1
00:01:11,886 --> 00:01:13,322
Jonas.

2
00:01:13,365 --> 00:01:14,990
Ta chambre
c'est un gâchis.

3
00:01:15,034 --> 00:01:16,825
je suis au milieu
de ma leçon.

4
00:01:16,869 --> 00:01:19,453
- Cela fait plus d'une heure.
- N-Non, ce n'est pas le cas.

5
00:01:19,497 --> 00:01:21,288
Ne me harcèle pas.

6
00:01:21,332 --> 00:01:24,500
Pas de justice dans ce monde.
Aucun.

7
00:01:28,339 --> 00:01:29,505
Comment vas-tu?

8
00:01:29,548 --> 00:01:31,799
Toujours en colère.

9
00:01:31,842 --> 00:01:33,509
Désolé d'entendre ça.

10
00:01:43,771 --> 00:01:46,897
Quelque chose ne va pas?
À la maison?

11
00:01:46,941 --> 00:01:49,775
Maintenant tu veux entendre
de ma vie ?

12
00:01:49,819 --> 00:01:52,194
J'ai été méchant la semaine dernière.

13
00:01:52,238 --> 00:01:54,446
Oh, ne le sois pas
si dur avec toi-même.

14
00:01:54,490 --> 00:01:56,532
Non, vraiment.
Je suis désolé.

15
00:02:05,209 --> 00:02:08,127
Mon fils est rentré à la maison
couvert de sang la nuit dernière.

16
00:02:09,421 --> 00:02:11,839
U-Euh... le plus vieux ?

17
00:02:11,882 --> 00:02:13,423
Charles.

18
00:02:13,467 --> 00:02:14,675
De qui le sang ?

19
00:02:18,347 --> 00:02:20,264
Tu sais, je-je pense
ce serait peut-être plus sûr

20
00:02:20,307 --> 00:02:21,947
faire ce genre de chose
de retour chez moi.

21
00:02:21,976 --> 00:02:25,018
Qu'est-ce qui se passe avec les hommes ?

22
00:02:25,062 --> 00:02:26,436
Exactement comment
tu veux dire ça ?

23
00:02:26,480 --> 00:02:29,314
Eh bien, vous le voulez tous
contrôler tout.

24
00:02:29,358 --> 00:02:32,109
Et si tu ne peux pas le contrôler,
vous tirez dessus.

25
00:02:32,153 --> 00:02:34,111
Eh bien, maintenant,
Je n'ai jamais tiré sur personne.

26
00:02:34,155 --> 00:02:36,530
Je-je n'ai même jamais
j'y ai pensé.

27
00:02:36,574 --> 00:02:38,323
Eh bien, vous êtes une rareté.

28
00:02:44,832 --> 00:02:46,290
Vous savez, j'entends parler.

29
00:02:48,627 --> 00:02:51,795
Que s'est-il réellement passé
au Garc une famille ?

30
00:02:51,839 --> 00:02:53,839
Ne me demande pas
à propos de tout ça.

31
00:02:53,883 --> 00:02:55,757
Vous êtes désormais propriétaire de leurs terres.

32
00:02:58,387 --> 00:03:00,345
Je ne possède rien.

33
00:03:01,891 --> 00:03:03,724
Tu pourrais toujours partir.

34
00:03:03,767 --> 00:03:05,893
Où irais-je ?

35
00:03:05,936 --> 00:03:07,603
Est-ce que je m'enfuirais ?

36
00:03:07,646 --> 00:03:08,896
Avec toi ?

37
00:03:11,817 --> 00:03:14,818
N'ayez pas l'air effrayé.

38
00:03:14,862 --> 00:03:17,362
Ma place est ici
avec mes enfants.

39
00:03:26,832 --> 00:03:29,192
Tu sais, j'ai vraiment un
leçon à enseigner... Je m'en fiche.

40
00:03:57,863 --> 00:04:00,364
Ô Jésus !

41
00:04:00,407 --> 00:04:02,950
Jeannie !

42
00:04:02,993 --> 00:04:04,952
Chérie, où es-tu ?!

43
00:04:06,705 --> 00:04:08,956
Jeannie !

44
00:04:51,166 --> 00:04:52,541
Puis-je vous offrir messieurs
un verre ?

45
00:04:53,711 --> 00:04:55,335
Mm.
Procurez-vous un verre.

46
00:04:55,379 --> 00:04:56,670
Le shérif est de service.

47
00:04:58,549 --> 00:05:00,549
Euh...

48
00:05:04,555 --> 00:05:07,806
Qu'élevons-nous
nos tasses à aujourd'hui ?

