,620 --> 00:54:51,917 "ในขณะที่ 135 เป็น..." 575 00:54:51,988 --> 00:54:53,182 แอนนิต้า! 576 00:54:53,857 --> 00:54:56,451 แอนนิต้า? ลูกสาวของฉันไปไหน? 577 00:54:56,526 --> 00:54:57,754 แอนนิต้า! 578 00:54:58,261 --> 00:55:01,253 โอลโม เธอไปที่ปาโดรนา สำหรับบทเรียน 579 00:55:01,665 --> 00:55:03,155 ปาโดรนาอะไร? 580 00:55:03,733 --> 00:55:06,759 -ซิกโนรา อาดา. -เอด้า. เอด้า. 581 00:55:07,170 --> 00:55:09,502 “กองหน้าแห่ไปตามถนนในเมือง 582 00:55:09,572 --> 00:55:12,040 “มีการโจมตีหลายครั้ง พร้อมด้วยเจ้าหน้าที่เมืองฟาสซิสต์ 583 00:55:12,108 --> 00:55:15,407 “ผู้ที่พยายามขัดขวางการชุมนุม รวมถึงนายกเทศมนตรีฟาสซิสต์ Aliani 584 00:55:15,478 --> 00:55:18,470 “เจ้าหน้าที่ถูกบังคับให้โทรหามิลาโน่” สำหรับคาราบิเนียร์เพิ่มเติม 585 00:55:18,548 --> 00:55:21,176 “ในขณะที่ต่อสู้กับกองทัพ สหายของเราสี่คนถูกฆ่าตาย” 586 00:55:25,221 --> 00:55:28,054 ฉันไม่รู้ว่าคุณจะไปไหน ความกล้าที่จะกลับบ้านคืนนี้ 587 00:55:28,124 --> 00:55:29,955 ภรรยาของเขาจะฆ่าเขา! 588 00:55:31,361 --> 00:55:33,693 เฮ้ เบอร์ลินกีเอรี ฉันอยากได้แมตช์คืน 589 00:55:33,763 --> 00:55:35,788 ตอนนี้ตอนนี้ตอนนี้ ใจเย็นๆ นะ เฟอร์รารา 590 00:55:35,865 --> 00:55:38,595 คุณเพิ่งสูญเสีย คอกปศุสัตว์ทั้งหมดของคุณ 591 00:55:38,668 --> 00:55:40,158 คุณสามารถเดิมพันอะไรได้อีก? 592 00:55:40,236 --> 00:55:43,171 เขาต้องการที่จะจบลง เหมือนเพื่อนนายกเทศมนตรีของคุณในเมืองมันตัว 593 00:55:46,409 --> 00:55:48,809 เสื้อผ้ามีเกียรติและเงินไม่มาก 594 00:55:49,412 --> 00:55:51,312 นายกเทศมนตรีเดิมพันภรรยาของเขา 595 00:55:55,085 --> 00:55:57,485 -โอ้ ฉันขอโทษ. ยกโทษให้ฉัน. -ซิกเนอร์ อัลเฟรโด้ 596 00:55:58,688 --> 00:56:01,350 คาวาเลียร์ ปิออปปี อยากได้ ที่จะมีคำพูดกับคุณ 597 00:56:01,925 --> 00:56:03,688 ฉันจะพูดอะไรกับเขา? 598 00:56:03,960 --> 00:56:07,589 ฉันคิดว่าฉันบอกคุณแล้วว่าอย่ามา เข้ามาในสถานที่แห่งนี้พร้อมกับโคลนบนรองเท้าของคุณ 599 00:56:11,201 --> 00:56:12,896 คาวาเลียร์ ปิออปปี. 600 00:56:18,041 --> 00:56:20,703 พวกคุณทุกคนคงรู้จัก คาวาเลียร์ ปิออปปี 601 00:56:22,779 --> 00:56:24,940 ผู้ชายที่ซื่อสัตย์เพียงคนเดียวในหมู่พวกเรา 602 00:56:25,014 --> 00:56:27,812 ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษเรา ไม่กี่นาที 603 00:56:27,884 --> 00:56:30,978 ไม่ ไม่ต้องกังวล ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน ทุกอย่างจะเรียบร้อย 604 00:56:31,054 --> 00:56:33,420 คุณจะมีการแข่งขันกลับมา คุณจะสูญเสียปศุสัตว์เพิ่มอีก 605 00:56:33,490 --> 00:56:35,788 ขอบคุณพระเจ้าที่คุณมีสุขภาพที่ดี 606 00:56:42,399 --> 00:56:45,197 ฉันดีใจที่หนึ่งในพวกเรา มีความเพลิดเพลินเล็กน้อย 607 00:56:45,435 --> 00:56:46,663 เรา... 608 00:56:48,138 --> 00:56:50,333 เราประสบปัญหาในการหาเงินเลี้ยงชีพ 609 00:56:50,807 --> 00:56:53,435 ดินแดนของเราแห้งแล้ง เรา... 610 00:56:53,510 --> 00:56:56,445 อย่างที่คุณต้องรู้ พ่อของคุณและฉันเป็นเพื่อนกัน 611 00:56:56,513 --> 00:56:58,003 เขามักจะบอกฉันอยู่เสมอว่า 612 00:56:58,081 --> 00:57:00,549 “ระวังนะปิออปปี คุณไม่ใช่ผู้ดูแลระบบ 613 00:57:00,617 --> 00:57:02,175 “คุณปล่อยให้สิ่งต่างๆ หลุดมือไป” 614 00:57:02,252 --> 00:57:04,550 -แต่เขาจะช่วยเรา - ใช่ เขาช่วยเรา 615 00:57:04,621 --> 00:57:06,816 เขาช่วยเราเซ็นสัญญาจำนองมากมาย 616 00:57:06,890 --> 00:57:09,552 ไม่มีที่ดินสักผืน ทิ้งไว้ในชื่อของเรา 617 00:57:09,626 --> 00:57:12,891 ฉันคงไม่รบกวนคุณ มีเพียงเธอเท่านั้นที่ยืนกราน 618 00:57:13,730 --> 00:57:16,324 คุณและฉัน เป็นเพื่อนที่ดีทีเดียว 619 00:57:17,200 --> 00:57:19,134 มันน่าอาย. ฉัน... 620 00:57:19,202 --> 00:57:22,660 - คุณต้องการเท่าไหร่? -โอ้ ฉันรู้ว่าเธอจะไม่ปฏิเสธเรา 621 00:57:22,739 --> 00:57:24,730 คุณมีความเข้าใจมากขึ้น กว่าที่พ่อของคุณเป็น 622 00:57:24,808 --> 00:57:25,934 ดี. 623 00:57:26,443 --> 00:57:30,880 ครับ..ยังมีเหลืออยู่ไหมครับ. จำนองเลยเหรอ? 624 00:57:32,415 --> 00:57:33,746 วิลล่า. 625 00:57:38,655 --> 00:57:39,747 โอลโม. 626 00:57:40,190 --> 00:57:41,316 สวัสดี 627 00:57:45,462 --> 00:57:48,488 - บ้านคุณพูดเหรอ? -วิลล่า 628 00:57:55,472 --> 00:57:57,337 - คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เข้ามาที่นี่ -ออกไป. 629 00:57:57,407 --> 00:57:59,739 คุณไม่เรียนรู้ง่าย ๆ ใช่ไหมที่รัก? คุณไม่ฟังใช่ไหม? 630 00:57:59,809 --> 00:58:00,901 หนีไป! 631 00:58:00,977 --> 00:58:04,777 คุณได้รับการบอก 100 ครั้งว่าคุณไม่ใช่ ได้รับอนุญาตที่นี่ อย่าผลักฉัน! 632 00:58:04,848 --> 00:58:07,112 จะมีคนมาสอนบทเรียนให้คุณ คุณจะไม่มีวันลืม 633 00:58:07,183 --> 00:58:09,708 -ออกไป! - เอาล่ะออกไปจากที่นี่! 634 00:58:09,786 --> 00:58:13,085 คุณไม่ได้เรียนรู้ใช่ไหม? คุณกำลังจะเจอจุดจบที่เลวร้ายนะหนุ่มน้อย 635 00:58:13,156 --> 00:58:14,418 คุณคิดว่าคุณเป็นกษัตริย์ ของปราสาทโคตรๆ นี้ 636 00:58:14,491 --> 00:58:15,515 -ออกไป. -อัตติลา. 637 00:58:15,592 --> 00:58:17,617 ถึงเวลาที่ฉันจะแสดงให้คุณเห็น ครั้งหนึ่งคุณไม่ใช่! 638 00:58:17,694 --> 00:58:19,127 - เอาล่ะออกไปจากที่นี่! -ออกไป! 639 00:58:19,195 --> 00:58:21,686 เกิดอะไรขึ้นที่นี่? 640 00:58:26,302 --> 00:58:28,065 รองเท้าของเขาสกปรก 641 00:58:28,805 --> 00:58:31,603 คุณกำลังทำอะไรที่นี่? คุณต้องการอะไร? 642 00:58:33,176 --> 00:58:34,939 เอาล่ะ ฉันยากจน 643 00:58:35,578 --> 00:58:39,014 ชาวนา คนงาน และนักฆ่า 644 00:58:39,082 --> 00:58:41,676 - และฉันต้องการลูกสาวของฉัน! -อัตติลา! 645 00:59:04,974 --> 00:59:06,339 "โดย..." 646 00:59:06,643 --> 00:59:07,837 "รีบ" 647 00:59:08,077 --> 00:59:11,046 “...เร่งรีบและอยู่ใต้ท้องฟ้า 648 00:59:11,714 --> 00:59:14,274 "บ้านที่น่ารักของฉันโกหก" 649 00:59:14,350 --> 00:59:16,818 เด็กดี. นี่คุณ. 650 00:59:27,597 --> 00:59:30,862 -แอนนิต้า กลับบ้านเถอะ -แต่พ่อ ไม่ก่อนที่ฉันจะพูดจบ 651 00:59:33,670 --> 00:59:36,662 ฉันไม่ชอบให้คุณมาที่นี่ คุณรู้เรื่องนี้ 652 00:59:37,040 --> 00:59:39,668 เธอต้องเรียนรู้วิธีการอ่านและการเขียน 653 00:59:48,051 --> 00:59:49,916 คุณไม่ใช่แม่ของเธอ 654 00:59:51,087 --> 00:59:52,952 ฉันไม่ต้องการเธอที่นี่! 655 01:00:00,897 --> 01:00:02,159 เขาพูดถูกคุณรู้ไหม 656 01:00:02,231 --> 01:00:05,928 ฉันหมายถึงสิ่งที่นรกให้คุณ สิทธิที่จะประพฤติเหมือนมิชชันนารี? 657 01:00:06,002 --> 01:00:08,436 ให้สิทธิ์อะไรคุณบ้าง? 658 01:00:10,740 --> 01:00:12,264 ฉันรักเด็กคนนั้น! 659 01:00:12,342 --> 01:00:16,301 ฉันไม่สนใจว่าคุณจะรักเด็กคนนั้นหรือไม่ เด็กอยู่นอกสถานที่ที่นี่ 660 01:00:18,481 --> 01:00:21,006 ปล่อยให้ลูกของคนอื่นอยู่คนเดียว 661 01:00:28,057 --> 01:00:31,458 เอาล่ะ. ตอนนี้ฉันจะอุทิศตัวเอง เพื่อลูกหลานของเรา! 662 01:00:31,527 --> 01:00:33,825 ไม่ อย่า! แค่อุทิศตัวเองให้กับฉัน! 663 01:00:47,477 --> 01:00:50,275 พฤศจิกายนเป็นเดือนที่โหดร้ายที่สุด แห่งปี 664 01:00:56,519 --> 01:00:57,747 ประณามมัน! 665 01:00:58,855 --> 01:01:01,483 นังบ้า นังโสโครก! 666 01:01:01,824 --> 01:01:04,622 แต่ฉันจะเข้าไปที่นั่น ฉันจะได้รับขวด 667 01:01:15,571 --> 01:01:16,833 ที่สำคัญ. 668 01:01:17,807 --> 01:01:19,604 ตอนนี้ให้ฉันกุญแจ 669 01:01:20,677 --> 01:01:21,837 ที่สำคัญ! 670 01:01:21,911 --> 01:01:24,243 ไปเมาที่ร้านเหล้า 671 01:01:24,614 --> 01:01:27,208 เราเป็นคนที่น่านับถือ ที่นี่ในบ้านหลังนี้ 672 01:01:27,283 --> 01:01:28,875 คุณไม่รู้เหรอ? 673 01:01:32,955 --> 01:01:34,547 ฉันต้องการกุญแจอันนั้น! 674 01:01:34,891 --> 01:01:36,791 ฉันติดมันขึ้นตูดของคุณ! 675 01:01:52,909 --> 01:01:54,934 ไอ้โง่. 676 01:01:55,945 --> 01:01:57,503 คุณโง่แค่ไหน 677 01:01:57,580 --> 01:01:59,707 แต่ทำไมถึงไม่ควร. คุณต้องการอะไร? 678 01:01:59,782 --> 01:02:01,773 คุณต้องดื่มทุกอย่างที่คุณต้องการ 679 01:02:01,851 --> 01:02:04,319 คุณคือปาโดรนา คุณไม่ใช่ปาโดรนาเหรอ? 680 01:02:04,387 --> 01:02:07,015 ดังนั้นคุณจะมีเครื่องดื่มทั้งหมดที่คุณต้องการ 681 01:02:15,865 --> 01:02:17,992 ช่วยฉันด้วย ทำไมคุณไม่ช่วยฉัน? 682 01:02:18,601 --> 01:02:20,228 คุณอยากดื่มไหม? 683 01:02:20,803 --> 01:02:22,794 ฉันไม่ต้องการมันอีกต่อไป 684 01:02:22,872 --> 01:02:26,330 ฉันให้บัพติศมาคุณ เรจิน่า ราชินีแห่งนังสารเลว 685 01:02:57,807 --> 01:02:58,865 เอด้า! 686 01:03:07,350 --> 01:03:08,817 สวัสดีตอนเย็น. 687 01:03:15,191 --> 01:03:17,989 ไปนอนได้แล้วแม่มดน้อย ไปต่อ. 688 01:03:21,397 --> 01:03:22,455 เอด้า. 689 01:03:29,405 --> 01:03:30,770 ราตรีสวัสดิ์นางฟ้า 690 01:03:31,541 --> 01:03:32,906 ฝันดี. 691 01:03:36,379 --> 01:03:37,607 ซินโนรา, 692 01:03:38,815 --> 01:03:40,544 สนใจไวน์บ้างไหม? 693 01:03:42,718 --> 01:03:44,743 ใช่ ฉันไม่รังเกียจถ้าฉันจะทำ 694 01:03:46,355 --> 01:03:49,847 - การดรอปเป็นสิ่งที่ดีเป็นครั้งคราว - สองหรือสามเท่าๆ กัน 695 01:03:56,499 --> 01:03:58,160 มันดีมากที่นี่ 696 01:03:59,802 --> 01:04:01,827 อะไรจะสวยขนาดนี้ ถามหน่อยได้ไหม? 697 01:04:03,339 --> 01:04:05,307 แอนนิต้าพูดราตรีสวัสดิ์ 698 01:04:06,475 --> 01:04:08,466 กลิ่นอาหารมื้อเย็นของคุณ 699 01:04:09,779 --> 01:04:11,974 ในแบบที่คุณอยู่ร่วมกัน 700 01:04:14,217 --> 01:04:16,811 และแม่ของคุณนอนอยู่ข้างกองไฟ 701 01:04:23,059 --> 01:04:25,857 คุณอาจจะอาศัยอยู่ที่นี่ ถ้าคุณคิดว่ามันดีมาก ฉันจะใส่เปล 702 01:04:25,928 --> 01:04:29,022 คุณรู้จักประตูบานใหญ่ ที่เปิดเข้าไปในศาลเหรอ? 703 01:04:29,532 --> 01:04:32,092 ทุกเย็น ปาโดรนจะปิดทุกคนเข้าไป 704 01:04:32,168 --> 01:04:34,432 -จริงเหรอ? - ฉันจำกุญแจได้ 705 01:04:35,204 --> 01:04:36,865 มันใหญ่ขนาดนั้น 706 01:04:42,178 --> 01:04:45,773 ชาวนาจึงถูกขังไว้หมด เช่นเดียวกับคุก 707 01:04:47,850 --> 01:04:50,683 เราก็เต้นได้ เพื่อร้องเพลงให้ลูกหลานของเรา 708 01:04:50,753 --> 01:04:53,620 ตายได้แต่ออกไปไม่ได้ 709 01:04:55,358 --> 01:04:58,156 เราต้องหุบปากไว้เหมือนสัตว์ร้าย จนถึงเช้า 710 01:05:00,997 --> 01:05:02,225 แล้วเกิดอะไรขึ้น? 711 01:05:02,298 --> 01:05:03,788 มาเมื่อเช้า 712 01:05:03,866 --> 01:05:07,427 องค์อุปถัมภ์จะส่งคนรับใช้ไป เพื่อเปิดประตูให้เรา 713 01:05:09,605 --> 01:05:12,335 ฉันไม่ได้พูด เกี่ยวกับยุคกลางเช่นกัน 714 01:05:12,408 --> 01:05:14,035 - น่าสนุกใช่ไหมล่ะ? -เลขที่. 