1
00:01:37,600 --> 00:01:40,672
Zdravo, stigli ste
rezidencija Usher.

2
00:01:40,760 --> 00:01:43,274
Molimo ostavite poruku na ton.
Hvala ti.

3
00:01:43,360 --> 00:01:47,831
Zdravo dušo. Oko 8.30 je
i, um... biću ovde neko vreme.

4
00:01:47,960 --> 00:01:50,190
Prezentacija nije prošla tako dobro.

5
00:01:50,280 --> 00:01:52,350
Zovi me. volim te. ćao.

6
00:02:31,800 --> 00:02:33,472
Aghh!

7
00:04:08,880 --> 00:04:11,713
Pogodi na koga sam naleteo
iz našeg razreda u Quanticu?

8
00:04:11,800 --> 00:04:14,997
- Marty Neil.
- J Edgar Jr?

9
00:04:15,080 --> 00:04:17,150
Upravo sam se naletio.

10
00:04:17,240 --> 00:04:20,198
strana kontraobavještajna služba,
New York City Bureau.

11
00:04:20,320 --> 00:04:22,390
Nadzorni specijalni agent.

12
00:04:22,480 --> 00:04:24,516
- Nadzorni?
- Tako je.

13
00:04:24,840 --> 00:04:27,434
Dve godine van Akademije.
Kako mu je to uspjelo?

14
00:04:27,520 --> 00:04:29,829
Sreća u Svjetskom trgovinskom centru
bombardovanje.

15
00:04:30,560 --> 00:04:32,073
Pa, dobro za Martyja.

16
00:04:32,200 --> 00:04:35,476
Oh, hajde, Dana! Tip je gubitnik.
Pogledaj gdje je sada.

17
00:04:35,560 --> 00:04:37,516
To je mjesto gdje bismo trebali biti.

18
00:04:37,640 --> 00:04:41,269
Brad Wilson mi je rekao
psihološki profil koji si napisao...

19
00:04:41,360 --> 00:04:45,399
..na ubicu na Washington Crossingu
odveo ih pravo do osumnjičenog.

20
00:04:45,520 --> 00:04:49,433
Priča se da ste na tome
brza staza Odjela za nasilne zločine.

21
00:04:49,520 --> 00:04:51,078
Pa, kako si?

22
00:04:51,200 --> 00:04:55,352
Da li ste imali bliske susrete
treće vrste?

23
00:04:57,000 --> 00:04:59,434
Je li to ono što svi misle da radim?

24
00:04:59,560 --> 00:05:03,792
Ne, naravno da ne.
Ali radiš sa Spooky Mulderom.

25
00:05:03,880 --> 00:05:08,476
Molderove ideje su možda malo tamo,
ali on je odličan agent.

26
00:05:08,560 --> 00:05:11,518
Da, pa, imam ovaj slučaj
to je tamo.

27
00:05:12,240 --> 00:05:13,912
Policija Baltimora zove.

28
00:05:14,080 --> 00:05:17,117
Žele našu pomoć oko profila serijskog ubice.

29
00:05:17,240 --> 00:05:21,279
Tri ubistva. Počelo prije šest sedmica.
Žrtve se razlikuju po godinama, rasi, polu.

30
00:05:21,400 --> 00:05:24,392
- Nema poznatih veza.
- Pretpostavljam da postoji obrazac?

31
00:05:24,520 --> 00:05:26,795
Tačka ulaska.
Zapravo, nedostatak jednog.

32
00:05:26,920 --> 00:05:28,353
Kako to misliš?

33
00:05:28,440 --> 00:05:31,159
Jedna žrtva, studentica,
ubijena u svojoj sobi u studentskom domu.

34
00:05:31,240 --> 00:05:35,199
Pronađena je sa zaključanim prozorima
i vrata okovana iznutra.

35
00:05:35,280 --> 00:05:39,319
Poslednji incident, pre dva dana.
Poslovna zgrada visoke sigurnosti.

36
00:05:39,440 --> 00:05:43,956
Ništa na sigurnosnim monitorima.
Domar je nekoliko minuta prije razgovarao sa žrtvom.

37
00:05:44,080 --> 00:05:46,674
Nisam čuo ni vidio ništa
neuobičajeno.

38
00:05:46,760 --> 00:05:47,875
Samoubistva?

39
00:05:54,120 --> 00:05:57,271
Svaka žrtva je pronađena
sa iščupanom jetrom.

40
00:05:59,000 --> 00:06:01,594
- Nije korišten alat za rezanje.
- Golim rukama?

41
00:06:03,560 --> 00:06:06,791
- Ovo izgleda kao dosije X.
- Nemojmo se zanositi.

42
00:06:06,920 --> 00:06:09,150
Rešiću ova ubistva, ali...

43
00:06:09,280 --> 00:06:12,113
..voleo bih te
da pređemo na istoriju slučajeva.

44
00:06:12,240 --> 00:06:15,073
Možda sići na mjesto zločina.

45
00:06:15,160 --> 00:06:17,355
Hoćeš da pitam Muldera?

46
00:06:17,480 --> 00:06:21,109
OK. Ako želi da dođe
i učini ti uslugu, super!

47
00:06:21,240 --> 00:06:23,993
Ali pobrini se da zna da je ovo moj slučaj.

48
00:06:24,120 --> 00:06:27,351
Dana, ako mogu da razbijem slučaj kao što je ovaj,...