49
00:05:07,850 --> 00:05:09,266
Amitié.

50
00:05:11,145 --> 00:05:14,187
j'avais tort
pour vous libérer.

51
00:05:14,231 --> 00:05:18,483
J'ai permis l'amour pour mon fils
pour m'aveugler

52
00:05:18,527 --> 00:05:20,527
quant à qui
mes vrais amis le sont.

53
00:05:21,780 --> 00:05:23,280
Je le regrette.

54
00:05:24,950 --> 00:05:26,867
Et je demande
pour ton pardon.

55
00:05:28,871 --> 00:05:31,747
C'est donc comme ça.

56
00:05:31,790 --> 00:05:36,918
Vous êtes venu ici pour réacquérir
l'amour d'un ami perdu.

57
00:05:36,962 --> 00:05:38,420
C'est ce que j'ai.

58
00:05:39,923 --> 00:05:44,009
Un homme au penchant plus cynique
pourrait le voir différemment.

59
00:05:44,053 --> 00:05:46,053
Un tel homme pourrait dire
que tu essaies

60
00:05:46,096 --> 00:05:50,432
éliminer un ennemi dangereux
du terrain de jeu.

61
00:05:50,476 --> 00:05:51,933
Un tel homme pourrait suggérer

62
00:05:51,977 --> 00:05:54,936
que tu as sous-estimé
vieux Niles Gilbert.

63
00:05:56,774 --> 00:06:00,567
je te donnerai un seizième
directement du haut.

64
00:06:00,611 --> 00:06:02,819
Tout ce qui sort
du Garc une terre.

65
00:06:02,863 --> 00:06:05,489
Oh. Oh-oh.

66
00:06:05,532 --> 00:06:07,115
C'est audacieux.

67
00:06:08,827 --> 00:06:12,871
C'est une sacrée fortune
vous proposez, Colonel.

68
00:06:12,915 --> 00:06:14,748
Dis-moi, shérif,

69
00:06:14,792 --> 00:06:17,501
tu sais
qu'est-ce qu'un seizième de zéro ?

70
00:06:18,962 --> 00:06:20,545
Non.

71
00:06:20,589 --> 00:06:24,091
Je suppose que tu es du genre
je ne suis pas beaucoup scolarisé.

72
00:06:24,134 --> 00:06:29,012
Voyez, à la fin,
tu vas perdre cette terre.

73
00:06:29,056 --> 00:06:30,514
Vous le pensez ?

74
00:06:30,557 --> 00:06:32,974
Tu montes
contre Roy Endicott.

75
00:06:33,018 --> 00:06:35,018
C'est l'un des titans.

76
00:06:35,062 --> 00:06:36,520
Il est juste là-haut, mon garçon,

77
00:06:36,563 --> 00:06:40,148
aux côtés des Rockefeller
et Doheny.

78
00:06:40,192 --> 00:06:44,903
Alors que vous, monsieur,
sont un acte de nouveauté.

79
00:06:44,947 --> 00:06:47,739
Un spectacle de poneys costumés.

80
00:06:47,783 --> 00:06:50,492
Eh bien, maintenant...

81
00:06:50,536 --> 00:06:52,744
tu es celui
en me sous-estimant.

82
00:06:52,788 --> 00:06:55,038
Peu importe...

83
00:06:55,082 --> 00:06:57,833
J'ai choisi un camp.

84
00:06:59,211 --> 00:07:01,545
J'ai l'intention d'aller jusqu'au bout
jusqu'au bout.

85
00:07:03,173 --> 00:07:05,841
Arrête de déconner,
Nil.

86
00:07:05,884 --> 00:07:07,634
Maintenant dis-moi
où elle est,

87
00:07:07,678 --> 00:07:10,887
ou je le jure
Je vais t'arracher la vérité.

88
00:07:10,931 --> 00:07:13,723
Dites le mot, Colonel.
Ce sera avec plaisir.

89
00:07:15,436 --> 00:07:19,020
Aussi terrifiant
quelle que soit cette perspective,

90
00:07:19,064 --> 00:07:21,606
ça ne marchera pas...

91
00:07:21,650 --> 00:07:23,483
comme je ne sais pas.

92
00:07:33,620 --> 00:07:37,664
Mais même si je le faisais,
Je ne vous le dirais pas.

93
00:07:39,334 --> 00:07:41,835
Votre traitement envers ceux-là
en dessous de votre gare

94
00:07:41,879 --> 00:07:44,671
laisse présager une chute difficile
à venir.

