1 00:00:13,740 --> 00:00:15,120 Ranek, słońce. 2 00:00:16,270 --> 00:00:17,680 Kawa. 3 00:00:18,390 --> 00:00:19,380 Co mamy? Mamy jakieś nagłówki? 4 00:00:19,420 --> 00:00:22,440 Niewiele, choć oni ciągle narzeka na swoją Biblię. 5 00:00:22,500 --> 00:00:23,870 Może to być księga długów. 6 00:00:23,930 --> 00:00:26,730 Cóż, cokolwiek to jest, to jest zaginęły i nie są z tego powodu zadowoleni. 7 00:00:26,810 --> 00:00:28,730 Hej chłopaki, mamy sytuację. 8 00:00:31,900 --> 00:00:33,450 Czy to Barelli? 9 00:00:33,590 --> 00:00:34,910 Co on tu robi? 10 00:00:35,010 --> 00:00:36,610 Nie wiem, ale nie może być dobrze. 11 00:00:36,680 --> 00:00:38,540 To Paul Ignazio, jego siostrzeniec. Masz, podkręć mikrofon. 12 00:00:38,660 --> 00:00:41,330 - *** - *** 13 00:00:44,450 --> 00:00:47,380 *** 14 00:00:51,960 --> 00:00:53,610 Jesteście z FBI, prawda? 15 00:00:55,910 --> 00:00:57,820 Potrzebujemy twojej pomocy. 16 00:01:00,080 --> 00:01:07,590 W zeszłym tygodniu ktoś przyszedł mój kościół... kradnie Biblię. 17 00:01:07,900 --> 00:01:08,890 Biblia? 18 00:01:08,960 --> 00:01:10,580 Prawdziwa Biblia? 19 00:01:10,680 --> 00:01:14,490 Tak, wiesz... powódź, Abrahamie poświęca Izaaka. Słyszałeś o tym? 20 00:01:14,540 --> 00:01:16,330 Dlaczego chcesz naszej pomocy? 21 00:01:16,450 --> 00:01:17,930 Jestem obywatelem płacącym podatki. 22 00:01:18,000 --> 00:01:20,240 Więc? Złóż raport na policję. 23 00:01:20,350 --> 00:01:21,740 Chodź, Burke'u. 24 00:01:21,820 --> 00:01:23,430 Sprawiasz, że twoi chłopcy siedzą na mnie. 25 00:01:23,510 --> 00:01:29,160 Wiem, że to część gry, ale to właśnie oznacza Nie mogę... uh, dowiedzieć się, kto to zrobił. 26 00:01:29,520 --> 00:01:32,760 Tak, to znaczy, że nie jesteś swobodnie rozbijaj głowy, dopóki tego nie zrobisz. 27 00:01:32,850 --> 00:01:34,440 Czy muszę przyjąć te oskarżenia? 28 00:01:34,490 --> 00:01:36,160 Przejdź do swojego punktu. 29 00:01:36,290 --> 00:01:40,820 Ta Biblia – to nie jest zwykła księga które gideony zostawiają na szafce nocnej. 30 00:01:40,880 --> 00:01:44,590 To... to jest pięć wieków historii z Neapolu. 31 00:01:44,670 --> 00:01:48,430 Święci modlili się nad tą księgą. 32 00:01:52,610 --> 00:01:57,160 Pomijając twoje osobiste uczucia do Barelliego, ja nie potrzebujemy, żeby archidiecezja pełzała nam po szyi 33 00:01:57,280 --> 00:02:00,740 ponieważ odmówiliśmy pomóż odzyskać średniowieczną Biblię. 34 00:02:00,810 --> 00:02:02,280 Cienki. 35 00:02:02,420 --> 00:02:07,290 Ale gdyby Barelli poprosił o nasze pomóż, on naprawdę chce to odzyskać. 36 00:02:10,400 --> 00:02:12,120 W porządku, wyjaśnijmy to sobie tutaj. 37 00:02:12,250 --> 00:02:15,840 Do spowiedzi można przystąpić raz: a tydzień, ale biuro nie odpuszcza grzechów. 38 00:02:15,900 --> 00:02:17,980 Nie pracujemy dla ciebie. 39 00:02:18,040 --> 00:02:19,290 Czego chcesz? 40 00:02:19,330 --> 00:02:23,000 Przerwij tworzenie książek operacje w klubie Masso. 41 00:02:27,420 --> 00:02:29,140 Masso. 42 00:02:29,230 --> 00:02:31,130 To restauracja. 43 00:02:31,380 --> 00:02:36,010 Przekonaj się sam w każdej chwili... po czwartku. 44 00:02:39,260 --> 00:02:41,060 Proszę. 45 00:02:41,180 --> 00:02:45,300 Proszę, pomóż mi znaleźć moją cholerną Biblię. 46 00:02:52,600 --> 00:02:54,770 Proszę, przestań. 47 00:02:55,720 --> 00:02:58,780 To część mojego procesu. 48 00:02:59,340 --> 00:03:04,320 Słuchaj, albo ją też uczyłeś cóż, albo to tylko butelka. 49 00:03:04,440 --> 00:03:09,210 To coś więcej.** 50 00:03:09,310 --> 00:03:11,430 Jest tu wiadomość. 51 00:03:16,440 --> 00:03:18,210 Cześć? 52 00:03:18,440 --> 00:03:20,810 Tak, Peter. Będę na dole za 17:00. 53 00:03:21,120 --> 00:03:24,700 Och, dobrze. Zaraz idę. 54 00:03:25,630 --> 00:03:27,830 Och, mężczyzna znowu przeszkadza. 55 00:03:27,910 --> 00:03:29,440 - Czy możesz proszę - tak. 56 00:03:29,560 --> 00:03:32,930 Wezmę to z powrotem laboratorium, przeprowadź kilka testów. 57 00:03:33,060 --> 00:03:35,410 Nie masz laboratorium. Ty posiadać jednostkę magazynową. 58 00:03:35,500 --> 00:03:37,350 Semantyka. 59 00:03:37,500 --> 00:03:39,110 Dziękuję, moz. 60 00:03:51,410 --> 00:03:55,180 -=http://sfile.ydy.com=- dumnie prezentuje 61 00:03:55,390 --> 00:04:00,060 -=http://sfile.ydy.com=- synchronizacja:����� 62 00:04:00,140 --> 00:04:01,990 biały kołnierz Sezon01 Odcinek03 63 00:04:10,770 --> 00:04:15,240 Biblia należała do Kościoła Świętego Kamila de Lellis w Neapolu. 64 00:04:15,360 --> 00:04:17,160 Sprowadzono go tu w 1903 roku. 65 00:04:17,210 --> 00:04:18,860 To było serce naszej parafii. 66 00:04:18,910 --> 00:04:20,500 Teraz to. 67 00:04:20,970 --> 00:04:23,770 Żadnego alarmu, żadnych świadków, nie znak włamania. 68 00:04:23,810 --> 00:04:25,800 Wygląda jak rozbijać i uderzać. 69 00:04:25,850 --> 00:04:28,320 Coś niezwykłego tej nocy, ojcze? 70 00:04:28,450 --> 00:04:30,870 Nie, nie, żebym sobie przypominał. 71 00:04:31,070 --> 00:04:33,810 Mieć E.R.T. Uruchom wydruki przeciwko spisowi parafialnemu. 72 00:04:33,890 --> 00:04:35,430 Coś mi mówi dostaniemy kilka meczów. 73 00:04:35,810 --> 00:04:38,200 Nikt z tego parafia ukradła tę Biblię. 74 00:04:38,310 --> 00:04:41,310 Och, jasne. Wy wszyscy jesteście chórzyści, prawda, Barelli? 75 00:04:41,420 --> 00:04:42,660 Żadnych kamer monitoringu. 76 00:04:42,790 --> 00:04:44,630 Pan widzi wszystko. 77 00:04:44,730 --> 00:04:46,050 I to nam wystarczy. 78 00:04:46,100 --> 00:04:50,880 Może coś mi się pomyliło, ale czy nie prowadziłeś tutaj jadłodajni? 79 00:04:51,070 --> 00:04:52,840 Już nie. 80 00:04:55,700 --> 00:04:56,860 Kto kradnie Biblię? 81 00:04:56,960 --> 00:04:58,570 Ludzie kradną wszystko. 82 00:04:58,700 --> 00:05:00,370 Dlaczego mielibyśmy ukraść jednego? 83 00:05:00,490 --> 00:05:03,300 Tylko w teorii. Uh, są rzadkie. 84 00:05:03,460 --> 00:05:05,940 Tak, to ich tworzy cenne, ale nie jak Picasso. 85 00:05:06,250 --> 00:05:08,880 To zdecydowanie rynki niszowe. 86 00:05:08,970 --> 00:05:10,770 Trudne do ogrodzenia. 87 00:05:10,900 --> 00:05:13,810 Ludzie dziwnie podchodzą do zakupów skradzione artefakty religijne. 88 00:05:13,850 --> 00:05:17,900 Myślę, że to ironia... to wstrętne ósme przykazanie. 89 00:05:17,980 --> 00:05:19,790 Tak, nie będziesz kraść. 90 00:05:19,870 --> 00:05:21,700 „No cóż, zależy co to jest ważne dla ludzi. 91 00:05:21,770 --> 00:05:27,510 Czy wiesz, że oryginalny „star Pudełko na lunch Trek” Dome kosztuje 600 dolców? 92 00:05:27,610 --> 00:05:28,980 Nie próbuję tego wyjaśniać. 