49
00:06:27,480 --> 00:06:29,948
..Ja ću se popeti uz merdevine.

50
00:06:30,360 --> 00:06:31,588
a ti...

51
00:06:33,160 --> 00:06:35,833
Možda nećeš morati da budeš
Mrs Spooky više.

52
00:06:39,160 --> 00:06:43,358
- Pa zašto me nisu pitali?
- Oni su prijatelji sa Akademije.

53
00:06:43,480 --> 00:06:46,631
Siguran sam da su samo osetili
ugodnije razgovarati sa mnom.

54
00:06:46,800 --> 00:06:48,870
Zašto bih ih činio tako neprijatnim?

55
00:06:48,960 --> 00:06:52,270
Verovatno ima veze sa vašom reputacijom.

56
00:06:52,360 --> 00:06:55,352
Reputacija? Imam reputaciju?

57
00:06:55,480 --> 00:07:00,838
Colton igra po knjizi, a ti ne.
Oni osećaju vaše metode, vaše teorije su...

58
00:07:00,960 --> 00:07:02,154
Sablasno?

59
00:07:04,120 --> 00:07:07,635
- Misliš li da sam sablasna?
- Agent Scully je ovdje, gospodine.

60
00:07:08,320 --> 00:07:09,594
Dana!

61
00:07:09,680 --> 00:07:11,352
Izvinite što kasnim.

62
00:07:11,480 --> 00:07:13,311
Tek smo stigli.

63
00:07:13,400 --> 00:07:16,198
Uh... Fox Mulder. Tom Colton.

64
00:07:17,320 --> 00:07:21,632
Pa, Mulder, šta ti misliš? Radi ovo
liči na djelo malih zelenih ljudi?

65
00:07:21,720 --> 00:07:23,597
- Grey.
- Izvinite?

66
00:07:23,680 --> 00:07:24,669
Grey.

67
00:07:24,840 --> 00:07:28,230
Rekao si zeleni ljudi.
Reticulan ton kože je zapravo siv.

68
00:07:28,360 --> 00:07:32,353
Poznati su po ekstrakciji
zemaljske ljudske jetre,...

69
00:07:32,480 --> 00:07:35,153
..zbog nedostatka gvožđa
u galaksiji Retikulan.

70
00:07:35,240 --> 00:07:36,639
Ne možeš biti ozbiljan!

71
00:07:36,720 --> 00:07:40,110
Imaš li pojma šta
jetra i luk idu na Reticula?

72
00:07:40,200 --> 00:07:41,713
Izvinite.

73
00:07:46,760 --> 00:07:50,150
Dana, razmišljao sam o ovome
i ja imam teoriju.

74
00:07:50,280 --> 00:07:52,840
To bi moglo objasniti mnogo toga.
Reci mi šta misliš.

75
00:07:52,920 --> 00:07:55,229
Šta ako tip uđe u zgradu...

76
00:08:09,880 --> 00:08:12,519
Sačekaj sekund.
Šta dođavola on radi?

77
00:08:16,800 --> 00:08:19,439
Taj otvor je 6 inča sa oko 18.

78
00:08:19,600 --> 00:08:24,196
Čak i kada bi Reticulan mogao provući,
uvrnuto je na mesto.

79
00:08:31,320 --> 00:08:34,596
Ovo je otisak
Uzeo sam iz Ašerove kancelarije.

80
00:08:34,720 --> 00:08:37,439
Ovi drugi su iz dosijea X.

81
00:08:37,560 --> 00:08:41,269
Deset ubistava, područje Baltimora,
neodređene tačke ulaska.

82
00:08:41,400 --> 00:08:43,595
Svakoj žrtvi je uklonjena jetra.

83
00:08:43,680 --> 00:08:46,592
Ovi otisci su pronađeni
na 5 od 10 mjesta zločina.

84
00:08:46,720 --> 00:08:51,635
- Deset ubistava. Colton nikada nije spomenuo...
- Najvjerovatnije ih nije svjestan.

85
00:08:51,800 --> 00:08:56,669
Ova dva otiska su skinuta pet godina
prije nego što se rodio u Powhattan Mill-u.

86
00:08:56,800 --> 00:09:02,670
A ova tri su vjerovatno podignuta
pet godina pre nego što mu se majka i rodila.

87
00:09:02,840 --> 00:09:06,628
Kažete ovi otisci
su iz 19605 i 19305?

88
00:09:06,760 --> 00:09:12,471
Uzimanje otisaka prstiju tek je počelo 1903. godine, ali
dogodilo se ubistvo sa vađenjem jetre.

89
00:09:13,960 --> 00:09:19,159
To je pet ubistava svakih 30 godina.
To znači da će ove godine biti još dva.

90
00:09:19,280 --> 00:09:21,316
Kažete da su ovo imitacije?

91
00:09:21,440 --> 00:09:23,874
Šta smo naučili prvog dana
na akademiji?

92
00:09:24,000 --> 00:09:27,436
Svaki otisak prsta je jedinstven.
Ovo se savršeno slaže.

93
00:09:27,520 --> 00:09:30,956
Predlažeš li da idem prije
Odsjek za nasilne zločine...

94
00:09:31,040 --> 00:09:34,919
..i predstavi profilnu izreku
ova ubistva rade vanzemaljci?

95
00:09:35,000 --> 00:09:37,468
Ne! Ne nalazim dokaze o umiješanosti vanzemaljaca.