715 01:05:15,645 --> 01:05:18,910 ปู่ลีโอยังมีชีวิตอยู่ ฉันเป็นเพียงเด็กน้อย 716 01:05:21,250 --> 01:05:25,277 เมื่ออัลเฟรโดเข้ามาในบ้านของเราที่นี่ 717 01:05:26,555 --> 01:05:28,887 และถูกขังไว้กับพวกเราทุกคน 718 01:05:32,695 --> 01:05:34,720 เอาล่ะ ประตูเปิดอยู่ตอนนี้ 719 01:05:36,832 --> 01:05:38,800 แต่อัลเฟรโดไม่เคยมา 720 01:05:48,711 --> 01:05:50,906 คุณคิดอย่างไรกับอัลเฟรโด? 721 01:05:51,714 --> 01:05:54,683 ปาโดรนคือศัตรูของเรา เราต้องทำลายพวกเขาทั้งหมด 722 01:05:54,750 --> 01:05:56,650 อัลเฟรโดของปาโดรน 723 01:05:56,719 --> 01:05:57,981 แล้วฉันล่ะ? 724 01:05:59,555 --> 01:06:01,284 คุณคือปาโดรนา 725 01:06:01,357 --> 01:06:04,292 ไม่ ไม่จริงๆ ฉันเป็นภรรยาของพระอุปถัมภ์ 726 01:06:08,764 --> 01:06:12,598 แอนนิต้า คุณไม่คิดว่าแม่ของเธอ จะอยากให้เธอเรียนเหรอ? 727 01:06:12,969 --> 01:06:14,061 โอลโม. 728 01:06:14,837 --> 01:06:17,067 โรสิน่า เราปลุกคุณแล้ว 729 01:06:17,139 --> 01:06:18,163 โอลโม. 730 01:06:18,240 --> 01:06:19,867 -ไม่เป็นไร. -ไปให้พ้น. 731 01:06:19,942 --> 01:06:21,933 - ฉันฝันร้ายนะโอลโม -ไม่เป็นไรค่ะแม่ 732 01:06:22,011 --> 01:06:24,377 ฉันอยู่บนยอดเขา กับปู่ลีโอ 733 01:06:24,447 --> 01:06:25,675 -ใช่. -"มองลงไป" เขากล่าว 734 01:06:25,748 --> 01:06:28,114 -มานอนแล้ว. - "นั่นคือปีต่อ ๆ ไป 735 01:06:28,184 --> 01:06:30,516 -"คนหนึ่งเดินกะโผลกกะเผลก อีกคนตาบอด" -ไม่เป็นไร. 736 01:06:30,586 --> 01:06:32,850 -"อันนั้นไม่มีหัว" - มันสายแล้วแม่ 737 01:06:32,922 --> 01:06:37,052 พาแอนนิต้าตัวน้อยแล้ววิ่งหนีไป วิ่งไป โอลโม่ ทุกสิ่งทุกอย่างพังทลายไปหมดแล้ว 738 01:06:44,166 --> 01:06:47,192 - คุณได้ยินไหม? เขาอยู่ที่นั่น -หุบปาก. 739 01:06:47,703 --> 01:06:50,866 ที่นั่น. ฉันเห็นเขา เขากำลังเคลื่อนไหว 740 01:06:52,608 --> 01:06:54,200 เขามาเพื่อสอดแนม 741 01:06:55,077 --> 01:06:57,773 ออกไป ไปให้พ้น ทิ้งเราไว้ตามลำพัง 742 01:06:58,814 --> 01:07:00,281 ทำอะไรสักอย่าง! 743 01:07:08,224 --> 01:07:09,316 ที่นี่? 744 01:07:12,428 --> 01:07:13,520 ที่นี่? 745 01:07:17,733 --> 01:07:19,098 มันเป็นแมว! 746 01:07:22,238 --> 01:07:24,570 ทุกคืนฉันฝันถึงเด็กคนนั้น 747 01:07:26,575 --> 01:07:29,009 เขาเต็มไปด้วยเลือด 748 01:07:30,446 --> 01:07:31,811 ฉันเกลียดเขา. 749 01:07:32,615 --> 01:07:34,344 คุณทำให้ฉันบ้า 750 01:07:36,152 --> 01:07:38,985 ฉันจะไม่มา ไปที่ห้องร่วมเพศนี้อีกครั้ง! 751 01:07:40,022 --> 01:07:43,219 อย่าโกรธเลย ฉันก็เบื่อเหมือนกัน 752 01:07:44,360 --> 01:07:46,191 เมื่อไหร่ก็ตามที่เรารู้สึกอยากจะทำมัน 753 01:07:46,262 --> 01:07:49,095 เราต้องประพฤติตน เหมือนขโมยสองสามคน 754 01:07:50,132 --> 01:07:51,292 การซ่อนตัว 755 01:07:51,367 --> 01:07:54,029 คุณสามารถเปลี่ยนแปลงทั้งหมดนั้นได้ ถ้าคุณต้องการ 756 01:07:54,103 --> 01:07:58,039 คุณออกคำสั่งแถวๆ นี้ เขาอ่อนแอเหมือนแมงกะพรุน 757 01:07:58,107 --> 01:07:59,904 เอด้าเมาตลอดเวลา 758 01:07:59,975 --> 01:08:03,274 คุณมีกุญแจสำหรับทุกสิ่ง ใช่ไหมที่รัก? 759 01:08:06,749 --> 01:08:10,981 ไม่ ฉันสมควรมีบ้านเป็นของตัวเอง เหมาะกับคนอย่างฉัน 760 01:08:15,391 --> 01:08:16,790 ฉันรู้อันหนึ่ง 761 01:08:18,461 --> 01:08:21,191 -ที่ไหน? -วิลล่าปิออปปี 762 01:08:21,630 --> 01:08:23,495 ใกล้จะครบกำหนดจำนองแล้ว 763 01:08:27,570 --> 01:08:29,197 คุณไม่เห็นเราเหรอ 764 01:08:30,072 --> 01:08:31,539 เราสองคน 765 01:08:31,907 --> 01:08:34,740 นั่งด้วยกัน ในชุดคลุมแบบจีน 766 01:08:35,778 --> 01:08:38,611 กำลังฟังวิทยุ ออกอากาศจากโรมเหรอ? 767 01:08:39,315 --> 01:08:41,613 คนรับใช้เดินเข้ามาอย่างเงียบๆ 768 01:08:42,952 --> 01:08:45,284 พร้อมไวน์ Marsala สองแก้ว 769 01:08:46,889 --> 01:08:50,689 มาร์ซาลา ลาของฉัน ฉันต้องการแชมเปญ 770 01:09:48,817 --> 01:09:49,875 เฮ้! 771 01:09:50,553 --> 01:09:51,747 สเตลล่า! 772 01:09:52,788 --> 01:09:56,280 เฮ้ คุณจะวิ่งไปไหน? เกิดอะไรขึ้นที่รัก? 773 01:09:56,358 --> 01:10:00,488 พวกเขาพาเขาไป! Martino ของฉันและ Gelindo น้องชายของเขา! 774 01:10:00,696 --> 01:10:02,061 ใครทำ? 775 01:10:03,032 --> 01:10:05,364 มันคือยามเหล่านั้น พวกเขากำลังพาพวกเขาไป 776 01:10:05,434 --> 01:10:07,959 พวกยาม? อะไร รอ. 777 01:10:08,404 --> 01:10:11,840 รอ. ทุกท่านมากับฉัน 778 01:10:15,644 --> 01:10:17,942 ไม่ โอลโม คุณจะไปไหน? 779 01:10:18,681 --> 01:10:21,912 คุณหายหัวหรือยัง? คุณจะเอาปืนนั่นไปไหม? 780 01:10:21,984 --> 01:10:23,542 คุณจะทำให้เราทุกคนเดือดร้อน 781 01:10:23,619 --> 01:10:27,180 คุณสัญญาว่าจะดูแลเรา และไม่เสียหัวแบบนี้ 782 01:10:28,824 --> 01:10:30,018 คุก. 783 01:10:32,962 --> 01:10:34,361 ใช่คุก 784 01:10:36,298 --> 01:10:37,492 คุก. 785 01:10:38,133 --> 01:10:39,327 คุก. 786 01:10:39,435 --> 01:10:42,131 -โอลโม คุณจะไปไหน? -คุก! 787 01:10:43,339 --> 01:10:44,966 กลับมาเถอะโอลโม่! 788 01:10:48,310 --> 01:10:49,777 รอก่อนสเตลล่า! 789 01:10:55,417 --> 01:10:57,544 มาร์ติโน! เจลินโด้! 790 01:11:01,490 --> 01:11:02,957 รอก่อน สเตลล่า 791 01:11:06,128 --> 01:11:07,356 สเตลล่า. 792 01:11:07,463 --> 01:11:10,626 เดี๋ยวก่อนสหาย! เราจะพาคุณออกไปจากเรื่องนี้! 793 01:11:11,934 --> 01:11:14,266 หยุด. คุณมีแต่จะทำให้มันแย่ลงเท่านั้น 794 01:11:17,339 --> 01:11:19,899 -เดี๋ยว! เดี๋ยว! -ไม่ ไม่! 795 01:11:19,975 --> 01:11:22,307 มาร์ติโน! เจลินโด้! 796 01:11:22,378 --> 01:11:24,141 คุณจะทำให้มันแย่ลง! 797 01:11:24,513 --> 01:11:26,003 มา มา. 798 01:11:27,116 --> 01:11:30,517 พวกเรามีเป็นร้อย! มีเป็นพัน! 799 01:11:30,586 --> 01:11:33,350 ไม่มีที่ว่างในคุกของคุณที่จะเก็บพวกเราไว้! 800 01:11:33,822 --> 01:11:37,349 คุณทำอะไรอยู่ โอลโม? ไม่เห็นเหรอว่าคุณอยู่คนเดียว? 801 01:11:39,461 --> 01:11:40,928 สเตลล่า รอก่อน! 802 01:11:43,265 --> 01:11:44,459 ไม่ ไม่! 803 01:11:45,200 --> 01:11:47,327 ปาร์ตี้จะไม่ทิ้งคุณ! 804 01:11:47,703 --> 01:11:51,696 ใช่ แต่โซ่พวกนี้เจ็บ! ต่างก็เจ็บเหมือนกัน! 805 01:12:09,458 --> 01:12:12,757 -พระคริสต์ทรงอยู่กับเรา - อวยพรข้าพระองค์เถิด พระบิดา เพราะว่าข้าพระองค์ได้ทำบาปแล้ว 806 01:12:12,828 --> 01:12:15,456 เนื่องจากสามีของฉันเสียชีวิต พวกเขาไม่ได้ทิ้งฉันไว้อย่างสงบ 807 01:12:15,531 --> 01:12:17,396 ฉันไม่มีอะไรนอกจากหนี้ 808 01:12:17,466 --> 01:12:19,263 แต่เหมือนกันทั้งหมด ข้าพเจ้าได้ถวายเครื่องบูชามาโดยตลอด 809 01:12:19,335 --> 01:12:21,235 สำหรับบาดแผลอันศักดิ์สิทธิ์ของพระเยซู 810 01:12:21,303 --> 01:12:23,863 มันเป็นเรื่องจริงที่ฉันไม่มี เงินสำหรับการจำนอง 811 01:12:23,939 --> 01:12:25,770 แต่ฉันมองแบบนี้ 812 01:12:25,841 --> 01:12:28,537 ถ้าฉันต้องเลือกระหว่าง การจำนองและบาดแผลอันศักดิ์สิทธิ์ 813 01:12:28,610 --> 01:12:30,601 แล้วฉันก็เลือกบาดแผล 814 01:12:30,679 --> 01:12:33,011 พวกเขาหวังว่าฉันจะตายอยู่แล้ว 815 01:12:33,082 --> 01:12:35,175 สิ่งนี้ได้กลายเป็นสิ่งตรึงตรา 816 01:12:35,250 --> 01:12:37,980 คุณไม่รู้เหรอ การกล่าวโทษผู้อื่นเป็นบาปหรือ? 817 01:12:38,053 --> 01:12:39,452 เป็นบาปอันเลวร้ายอย่างยิ่ง 818 01:12:39,521 --> 01:12:41,079 คุณไม่เชื่อฉันเหรอ? 819 01:12:42,324 --> 01:12:44,417 แล้วนี่เรียกว่าอะไรคะ? 820 01:12:45,494 --> 01:12:46,893 ดูสิ นี่คือข้อพิสูจน์ 821 01:12:46,962 --> 01:12:50,227 ได้โปรด มาเถอะ ได้โปรด ฉันทนแมวไม่ได้แม้กระทั่งแมวเป็นๆ 822 01:12:51,300 --> 01:12:53,291 เขาเคยนอนกับฉัน 823 01:12:53,869 --> 01:12:56,167 พวกเขาต้องการทำร้ายสิ่งที่ฉันรัก 824 01:12:56,839 --> 01:12:59,672 พวกเขาต้องการทำร้ายฉัน! พวกเขาต้องการที่จะเอา ทุกอย่างอยู่ห่างจากฉัน! 825 01:12:59,742 --> 01:13:02,074 พวกเขาเป็นคนชั่วร้าย! 826 01:13:38,147 --> 01:13:39,307 รถอยู่นั่น.. 827 01:13:39,381 --> 01:13:42,043 - เอาล่ะในที่สุด -ใช่. ที่นี่. 828 01:13:49,324 --> 01:13:51,815 คุณไม่เข้ามาเหรอ? พวกเขากำลังรอคุณอยู่ 829 01:13:51,894 --> 01:13:53,191 ไม่ ไม่ ไม่ใช่คืนนี้ 830 01:13:53,262 --> 01:13:55,093 อย่างน้อยคืนนี้ เราควรอยู่บ้าน 831 01:13:55,164 --> 01:13:56,426 เอาน่า โจเซฟีน 832 01:13:56,498 --> 01:13:58,898 -อย่ากินมากเกินไป. -เซียว, ปิแอร์โร. 833 01:13:58,967 --> 01:14:00,798 -สุขสันต์วันคริสต์มาส. -สุขสันต์วันคริสต์มาส. 834 01:14:00,869 --> 01:14:02,131 -ตอนเย็นผู้ลงนาม -สวัสดีตอนเย็น. 835 01:14:02,204 --> 01:14:04,104 เราจะเล่นไพ่ในภายหลัง บางทีฉันอาจจะโชคดี 836 01:14:04,173 --> 01:14:08,166 -ใช่. เจอกันประมาณเที่ยงคืนนะทุกคน -เชา เชา. 837 01:14:54,690 --> 01:14:57,591 -สุขสันต์วันคริสต์มาส. -สุขสันต์วันคริสต์มาส. 838 01:14:58,560 --> 01:15:01,085 -สุขสันต์วันคริสต์มาส. -สุขสันต์วันคริสต์มาส. 839 01:15:18,380 --> 01:15:19,904 สุขสันต์วันคริสต์มาส. 840 01:15:19,982 --> 01:15:22,280 คุณรู้ไหมว่านานแค่ไหน ฉันตามหาคุณเหรอ? 841 01:15:23,151 --> 01:15:25,745 ซินญอร่า แบร์ลิงกีเอรี ทำได้ ไม่ดื่มที่บ้านอีกต่อไป 842 01:15:25,821 --> 01:15:28,051 เพราะเหล้าองุ่นถูกล็อคไว้ 843 01:15:29,124 --> 01:15:31,388 เธอไม่สามารถดื่มในร้านกาแฟเล็กๆ ได้อีกต่อไป 844 01:15:31,460 --> 01:15:34,554 เพราะสามีของเธอ ได้ออกคำสั่งต่อต้านมันแล้ว 845 01:15:36,131 --> 01:15:38,099 เธอจึงดื่มเหล้าในร้านเหล้า 846 01:15:38,166 --> 01:15:41,101 ฉันจะมีคุณ ถูกขังอยู่ในโรงพยาบาล 847 01:15:45,007 --> 01:15:48,966 ฉันสามารถดื่มที่นี่ ฉันยังสามารถตกอยู่ใต้โต๊ะได้ 848 01:15:53,749 --> 01:15:55,614 ไม่มีใครเห็นฉันอยู่แล้ว 849 01:15:58,253 --> 01:16:00,517 ลุกขึ้นจากที่นั่น ลุกขึ้น. 850 01:16:01,323 --> 01:16:03,086 คุณดูน่ารังเกียจ 851 01:16:04,760 --> 01:16:07,354 ใบหน้าของคุณบวมไปหมด จากแอลกอฮอล์ 852 01:16:07,563 --> 01:16:09,463 คุณมีกลิ่นเหม็น ลุกขึ้น. 853 01:16:09,531 --> 01:16:11,590 -...