93 00:05:29,060 --> 00:05:31,980 Nie, potrafię docenić to, ale dlaczego akurat ten? 94 00:05:32,060 --> 00:05:33,760 Cóż, twoja zaginiona książka jest sławna. 95 00:05:33,860 --> 00:05:35,830 Nazywa się ją Biblią Uzdrawiania. 96 00:05:35,940 --> 00:05:38,200 Naprawdę? Uznanie autorstwa. 97 00:05:38,290 --> 00:05:41,850 I – w 1588 r. zaraza przeszedł przez Neapol. 98 00:05:41,990 --> 00:05:46,420 Ojciec Camillus wniósł księgę do statki dotknięte chorobą w porcie. 99 00:05:46,510 --> 00:05:49,280 Ani jednej osoby, która dotknął Biblii, umarł. 100 00:05:49,320 --> 00:05:50,130 Dobra historia. 101 00:05:50,180 --> 00:05:55,310 20 lat później odzyskała ją niewidoma dziewczyna widok, gdy ratowała książkę z pożaru. 102 00:05:55,370 --> 00:05:57,030 Mógłbym podać jeszcze wiele przykładów. 103 00:05:57,090 --> 00:05:59,940 Nie, jestem pewien, że mógłbyś. 104 00:06:00,480 --> 00:06:04,160 Słuchaj, może nie ukraść to dla pieniędzy. 105 00:06:04,450 --> 00:06:06,520 Może kradniesz, bo jesteś prawdziwym wierzącym. 106 00:06:06,670 --> 00:06:08,910 - Prawdziwie wierzący? - Masz coś lepszego? 107 00:06:08,980 --> 00:06:11,710 Każda osoba w tym kościół ma przeszłość kryminalną. 108 00:06:11,760 --> 00:06:13,880 Jedyni ludzie, których nie lubię podejrzani to ci, którzy siedzą w więzieniu. 109 00:06:13,910 --> 00:06:16,170 Zacznijmy więc od wiernych. 110 00:06:16,250 --> 00:06:19,420 „Leczy niewidome zakonnice i trędowatych. 111 00:06:19,550 --> 00:06:21,700 „Brzmi jak każdy historia w szkółce niedzielnej. 112 00:06:22,600 --> 00:06:24,170 OK. Spójrz na to. 113 00:06:25,380 --> 00:06:28,960 W 1918 r. w nowym mieście było 30 000 ludzi York zmarł na hiszpańską grypę. 114 00:06:29,060 --> 00:06:31,810 Nikt w tej parafii nawet się nie przeziębił. 115 00:06:32,110 --> 00:06:34,930 Może ktokolwiek to wziął, tak myśli to ich uzdrowi. 116 00:06:35,010 --> 00:06:36,330 Warto się tym zainteresować. 117 00:06:41,700 --> 00:06:44,540 - Nikt w tym kościele nie ma grypy? - To prawda. 118 00:06:44,600 --> 00:06:47,280 Dlaczego ci goście, a nie oni kościół niedaleko? 119 00:06:47,380 --> 00:06:49,060 Z powodu książki? 120 00:06:49,150 --> 00:06:50,100 Trudne do przełknięcia. 121 00:06:50,190 --> 00:06:52,050 - Myślałem, że jesteś katolikiem. - Wygasło. 122 00:06:52,160 --> 00:06:55,290 Więc nie myślisz o jakiejś wyższej sile mógł ocalić zbór? 123 00:06:55,430 --> 00:06:59,460 Och, jestem raczej skłonny sądzić, że zatrzymali drzwi się zamknęły i naładowano witaminą C. 124 00:06:59,580 --> 00:07:01,240 Może Bóg pracuje tym, co ma. 125 00:07:01,320 --> 00:07:04,200 I Bóg powiedział: „Zamknij się”. drzwi i jeść swoje pomarańcze”? 126 00:07:04,280 --> 00:07:05,950 Dlaczego nie? 127 00:07:06,020 --> 00:07:07,070 W porządku, spójrz. 128 00:07:07,200 --> 00:07:12,010 Kiedy wykopali króla tuta, wszyscy go zrobili wielka sprawa z klątwą faraona. 129 00:07:12,120 --> 00:07:14,460 Tak, weszło dwa tuziny osób grób okazał się martwy. 130 00:07:14,580 --> 00:07:17,740 Tak, pewnie trochę złapali stara infekcja bakteryjna. 131 00:07:17,810 --> 00:07:20,160 Zarazki – oto twoje boska interwencja. 132 00:07:20,270 --> 00:07:21,960 Bóg nie może używać bakterii? 133 00:07:22,040 --> 00:07:25,090 Wolę moje cuda z trochę więcej uderzeń i błyskawic. 134 00:07:25,140 --> 00:07:27,100 Ksiądz: Czy mogę ci pomóc? 135 00:07:27,190 --> 00:07:28,690 Dziękuję, że nas odwiedziłeś, ojcze. 136 00:07:28,750 --> 00:07:31,360 Chcieliśmy przekreślić jedną rzecz. 137 00:07:31,430 --> 00:07:35,200 Nie powiedziałeś nam swojej Biblii była również znana jako Biblia uzdrawiania. 138 00:07:35,320 --> 00:07:36,620 Nie sądziłem, że to ma znaczenie. 139 00:07:36,690 --> 00:07:37,810 Może być. 140 00:07:37,880 --> 00:07:42,500 Czy był ktoś w twoim kościele, kto jest prawdziwym człowiekiem? wierzysz w uzdrawiającą moc Biblii? 141 00:07:42,570 --> 00:07:43,910 Ktoś, kto był śmiertelnie chory? 142 00:07:43,980 --> 00:07:46,840 Ktoś, kto miał chorego członka rodziny? 143 00:07:46,870 --> 00:07:48,690 Bałem się, że to może się zdarzyć. 144 00:07:48,740 --> 00:07:50,420 Co? 145 00:07:52,300 --> 00:07:55,710 Pan Barelli zniechęcił bezdomnych z kościoła. 146 00:07:55,780 --> 00:07:58,210 Kazał ci zamknąć jadłodajnię. 147 00:07:58,380 --> 00:08:00,480 Jakie to chrześcijańskie z jego strony. 148 00:08:01,040 --> 00:08:05,570 W noc kradzieży pozwoliłem bezdomny śpi w sanktuarium. 149 00:08:05,760 --> 00:08:06,890 Ma na imię Steve. 150 00:08:06,970 --> 00:08:08,110 Czy on jest chory? 151 00:08:08,210 --> 00:08:11,090 Nie. Ale ktoś mu bardzo bliski tak. 152 00:08:15,910 --> 00:08:17,400 Steve'a? 153 00:08:18,860 --> 00:08:20,590 Uh, mam na imię Peter. 154 00:08:20,700 --> 00:08:22,440 To jest mój przyjaciel, Neal. 155 00:08:22,800 --> 00:08:25,010 Nie masz nic przeciwko, jeśli zadamy ci kilka pytań? 156 00:08:28,150 --> 00:08:32,700 Kościół, w którym ostatnio byłeś tydzień – brakuje im Biblii. 157 00:08:32,940 --> 00:08:34,780 Wiesz coś na ten temat? 158 00:08:36,470 --> 00:08:38,780 Tak, wziąłem to. 159 00:08:40,720 --> 00:08:41,870 Świetnie. 160 00:08:41,980 --> 00:08:43,360 Potrzebujemy tego z powrotem. 161 00:08:43,410 --> 00:08:45,360 Nie, potrzebuję tego z powrotem. 162 00:08:45,470 --> 00:08:47,300 Co masz na myśli? Gdzie to jest? 163 00:08:47,400 --> 00:08:49,890 Wziąłem to z kościelnie, o co mnie poprosił. 164 00:08:49,980 --> 00:08:53,200 Teraz powiedział, że pokaże jak pomóc Lucy wyzdrowieć. 165 00:08:53,250 --> 00:08:54,550 Potem mi to odebrał. 166 00:08:54,600 --> 00:08:56,900 Teraz już go nie odzyskał. 167 00:08:57,270 --> 00:08:58,630 Czy wiesz gdzie on jest? 168 00:08:58,750 --> 00:09:00,290 Nie. Chciałbym. 169 00:09:00,400 --> 00:09:02,440 Kto cię prosił, żebyś to wziął Biblia z kościoła? 170 00:09:02,510 --> 00:09:05,860 Słuchaj, on powiedział, że on pomoże Lucy wyzdrowieć. 171 00:09:06,470 --> 00:09:08,750 Ona nie dostaje jest coraz lepiej, OK? Jest coraz gorzej. 172 00:09:08,810 --> 00:09:11,140 Co jest z nią nie tak? 173 00:09:12,770 --> 00:09:15,380 Jest cały czas zmęczona. 174 00:09:15,520 --> 00:09:16,960 N-ona nic nie je. 175 00:09:17,050 --> 00:09:19,460 Teraz, gdybym mógł to dostać Biblia, wyzdrowieje. 176 00:09:19,540 --> 00:09:23,740 Człowiek, który cię prosił o wzięcie Biblia – czy spotkałeś go w kościele? 177 00:09:25,350 --> 00:09:27,300 Tak. 178 00:09:29,360 --> 00:09:33,230 Steve, jeśli pokażemy ci jakieś zdjęcia, zrób to myślisz, że mógłbyś go rozpoznać? 