95
00:07:48,802 --> 00:07:50,594
La bouteille
est sur la maison.

96
00:07:53,849 --> 00:07:55,807
Tu vas le boire
ailleurs.

97
00:08:15,662 --> 00:08:17,913
Comment ça s'est passé ?

98
00:08:17,956 --> 00:08:21,750
Eh bien... à peu près
comme nous le pensions.

99
00:08:21,793 --> 00:08:24,044
Les Pinkertons peuvent avoir
une douzaine d'hommes ici d'ici mardi.

100
00:08:24,087 --> 00:08:26,338
Mardi, c'est trop tard.

101
00:08:26,381 --> 00:08:29,132
La minute
Monahan ne parvient pas à s'enregistrer,

102
00:08:29,176 --> 00:08:31,009
Roy Endicott
viendra pour nous.

103
00:08:32,679 --> 00:08:34,262
Nous devons arriver à
Maria Garc une première.

104
00:08:36,308 --> 00:08:38,683
Niles sait
où elle est.

105
00:08:38,727 --> 00:08:42,938
Nous allons juste l'attendre,
voir où il va.

106
00:08:42,981 --> 00:08:44,981
Et s'il obtient
entre nous et la fille ?

107
00:08:46,902 --> 00:08:48,568
Faites ce qui vous convient.

108
00:09:14,304 --> 00:09:15,887
Où tu essaies
y arriver ?

109
00:09:15,931 --> 00:09:18,131
Eh bien, j'essaie de trouver
la route principale vers San Antonio...

110
00:09:19,184 --> 00:09:20,934
... mais je n'arrive pas
s'enrouler

111
00:09:20,978 --> 00:09:22,602
ces énormes
foutus ranchs.

112
00:09:24,064 --> 00:09:25,355
Judson Merrill.

113
00:09:27,317 --> 00:09:28,817
Jeanne Anne McCullough.

114
00:09:30,237 --> 00:09:32,445
J'ai entendu des histoires sur
qu'arrive-t-il aux intrus

115
00:09:32,489 --> 00:09:34,531
qui prend de mauvais virages
dans ces régions.

116
00:09:37,035 --> 00:09:38,201
Ce ne sont pas que des histoires.

117
00:09:42,249 --> 00:09:43,873
Qu’y a-t-il à San Antonio ?

118
00:09:43,917 --> 00:09:45,292
Euh, je suis vendeur,

119
00:09:45,335 --> 00:09:47,127
et j'ai rendez-vous
là demain.

120
00:09:49,840 --> 00:09:52,966
Alors, fais... connais-tu ton chemin
autour de cet endroit ?

121
00:09:53,010 --> 00:09:55,385
Ça s'appelle
Sources McCullough.

122
00:09:55,429 --> 00:09:57,345
Oh, alors ils l'ont nommé
après toi, alors ?

123
00:09:57,389 --> 00:09:59,472
Ils l'ont nommé
après mon grand-père.

124
00:09:59,516 --> 00:10:02,142
Cela te fait
la reine, alors.

125
00:10:02,185 --> 00:10:05,395
Je dis juste, on dirait
comme si tu avais des airs.

126
00:10:05,439 --> 00:10:06,980
Je n'ai pas d'air.

127
00:10:07,024 --> 00:10:09,524
Ils sont là,
à venir déjà.

128
00:10:09,568 --> 00:10:12,027
Alors, dis-moi,
Votre Royauté, quoi...

129
00:10:12,070 --> 00:10:14,696
Qu'est-ce que ça fait de vivre en ville
il y a ton nom dessus ?

130
00:10:14,740 --> 00:10:16,281
C'est bien.

131
00:10:18,035 --> 00:10:20,201
Non, tu n'aimes pas ça.

132
00:10:20,245 --> 00:10:22,912
Allez. Admettez-le.

133
00:10:22,956 --> 00:10:24,956
Qu'est-ce que tu détestes
vivre dans un endroit comme celui-ci ?

134
00:10:28,920 --> 00:10:30,837
J'ai une famille
plein de menteurs.

135
00:10:32,716 --> 00:10:35,884
Familles. Ouais.

136
00:10:35,927 --> 00:10:37,719
Tu vis ici
toute ta vie ?

137
00:10:37,763 --> 00:10:39,429
Depuis ma naissance.

138
00:10:39,473 --> 00:10:42,474
Tu n'as jamais voulu
voir autre chose ?

139
00:10:42,517 --> 00:10:46,353
Eh bien, je-je le voulais.
Bien sûr.