เต็มไปด้วยจิตวิญญาณแห่งคริสต์มาส... -ลุกขึ้น. 854 01:16:11,667 --> 01:16:13,726 ...เท่าที่คุณบอกได้ ด้วยเพลงรักสนุกสนานของพวกเขา 855 01:16:13,802 --> 01:16:15,895 ฉันรังเกียจคุณด้วยเหรอ? 856 01:16:15,971 --> 01:16:19,338 ...และเข้าไปในบ้านของคุณ ที่ไหนในวันคริสต์มาสอีฟ 857 01:16:19,408 --> 01:16:21,137 ทุกคนควรได้รับความสบายใจและ... 858 01:16:21,209 --> 01:16:24,178 ฉันบวมหรือเปล่า? 859 01:16:24,246 --> 01:16:28,740 ...และระเบียบสังคม คุณแม่ที่มีความสุข และบิดา แต่เหนือสิ่งอื่นใด... 860 01:16:28,817 --> 01:16:32,583 - ฉันมีกลิ่นเหม็นไหม? -คุณต้องการความช่วยเหลือไหม ผู้ลงนาม? 861 01:16:32,654 --> 01:16:36,351 ...หนังสือเล่มโปรดหรือดอลลี่ตัวโปรด พวกเขาพบฮอลลี่คริสต์มาสชิ้นหนึ่ง 862 01:16:36,425 --> 01:16:38,154 มาต่อกันอีกเพลงครับ. 863 01:16:38,226 --> 01:16:41,218 อย่าผสมปนเปกัน พวกเขาจะพาคุณไปเป็นคนโง่เท่านั้น 864 01:16:46,034 --> 01:16:48,662 ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงไม่อยากให้ฉันดื่ม 865 01:16:50,072 --> 01:16:51,232 เพราะเมื่อฉันดื่ม 866 01:16:51,306 --> 01:16:53,934 มันทำให้ฉันมีความกล้า เพื่อบอกความจริงแก่คุณ 867 01:16:55,277 --> 01:16:58,246 คุณแตกต่าง คุณมีการเปลี่ยนแปลง 868 01:16:58,981 --> 01:17:03,179 คุณถูกล้อมรอบ โดยคนอันธพาลที่น่ารังเกียจ หยาบคาย และหยิ่งผยอง 869 01:17:03,619 --> 01:17:04,847 ฆาตกร. 870 01:17:15,030 --> 01:17:17,590 และคุณแย่ยิ่งกว่าพวกเขาอีก 871 01:17:18,166 --> 01:17:20,964 มา. มาดื่มกับเราสิ 872 01:17:22,104 --> 01:17:25,835 -สามีของฉันต้องการพบคุณ -มาเร็ว. มันเริ่มจะสายแล้ว 873 01:17:26,341 --> 01:17:29,606 หยุดจ้องมองพวกเขา มาเร็ว. ไปกันเลย 874 01:17:29,678 --> 01:17:33,375 หยุดมองเถอะนะไอ้โง่ พวกเขาจะทำให้คุณเดือดร้อน เคลื่อนไหว. 875 01:17:35,517 --> 01:17:39,476 เฮ้! เฮ้! เฮ้ รอสักครู่ 876 01:17:44,026 --> 01:17:47,052 - คุณไม่สามารถปฏิเสธการดื่มได้ - เราไปกันเถอะ ผู้ลงนาม ได้โปรด 877 01:17:48,263 --> 01:17:51,960 -คุณกำลังจะไปไหน? -การซัก, signora. 878 01:17:52,034 --> 01:17:53,763 -ทำไม? - มันเป็นวันคริสต์มาส 879 01:17:53,835 --> 01:17:57,202 โอ้ เพื่อเห็นแก่สวรรค์ อยู่แบบนี้. 880 01:17:57,272 --> 01:17:59,797 คุณสวยขึ้นมาก ในแบบที่คุณเป็น 881 01:18:06,314 --> 01:18:08,043 ฉันขอหมวกของคุณได้ไหม? 882 01:18:09,584 --> 01:18:11,575 - คุณต้องการมันจริงๆเหรอ? -ใช่. 883 01:18:12,120 --> 01:18:13,849 เพื่อระลึกถึงคุณโดย 884 01:18:13,922 --> 01:18:17,790 ขอโทษนะซิกโนรา ขอโทษด้วย 885 01:18:41,450 --> 01:18:45,011 คุณต้องการอะไร? คุณต้องการให้ฉันทำอะไร? 886 01:18:47,222 --> 01:18:49,656 -Signore เรากำลังจะปิดแล้ว -เรากำลังจะไป. 887 01:18:50,926 --> 01:18:52,757 ฉันจะเอาเสื้อคลุมของคุณมา 888 01:19:00,769 --> 01:19:02,031 ถ่าน. 889 01:19:02,771 --> 01:19:04,068 ถ่าน. 890 01:19:04,873 --> 01:19:06,170 ถ่าน. 891 01:19:06,775 --> 01:19:08,709 ขายถ่าน. 892 01:19:10,011 --> 01:19:11,273 คุณอีตัว 893 01:19:11,813 --> 01:19:14,179 คุณชอบที่จะเล่นกับทุกคน 894 01:19:14,616 --> 01:19:16,811 -แม้แต่โอลโม่ -โอลโม่? 895 01:19:17,252 --> 01:19:18,913 ช่างเป็นจินตนาการ 896 01:19:19,654 --> 01:19:22,714 มันเป็นจินตนาการของฉัน ที่ได้เห็นคุณด้วยกัน? 897 01:19:22,791 --> 01:19:24,816 ว่าฉันเคยเห็นเธอกับเขามาก่อนเหรอ? 898 01:19:24,893 --> 01:19:27,862 มันเป็นจินตนาการของฉัน ว่าฉันได้กลิ่นเขาติดตัวคุณเหรอ? 899 01:19:27,929 --> 01:19:31,490 คุณคิดว่า Olmo จะมีอะไรไหม จะทำอย่างไรกับภรรยาของฟาสซิสต์? 900 01:19:31,566 --> 01:19:34,433 ฟาสซิสต์? ฉันไม่ใช่ฟาสซิสต์! 901 01:19:34,503 --> 01:19:36,403 ถ้าเรียกฉันแบบนั้นอีก ฉันจะฆ่าคุณ! 902 01:19:36,505 --> 01:19:39,235 ถ้าฉันเห็นคุณกับเขาอีก ฉันจะฆ่าคุณ! 903 01:19:39,307 --> 01:19:42,276 คุณจะฆ่าฉันเพราะว่า เราไม่สามารถรักกันได้อีกต่อไป 904 01:19:42,344 --> 01:19:43,709 สู้ ๆ นะ? 905 01:19:45,413 --> 01:19:48,007 โชคดีนะคุณ. ฉันเดาว่าคุณรักกัน 906 01:20:04,966 --> 01:20:06,365 คุณเป็นอย่างไร? 907 01:20:07,169 --> 01:20:08,568 คุณเป็นอย่างไร? 908 01:20:12,174 --> 01:20:14,540 - คุณรู้จักเธอเหรอ? -ฉันคิดอย่างนั้น. 909 01:20:16,378 --> 01:20:17,606 นั่งลง 910 01:20:21,716 --> 01:20:22,808 เนฟ? 911 01:20:23,485 --> 01:20:25,248 เนฟ นี่เอด้า 912 01:20:29,291 --> 01:20:31,282 ฉันดีใจที่คุณจำฉันได้ 913 01:20:36,231 --> 01:20:39,132 แล้วคุณล่ะ คุณไม่ได้มาจากแถวนี้ 914 01:20:40,402 --> 01:20:42,029 คุณดูเหมือนผู้หญิง 915 01:20:42,904 --> 01:20:44,963 แต่คุณเป็นผู้หญิงไม่ใช่เหรอ? 916 01:20:46,074 --> 01:20:47,564 เธอเป็นภรรยาของฉัน 917 01:20:48,643 --> 01:20:52,101 รู้ไหม หลังจากวันนั้น ฉันไม่เคยมีการโจมตีอีกครั้ง 918 01:20:52,180 --> 01:20:54,910 โอ้พระเจ้ารู้ เกิดอะไรขึ้นในหัวของฉัน 919 01:20:55,884 --> 01:21:00,753 แล้วฉันก็พบผู้ชายคนหนึ่งเป็นคนดี ฉันชอบเขา. ฉันชอบเขามาก 920 01:21:00,822 --> 01:21:04,314 เมื่อแม่ของฉันเสียชีวิต เราแต่งงานกัน เป็นคนทำงานหนัก 921 01:21:04,392 --> 01:21:07,156 เรานั่งลงที่นี่บนถนนสายนี้ ฉันยังคงอาศัยอยู่ที่นี่ 922 01:21:07,863 --> 01:21:10,991 - เกิดอะไรขึ้นกับเขา? -โอ้ วันหนึ่งเขาหายไป 923 01:21:11,266 --> 01:21:13,131 ฉันไม่เคยเห็นเขาอีกเลย 924 01:21:13,935 --> 01:21:18,133 แต่ถึงแม้ว่าเขาจะถูกพาตัวไปแล้วก็ตาม กับผู้หญิงอีกคนฉันก็ดีใจ 925 01:21:18,206 --> 01:21:22,643 ฉันเรียนรู้เกี่ยวกับวิธีการจัดการ และฉันจะหายโทษด้วยตัวเองได้อย่างไร 926 01:21:23,178 --> 01:21:26,443 ไม่มีเด็ก มันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันคิดถึง 927 01:21:27,082 --> 01:21:30,176 คุณรู้ไหมฉันไม่เคยรู้ ถ้ามันเป็นความผิดของฉันหรือของเขา 928 01:21:31,686 --> 01:21:34,382 โอ้ เค้กของฉัน ฉันลืม. 929 01:21:37,659 --> 01:21:39,718 ทำไมคุณไม่อยู่ที่นี่ แล้วมากินข้าวกับเราไหม? 930 01:21:39,794 --> 01:21:41,762 พวกเขาเป็นคนดีนะรู้ไหม 931 01:21:41,863 --> 01:21:44,525 และคุณสามารถไปที่ไหน คืนนี้เหรอ? 932 01:21:45,267 --> 01:21:47,428 คุณจะสนุกกับมันคุณจะเห็น 933 01:21:47,502 --> 01:21:50,062 โอ้ นีวา ฉันคิดว่าคุณจะไม่ปรากฏตัว 934 01:21:50,138 --> 01:21:53,596 เธอคงจะเสียเวลาที่ร้านทำขนมปังไปแล้ว คนรอเยอะมาก. 935 01:22:05,954 --> 01:22:07,512 อัลเฟรโด, 936 01:22:08,790 --> 01:22:10,417 ฉันอยากมีลูก 937 01:22:13,161 --> 01:22:15,755 ไป. ไปร่วมมิสซาเที่ยงคืนของคุณ 938 01:22:15,830 --> 01:22:19,960 -เซียว, โอเรสเต. สุขสันต์วันคริสต์มาส. - ร้องเพลงจากใจของคุณ 939 01:22:20,035 --> 01:22:23,266 ให้ทุกคนทราบ คุณเป็นคนหน้าซื่อใจคดอะไรเช่นนี้ 940 01:22:23,338 --> 01:22:26,501 ระวังนะ โอเรสเต ปีศาจจะพาคุณไป 941 01:22:26,574 --> 01:22:30,271 ฉันไม่กลัวปีศาจ เขาหน้าแดงเหมือนฉัน 942 01:22:30,345 --> 01:22:32,040 และเมื่อฉันตาย... 943 01:22:32,113 --> 01:22:34,377 -Who lives here? -อัตติลา เมลลานชินี่. 944 01:22:34,449 --> 01:22:35,916 เขามาอยู่บนโลกแล้วจริงๆ 945 01:22:35,984 --> 01:22:39,647 -เขาอาศัยอยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ? - ไม่ กับเรจิน่าที่รักของเขา 946 01:22:39,721 --> 01:22:42,281 คู่รักที่น่าอิจฉาที่สุด ทั่วทั้งหุบเขา 947 01:22:42,357 --> 01:22:44,291 -จริงหรือ? -ใช่. 948 01:22:44,659 --> 01:22:47,093 สุขสันต์วันคริสต์มาส ซินญอรินา เรจินา! 949 01:22:48,763 --> 01:22:51,789 คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนั่น ในความเย็น? เข้ามาข้างใน. 950 01:22:51,866 --> 01:22:56,565 สุขสันต์วันคริสต์มาส ซินญอรา ปิออปปี! เราไม่อยากมาสายสำหรับพิธีมิสซา! 951 01:22:58,807 --> 01:23:02,709 เราก็มีหยดหนึ่งให้ความอบอุ่นได้ แล้วเราทั้งสามก็สามารถไปด้วยกันได้ 952 01:23:02,777 --> 01:23:04,972 โอ้ เธอนี่มันบ้าจริงๆ 953 01:23:05,714 --> 01:23:09,081 อย่างแรก เธอตัดฉันออกในที่สาธารณะ แล้วชวนเราดื่ม 954 01:23:09,150 --> 01:23:12,483 -มหัศจรรย์ -บางทีเธออาจจะพยายามชดเชยเรา 955 01:23:13,822 --> 01:23:15,790 มันสร้างความแตกต่างอะไร? 956 01:23:15,857 --> 01:23:17,882 แล้วคุณไม่มาเหรอ? 957 01:23:18,860 --> 01:23:21,090 มาดูกันว่าข้างในจะเป็นอย่างไร 958 01:23:44,886 --> 01:23:47,354 สุขสันต์วันคริสต์มาสครับคุณนายกเทศมนตรี 959 01:23:49,524 --> 01:23:51,321 คุณกำลังล้อเลียนฉัน 960 01:23:51,893 --> 01:23:54,020 พวกเขาจะเลือกคุณสักวันหนึ่ง 961 01:23:54,596 --> 01:23:56,621 คุณยังเป็นชายหนุ่มอยู่ 962 01:23:56,865 --> 01:23:59,265 อ่อนเยาว์และแข็งแกร่ง 963 01:24:03,371 --> 01:24:07,671 ทุกอย่างมีศิลปะมาก เหมือนอยู่ต่างประเทศ 964 01:24:11,479 --> 01:24:14,004 บ้านนี้เหมาะสำหรับผู้หญิงจริงๆ 965 01:24:16,351 --> 01:24:18,342 สง่างามมาก. มาก... 966 01:24:18,787 --> 01:24:20,277 มีรสนิยมดีมาก 967 01:24:22,891 --> 01:24:24,483 คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ? 968 01:24:25,060 --> 01:24:27,290 มาดูห้องนั่งเล่นกัน 969 01:24:42,877 --> 01:24:46,040 - เธอกำลังทำอะไรอยู่? - ฉันบอกคุณแล้วว่าเธอโกรธ 970 01:24:56,925 --> 01:25:00,417 จับคุณได้แล้วใช่ไหม? ตอนนี้คุณจะต้องฟังฉัน 971 01:25:01,529 --> 01:25:03,861 ตอนนี้ฉันเป็นคนพูดเอง 972 01:25:03,932 --> 01:25:05,422 คุณต้องการที่จะออกไป? 973 01:25:05,500 --> 01:25:08,663 จากนั้นคุณจะต้องลงนามในกระดาษ บอกว่าบ้านหลังนี้จะยังคงเป็นของฉัน 974 01:25:08,736 --> 01:25:10,727 อัตติลา! อัตติลา ดูสิ! 975 01:25:11,439 --> 01:25:13,907 คุณได้รับจำนองนั้น จากสามีของฉันด้วยการข่มขู่ 976 01:25:13,975 --> 01:25:15,909 พร้อมแบล็กเมล์ทางการเมือง! 977 01:25:16,277 --> 01:25:18,541 คุณทำให้หัวใจของเขาหมดแรง 978 01:25:18,913 --> 01:25:21,541 คุณทรมานชายผู้น่าสงสาร จนกระทั่งเขาเสียชีวิต 979 01:25:21,616 --> 01:25:25,484 “มันเป็นศิลปะมาก ราวกับว่าคุณอยู่ต่างประเทศ” 980 01:25:25,553 --> 01:25:30,183 สั่งทำสำหรับข้าราชการชั้นสูง ไม่ใช่เหรอคุณชายเสื้อดำ? 981 01:25:30,258 --> 01:25:33,989 แต่ตอนนี้ฉันติดกับดักคุณแล้ว และฉันจะไม่ปล่อยคุณไป 982 01:25:34,662 --> 01:25:36,596 คุณไม่ได้ออกจากที่นี่ 983 01:25:36,664 --> 01:25:39,292 บ้านหลังนี้เป็นของฉัน และมันจะยังคงเป็นของฉัน 984 01:25:40,168 --> 01:25:41,430 “ทำใน 985 01:25:42,937 --> 01:25:44,564 "เชโกสโลวาเกีย" 986 01:25:46,508 --> 01:25:48,976 คนบาป. พวกอันธพาล 987 01:25:49,544 --> 01:25:52,104 นางสนม! นางสนม! 