96
00:09:37,600 --> 00:09:40,910
Šta onda? Ovo je posao
100-godišnjeg serijskog ubice...

97
00:09:41,000 --> 00:09:43,833
..koji je savladao
biznismen od šest stopa i dva?

98
00:09:43,960 --> 00:09:46,554
Isticaće se u gomili
sa prstima od deset inča!

99
00:09:47,320 --> 00:09:49,629
Vidi, krajnji rezultat.

100
00:09:49,720 --> 00:09:51,790
Ovo je Coltonov slučaj.

101
00:09:51,880 --> 00:09:54,952
Naš dosije X datira iz 1903. godine.
Imali smo ga prvi.

102
00:09:55,040 --> 00:10:00,194
Mulder, ne žele da si umiješan.
Ne žele da čuju vaše teorije.

103
00:10:00,320 --> 00:10:03,312
Zato Blevins
da li si se sakrio ovde dole.

104
00:10:03,400 --> 00:10:04,833
I ti si ovde dole.

105
00:10:05,000 --> 00:10:07,070
Vidite, zašto ne pristanemo na ovo?

106
00:10:07,200 --> 00:10:11,352
Oni imaju svoju istragu, mi imamo svoju.
I nikada se njih dvoje neće sresti.

107
00:10:13,160 --> 00:10:14,639
Dogovoreno?

108
00:10:19,520 --> 00:10:24,548
Nakon pažljivog pregleda nasilnih
i moćnu prirodu ovih ubistava,...

109
00:10:24,680 --> 00:10:30,869
..Mislim da je ubica muškarac, 25-35 godina
godine, sa natprosečnom inteligencijom.

110
00:10:32,040 --> 00:10:35,157
Njegov način ulaska
do sada nije bilo otkriveno.

111
00:10:35,280 --> 00:10:37,635
To je možda zbog njegovog znanja

112
00:10:37,720 --> 00:10:40,951
unutrašnje strukture
zgrada i kanalskih radova.

113
00:10:41,040 --> 00:10:47,070
Ili da se on zapravo krije na vidiku
predstavljajući se kao radnici za isporuku ili održavanje.

114
00:10:59,080 --> 00:11:03,676
Ekstrakcija jetre je najveća
značajan detalj ovih zločina.

115
00:11:03,760 --> 00:11:08,959
Jetra posjeduje regenerativne kvalitete.
Čisti krv.

116
00:11:09,640 --> 00:11:13,633
Uzimanje ovog trofeja
je čin prenošenja ubice na...

117
00:11:13,760 --> 00:11:16,320
..očisti se od svojih nečistoća.

118
00:11:16,440 --> 00:11:22,276
Mislim da glumi u klasičnoj formi
opsesivno-kompulzivnog ponašanja.

119
00:11:22,920 --> 00:11:27,152
Pošto žrtve nisu u srodstvu
i ne možemo predvideti ko će biti sledeći,...

120
00:11:27,280 --> 00:11:31,432
..moramo iskoristiti činjenicu da je ubica
neće uvijek uspjeti pronaći žrtvu.

121
00:11:31,560 --> 00:11:33,391
Kada se ovo desi...

122
00:11:33,480 --> 00:11:37,268
..serijski ubica se može vratiti
mjesto prethodnog ubistva,...

123
00:11:37,400 --> 00:11:40,437
..nadajući se da ću povratiti emocionalni vrhunac.

124
00:11:41,800 --> 00:11:45,588
Mislim da je naš najbolji način delovanja
je ciljanje na ove stranice.

125
00:11:45,680 --> 00:11:47,796
Dobar posao, agente Scully.

126
00:11:47,920 --> 00:11:52,471
Ako nema prigovora, počinjemo
naše zasijedanje mjesta ubistava večeras.

127
00:11:52,600 --> 00:11:56,752
Tražimo muškarca 25-35 godina
verovatno da nosi uniformu.

128
00:11:56,840 --> 00:12:01,311
Kompanija za gas, UPS, svejedno. Znam
ti si raspoređen u drugu oblast, Scully,...

129
00:12:01,440 --> 00:12:04,716
..ali nema na čemu
da pođe sa nama na ovo.

130
00:12:04,800 --> 00:12:09,112
To je ako vam ne smeta da radite u nekom području
to je malo prizemnije.

131
00:12:25,640 --> 00:12:27,915
Pozicija deset. Provjera stanice.

132
00:12:28,000 --> 00:12:30,116
Pozicija deset, razumijem.

133
00:12:58,200 --> 00:13:01,112
Ne bi pucao u nenaoružanog čoveka,
hoćeš li, bakra?

134
00:13:01,200 --> 00:13:04,317
- Mulder, šta radiš ovde?
- Neće se vratiti.

135
00:13:04,400 --> 00:13:08,678
Njegovo uzbuđenje dolazi iz izazova
naizgled nemogućeg ulaska.

136
00:13:08,760 --> 00:13:12,070
Da ste pročitali X-File,
došli biste do istog zaključka.

137
00:13:12,200 --> 00:13:15,670
- Mulder, ugrožavaš moju zasjedu.
- Seme?

138
00:13:16,080 --> 00:13:18,150
Gubite svoje vrijeme.

139
00:13:18,240 --> 00:13:20,196
Idem kuci!

140
00:13:53,200 --> 00:13:56,078
Scully! Pozovite rezervnu kopiju i dolazite ovamo!

141
00:13:58,480 --> 00:14:00,914
Pozicija deset traži podršku!