179 00:09:33,330 --> 00:09:35,950 Musimy tylko odzyskać Biblię, ok? 180 00:09:36,030 --> 00:09:38,710 Bo ona blaknie, jasne? 181 00:09:47,660 --> 00:09:50,190 Możesz iść dalej? 182 00:09:50,640 --> 00:09:52,550 Co? 183 00:09:54,350 --> 00:09:56,380 Jest ich więcej? 184 00:09:56,720 --> 00:09:59,930 Tak. Po prostu weźmy to przez ten, OK? 185 00:10:02,060 --> 00:10:05,830 Cieszę się, że poszliśmy za twoim przeczuciem nadzieja, że to nas gdzieś zabierze. 186 00:10:05,900 --> 00:10:07,190 O wy małej wiary. 187 00:10:07,270 --> 00:10:09,660 Czekałem cały dzień wyrzuć to, co? 188 00:10:09,760 --> 00:10:11,810 Trzymam się tego od lunchu. 189 00:10:17,280 --> 00:10:19,640 Um, zaraz wracam, ok? 190 00:10:21,410 --> 00:10:24,560 - Źle, co? - Tak, „źle” było jakąś godzinę temu. 191 00:10:28,260 --> 00:10:30,760 Po prostu daj mi tę cholerną rzecz. 192 00:10:33,230 --> 00:10:34,270 Nie ma szczęścia, co? 193 00:10:34,370 --> 00:10:36,710 Nie, nie - nie naprawdę, nie. 194 00:10:36,840 --> 00:10:40,770 Słuchaj, um... przykro mi nie będzie już dla ciebie pomocy. 195 00:10:40,950 --> 00:10:43,980 Zadzwonił mój dzwonek całkiem nieźle w Faludży. 196 00:10:45,540 --> 00:10:47,070 Byłeś w Iraku? 197 00:10:47,110 --> 00:10:48,860 Tak. 198 00:10:49,200 --> 00:10:51,540 T-tam znalazłem Lucy. 199 00:10:52,980 --> 00:10:56,610 Wezwaliśmy tego drapieżnika uderz w ten dom spustowy. 200 00:10:57,630 --> 00:11:02,940 Weszły dwa ognie piekielne... ...i po prostu wszystko zniszczyłem. 201 00:11:04,230 --> 00:11:06,530 Wtedy słyszę to ciche jęknięcie, więc... 202 00:11:06,650 --> 00:11:12,570 Podnoszę ten kawałek dachu i tam była, tylko machała ogonem. 203 00:11:14,730 --> 00:11:17,940 Cóż, myślisz, że mógłbyś spójrz na jeszcze jedną książkę? 204 00:11:18,870 --> 00:11:19,330 Tak. 205 00:11:19,490 --> 00:11:23,460 OK, reszta niech tam pójdzie i zrobi Surenypd niczego nie dotyka. 206 00:11:24,050 --> 00:11:25,430 Chodźmy po Petera. 207 00:11:27,110 --> 00:11:28,120 Co się dzieje? 208 00:11:28,220 --> 00:11:31,620 - Jeden z barelli'sen właśnie został postrzelony. - Kto? 209 00:11:31,680 --> 00:11:34,380 Paul Ignazio, numer dwa Barelliego. 210 00:11:36,400 --> 00:11:38,190 Bratanek Barellego. 211 00:11:38,560 --> 00:11:40,660 - To on. - Kto? 212 00:11:40,790 --> 00:11:43,450 To ten facet poprosił mnie, abym wziął Biblię. 213 00:12:01,910 --> 00:12:03,690 To nasz chłopak. 214 00:12:03,820 --> 00:12:04,840 Bliski zasięg. 215 00:12:04,900 --> 00:12:06,340 Żadnych naocznych świadków. 216 00:12:06,450 --> 00:12:09,280 Ciało nie jest nasiąknięte wodą, więc jest... 217 00:12:09,430 --> 00:12:11,510 świeże. 218 00:12:15,120 --> 00:12:18,900 Łuska kalibru .25. Skala europejska. 219 00:12:19,030 --> 00:12:20,800 To kaliber .22. 220 00:12:21,070 --> 00:12:24,800 To jest Brooklyn, kolego, nie Bawaria. 221 00:12:25,100 --> 00:12:26,860 Pete'a Burke'a. 222 00:12:27,250 --> 00:12:30,510 To morderstwo, a nie sztuka wystawa. Co tu robisz? 223 00:12:30,590 --> 00:12:33,120 Ruiz, widzę, że pozwolili ze swojej kabiny. 224 00:12:33,200 --> 00:12:35,800 Tak. To jest teraz mój brzeg. 225 00:12:35,930 --> 00:12:37,740 Gdzie jest twój ulubiony skazaniec? 226 00:12:37,820 --> 00:12:39,810 Zostawiłem go w samochodzie okna popękały. 227 00:12:39,850 --> 00:12:41,450 Co robisz na moim miejscu zbrodni? 228 00:12:41,540 --> 00:12:43,330 To pasuje do mojego przypadku. 229 00:12:43,420 --> 00:12:45,310 To odwet tłumu. 230 00:12:45,460 --> 00:12:47,220 To teraz moje śledztwo. 231 00:12:47,420 --> 00:12:49,980 Nie wierzysz mi, zapytaj Hughesa. 232 00:12:50,570 --> 00:12:52,430 Nie... nie zacznij ode mnie. 233 00:12:52,490 --> 00:12:54,790 Masz ruiz działającą przestępczość zorganizowaną? 234 00:12:54,890 --> 00:12:55,620 To niewiarygodne. 235 00:12:55,760 --> 00:12:58,370 Oferujemy Ci ten guzek każdy roku. Co roku odrzucasz tę propozycję. 236 00:12:58,450 --> 00:12:59,860 To nie jest tłum na tłum. 237 00:12:59,970 --> 00:13:01,880 Biblia jest kluczem do tej sprawy. 238 00:13:01,970 --> 00:13:07,710 Wszystko, co masz, to bezdomny z słabą pamięcią, który uważa, że Ignazio mógł go nakłonić do kradzieży Biblii. 239 00:13:07,770 --> 00:13:12,960 To, co tu mamy, to martwy członek rodzina Barellich prawdopodobnie zabita przez Morettich. 240 00:13:13,080 --> 00:13:14,390 W porządku, w porządku. 241 00:13:14,460 --> 00:13:16,080 Będę trzymać się z daleka aktywne śledztwo. 242 00:13:16,140 --> 00:13:18,870 Pozwól mi tylko spojrzeć cokolwiek jest na tym ciele. 243 00:13:18,940 --> 00:13:23,940 To przypadek Ruiza i nie czuje się komfortowo dzielenie się informacjami, póki Caffrey jest z tobą. 244 00:13:24,020 --> 00:13:26,650 - Och, daj spokój. - To skazany przestępca, Peter. 245 00:13:26,760 --> 00:13:29,930 Ruiz nie jest jedyny jeden z zastrzeżeniami. 246 00:13:30,530 --> 00:13:35,710 - W porządku, - cóż... mnóstwo innych spraw na twojej kartce. 247 00:13:35,780 --> 00:13:37,750 Niech zorganizowana przestępczość zajmie się tym. 248 00:13:41,340 --> 00:13:44,900 Skończyliśmy ze sprawą. Mamy poproszono o ustąpienie. 249 00:13:48,950 --> 00:13:51,440 Myślisz, że to jest odwet, zabicie przez drugą rodzinę? 250 00:13:51,540 --> 00:13:57,430 Nie sądzę, żeby Paul poznał Morettiego sam na sam tej rzeki, nie z tą całą złą krwią w wodzie. 251 00:13:57,880 --> 00:14:01,690 - Jeśli Ruiz ma rację... - że zabił go moretti? 252 00:14:02,200 --> 00:14:04,520 Być może będziemy siedzieć na skraju wojny mafijnej. 253 00:14:04,600 --> 00:14:05,850 Więc co robimy? 254 00:14:05,940 --> 00:14:07,510 Nie mogę niczego osiągnąć. 255 00:14:07,600 --> 00:14:10,410 Ruiz nie jest na to gotowy udostępnij akta sprawy. 256 00:14:10,570 --> 00:14:11,900 Więc gdzie nas to zostawia? 257 00:14:11,990 --> 00:14:15,610 Jak mówiłem, nie mogę nic zrobić. 258 00:14:20,180 --> 00:14:23,880 Robi mi się trochę chłodno ta woda, prawda? 259 00:14:23,960 --> 00:14:25,790 Myślisz, że mógłbym pożyczyć twoją kurtkę? 260 00:14:25,850 --> 00:14:29,830 Przysięgam, Peter, pod nr okolicznościach podszywam się pod FBI. 261 00:14:36,730 --> 00:14:39,480 Jak myślisz, dokąd idziesz? 262 00:14:39,630 --> 00:14:42,420 To mieszkanie Paula Ignazio, prawda? 263 00:14:42,500 --> 00:14:45,690 Cześć, uh, Ted Jeffersonfrom zespół ds. odzyskiwania dowodów. 264 00:14:45,780 --> 00:14:47,870 Nie obchodzi mnie, czy jesteś Rethomas Jefferson. Potrzebuję dowodu osobistego. 265 00:14:47,940 --> 00:14:50,240 Och, przepraszam. 266 00:14:50,340 --> 00:14:52,980 Wczoraj wieczorem złapałem podwójnego homoseksualistę. 