1 00:00:07,404 --> 00:00:10,736 Pamiętam pierwszy raz to zobaczyłem. 2 00:00:10,804 --> 00:00:13,911 Próbowałem znaleźć słowa żeby to opisać... 3 00:00:13,980 --> 00:00:16,246 ale nie mogłem. 4 00:00:19,885 --> 00:00:22,451 Nic mnie nie przygotowało... 5 00:00:22,519 --> 00:00:28,027 żadnych książek, żadnych nauczycieli, nawet moi rodzice. 6 00:00:32,158 --> 00:00:38,698 Słyszałem tysiące historii, ale nikt nie potrafił opisać tego miejsca. 7 00:00:38,766 --> 00:00:42,737 Trzeba to zobaczyć zostać zrozumianym. 8 00:00:42,806 --> 00:00:49,105 A jednak... widziałem to, i jeszcze mniej to rozumiem 9 00:00:49,173 --> 00:00:52,207 niż wcześniej rzuć okiem na to miejsce. 10 00:00:58,389 --> 00:01:01,859 Niektórzy tak nazywają Pustynia Amerykańska 11 00:01:01,928 --> 00:01:05,629 inne, Wielkie Równiny. 12 00:01:05,698 --> 00:01:09,893 Ale te wyrażenia zostały wymyślone przez profesorów na uniwersytetach 13 00:01:09,962 --> 00:01:13,072 otoczony iluzją porządku 14 00:01:13,140 --> 00:01:17,568 i fantazja dobra i zła. 15 00:01:17,637 --> 00:01:21,746 Aby to wiedzieć, musisz to przejść. 16 00:01:21,815 --> 00:01:25,046 Wykrwaw się na jego brud. 17 00:01:25,115 --> 00:01:27,677 Toną w jego rzekach. 18 00:01:27,745 --> 00:01:30,115 Wtedy jego nazwa stanie się jasna 19 00:01:32,483 --> 00:01:34,654 To piekło 20 00:01:34,722 --> 00:01:38,860 i wszędzie są demony. 21 00:03:11,252 --> 00:03:14,518 Powiedziałem nie. 22 00:03:14,586 --> 00:03:16,618 Czy pozwolisz mi odejść? 23 00:03:16,687 --> 00:03:18,763 Sprzedam cię. 24 00:03:18,832 --> 00:03:20,424 Albo cię zabiję! 25 00:03:20,493 --> 00:03:23,901 Mówisz po angielsku. 26 00:03:23,969 --> 00:03:25,326 Jak możesz to zrobić?! 27 00:03:25,395 --> 00:03:30,037 Mówisz po angielsku. I nie, twoi ludzie to zrobili. 28 00:03:38,418 --> 00:03:42,046 Ale jeśli to jest piekło, i jestem w tym... 29 00:03:42,115 --> 00:03:44,949 w takim razie ja też muszę być demonem. 30 00:03:46,926 --> 00:03:47,923 I już nie żyję. 31 00:09:39,342 --> 00:09:40,744 Kapitanie. 32 00:09:43,014 --> 00:09:44,209 Tak. 33 00:09:46,019 --> 00:09:48,050 Jesteśmy gotowi. 34 00:09:54,192 --> 00:09:55,319 Przyjdziesz? 35 00:09:58,857 --> 00:10:00,357 Myślę o tym. 36 00:10:02,465 --> 00:10:04,961 Pomyśl o tym szybko. 37 00:10:05,029 --> 00:10:07,296 Jeśli kopię dół, 38 00:10:07,365 --> 00:10:09,300 Wolę to zrobić zanim słońce będzie wysoko. 39 00:10:20,482 --> 00:10:21,510 idę. 40 00:11:03,855 --> 00:11:04,894 Pospiesz się! 41 00:11:33,455 --> 00:11:34,649 och! 42 00:11:46,071 --> 00:11:47,068 Tak! 43 00:11:51,670 --> 00:11:53,008 Tak! 44 00:11:55,111 --> 00:11:57,947 - Całkiem sprytne. - Już się na to nie nabiorą. 45 00:12:00,149 --> 00:12:02,050 Wkrótce to zrobią po prostu strzelaj do koni. 46 00:12:02,118 --> 00:12:06,087 Konie prawdopodobnie o co im chodzi. 47 00:12:06,156 --> 00:12:08,593 Rolnicy nie mają nic więcej nie warto brać. 48 00:12:08,661 --> 00:12:11,294 Będą strzelać w każdym razie konie. 49 00:12:11,363 --> 00:12:12,357 Potem rolnik. 50 00:12:14,991 --> 00:12:16,328 Tak! 51 00:12:26,738 --> 00:12:27,845 Tak! 52 00:12:48,195 --> 00:12:50,191 - Co on robi? - Nie wiem. 53 00:12:50,260 --> 00:12:52,034 Nie obchodzi mnie to. 54 00:13:32,036 --> 00:13:33,936 Dobry strzał. 55 00:13:34,005 --> 00:13:35,411 Tak. 56 00:14:18,419 --> 00:14:20,022 Więc wszyscy po prostu usiedliście tam i oglądałeś? 57 00:14:20,091 --> 00:14:22,387 Wyglądałeś jak zdawałeś sobie z tego sprawę. 58 00:14:22,456 --> 00:14:24,159 Cóż, dzięki za cholerną pomoc. 59 00:14:26,928 --> 00:14:28,262 Nie bierz konia. 60 00:14:29,525 --> 00:14:30,858 Cóż, myślę, że na to zasłużyłem. 61 00:14:30,927 --> 00:14:33,428 Złodzieje działają ładnie duże paczki tutaj. 62 00:14:33,497 --> 00:14:36,007 Jeśli któryś z jego stada to zobaczy... 63 00:14:36,076 --> 00:14:38,272 Po prostu byś reklamował na następną strzelaninę. 64 00:17:05,424 --> 00:17:08,515 Chodźcie wszyscy, chodźcie wszyscy! Mam dziś do sprzedania skalp indyjski. 65 00:17:08,584 --> 00:17:09,886 Autentyczny artykuł! 66 00:17:09,954 --> 00:17:16,199 Komancze! Kiowa! Kickapoo! Skóra głowy! Na sprzedaż już dziś! 67 00:17:16,267 --> 00:17:18,963 Magiczny eliksir Linsona leczy konsumpcję... 68 00:17:19,032 --> 00:17:20,599 10 dolarów. 69 00:18:03,679 --> 00:18:05,572 Oj. 70 00:18:14,827 --> 00:18:15,984 Spróbuj to rozgryźć. 71 00:18:37,445 --> 00:18:39,782 Czy możesz wziąć wóz? i zespół? 72 00:18:39,851 --> 00:18:41,218 Ilu jest w twoim zespole? 73 00:18:41,287 --> 00:18:43,280 Cztery. A miałem dwa przywieziono tu pociągiem. 74 00:18:43,349 --> 00:18:44,612 Żółty i kożuch. 75 00:18:44,680 --> 00:18:46,517 Żółty i kożuch. 76 00:18:46,585 --> 00:18:48,417 - Ty, James Dutton? - Tak. 77 00:18:48,486 --> 00:18:49,853 Mamy ich z tyłu. 78 00:18:50,953 --> 00:18:53,764 Większość trzyma swoje wozy z tyłu. 79 00:18:53,832 --> 00:18:55,593 Zobacz, co tu masz. 80 00:18:55,661 --> 00:18:57,531 - Przepraszamy. - Przepraszam, panowie. 81 00:19:01,999 --> 00:19:04,272 Hej, całe to gówno będzie skradziony do rana. 82 00:19:04,341 --> 00:19:06,970 Nigdzie nie pójdziesz możesz to zatrzymać? 83 00:19:07,039 --> 00:19:09,673 Będę go trzymać na sianie stodoła za dziesięć dolarów. 84 00:19:09,742 --> 00:19:10,938 Oczywiście, że nie mogę żadnych obietnic 85 00:19:11,007 --> 00:19:12,181 nie dostanie tam też okradziono. 