142
00:14:06,800 --> 00:14:08,438
Tamo unutra.

143
00:14:16,960 --> 00:14:18,552
Federal Agent!

144
00:14:19,440 --> 00:14:21,317
Ja sam naoružan!

145
00:14:22,440 --> 00:14:25,432
Nastavite niz ventilacioni otvor. Polako!

146
00:14:34,640 --> 00:14:37,154
Pokrijte do ugla!

147
00:14:37,280 --> 00:14:38,838
Nije pored auta!

148
00:14:46,600 --> 00:14:48,955
- Uzmi ga!
- Pokret! Pokret! Pokret!

149
00:14:49,080 --> 00:14:52,993
FBI. Ne mrdaj! Ne mrdaj!
Dignite ruke! Nastavite!

150
00:14:53,320 --> 00:14:56,869
Uhapšeni ste.
Imate pravo da ćutite...

151
00:14:57,000 --> 00:14:59,036
Bio si u pravu.

152
00:14:59,160 --> 00:15:02,675
Imate pravo na to
advokat prisutan tokom ispitivanja.

153
00:15:02,800 --> 00:15:05,997
Ako ne možete priuštiti advokata,
jedan će biti određen za vas.

154
00:15:07,960 --> 00:15:10,872
Je li vaše puno ime Eugene Victor Tooms?

155
00:15:13,200 --> 00:15:14,633
Da.

156
00:15:15,160 --> 00:15:18,516
Da li ste stanovnik države Merilend?

157
00:15:19,720 --> 00:15:21,153
Da.

158
00:15:22,160 --> 00:15:26,631
Da li ste zaposleni
opštinske kontrole životinja u Baltimoru?

159
00:15:27,680 --> 00:15:29,113
Da.

160
00:15:29,720 --> 00:15:33,679
Da li je tvoja namera da me lažeš
o nečemu ovdje danas?

161
00:15:35,240 --> 00:15:36,389
br.

162
00:15:37,480 --> 00:15:39,835
Jeste li ikada bili upisani na fakultet?

163
00:15:41,520 --> 00:15:42,839
Da.

164
00:15:43,400 --> 00:15:46,312
Jeste li ikada bili upisani na medicinski fakultet?

165
00:15:47,680 --> 00:15:48,908
br.

166
00:15:49,360 --> 00:15:52,352
Da li ste ikada izvadili jetru
od ljudskog bića?

167
00:15:54,200 --> 00:15:55,599
br.

168
00:15:55,720 --> 00:15:58,871
Da li ste ikada ubili živo biće?

169
00:16:02,040 --> 00:16:03,758
Da.

170
00:16:03,880 --> 00:16:07,031
Da li ste ikada ubili ljudsko biće?

171
00:16:08,040 --> 00:16:09,871
br.

172
00:16:11,000 --> 00:16:13,560
Jeste li ikada bili u kancelariji Džordža Ašera?

173
00:16:14,720 --> 00:16:16,039
br.

174
00:16:16,600 --> 00:16:18,909
Da li ste ubili Džordža Ašera?

175
00:16:20,400 --> 00:16:21,913
br.

176
00:16:23,040 --> 00:16:25,349
Da li ste stariji od 100 godina?

177
00:16:25,440 --> 00:16:28,512
- To mora da je kontrolno pitanje.
- Naterao sam je da pita.

178
00:16:29,440 --> 00:16:30,953
br.

179
00:16:32,760 --> 00:16:35,558
Jeste li ikada bili u Powhattan Mill-u?

180
00:16:35,880 --> 00:16:37,108
Da.

181
00:16:37,240 --> 00:16:38,798
Godine 1933?

182
00:16:42,760 --> 00:16:44,591
br.

183
00:16:45,920 --> 00:16:48,878
Plašite li se da biste mogli pasti na ovom testu?

184
00:16:50,120 --> 00:16:51,917
pa...

185
00:16:53,120 --> 00:16:57,557
Da. Jer nisam ništa uradio.

186
00:16:58,640 --> 00:17:00,278
On je uspeo... A.

187
00:17:00,400 --> 00:17:04,439
što se mene tiče,
subjekt nije ubio to dvoje ljudi.

188
00:17:09,240 --> 00:17:13,472
Održavanje poslovne zgrade
potvrdio poziv Kontroli životinja...

189
00:17:13,600 --> 00:17:18,230
..o lošem mirisu. Našli su mrtvu mačku
u ventilacijskim kanalima na drugom spratu.

190
00:17:18,320 --> 00:17:21,630
Još uvijek ne objašnjava zašto je bio tamo
tako kasno u noc.

191
00:17:21,760 --> 00:17:25,036
On je državni službenik sa inicijativom
i uhapsili smo ga zbog toga.

192
00:17:25,120 --> 00:17:29,113
Puzao je uz vazdušni kanal,
sam, bez uzbunjivanja obezbeđenja.

193
00:17:29,240 --> 00:17:30,878
Dana, položio je test.

194
00:17:30,960 --> 00:17:35,397
Njegova priča se provjerava. On nije taj tip.
To ne znači da vaš profil nije tačan.

195
00:17:35,480 --> 00:17:37,789
Scully je u pravu. To je tip.

196
00:17:37,920 --> 00:17:40,832
Šta imaš, Mulder?

197
00:17:40,960 --> 00:17:43,110
Lagao je na pitanja 11 i 13.

198
00:17:43,200 --> 00:17:47,113
Njegov elektrodermalni i kardiografski
odgovor je skoro pao van okvira.