140
00:10:46,396 --> 00:10:48,271
Je n'ai tout simplement pas eu
beaucoup de chance.

141
00:10:48,315 --> 00:10:51,107
Eh bien...
qu'est-ce qui te retient ici ?

142
00:10:51,151 --> 00:10:52,192
Tu t'es marié?

143
00:10:54,154 --> 00:10:56,655
Quoi? Mon cousin avait environ 17 ans
quand elle s'est mariée.

144
00:10:56,698 --> 00:10:58,098
Je pense que c'est à peu près
quel âge as-tu.

145
00:11:00,410 --> 00:11:02,827
Eh bien, je ne suis pas marié.

146
00:11:02,871 --> 00:11:04,621
Encore.

147
00:11:07,793 --> 00:11:09,334
Et toi?

148
00:11:09,378 --> 00:11:11,169
Où habite ta femme ?

149
00:11:13,840 --> 00:11:16,132
Vous ne manquez rien,
et toi, Jeanne Anne ?

150
00:11:19,971 --> 00:11:22,806
Certains d'entre eux,
euh, les petites villes

151
00:11:22,849 --> 00:11:24,641
seulement du respect
un père de famille.

152
00:11:26,353 --> 00:11:28,186
Oh, donc tu n'es pas marié.

153
00:11:28,230 --> 00:11:30,313
C’était presque le cas, une fois.

154
00:11:30,357 --> 00:11:33,775
Evelyn Wheeler.

155
00:11:33,819 --> 00:11:35,527
Mais euh, je devais
établir ma carrière.

156
00:11:35,570 --> 00:11:38,863
je devais m'améliorer
mes perspectives.

157
00:11:38,907 --> 00:11:46,907
Que lui est-il arrivé ?

158
00:13:43,114 --> 00:13:45,114
Pas toi. Juste elle.

159
00:13:50,497 --> 00:13:52,831
- Je peux t'entendre.
- Bien!

160
00:13:57,921 --> 00:13:59,546
Je vais chercher Turana.

161
00:14:01,424 --> 00:14:03,716
Tu devrais lui parler.

162
00:19:16,239 --> 00:19:18,489
Il se retourne.

163
00:19:22,620 --> 00:19:23,703
Hyah !

164
00:19:23,746 --> 00:19:25,580
Shérif.

165
00:19:33,840 --> 00:19:35,631
Contournez-les !

166
00:19:38,178 --> 00:19:40,011
Espèce de merde !

167
00:19:40,054 --> 00:19:42,889
Attention à cette phraséologie,
garçon.

168
00:19:42,932 --> 00:19:44,849
je vais te faire
mange ce badge.

169
00:19:49,063 --> 00:19:51,981
Tu fais une erreur,
Nil.

170
00:19:52,025 --> 00:19:53,900
J'ai été attristé d'entendre
à propos de tes problèmes

171
00:19:53,943 --> 00:19:56,694
à Austin, Phinéas.

172
00:19:56,738 --> 00:19:58,696
À l'époque où nous étions
une république indépendante,

173
00:19:58,740 --> 00:20:01,991
savez-vous quelle est la pénalité
pour la sodomie c'était ?

174
00:20:06,956 --> 00:20:09,332
Merci au Seigneur.

175
00:20:09,375 --> 00:20:11,667
Nous vivons
aux temps éclairés.

176
00:20:13,671 --> 00:20:14,962
Bonjour, messieurs.

177
00:20:19,719 --> 00:20:21,677
Hyah !

178
00:20:29,979 --> 00:20:32,104
Jeannie a disparu.

179
00:20:32,148 --> 00:20:34,815
Elle s'est enfuie cet après-midi.
L'avez-vous vue ?

180
00:20:34,859 --> 00:20:36,567
Pas depuis ce matin.

181
00:20:36,611 --> 00:20:38,069
Peut-être qu'elle est avec Pete.

182
00:20:38,112 --> 00:20:40,613
Il n'est pas là.
Il est sorti tôt de la maison.

183
00:20:40,657 --> 00:20:42,240
Jeannie sait
cette terre.

184
00:20:42,283 --> 00:20:44,784
Bon sang, elle le sait mieux
que la plupart des mains.

185
00:20:44,827 --> 00:20:46,077
Il fait presque nuit.

186
00:20:48,039 --> 00:20:50,122
Elle reviendra, Sal.

187
00:20:50,166 --> 00:20:51,958
Et si elle ne l'était pas
penser correctement ?

188
00:20:54,504 --> 00:20:57,463
Avez-vous des raisons de penser
elle ne voudra peut-être pas rentrer à la maison ?