86 00:19:12,250 --> 00:19:14,911 Cóż, to obietnica Płacę za. 87 00:19:14,979 --> 00:19:17,745 Za dwadzieścia, będę miał ktoś przy tym siedzi. 88 00:19:17,814 --> 00:19:19,154 A ile za konie? 89 00:19:19,223 --> 00:19:21,616 - Po dwa. - W porządku. 90 00:19:21,684 --> 00:19:23,352 Jest tam przyzwoity hotel? 91 00:19:23,421 --> 00:19:25,126 Tylko siebie? 92 00:19:25,195 --> 00:19:27,198 Mam moją rodzinę. W sumie sześć. 93 00:19:29,061 --> 00:19:30,133 Tak. 94 00:19:30,202 --> 00:19:31,427 Nie chcesz tu swojej rodziny. 95 00:19:31,496 --> 00:19:32,830 Powinieneś pojechać do Dallas. 96 00:19:32,898 --> 00:19:35,601 Oto gdzie spotykają się ze mną. 97 00:19:35,670 --> 00:19:38,435 - Najlepszy wybór to Calhoun. - W porządku. 98 00:19:38,503 --> 00:19:40,276 Masz 77, 78, 79... 99 00:19:40,345 --> 00:19:43,471 81 i 82 za ta dwójka już tu jest. 100 00:19:43,540 --> 00:19:44,808 Do wagonu. 101 00:19:44,877 --> 00:19:46,983 Jeśli nie jesteś jeszcze rozstrzygnięty za trzydzieści dni, 102 00:19:47,052 --> 00:19:48,983 wszystko idzie na aukcję. 103 00:19:50,422 --> 00:19:51,751 Jaka jest zasada o broni palnej w tym mieście? 104 00:19:51,820 --> 00:19:53,719 To miejsce cię wybierze osobno, jeśli go nie masz. 105 00:19:55,427 --> 00:19:57,653 Ale jeśli wyciągniesz pistolet w tym mieście, proszę pana... 106 00:19:57,722 --> 00:19:58,790 Lepiej wiedzieć, jak z niego korzystać. 107 00:20:27,222 --> 00:20:29,091 Hej, przystojniaku! 108 00:20:29,160 --> 00:20:32,162 Czy to mój szczęśliwy dzień? 109 00:20:32,231 --> 00:20:35,559 Wejdź do prysznica i kąpieli. 110 00:20:35,628 --> 00:20:38,060 Do diabła, może pozwolę ci się wykąpać. 111 00:20:39,664 --> 00:20:41,831 Zapomnij o kąpieli, kochanie. 112 00:20:41,900 --> 00:20:45,803 Możesz przyjść się wspiąć, mamo jak drzewo. 113 00:20:45,872 --> 00:20:47,575 Uważaj, gdzie do cholery idziesz. 114 00:20:51,442 --> 00:20:52,882 Oddaj to. 115 00:20:52,951 --> 00:20:55,044 Co oddać? 116 00:20:55,113 --> 00:20:57,849 - Mój portfel. - Nie wziąłem twojego pieprzonego... 117 00:21:21,472 --> 00:21:23,144 kieszonkowiec! 118 00:21:52,543 --> 00:21:54,943 - Odłóż to! - Zabrał mój cholerny portfel. 119 00:22:29,811 --> 00:22:32,506 Rolnik się nie boi użyć tej strzelby. 120 00:22:32,575 --> 00:22:35,419 Rolnik podejmie walkę nie będzie mógł wygrać w najbliższym czasie. 121 00:22:54,898 --> 00:22:56,407 Thomas, stań przy tych drzwiach. 122 00:22:56,476 --> 00:22:58,871 Nie pozwól na to bzdury się tu wylewają. 123 00:23:03,777 --> 00:23:05,306 To powinno odpowiedzieć na wszelkie pytania 124 00:23:05,375 --> 00:23:08,882 o tym, jak niebezpieczne ta podróż będzie. 125 00:23:08,951 --> 00:23:12,318 Będzie tak i gorzej, aż do Oregonu. 126 00:23:18,922 --> 00:23:20,431 Czy ktoś mówi po angielsku? 127 00:23:27,465 --> 00:23:28,901 ja... 128 00:23:31,901 --> 00:23:33,642 Mówię po angielsku. Józef. 129 00:23:35,037 --> 00:23:37,107 Czy ta grupa ma lidera? 130 00:23:46,158 --> 00:23:49,124 Ale on nie mówi po angielsku. 131 00:23:51,997 --> 00:23:54,690 Nie. Żadnego angielskiego. 132 00:23:54,759 --> 00:23:56,330 Masz wagony? 133 00:23:56,398 --> 00:23:58,526 I wół, żeby je ciągnąć. 134 00:23:58,595 --> 00:24:00,234 Wół... 135 00:24:00,303 --> 00:24:02,031 Wół nie wyruszy w tę podróż. 136 00:24:02,099 --> 00:24:04,472 Ciepło i brak wody zabije ich. 137 00:24:04,540 --> 00:24:06,900 Sprzedaj wołu. Zdobądź konie. 138 00:24:06,969 --> 00:24:08,479 Nie znamy się na koniach. 139 00:24:12,743 --> 00:24:13,781 Gdzie jest twój sprzęt? 140 00:24:16,249 --> 00:24:17,712 Bieg? 141 00:24:17,781 --> 00:24:19,653 Twoje zapasy. 142 00:24:19,722 --> 00:24:22,259 Twoje walizki. Co zabierasz ze sobą. 143 00:24:22,328 --> 00:24:24,092 W pokoju. W... z tyłu. 144 00:24:24,160 --> 00:24:25,661 Pokaż mi. 145 00:24:45,414 --> 00:24:47,045 Co to za całe gówno? 146 00:24:49,113 --> 00:24:51,455 Wszystko my przyniesione z domu. 147 00:24:51,524 --> 00:24:53,518 Cóż, powinieneś zostawiłem to tam. 148 00:24:53,587 --> 00:24:55,992 Nie uda się tej podróży. 149 00:24:56,060 --> 00:24:57,326 Musi. 150 00:24:57,395 --> 00:24:59,057 To wszystko, co mamy. 151 00:24:59,125 --> 00:25:02,125 Jak mam przypuszczać załadować to na wóz 152 00:25:02,194 --> 00:25:04,958 i przepłynąć nim ta pieprzona rzeka? 153 00:25:05,027 --> 00:25:06,866 A nad górami? 154 00:25:06,935 --> 00:25:10,566 Kapitan. Nie ma nawet pistoletu. 155 00:25:10,635 --> 00:25:11,965 Nie. 156 00:25:12,034 --> 00:25:13,841 Przeciw swojej religii? 157 00:25:13,909 --> 00:25:17,181 Wbrew naszym prawom. Nie pozwolono nam. 158 00:25:17,250 --> 00:25:19,242 Nikt z Was nie ma broni palnej? 159 00:25:21,449 --> 00:25:23,116 Czy ich potrzebujemy? 160 00:25:25,751 --> 00:25:29,383 Czy ich potrzebujesz? 161 00:25:29,452 --> 00:25:31,852 Będziemy mieć zatrudnić więcej mężczyzn. 162 00:25:31,921 --> 00:25:34,263 Aby cię chronić. 163 00:25:34,332 --> 00:25:35,766 Aby pomóc ci polować na jedzenie. 164 00:25:35,835 --> 00:25:39,129 Porozmawiaj o tym ze swoją grupą i zobacz, jakie pieniądze 165 00:25:39,198 --> 00:25:41,136 mogą coś takiego wymyślić możemy ich zatrudnić. 166 00:25:41,205 --> 00:25:42,835 Więcej pieniędzy... 167 00:25:42,904 --> 00:25:45,538 Cena jest dwieście na rodzinę. 168 00:25:45,606 --> 00:25:47,875 Jest nowa cena. 169 00:25:47,944 --> 00:25:50,504 Kościół nas ostrzegł o ludziach takich jak ty. 170 00:25:50,573 --> 00:25:53,583 Zmieniasz zasady. Ty... Próbujesz nas okraść. 