988 01:25:52,814 --> 01:25:56,511 คุณเห็นไหม? ฉันบอกคุณแล้ว. เธอเรียกคุณว่านางสนม 989 01:25:56,584 --> 01:25:57,812 ถ้าเราไม่แต่งงานกันเร็วๆ นี้ 990 01:25:57,886 --> 01:26:00,548 เราจะเป็นตัวตลก ของชนบททั้งหมด 991 01:26:01,322 --> 01:26:03,187 วิทยุไม่ทำงาน 992 01:26:08,463 --> 01:26:10,397 คุณทำร้ายฉันครั้งสุดท้าย 993 01:26:12,534 --> 01:26:14,934 แมวที่น่าสงสารของฉันทำอะไรกับคุณ? 994 01:26:15,937 --> 01:26:17,268 ฆาตกร. 995 01:26:18,039 --> 01:26:20,974 นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น ฆาตกร 996 01:26:23,044 --> 01:26:26,309 ฆาตกร! ฆาตกร! ฆาตกร! 997 01:26:44,532 --> 01:26:45,829 ฆาตกร. 998 01:26:47,135 --> 01:26:48,466 ฆาตกร. 999 01:26:51,105 --> 01:26:52,231 ฆาตกร. 1000 01:26:52,307 --> 01:26:54,935 ซิกโนรา ปิออปปี ใจเย็นๆ 1001 01:26:55,677 --> 01:26:59,511 เปิดประตู คุณเป็นคนตีโพยตีพายจริงๆ 1002 01:27:00,281 --> 01:27:02,306 คุณกำลังพูดถึงอะไร? 1003 01:27:03,418 --> 01:27:05,716 ข้อกล่าวหาไร้สาระทั้งหมดนี้ 1004 01:27:06,854 --> 01:27:10,790 หากเพียงเปิดประตู เราคุยกันได้ 1005 01:27:14,329 --> 01:27:17,423 เราเป็นคนน่านับถือ ซิกโนรา ปิออปปี. 1006 01:27:27,675 --> 01:27:30,337 ยอมรับว่าฉันดูดี ในหมวกของคนเก็บถ่านหิน 1007 01:27:31,145 --> 01:27:33,909 - คุณดูไม่อาจต้านทานได้ -ใช่. 1008 01:27:34,782 --> 01:27:36,875 แต่ฉันชอบคุณมากกว่าในหมวกของฉัน 1009 01:27:57,171 --> 01:27:58,968 คนเหล่านี้คือใคร? 1010 01:27:59,641 --> 01:28:02,337 โอ้ พวกเขาคงจะมา ตั้งแต่เที่ยงคืนมิสซา 1011 01:28:09,450 --> 01:28:10,747 เกิดอะไรขึ้น? 1012 01:28:16,691 --> 01:28:17,919 การปล้น 1013 01:28:17,992 --> 01:28:19,687 มีอะไรให้ปล้น? เธอเต็มไปด้วยหนี้สิน 1014 01:28:19,761 --> 01:28:21,922 คนจน. พวกเขาต้องจำนองทุกอย่าง 1015 01:28:21,996 --> 01:28:23,896 ที่ดิน วิลล่า ทุกสิ่งทุกอย่าง 1016 01:28:23,965 --> 01:28:26,092 ใครมีจำนอง? 1017 01:28:26,167 --> 01:28:27,725 โอ้พระเจ้า! 1018 01:28:32,440 --> 01:28:35,102 ทุกสิ่งที่เธอเป็นเจ้าของถูกจำนอง ถึงอัลเฟรโด้ เบอร์ลินกิเอรี 1019 01:28:35,176 --> 01:28:39,408 การจำนองเกี่ยวอะไรกับมัน? เห็นได้ชัดว่านี่เป็นอาชญากรรมทางเพศ 1020 01:28:39,480 --> 01:28:43,883 เธอยังคงเป็นผู้หญิงที่หล่อมาก เธอมีความสัมพันธ์บางอย่างอย่างไม่ต้องสงสัย 1021 01:28:46,321 --> 01:28:49,848 -สุขสันต์วันคริสต์มาส. ซินญอรินา. -สวัสดีตอนเย็นผู้บัญชาการ 1022 01:29:03,971 --> 01:29:05,302 จำนอง. 1023 01:29:06,341 --> 01:29:10,675 ฉันจะไม่แปลกใจถ้าไม่มีสิ่งนี้ การกระทำของคนรักที่บ้าคลั่งและอิจฉา 1024 01:29:11,612 --> 01:29:15,207 มันอาจจะเป็นใครก็ได้ อาจจะเป็นใครสักคนที่นี่ 1025 01:29:15,483 --> 01:29:17,678 เธอคงพาเขาไป 1026 01:29:19,554 --> 01:29:21,249 แล้วจึงปฏิเสธเขา 1027 01:29:22,657 --> 01:29:24,522 ด้วยตัณหาของเขาเร้าขึ้น 1028 01:29:26,327 --> 01:29:28,124 เขาอาจจะข่มขืนเธอ 1029 01:29:30,131 --> 01:29:31,758 แล้วการฆาตกรรมครั้งนี้ 1030 01:29:33,201 --> 01:29:37,535 คนบ้า. คอมมิวนิสต์. พวกนิสัยเสีย 1031 01:29:39,407 --> 01:29:41,136 ฉันขอดูหน่อยได้ไหม? 1032 01:29:46,047 --> 01:29:48,345 นั่นคุณเห็นไหม? ไม่มีชุดชั้นใน 1033 01:29:50,151 --> 01:29:53,086 ทำไมผู้หญิงคนหนึ่ง ถอดชุดชั้นในของเธอออกเหรอ? 1034 01:29:53,521 --> 01:29:54,715 ทำไม 1035 01:29:58,893 --> 01:29:59,951 คนขี้ขลาด. 1036 01:30:00,762 --> 01:30:02,059 คนขี้ขลาด. 1037 01:30:13,941 --> 01:30:16,068 เอด้า! เอด้า! 1038 01:30:30,024 --> 01:30:32,049 โอลโม่! โอลโม่! 1039 01:30:34,328 --> 01:30:35,420 โอลโม่! 1040 01:30:39,066 --> 01:30:40,158 โอลโม่! 1041 01:30:43,671 --> 01:30:46,037 นี่คืออะไร? ทำไมคุณถึงมีล็อค? คุณต้องซ่อนอะไร? 1042 01:30:46,107 --> 01:30:48,837 - ทำไมคุณถึงล็อคตัวเอง? - ฉันล็อคคนอื่นออกไป 1043 01:30:48,910 --> 01:30:50,502 ภรรยาของฉันอยู่ที่ไหน? 1044 01:31:04,525 --> 01:31:07,050 ก็พอแล้ว! ออกไปจากที่นี่! 1045 01:31:07,128 --> 01:31:08,789 -โอลโม่! - ออกไปจากที่นี่ 1046 01:31:11,132 --> 01:31:13,396 -ฉันเสียใจ. ฉัน... -ออกไปจากที่นี่! 1047 01:31:14,836 --> 01:31:16,633 - เขาต้องการอะไร? -ภรรยาของเขา. 1048 01:31:16,704 --> 01:31:18,831 คุณจะตื่นเด็ก ๆ 1049 01:31:31,619 --> 01:31:34,144 ฉันเสียใจ. ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน 1050 01:31:34,222 --> 01:31:36,713 ฉันไม่รู้ ฉันไม่สบาย ฉันคิดว่าฉันเป็นโรคหัวใจ 1051 01:31:36,791 --> 01:31:37,917 -รู้สึกถึงหัวใจของฉัน - หัวใจอะไร? 1052 01:31:37,992 --> 01:31:39,687 คุณแค่ปวดหัว 1053 01:31:43,998 --> 01:31:45,898 โอ้บางทีคุณอาจพูดถูก ฉันไม่รู้. 1054 01:31:45,967 --> 01:31:49,164 ฉันกำลังจะเป็นบ้า เอด้าไปแล้ว ฉันไม่รู้ว่าตอนนี้เธออยู่ที่ไหน 1055 01:31:49,237 --> 01:31:51,296 และคุณมาหาเธอ บนเตียงของฉัน? 1056 01:31:51,372 --> 01:31:52,964 มีอะไรผิดปกติเกี่ยวกับเรื่องนั้น? 1057 01:31:53,808 --> 01:31:55,435 -คุณหมายความว่าอย่างไร? - คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร 1058 01:31:55,510 --> 01:31:56,568 -ไปต่อ - คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร 1059 01:31:56,644 --> 01:31:57,668 ไปต่อ! 1060 01:31:58,312 --> 01:32:02,214 โอ้ ฉันคิดว่ามันเป็นไปได้มาก มาก มาก เพราะฉันคิดว่าคุณชอบเธอ 1061 01:32:02,550 --> 01:32:03,574 ใช่. 1062 01:32:04,819 --> 01:32:06,218 คุณพูดถูก. 1063 01:32:10,057 --> 01:32:12,457 และเธอชอบฉัน 1064 01:32:15,296 --> 01:32:18,197 เราเย็ดแล้วเย็ด เย็ดทั้งคืน 1065 01:32:19,400 --> 01:32:21,925 แต่มันไม่เพียงพอสำหรับเธอไม่พอ 1066 01:32:24,105 --> 01:32:28,439 ดูเหมือนเธอต้องการ ยัดไส้กรอกนี้ขึ้นก้นเธอ 1067 01:32:31,612 --> 01:32:35,343 โอ้ โอลโม่ หยุดทำตัวเหมือนหมูได้แล้ว คุณไม่ตลกจริงๆ 1068 01:32:35,583 --> 01:32:37,574 ฉันไม่เข้าใจ คุณพูดแบบนั้นได้ยังไง 1069 01:32:37,652 --> 01:32:41,349 ถ้าคุณรู้ว่าฉันกำลังเจออะไรอยู่ คืนนี้คุณจะไม่ 1070 01:32:46,928 --> 01:32:49,260 พวกเขาสังหารหญิงม่ายผู้น่าสงสารคนนั้น Pioppi 1071 01:32:49,964 --> 01:32:52,797 มีความรุนแรงเช่นนี้ที่นี่ It's all around us. 1072 01:32:58,205 --> 01:32:59,638 ฉันไม่รู้. 1073 01:33:00,474 --> 01:33:03,375 มันจะต้องเกิดขึ้นคืนนี้เท่านั้น ในที่สุดฉันก็กับเอดาสามารถพูดคุยกันได้ 1074 01:33:03,444 --> 01:33:06,641 เราสนิทกันมากหลังจากผ่านไปนานมาก มันก็เหมือนกับในตอนแรก 1075 01:33:07,715 --> 01:33:10,206 เธอเห็นเลือดทั้งหมดนั้น และเธอก็วิ่งหนีไป 1076 01:33:10,751 --> 01:33:14,152 ราวกับว่ามันเป็นความผิดของฉัน ฉันหมายถึง ฉันไม่รู้ว่าฉันต้องทำอะไรกับมัน 1077 01:33:15,189 --> 01:33:16,747 ใครได้บ้านหญิงม่าย? 1078 01:33:17,992 --> 01:33:19,357 ทรัพย์สิน? 1079 01:33:21,629 --> 01:33:24,393 พวกเขาจะกักขังปีศาจผู้น่าสงสารบางคนไว้ ที่ไม่ได้ทำอะไรเลย 1080 01:33:25,199 --> 01:33:26,791 เรียกเขาว่าคอมมิวนิสต์ 1081 01:33:27,768 --> 01:33:31,135 มีคนบริสุทธิ์มากเกินไป ที่เสียชีวิตไปแล้ว อัลเฟรโด 1082 01:33:31,205 --> 01:33:34,072 และคุณจะเห็นเพิ่มเติมในไม่ช้า และมากขึ้นเรื่อยๆ 1083 01:33:35,009 --> 01:33:37,307 และในคุกก็มีมากเกินไป และก็คุณ 1084 01:33:37,378 --> 01:33:39,778 เป็นคุณและคนอื่นๆ เช่นเดียวกับคุณ ใครต้องการมัน 1085 01:33:39,847 --> 01:33:41,144 คุณเอง. 1086 01:33:52,059 --> 01:33:53,617 ฉันดีใจที่คุณมี ผู้หญิงคนหนึ่งในบ้าน 1087 01:33:53,694 --> 01:33:55,286 ลูกสาวของคุณต้องการแม่ 1088 01:33:57,632 --> 01:33:59,463 เธอมาเฉพาะช่วงคริสต์มาสเท่านั้น 1089 01:34:03,304 --> 01:34:04,965 สามีของเธออยู่ในคุก 1090 01:34:06,741 --> 01:34:08,732 มันไม่เคยเกิดขึ้นกับคุณเลยเหรอ ทำไมเพื่อนของคุณเยอะจัง 1091 01:34:08,809 --> 01:34:09,901 อยู่ในคุกแล้วไม่ใช่คุณเหรอ? 1092 01:34:09,977 --> 01:34:13,310 คุณของทุกคนที่ควรจะมี เป็นคนแรกที่เข้าไปข้างในเหรอ? 1093 01:34:13,848 --> 01:34:15,782 เพราะฉันได้หยุดอัตติลาแล้ว นั่นเป็นเหตุผล 1094 01:34:15,850 --> 01:34:18,375 เพราะว่าฉันได้ทำให้เขา วางกระดูกของเขา 1095 01:34:20,354 --> 01:34:22,618 ถ้าคุณปกป้องฉัน มันเป็นที่สนใจของคุณ 1096 01:34:23,424 --> 01:34:26,484 ถูกต้องแล้ว เอาน่า ด่าฉันเลย ดูถูกเพื่อนเก่าของคุณ 1097 01:34:26,994 --> 01:34:29,462 ถ้าฉันปกป้องคุณ เป็นเพราะฉันห่วงใยคุณ 1098 01:34:30,264 --> 01:34:32,391 คุณจำไม่ได้ เราเคยจับกบด้วยกันเหรอ? 1099 01:34:32,466 --> 01:34:35,867 คุณจำได้ว่ามันสวยงามแค่ไหน ตามคูน้ำในฤดูร้อนใช่ไหม? 1100 01:34:35,936 --> 01:34:37,904 ฉันจับกบได้คุณก็กินมัน 1101 01:34:39,073 --> 01:34:40,233 มาเร็ว. 1102 01:34:41,342 --> 01:34:44,709 เอาล่ะ คุณสังคมนิยมแบบเจาะลึก 1103 01:34:44,779 --> 01:34:46,474 คุณจำอะไรไม่ได้เลยเหรอ? 1104 01:34:48,182 --> 01:34:49,877 ใช่ ใช่ ฉันจำได้ 1105 01:34:51,552 --> 01:34:53,247 ฉันจำวันแต่งงานของคุณได้ 1106 01:34:54,388 --> 01:34:57,152 และฉันจำได้ว่าฉันถูกทุบตี 1107 01:34:58,325 --> 01:35:00,816 และฉันจำได้ว่าคุณยืนดูอยู่ 1108 01:35:02,663 --> 01:35:04,756 คุณยังจำได้ เมื่อคุณบุกเข้าไปในบ้านพ่อของฉัน 1109 01:35:04,832 --> 01:35:06,424 และเมื่อคุณขโมยปืนของเขา? 1110 01:35:07,568 --> 01:35:10,264 และถ้าคุณกล้าขนาดนั้น ทำไมคุณไม่เคยใช้มัน? 1111 01:35:10,337 --> 01:35:12,703 ถึงจะโดนฆ่า? นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ? 