189
00:21:01,177 --> 00:21:03,552
D'accord. Allons-y.

190
00:21:27,370 --> 00:21:29,537
L'injonction
va continuer.

191
00:21:31,207 --> 00:21:34,333
Je ne m'enfuis pas.

192
00:21:34,377 --> 00:21:37,795
Une fois que les hommes d'Endicott seront là,
nous riposterons à ton père.

193
00:21:40,174 --> 00:21:41,507
Vous le savez, n'est-ce pas ?

194
00:21:43,261 --> 00:21:46,012
Cela n'obtiendra pas
plus facile pour vous.

195
00:21:46,055 --> 00:21:47,346
Ça va empirer.

196
00:21:49,475 --> 00:21:52,059
Ça va faire mal
toute votre famille.

197
00:21:52,103 --> 00:21:54,145
Comme mon frère.

198
00:21:54,188 --> 00:21:55,730
Et lui ?

199
00:21:58,484 --> 00:22:01,193
Monahan a dit que tu étais le seul
qui lui a parlé de Phinéas...

200
00:22:01,237 --> 00:22:02,570
Et ses penchants.

201
00:22:05,950 --> 00:22:07,199
Oui.

202
00:22:09,037 --> 00:22:12,246
J'ai suggéré à Monahan d'examiner
la vie privée de votre frère.

203
00:22:12,290 --> 00:22:14,248
Vous l'avez ruiné.

204
00:22:14,292 --> 00:22:16,334
Vous le savez, n'est-ce pas ?

205
00:22:16,377 --> 00:22:18,002
Il respire encore,
n'est-ce pas ?

206
00:22:21,090 --> 00:22:22,840
Allez, Pierre.

207
00:22:25,303 --> 00:22:29,472
Si vous ne l'avez pas remarqué,
Je mène une guerre.

208
00:22:29,515 --> 00:22:33,017
Si tu ne peux pas gérer ce combat,
sortez maintenant. Je ne veux pas de toi.

209
00:22:33,061 --> 00:22:34,435
Je ne vais nulle part.

210
00:22:34,479 --> 00:22:36,395
J'aurais aimé y croire.

211
00:22:36,439 --> 00:22:39,273
- Quoi?
- À la fin, tu me quitteras.

212
00:22:39,317 --> 00:22:41,192
Bon sang.

213
00:22:41,235 --> 00:22:43,444
L'été dernier,
J'ai publiquement dénoncé mon père.

214
00:22:43,488 --> 00:22:45,446
Je l'ai traité de voleur
et un tricheur.

215
00:22:45,490 --> 00:22:47,531
Et puis j'ai pris les armes
contre lui.

216
00:22:47,575 --> 00:22:51,118
J'ai combattu aux côtés de ta famille
contre le mien.

217
00:22:51,162 --> 00:22:53,788
Je t'ai sauvé la vie.

218
00:22:53,831 --> 00:22:56,123
Tu m'as trahi
au Mexique.

219
00:22:56,167 --> 00:22:58,042
Je t'ai pardonné.

220
00:22:58,086 --> 00:23:00,378
je suis là
en ce moment avec toi.

221
00:23:00,421 --> 00:23:04,215
Tu me caches dans les bois
pendant que tu mens à ta famille.

222
00:23:04,258 --> 00:23:06,842
- Tu veux un défilé pour ça ?
- Je fais de mon mieux.

223
00:23:06,886 --> 00:23:08,302
Ce n'est même pas
votre cabine.

224
00:23:08,346 --> 00:23:09,762
Tout ce que tu fais ici
ça cale...

225
00:23:09,806 --> 00:23:11,222
je garde,
ne cale pas !

226
00:23:11,265 --> 00:23:12,659
... j'attends quelqu'un d'autre
passer à l'action...

227
00:23:12,683 --> 00:23:14,392
J'ai pris beaucoup d'actions
en votre nom.

228
00:23:14,435 --> 00:23:16,789
... pour que tu puisses faire ce que tu as toujours
faites et évitez de prendre parti !

229
00:23:16,813 --> 00:23:19,855
Je ne le suis pas ! J'ai choisi!
Je t'ai choisi ! Je te voulais !

230
00:24:01,357 --> 00:24:04,442
Jeannie ?!

231
00:24:04,485 --> 00:24:07,236
Jeanne-Anne !

232
00:24:07,280 --> 00:24:09,071
Jeannie !

233
00:24:11,033 --> 00:24:13,451
Jeanne-Anne !