267 00:14:53,340 --> 00:14:56,040 Jest w furgonetce. 268 00:14:56,160 --> 00:14:59,260 Mój partner zabrał to, żeby zobaczyć jego dziewczyna w Queens. 269 00:14:59,710 --> 00:15:01,450 Nie mój problem, bracie. 270 00:15:01,590 --> 00:15:04,420 Słuchaj, potrzebuję tylko moczu wymaz z toalety ofiary. 271 00:15:04,530 --> 00:15:08,010 Jeśli szybko tego nie dostanę, zacznie rosnąć reaktywność krzyżową, a następnie -- 272 00:15:08,100 --> 00:15:11,200 Ja też dostałem rozkazy, kolego. Żadnych dokumentów, żadnych siusiu. 273 00:15:13,900 --> 00:15:16,200 Och, wiem. Możesz to dostać. 274 00:15:16,380 --> 00:15:18,310 To proste. 275 00:15:18,400 --> 00:15:23,530 Wszystko, co musisz zrobić, to przetrzeć brzeg wokół krawędzi toalety, a następnie upuść wymazówkę do rurki, 276 00:15:23,620 --> 00:15:26,340 zakręcić nakrętkę rura i, bam, możemy jechać. 277 00:15:26,460 --> 00:15:28,060 Nie ma mowy. Nie zrobię tego. 278 00:15:29,830 --> 00:15:31,330 Dobra. 279 00:15:31,400 --> 00:15:34,350 Teraz to twój problem. 280 00:15:36,990 --> 00:15:41,250 - Tak, kapitanie. Mam lokalnego bohatera imię... OK, OK, siusiu. 281 00:15:41,320 --> 00:15:44,040 - Zdobądź to sam. - Och, okazuje się, że bohater jest po naszej stronie. 282 00:15:44,110 --> 00:15:46,290 Nieważne. 283 00:15:49,140 --> 00:15:50,250 Jakieś problemy z wejściem? 284 00:15:50,330 --> 00:15:52,400 Żadnych. Myśli, że przecieram toalety. 285 00:15:52,590 --> 00:15:55,110 Myślę, że mamy około 10 minut, aż się zaciekawi. 286 00:15:55,170 --> 00:15:57,370 Dlaczego? standardowy czas wycierania toalety? 287 00:15:57,440 --> 00:15:59,670 Tak, dokładnie o to chodzi. 288 00:15:59,750 --> 00:16:02,070 Wiesz, wyglądasz ładnie wygodnie w tej wiatrówce FBI. 289 00:16:02,130 --> 00:16:04,060 Może już czas rozważyć nową ścieżkę kariery. 290 00:16:04,090 --> 00:16:05,950 Nie. Wolę zachować duszę. 291 00:16:06,030 --> 00:16:07,050 Czego szukamy? 292 00:16:07,110 --> 00:16:09,090 Paweł przekonał naszych bezdomnych facet, który ukradł Biblię. 293 00:16:09,160 --> 00:16:12,670 Chcę wiedzieć dlaczego, chcę wiedzieć, kto zabił niego i chcę wiedzieć, czy są spokrewnieni. 294 00:16:15,900 --> 00:16:18,610 Badał coś. 295 00:16:18,710 --> 00:16:21,630 Wojna stuletnia, wyprawy krzyżowe. 296 00:16:22,000 --> 00:16:24,470 Iluminowane rękopisy. 297 00:16:40,680 --> 00:16:43,390 Oświetlony...- 298 00:16:44,930 --> 00:16:47,940 Czy znasz imię Maria Fiametta? 299 00:16:48,030 --> 00:16:49,950 Nie dzwoni. Kim ona jest? 300 00:16:50,190 --> 00:16:51,960 Historyk sztuki, stan Brooklyn. 301 00:16:52,000 --> 00:16:56,680 Zbieg okoliczności – Paul miał spotkanie w stanie Brooklyn. 302 00:16:57,770 --> 00:16:58,710 Znalazłeś coś? 303 00:16:58,820 --> 00:17:01,450 Neal: Twoje przeczucie było słuszne. Ruiz jest na złym tropie. 304 00:17:01,530 --> 00:17:03,110 A jak się tego nauczyłeś? 305 00:17:03,230 --> 00:17:06,610 - Przyjaciel. To samo przyjaciel-ten sam facet. 306 00:17:07,010 --> 00:17:08,960 On jest prawdziwy. Nie zmyślam go. 307 00:17:09,030 --> 00:17:10,730 Och, wiem, że on jest prawdziwy. 308 00:17:10,770 --> 00:17:12,170 Jak dużo wiesz? 309 00:17:12,240 --> 00:17:14,810 Wystarczająco. Co znalazłeś? 310 00:17:14,890 --> 00:17:17,240 Profesor, który pisze o czarnym rynku - 311 00:17:17,300 --> 00:17:21,000 sycylijscy rabusie grobów, Egipcjanie przemytnicy i serbscy gangsterzy. 312 00:17:21,050 --> 00:17:24,430 To znaczy, nie możesz biegać z tymi tłumami, chyba że jesteś skłonny do brudu pod paznokciami. 313 00:17:24,550 --> 00:17:28,060 - Jak on się nazywa? - Nazywa się Maria Fiametta. 314 00:17:28,130 --> 00:17:29,500 Kobieta. 315 00:17:29,560 --> 00:17:32,270 Zwykła „cindiana” Jones. 316 00:17:33,700 --> 00:17:36,170 - Chcesz się z nią spotkać? - Tak, myślę, że tak. 317 00:17:41,270 --> 00:17:42,870 Panowie, jesteście z FBI? 318 00:17:42,940 --> 00:17:46,380 Tak, mamy nadzieję, że możesz pomóż nam w tej sprawie. 319 00:17:46,480 --> 00:17:48,260 Pracujemy nad skradzioną Biblią. 320 00:17:48,430 --> 00:17:50,460 Pokaż jej. 321 00:17:50,550 --> 00:17:52,350 Dziękuję, agencie...? 322 00:17:52,450 --> 00:17:54,090 Neala Caffreya. 323 00:17:54,290 --> 00:17:59,040 To zabawne. Jest bardzo utalentowany fałszerz rękopisów, nazwiskiem także Neal Caffrey. 324 00:17:59,170 --> 00:18:01,880 Jak utalentowany? 325 00:18:02,080 --> 00:18:04,010 Jesteś nim. 326 00:18:04,320 --> 00:18:06,260 A ty jesteś z FBI? 327 00:18:06,390 --> 00:18:09,200 To... coś w rodzaju zwolnienia służbowego. 328 00:18:10,050 --> 00:18:13,750 Muszę zapytać – hm, czy to prawda czy mapa Vinland jest twoja? 329 00:18:13,840 --> 00:18:15,450 Jak to możliwe? 330 00:18:15,550 --> 00:18:17,450 Ale jeśli to fałszerstwo, to jest spektakularne. 331 00:18:17,520 --> 00:18:19,840 A może wrócimy do tego? mój obecny problem? 332 00:18:19,900 --> 00:18:24,080 Biblia przedrenesansowa skradziony z kościoła na Brooklynie. 333 00:18:28,380 --> 00:18:32,770 To jest... bardzo piękne, ale to nie jest Biblia. 334 00:18:32,850 --> 00:18:33,940 Nie jest? 335 00:18:34,010 --> 00:18:37,920 Okres przedrenesansowy, tak, ale jest za mała, żeby być Biblią. 336 00:18:38,000 --> 00:18:40,210 W takim razie jest to księga godzin. 337 00:18:40,350 --> 00:18:43,780 Najprawdopodobniej tak. W stylu włoskim. 338 00:18:43,970 --> 00:18:45,100 To duży modlitewnik. 339 00:18:45,270 --> 00:18:50,780 Aby okazać swoje oddanie, mnisi i mniszki musieli recytować psalmy, hymny lub pieśni o określonych porach przez cały dzień. 340 00:18:50,860 --> 00:18:52,880 - Szkoła niedzielna. - Dużo niedziel. 341 00:18:52,930 --> 00:18:55,100 To szczególnie ładny przykład. 342 00:18:55,160 --> 00:18:57,450 Paul Ignazio też tak uważał. 343 00:18:57,780 --> 00:19:00,010 - Przepraszam? - Znasz go? 344 00:19:00,100 --> 00:19:03,440 - Nie. - Uważamy, że to ukradł. 345 00:19:03,540 --> 00:19:04,980 No cóż, mam nadzieję, że go złapiesz. 346 00:19:05,100 --> 00:19:07,390 Nie mogę... on nie żyje. 347 00:19:07,500 --> 00:19:11,250 Wygląda na uderzenie tłumu, ale nadal tak jest mając nadzieję, że dowiemy się, kto zabrał książkę. 348 00:19:11,350 --> 00:19:14,360 Chętnie się dowiem. Jest całkiem piękny. 349 00:19:14,420 --> 00:19:17,260 Oto moja wizytówka. Jeśli słyszysz cokolwiek lub spotkać kogokolwiek 350 00:19:17,350 --> 00:19:20,380 - kto chce kupić lub sprzedać coś takiego... - Zadzwonię do ciebie. 351 00:19:20,500 --> 00:19:23,030 - Dziękuję - To przyjemność. 