171 00:25:53,652 --> 00:25:56,813 Myślisz, że jesteśmy głupcami, tylko dlatego, że... 172 00:25:56,881 --> 00:25:58,419 Nie masz koni. 173 00:25:58,488 --> 00:26:00,849 Żadnej broni. Nie możesz jeździć. 174 00:26:00,918 --> 00:26:02,990 Jesteś pieprzonym głupcem! 175 00:26:03,058 --> 00:26:05,262 Za myślenie, że możesz przejechać dwa tysiące mil 176 00:26:05,331 --> 00:26:07,565 bez umiejętności, żeby to przetrwać. 177 00:26:08,561 --> 00:26:10,097 Kapitan. 178 00:26:22,204 --> 00:26:24,643 Pociągiem do Portland. 179 00:26:24,712 --> 00:26:26,648 Nie wyruszysz w tę podróż. 180 00:26:26,716 --> 00:26:29,312 My... Nie stać nas na pociąg. 181 00:26:29,381 --> 00:26:31,718 W takim razie sugeruję ci kupuj farmy w okolicy. 182 00:26:31,787 --> 00:26:33,453 Tutaj jest gorąco. Tutaj jest sucho. 183 00:26:33,522 --> 00:26:35,521 Pochodzimy z gór. 184 00:26:35,590 --> 00:26:36,660 Góry, które znamy. 185 00:26:44,302 --> 00:26:46,197 Ile kosztuje więcej mężczyzn? 186 00:26:47,437 --> 00:26:48,571 Może po sto sztuk. 187 00:26:48,640 --> 00:26:51,532 Może więcej. Pozwól mi się rozejrzeć. 188 00:26:54,106 --> 00:26:58,975 Dobra. My... odchodzimy rano? 189 00:26:59,044 --> 00:27:00,847 Wyruszymy, kiedy będziesz gotowy 190 00:27:00,916 --> 00:27:02,884 i nie będziesz gotowy rano. 191 00:27:06,883 --> 00:27:07,955 Wszystko jest w porządku. 192 00:27:47,460 --> 00:27:50,228 Patrzysz przez to okno jakby była nagroda do zdobycia. 193 00:27:51,930 --> 00:27:53,264 Nie mylisz się ani w połowie. 194 00:27:54,702 --> 00:27:56,639 Nigdy nie widziałem zachodu słońca. 195 00:27:56,707 --> 00:27:59,375 Słońce nie zachodzi skąd jesteś? 196 00:27:59,444 --> 00:28:00,568 Blokują to sosny. 197 00:28:02,180 --> 00:28:03,510 Tennessee... 198 00:28:03,579 --> 00:28:05,545 Skąd wiedziałeś? 199 00:28:05,614 --> 00:28:08,142 Znam sosny. 200 00:28:08,210 --> 00:28:10,385 I znam ten akcent. 201 00:28:10,454 --> 00:28:12,252 Gdzie się udałeś? 202 00:28:12,321 --> 00:28:14,290 Zachód. 203 00:28:14,359 --> 00:28:15,654 Wszystko sam? 204 00:28:15,723 --> 00:28:17,756 Z moją rodziną. 205 00:28:17,825 --> 00:28:21,395 Nie widuję zbyt wiele rodziny. 206 00:28:21,464 --> 00:28:22,524 Do zobaczenia... 207 00:28:24,763 --> 00:28:25,769 Oni są, hm... 208 00:28:28,736 --> 00:28:31,202 Nasze siedzenia są z tyłu. 209 00:28:31,271 --> 00:28:32,838 Po prostu chciałem wyjrzyj przez okno, bo... 210 00:28:32,907 --> 00:28:34,741 Siedź tu tak długo, jak chcesz. 211 00:28:34,810 --> 00:28:36,780 Potem jeszcze trochę dłużej... 212 00:28:41,115 --> 00:28:43,478 Kwestionuję Twoje jednak osąd ojca. 213 00:28:43,547 --> 00:28:45,983 Gdybym miał córkę tak piękna jak ty, 214 00:28:46,052 --> 00:28:47,989 nigdy nie spuściłaby mnie z oczu. 215 00:28:51,823 --> 00:28:53,291 Nie rób tego. 216 00:28:54,563 --> 00:28:55,733 Nie ukrywaj się przed tym. 217 00:28:57,095 --> 00:28:58,736 Piękno jest po to, żeby je podziwiać. 218 00:29:06,772 --> 00:29:07,976 Pozwól mi spojrzeć... 219 00:29:13,943 --> 00:29:15,214 Tak. 220 00:29:17,321 --> 00:29:18,547 Spójrz na siebie. 221 00:29:23,193 --> 00:29:24,118 Ach! 222 00:29:24,187 --> 00:29:25,352 W porządku, proszę pani... 223 00:29:25,421 --> 00:29:27,363 Rozumiem, o co ci chodzi, proszę pani. 224 00:29:27,432 --> 00:29:28,364 W porządku, proszę pani. 225 00:29:28,433 --> 00:29:29,899 Elza, chodźmy. 226 00:29:34,340 --> 00:29:35,696 Dzień dobry panu. 227 00:29:35,765 --> 00:29:37,267 Będziesz śmierć, przysięgam. 228 00:29:37,336 --> 00:29:38,665 Po prostu szukałem za oknem. 229 00:29:38,734 --> 00:29:41,735 Okno z pewnością ma na sobie fantazyjny garnitur. 230 00:29:43,109 --> 00:29:45,380 Przepraszam. Przepraszam, proszę pana. 231 00:29:45,449 --> 00:29:47,679 Och, przepraszam. 232 00:29:47,748 --> 00:29:49,444 Przepraszam, proszę pana. 233 00:29:49,512 --> 00:29:51,515 - Gdzie jest John? - Z twoją ciotką. 234 00:29:51,583 --> 00:29:55,157 - Zostawiłeś go z nimi? - Nie pozostawiłeś mi wyboru. 235 00:29:55,226 --> 00:29:56,860 Siedzieć. 236 00:30:01,362 --> 00:30:03,130 Któregoś dnia będę tylko jeździć z przodu pociągu. 237 00:30:04,197 --> 00:30:05,560 To jest cel dziecka. 238 00:30:05,629 --> 00:30:08,565 Celem kobiety jest nigdy znowu pojechać pociągiem 239 00:30:08,634 --> 00:30:11,138 bo ona ma dom ona nigdy nie chce odejść. 240 00:30:11,207 --> 00:30:13,536 Chyba jesteśmy oboje drogę od naszego celu. 241 00:30:16,739 --> 00:30:19,746 Nie powinienem jej na to pozwalać rozmawiać z tobą w ten sposób. 242 00:30:19,815 --> 00:30:21,216 Gdyby była moją córką... 243 00:30:21,284 --> 00:30:23,546 Jeśli myślisz, że możesz spraw, żeby posłuchała, bądź moim gościem. 244 00:30:25,921 --> 00:30:27,286 Zejdź na niebezpieczną drogę 245 00:30:27,355 --> 00:30:29,417 a następnie porozmawiaj z powrotem matka za to, że cię uratowała? 246 00:30:29,486 --> 00:30:31,527 Nie byłem w niebezpieczeństwie... 247 00:30:31,595 --> 00:30:33,787 Przepraszam. Ach! 248 00:30:33,856 --> 00:30:36,899 Nie martwiło mnie to. Przepraszasz ją. 249 00:30:36,968 --> 00:30:39,435 Przepraszam, mamo. Powiedz jej, żeby przestała. 250 00:30:39,504 --> 00:30:40,795 Udowodniłeś swój punkt widzenia. 251 00:30:40,863 --> 00:30:43,003 Uderzysz nieznajomego, ale nie twoja własna córka, 252 00:30:43,071 --> 00:30:44,571 kiedy to jest dokładnie czego ona potrzebuje. 253 00:30:48,112 --> 00:30:50,777 Oszczędź rózgę, Małgorzato, a wolność ją zniszczy. 