1112 01:35:20,581 --> 01:35:22,378 พูดมามากพอแล้ว อัลเฟรโด้ 1113 01:35:28,022 --> 01:35:30,650 กลับบ้าน. คุณจะพบเอด้าที่นั่น 1114 01:35:32,793 --> 01:35:35,125 - คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ? - แน่นอน แน่นอน 1115 01:35:43,037 --> 01:35:44,800 รับสิ่งนี้ไว้เผื่อไว้ 1116 01:35:50,244 --> 01:35:51,905 ติดมันขึ้นมาของคุณ! 1117 01:37:04,351 --> 01:37:05,443 เอด้า? 1118 01:37:19,266 --> 01:37:21,029 เอด้า? เอด้า. 1119 01:37:22,102 --> 01:37:24,662 เอด้า เปิดประตูสิ คุณสบายดีไหม? 1120 01:37:24,738 --> 01:37:26,968 พูดอะไรบางอย่าง เอด้า! เอด้า! 1121 01:37:28,409 --> 01:37:30,604 เปิดประตูหรือฉันจะพังมันลง 1122 01:37:32,146 --> 01:37:35,013 เอด้า? เอด้า สบายดีไหม? 1123 01:37:35,082 --> 01:37:36,674 สบายดีไหมเอด้า? 1124 01:37:37,518 --> 01:37:40,316 เอด้า อย่างน้อยก็พูดอะไรหน่อยสิ 1125 01:37:41,655 --> 01:37:44,385 มันไม่ใช่ความผิดของฉันเอด้า กรุณาเปิดขึ้น. 1126 01:37:46,126 --> 01:37:47,855 มันไม่ใช่ความผิดของฉัน 1127 01:37:48,128 --> 01:37:50,187 ฟังนะ เราจะไปเที่ยวกัน เราจะไปปารีส 1128 01:37:50,264 --> 01:37:51,731 คุณไม่อยากทำเช่นนั้นเหรอ? 1129 01:37:51,799 --> 01:37:54,666 พรุ่งนี้เราก็ออกเดินทางได้ เรายังออกไปได้เลยถ้าคุณต้องการ 1130 01:37:55,936 --> 01:37:59,030 เราจะมีลูก เราจะมีลูก! 1131 01:38:00,040 --> 01:38:03,032 ล่าสุด แถลงการณ์จากกองทัพฝ่ายอักษะ... 1132 01:38:03,110 --> 01:38:05,078 เพิ่งเคยเห็นป้าเอด้า 1133 01:38:06,013 --> 01:38:08,846 จะเป็นสาวดีตอนนี้ มาเลย ฉันทำให้มันหวานสำหรับคุณ 1134 01:38:08,916 --> 01:38:12,010 - ในแบบที่คุณชอบ -นิโคโล มากินข้าวเที่ยงกันเถอะ 1135 01:38:12,086 --> 01:38:13,314 มาเร็ว. 1136 01:38:14,722 --> 01:38:16,246 เหมือนเป็นสาวดีอีกคนหนึ่ง 1137 01:38:16,323 --> 01:38:19,121 กองกำลังพันธมิตรกำลังต่อสู้กัน หมดหวังที่จะรักษาไว้ 1138 01:38:19,193 --> 01:38:21,058 บนช่องเขาคาสเซอรีน 1139 01:38:21,128 --> 01:38:23,596 ด้วยความช่วยเหลือของกำลังทางอากาศของอิตาโล-เยอรมัน 1140 01:38:23,664 --> 01:38:28,033 ทหารผู้กล้าหาญของเราได้บุกโจมตีแล้ว ทางผ่านในหลายสถานที่ 1141 01:38:28,102 --> 01:38:31,833 หันไปทางเหนือ ไปทางเตเบสซาและทาลา 1142 01:38:31,906 --> 01:38:35,171 แล้วคุณเห็นป้าเอด้าของคุณไหม? 1143 01:38:36,343 --> 01:38:38,140 ฉันหมายถึงมัน ฉันหมายถึงมัน 1144 01:38:38,812 --> 01:38:40,404 อย่าพูดเรื่องไร้สาระ 1145 01:38:42,283 --> 01:38:44,843 เอด้าตายแล้ว ตาย ตาย ตาย. 1146 01:38:45,619 --> 01:38:47,712 ทำไมคุณถึงบอกว่าเธอตายแล้ว? 1147 01:38:48,088 --> 01:38:52,184 เธออยู่ในห้อง สัตว์ร้ายในกรง 1148 01:38:53,193 --> 01:38:55,491 เธอกินหัวใจของเด็กเลว 1149 01:38:55,562 --> 01:38:59,328 ...และปืนใหญ่หนัก 66 ชิ้น ที่มีความสามารถหลากหลาย 1150 01:39:21,055 --> 01:39:22,784 สวัสดี Duce ผู้คน 1151 01:39:23,290 --> 01:39:26,487 นี่คือสิ่งที่รู้กัน ดังปาฏิหาริย์ฟาสซิสต์ 1152 01:39:26,560 --> 01:39:28,790 เราไม่ต้องการ ม้าเกวียนเหล่านั้นอีกต่อไป 1153 01:39:28,862 --> 01:39:30,261 เราใส่พลัง จำนวนม้า 50 ตัวในเครื่องเดียว 1154 01:39:30,331 --> 01:39:31,525 ขายแล้วคุณได้ยินไหม? 1155 01:39:31,598 --> 01:39:32,895 หมดเวลาแล้ว 1156 01:39:36,503 --> 01:39:37,868 เฮ้ บาโรน! 1157 01:39:38,973 --> 01:39:41,533 บาโรน มีประโยชน์อะไร ของม้าเกวียนเหล่านั้นเหรอ? 1158 01:39:42,176 --> 01:39:44,110 เว้นแต่คุณจะมีมือที่มั่นคง 1159 01:39:45,145 --> 01:39:46,806 คุณต้องมีมือที่มั่นคง บาโรน? 1160 01:39:50,150 --> 01:39:52,311 ดูเหมือนจะพอดี มีครอบครัวบ้างไหม? 1161 01:39:56,256 --> 01:39:59,020 พ่อม่าย. ลูกสาวคนหนึ่ง 1162 01:40:07,401 --> 01:40:09,995 ทุกอย่างขึ้นอยู่กับ คุณขายพวกมันได้เท่าไหร่? 1163 01:40:10,070 --> 01:40:12,868 บารอน ฉันให้คุณ ข้อตกลงที่ดีที่สุดในโลก 1164 01:40:20,347 --> 01:40:23,111 บารอนเป็นคนดี คุณจะมีความสุขมากกับเขา 1165 01:40:28,322 --> 01:40:30,415 แล้วฉันก็ขายด้วยเหรอ? 1166 01:40:31,692 --> 01:40:33,421 ส่วนหนึ่งของสัญญา 1167 01:40:33,494 --> 01:40:38,056 ม้า คนขี่ม้า มูลม้า 1168 01:40:38,132 --> 01:40:39,861 ทุกท่านได้ยินไหม? ฉันถูกขาย 1169 01:40:42,302 --> 01:40:44,793 ถึงพ่อค้าคนนั้น ไอ้สัตว์โง่! 1170 01:40:53,547 --> 01:40:56,539 แต่ฉันไม่สามารถรีดนมได้ หรือจะเลี้ยงด้วยหญ้าแห้ง 1171 01:40:57,251 --> 01:40:59,742 ฉันไม่สามารถให้นมได้ หรือทำข้าวเป็นอาหาร 1172 01:40:59,820 --> 01:41:01,583 เพราะฉันไม่ใช่สัตว์ร้าย 1173 01:41:03,824 --> 01:41:05,348 เป็นเพียงชาวนา 1174 01:41:06,060 --> 01:41:09,086 ชาวนาอย่างพวกคุณ เข้าใจ? 1175 01:41:12,933 --> 01:41:14,662 พวกเขาสามารถซื้อเราโดยเปล่าประโยชน์ได้หรือไม่? 1176 01:41:15,803 --> 01:41:17,668 มีชาวนาขายไหม? 1177 01:41:18,439 --> 01:41:19,838 มันเป็นเพียง? 1178 01:41:30,517 --> 01:41:32,144 บอกฉันสิว่ามันเป็นเพียง? 1179 01:41:32,219 --> 01:41:34,244 โอลโม่ มัดม้าสิ ไปทางท้ายรถมอเตอร์ไซค์ 1180 01:41:34,321 --> 01:41:36,016 รับลูกสาวของคุณและไป 1181 01:41:41,328 --> 01:41:42,852 มูลม้า! 1182 01:42:00,013 --> 01:42:02,208 ม้าไปใส่ปุ๋ยคอก! 1183 01:42:04,351 --> 01:42:06,512 อึ! อึ! ปล่อยมันออกไป 1184 01:42:07,287 --> 01:42:11,656 อย่ารอช้า เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า อึ! ฉันจะรอนะ มาเลย 1185 01:42:14,561 --> 01:42:16,256 อิล ดูเช เป็นยังไง? 1186 01:42:16,330 --> 01:42:18,730 เขาก็เต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระเช่นกัน! 1187 01:42:18,799 --> 01:42:21,063 ขอพระเจ้าอวยพรเรา เบื้องหลังเต็มๆ 1188 01:42:21,502 --> 01:42:23,527 ดู. ดูเหี้ยหมดเลย 1189 01:42:23,604 --> 01:42:26,266 ภาระอึม้าที่ยิ่งใหญ่ที่สุด และมูลสัตว์ 1190 01:42:34,214 --> 01:42:36,739 -มันมีกลิ่นเหม็น - มาที่นี่มีภาระอีก! 1191 01:42:47,528 --> 01:42:49,496 ลุยเลยทุกคน! หัวเราะ! 1192 01:42:49,997 --> 01:42:53,398 คุณอึน้อย! ไม่เป็นไร! ไม่เป็นไร! 1193 01:42:53,467 --> 01:42:55,958 -ที่นี่ เราสามารถเริ่มเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ ได้ -เฮ้ บารอน! 1194 01:42:57,037 --> 01:43:00,370 ทำให้เขากินมัน Olmo! พายขี้ม้า! 1195 01:43:03,177 --> 01:43:06,442 นมและไวน์ทำให้คุณมีเส้น บอกปาโดรนาของคุณ 1196 01:43:06,513 --> 01:43:09,505 บอกนมของเธอบนลิ้น ทำให้คุณดูอ่อนเยาว์ 1197 01:43:09,583 --> 01:43:10,811 โง่. 1198 01:43:13,220 --> 01:43:14,687 เซียว, เทเรซิตา. 1199 01:43:26,533 --> 01:43:29,400 -Hurry, Olmo, before it's too late. -ระหว่างทางแล้ว โอลโม 1200 01:43:29,469 --> 01:43:31,767 -พระเจ้าทรงรู้ว่าอัตติลาจะทำอะไร -โอลโม่ ไม่มีเวลาแล้ว. 1201 01:43:33,407 --> 01:43:34,533 ใช่. 1202 01:43:34,608 --> 01:43:37,543 - อยู่ห่าง ๆ จนกว่าคุณจะแน่ใจว่าปลอดภัย - อย่ากังวลเรื่องบ้าน 1203 01:43:37,611 --> 01:43:40,011 - ฉันอยากไปกับคุณ - ไม่ มันจะดีกว่าถ้าคุณไปที่ร้านสเตลล่า 1204 01:43:40,080 --> 01:43:42,844 -โปรด. กรุณาพาฉันไปกับคุณด้วย -เป็นคนดี เป็นคนดี. คุณสัญญา. 1205 01:43:42,916 --> 01:43:45,544 เอาล่ะ เอากุญแจไป รับกุญแจ มันเป็นของคุณ 1206 01:43:47,421 --> 01:43:49,150 -เอาล่ะ. ฉันจะกลับมา. -ใช่. 1207 01:43:49,223 --> 01:43:51,316 ฉันจะกลับมา. ฉันจะกลับมา. 1208 01:44:05,439 --> 01:44:10,001 - นี่คุณต้องการมันมากกว่าที่ฉันต้องการ -ขอบคุณ. ขอบคุณ 1209 01:44:10,077 --> 01:44:12,068 ตอนนี้ฟังคุณควรจะดีกว่า ล็อคประตูของคุณไว้ 1210 01:44:12,145 --> 01:44:14,079 และอย่าออกไปข้างนอกคนเดียว 1211 01:44:15,282 --> 01:44:16,977 -ขอบคุณ. -เซียว, โอลโม. 1212 01:44:17,050 --> 01:44:19,075 -ลาก่อนโอลโม กลับมาเร็วๆ นี้ -เชา 1213 01:44:19,152 --> 01:44:21,450 -ดูแลตัวเองด้วยนะโอลโม -ใช่. เตรียมพร้อมสำหรับสิ่งที่เลวร้ายที่สุด 1214 01:44:21,521 --> 01:44:24,888 - คุณนำพรของเรา -เขียนถึงเรา ส่งคำถึงเรา 1215 01:44:26,059 --> 01:44:28,527 - แจ้งให้เราทราบว่าคุณเป็นอย่างไร - โชคดีนะโอลโม 1216 01:44:29,229 --> 01:44:31,697 เอานี่โอลโม รับสิ่งนี้ ลาก่อน. ระวัง. 1217 01:44:31,765 --> 01:44:33,733 เราจะพบคุณเร็ว ๆ นี้ อย่าปล่อยให้พวกเขาเข้าใจคุณ Olmo 1218 01:44:33,800 --> 01:44:35,734 โชคดีนะโอลโม่ 1219 01:45:06,333 --> 01:45:09,063 Signora Ada ฉันมีเรื่องใหม่สำหรับคุณ 1220 01:45:09,469 --> 01:45:12,836 -และวันนี้ก็เป็นเรื่องจริง -รอ. รอ. รอ. 1221 01:45:23,150 --> 01:45:25,710 สิ่งที่เกิดขึ้นคือ อัตติลาต้องการขายโอลโม 1222 01:45:25,786 --> 01:45:27,344 -ขายโอลโม่เหรอ? -ใช่. 1223 01:45:27,788 --> 01:45:31,053 อัตติลาซื้อรถแทรกเตอร์ใหม่สำหรับฟาร์ม และกำลังแสดงออกมา 1224 01:45:31,124 --> 01:45:32,819 แล้วเขาก็กล่าวว่า เหล่าทหารม้าเสร็จแล้ว 1225 01:45:32,893 --> 01:45:36,056 และถ้ามันมีประโยชน์ใดๆ เขาจะขาย Olmo พร้อมกับม้า 1226 01:45:36,129 --> 01:45:39,155 - ไม่มีใครช่วย Olmo เหรอ? - ใช่ พวกเขาทั้งหมดทำ 1227 01:45:44,604 --> 01:45:47,232 แล้วคุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น? ฝนเริ่มตก 1228 01:45:47,307 --> 01:45:50,105 -อะไร? -ใช่แล้ว ปุ๋ยคอกม้าตก 1229 01:45:50,177 --> 01:45:54,614 มูลม้าทั่วอัตติลา จมูกของเขาตาของเขา หมดแล้ว. 1230 01:45:54,681 --> 01:45:57,445 - แม้แต่บนศีรษะล้านของเขา -กับเรจิน่าด้วยเหรอ? 1231 01:45:57,517 --> 01:46:00,008 ไม่ แต่พวกเขาก็จะจับตัวเธอไปด้วย ถ้าเธออยู่ที่นั่น 1232 01:46:00,087 --> 01:46:03,955 จากนั้นพวกเขาก็นวดให้ทั่ว ลาม้าและมีขี้สดมากมาย 1233 01:46:04,024 --> 01:46:06,891 และหลังจากนั้น อัตติลามีกลิ่นเหมือนเล้าหมู 1234 01:46:07,294 --> 01:46:09,956 แต่แล้วจู่ๆ ชาวนาก็หวาดกลัว 1235 01:46:10,030 --> 01:46:12,396 และ Olmo ก็ปั่นจักรยานออกไป 1236 01:46:14,134 --> 01:46:16,295 -โอลโมวิ่งหนีไปเหรอ? -ใช่. 1237 01:46:16,370 --> 01:46:18,668 Attila will come with his fascists. 1238 01:46:18,739 --> 01:46:20,764 ทุกคนร้องไห้เมื่อ Olmo จากไป signora 1239 01:46:20,841 --> 01:46:23,139 แต่เขาอยากไป เขามีอิสระ คุณไม่เข้าใจเหรอ? 1240 01:46:23,210 --> 01:46:25,144 - ไม่ เขาเศร้า -โอ้ คุณมันโง่ 1241 01:46:25,212 --> 01:46:27,840 คุณอยู่ในสายหมอก เขามีความสุข 1242 01:46:28,215 --> 01:46:33,676 Olmo ผู้น่าสงสารต้องทิ้งลูกสาวของเขา และต้องออกจากบ้านของเขา 1243 01:46:34,187 --> 01:46:36,052 เขาไม่ดีใจเลย 1244 01:46:38,859 --> 01:46:40,554 คุณรู้อะไร? คุณไม่รู้อะไรเลย 1245 01:46:40,627 --> 01:46:45,326 -คุณก็จากไปเหมือนกันซิโนร่า? - ฉันจะไปแล้ว ใช่ และเพื่อความดี 1246 01:46:45,399 --> 01:46:47,026 ทุกคนกำลังไป 1247 01:46:52,906 --> 01:46:56,467 ฉันจะไม่ต้องการสิ่งเหล่านี้ คุณสามารถมีได้ 1248 01:47:11,358 --> 01:47:14,555 นี้ด้วย เอานี่ไป 1249 01:47:17,664 --> 01:47:18,926 และสิ่งนี้ 1250 01:47:20,567 --> 01:47:21,829 และสิ่งนี้ 1251 01:47:22,769 --> 01:47:23,963 นี้. 