352 00:19:23,120 --> 00:19:26,820 Jeśli kiedykolwiek będziesz miał na to ochotę omówione średniowieczne rękopisy -- 353 00:19:26,920 --> 00:19:29,290 och, zdziwiłbyś się jak często mam na to ochotę. 354 00:19:41,700 --> 00:19:43,910 Czy to był tylko ćwiczenia w schadenfreude? 355 00:19:44,070 --> 00:19:46,440 Ponieważ wygrywasz. To tylko butelka, stary. 356 00:19:46,550 --> 00:19:48,910 Laboratorium musi ponownie przeanalizować swoją pracę. 357 00:19:48,950 --> 00:19:51,840 Laboratorium przeszło wszystko cal tego czegoś. 358 00:19:51,990 --> 00:19:55,140 Odciski palców, chemikalia, czerń światło – nic. 359 00:19:55,190 --> 00:19:58,590 Przetestowałem nawet pozostałości wino pozostawione w butelce, które, 360 00:19:58,670 --> 00:20:03,380 swoją drogą, było bardzo miło pudełkowa franzia z początku października. 361 00:20:07,750 --> 00:20:09,810 Och, twój przyjaciel z FBI trzyma jesteś na ciasnej smyczy. 362 00:20:09,920 --> 00:20:13,900 W porządku, spójrz, zatrzymaj patrzę, moz. Coś tam jest, OK? 363 00:20:19,420 --> 00:20:23,070 Kłamie na temat Paula, a ma dwa lata kilka stopni od naszego bezdomnego, 364 00:20:23,150 --> 00:20:28,360 ale też mam problem z kupieniem tego faktu atrakcyjny profesor historii rzucił gangstera. 365 00:20:28,480 --> 00:20:32,290 Nie, nie chcesz, żebym widział zaginionego inwentarz, bo jeśli tam zejdę, 366 00:20:32,350 --> 00:20:34,430 będzie dużo więcej brakuje niż elementów centralnych. 367 00:20:34,510 --> 00:20:35,660 Masz to? 368 00:20:35,770 --> 00:20:38,060 OK, może to nie jest całkowicie naciągane. 369 00:20:38,480 --> 00:20:39,700 Hej chłopaki. 370 00:20:39,810 --> 00:20:42,340 Przepraszam. Hm, to był tylko mój sprzedawca. 371 00:20:42,490 --> 00:20:44,060 Nie, jest w porządku. 372 00:20:44,130 --> 00:20:47,060 Próbowaliśmy się tylko zdecydować kobieta jest zdolna do morderstwa. 373 00:20:47,150 --> 00:20:49,380 Och, myślę, że tak. 374 00:20:50,170 --> 00:20:52,230 O co chodzi? 375 00:20:54,640 --> 00:20:57,100 Myślę, że tak radzenie sobie z grą Shell. 376 00:20:57,200 --> 00:20:59,080 Pomoce wizualne. Ładne. 377 00:20:59,170 --> 00:21:01,990 Duży łyk to Paul, martwy facet od mafii. 378 00:21:02,070 --> 00:21:04,820 Filiżanka kawy to Steve, nasz bezdomny weterynarz. 379 00:21:04,850 --> 00:21:07,070 Kubek to Maria. 380 00:21:07,980 --> 00:21:08,910 Serwetka to Biblia. 381 00:21:09,050 --> 00:21:10,360 Zrób Marię solniczką. 382 00:21:10,450 --> 00:21:12,070 Maria jest kubkiem. Oglądaj. 383 00:21:12,170 --> 00:21:14,410 Zaczniemy od Paweł, który z jakiegoś powodu 384 00:21:14,520 --> 00:21:18,740 czyta książkę Marii i zdaje sobie sprawę, że Biblia o uzdrawianiu jest warta cholernie dużo pieniędzy. 385 00:21:18,890 --> 00:21:20,710 Ale to także duma i radość Barelliego. 386 00:21:20,820 --> 00:21:25,390 Więc nie chce ryzykować gniewu Barelliego dostaje... Steve'a, który kradnie Biblię. 387 00:21:25,560 --> 00:21:27,170 Wiarygodne zaprzeczenie. 388 00:21:27,250 --> 00:21:30,770 Ale jeśli to nie zadziała, to on niech bezdomny przeżyje upadek. 389 00:21:30,870 --> 00:21:32,260 Cóż, to zło. 390 00:21:32,350 --> 00:21:36,270 Bierze Biblię od Steve'a i dzwoni do Marii zawrzeć umowę. Coś się dzieje. 391 00:21:36,370 --> 00:21:41,510 Tak, umowa jest źle zawarta, albo Paul decyduje, że chce zarówno gotówki, jak i książki. 392 00:21:41,590 --> 00:21:48,320 Cóż, cokolwiek to jest, Paul kończy martwy Biblia zaginęła, Steve nigdy nawet nie metmarii. 393 00:21:48,400 --> 00:21:52,700 A nasza dziewczyna odchodzi oczyścić bardzo drogą książką. 394 00:21:55,120 --> 00:21:56,280 OK, jak to zrobiłeś? 395 00:21:56,420 --> 00:21:58,380 Nigdy nie ujawniaj swoich sekretów. 396 00:21:58,710 --> 00:22:00,820 Jak nakłonimy Mariato do ujawnienia jej? 397 00:22:00,980 --> 00:22:05,210 Cóż, jeśli to rozciągnę, może mi się uda żeby zdobyć nakaz dostania się do niej. 398 00:22:05,320 --> 00:22:09,180 Wiesz, jeśli jest mądra. Nie zrobi tego miej tę Biblię gdziekolwiek blisko niej. 399 00:22:09,460 --> 00:22:11,820 El, nigdy nie widziałem tej przebiegłej strony. 400 00:22:11,860 --> 00:22:13,260 Nie przeszkadzaj mi. 401 00:22:13,280 --> 00:22:16,220 Elżbieta ma rację co do Biblia. Ona nie będzie trzymać jej blisko. 402 00:22:16,400 --> 00:22:20,070 Mam to. Wiedziała, kim jesteś był Neal Caffrey, mistrz fałszerstwa. 403 00:22:20,180 --> 00:22:22,380 - Rzekomo. - Rzekome. Nieważne. 404 00:22:22,420 --> 00:22:25,350 Jeśli ona ma książkę, to ją łączy ją z morderstwem. 405 00:22:25,400 --> 00:22:26,810 Będzie chciała się tego pozbyć. 406 00:22:26,880 --> 00:22:31,600 Mamy zablokowane wszystkie zwykłe kanały ale jeśli ona pomyśli, że możesz być zainteresowany... 407 00:22:31,720 --> 00:22:32,930 przekonaj ją, że jestem uległy. 408 00:22:33,020 --> 00:22:37,320 Znajdziemy jakieś kontakty uliczne i wypuścimy to na światło dzienne ten stary Neal Caffrey wrócił do biznesu. 409 00:22:37,390 --> 00:22:39,960 Nie, osiągnięcie tego może zająć trochę czasu ją i nie ma żadnej gwarancji. 410 00:22:40,070 --> 00:22:42,660 Dlaczego po prostu jej nie zaprosisz? 411 00:22:43,560 --> 00:22:45,630 To mogłoby zadziałać. Myślisz, że się zgodzi? 412 00:22:45,710 --> 00:22:47,920 - Tak. - I mogłoby prawdopodobnie-- 413 00:22:51,550 --> 00:22:54,190 do historii, starej i nowej. 414 00:22:56,280 --> 00:23:00,420 Jak agent FBI zdobywa stolik tutaj? To jakby czekać sześć miesięcy. 415 00:23:00,510 --> 00:23:02,880 Och, agent FBI tego nie robi. 416 00:23:03,020 --> 00:23:05,000 Nie zapomnij - ja miał poprzednie życie. 417 00:23:05,140 --> 00:23:06,700 Och, tak. 418 00:23:06,790 --> 00:23:09,430 Czy wierzysz w reinkarnację? 419 00:23:09,820 --> 00:23:11,970 Można tak powiedzieć. 420 00:23:12,050 --> 00:23:13,330 A co z tobą? 421 00:23:13,410 --> 00:23:15,270 Kim byłeś w swoim poprzednim życiu? 422 00:23:15,370 --> 00:23:18,340 Ta sama osoba co zawsze był...z włosami z lat 90. 423 00:23:20,110 --> 00:23:22,340 Wątpię w to. 424 00:23:22,380 --> 00:23:24,360 - Pokaż mi twoją linę ratunkową. - Nie. 425 00:23:24,420 --> 00:23:26,330 No dalej, to będzie... to będzie pomóżcie wypełnić puste miejsca. 426 00:23:26,410 --> 00:23:29,980 Nie będziesz poważnie Przygotuj teraz moją dłoń, prawda? 427 00:23:30,090 --> 00:23:31,600 Modzele. 428 00:23:31,680 --> 00:23:33,890 Nie boi się ubrudzić. 429 00:23:33,950 --> 00:23:35,660 Cóż, to prawda. 430 00:23:35,720 --> 00:23:37,950 Co jeszcze? 431 00:23:38,660 --> 00:23:43,370 Żadnego pierścionka. Pomiędzy tym a odciskami jestem zgadywanie staje na przeszkodzie. 