254 00:30:50,845 --> 00:30:52,443 Jeśli jeszcze tego nie zrobiono. 255 00:30:56,246 --> 00:30:57,679 Miałeś to nadejść. 256 00:31:30,415 --> 00:31:32,549 - Jak jest z płacą? - Sto miesięcznie. 257 00:31:34,683 --> 00:31:36,222 Zajmie to cztery miesiące żeby się tam dostać, 258 00:31:36,291 --> 00:31:38,589 wtedy utkniemy w Oregonie na zimę. 259 00:31:38,658 --> 00:31:40,622 Przepalimy pieniądze czekając na powrót do domu. 260 00:31:40,691 --> 00:31:42,493 Możemy Ci wysłać z powrotem do pociągu. 261 00:31:46,570 --> 00:31:48,432 Słuchaj, kapitanie... 262 00:31:48,501 --> 00:31:50,635 Pchałem bydło aż do Omaha 263 00:31:50,704 --> 00:31:52,910 i natknąłem się na sporą ilość z tych wagonów imigrantów: 264 00:31:52,978 --> 00:31:55,338 Te sukinsyny próbują umrzeć. 265 00:31:55,406 --> 00:31:58,509 Nie potrafią pływać. Nie potrafią jeździć. 266 00:31:58,577 --> 00:32:01,018 Bandyci będą cię nękać aż do Nebraski 267 00:32:01,086 --> 00:32:03,576 i kiedy dotrzesz kraj Indii... uff! 268 00:32:03,645 --> 00:32:05,713 Indianie są w rezerwatach. 269 00:32:05,782 --> 00:32:08,486 Są w rezerwacjach dopóki nie są. 270 00:32:08,555 --> 00:32:10,225 I kiedy cię zobaczą wychodzę zza zakrętu, 271 00:32:10,294 --> 00:32:13,055 zabiorą się za siodło i skubać was wszystkich jak kurczaki. 272 00:32:13,123 --> 00:32:14,688 Mhm. 273 00:32:14,757 --> 00:32:16,232 To niebezpieczne wystarczająco dużo tutaj. 274 00:32:16,301 --> 00:32:18,400 Nie muszę iść na dwa tysiące km w poszukiwaniu kłopotów. 275 00:32:18,469 --> 00:32:20,663 Wszystkie kłopoty, jakich kiedykolwiek będę potrzebować jest tuż za tymi drzwiami. 276 00:32:25,005 --> 00:32:26,475 Dziękuję za kolację. 277 00:32:26,543 --> 00:32:27,945 Mhm. 278 00:32:39,825 --> 00:32:42,323 Moglibyśmy spojrzenie w Słonia. 279 00:32:42,391 --> 00:32:44,285 Jeśli są w Słoniu kiedy je znajdziemy, 280 00:32:44,354 --> 00:32:46,161 Nie chcę ich. 281 00:32:55,506 --> 00:32:56,897 Spójrz, kto to jest. 282 00:33:00,804 --> 00:33:03,079 Tego rolnika wszędzie na raz, prawda? 283 00:33:04,075 --> 00:33:05,081 Mhm. 284 00:33:19,487 --> 00:33:22,427 Nie masz nic przeciwko, jeśli porozmawiamy? 285 00:33:22,496 --> 00:33:24,067 Cokolwiek sprzedajesz Nie kupuję. 286 00:33:25,867 --> 00:33:27,499 Nie masz nic przeciwko, jeśli porozmawiamy? 287 00:33:36,112 --> 00:33:39,177 Na twoją kolację. Za wtargnięcie. 288 00:33:39,246 --> 00:33:40,776 Mogę zapłacić za własny obiad. 289 00:33:42,143 --> 00:33:44,285 Cztery konie do twojego wozu. Co wozisz? 290 00:33:45,689 --> 00:33:47,454 Poruszanie się dość szybko. 291 00:33:47,523 --> 00:33:50,350 Zgaduję, że jest pusty i tankujesz ją w mieście. 292 00:33:50,419 --> 00:33:51,853 Następnie udaliśmy się... 293 00:33:56,066 --> 00:33:58,561 Panie, gdybyśmy chcieli cię okraść 294 00:33:58,629 --> 00:34:00,367 zrobilibyśmy to dawno temu. 295 00:34:02,567 --> 00:34:04,800 Jesteśmy liderem pociąg wagonowy na północ. 296 00:34:04,868 --> 00:34:06,736 Pomyślałem, że możesz skierował się w tę samą stronę. 297 00:34:08,508 --> 00:34:11,614 Przydałoby się trochę zdolni mężczyźni są z nami. 298 00:34:11,683 --> 00:34:13,083 I wygląda na to, że taki jesteś. 299 00:34:16,215 --> 00:34:17,615 Tylko o to prosimy. 300 00:34:18,748 --> 00:34:20,757 Spotkanie mojej rodziny ja tu dziś wieczorem. 301 00:34:20,826 --> 00:34:22,254 Jutro ruszamy na północ. 302 00:34:22,323 --> 00:34:25,593 - Północ gdzie? - Nie wiem. 303 00:34:25,662 --> 00:34:28,762 Nie robisz na mnie wrażenia jako na mężczyznę który podróżuje bez planu. 304 00:34:28,831 --> 00:34:30,133 Mam plan. 305 00:34:35,406 --> 00:34:39,842 Sprawisz, że mężczyzna będzie pracował o odpowiedź, prawda? 306 00:34:39,911 --> 00:34:42,275 Sam nie znam odpowiedzi. 307 00:34:42,344 --> 00:34:44,678 Masz tych wszystkich ludzi ciągnięcie tyłka 308 00:34:44,747 --> 00:34:47,074 zachodzie i północy, a oni nie nigdy nawet nie widziałem tego kraju 309 00:34:47,143 --> 00:34:48,978 i nawet nie wiedzą, czy warto podróżować. 310 00:34:49,047 --> 00:34:50,677 Nie ja. 311 00:34:50,746 --> 00:34:52,385 Mam zamiar dalej kierować się na północ 312 00:34:52,454 --> 00:34:54,487 dopóki nie znajdę lądu to jest warte podróży. 313 00:34:55,485 --> 00:34:57,053 Ilu jest w twojej grupie? 314 00:34:57,122 --> 00:34:58,957 Sześć. 315 00:34:59,026 --> 00:35:00,427 Ilu mężczyzn? 316 00:35:05,231 --> 00:35:06,466 Moglibyśmy sobie pomóc. 317 00:35:08,334 --> 00:35:10,073 Nie szukam pomocy. 318 00:35:10,142 --> 00:35:11,766 Martwię się wystarczająco o mojej własnej rodzinie 319 00:35:11,835 --> 00:35:16,010 się martwić kogoś innego. 320 00:35:16,079 --> 00:35:17,741 Miałeś szczęście w tej dziedzinie. 321 00:35:18,949 --> 00:35:21,648 Miałeś szczęście na ulicy. 322 00:35:21,717 --> 00:35:25,287 Mam nadzieję, że zostało Ci wystarczająco dużo szczęścia dla tych, którzy przyjdą z tobą. 323 00:35:53,148 --> 00:35:55,515 Następnie zatrzymaj się, Fort Worth. 324 00:35:56,952 --> 00:35:59,013 Następnie zatrzymaj się, Fort Worth. 325 00:36:00,920 --> 00:36:02,122 Elza! 326 00:36:02,191 --> 00:36:03,754 Po prostu patrzę na zewnątrz. 327 00:36:23,375 --> 00:36:26,108 Powietrze było inne. 328 00:36:26,176 --> 00:36:29,676 Powietrze w domu jest ciężkie, jak zupa piżmowa. 329 00:36:29,744 --> 00:36:31,585 Tutaj jest jasno. 330 00:36:31,654 --> 00:36:33,548 O dziwnym zapachu pyłków i dymu, 331 00:36:33,617 --> 00:36:36,422 jak płonące kwiaty... 