1252 01:47:26,807 --> 01:47:28,399 เอานี่ไป 1253 01:47:31,845 --> 01:47:33,107 ซินโนรา, 1254 01:47:36,616 --> 01:47:38,481 ฉันขอจูบด้วยได้ไหม? 1255 01:47:39,286 --> 01:47:40,651 มานี่.. 1256 01:48:38,879 --> 01:48:40,369 แอนโทนี่! 1257 01:48:41,014 --> 01:48:42,675 แอนโทนี่! 1258 01:48:52,859 --> 01:48:54,326 อัตติลา! 1259 01:48:55,262 --> 01:48:57,059 อัตติลา! 1260 01:49:02,168 --> 01:49:03,692 อัตติลา! 1261 01:49:05,572 --> 01:49:07,665 ลงมาที่นี่ทันที! 1262 01:49:12,479 --> 01:49:14,709 แอนโทนี่ มีหนังสืออยู่ ในอีกห้องหนึ่ง 1263 01:49:14,781 --> 01:49:16,043 ทันที. 1264 01:49:21,721 --> 01:49:23,120 อัตติลา! 1265 01:49:26,293 --> 01:49:29,956 ซินญอร์ อัลเฟรโด คุณเคยได้ยินเรื่องนี้แล้ว ไอ้เวรหนีไป... 1266 01:49:30,030 --> 01:49:32,828 ใครขอให้คุณมาที่นี่? ใครให้สิทธิ์คุณทำเช่นนี้? 1267 01:49:32,899 --> 01:49:34,196 ขวา? เขาเป็นผู้จัดงานคอมมิวนิสต์ 1268 01:49:34,267 --> 01:49:36,599 ฉันไม่สนใจว่าเขาจะเป็นคอมมิวนิสต์หรือไม่ เขาเป็นเพื่อนของฉัน 1269 01:49:36,670 --> 01:49:37,694 เพื่อนของคุณ? 1270 01:49:37,771 --> 01:49:41,434 เพื่อนคนนั้นขโมยปืนนี้ไป จากพ่อของคุณเมื่อ 15 ปีที่แล้ว ดู. 1271 01:49:41,508 --> 01:49:43,874 คุณใช้เวลานานในการค้นหามัน 1272 01:49:43,944 --> 01:49:47,107 ฉันคงจะพบมันเร็วกว่านี้ ถ้าฉันได้รับอนุญาตให้ทำงานของฉัน 1273 01:49:49,049 --> 01:49:52,416 คุณทำงานของคุณเสร็จแล้ว บริการของคุณ ไม่จำเป็นอีกต่อไปที่นี่ 1274 01:49:52,786 --> 01:49:53,980 อะไร 1275 01:49:56,056 --> 01:50:00,117 ฟังนะ ทุกคน ฉันไล่เขาออกแล้ว ฉันไล่หัวหน้างานออก 1276 01:50:00,193 --> 01:50:02,559 คุณได้ยินฉันไหม? ฉันไล่อัตติลาออก 1277 01:50:10,637 --> 01:50:12,366 เอด้า ฉันเอง 1278 01:50:12,806 --> 01:50:14,398 ฉันเสียใจ. ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรอยู่ที่นี่ 1279 01:50:14,474 --> 01:50:16,965 แต่ฉันมีบางอย่าง สำคัญมากที่จะบอกคุณ 1280 01:50:17,043 --> 01:50:19,341 ฉันรู้ว่าคุณจะต้องมีความสุขมาก 1281 01:50:26,152 --> 01:50:29,417 ฉันได้ทำมัน. ฉันไล่อัตติลาออกแล้ว มันจบแล้ว 1282 01:50:34,961 --> 01:50:37,395 - เธอจากไปแล้ว ปาโดรน ไปแล้ว. -ไปแล้ว? 1283 01:50:38,531 --> 01:50:40,965 - เธอไปไหน? -เธอจะไม่กลับมาอีกแล้ว 1284 01:50:41,034 --> 01:50:42,661 - เธอไปไหน? -ไม่มีอีกแล้ว. 1285 01:50:42,736 --> 01:50:44,067 - เธอไปไหน? -ไม่มีอีกแล้ว. 1286 01:50:44,137 --> 01:50:46,002 - เธอไปไหน? -ไม่มีอีกแล้ว. 1287 01:50:54,114 --> 01:50:57,140 เธอบอกว่าคุณจะเข้าใจ ถ้าฉันแต่งตัวแบบนี้ 1288 01:51:04,791 --> 01:51:05,849 ว่ายน้ำ! 1289 01:51:18,371 --> 01:51:20,134 ลองดูสิ! ลองดูสิ! 1290 01:51:20,206 --> 01:51:23,073 พวกคุณทุกคนจะจบลงแบบนั้น! เหมือนหนูท่อระบายน้ำ! 1291 01:51:24,477 --> 01:51:26,502 กรี๊ดไปเลย ไอ้เวร! 1292 01:51:32,819 --> 01:51:35,253 ปิดหน้าเขาไว้! 1293 01:51:41,594 --> 01:51:43,061 โอริโอ้! 1294 01:51:43,997 --> 01:51:45,521 โอริโอ้! 1295 01:51:52,205 --> 01:51:53,832 โอ้ เขาตายแล้ว 1296 01:51:56,976 --> 01:51:58,637 หน้าอก หน้าอกที่ไม่ชอบธรรม 1297 01:51:58,712 --> 01:52:00,976 - คุณฟาสซิสต์เน่าเหม็นสกปรก! - ปกปิดตัวเองซะ เจ้านังสกปรก 1298 01:52:01,047 --> 01:52:02,514 -ปกปิด! - เอาล่ะ ยิงมันเลย ไอ้สารเลว! 1299 01:52:02,582 --> 01:52:05,016 หมู! ไอ้สารเลว! หมู! 1300 01:52:13,960 --> 01:52:15,655 เอาล่ะ หันหลังกลับ 1301 01:52:18,431 --> 01:52:20,126 เทเมซิโอ! 1302 01:52:21,468 --> 01:52:24,733 -เทเมซิโอ พระเจ้ามีจริงไหม? -เลขที่! 1303 01:52:24,838 --> 01:52:26,328 อัตติลา! 1304 01:52:26,639 --> 01:52:29,437 ไอ้มุสโสลินีนั่นมีอยู่จริงเหรอ? 1305 01:52:30,176 --> 01:52:31,234 เทเมซิโอ? 1306 01:52:32,145 --> 01:52:34,477 -อิล ดูเชมีอยู่จริงหรือเปล่า? -เลขที่! 1307 01:52:34,547 --> 01:52:37,277 -The Duce ไม่มีอยู่จริง! - ฆ่าเขา 1308 01:52:39,819 --> 01:52:41,548 คุณเคลื่อนไหวและฉันจะฆ่าคุณ 1309 01:52:42,088 --> 01:52:46,354 อัตติลา. คุณไม่มีอยู่จริง อัตติลา 1310 01:53:22,428 --> 01:53:24,919 หยุดเสียงหวีดนั้นได้แล้ว หยุดมัน. 1311 01:53:29,636 --> 01:53:34,039 ฉันสามารถฆ่าพวกคุณทุกคนได้ทุกเมื่อที่ฉันต้องการ เพื่อจะได้ผิวปากจนปากเน่าเปื่อย 1312 01:53:34,107 --> 01:53:36,439 ฉันไม่แคร์พวกคุณคนใดเลย 1313 01:53:36,509 --> 01:53:38,670 แอนโทนี่. 1314 01:53:38,745 --> 01:53:40,440 ออกไปจากที่นี่กันเถอะ 1315 01:53:41,181 --> 01:53:43,547 คุณมันบ้า! ฝา! 1316 01:53:43,616 --> 01:53:46,449 คุณสร้างความอับอายให้กับชาติอิตาลี 1317 01:53:46,519 --> 01:53:48,885 คุณมันไอ้อิตาลี! 1318 01:54:16,616 --> 01:54:22,577 วันที่ 25 เมษายน พ.ศ. 2488 วันประกาศอิสรภาพ 1319 01:54:34,267 --> 01:54:36,497 สู้ ๆ สหาย ในนามของสตาลิน 1320 01:54:36,569 --> 01:54:39,902 -กลุ่มโจรเสื้อดำอยู่ที่นี่ - เอาล่ะ ทุกคน ทางนี้! 1321 01:54:39,973 --> 01:54:42,703 มากำจัดพวกมัน ฉีกความกล้าของพวกเขากันเถอะ 1322 01:54:42,775 --> 01:54:44,402 ทุกอันสุดท้ายของพวกเขา 1323 01:54:47,614 --> 01:54:49,411 นี่ มานซาโลน... พวกมันอยู่เลยคลองไปแล้ว 1324 01:54:49,482 --> 01:54:51,245 คว้าสิ่งเหล่านี้ไปต่อ 1325 01:54:57,290 --> 01:55:00,589 - รีบหน่อย! - ฆ่าพวกมันให้หมด 1326 01:55:12,939 --> 01:55:14,566 แอนนิต้า! 1327 01:55:15,141 --> 01:55:18,702 แอนนิต้า คุณเห็นอะไรที่นั่น? 1328 01:55:19,078 --> 01:55:20,568 ฉันเห็น... 1329 01:55:21,581 --> 01:55:23,105 ฉันเห็น... 1330 01:55:23,983 --> 01:55:27,180 ฉันเห็นพวกฟาสซิสต์กลุ่มหนึ่ง พวกเขากำลังวิ่งหนี 1331 01:55:27,253 --> 01:55:30,347 คนของเราคนหนึ่งวิ่งตามพวกเขาไป เขาอยู่คนเดียว 1332 01:55:30,590 --> 01:55:35,027 แอนนิต้า ฉันพนันได้เลยว่าเป็นแมวป่าของฉัน พระเจ้าอวยพรเขา 1333 01:55:38,398 --> 01:55:43,961 เขามีเพียงไม้เท้าเท่านั้น แต่โดยพระเจ้า พระองค์ทรงประทานให้พวกเขา 1334 01:55:44,037 --> 01:55:48,667 เขามอบให้พวกเขาจริงๆ ถ้าเห็นแค่พวกเธอนะสาวๆ! 1335 01:55:48,741 --> 01:55:50,800 มาเลยยากขึ้น! 1336 01:55:51,110 --> 01:55:53,772 ยากขึ้นแล้ว! ฆ่าพวกมันให้หมด! 1337 01:55:53,846 --> 01:55:57,475 คุณสูญเสียลิ้นของคุณหรือไม่? ตะโกนสิผู้หญิง ตะโกน! 1338 01:55:57,583 --> 01:56:01,144 ให้คนของเราได้ยินเรา! เอาล่ะ ตะโกน! 1339 01:56:01,220 --> 01:56:02,881 - คุณฆ่าเขา -ดังขึ้น! 1340 01:56:04,057 --> 01:56:05,786 ดังขึ้น! 1341 01:56:08,328 --> 01:56:11,297 บรรดาผู้เยาว์ย่อมเป็นสุข ผู้มองเห็นสิ่งที่ไม่มีอยู่ 1342 01:56:11,364 --> 01:56:15,994 ทหารเยอรมันหลายร้อยคน กำลังจะวิ่งออกไปให้ดี 1343 01:56:16,069 --> 01:56:19,971 ถ้าเห็นแค่นี้เหมือนกัน พวกเขาจะไม่กลับมา 1344 01:56:20,039 --> 01:56:24,305 พวกเขากำลังทิ้งปืน และเครื่องแบบของพวกเขา 1345 01:56:24,777 --> 01:56:26,176 โอ้พระเจ้า 1346 01:56:28,014 --> 01:56:31,643 - คุณเห็นอะไร? มันคืออะไร? - ฝุ่นควันขนาดมหึมา 1347 01:56:32,118 --> 01:56:34,951 ชายคนหนึ่งขี่ม้าขาว. 1348 01:56:35,021 --> 01:56:36,579 เขาดูเหมือน... 1349 01:56:36,656 --> 01:56:38,681 เช่นเดียวกับโอลโม่ 1350 01:56:40,927 --> 01:56:42,952 ถ้าเพียงแต่เป็น Olmo 1351 01:56:43,029 --> 01:56:44,826 ให้วิญญาณของเขาได้พักผ่อน 1352 01:56:48,401 --> 01:56:50,665 อัตติลาและเรจิน่า 1353 01:56:53,906 --> 01:56:55,965 อัตติลาและเรจิน่า! 1354 01:57:03,850 --> 01:57:06,284 ยิงเลยอัตติลา! ยิง! 1355 01:57:55,034 --> 01:57:56,399 นังสือ! 1356 01:57:56,702 --> 01:57:59,193 ไอ้สารเลว! 1357 01:58:15,855 --> 01:58:17,152 ฆ่าเธอ! 1358 01:58:17,223 --> 01:58:18,884 โยนเธอลงไปในอึ! 1359 01:58:18,958 --> 01:58:21,188 ตายซะ เจ้าวัวฟาสซิสต์! 1360 01:58:21,260 --> 01:58:23,091 หมูฟาสซิสต์! 1361 01:58:23,162 --> 01:58:24,459 - ฆ่าเธอ! - ย้ายผู้หญิง 1362 01:58:24,564 --> 01:58:26,759 ย้ายออกไปให้พ้นทาง พาพวกเขาไปที่สไตล์กันเถอะ 1363 01:58:26,833 --> 01:58:28,630 เอาเรื่องบ้าๆ นี้ไปรวมกับหมูตัวอื่นซะ! 1364 01:58:31,971 --> 01:58:34,235 ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าเล้าหมูเป็นอย่างไร! 1365 01:58:51,624 --> 01:58:53,592 ไม่ คุณไม่สามารถผ่านเข้ามาได้ 1366 01:58:54,026 --> 01:58:55,653 คุณไม่สามารถผ่านเข้ามาได้ 1367 01:58:58,264 --> 01:59:00,596 สไตล์นี้ดีเกินไปสำหรับพวกเขา! 1368 01:59:05,905 --> 01:59:07,395 เฮ้สหาย! 1369 01:59:08,341 --> 01:59:11,367 จริงหรือที่คุณให้ที่ดิน สำหรับผู้ที่จะทำงานมัน? 1370 01:59:11,878 --> 01:59:12,902 เธอเป็นใคร? 1371 01:59:12,979 --> 01:59:14,537 -คุณเคยเห็นเธอไหม? - ฉันไม่เคยเห็นเธอ. 1372 01:59:14,614 --> 01:59:19,313 ฉันบอกว่ามันเป็นเรื่องจริงหรือเปล่าที่คุณให้ที่ดิน สำหรับผู้ที่จะทำงานมัน? 1373 01:59:20,686 --> 01:59:23,018 ใช่. มาเร็ว! มาเร็ว! 1374 01:59:25,992 --> 01:59:27,254 ไปกันเลย 1375 01:59:27,960 --> 01:59:29,655 เอาน่า พวกหัวขโมย 1376 01:59:31,430 --> 01:59:33,261 โอ้มีกี่ตัว 1377 01:59:33,966 --> 01:59:36,901 คุณเป็นใคร? ไม่มีใครรู้จักคุณ 1378 01:59:36,969 --> 01:59:39,437 แต่คุณยังพูดคำ เราอยากได้ยินมาโดยตลอด 1379 01:59:39,505 --> 01:59:43,498 ผู้ชายคนนี้ชื่อคาร์เนลลิโอ และฉันชื่อรอนดินา ภรรยาของเขา 1380 01:59:43,576 --> 01:59:45,635 เรามาจากภูเขา 1381 01:59:45,711 --> 01:59:49,511 พวกนาซีเผาทุกอย่าง บ้านของเราทั้งหมด 1382 01:59:49,582 --> 01:59:52,380 และพวกฟาสซิสต์ พวกเขาเอาของของเราไปหมด 1383 01:59:52,919 --> 01:59:56,218 ฉันพูดก่อนอื่นเลย เราต้องให้ที่หลับนอนแก่พวกเขา 1384 01:59:56,289 --> 01:59:58,553 เรามานอนในเพิงกันดีกว่า 1385 01:59:58,624 --> 02:00:01,320 ไม่ โรงเก็บของมีไว้สำหรับคนเร่ร่อน 1386 02:00:01,394 --> 02:00:03,862 และบ้านเป็นที่ที่สหายอยู่ 1387 02:00:03,930 --> 02:00:05,921 หมูมีไว้สำหรับพวกฟาสซิสต์ 1388 02:00:19,111 --> 02:00:20,601 ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี 1389 02:00:21,380 --> 02:00:24,144 ดีใจจังเลยจะตายแล้ว 1390 02:00:24,217 --> 02:00:26,481 แต่ฉันก็ขอโทษด้วย 1391 02:00:26,552 --> 02:00:29,578 ฉันขอโทษที่ฉันตาย 1392 02:00:29,655 --> 02:00:31,418 ดังนั้นฉันจะไม่กังวล 1393 02:00:33,192 --> 02:00:35,660 หุบปากซะ เจ้าคนขุดหลุมศพ! 1394 02:00:36,529 --> 02:00:38,053 ใครไปที่นั่น? 1395 02:00:38,731 --> 02:00:41,700 คณะกรรมการประชาชน เพื่อการจัดสรรสุกรชุมชน 1396 02:00:44,103 --> 02:00:46,333 หมูมากกว่าที่ฉันเคยเห็น 1397 02:00:51,911 --> 02:00:53,811 มานี่สิคนสวยของฉัน 1398 02:00:54,013 --> 02:00:55,708 โอ้ให้ฉันจูบคุณ 1399 02:00:57,383 --> 02:00:59,544 มาอีก. ฉันต้องการจูบอีกครั้ง 1400 02:01:00,119 --> 02:01:03,020 โอ้ให้ฉันสัมผัสคุณ คุณสวยมาก 1401 02:01:03,089 --> 02:01:04,920 ให้ฉันได้รับกับคุณ 1402 02:01:04,991 --> 02:01:08,222 - ฉันอยากจะใช้เวลาทั้งคืน... - คุณไม่แสดงความสงสารได้ไหม? 1403 02:01:08,294 --> 02:01:11,058 ไอ้สารเลว! ไอ้สารเลว! 