432 00:23:46,230 --> 00:23:48,480 Dla ciebie też nie jest to pierścionek. 433 00:23:49,060 --> 00:23:51,910 Tak. Więzienie stanęło na przeszkodzie. 434 00:23:53,570 --> 00:23:57,710 Więc to musi być dziwne ty...pracujesz dla FBI. 435 00:23:57,820 --> 00:23:59,230 Nie wiem. 436 00:23:59,280 --> 00:24:01,770 Zawsze ciekawie jest to przeczytać z podręcznika drugiej drużyny. 437 00:24:01,810 --> 00:24:03,940 Druga drużyna? Myślałem, że ty wypadli z gry. 438 00:24:04,030 --> 00:24:05,450 Och, jestem. 439 00:24:05,510 --> 00:24:07,750 Emerytowany i zrehabilitowany. 440 00:24:08,880 --> 00:24:11,740 Czy znalazłeś zaginioną Biblię? 441 00:24:11,860 --> 00:24:13,340 Jeszcze nie. 442 00:24:14,020 --> 00:24:16,780 Znasz kogoś, kto chce taki kupić? 443 00:24:16,920 --> 00:24:18,650 Może. 444 00:24:18,770 --> 00:24:25,880 Szabrownicy cały czas zbliżają się do posiłku. Więc zrobić kupujących. To bardzo atrakcyjna oferta. 445 00:24:26,220 --> 00:24:28,060 Z pewnością tak. 446 00:24:32,020 --> 00:24:34,190 - Uh, sędzia Rattigan przefaksował nakaz. - Doskonały. 447 00:24:34,240 --> 00:24:38,480 W porządku, Neal dostał rozkaz, żeby ją zatrzymać z dala od domu na co najmniej godzinę. 448 00:24:38,550 --> 00:24:39,950 - Czy możesz ominąć alarm? - Dwie minuty. 449 00:24:40,070 --> 00:24:41,720 Zróbmy to. 450 00:24:42,900 --> 00:24:45,280 - Zaskocz mnie. - Och, na pewno? 451 00:24:46,110 --> 00:24:49,940 Mógłbym zamówić coś, czego ty nie robisz jak, i gdzie wtedy byśmy byli? 452 00:24:50,050 --> 00:24:51,340 Ufam ci. 453 00:24:51,420 --> 00:24:55,380 W końcu pracujesz dla FBI. 454 00:24:56,500 --> 00:24:58,850 Więcej wina? 455 00:24:58,960 --> 00:25:00,960 Teraz czytasz w myślach? 456 00:25:02,540 --> 00:25:05,790 Pytanie brzmi, czy ty? 457 00:25:08,190 --> 00:25:11,030 Clinton: Nie jest źle profesor college'u, co? 458 00:25:11,120 --> 00:25:14,250 Tak, cóż, ona jest albo oszust, dziecko z funduszu powierniczego. 459 00:25:14,360 --> 00:25:15,970 Tak, może to jedno i drugie. 460 00:25:16,050 --> 00:25:19,810 - Zwykle tak jest. - Niezły chwyt. 461 00:25:20,140 --> 00:25:22,510 Tak, niezłe miejsce wyrzuć też błąd. 462 00:25:22,790 --> 00:25:26,170 Tak. Tak, tak. Jest dobrze zasięg. Zróbmy to. 463 00:25:28,210 --> 00:25:31,700 Przyprowadza go tu na deser. 464 00:25:33,160 --> 00:25:35,070 Oczywiście, że tak. 465 00:25:36,580 --> 00:25:38,320 Och, jesteś zazdrosny nic z tego nie dostaje? 466 00:25:38,420 --> 00:25:40,410 Neal? Nie. 467 00:25:40,560 --> 00:25:43,740 Całkiem w porządku z tym stęchłym tyłkiem kawę mam w vanie, dziękuję. 468 00:25:44,740 --> 00:25:47,010 - Dobry? - Tak, u nas wszystko w porządku. 469 00:25:47,380 --> 00:25:50,210 Ostrożnie, Lauren. Nie rób tego rozlać tę czerstwą kawę. 470 00:25:50,610 --> 00:25:53,640 To błąd. Słyszę. 471 00:25:53,930 --> 00:25:56,230 Są w domu. Zwiń taśmę. 472 00:25:56,450 --> 00:25:58,870 Po tobie. 473 00:26:00,810 --> 00:26:02,420 Trochę wina? 474 00:26:02,550 --> 00:26:04,250 Dlaczego nie? 475 00:26:07,880 --> 00:26:11,270 Więc... o czym będziemy rozmawiać? 476 00:26:11,270 --> 00:26:16,670 Jest taka historia o tej dwójce szpiedzy, francuski książę i włoski hrabia. 477 00:26:17,730 --> 00:26:20,820 To zaprzysiężeni wrogowie, którzy spędzili cały rok próbujemy się oszukać, 478 00:26:20,880 --> 00:26:25,890 ale w sylwestra musieli o to zapytać pytanie, na które drugi musiał odpowiedzieć zgodnie z prawdą. 479 00:26:26,040 --> 00:26:27,010 Tak. 480 00:26:27,170 --> 00:26:31,870 Sztuka polegała na zadaniu właściwego pytania ponieważ możesz już nigdy nie dostać kolejnej szansy. 481 00:26:32,580 --> 00:26:37,140 Zawsze mówiłem, że uczciwość to uczciwość bardziej wymagająca gra. 482 00:26:37,310 --> 00:26:39,650 „Uczciwość jest trudniejszą grą”? 483 00:26:39,780 --> 00:26:41,920 Kurczę, jak to możliwe, że mój randki tak nie wyglądają? 484 00:26:42,010 --> 00:26:45,000 Ponieważ nic nie mówisz jak „uczciwość to trudniejsza gra”. 485 00:26:45,070 --> 00:26:47,000 „To dlatego nikt właściwie tak nie mówi. 486 00:26:47,060 --> 00:26:49,550 Robią świat Neala Caffreya. 487 00:26:50,000 --> 00:26:51,990 To wino musi oddychać. 488 00:26:52,120 --> 00:26:53,730 Przyniosę karafkę. 489 00:26:53,900 --> 00:26:57,250 Dlaczego nie włączysz jakiejś muzyki? 490 00:27:22,800 --> 00:27:24,670 Na co masz nastrój? 491 00:27:24,930 --> 00:27:30,040 - Och, wiesz... - zaskoczę cię. 492 00:27:36,090 --> 00:27:38,960 10 lat malowania tej samej Biblii. 493 00:27:39,100 --> 00:27:40,820 To jak prześladowanie Boga. 494 00:27:41,010 --> 00:27:49,050 Gdyby nie oddanie mnicha, stracilibyśmy jednego z najważniejszych dzieł literatury greckiej na zawsze. 495 00:27:50,430 --> 00:27:52,200 Zachwycający. 496 00:27:53,120 --> 00:27:55,520 Zgadzam się. 497 00:27:58,020 --> 00:28:00,130 Wiesz co? 498 00:28:01,120 --> 00:28:03,810 Nie ufam ci. 499 00:28:04,000 --> 00:28:05,810 Mądry. 500 00:28:05,930 --> 00:28:08,490 Ja też bym sobie nie ufała. 501 00:28:15,820 --> 00:28:17,900 Myślę, że mamy problem techniczny. 502 00:28:18,000 --> 00:28:20,240 Można to ująć w jeden sposób. 503 00:28:23,410 --> 00:28:25,630 Zagrajmy w grę szpiegowską. 504 00:28:27,540 --> 00:28:30,640 - Zadam ci pytanie... - i muszę ci powiedzieć prawdę? 505 00:28:30,760 --> 00:28:32,220 I musisz powiedzieć mi prawdę. 506 00:28:32,350 --> 00:28:35,970 OK. Zrób to dobrze. 507 00:28:38,500 --> 00:28:41,450 Którym Nealem Caffreyem jesteś? 508 00:28:41,610 --> 00:28:48,410 Czy pracujesz dla dobrych ludzi... czy pracujesz nad większą grą? 509 00:29:03,010 --> 00:29:04,970 Co się stało? 510 00:29:05,160 --> 00:29:07,820 Nealowi się to zdarzyło. 511 00:29:08,930 --> 00:29:11,020 Czy odpowiedziałem na Twoje pytanie? 512 00:29:11,130 --> 00:29:12,240 Może. 513 00:29:12,310 --> 00:29:18,100 Federalni powiązali Biblię Barellego z Paulem Ignazio i żebyś towarzyszył Paulowi podczas jego wizyt w college'u. 514 00:29:18,810 --> 00:29:22,980 Słuchaj, Maria, jestem żywym dowodem. Jeśli federalni czegoś od ciebie chcą, 515 00:29:23,070 --> 00:29:25,700 obrócą twoje życie na wylot, żeby to zdobyć. 516 00:29:25,700 --> 00:29:27,780 Powiedzą Barelliemu, że masz jego książkę. 517 00:29:27,840 --> 00:29:30,100 Nawet jeśli tego nie zrobię? 518 00:29:36,130 --> 00:29:38,910 Mogę ci dać 250 000 dolarów w dwa dni. 519 00:29:38,990 --> 00:29:40,710 To jest warte o wiele więcej. 520 00:29:40,820 --> 00:29:43,850 Nie, jeśli jesteś w więzieniu lub martwy. 