332 00:36:36,491 --> 00:36:39,895 Pachniało dziko. Nieokiełznany. 333 00:36:39,963 --> 00:36:41,330 To było piękne. 334 00:37:34,944 --> 00:37:37,617 Po prostu poczekaj wszyscy wysiadać. 335 00:37:38,648 --> 00:37:39,817 Widziałeś Elsę? 336 00:37:41,552 --> 00:37:43,018 Znów ją straciłeś. 337 00:37:48,733 --> 00:37:52,661 Jeśli „możliwe” można opisać uczucie, tak właśnie się czułem. 338 00:37:52,730 --> 00:37:56,268 Cały świat wydawał się możliwy. 339 00:37:56,337 --> 00:37:57,868 I byłem na to gotowy. 340 00:38:04,780 --> 00:38:05,942 Tatuś! 341 00:38:07,147 --> 00:38:09,685 Tatuś! Tatuś! 342 00:38:09,754 --> 00:38:11,449 Tatuś! 343 00:38:11,518 --> 00:38:12,745 Jak się tam dostałeś? 344 00:38:12,814 --> 00:38:14,122 Są drzwi. 345 00:38:14,191 --> 00:38:16,588 No to wróć do tego. 346 00:38:16,657 --> 00:38:19,355 Za dużo ludzi teraz. Muszę poczekać. 347 00:38:20,932 --> 00:38:22,156 Och, nie mogę się doczekać. 348 00:38:26,705 --> 00:38:28,364 O mój Boże. 349 00:38:28,433 --> 00:38:29,771 Bądź ostrożny. 350 00:38:29,840 --> 00:38:31,536 Zabiegać! 351 00:38:31,604 --> 00:38:32,806 Chodź tutaj. 352 00:38:32,875 --> 00:38:35,171 Oh. 353 00:38:38,045 --> 00:38:39,372 Ach! 354 00:38:39,441 --> 00:38:40,607 Jeśli nie przestaniesz się rozwijać Będę układać cegły 355 00:38:40,676 --> 00:38:42,079 na twojej głowie. 356 00:38:42,147 --> 00:38:44,319 Musisz się ogolić, tatusiu. Mama dostanie szału. 357 00:38:44,387 --> 00:38:46,048 Może jej się to spodobać. 358 00:38:49,123 --> 00:38:50,421 Ta dziewczyna... 359 00:38:50,490 --> 00:38:51,625 Jak się tu dostałeś? 360 00:38:54,865 --> 00:38:56,630 skoczyłem. 361 00:38:56,699 --> 00:38:59,292 Ona jest twoją córką i możesz ją mieć. 362 00:39:04,274 --> 00:39:06,833 Hej, kochanie. Tęskniłem za tobą. 363 00:39:06,902 --> 00:39:09,111 Wyglądasz jak bandyta. 364 00:39:09,180 --> 00:39:10,904 Planowałem się golić. 365 00:39:10,973 --> 00:39:12,348 Powinieneś był planować mocniej. 366 00:39:12,417 --> 00:39:15,107 Dostanę jeden pierwszą rzeczą jutro. 367 00:39:15,176 --> 00:39:17,486 Cóż... Na razie jest w porządku. 368 00:39:19,491 --> 00:39:21,923 Cóż, wygląda na to, że ty przeżył podróż. 369 00:39:21,991 --> 00:39:23,250 Ledwie. 370 00:39:23,319 --> 00:39:25,692 Mężczyzna obok mnie się zesrał w Missisipi 371 00:39:25,760 --> 00:39:28,597 i musiałem to powąchać całą drogę tutaj. 372 00:39:28,666 --> 00:39:31,498 To nie brzmi jak mnóstwo zabawy. 373 00:39:31,567 --> 00:39:33,661 Jakubie, Twoje dzieci są dzikie. 374 00:39:33,730 --> 00:39:35,532 Absolutnie dziki. 375 00:39:35,601 --> 00:39:38,865 - Cześć, Claire. - Cześć. 376 00:39:38,934 --> 00:39:40,942 Przykro mi z powodu Henry'ego. 377 00:39:41,010 --> 00:39:43,538 on był... 378 00:39:43,607 --> 00:39:45,048 Cierpliwy człowiek. 379 00:39:45,117 --> 00:39:46,873 Nie ma o co żałować. 380 00:39:46,941 --> 00:39:48,409 Taka jest wola Pana. 381 00:39:48,478 --> 00:39:52,646 Nie mogę wtedy wierzyć w niebo bądź smutny, gdy ludzie tam chodzą. 382 00:39:52,715 --> 00:39:53,747 Tak, proszę pani. 383 00:40:00,999 --> 00:40:03,523 Maria Abel. 384 00:40:03,592 --> 00:40:04,665 Claire. 385 00:40:05,760 --> 00:40:07,362 Dziękuję. 386 00:40:07,431 --> 00:40:08,966 Elza. 387 00:40:10,170 --> 00:40:11,441 Elza. 388 00:40:14,943 --> 00:40:17,342 To niebezpieczne miasto. Nie chcę, żebyś błąkał się. 389 00:40:17,411 --> 00:40:19,679 Nie wędruję. 390 00:40:19,748 --> 00:40:20,910 Kochanie, to wszystko, co robisz, jest wędrówką, 391 00:40:20,978 --> 00:40:22,676 i nie chcę robisz to tutaj. 392 00:40:22,745 --> 00:40:24,110 Obiecaj mi. 393 00:40:24,178 --> 00:40:26,280 - Obiecuję. - W porządku. 394 00:40:27,923 --> 00:40:29,417 Dziecko. 395 00:40:43,570 --> 00:40:45,072 - Calhoun. - Tak, proszę pana. 396 00:41:03,624 --> 00:41:05,589 Skocz mu pieprzony tyłek! 397 00:41:05,657 --> 00:41:07,125 Jedz ziemię, dupku. 398 00:41:07,194 --> 00:41:08,195 Zdobądź go! 399 00:41:08,264 --> 00:41:09,922 Co powiedziała? 400 00:41:09,991 --> 00:41:11,459 Nic, kochanie. 401 00:41:11,527 --> 00:41:13,932 Znowu nazywasz mnie dziwką, ty sukinsynu. 402 00:41:15,637 --> 00:41:18,304 Ty zostajesz w Fort Worth długo? 403 00:41:18,373 --> 00:41:20,576 Nie, jeśli mogę temu zaradzić. 404 00:41:20,645 --> 00:41:24,037 Wiesz... Jest kilka naprawdę fajnych fragmentów. 405 00:41:24,106 --> 00:41:26,779 Po prostu nie jesteś w żadnym z nich. 406 00:41:26,848 --> 00:41:28,617 Tak, widzę to. 407 00:41:35,025 --> 00:41:37,488 Hotel Calhoun. 408 00:41:37,557 --> 00:41:39,353 Whoa, whoa, whoa. 409 00:41:49,897 --> 00:41:51,233 Oto jesteśmy. 410 00:42:27,068 --> 00:42:28,578 Claire, to ty. 411 00:42:33,976 --> 00:42:36,344 Mary Abel, chodźmy. 412 00:42:43,056 --> 00:42:45,156 Utrata męża nie złagodził jej zbytnio. 413 00:42:45,225 --> 00:42:47,662 Hmph. Mógłbyś to namoczyć kobieta w maślance 414 00:42:47,731 --> 00:42:50,831 przez miesiąc i nawet jej trochę nie złagodzić. 415 00:42:52,227 --> 00:42:54,426 W porządku. 416 00:42:54,495 --> 00:42:56,463 John, to jest ty i twoja siostra. 417 00:42:58,443 --> 00:43:00,434 - Gdzie jesteś? - Tuż obok, synu. 418 00:43:03,581 --> 00:43:05,377 - Opiekuj się swoim bratem. - Będę. 419 00:43:05,446 --> 00:43:07,181 Tak, proszę pani. 420 00:43:07,250 --> 00:43:09,041 Powiedziałem, że to zrobię. 421 00:43:09,110 --> 00:43:10,310 Wiem, co powiedziałeś. 422 00:43:10,379 --> 00:43:12,555 Czego nie powiedziałeś brzmi „tak, proszę pani”. 