199
00:17:47,200 --> 00:17:50,510
Da li je broj 11 pitanje staro 100 godina?

200
00:17:52,360 --> 00:17:55,193
Pa, imao sam reakciju
na to glupo pitanje.

201
00:17:55,280 --> 00:17:57,191
A šta je ovo Powhattan Mill?

202
00:17:57,320 --> 00:18:02,713
Desila su se dva ubistva sa odgovarajućim MO
u Powhattan Mill-u 1933. Pogledajte grafikon.

203
00:18:02,840 --> 00:18:04,432
Moje tumačenje tih reakcija...

204
00:18:04,560 --> 00:18:08,792
Ne trebaš mi ni ti ni ta mašina
govoreći mi da li je Tooms bio živ '33!

205
00:18:08,880 --> 00:18:10,871
On je tip.

206
00:18:11,560 --> 00:18:13,676
Puštam ga.

207
00:18:16,840 --> 00:18:18,478
dolaziš?

208
00:18:19,680 --> 00:18:23,593
Tome, želim ti zahvaliti što si mi dozvolio
uložiti neko vrijeme sa VCS-om.

209
00:18:23,680 --> 00:18:28,310
- Ali ja sam zvanično raspoređen u Dosije X.
- Videću šta mogu da uradim povodom toga.

210
00:18:28,400 --> 00:18:30,630
Tome, mogu se pobrinuti za sebe.

211
00:18:30,720 --> 00:18:32,870
Rekao si da je Mulder tamo.

212
00:18:33,200 --> 00:18:35,236
Taj tip je lud.

213
00:18:42,520 --> 00:18:45,956
Znao si da ti neće vjerovati.
Zašto si ga gurnuo?

214
00:18:46,040 --> 00:18:48,838
Možda sam mislio da si uhvatio pravog tipa.

215
00:18:49,920 --> 00:18:52,798
I možda naletim na toliko ljudi
koji su neprijateljski nastrojeni...

216
00:18:52,880 --> 00:18:56,350
..zato što ne mogu da otvore svoje umove
do mogucnosti...

217
00:18:56,440 --> 00:18:59,477
..to ponekad
potreba da se petljaju sa svojim glavama...

218
00:18:59,560 --> 00:19:02,836
..nadmašuje mlinski kamen poniženja.

219
00:19:02,920 --> 00:19:06,435
Čini se da glumiš
veoma teritorijalno.

220
00:19:06,560 --> 00:19:08,676
- Ne znam...
- Naravno da jesam.

221
00:19:08,760 --> 00:19:12,150
U našim istragama,
možda se ne slažeš uvek sa mnom...

222
00:19:12,240 --> 00:19:14,708
..ali barem poštuješ putovanje.

223
00:19:14,880 --> 00:19:19,874
I ako želite da nastavite sa radom
sa njima, neću ti zameriti.

224
00:19:23,560 --> 00:19:28,554
Ne znam. Moraš imati nešto
više od tvoje poligrafske interpretacije...

225
00:19:28,640 --> 00:19:32,758
..da potkrijepim ovu bizarnu teoriju
i moram da vidim šta je to.

226
00:19:35,760 --> 00:19:38,911
Ovo su otisci Eugenea Toomsa.

227
00:19:44,240 --> 00:19:48,119
Ovo je otisak prsta
uzeli su iz Ašerove kancelarije.

228
00:19:48,240 --> 00:19:50,879
Poklapa se sa starim iz Dosijea X.

229
00:19:51,000 --> 00:19:52,718
Očigledno nema podudaranja.

230
00:19:53,560 --> 00:19:55,073
šta ako...

231
00:19:55,160 --> 00:19:57,276
..nekako...

232
00:20:11,320 --> 00:20:12,958
Kako je to moglo biti?

233
00:20:13,080 --> 00:20:16,914
Jedina stvar koju sigurno znam je...
pustili su ga.

234
00:23:13,160 --> 00:23:15,196
Ahh! Agh!

235
00:23:28,840 --> 00:23:30,751
64 inča od južnog zida.

236
00:23:30,840 --> 00:23:34,150
Hajde da proverimo transplantaciju jetre
u naredna 24 sata.

237
00:23:34,280 --> 00:23:37,750
- Možda je ovo crno tržište.
- Hajde! Istrgnut je odatle.

238
00:23:37,840 --> 00:23:41,594
Vidite, u ovom trenutku sam voljan
da probam bilo koju teoriju!

239
00:23:41,680 --> 00:23:46,959
Svaka razumna teorija. Dana, želim samo kvalifikovanu
članovi ekipe na mestu zločina.

240
00:23:47,040 --> 00:23:50,874
sta je bilo?
Brineš se da ću riješiti tvoj slučaj?

241
00:23:51,000 --> 00:23:55,391
Tome, imamo ovlašteni pristup
na ovo mjesto zločina.

242
00:23:56,360 --> 00:24:01,480
Izveštaj o tome da ste ometali rad drugog policajca
istraga bi mogla ostati u vašem dosijeu.

243
00:24:05,640 --> 00:24:08,279
Vidi, Dana, na čijoj si ti strani?

244
00:24:08,360 --> 00:24:09,634
Žrtve.

245
00:24:15,720 --> 00:24:18,188
105 inča od kamina.

246
00:24:24,040 --> 00:24:26,793
The victim is a Thomas Werner,
singl, bijela...