521 00:29:43,920 --> 00:29:46,960 Między FBI a mob, nie ma mowy, żebyś to przeniósł. 522 00:29:47,030 --> 00:29:48,650 Mogę. 523 00:29:48,740 --> 00:29:51,690 „Podręcznik drugiej drużyny. 524 00:29:53,740 --> 00:29:56,700 Jeśli nie powinnam ryzykować, dlaczego ty to robisz? 525 00:29:56,950 --> 00:29:59,660 Nie odeślą cię z powrotem na dobre? 526 00:30:01,470 --> 00:30:04,010 Jestem już w więzieniu. 527 00:30:04,100 --> 00:30:06,610 Mamy umowę? 528 00:30:09,620 --> 00:30:11,720 Skąd wiedziałeś, że była w to zamieszana? 529 00:30:11,880 --> 00:30:13,850 Szczęśliwe przeczucie. 530 00:30:14,670 --> 00:30:16,540 - Ruiza? - Sprawdziłem zdolność kredytową Paula. 531 00:30:16,620 --> 00:30:21,990 Dostał przewodowo 10 gramów od korporacji fasadowej na Gibraltarze, którego właścicielem jest pani profesor. 532 00:30:22,170 --> 00:30:26,350 Swoją drogą, jak by to trwało nocny wypad na ryby? Masz jakąś taśmę? 533 00:30:26,440 --> 00:30:31,060 Awaria sprzętu.Ale Caffrey mówi, że ma książkę. 534 00:30:31,160 --> 00:30:33,230 Sprzeda, ale tylko jemu. 535 00:30:33,300 --> 00:30:35,250 Oczywiście, że tak powiedział. Warunki? 536 00:30:36,550 --> 00:30:39,150 250 000 dolarów przelane na szwajcarskie konto. 537 00:30:39,230 --> 00:30:42,220 Nie ma mowy. A jeśli zawrze układ ona, on ucieka z książką? 538 00:30:42,310 --> 00:30:44,590 - Jaki mamy wybór? - Nie. 539 00:30:44,750 --> 00:30:47,220 Nie potrzebuję kolejnego trupa zmywanie we wschodniej rzece. 540 00:30:47,300 --> 00:30:48,590 Założymy fałszywe konto. 541 00:30:48,720 --> 00:30:51,640 To ryzykowne. A jeśli ona strzela do Neala? 542 00:30:51,730 --> 00:30:54,090 Nie straciłbym przez to ani chwili na sen. 543 00:30:55,020 --> 00:30:57,050 Dzień dobry, chłopaki. 544 00:30:57,130 --> 00:30:59,560 Wszyscy śpią, dobrze? 545 00:31:01,990 --> 00:31:04,330 Pierwszy obywatel Kajmanów. 546 00:31:04,490 --> 00:31:08,010 Wyślę Ci e-mailem tuż przed zakupem. 547 00:31:08,340 --> 00:31:13,880 Najpierw odsyłają mnie do więzienia, jutro dadzą dla mnie ćwierć miliona dolarów podatników na zagranicznym koncie. 548 00:31:13,990 --> 00:31:16,850 To chyba pokazuje, jak mają do ciebie duże zaufanie. 549 00:31:17,370 --> 00:31:19,930 I ile mam w Tobie. 550 00:31:29,250 --> 00:31:30,950 Poranek. 551 00:31:31,080 --> 00:31:33,110 Wstałeś wcześnie. 552 00:31:33,260 --> 00:31:34,960 Nie mogłem spać. 553 00:31:35,020 --> 00:31:36,980 Wielki dzień. 554 00:31:37,260 --> 00:31:38,380 Mogę powiedzieć. 555 00:31:38,470 --> 00:31:40,620 Masz na sobie swój szczęśliwy krawat. 556 00:31:40,850 --> 00:31:42,660 Hej, znalazłeś Biblię? 557 00:31:42,730 --> 00:31:44,780 Tak. Profesor to miał. 558 00:31:45,850 --> 00:31:48,360 Neal go odkupi. 559 00:31:48,380 --> 00:31:49,880 Dajesz mu pieniądze. 560 00:31:49,960 --> 00:31:52,550 Nic dziwnego --szczęśliwy krawat. 561 00:31:52,610 --> 00:31:56,110 Nie ma mowy. Zorganizowaliśmy fałszywy przelew. 562 00:31:56,950 --> 00:31:58,740 W takim razie o co się martwisz? 563 00:31:58,830 --> 00:32:04,560 Musi ją przekonać, że pracuje nas, co oznacza, że musi naprawdę obciąć tę bransoletkę. 564 00:32:04,690 --> 00:32:07,250 Książka jest warta ok fortunę. Mógłby z nią uciec. 565 00:32:08,310 --> 00:32:13,800 Cóż, masz o wiele więcej wiary zbutwiały, stary krawat niż ty, Neal. 566 00:32:13,900 --> 00:32:18,310 Tak, cóż, tego zbutwiałego, starego krawata nigdy nie ma sfałszował bezcenną mapę Winlandii. 567 00:32:18,930 --> 00:32:22,050 Dlaczego tak trudno ci uwierzyć że postąpi słusznie? 568 00:32:22,250 --> 00:32:24,880 Powiedzmy, że to tyle nie był to jego pierwszy instynkt. 569 00:32:24,930 --> 00:32:26,240 A zaufanie nie jest twoje. 570 00:32:26,320 --> 00:32:28,130 Ryzyko zawodowe. 571 00:32:28,190 --> 00:32:30,550 Lubię wiedzieć, że mogę na coś liczyć. 572 00:32:30,640 --> 00:32:32,720 Wiem, że tak. 573 00:32:32,970 --> 00:32:36,070 Ale czasami po prostu trzeba dokonać skoku wiary. 574 00:32:44,630 --> 00:32:46,700 Ruiz: Spójrz na niego. 575 00:32:46,800 --> 00:32:49,590 Sukinsynu powinien być kajdanki na nogi, jeśli mnie pytasz. 576 00:32:49,660 --> 00:32:51,590 Nikt cię nie pytał, Ruiz. 577 00:32:51,640 --> 00:32:53,710 Ciebie też oszukał, Pete, co? 578 00:32:53,770 --> 00:32:56,020 Oto ona. 579 00:33:02,560 --> 00:33:04,280 Mamy opiekuna. 580 00:33:04,490 --> 00:33:06,570 Biała furgonetka na lewym ramieniu. 581 00:33:20,080 --> 00:33:22,690 Co się stało, że nie łączenie biznesu z przyjemnością? 582 00:33:22,820 --> 00:33:25,650 To dla nas. Klepie ją. 583 00:33:26,010 --> 00:33:28,460 Potrzebuję papierosa po tym poklepaniu. 584 00:33:30,010 --> 00:33:32,230 - Jesteś czysty. - Dziękuję. 585 00:33:32,600 --> 00:33:34,050 Twoja kolej. 586 00:33:46,390 --> 00:33:47,460 Cóż to jest? 587 00:33:47,550 --> 00:33:49,790 Ona się o to upewnia notatka w kieszeni? 588 00:33:51,540 --> 00:33:53,390 Żadnych błędów. 589 00:33:53,480 --> 00:33:56,450 Więc gdzie są moje pieniądze? 590 00:33:57,580 --> 00:33:59,550 Gdzie jest moja książka? 591 00:34:02,950 --> 00:34:04,740 Jesteś gotowy? 592 00:34:04,860 --> 00:34:07,280 Kiedy przeciąłem kostkę, nasi przyjaciele w vanare będę wiedział, że biegnę. 593 00:34:07,360 --> 00:34:09,830 Czy możesz je stracić? Ponieważ Nie wrócę do środka. 594 00:34:09,880 --> 00:34:14,630 -Ścigają mnie karabinierzy, narkotyki Cartelsin Bogota * - Rozumiem. Jesteś dobry. 595 00:34:23,370 --> 00:34:27,870 Z całym szacunkiem, Neal... moglibyśmy stworzyć całkiem niezłą parę. 596 00:34:27,970 --> 00:34:31,220 Z całym należnym szacunek, Maria, zamknij się i jedź. 597 00:34:46,390 --> 00:34:47,810 Przeciął tracker. 598 00:34:47,910 --> 00:34:49,370 Zgodnie z harmonogramem. 599 00:34:49,450 --> 00:34:51,430 - Och, wiedziałeś o tym? - Oczywiście. 600 00:34:51,530 --> 00:34:53,430 Musiał przekonać tutaj sfałszuje system. 601 00:34:53,480 --> 00:34:54,410 A jeśli naprawdę nim jest? 602 00:34:54,500 --> 00:34:56,500 W okolicy jest kilkanaście nieoznaczonych. 603 00:34:56,610 --> 00:34:59,010 Nypd ma oczy na niebie. 604 00:34:59,080 --> 00:35:01,060 Nie ma gdzie się ukryć. Chodźmy! 605 00:35:19,370 --> 00:35:21,430 Nie mogę uwierzyć, że to robię. 606 00:35:21,920 --> 00:35:24,010 Długo jej szukałem. 607 00:35:24,100 --> 00:35:26,700 Chyba nie tak miało być. 608 00:35:36,210 --> 00:35:40,410 To welin ze skóry cielęcej perfidia otchłani. 609 00:35:40,520 --> 00:35:42,640 Złoty kielich Pawła. 610 00:35:42,780 --> 00:35:44,610 Jesteś zadowolony? 