423 00:43:12,624 --> 00:43:14,114 Kobiety nie mówią to sobie nawzajem. 424 00:43:14,183 --> 00:43:15,684 Och, więc jesteś teraz kobietą? 425 00:43:15,753 --> 00:43:17,319 prawda? 426 00:43:18,693 --> 00:43:22,263 Och... To dziecko... 427 00:43:22,332 --> 00:43:24,228 Ona się nie myli. 428 00:43:24,297 --> 00:43:26,835 Och, więc jesteś gotowy żeby zaczęła się zalecać. 429 00:43:26,904 --> 00:43:29,034 - Nie ma szans. - Mhm, tak właśnie myślałem. 430 00:43:36,747 --> 00:43:40,078 Ile zrobiłeś wydać na ten pokój? 431 00:43:40,147 --> 00:43:41,974 To ostatni pokój zobaczymy za chwilę. 432 00:43:42,043 --> 00:43:43,444 Zasługujesz na to. 433 00:43:45,917 --> 00:43:48,581 - Kąpiel. - Wyobraź sobie to. 434 00:43:48,650 --> 00:43:50,918 Zastanawiam się, czy istnieje ciepła woda w holu. 435 00:43:50,987 --> 00:43:52,385 Jest gorąca woda. 436 00:43:52,454 --> 00:43:54,126 Czytałem o hotelu w Nowym Jorku 437 00:43:54,194 --> 00:43:56,897 gdzie dostarczają ciepłą wodę prosto do pokoju. 438 00:43:56,965 --> 00:44:01,195 Odkręcasz kran i to wychodzi. 439 00:44:01,264 --> 00:44:03,397 Czy możesz to sobie wyobrazić? 440 00:44:03,466 --> 00:44:05,135 Na razie jesteś będę musiał sobie mnie wyobrazić 441 00:44:05,204 --> 00:44:07,735 dźwiganie łyżek wody po tych schodach. 442 00:44:07,804 --> 00:44:10,378 Mhm. 443 00:44:10,446 --> 00:44:13,045 Cóż... mogę to zrobić. 444 00:44:14,976 --> 00:44:16,015 W porządku. 445 00:44:18,684 --> 00:44:19,821 Zaraz wracam. 446 00:45:08,832 --> 00:45:10,370 Absynt? 447 00:45:10,439 --> 00:45:12,133 Woda sodowa. 448 00:45:12,202 --> 00:45:15,008 Hm. Nie znam tej wody. 449 00:45:15,076 --> 00:45:18,314 Prawdopodobnie go używasz aby usunąć plamy. 450 00:45:18,382 --> 00:45:20,108 Dlaczego to pijesz? 451 00:45:20,177 --> 00:45:21,850 Bo nie piję alkoholu. 452 00:45:23,847 --> 00:45:25,847 Dlaczego nie? 453 00:45:25,916 --> 00:45:27,647 Po prostu nie. 454 00:45:28,986 --> 00:45:30,689 Ty też nie uprawiasz hazardu. 455 00:45:30,758 --> 00:45:32,388 Nie. 456 00:45:34,429 --> 00:45:35,655 Czy tańczysz? 457 00:45:37,366 --> 00:45:39,229 Już nie. 458 00:45:39,298 --> 00:45:41,067 Cóż, może powinieneś idź do domu i śpij. 459 00:45:43,004 --> 00:45:45,669 Teraz pozwól mi zgadnąć: Ty też nie śpisz. 460 00:45:45,738 --> 00:45:47,703 Niewiele. 461 00:45:47,772 --> 00:45:51,344 Więc siedzisz tutaj i pijesz twój napój, który nie jest napojem 462 00:45:51,413 --> 00:45:54,681 i patrzysz, jak ludzie robią wszystko innych rzeczy, których nie robisz. 463 00:45:54,750 --> 00:45:56,511 To słuszna uwaga. 464 00:45:59,057 --> 00:46:00,152 Dlaczego? 465 00:46:01,786 --> 00:46:03,023 To nie są pieniądze. 466 00:46:05,387 --> 00:46:07,653 Biedni mężczyźni gapią się na ten pokój 467 00:46:07,722 --> 00:46:11,258 jak małe szczenięta głodny resztek. 468 00:46:11,327 --> 00:46:14,727 Ale ty... Masz pieniądze. 469 00:46:16,240 --> 00:46:17,664 Mam dość. 470 00:46:19,702 --> 00:46:21,971 Nie chcesz być sam na sam ze swoimi wspomnieniami. 471 00:46:22,040 --> 00:46:24,772 Dlatego nie śpisz. 472 00:46:24,841 --> 00:46:27,740 Dlatego tu siedzisz, aż do skutku są zbyt zmęczeni na wspomnienia. 473 00:46:28,984 --> 00:46:31,379 Jesteś zbyt mądry pracować tutaj. 474 00:46:31,448 --> 00:46:32,881 Zarabiam więcej pieniędzy niż bankierzy. 475 00:46:36,793 --> 00:46:38,454 Jestem dokładnie tam, gdzie Powinienem być. 476 00:46:43,730 --> 00:46:45,065 Jak miała na imię? 477 00:46:54,375 --> 00:46:55,405 Helena. 478 00:47:18,932 --> 00:47:20,364 Od tamtej pory nikogo nie znasz? 479 00:47:25,674 --> 00:47:27,404 Możesz mi mówić jej imię. 480 00:47:31,679 --> 00:47:34,143 Możesz zamknąć oczy 481 00:47:34,212 --> 00:47:36,816 i możesz mi mówić jej imię 482 00:47:36,885 --> 00:47:38,184 i znów będziesz mógł z nią być. 483 00:47:41,755 --> 00:47:43,382 Mogę ci to dać... 484 00:47:43,450 --> 00:47:45,158 Odpierdol się ode mnie. 485 00:47:46,421 --> 00:47:48,187 Czy sprawia ci problemy? 486 00:47:48,256 --> 00:47:49,591 Popchnął mnie. 487 00:47:56,332 --> 00:47:57,764 Wiesz, co tu robię? 488 00:48:00,544 --> 00:48:03,171 Szukam powodu. 489 00:48:03,240 --> 00:48:05,380 Chcesz być moim powodem? 490 00:48:05,449 --> 00:48:06,911 Nie, nie mam. 491 00:48:06,980 --> 00:48:08,643 Więc usiądź, kurwa. 492 00:48:26,237 --> 00:48:27,233 Helena. 493 00:48:32,838 --> 00:48:34,207 Nie zadziałało. 494 00:49:43,011 --> 00:49:46,038 Wszystko, co wiedziałem o seksie, to plotki. 495 00:49:46,107 --> 00:49:47,907 Historie wymieniane między sobą przyjaciółmi, gdy próbowaliśmy 496 00:49:47,975 --> 00:49:50,679 wyobrażać sobie co to słowo naprawdę znaczyło. 497 00:49:54,558 --> 00:49:55,618 Teraz wiedziałem... 498 00:49:58,729 --> 00:50:01,228 Czytałem dużo o Wyoming. 499 00:50:01,296 --> 00:50:06,264 Cóż, nie ma wystarczająco dużo deszczu na wschodzie, 500 00:50:06,333 --> 00:50:08,798 jest za dużo śniegu na zachodzie. 501 00:50:08,867 --> 00:50:10,798 Więc... 502 00:50:12,268 --> 00:50:14,307 Nie dla Kolorado... 503 00:50:18,911 --> 00:50:22,381 Nie dla Wyoming. 504 00:50:23,916 --> 00:50:25,718 Oregon. 505 00:50:25,787 --> 00:50:27,284 Waszyngton. 506 00:50:27,353 --> 00:50:31,892 Dużo deszczu. Niewiele śniegu. 507 00:50:31,961 --> 00:50:34,730 Chłodne lata i łagodne zimy. 508 00:50:34,799 --> 00:50:36,428 Brzmi trochę jak piosenka. 509 00:50:37,834 --> 00:50:39,860 Dla ciebie to brzmi jak piosenka. 