247
00:24:26,880 --> 00:24:28,233
Tooms je.

248
00:24:30,680 --> 00:24:32,716
I uzeo je nešto.

249
00:24:48,080 --> 00:24:51,789
Policija Baltimora je odjavljena
Toomsov stan. To je bila maska.

250
00:24:51,920 --> 00:24:56,391
Tamo niko nikada nije živeo i nije
pojavio na poslu od hapšenja.

251
00:24:56,520 --> 00:24:58,272
Našao sam ga.

252
00:24:58,400 --> 00:25:01,233
Kako učimo o sadašnjosti?
Gledamo u prošlost.

253
00:25:01,360 --> 00:25:05,319
Mislim da je tu sve počelo
1903. godine, u ulici Exeter.

254
00:25:05,440 --> 00:25:08,398
Pogledaj adresu
tog prvog ubistva 1903.

255
00:25:10,760 --> 00:25:13,593
Apartman 203.

256
00:25:14,600 --> 00:25:16,670
Ubio je tipa iznad sebe.

257
00:25:16,760 --> 00:25:18,910
Možda je preglasno svirao Victrolu.

258
00:25:19,040 --> 00:25:22,749
- Ovo mora da je Toomsov pradeda.
- Šta je sa otiscima?

259
00:25:22,880 --> 00:25:24,836
Genetika bi mogla objasniti obrasce.

260
00:25:24,960 --> 00:25:28,475
To takođe može objasniti
sociopatskim stavovima i ponašanjima.

261
00:25:28,600 --> 00:25:30,397
Počinje sa jednim članom porodice

262
00:25:30,480 --> 00:25:33,438
koji odgaja potomstvo
ko podiže sledece dete...

263
00:25:33,560 --> 00:25:35,516
sta je ovo Anti-Waltonovi?

264
00:25:35,600 --> 00:25:37,272
sta ti mislis

265
00:25:37,400 --> 00:25:41,678
Mislim da moramo pratiti Eugenea Toomsa.
Ove godine su četiri dole i jedan.

266
00:25:41,800 --> 00:25:44,951
Ako ga ne uhvatimo odmah,
sledeca sansa ce biti za...

267
00:25:45,080 --> 00:25:46,069
2023.

268
00:25:46,160 --> 00:25:49,789
Do tada ćeš biti šef Biroa.
Prođeš cenzus.

269
00:25:49,920 --> 00:25:54,948
Preoraću kroz ovaj vek
izvod iz matične knjige venčanih, rođenih, umrlih i...

270
00:25:55,080 --> 00:25:58,755
Imaš li Dramamine kod sebe?
Od ovih stvari me muči morska mučnina.

271
00:26:28,880 --> 00:26:30,950
- Bilo šta?
- Ne.

272
00:26:31,040 --> 00:26:34,396
Nestao je sa lica zemlje.
ti?

273
00:26:35,000 --> 00:26:38,515
Nikad nije rođen. Nikad oženjen. Nikad umro.

274
00:26:38,640 --> 00:26:40,835
Barem u okrugu Baltimore.

275
00:26:41,840 --> 00:26:43,876
Oh, I did find one thing, though.

276
00:26:44,360 --> 00:26:46,999
To je trenutna adresa
istražnog službenika

277
00:26:47,080 --> 00:26:49,514
o ubistvima u Powhattan Mill-u 1933.

278
00:26:51,400 --> 00:26:54,631
Čekao sam te 25 godina.

279
00:26:54,720 --> 00:26:56,551
gospodine?

280
00:26:56,680 --> 00:27:00,116
Ja sam to nazvao prestankom 1968.

281
00:27:00,200 --> 00:27:03,192
..posle 45 godina kao policajac.

282
00:27:04,560 --> 00:27:07,552
I ona ubistva u Powhattan Mill-u...

283
00:27:09,160 --> 00:27:12,709
Tada sam bio šerif
i video sam svoj deo ubistava.

284
00:27:14,000 --> 00:27:16,036
Krvavi.

285
00:27:16,720 --> 00:27:18,995
Ali mogao bih ići kući i...

286
00:27:20,360 --> 00:27:24,433
..daj nekoliko lopti za bejzbol mom klincu
i nikada ne razmišljaj o tome.

287
00:27:24,560 --> 00:27:29,350
Moraš to moći.
Ti... ti bi poludeo, zar ne?

288
00:27:31,120 --> 00:27:33,588
Ali ta ubistva u Powhattan Mill-u...

289
00:27:35,560 --> 00:27:39,917
Kada sam ušao u tu sobu,
srce mi se ohladilo.

290
00:27:41,240 --> 00:27:44,357
Moje ruke... utrnule.

291
00:27:46,200 --> 00:27:48,236
mogao sam da osetim...

292
00:27:49,240 --> 00:27:50,719
..it!

293
00:27:50,800 --> 00:27:52,916
Šta osjećaš, Frank?

294
00:27:55,720 --> 00:28:00,430
Kada sam prvi put čuo za
logori smrti 1945.

295
00:28:01,080 --> 00:28:03,275
..sjetio sam se Powhattan Mill-a.

296
00:28:04,400 --> 00:28:07,312
I vidim Kurde i Bosance.

297
00:28:08,280 --> 00:28:10,874
Ta soba je tamo, kažem ti.

298
00:28:11,000 --> 00:28:15,949
To je kao sva užasna dela
za koje su ljudi sposobni...