611 00:35:44,680 --> 00:35:46,760 Bardzo. 612 00:35:53,270 --> 00:35:57,470 *** 613 00:35:58,530 --> 00:36:01,470 *** 614 00:36:03,400 --> 00:36:05,440 Robienie z tobą interesów to przyjemność. 615 00:36:06,570 --> 00:36:09,820 Nigdy nie dowiesz się, jak bardzo przyjemność to mogła być. 616 00:36:10,160 --> 00:36:13,540 Wiesz, miałem to wszystko przeczucie Lovey-Dovey, ostatniej nocy był B.S. 617 00:36:13,680 --> 00:36:15,630 Następnym razem powinieneś zaufaj swoim instynktom. 618 00:36:15,710 --> 00:36:17,570 zrobiłem. 619 00:36:17,710 --> 00:36:20,380 Klips. Podniosłem go, kiedy cię poklepałem. 620 00:36:20,490 --> 00:36:22,700 Zapomniałeś o tym w komnacie. 621 00:36:22,850 --> 00:36:25,340 Cholera. Nigdy nie lubiłem broni. 622 00:36:25,400 --> 00:36:26,960 Daj mi książkę, Neal. 623 00:36:27,070 --> 00:36:28,600 Przepraszam. 624 00:36:28,670 --> 00:36:32,320 Zabierzesz mnie, ot co będzie cię to kosztować małą fortunę. 625 00:36:32,610 --> 00:36:33,850 O co chodzi? Nie możesz tego zrobić? 626 00:36:33,960 --> 00:36:35,640 Czy to z powodu pieniędzy, czy historii? 627 00:36:35,670 --> 00:36:37,920 - Myślę, że znasz odpowiedź na to pytanie. - Dlatego zabiłeś Paula? 628 00:36:37,990 --> 00:36:40,170 Paweł zdecydował, że tak chciał pieniędzy i książki. 629 00:36:40,220 --> 00:36:41,790 Tak, właśnie to dzieje się, gdy stajesz się chciwy. 630 00:36:41,960 --> 00:36:45,180 Rzuć broń! 631 00:36:48,750 --> 00:36:50,280 Strzelaj albo strzelamy! 632 00:36:50,380 --> 00:36:52,110 Odłóż broń! 633 00:36:52,230 --> 00:36:55,390 W tej chwili - odłóż broń w dół, ręce za głową. 634 00:36:59,710 --> 00:37:02,080 Człowiek w dół. Człowiek w dół! 635 00:37:04,950 --> 00:37:07,330 Przytnij trochę bliżej, kolego. 636 00:37:08,190 --> 00:37:10,310 Chyba ten duży facet cię wspierał, co? 637 00:37:14,910 --> 00:37:17,750 Cóż, powiem ci jedno rzecz. Zrobiłeś Lauren dzień. 638 00:37:18,680 --> 00:37:20,390 Tak, nie Barelli. 639 00:37:20,430 --> 00:37:22,230 Jak ty i twoje młode harcerze dowiedzą się o tym? 640 00:37:22,320 --> 00:37:23,680 Nypd? 641 00:37:23,750 --> 00:37:26,550 Mam jednego z takich policjantów skanery. To hobby. 642 00:37:27,220 --> 00:37:28,750 ** 643 00:37:30,430 --> 00:37:32,330 Ona jest strzelcem Pauliego? 644 00:37:33,200 --> 00:37:35,190 Jakaś kłótnia kochanków? 645 00:37:35,250 --> 00:37:36,370 Tylko biznes. 646 00:37:36,420 --> 00:37:40,110 Nie chcę ci tego przerywać, ale twojemu siostrzeńcowi zdecydowałem się na freelance za twoimi plecami. 647 00:37:40,340 --> 00:37:43,320 Och, to smutne, wiesz. Nie możesz zaufaj rodzinie, komu możesz zaufać? 648 00:37:44,140 --> 00:37:48,220 Więc jeśli już skończyliście, poproszę moje Biblia z powrotem. Msza zaczyna się za godzinę. 649 00:37:48,620 --> 00:37:51,670 Powiedzieć, czy to by cię zabiło dziękuję? Co? Zrobiłoby to? 650 00:37:51,760 --> 00:37:54,100 Tak, myślę, że tak. Wszystko Dobra, po prostu mu to daj, stary. 651 00:37:54,160 --> 00:37:55,970 - Co? - Co masz na myśli „co”? 652 00:37:56,010 --> 00:37:57,270 „Daj mu Biblię. 653 00:37:57,340 --> 00:37:59,190 Dałem to jakiemuś facetowi z FBI. 654 00:37:59,310 --> 00:38:01,110 „Jakiś facet z FBI”? 655 00:38:10,090 --> 00:38:11,530 Myślisz, że możesz mi dorównać? 656 00:38:11,630 --> 00:38:13,430 Będziesz żałował, że się nigdy nie urodziłeś, kolego. 657 00:38:13,490 --> 00:38:15,530 Tak, wydaje mi się, że to rozumiem ostatnio dużo rozmawiam. 658 00:38:15,640 --> 00:38:18,970 - Po prostu się zamknij. - Nie, 659 00:38:20,360 --> 00:38:22,600 nie, nie pozwolę temu odejść. 660 00:38:23,630 --> 00:38:25,690 Gdzie to jest, Caffrey? 661 00:38:25,820 --> 00:38:27,840 Pozwolę Barelliemu podwieźć cię do domu. 662 00:38:27,900 --> 00:38:30,030 Słuchajcie, mówię wam. Nie wiem. 663 00:38:30,250 --> 00:38:34,080 Wiem gdzie to jest. 664 00:38:38,890 --> 00:38:40,430 Hej, kolego. 665 00:38:40,910 --> 00:38:42,760 Co robisz z moją Biblią? 666 00:38:42,860 --> 00:38:45,000 Bez tego umarłaby. 667 00:38:47,590 --> 00:38:49,320 Nie tak szybko, Wacko. 668 00:38:49,690 --> 00:38:51,080 Wiesz z kim zadzierasz? 669 00:38:51,150 --> 00:38:53,420 Masz to, Barelli. Po prostu zostaw go w spokoju. 670 00:38:53,500 --> 00:38:55,850 Nie, nie pozwolę temu odejść. 671 00:38:56,900 --> 00:38:58,950 Hej, słodka dziewczyno. 672 00:38:59,390 --> 00:39:01,250 Ma na imię Lucy. 673 00:39:02,150 --> 00:39:04,170 Szczęśliwa Lucyna. 674 00:39:05,560 --> 00:39:07,260 Ona nie wygląda zbyt dobrze. Co jest co się z nią dzieje? 675 00:39:07,350 --> 00:39:10,270 Była chora... aż do dzisiaj. 676 00:39:13,530 --> 00:39:15,200 Mam takiego weterynarza w Yonkers. 677 00:39:15,300 --> 00:39:17,700 Uratował moje mopsy przed cukrzycą. 678 00:39:17,780 --> 00:39:21,070 Chcesz się przejechać, idź zobaczyć on, czy ona się sprawdziła? 679 00:39:32,890 --> 00:39:36,340 - Miałem zamiar oddać to później... - Wiem. 680 00:39:36,810 --> 00:39:38,120 Skąd wiedziałeś? 681 00:39:38,180 --> 00:39:42,630 Ok, nie wiedziałem, ale skoczyłem wiary, że postąpiłeś słusznie. 682 00:39:42,690 --> 00:39:45,190 - Elżbieta. - Tak. 683 00:39:46,050 --> 00:39:47,540 Mówiłem ci, że to Biblia uzdrawiania. 684 00:39:47,680 --> 00:39:50,310 - Och, zaczynamy. - Nie ma mowy. 685 00:39:50,490 --> 00:39:51,960 Barelli to miękki przysmak dla psów. 686 00:39:52,020 --> 00:39:54,410 Och, za mało bicia błyskawica dla ciebie? 687 00:39:54,460 --> 00:39:56,430 To nie jest cud. 688 00:39:58,830 --> 00:40:00,510 Pospiesz się. 689 00:40:00,820 --> 00:40:02,880 To nie jest rozstąpienie się Morza Czerwonego. 690 00:40:02,950 --> 00:40:05,580 Cóż, wezmę swoje cuda, gdzie mogę je dostać. 691 00:40:05,750 --> 00:40:08,360 - Czy możemy dostąpić zaszczytów? - *** 692 00:40:12,180 --> 00:40:14,260 Wróciła. 693 00:40:14,370 --> 00:40:16,650 Hej, czy to moja kurtka? 694 00:40:17,760 --> 00:40:20,750 Działa w tajemniczy sposób. 695 00:40:20,980 --> 00:40:24,300 -=http://sfile.ydy.com=- dumnie prezentuje 696 00:40:24,600 --> 00:40:28,220 -=http://sfile.ydy.com=- synchronizacja:����� 697 00:40:45,110 --> 00:40:48,900 ** 698 00:40:50,150 --> 00:40:51,150 **** 699 00:40:51,300 --> 00:40:54,060 ***** 700 00:40:55,610 --> 00:40:57,220 **** 701 00:40:57,380 --> 00:40:59,220 *** 702 00:41:00,280 --> 00:41:02,480 a 703 00:41:02,600 --> 00:41:04,000 b 704 00:41:04,060 --> 00:41:07,410 - *** - ***c 705 00:41:08,270 --> 00:41:12,120 d 706 00:41:15,040 --> 00:41:16,250 tj 707 00:41:16,420 --> 00:41:20,330 f 708 00:41:20,810 --> 00:41:21,930 g