510 00:50:43,199 --> 00:50:44,536 James... 511 00:50:44,605 --> 00:50:48,207 Chyba nie myślisz, że ciągnąłem 40 galonów wody 512 00:50:48,276 --> 00:50:52,213 właśnie po tych schodach żeby się oczyścić? 513 00:50:56,214 --> 00:50:58,243 Namawiam cię. 514 00:51:02,383 --> 00:51:06,185 Mhm. 515 00:51:06,254 --> 00:51:10,528 Ojej, te wiadra z wodą z pewnością musiało być ciężkie. 516 00:51:15,831 --> 00:51:18,635 - Były, kochanie. - Mhm, biedactwo. 517 00:51:24,713 --> 00:51:26,412 Zabiegać! 518 00:51:35,291 --> 00:51:37,357 Tak bardzo, że nie wiedzieć o życiu. 519 00:51:38,524 --> 00:51:41,490 Uczymy się czytać, uczymy się zasad, 520 00:51:41,558 --> 00:51:43,132 naucz się Pisma Świętego i dobrych manier 521 00:51:43,201 --> 00:51:44,857 i jak tego uniknąć mówić lub robić rzeczy 522 00:51:44,926 --> 00:51:46,696 które sprawiają, że inni czują się niekomfortowo. 523 00:51:48,472 --> 00:51:51,140 Wydaje się, że to wszystko być przeciwieństwem życia. 524 00:51:52,534 --> 00:51:55,301 Wygląda na to, że to dusi. 525 00:51:55,370 --> 00:52:00,644 Ale teraz śpię na skraju cywilizacji, 526 00:52:00,713 --> 00:52:04,047 i wkrótce zostawiamy krawędź za sobą. 527 00:52:04,116 --> 00:52:06,413 W takim razie żadnych zasad. 528 00:52:06,482 --> 00:52:08,080 Wtedy tylko życie. 529 00:52:13,621 --> 00:52:14,922 Co za przygoda. 530 00:52:18,631 --> 00:52:20,367 Co za przygoda my wszyscy... 531 00:54:49,215 --> 00:54:50,682 Ona jest dzika! 532 00:54:54,514 --> 00:54:55,821 Moja kolej. 533 00:55:17,947 --> 00:55:21,449 Mama! 534 00:55:21,517 --> 00:55:23,277 Ktokolwiek inny chce pieprzyć się z moją rodziną? 535 00:55:23,346 --> 00:55:24,509 Ty? 536 00:55:58,785 --> 00:56:00,712 Co do cholery jestem Zrobię z tym? 537 00:56:00,781 --> 00:56:02,288 Sprzedaj je. 538 00:56:02,357 --> 00:56:05,324 - Do kogo? - Rolnicy. 539 00:56:05,393 --> 00:56:07,421 Rolnicy nie używają już wołów. 540 00:56:07,490 --> 00:56:10,463 Mają teraz te maszyny parowe który może ciągnąć pług przez cały dzień. 541 00:56:10,532 --> 00:56:12,192 Wszystko co musisz zrobić zasila piec. 542 00:56:12,260 --> 00:56:15,804 Nigdy żadnego nie widziałem. I ty też nie. 543 00:56:15,873 --> 00:56:17,599 Zamień mnie chociaż. 544 00:56:17,668 --> 00:56:19,270 Zamienię cię na muły. 545 00:56:19,339 --> 00:56:20,836 Potrzebujemy koni. 546 00:56:20,905 --> 00:56:23,109 Ci ludzie nie mogą obsługiwać muły. 547 00:56:23,178 --> 00:56:25,577 Są naprawdę zielone. 548 00:56:25,645 --> 00:56:27,010 Zielony to ich problem. Nie moje. 549 00:56:27,078 --> 00:56:30,786 Wezmę mieszankę, ale to muszą być pół konie. 550 00:56:30,855 --> 00:56:32,080 W porządku. 551 00:56:32,148 --> 00:56:33,878 Ale nie dawaj mi gadamy o koniach, 552 00:56:33,947 --> 00:56:35,282 są jakie są. 553 00:56:35,351 --> 00:56:37,624 Oni... kowboje mają wszystko te dobre w dzisiejszych czasach. 554 00:56:41,760 --> 00:56:43,355 Kiedy chcesz się wycofać? 555 00:56:43,423 --> 00:56:46,629 Zobaczmy co możemy ich najpierw nauczyć. 556 00:56:46,698 --> 00:56:47,997 Chcę dać im szansę. 557 00:56:49,603 --> 00:56:52,969 To praca, kapitanie. I wzięliśmy to. 558 00:56:54,468 --> 00:56:59,712 Wszystko, co mam, to moje słowo i przejrzę to, 559 00:56:59,780 --> 00:57:02,984 ale połowa z tych ludzi nie uda mi się, 560 00:57:03,053 --> 00:57:04,486 i oboje o tym wiemy. 561 00:57:06,551 --> 00:57:10,081 To wolny kraj i... 562 00:57:10,150 --> 00:57:11,823 do cholery, tak wybrali. 563 00:57:13,821 --> 00:57:15,063 Robimy co możemy, 564 00:57:15,132 --> 00:57:17,297 ale musimy się ruszać 565 00:57:17,366 --> 00:57:18,929 albo zima nas wszystkich zabije. 566 00:57:20,399 --> 00:57:21,568 Nie są gotowi. 567 00:57:21,637 --> 00:57:23,705 Nigdy nie są będę gotowy, kapitanie. 568 00:57:23,774 --> 00:57:27,641 Tylko dlatego, że nie przeżyją nie oznacza, że nie możemy spróbować. 569 00:57:32,642 --> 00:57:33,779 Nigdy nie mów, że tak było. 570 00:57:39,418 --> 00:57:41,279 W porządku, proszę pana. 571 00:57:41,348 --> 00:57:45,017 To tutaj, to dla gleby. 572 00:57:45,086 --> 00:57:47,027 A to, to dla banku. 573 00:57:47,096 --> 00:57:48,629 Dziękuję. 574 00:58:00,670 --> 00:58:03,202 To jest grzechotnik. 575 00:58:03,271 --> 00:58:07,374 Chowają się pod pniami, i pod skałami. 576 00:58:07,443 --> 00:58:11,247 W nocy, jeśli jest zimno będą szukać ciepła, 577 00:58:11,316 --> 00:58:14,655 i jeśli śpisz dalej ziemia, tym ciepłem jesteś Ty. 578 00:58:16,016 --> 00:58:18,318 Ugryzienie cię zabije. 579 00:58:42,342 --> 00:58:44,983 To jest trujący dąb i trujący bluszcz. 580 00:58:45,051 --> 00:58:48,385 To cię nie zabije, będziesz po prostu żałować, że nie żyjesz. 581 00:58:48,454 --> 00:58:50,784 Nie dotykaj tego. 582 00:58:50,853 --> 00:58:52,484 Nie chodź w nim. 583 00:59:07,439 --> 00:59:10,141 Co jeszcze? 584 00:59:10,210 --> 00:59:11,842 Woda. 585 00:59:11,911 --> 00:59:14,680 Nie pij wody z ziemi. 586 00:59:14,749 --> 00:59:17,582 Kiedy rozbijamy obóz, wybierzemy latrynę 587 00:59:17,651 --> 00:59:19,450 z dala od naszego źródła wody. 588 00:59:19,519 --> 00:59:22,452 Co to jest latryna? 589 00:59:22,521 --> 00:59:23,515 Pokój w proszku. 590 00:59:26,326 --> 00:59:28,025 Szafka na wodę. 591 00:59:30,561 --> 00:59:33,199 Tomaszu, pomóż mi. 592 00:59:33,268 --> 00:59:34,262 Toaleta. 593 00:59:36,869 --> 00:59:38,866 Co do cholery jest toaleta? 594 00:59:38,935 --> 00:59:41,408 To po francusku gówno. 