234
00:24:16,789 --> 00:24:18,789
Tu dois me dire
ce qui s'est passé.

235
00:24:21,669 --> 00:24:23,794
Ce n'est pas le moment
pour garder des secrets.

236
00:24:25,506 --> 00:24:28,424
Juste...

237
00:24:28,468 --> 00:24:31,427
Elle m'a vu
avec le professeur de piano.

238
00:24:31,471 --> 00:24:34,388
Oh, Jésus, Sal.

239
00:24:34,432 --> 00:24:36,474
Ne me jugez pas.

240
00:24:36,517 --> 00:24:38,100
Jeannie !

241
00:24:38,144 --> 00:24:41,228
Il n'y a rien à faire
sur les erreurs passées.

242
00:24:41,272 --> 00:24:43,189
Nous devons réparer
ce qui est devant nous.

243
00:24:43,232 --> 00:24:44,190
Réparez cette famille.

244
00:24:44,233 --> 00:24:45,608
Jeanne-Anne !

245
00:24:45,651 --> 00:24:48,152
Quelle famille ?
Eli, nous nous séparons.

246
00:24:48,196 --> 00:24:50,196
Personne ne peut supporter
se parler.

247
00:24:50,239 --> 00:24:52,031
Mon fils rentre à la maison
couvert de sang.

248
00:24:52,074 --> 00:24:54,116
Et celle de Maria Garcá
venir tout prendre.

249
00:24:54,160 --> 00:24:57,077
Maria Garcá
va être mort.

250
00:24:57,121 --> 00:24:58,370
Très bientôt.

251
00:25:00,291 --> 00:25:01,248
Quoi?

252
00:25:01,292 --> 00:25:03,125
Pete va rentrer à la maison.

253
00:25:03,169 --> 00:25:04,919
Et cette famille demeurera.

254
00:25:07,548 --> 00:25:12,927
Si tu fais quoi que ce soit qui puisse lui faire du mal,
tu sais qu'il ne restera pas.

255
00:25:12,970 --> 00:25:15,137
Il faut savoir.

256
00:25:15,181 --> 00:25:17,515
Il restera.

257
00:25:17,558 --> 00:25:19,266
Mais seulement si
toi et moi travaillons ensemble.

258
00:25:22,355 --> 00:25:24,813
Puis-je compter sur toi ?

259
00:25:24,857 --> 00:25:26,190
Puis-je, Sal ?

260
00:25:28,236 --> 00:25:31,195
Retrouvons ma fille.

261
00:25:31,239 --> 00:25:32,947
Jeannie !

262
00:25:35,576 --> 00:25:39,036
Alors, qu'est-ce que tu vas faire
quand nous arriverons à Fort Worth ?

263
00:25:39,080 --> 00:25:42,373
Je ne sais pas.
Je n'ai pas encore décidé.

264
00:25:42,416 --> 00:25:45,292
Queenie, je pense que tu devrais le faire
certains voyagent.

265
00:25:45,336 --> 00:25:47,086
Vous le pensez ?

266
00:25:47,129 --> 00:25:49,713
C'est la seule chose
En fait, j’aime ce travail.

267
00:25:49,757 --> 00:25:54,301
Tu vois, la plupart des gens doivent rester
attaché, mais je suis libre.

268
00:25:54,345 --> 00:25:57,680
Je peux aller n'importe où.

269
00:25:57,723 --> 00:26:01,016
Où est le seul endroit
tu veux y aller le plus ?

270
00:26:01,060 --> 00:26:02,726
Mm...

271
00:26:02,770 --> 00:26:04,103
J'ai toujours voulu
pour voir le Wyoming.

272
00:26:06,023 --> 00:26:08,399
Wyoming?

273
00:26:08,442 --> 00:26:09,650
- Ouais.

274
00:26:09,694 --> 00:26:11,485
Quoi? Ils ont
des prairies là-bas

275
00:26:11,529 --> 00:26:13,362
qui dure éternellement,
grand comme l'océan.

276
00:26:13,406 --> 00:26:15,781
Wyoming.

277
00:26:15,825 --> 00:26:17,783
Tu as le monde entier
à tes pieds,

278
00:26:17,827 --> 00:26:19,535
et tu veux y aller
au seul endroit

279
00:26:19,579 --> 00:26:21,537
ça a l'air
exactement comme le Texas.

280
00:26:51,986 --> 00:26:53,569
Ralentissez un peu.

281
00:26:53,613 --> 00:26:56,488
Tu es belle
au clair de lune.

282
00:26:56,532 --> 00:26:57,573
- Je suis sérieux.
- Chut.