1404 02:01:11,130 --> 02:01:14,065 1 3, 1 4, 15, 1405 02:01:14,133 --> 02:01:16,601 16, 1 7, 18. 1406 02:01:16,669 --> 02:01:19,035 และเมื่อสองคนนั่งอยู่ตรงนั้น ก็อายุ 20 แล้ว 1407 02:01:19,105 --> 02:01:22,199 สักครู่นะสหายทั้งหลาย หัวใจของฉันหนักอยู่ในตัวฉัน 1408 02:01:22,275 --> 02:01:24,835 ยกเลิกสิทธิของพระอุปถัมภ์ จะทำให้ฉันรู้สึก 1409 02:01:24,910 --> 02:01:26,878 ดีขึ้น 100% ฉันบอกคุณได้เลย 1410 02:01:26,946 --> 02:01:28,538 งั้นฉันเดาว่าเราคงจะโง่ 1411 02:01:28,614 --> 02:01:30,639 ไม่มีใครสามารถเดาได้ สิ่งที่คุณพูด 1412 02:01:30,716 --> 02:01:32,707 ลองดูหมูเหล่านี้ทั้งหมดที่นี่ 1413 02:01:32,785 --> 02:01:36,915 Prosciutto, ซาลามิ, ไส้กรอก, เท้าและข้อนิ้ว และน้ำมันหมู 1414 02:01:36,989 --> 02:01:39,389 และมอร์ทาเดลลา ตอนนี้พวกเขาเป็นใคร? 1415 02:01:39,458 --> 02:01:41,722 ฟังนะ คุณจะเป็นเจ้าของสัตว์ทั้งหมด 1416 02:01:42,428 --> 02:01:44,396 ลัทธิสังคมนิยมสามารถนำทุกอย่างมาสู่คุณได้ 1417 02:01:44,463 --> 02:01:47,990 ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าลัทธิสังคมนิยม จะเลี้ยงฉันจริงๆเหรอ? 1418 02:01:48,768 --> 02:01:52,295 และใจฉันหนักหนาเพื่ออะไร คือวิญญาณทั้งสองนั่นหรือเปล่า 1419 02:01:53,005 --> 02:01:54,996 พวก Dalcos ทั้งหมดก้าวไปข้างหน้า 1420 02:01:57,510 --> 02:02:00,206 พวกคุณมาจากภูเขา ปกครองโดยพระภิกษุ 1421 02:02:00,279 --> 02:02:03,646 แทนที่จะหมกมุ่นอยู่กับความไม่รู้ ลองตีหัวของคุณสามครั้ง 1422 02:02:03,716 --> 02:02:05,741 ที่จะปล่อยให้ความคิดสังคมนิยมเข้ามา 1423 02:02:06,285 --> 02:02:08,048 - คุณต้องการทำอะไร? -คุณได้ยินเขา. 1424 02:02:08,120 --> 02:02:10,850 คุณก็เช่นกันเกี่ยวกับการตีหัวของคุณ 1425 02:02:11,357 --> 02:02:13,518 ทำไมต้องตีหัวของเราสามครั้ง? เขาหมายถึงอะไร? 1426 02:02:13,592 --> 02:02:15,321 การตีหัวของคุณไม่สมเหตุสมผล 1427 02:02:15,394 --> 02:02:16,861 ดูเขาสิ 1428 02:02:17,096 --> 02:02:18,586 ดูเขาสิ 1429 02:02:19,632 --> 02:02:20,860 ดูเขาสิ 1430 02:02:20,933 --> 02:02:23,231 ฉันเห็นว่าคุณเป็นผู้ชายที่มีความรู้สึก 1431 02:02:24,503 --> 02:02:25,765 ช่วยเขาด้วย 1432 02:02:25,905 --> 02:02:27,896 คุณไม่เห็นว่าเขากำลังจะตายเหมือนหมูเหรอ? 1433 02:02:27,973 --> 02:02:29,338 ช่วยเขาด้วย 1434 02:02:29,642 --> 02:02:31,303 ในนามของมนุษยชาติ 1435 02:03:01,040 --> 02:03:04,009 ดูนั่นสิ เป็นที่ฝังศพปู่ของฉัน 1436 02:03:19,258 --> 02:03:21,351 “ปาตริซิโอ อวาซินี” 1437 02:03:21,827 --> 02:03:26,355 “ดอกไม้อันอ่อนโยน ถูกดึงออกมาด้วยมืออันโหดร้ายแห่งโชคชะตา” 1438 02:03:27,933 --> 02:03:30,163 มือแห่งโชคชะตาที่โหดร้าย 1439 02:03:30,936 --> 02:03:32,665 มือแห่งโชคชะตา 1440 02:03:33,005 --> 02:03:34,768 มือของฉัน. 1441 02:03:37,042 --> 02:03:39,067 มืออันโหดร้ายแห่งโชคชะตา 1442 02:03:43,849 --> 02:03:45,043 เรจิน่า. 1443 02:03:45,951 --> 02:03:47,179 เรจิน่า. 1444 02:03:47,920 --> 02:03:51,822 ลูกหลานของเราจะเก็บเกี่ยวเมล็ดพันธุ์ เราปลูกแล้วเรจิน่า 1445 02:03:51,891 --> 02:03:53,791 คุณน่าเกลียดเหมือนบาป 1446 02:03:54,794 --> 02:03:56,659 -ออกไป! - อย่าตัดผมของเธอ! 1447 02:03:56,729 --> 02:03:58,390 อย่าตัดผมของเธอ! 1448 02:04:02,635 --> 02:04:04,068 ปิเอโร ปิออปปี เสียชีวิตอย่างซื่อสัตย์เหมือนที่เขามีชีวิตอยู่ 1449 02:04:04,136 --> 02:04:06,195 IDA CANTA ELLI ภรรยาม่ายของ PIOPPI ผู้หญิงที่ดีและมีศีลธรรม 1450 02:04:06,272 --> 02:04:07,534 ขุ่นเคืองโดย ความโหดร้ายของ TME 1451 02:04:07,606 --> 02:04:10,074 “คันต้า เอลลี ปิออปปี” 1452 02:04:11,143 --> 02:04:15,603 “สตรีผู้ดีและศักดิ์สิทธิ์ ขุ่นเคืองกับความโหดร้ายของเวลา” 1453 02:04:15,848 --> 02:04:18,544 ฉันคือช่วงเวลาที่โหดร้าย 1454 02:04:18,717 --> 02:04:22,244 ฉัน. ฉันฆ่านังบ้านั่นได้แล้ว 1455 02:04:25,291 --> 02:04:28,385 และเจ้าตัวเล็กนั่น ปาทริซิโอ 1456 02:04:28,894 --> 02:04:31,863 ฉัน อัตติลา เมลลานชินี 1457 02:04:33,499 --> 02:04:34,727 ฟาสซิสต์ 1458 02:04:36,001 --> 02:04:37,127 ผู้ชาย. 1459 02:04:38,938 --> 02:04:40,098 หมู. 1460 02:04:41,574 --> 02:04:42,666 ขยะ 1461 02:04:44,043 --> 02:04:45,203 อึ 1462 02:04:46,612 --> 02:04:47,704 เติร์ด. 1463 02:04:53,385 --> 02:04:56,479 หยุดเพลงนั้นซะ! ที่นี่ไม่ใช่ห้องเต้นรำ! 1464 02:04:56,856 --> 02:04:59,188 คุณไม่เคารพคนตายของเรา! 1465 02:05:37,930 --> 02:05:39,830 ดูสิทุกคน 1466 02:05:41,367 --> 02:05:43,130 มานี่สิทุกคน! 1467 02:05:43,969 --> 02:05:45,766 - นั่นคือใคร? -ฉันไม่รู้. 1468 02:05:50,142 --> 02:05:51,871 ฆ่าฉัน. ฆ่าฉัน! 1469 02:05:52,444 --> 02:05:55,038 ฆ่าฉันซะ เร็วเข้า ฆ่าฉัน. 1470 02:05:55,648 --> 02:05:56,876 ฆ่าฉัน. 1471 02:05:58,117 --> 02:05:59,311 ฆ่าฉัน! 1472 02:05:59,385 --> 02:06:00,852 -ออกไป. - ฆ่าฉัน 1473 02:06:29,648 --> 02:06:31,775 ระวัง. ดูจากด้านหลังนี่ครับ.. 1474 02:06:48,267 --> 02:06:50,667 อย่ามองเวลาที่ผู้หญิงกำลังฉี่ 1475 02:07:00,012 --> 02:07:02,037 หยุด. ที่นี่ไม่มีใครสามารถผ่านได้ 1476 02:07:02,114 --> 02:07:03,479 ไปต่อ. 1477 02:07:07,786 --> 02:07:10,016 - นั่นคือใคร? -มันคือปาโดรน เขาเป็นนักโทษของฉัน 1478 02:07:10,089 --> 02:07:11,750 ทำไมคุณถึงถือเขา ที่นี่แผงนี้เหรอ? 1479 02:07:11,824 --> 02:07:13,849 ฉันกำลังรอพลพรรค 1480 02:07:16,261 --> 02:07:18,991 ต้องใช้เด็กผู้ชายที่ฉลาดมาก หลอกด้วยปืนแบบนี้ 1481 02:08:08,914 --> 02:08:12,042 ไปมารีน่า คุณจะเป็นคนแรกที่ขึ้นมา ระวังอย่าตกนะ 1482 02:08:12,117 --> 02:08:15,644 - ระบายสีสโลแกนฟาสซิสต์ทั้งหมด! - ทาสีทุกอย่างออก! 1483 02:08:15,721 --> 02:08:19,088 - ลงสีได้เลย! - แปรงออก ปัดทุกอย่าง! 1484 02:08:19,825 --> 02:08:22,589 เลขที่! ไม่รอ! ห่านตัวนั้นเป็นของฉัน! 1485 02:08:22,661 --> 02:08:24,925 นั่นคือห่านของฉัน! มันเป็นของฉัน! 1486 02:08:24,997 --> 02:08:27,397 คุณกำลังจะไปไหน ให้ฉันสิ! ให้มันกลับมา! 1487 02:08:27,466 --> 02:08:30,435 ถ้าเป็นของคุณ มันก็เป็นของทุกคน มันไม่สามารถเป็นของคุณได้ถ้าเป็นของทุกคน 1488 02:08:30,502 --> 02:08:32,868 คุณต้องเลือกของฉันใช่ไหม เป็นของทุกคนเหรอ? 1489 02:08:32,938 --> 02:08:35,736 ทำให้มันแดงขึ้น! ใส่สีแดงอีก! 1490 02:08:55,227 --> 02:08:56,489 หยุดจั๊กจี้ 1491 02:08:58,397 --> 02:08:59,762 ไอ้โง่. 1492 02:09:01,133 --> 02:09:02,498 ตัดมันออก. 1493 02:09:09,575 --> 02:09:10,564 ฉันจะฆ่าคุณ. 1494 02:09:10,642 --> 02:09:13,975 คุณจะดูว่าใครอยู่ที่นี่? เราลืมเรื่องปาโดรนของเราไปหมดแล้ว 1495 02:09:14,046 --> 02:09:15,673 แม้กระทั่งลืมที่จะจับกุมเขา 1496 02:09:15,748 --> 02:09:17,682 ดีสำหรับคุณเลโอนิโต เด็กดี. 1497 02:09:17,750 --> 02:09:20,947 เด็กๆก็มี จินตนาการมากกว่าที่เราทำ 1498 02:09:42,274 --> 02:09:46,210 ขอโทษค่ะ ปาโดรเน่ ฉันจับมือฉันไว้ ย้อนกลับไปนานมากมันก็หนีไปได้เอง 1499 02:09:51,517 --> 02:09:53,508 และเท้าของฉันก็หลุดออกไปเช่นกัน 1500 02:09:56,255 --> 02:09:57,722 คุณคือโอลโม่ใช่ไหม? 1501 02:09:58,557 --> 02:10:00,388 ฉันมอบนักโทษของฉันให้คุณ 1502 02:10:00,959 --> 02:10:02,119 ไชโย 1503 02:10:10,202 --> 02:10:12,329 เฮ้ คุณกำลังหลับอยู่เหรอ? 1504 02:10:18,644 --> 02:10:20,839 เอด้าไม่เคยกลับมา เธอก็รู้ 1505 02:10:24,016 --> 02:10:27,975 - คุณอยากให้เธอตายมากกว่าเหรอ? - อย่างน้อยคุณก็กลับมา 1506 02:10:50,776 --> 02:10:52,835 คุณแน่ใจหรือว่าเราซ่อนมันไว้ที่นี่? 1507 02:10:58,650 --> 02:11:00,675 -ข้าพเจ้าขอประกาศ... -ส่งสีให้ฉันหน่อย 1508 02:11:00,752 --> 02:11:04,244 ...การพิจารณาคดีของประชาชน ของอัลเฟรโด้ เบอร์ลินกีเอรี, 1509 02:11:04,323 --> 02:11:07,986 อุปถัมภ์และเป็นศัตรูกัน ของประชาชน เปิดแล้ว. 1510 02:11:11,096 --> 02:11:14,998 ฉันประกาศการพิจารณาคดีของประชาชน ของปาโดรนเปิดอยู่ 1511 02:11:40,926 --> 02:11:43,759 - คุณรู้ได้อย่างไรว่ามันอยู่ที่นั่น? -เพราะฉันซ่อนมันไว้ 1512 02:12:02,014 --> 02:12:05,745 ข้าพเจ้าขอประกาศเป็นของประชาชน การพิจารณาคดีของอัลเฟรโด แบร์ลิงกิเอรี 1513 02:12:05,817 --> 02:12:09,082 ปาดรอนและดังนั้น ศัตรูของประชาชน เปิดแล้ว 1514 02:12:10,656 --> 02:12:13,022 นั่งลงที่นี่ นี่จะเป็นไปด้วยดี 1515 02:12:13,091 --> 02:12:16,322 เท้าของฉันกำลังฆ่าฉัน แต่ฉันไม่อยากพลาดการแสดง 1516 02:12:23,936 --> 02:12:25,335 -รู้ไหมเมื่อ... - เธอไม่กลับมา 1517 02:12:25,404 --> 02:12:27,099 เพราะถ้าเธอมี เธอคงจะต้องถูกพิจารณาคดีกับคุณ 1518 02:12:27,172 --> 02:12:30,164 เธอรู้ไหมว่าเธอหนีไปตอนไหน? เธอวิ่งหนีในวันที่คุณวิ่งหนี 1519 02:12:30,242 --> 02:12:31,709 เธอฉลาดกว่าคุณ 1520 02:12:31,777 --> 02:12:34,769 คุณยังคงอยู่ที่จะเป็นผู้อุปถัมภ์ ตรงไปจนสุดทาง 1521 02:12:40,686 --> 02:12:41,812 คุณกำลังเขียนอะไรแอนนิต้า? 1522 02:12:41,887 --> 02:12:43,912 - ตอนนี้เราไม่ได้ไปโรงเรียนแล้ว -ช่วยเราหน่อย แอนนิต้า 1523 02:12:43,989 --> 02:12:47,049 นี่คือการทดลองของประชาชน มีอะไรให้เขียนบ้าง? 1524 02:12:47,125 --> 02:12:51,425 สหาย เกิดอะไรขึ้น สมควรที่จะเขียนลงไป 1525 02:12:51,496 --> 02:12:54,465 และสิ่งที่เขียนไว้ สมควรที่จะอ่าน 1526 02:12:55,033 --> 02:12:56,022 แค่นาทีเดียว 1527 02:12:56,101 --> 02:12:59,127 -โอ้ ดูธงของเราสิ! -ธงของเราทั้งหมดรวมกัน! 1528 02:12:59,204 --> 02:13:01,695 อันนั้นเป็นของ ไปที่สันนิบาตคนงาน จำได้ไหม? 1529 02:13:01,773 --> 02:13:05,470 ฉันกับโรสินาเย็บมัน มันยิ่งใหญ่ขึ้นทุกปี 1530 02:13:06,712 --> 02:13:08,577 โอลโม่ ฉันรู้ว่าเราโง่เขลา 1531 02:13:08,647 --> 02:13:11,343 แต่เราจะทดลองได้อย่างไร ไม่มีทนายความเหรอ? 