595 00:59:41,477 --> 00:59:44,644 Kiedy nauczyłeś się francuskiego? 596 00:59:44,713 --> 00:59:46,910 Nie znam francuskiego, po prostu... 597 00:59:46,979 --> 00:59:48,442 znam francuskie słowo za gówno. 598 00:59:48,510 --> 00:59:50,848 Skąd znasz Francuzów słowo na gówno? 599 00:59:50,917 --> 00:59:52,179 Kiedyś się pieprzyłem dziewczyna z Francji! 600 00:59:52,247 --> 00:59:54,819 Cienki. To wszystko musiałeś powiedzieć. 601 00:59:54,888 --> 00:59:56,724 Nie mam się z tego powodu złościć. 602 00:59:58,326 --> 00:59:59,628 Powinniśmy je sprawdzić. 603 01:00:00,789 --> 01:00:02,492 Ja wiem. 604 01:00:02,561 --> 01:00:03,999 Wszystkie. 605 01:00:04,067 --> 01:00:05,194 Ja wiem. 606 01:00:13,209 --> 01:00:14,269 Rolnik. 607 01:00:24,387 --> 01:00:26,354 Potrzebujesz pomocy, udzielę jej. 608 01:00:26,423 --> 01:00:29,190 Wezmę to. Dziękuję. 609 01:00:29,259 --> 01:00:30,990 Płaci sto miesięcznie. 610 01:00:31,059 --> 01:00:33,118 Nie, nie chcę twoich pieniędzy. Nie pracuję dla ciebie. 611 01:00:33,187 --> 01:00:34,458 Po prostu jadę z tobą. 612 01:00:34,527 --> 01:00:37,497 Całkiem sprawiedliwe... 613 01:00:37,566 --> 01:00:39,834 Ile kobiet jest w twojej grupie? 614 01:00:39,903 --> 01:00:43,903 W mojej grupie są to wszystkie kobiety. I pięcioletni chłopiec. 615 01:00:43,971 --> 01:00:46,301 Może trzeba pożyczyć jedna z tych kobiet. 616 01:00:47,474 --> 01:00:49,040 Pożyczyć je na co? 617 01:00:51,145 --> 01:00:53,539 Następny. 618 01:00:57,449 --> 01:00:59,520 Kręcić się. 619 01:00:59,588 --> 01:01:01,649 Skończyłeś, podejdź tam. 620 01:01:01,718 --> 01:01:03,318 Następny. 621 01:01:04,356 --> 01:01:06,490 Pospiesz się. 622 01:01:06,559 --> 01:01:08,963 Zdejmij to. 623 01:01:09,032 --> 01:01:11,499 Ramiona do góry. 624 01:01:11,567 --> 01:01:14,835 Odwracać się. Podnieś włosy. 625 01:01:15,831 --> 01:01:18,073 O, Panie. 626 01:01:18,142 --> 01:01:19,766 Skończyłeś. 627 01:01:19,835 --> 01:01:21,072 Następny. 628 01:01:22,068 --> 01:01:23,569 Odwracać się. 629 01:01:30,185 --> 01:01:31,577 Hej. 630 01:01:40,790 --> 01:01:42,192 Kapitan. 631 01:01:48,228 --> 01:01:49,496 Załóż ubranie. 632 01:01:52,605 --> 01:01:53,637 Czy masz żonę? 633 01:01:55,972 --> 01:01:57,405 Przyprowadź ją tutaj. 634 01:02:00,346 --> 01:02:02,117 Co? 635 01:02:02,185 --> 01:02:03,477 Nic. 636 01:02:05,287 --> 01:02:07,278 Co zrobiłem? 637 01:02:07,347 --> 01:02:08,416 Nic nie zrobiłeś. 638 01:02:11,357 --> 01:02:12,684 Tomasz. 639 01:02:14,021 --> 01:02:15,357 Co zrobiłem? 640 01:02:17,431 --> 01:02:18,734 Co zrobiliśmy? 641 01:02:20,471 --> 01:02:22,931 - NIE! - Co zrobiliśmy? 642 01:02:23,000 --> 01:02:24,233 Nic nie zrobiłeś. 643 01:02:24,302 --> 01:02:27,909 Masz ospę i umrzesz. 644 01:02:27,978 --> 01:02:30,374 Za trzy dni będziesz daj go każdemu, kogo spotkasz. 645 01:02:30,443 --> 01:02:33,606 Jeśli masz duszę, to zrobisz opuść miasto i znajdź rzekę, 646 01:02:33,674 --> 01:02:36,114 i połóż się obok i umrzeć w spokoju. 647 01:02:36,183 --> 01:02:38,149 Jeśli znów cię zobaczę, Sam cię zabiję. 648 01:02:42,253 --> 01:02:43,849 Nie mam tego rzecz, którą mówisz. 649 01:02:43,918 --> 01:02:45,987 - Wypierdalaj z miasta! - No dalej, wynoś się stąd! 650 01:02:46,056 --> 01:02:46,986 Nie mam tego czegoś! 651 01:02:56,670 --> 01:02:58,534 Jesteś gotowy do podróży? 652 01:02:58,603 --> 01:03:00,567 Spędziłem ostatnią noc w tym mieście. Wychodzę teraz. 653 01:03:02,644 --> 01:03:05,006 Rano ruszamy na północ. 654 01:03:05,075 --> 01:03:06,542 Rozbijemy obóz na Trinity. 655 01:03:06,611 --> 01:03:10,076 Zobacz, czy możemy ich tego nauczyć ludzie, jak prowadzić wóz. 656 01:03:10,145 --> 01:03:11,843 Gdzie na Trójcy? 657 01:03:11,912 --> 01:03:16,218 Pochylony jest duży dąb jak stara kobieta. 658 01:03:16,287 --> 01:03:19,156 Duży głaz oparty o pień. 659 01:03:19,225 --> 01:03:21,462 Wygląda, jakby płacze nad grobem. 660 01:03:21,530 --> 01:03:22,996 Spotkamy się tam. 661 01:03:24,630 --> 01:03:25,858 W porządku. 662 01:03:46,748 --> 01:03:49,991 Pamiętam historie Wielkiej Wojny 663 01:03:50,059 --> 01:03:52,553 jak to się wydawało, stary stracił wszelki rozsądek. 664 01:03:53,761 --> 01:03:55,391 Żebyśmy stali się zwierzętami 665 01:03:57,264 --> 01:03:58,999 a może po prostu poddał się temu faktowi 666 01:03:59,067 --> 01:04:01,102 te zwierzęta to wszystko, czym kiedykolwiek byliśmy. 667 01:04:15,415 --> 01:04:18,385 Ale są chwile gdzie czuję, że jest nas więcej. 668 01:04:18,453 --> 01:04:22,352 Tam, gdzie rozwinęliśmy się dalej poszukiwanie następnego posiłku 669 01:04:22,421 --> 01:04:26,155 lub dominacja hodować tego, kogo wybierzemy. 670 01:04:26,223 --> 01:04:28,961 Gdzie głęboko oddychamy świeżym powietrzem 671 01:04:29,030 --> 01:04:30,560 i niemal czuje smak swojego twórcy. 672 01:04:47,543 --> 01:04:49,247 Chciałbym zatrzymaj tę chwilę. 673 01:04:51,446 --> 01:04:52,844 Chciałbym w nim mieszkać na zawsze... 674 01:04:54,448 --> 01:04:56,619 pływanie w tym, co możliwe 675 01:04:56,687 --> 01:04:59,092 podczas gdy błoto jest prawdziwe utknął na brzegu. 676 01:05:47,433 --> 01:05:49,577 Nie byliśmy biedni. 677 01:05:49,646 --> 01:05:51,111 Nie byliśmy zdesperowani. 678 01:05:53,446 --> 01:05:55,808 Droga na zachód jest pełen niepowodzeń... 679 01:05:58,318 --> 01:06:00,120 ale porażka nie to go napędzało. 680 01:06:02,921 --> 01:06:04,025 To był sen. 681 01:06:07,192 --> 01:06:09,030 I marzenie się spełnia...