283
00:26:57,617 --> 00:26:59,325
Chut. Chut. Chut.

284
00:27:02,121 --> 00:27:03,121
Arrêt!

285
00:27:05,291 --> 00:27:07,416
La petite Queenie a juste des démangeaisons
pour écarter les jambes,

286
00:27:07,460 --> 00:27:09,335
mais non, pas pour moi.

287
00:27:09,378 --> 00:27:12,421
C'est vrai ?

288
00:27:12,465 --> 00:27:16,925
Attends-tu un prince,
pas un vendeur de casserole

289
00:27:16,969 --> 00:27:18,510
qui dort dans son camion
tous les soirs

290
00:27:18,554 --> 00:27:21,347
avec de la merde à montrer ?

291
00:27:21,390 --> 00:27:23,182
Cela n'a pas d'importance
à quel point tu grattes fort...

292
00:27:23,225 --> 00:27:25,976
Le monde
je vais te démolir.

293
00:27:26,020 --> 00:27:28,520
J'ai détruit mon père.

294
00:27:28,564 --> 00:27:31,982
Il ne pouvait même pas nous nourrir.

295
00:27:32,026 --> 00:27:36,070
Une fille riche comme toi
je ne comprendrais tout simplement pas.

296
00:27:36,113 --> 00:27:38,113
Toutes les chances
dans le monde.

297
00:27:50,336 --> 00:27:51,293
Arrêt.

298
00:27:51,337 --> 00:27:52,544
Arrêt!

299
00:27:52,588 --> 00:27:53,588
Arrêt!

300
00:27:58,052 --> 00:28:00,511
Espèce de salope!

301
00:28:00,554 --> 00:28:01,554
Chienne!

302
00:28:21,242 --> 00:28:23,450
Ingrid.

303
00:28:23,494 --> 00:28:25,953
Ingrid.

304
00:28:33,087 --> 00:28:34,087
Allez.

305
00:28:36,924 --> 00:28:39,842
Allez.
Allez. Appuyez-vous sur moi.

306
00:29:18,215 --> 00:29:19,548
Je suis désolé.

307
00:29:21,385 --> 00:29:24,011
Je suis désolé!

308
00:29:33,439 --> 00:29:36,148
Elle a arrêté de saigner.

309
00:29:36,192 --> 00:29:38,650
C'est bien, Tiehteti.

310
00:29:38,694 --> 00:29:40,569
Et la blessure
pas si mal.

311
00:29:40,613 --> 00:29:42,821
Elle a beaucoup de chance.

312
00:29:44,992 --> 00:29:46,283
Et le bébé ?

313
00:29:49,288 --> 00:29:51,079
Je ne sais pas.

314
00:30:25,407 --> 00:30:28,200
Tu devrais te reposer.

315
00:30:28,244 --> 00:30:30,536
J'ai rêvé d'elle.

316
00:30:42,132 --> 00:30:45,551
je veux lui apprendre
comment rouler.

317
00:30:45,594 --> 00:30:47,177
Elle apprendra à monter à cheval.

318
00:30:47,221 --> 00:30:49,680
Les hommes m'ont appris
comment rouler.

319
00:30:51,392 --> 00:30:55,352
Je veux être celui-là
pour lui apprendre.

320
00:30:55,396 --> 00:30:57,062
Tu es un terrible cavalier.

321
00:30:57,106 --> 00:30:58,981
Mieux que toi.

322
00:31:07,449 --> 00:31:09,408
Je connais son nom.

323
00:31:12,496 --> 00:31:14,997
Sokobi.

324
00:31:15,040 --> 00:31:17,249
S...

325
00:31:17,293 --> 00:31:18,417
"Terre" ?

326
00:31:26,760 --> 00:31:28,427
Qu'est-ce que c'était
le nom de ta mère ?

327
00:31:31,390 --> 00:31:33,599
Ce n'est pas bon
pour parler de ça.

328
00:31:33,642 --> 00:31:35,976
- Ce n'est pas notre façon de faire.
- Non. Je veux savoir.

329
00:31:43,193 --> 00:31:45,235
Elle s'appelait Natalia.

330
00:31:47,197 --> 00:31:48,989
Nathalie.

331
00:31:52,995 --> 00:31:55,329
Raconte-moi une histoire
à propos de ta mère.

332
00:31:58,500 --> 00:32:01,501
Elle avait ce livre de cantiques.

333
00:32:01,545 --> 00:32:05,631
Et chaque soir après le dîner,
elle laisserait Lizzie en choisir un,

334
00:32:05,674 --> 00:32:07,674
et ils le chantaient.