299
00:28:16,080 --> 00:28:20,153
..nekako rodila nekakvu...

300
00:28:20,760 --> 00:28:23,797
..ljudsko čudovište.

301
00:28:25,760 --> 00:28:28,911
Zato kažem
Čekao sam te.

302
00:28:29,000 --> 00:28:30,956
uh...

303
00:28:31,800 --> 00:28:35,793
Ovde je kutija u gepeku.
Uzmi mi ga, hoćeš li, molim te?

304
00:28:44,600 --> 00:28:47,956
Ovo su svi dokazi koje sam prikupio.

305
00:28:48,480 --> 00:28:52,359
- Zvanično i nezvanično.
- Nezvanično?

306
00:28:52,480 --> 00:28:58,635
Znao sam da su ubistva '63
bili od iste... osobe kao '33.

307
00:28:59,480 --> 00:29:02,472
Ali do tada su me uhvatili
na stolu gurajući papire...

308
00:29:02,600 --> 00:29:05,592
..i nisu mi dozvolili
bilo u blizini slučaja.

309
00:29:05,720 --> 00:29:08,280
- Komad uklonjene jetre?
- Da.

310
00:29:08,360 --> 00:29:12,319
Ali, znate, to nije
jedini trofej koji je poneo sa sobom.

311
00:29:12,440 --> 00:29:18,037
Članovi porodice prijavili su male
lični predmeti nedostaju u svakom slučaju.

312
00:29:18,160 --> 00:29:22,472
Četka za kosu u Waltersovom ubistvu.
Šolja za kafu u ubistvu Taylora.

313
00:29:23,960 --> 00:29:27,350
Jeste li ikada čuli
ime Eugene Victor Tooms?

314
00:29:27,480 --> 00:29:33,237
Kada me nisu hteli ukrcati '63.
Ja... Radio sam neke svoje poslove.

315
00:29:33,360 --> 00:29:35,510
Napravio sam ove slike iz nadzora.

316
00:29:36,320 --> 00:29:37,992
Ovo...

317
00:29:38,080 --> 00:29:40,548
..je Tooms.

318
00:29:43,160 --> 00:29:46,152
Naravno, to je bio on prije 30 godina.

319
00:29:47,200 --> 00:29:49,509
a ovo...

320
00:29:50,880 --> 00:29:53,155
..je stan u kojem je živio.

321
00:29:54,040 --> 00:29:56,838
- Nalazio se na...
- 66 Exeter Street?

322
00:29:56,920 --> 00:29:58,672
U redu.

323
00:29:58,760 --> 00:30:01,320
To je to. Tamo.

324
00:30:33,360 --> 00:30:35,396
Evo 103.

325
00:30:48,440 --> 00:30:50,476
Starac je bio u pravu.

326
00:30:50,600 --> 00:30:52,636
Možete to osjetiti.

327
00:31:06,960 --> 00:31:09,838
Ovde nema ničega.

328
00:31:14,240 --> 00:31:16,515
Pogledaj ovo.

329
00:31:17,960 --> 00:31:20,076
Šta je ovde dole?

330
00:31:23,680 --> 00:31:25,796
Ne znam.

331
00:31:28,640 --> 00:31:30,676
Hajde da saznamo.

332
00:31:52,680 --> 00:31:54,989
Samo stari podrum.

333
00:32:06,680 --> 00:32:10,036
Ima li neko rasprodaju u garaži?

334
00:32:23,240 --> 00:32:28,872
- Ovo je oblik na Wernerovom kaminu.
- Frank je rekao da je skupljao trofeje.

335
00:32:32,760 --> 00:32:37,151
- Živi li on ovdje?
- Izgleda da zid propada.

336
00:32:37,240 --> 00:32:39,708
Ne. Neko je uspeo.

337
00:32:45,720 --> 00:32:47,790
This is a nest.

338
00:32:47,880 --> 00:32:49,199
Pogledaj.

339
00:32:49,360 --> 00:32:51,874
Napravljen je od krpa i novina.

340
00:32:52,000 --> 00:32:56,391
Ovo izgleda kao otvaranje.
Mislite da ima nečega unutra?

341
00:32:56,840 --> 00:32:59,479
Oh, moj Bože, Mulder. Miriše na...

342
00:33:01,240 --> 00:33:03,356
Mislim da je žuč.

343
00:33:03,440 --> 00:33:09,356
Postoji li način da ga skinem s prstiju
brzo, a da ne odaje moju cool spoljašnjost?

344
00:33:10,560 --> 00:33:14,553
- Niko ne bi mogao da živi u ovome.
- Mislim da nije mesto gde on živi.

345
00:33:14,720 --> 00:33:17,188
Mislim da je tamo gde hibernira.

346
00:33:18,600 --> 00:33:20,716
- Hibernira?
- Samo slušaj.

347
00:33:21,920 --> 00:33:23,717
Šta ako neka genetska mutacija

348
00:33:23,800 --> 00:33:26,678
mogao dozvoliti čovjeku da se probudi
svakih 30 godina?

349
00:33:26,760 --> 00:33:28,352
Mulder...

350
00:33:28,440 --> 00:33:32,991
A šta ako mu pet jetri mogu pružiti
izdržavanje za taj period?

351
00:33:33,080 --> 00:33:38,279
Šta ako je Tooms neka vrsta
20. vek... genetski mutant?

352
00:33:39,160 --> 00:33:43,199
U svakom slučaju, on sada nije ovdje
i mora da se vrati.