1532 02:13:12,017 --> 02:13:14,417 ฉันนำผู้ต้องหามาให้คุณ และคุณขอทนายความจากฉันเหรอ? 1533 02:13:14,486 --> 02:13:16,044 ฉันหมายความว่าไม่เพียงพอเหรอ? 1534 02:13:16,121 --> 02:13:19,090 แต่เราคือคนนั้น ใครจับเขาไม่ใช่คุณ 1535 02:13:19,157 --> 02:13:21,057 ไม่ คุณก็จับเขาไม่ได้เหมือนกัน 1536 02:13:21,126 --> 02:13:23,924 เขายอมจำนนต่อเลโอนิโต ทันทีหลังจากที่เขาเห็นปืนของเขา 1537 02:13:23,996 --> 02:13:26,863 ใช่คุณพูดถูก 1538 02:13:31,737 --> 02:13:34,297 ยกให้สูง! สูงกว่า! 1539 02:14:30,095 --> 02:14:31,619 มาเต้นกันเถอะ! มาเร็ว! 1540 02:14:31,997 --> 02:14:33,464 -เต้นรำ. -ออกไป. 1541 02:14:34,166 --> 02:14:35,724 เต้นรำ! มาเร็ว. 1542 02:14:36,902 --> 02:14:38,062 เต้นรำ! 1543 02:14:48,814 --> 02:14:52,011 เมื่อคนใบ้เริ่มพูด เขามีเรื่องจะพูดมากมาย 1544 02:14:52,084 --> 02:14:54,712 แต่คนจนก็ปากแข็งเช่นกัน 1545 02:14:55,754 --> 02:14:58,450 ไม่เป็นไร. พูดด้วยใจนะคุณเฒ่า 1546 02:15:10,368 --> 02:15:11,801 หยุดเพลง. 1547 02:15:15,507 --> 02:15:18,408 ฉันสูญเสียพวกเขาเก็บเกี่ยว ข้าวสาลีของคุณเป็นเวลา 60 ปี 1548 02:15:18,477 --> 02:15:21,378 ตอนนี้คุณทำได้ดีแล้วหรือยัง? พวกเขาสามารถส่งคืนได้หรือไม่? 1549 02:15:34,593 --> 02:15:36,060 ทำไมฟันเหล่านี้ถึงหลุดออกมาทั้งหมด? 1550 02:15:36,128 --> 02:15:38,358 ปาโดรนยังอยู่ ทั้งหมดส่องแสงขึ้นมา 1551 02:15:38,430 --> 02:15:40,898 He's able to munch with them ตลอดทั้งวัน 1552 02:15:53,712 --> 02:15:55,407 เราทำเงินให้คุณได้ และคุณก็ใช้มันไป 1553 02:15:55,480 --> 02:15:57,846 - คุณอาบน้ำแล้ว ส่วนพวกเราก็สกปรก - คุณพักผ่อนในขณะที่เราทำงาน 1554 02:15:57,916 --> 02:16:00,476 คุณมีมากมายในท้องของคุณ ในความอดอยาก 1555 02:16:05,924 --> 02:16:08,950 คุณเป็นเพียงปลิง แต่เป็นของคุณ ปู่แก่ยิ่งแย่ลงไปอีก 1556 02:16:09,027 --> 02:16:12,656 มันเป็นเรื่องจริง หลังจากเกิดพายุลูกเห็บ เขาต้องการไล่คนงานทั้งวันออก 1557 02:16:12,731 --> 02:16:15,165 เขาไม่ใช่คนนั้น นั่นคือพ่อของเขา จิโอวานนี่ 1558 02:16:15,233 --> 02:16:19,192 เขาเป็นลูกชาย มันไม่สร้างความแตกต่าง ปาโดรนยังคงเป็นปาโดรน 1559 02:16:25,977 --> 02:16:29,811 คนงานต้องการที่ดินทั้งหมด ไม่เช่นนั้นมันก็จะพินาศไป 1560 02:16:30,515 --> 02:16:34,576 แต่ปาโดรนล่ะ? มีใครต้องการ Padrone บ้างไหม? 1561 02:16:42,761 --> 02:16:45,696 ฉันมีสิ่งหนึ่งที่จะพูด ฉันไม่เคยทำร้ายใคร 1562 02:16:46,498 --> 02:16:48,398 ฉันไม่เคยทำร้ายใคร 1563 02:16:48,500 --> 02:16:50,968 All the padrone เรียกร้องสิ่งเดียวกัน 1564 02:16:51,736 --> 02:16:53,966 และพวกเขาก็เป็นคนหน้าซื่อใจคดมาก they think it's true. 1565 02:16:54,039 --> 02:16:55,768 ฉันไม่เคยทำร้ายใคร 1566 02:16:57,342 --> 02:16:59,708 To be able to say that, คุณได้นำอาชญากรออกจากคุก 1567 02:16:59,778 --> 02:17:01,905 และเอาคอมมิวนิสต์มาแทนที่เหรอ? 1568 02:17:02,514 --> 02:17:04,243 Listen to me, comrades. 1569 02:17:06,585 --> 02:17:11,682 พวกฟาสซิสต์จะไม่ผุดขึ้นมาสักวันหนึ่ง เหมือนเห็ดทั้งหมดในคืนเดียว 1570 02:17:12,190 --> 02:17:15,250 No. Fascists are the padrone's offspring. 1571 02:17:15,860 --> 02:17:17,885 สิ่งประดิษฐ์ของปาโดรน 1572 02:17:18,930 --> 02:17:21,558 And with these fascists, พวกเขาเริ่มมีรายได้มากขึ้นเรื่อยๆ 1573 02:17:21,633 --> 02:17:24,363 มากที่พวกเขามี เพื่อนำโชคลาภไปใช้ 1574 02:17:24,436 --> 02:17:26,836 และนั่นคือวิธีที่สงครามถูกสร้างขึ้น 1575 02:17:26,905 --> 02:17:31,001 เพราะเราถูกส่งมา to Africa, Russia, Greece, 1576 02:17:31,076 --> 02:17:32,737 แอลเบเนีย และสเปน 1577 02:17:33,478 --> 02:17:35,605 แต่พวกเขาจ่ายเงินหรือเปล่า? ไม่ เราเป็นคนจ่ายเอง! 1578 02:17:35,680 --> 02:17:37,841 The proletariat, ชาวนา คนงาน! 1579 02:17:37,916 --> 02:17:39,440 You paid for it! 1580 02:17:43,321 --> 02:17:46,347 เขาจ่ายตอนนี้! เขาจ่ายตอนนี้! 1581 02:17:46,424 --> 02:17:48,619 คุณได้ยินเรื่องนั้นไหม อัลเฟรโด้ เบอร์ลินกีเอรี? 1582 02:17:49,561 --> 02:17:51,722 คุณได้ยินเสียงของประชาชนไหม? 1583 02:17:52,564 --> 02:17:54,555 We, the ignorant hicks 1584 02:17:55,467 --> 02:17:57,162 ผู้ซึ่งสิ้นพระชนม์ด้วยความอดอยาก 1585 02:17:57,235 --> 02:17:59,635 will set an example here ในโลกอันน่าสังเวชนี้ 1586 02:17:59,704 --> 02:18:00,830 เราตัดสินประหารชีวิตคุณ 1587 02:18:00,905 --> 02:18:03,965 เราประณามคุณ และอดีตประณามคุณ 1588 02:18:05,143 --> 02:18:06,906 แค่นั้นแหละสหาย 1589 02:18:07,646 --> 02:18:09,238 ไม่มีปาโดรนอีกต่อไป 1590 02:18:11,116 --> 02:18:13,107 ปาดรอนเป็นคนตายแล้ว 1591 02:18:15,720 --> 02:18:17,950 ฉันเหนื่อยมาก ฉันขอนั่งลงได้ไหม? 1592 02:18:27,599 --> 02:18:29,123 ฉันเหนื่อยมาก 1593 02:18:32,203 --> 02:18:35,536 ถ้าฉันเข้าใจถูกต้อง เรากำลังดูคนตาย 1594 02:18:35,607 --> 02:18:37,768 ใช่ เขาคิดว่าเขายังมีชีวิตอยู่ และสำหรับเราชายคนนั้นก็ตายแล้ว 1595 02:18:37,842 --> 02:18:39,571 เขาไม่อยู่อีกต่อไป 1596 02:18:46,785 --> 02:18:49,777 ชายคนนั้นยังมีชีวิตอยู่ ร่างกายของเขาถูกไฟไหม้ 1597 02:18:49,854 --> 02:18:51,321 โดยปกติแล้วคนตายจะเย็นชา 1598 02:18:51,389 --> 02:18:54,415 โอลโม คุณได้เรียนรู้แล้ว จะพูดอย่างไรให้ดีกว่าชาวนา 1599 02:18:54,492 --> 02:18:55,584 ที่นี่. 1600 02:18:56,695 --> 02:18:59,163 แต่คุณควรอธิบายด้วยคำพูดง่ายๆ 1601 02:18:59,230 --> 02:19:01,664 การพูดคุยที่ได้รับการศึกษานั้นสามารถเล่นกลได้ 1602 02:19:02,667 --> 02:19:07,070 ปาโดรเน่ตายแล้ว แต่อัลเฟรโด เบอร์ลินกีเอรียังมีชีวิตอยู่ 1603 02:19:07,138 --> 02:19:08,662 และเราต้องไม่ฆ่าเขา 1604 02:19:08,740 --> 02:19:10,298 แต่ทำไมไม่ล่ะ? 1605 02:19:10,375 --> 02:19:13,970 เพราะเขาคือบทพิสูจน์ที่มีชีวิต ว่าปาโดรนนั้นตายแล้ว 1606 02:19:29,361 --> 02:19:32,524 และตอนนี้เรามาลงคะแนนกัน ใครเห็นด้วยยกมือขึ้น 1607 02:21:29,314 --> 02:21:31,578 สหาย พลพรรค! 1608 02:21:32,450 --> 02:21:34,179 พลพรรคกำลังจะมา 1609 02:21:35,753 --> 02:21:37,050 สมัครพรรคพวก. 1610 02:21:38,256 --> 02:21:40,190 สหายพ้อง. 1611 02:21:40,792 --> 02:21:42,419 พลพรรคอยู่ที่นี่ 1612 02:22:08,586 --> 02:22:10,747 เฮ้สหาย 1613 02:22:10,989 --> 02:22:12,786 ความเงียบ กรุณาเงียบไว้ 1614 02:22:12,857 --> 02:22:14,586 มานี่หน่อยทุกคน! 1615 02:22:14,659 --> 02:22:17,423 ฉันมีเรื่องสำคัญ การสื่อสารที่จะทำให้ 1616 02:22:17,929 --> 02:22:19,954 ทุกคน มานี่หน่อยสิ! 1617 02:22:22,934 --> 02:22:25,425 - เฮ้ ขอฉันดูหน่อยสิ! - ให้ฉันสิ! ให้ฉันสิ! 1618 02:22:25,503 --> 02:22:27,130 -ปืนอเมริกัน! -ให้ฉัน. มาดูกัน. 1619 02:22:27,205 --> 02:22:30,333 เรามาที่นี่ในนาม of the Committee of National Liberation. 1620 02:22:30,408 --> 02:22:33,673 We represent the Christian democrats, 1621 02:22:33,745 --> 02:22:36,111 we represent the liberals, 1622 02:22:36,180 --> 02:22:37,909 เราเป็นตัวแทนของนักสังคมนิยม 1623 02:22:37,982 --> 02:22:41,383 เราเป็นตัวแทนของคอมมิวนิสต์ และฝ่ายปฏิบัติการ 1624 02:22:41,452 --> 02:22:43,886 คณะกรรมการชุดนี้ เพื่อการปลดปล่อยอิตาลี... 1625 02:22:43,955 --> 02:22:45,820 -นั่งลง -...ได้รับอำนาจชั่วคราว 1626 02:22:45,890 --> 02:22:49,189 เพื่อประโยชน์ในการดูแลรักษา กฎหมายและความสงบเรียบร้อยในประเทศ 1627 02:22:49,694 --> 02:22:51,685 ดังนั้นเพื่อน ๆ ที่รัก ฉันขอให้คุณปฏิบัติตาม 1628 02:22:51,763 --> 02:22:54,459 ต่อการตัดสินใจของ คณะกรรมการแห่งชาติเพื่อการปลดปล่อย 1629 02:22:54,532 --> 02:22:56,329 และหันแขนของคุณมาหาเรา 1630 02:22:56,401 --> 02:22:58,130 -เลขที่! -นี่คือคำสั่ง! 1631 02:23:01,339 --> 02:23:03,466 สหายชัยชนะคือ เหมือนตอนคุณเมา 1632 02:23:03,541 --> 02:23:04,872 -เลขที่! -ใช่! 1633 02:23:04,943 --> 02:23:06,843 เมื่อคุณดื่ม คุณพูดสิ่งที่คุณรู้สึกในใจ 1634 02:23:06,911 --> 02:23:09,004 -มันเป็นกับดัก โอลโม่ - ดูเหมือนทุกอย่างจะใหม่สำหรับคุณ 1635 02:23:09,080 --> 02:23:11,275 ไม่ มันเป็นเรื่องเก่า ฉันจะไม่ตกหลุมรักมัน 1636 02:23:11,349 --> 02:23:14,807 ช่วงเวลาแห่งความจริงมาถึงแล้ว เรียกร้องให้ทุกคนมีสติ 1637 02:23:14,886 --> 02:23:17,821 และใส่หัวและหัวใจของคุณ ใต้ก๊อกน้ำแล้วหยุดดื่ม 1638 02:23:17,889 --> 02:23:19,754 -พวกเขากำลังข้ามเราสองครั้ง -ใช่. 1639 02:23:19,824 --> 02:23:21,348 แต่ขอเถอะครับ... 1640 02:23:21,426 --> 02:23:23,894 ปืนพวกนั้นเป็นของเรา! มันเป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมด! 1641 02:23:23,962 --> 02:23:26,226 เหตุใดจึงมอบปืนให้พวกเขา? พวกเขาเป็นของเราทุกคน 1642 02:23:26,297 --> 02:23:29,357 พรุ่งนี้พวกเขาจะเรียกมันว่ายูโทเปีย ไม่เป็นไร! 1643 02:23:30,134 --> 02:23:32,295 แต่จำไว้ว่าถ้ามี หลักฐานที่จะชักจูงเรา 1644 02:23:32,370 --> 02:23:35,203 ว่าปาโดรนยังอยู่ เราต้องบอกว่าไม่อยู่แล้ว 1645 02:23:35,273 --> 02:23:37,434 เพราะเรารู้เราเห็นเราทุกคน 1646 02:23:37,675 --> 02:23:40,303 เรารู้ความจริง ปาโดรเน่ ตายแล้ว! 1647 02:24:22,453 --> 02:24:24,318 เฮ้ ไอ้หนู คุณไม่ได้ยินคำสั่งเหรอ? 1648 02:24:24,389 --> 02:24:27,085 เลขที่! ให้มันกลับมาให้ฉัน! มันคือปืนของฉัน! 1649 02:24:27,158 --> 02:24:30,150 ให้มันกลับมา! มันเป็นของฉัน! มันเป็นของฉัน! 1650 02:24:30,228 --> 02:24:33,095 ให้มันกลับมา! มันเป็นของฉัน! ให้มันกลับมาให้ฉัน! 1651 02:25:44,335 --> 02:25:46,098 ปาโดรนยังมีชีวิตอยู่