335
00:32:07,718 --> 00:32:09,051
Lizzie ?

336
00:32:11,764 --> 00:32:13,972
C'était ma sœur.

337
00:32:17,478 --> 00:32:20,354
Chante-moi un de ses hymnes.

338
00:32:20,397 --> 00:32:23,982
Ça fait trop longtemps.
Je ne m'en souviens plus maintenant.

339
00:32:25,486 --> 00:32:26,985
Ma mère...

340
00:32:29,198 --> 00:32:31,198
... elle m'a appris une chanson.

341
00:32:35,162 --> 00:32:38,288
Quand nous vivions avec
les Pénatekas.

342
00:32:38,332 --> 00:32:40,999
Elle le chantait
pour que je puisse aller dormir.

343
00:33:07,444 --> 00:33:08,819
C'est bon.

344
00:33:10,447 --> 00:33:12,030
C'est bon.

345
00:34:09,339 --> 00:34:10,505
Fleur des prairies ?

346
00:34:12,217 --> 00:34:13,300
Prai...

347
00:34:15,721 --> 00:34:16,762
Fleur des prairies ?

348
00:34:22,102 --> 00:34:23,268
Fleur des prairies ?

349
00:34:40,621 --> 00:34:41,828
Réveillez-vous!

350
00:34:43,749 --> 00:34:45,123
S'il te plaît!

351
00:35:46,520 --> 00:35:48,228
Ilsa Midkiff a appelé.

352
00:35:48,272 --> 00:35:50,313
Miss Jeannie est arrivée
à leur porte.

353
00:35:50,357 --> 00:35:51,898
Ils sont
la ramener chez elle maintenant.

354
00:35:53,569 --> 00:35:55,735
Elle est partie
toute la nuit.

355
00:35:58,198 --> 00:35:59,030
Mais elle va bien ?

356
00:35:59,074 --> 00:36:00,782
S. S.

357
00:36:00,826 --> 00:36:02,159
Où est le colonel ?

358
00:36:02,202 --> 00:36:03,827
Lui et Mme Sally
est parti chercher.

359
00:36:03,871 --> 00:36:06,246
Gus est allé y aller
va les chercher.

360
00:36:06,290 --> 00:36:08,957
Inès.

361
00:36:09,001 --> 00:36:10,375
As-tu vu Pete ?

362
00:36:20,554 --> 00:36:21,845
Je vais le faire.

363
00:36:27,102 --> 00:36:28,727
Faire quoi?

364
00:36:31,607 --> 00:36:33,773
Ils m'ont tous les deux dit qu'ils avaient soudoyé
Juge Thaddeus Killborne

365
00:36:33,817 --> 00:36:37,485
falsifier
le dossier fiscal de ton père.

366
00:36:37,529 --> 00:36:39,738
C'est vrai, et je le ferai
dites cela sous serment.

367
00:36:47,247 --> 00:36:49,247
Tu ne pourrais pas
rentrer à la maison.

368
00:36:51,084 --> 00:36:53,043
Non.

369
00:36:53,086 --> 00:36:54,086
Je ne le ferais pas.

370
00:36:59,760 --> 00:37:01,968
Est-ce arrivé parce que
tu voulais que je témoigne ?

371
00:37:08,352 --> 00:37:10,018
Je ne sais pas.

372
00:37:29,248 --> 00:37:32,040
Dieu merci, tu vas bien.

373
00:37:32,084 --> 00:37:34,918
Oh, mon Dieu. Dieu merci.

374
00:37:34,962 --> 00:37:36,086
Oh!

375
00:37:36,129 --> 00:37:37,671
Chéri.

376
00:37:37,714 --> 00:37:41,341
Ne me fais jamais peur
comme ça encore.

377
00:37:41,385 --> 00:37:42,592
Je suis désolé.

378
00:37:49,101 --> 00:37:50,934
Jeanne Anne McCullough.

379
00:37:54,064 --> 00:37:55,355
Je suis un vieil homme.

380
00:37:57,401 --> 00:37:58,984
Non, ce n'est pas le cas.

381
00:37:59,027 --> 00:38:01,236
C'est vrai.

382
00:38:01,280 --> 00:38:03,822
Aussi vieux que les collines.

383
00:38:03,865 --> 00:38:07,909
Cela ne me dérange pas la plupart du temps,
mais j'ai entendu dire que tu étais parti...

384
00:38:10,122 --> 00:38:12,664
... j'ai ressenti chaque minute
de mon âge.