353
00:33:43,280 --> 00:33:47,193
- Trebaće nam nadzorni tim.
- To će potrajati.

354
00:33:47,280 --> 00:33:51,398
Idi u centar i vidi šta
ti možeš da gaziš, a ja ću čuvati.

355
00:34:03,640 --> 00:34:06,108
Oh, čekaj. Zapeo sam se za nešto.

356
00:34:07,280 --> 00:34:10,238
Oh, u redu je. Imam ga.

357
00:34:31,640 --> 00:34:33,790
Bilo je vreme.

358
00:34:33,880 --> 00:34:36,314
Pa... koga opet tražimo?

359
00:34:36,440 --> 00:34:39,557
Eugene Tooms. On je nenaoružan
ali ga smatrajte opasnim.

360
00:34:39,680 --> 00:34:42,911
Scully i ja ćemo se vratiti da te oslobodimo
za osam sati ako se ne pojavi.

361
00:34:43,000 --> 00:34:44,592
Ovdje.

362
00:34:44,680 --> 00:34:46,830
Shvatio si... Sablasno.

363
00:34:52,480 --> 00:34:54,516
Moramo razgovarati.

364
00:34:54,640 --> 00:34:57,313
- Moram da upoznam Muldera.
- Zato moramo da razgovaramo.

365
00:34:57,400 --> 00:35:01,359
Koristiš dvojicu mojih ljudi
sjediti ispred osuđene zgrade!

366
00:35:01,480 --> 00:35:04,358
To ne ometa vašu istragu.

367
00:35:04,480 --> 00:35:08,519
Kad smo ručali, radovala sam se
da radim sa vama. Ti si dobar agent.

368
00:35:08,640 --> 00:35:11,518
Ali, nakon Muldera,
Nisam te mogao imati dovoljno daleko.

369
00:35:11,640 --> 00:35:14,313
Don't go down there.
Odustao sam od zalaganja.

370
00:35:14,400 --> 00:35:15,674
Ne možete to učiniti!

371
00:35:15,840 --> 00:35:17,956
Ne, ne mogu! Ali moja Regionalna ASA je to uradila

372
00:35:18,040 --> 00:35:20,315
jednom sam mu rekao
o otpadu u radnim satima.

373
00:35:20,400 --> 00:35:24,075
Uh-uh. Pusti me da pozovem Muldera.
Dozvolite mi da mu kažem novosti.

374
00:35:24,200 --> 00:35:27,590
Da li je ovo ono što je potrebno
da se popneš uz merdevine, Koltone?

375
00:35:27,720 --> 00:35:29,597
Sve do vrha.

376
00:35:29,720 --> 00:35:33,998
Onda jedva čekam da padneš
i sleti na tvoje dupe.

377
00:35:40,560 --> 00:35:44,189
Ovo je Fox Mulder.
Nisam ovde. Ostavite poruku.

378
00:36:13,480 --> 00:36:15,550
Gdje su svi?

379
00:36:15,640 --> 00:36:17,232
Scully?

380
00:36:28,120 --> 00:36:31,396
Ovo je Fox Mulder.
Nisam ovde. Ostavite poruku.

381
00:36:31,480 --> 00:36:35,234
Mulder, mora da si izašao
pošto nam je Colton dao slobodnu noć.

382
00:36:35,320 --> 00:36:39,438
Šta kažemo da podnesemo tužbu protiv njega?
Ja sam bijesan!

383
00:36:40,960 --> 00:36:44,669
Nazovi me kad uđeš. OK, ćao.

384
00:37:12,480 --> 00:37:14,948
Prokletstvo!

385
00:37:48,800 --> 00:37:51,314
Dođavola, odgovori!

386
00:38:12,680 --> 00:38:13,715
Ahh!

387
00:38:38,720 --> 00:38:40,233
Scully!

388
00:39:00,600 --> 00:39:02,397
jesi li dobro?

389
00:39:09,800 --> 00:39:12,598
Neće dobiti svoju kvotu ove godine.

390
00:40:24,200 --> 00:40:27,636
Pogledaj ga.
Gradi još jedno gnijezdo.

391
00:40:27,720 --> 00:40:31,793
Bit ćete zainteresovani da saznate
da sam naručio neke genetske testove.

392
00:40:31,880 --> 00:40:37,079
Preliminarni lekarski pregled
otkrio prilično nenormalan razvoj...

393
00:40:37,200 --> 00:40:39,430
..u mišićnom i koštanom sistemu.

394
00:40:39,520 --> 00:40:42,671
Kao i kontinuirano
opadajuću brzinu metabolizma.

395
00:40:42,800 --> 00:40:46,873
Pada daleko ispod nivoa
registrovan u dubokom snu.

396
00:40:47,720 --> 00:40:49,472
Jesi li me čuo, Mulder?

397
00:40:49,560 --> 00:40:53,155
Svi ovi ljudi postavljaju rešetke
na njihovim prozorima.

398
00:40:53,240 --> 00:40:58,075
Potrošiti dobar novac na hi-tech
sigurnosni sistemi koji pokušavaju da se osjećaju sigurno.

399
00:40:58,200 --> 00:41:00,316
Pogledam ovog tipa i pomislim...

400
00:41:02,040 --> 00:41:04,156
..nije dovoljno.

401
00:42:29,080 --> 00:42:30,752
Claire Bates

402
00:42:42,160 --> 00:42:43,957
Napravio sam ovo!